Tristar RA-2993 Bruksanvisning

Tristar Utegrill RA-2993

Läs gratis den bruksanvisning för Tristar RA-2993 (64 sidor) i kategorin Utegrill. Guiden har ansetts hjälpsam av 16 personer och har ett genomsnittsbetyg på 4.6 stjärnor baserat på 8.5 recensioner. Har du en fråga om Tristar RA-2993 eller vill du ställa frågor till andra användare av produkten? Ställ en fråga

Ladda ner PDF

Sida 1/64

RA2993

EN | Instruction manual

NL | Gebruiksaanwijzing

FR | Mode d’emploi

DE | Bedieningsanleitung

ES | Manual de usuario

PT | Manual de utilizador

IT | Manuele utente

SV | Bruksanvisning

PL | Instrukcja obsługi

CS | Návod na použití

SK | Návod na použitie

TR | Kullanım kılavuzu

1 5 7

PARTS DESCRIPTION / ONDERDELENBESCHRIJVING / DESCRIPTION DES PIÈCES / TEILEBESCHREIBUNG /

DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS / DESCRIÇÃO DOS COMPONENTES / DESCRIZIONE DELLE PARTI /

BESKRIVNING AV DELAR / OPIS CZĘŚCI / POPIS SOUČÁSTÍ / POPIS SÚČASTÍ / PARÇALARIN AÇIKLAMASI

SERVICE.TRISTAR.EU

Tristar Europe B.V. | Jules Verneweg 87

5015 BH Tilburg | The Netherlands

[WEEE LOGO]

ENInstructionmanual

SAFETY

• By ignoring the safety instructions the

manufacturer can not be hold responsible for

the damage.

• If the supply cord is damaged, it must be

replaced by the manufacturer, its service agent

or similarly qualified persons in order to avoid a

hazard.

• Never move the appliance by pulling the cord

and make sure the cord can not become

entangled.

• To protect yourself against an electric shock, do

not immerse the cord, plug or appliance in the

water or any other liquid.

• The appliance must be placed on a stable, level

surface.

• The user must not leave the device unattended

while it is connected to the supply.

• This appliance is only to be used for household

purposes and only for the purpose it is made

for.

• Keep the appliance and its cord out of reach of

children less than 8 years.

• This appliance shall not be used by children

from 0 year to 8 years. This appliance can be

used by children aged from 8 years and above

and persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given supervision

or instruction concerning use of the appliance in

a safe way and understand the hazards

involved. Children shall not play with the

appliance. Keep the appliance and its cord out

of reach of children aged less than 8 years.

Cleaning and user maintenance shall not be

made by children unless older than 8 and

supervised.

• The appliance is not intended to be operated by

means of an external timer or a separate

remote-control system.

• The temperature of accessible surfaces may be

high when the appliance is operating.

PARTSDESCRIPTION

1. Base

2. Reversible grill/baking plate

3. Temperature control switch

4. Control switch for rotating rollers/skewers

5. Drawers with rotating mechanism

6. Drip cup

7. 10 skewers/10 hot dog rollers

BEFORETHEFIRSTUSE

• Take the appliance andaccessoriesoutthebox.Removethe

stickers,protective foilorplasticfrom thedevice.

• Before using the grill for the first time, remove any dust by wiping the

base and temperature control switch with a damp cloth. Thoroughly

clean both sides of the reversible plate, as well as the drip cup, drawers,

skewers and hot dog rollers. The grill plate, skewers, hot dog rollers, drip

cup and drawers can be hand washed or placed in the dishwasher for

cleaning.

• Place the device on a flat stable surface and ensure a minimum of 10

cm. free space around the device. This device is not suitable for

installation in a cabinet or for outside use.

• Putthepower cable intothe socket.(Note: Make surethe voltagewhich

is indicated on the devicematchesthe localvoltage beforeconnecting

the device.Voltage220V-240V 50/60Hz)

• When the device is turned on for the first time, a slight odor will occur.

This is normal, ensure adequate ventilation. This fragrance is only

temporary and will disappear soon.

USE

Assembly Instructions

Assembly InstructionsAssembly Instructions

• Place the base on a clean, flat surface where you are intending to cook.

• One end of the base has an opening provided for the drip cup. With the

metal spout tilted slightly forward, slide the drip cup into the base and

push in until the tab is locked (see figure I).

• Insert the drawers by sliding the top rim of the back wall over the small

round tabs on either side of the opening. Push the drawers back until the

front is securely in place behind the round tabs (see figure II). Push the

drawers into the unit, lifting it over the retaining bar to secure. To remove

the drawers, allow the device to cool for 30 minutes. Remove all

skewers, then lift the drawer up over the round tabs, and pull it towards

you.

• The cooking plate has two sides:

– The side with a ribbed surface. This side is intended for grilling steaks,

hamburgers, chicken, seafood and vegetables.

– The side with the smooth surface is perfect for frying bacon, eggs,

pancakes, French toast and toasted sandwiches (see figure III).

• Choose the side you intend to cook on and place the plate on the base

with the chosen side facing up. It is important that you place the plate

onto the base correctly. Place the plate onto the base with the drip holes

lining up over the metal drip cup spout on the left side of the unit (see

figure IV). If the plate is placed on the base with the drip holes at the

wrong end, it will not be stable.

• Plug the cord into a wall outlet. You are now ready to start cooking.

Operating instructions

Operating instructionsOperating instructions

• Once your Tristar multifunctional stainless steel grill is assembled

properly and you are ready to begin cooking, turn the temperature

control switch (no. 3) to the desired temperature setting – High, Medium

or Low (see figure V). The indicator light on the top of the unit will

illuminate to indicate that the unit is operating (see figure VI). It may take

10 to 12 minutes to reach operating temperature, depending on the

temperature level that has been selected.

• The temperature control switch is used to set and maintain the

temperature of the cooking surface. Temperatures range from about

120°C on the Low setting, 190°C on the Medium setting to 230°C on the

High setting. You can vary the setting of the temperature control switch

at any time during cooking, and may wish to do so depending on the

types of foods on the plate.

• CAUTION: Handles will become hot during use. Always use a pot holder

when touching any part of the unit when cooking. The grill should not be

removed from the base or flipped over while hot. Allow the unit to cool

down for at least 30 minutes before handling.

• Reversing the plate over to use reverse side:

– Turn temperature control switch to the OFF setting.

– Unplug appliance from wall outlet.

– Allow unit to cool down completely (at least 30 minutes).

– Carefully slide out the drip cup by pressing down on the tab, (see

figure VII). Clean cup and replace in base.

– Thoroughly clean the plate.

– Flip the plate over and return to base.

– Make sure that the drip hole in the plate lines up over the drip cup.

– Reconnect the plug into a wall outlet.

Using the skewers

Using the skewersUsing the skewers

• Assemble the unit with the plate, drawers and drip cup in their proper

positions. Note: the plate must be on the unit when using the skewers.

Please keep in mind that it is very hot when the unit is operating.

• Turn the temperature control switch to the desired temperature and

preheat for approximately 10 to 12 minutes.

• Prepare the food according to your favorite recipe and slide pieces onto

the skewers.

• Pull the drawers open. Place the skewers into the skewer slots so the

star-like shape at the end of each handle is inserted into a gear slot in

the front end of the drawer. Close the drawer securely. Note: If you are

using large cubes of meat or seafood, you may only be able to cook six

pieces at once.

• Press the control switch to ON. The switch light will illuminate to let you

know the skewers are rotating.

• To see if the food is ready, press the control switch to stop the skewers

from turning and remove the skewers with a pot holder. If more time is

needed replace the skewer and press the control switch to resume

cooking.

Using the hot dog rollers

Using the hot dog rollersUsing the hot dog rollers

• Assemble the unit with the plate, drawers and drip cup in proper

positions. Note: The plate must be on the unit when using the hot dog

rollers. Please keep in mind that it is very hot when the unit is operating.

• Turn the temperature control switch to the desired temperature and

preheat for approximately 10 to 12 minutes.

• Assemble the hot dog rollers by slipping the skewers through the holes

in each end of the hot dog roller caps.

• Pull the drawers open. Place the skewers with hot dog rollers into the

skewer slots so the star-like shape at the end of each handle is inserted

into a gear slot in the front end of the drawers.

• Use tongs to position the hot dogs in between two of the hot dog rollers.

Four hot dogs rollers will fit over each of the drawers. Close the drawer

securely. It is possible to use different cooking features simultaneously.

CLEANINGANDMAINTENANCE

• Never use metal utensils, as they will scratch the non-stick plate.

Instead, use only wooden or heat-proof plastic utensils. Never let plastic

utensils come in contact with the hot plate.

• Once you have finished cooking, turn the temperature control switch to

the OFF position and unplug the power cord from the wall outlet. Allow

the unit to cool down for at least 30 minutes before handling. Remove

the grease from the drawers and drip cup once cooled. The drawers and

drip cup can be cleaned by hand or in the dishwasher.

• The plate can be washed by hand, using a soft sponge or cloth and hot

water. It may be washed in the dishwasher, as well. Do not use metal

objects such as knives or forks for cleaning the plate. Do not use a

scouring pad for cleaning. The non-stick coating can be damaged.

• If you have been cooking seafood, wipe the plate with lemon juice to

prevent the seafood flavor from transferring to the next recipe. The drip

cup, drawers, skewers and hot dog rollers may be submerged in water

or washed in the dishwasher. The base and temperature control switch

can be wiped clean with a soft, dry cloth. For tough stains use a dampen

cloth. Never use abrasive cleaners or harsh pads.

• Any other servicing should be performed by an authorized service

representative.

• Always dry and assemble the grill before storing. Ensure that the base,

plate and drawers are correctly positioned. The power cord can be

wrapped around the backof the base for storing.

GUARANTEE

• This product is guaranteed for 24 months granted. Your warranty is valid

if the product is used in accordance to the instructions and for the

purpose for which it was created. In addition, the original purchase

(invoice, sales slip or receipt) is to be submitted with the date of

purchase, the name of the retailer and the item number of the product.

• For the detailed warranty conditions, please refer to our service website:

www.service.tristar.eu

ENVIRONMENT

This appliance should not be put into the domestic garbage at the

end of its durability, but must be offered at a central point for the recycling

of electric and electronic domestic appliances. This symbol on the

appliance, instruction manual and packaging puts your attention to this

important issue. The materials used in this appliance can be recycled. By

recycling of used domestic appliances you contribute an important push to

the protection of our environment. Ask your local authorities for

information regarding the point of recollection.

Support

SupportSupport

You can find all available information and spare parts at service.tristar.eu!

NLGebruiksaanwijzing

VEILIGHEID

• De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade

voortvloeiend uit het niet opvolgen van de

veiligheidsinstructies.

• Als het netsnoer beschadigd is, moet het

worden vervangen door de fabrikant, de

onderhoudsmonteur van de fabrikant of door

personen met een soortgelijke kwalificatie om

gevaar te voorkomen.

• Verplaats het apparaat nooit door aan het

snoer te trekken. Zorg ervoor dat het snoer

nergens in verstrikt kan raken.

• Dompel het snoer, de stekker of het apparaat

niet onder in water of andere vloeistoffen om

elektrische schokken te voorkomen.

• Het apparaat moet op een stabiele, vlakke

ondergrond worden geplaatst.

• De gebruiker mag het apparaat niet onbeheerd

achterlaten wanneer de stekker zich in het

stopcontact bevindt.

• Dit apparaat is uitsluitend voor huishoudelijk

gebruik en voor het doel waar het voor bestemd

is.

• Houd het apparaat en het netsnoer buiten

bereik van kinderen jonger dan 8 jaar.

• Dit apparaat mag niet worden gebruikt door

kinderen van 0 tot 8 jaar. Dit apparaat kan

worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en

door personen met verminderde lichamelijke,

zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek

aan de benodigde ervaring en kennis indien ze

onder toezicht staan of instructies krijgen over

hoe het apparaat op een veilige manier kan

worden gebruikt alsook de gevaren begrijpen

die met het gebruik samenhangen. Kinderen

mogen niet met het apparaat spelen. Houd het

apparaat en het netsnoer buiten bereik van

kinderen jonger dan 8 jaar. Laat reiniging en

onderhoud niet door kinderen uitvoeren, tenzij

ze ouder zijn dan 8 jaar en onder toezicht

staan.

• Het apparaat is niet bedoeld om bediend te

worden met behulp van een externe timer of

een afzonderlijk afstandbedieningssysteem.

• De temperatuur van de toegankelijke

oppervlakken kan hoog zijn wanneer het

apparaat in gebruik is.

ONDERDELENBESCHRIJVING

1. Basis

2. Omkeerbare grill-/bakplaat

3. Temperatuurschakelaar

4. Bedieningsschakelaar voor draaiende rollen/spiesen

5. Laden met draaimechanisme

6. Lekbak

7. 10 spiesen / 10 hotdogrollen

VOORHETEERSTEGEBRUIK

• Haal het apparaat en de accessoires uit de doos.Verwijder de stickers,

de beschermfolie of het plastic van het apparaat.

• Verwijder voor het eerste gebruik van de grill eventuele stof door de

basis en de temperatuurschakelaar met een vochtige doek af te vegen.

Reinig beide zijden van de omkeerbare plaat grondig, alsook de lekbak,

de laden, de spiesen en de hotdogrollen. De grillplaat, de spiesen, de

hotdogrollen, de lekbak en de laden kunnen voor reiniging met de hand

worden gewassen of in de vaatwasser worden geplaatst.

• Plaats het apparaat op een vlakke, stabiele ondergrond. Zorg voor

minimaal 10 cm vrije ruimte rondom het apparaat. Dit apparaat is niet

geschikt voor inbouw of gebruik buitenshuis.

• Sluit de voedingskabel aan op het stopcontact.(Let op: Zorg er voor het

aansluiten van het apparaat voor dat het op het apparaat aangegeven

voltage overeenkomt met de plaatselijke

netspanning.Voltage:220V-240V 50/60Hz)

• Wanneer het apparaat voor de eerste keer wordt ingeschakeld, zal het

een lichte geur afgeven. Dit is normaal. Zorg voor voldoende ventilatie.

Deze geur is slechts tijdelijk en zal spoedig verdwijnen.

GEBRUIK

Montage-instructies

Montage-instructiesMontage-instructies

• Plaats de basis op een schone, vlakke ondergrond op de plaats waar u

van plan bent te koken.

• Een uiteinde van de basis heeft een opening voor de lekbak. Schuif de

lekbak in de basis met de metalen tuit iets naar voren gekanteld en druk

totdat de lip is vergrendeld (zie figuur I).

• Plaats de laden door de bovenrand van de achterwand over de kleine

ronde lippen aan weerszijden van de opening te schuiven. Duw de laden

terug totdat de voorzijde stevig op zijn plaats zit achter de ronde lippen

(zie figuur II). Duw de laden in het apparaat door ze over de

bevestigingsbeugel te tillen om ze te bevestigen. Laat voor het

verwijderen van de laden het apparaat 30 minuten afkoelen. Verwijder

alle spiesen, til de lade omhoog over de ronde lippen en trek de lade

naar u toe.

• De kookplaat heeft twee zijden:

– De zijde met een geribbeld oppervlak. Deze zijde is bedoeld voor het

grillen van groenten, biefstukken, hamburgers, kip, vis en

schaaldieren.

– De zijde met het gladde oppervlak is perfect voor het bakken van

spek, eieren, pannenkoeken, wentelteefjes en tosti's (zie figuur III).

• Plaats de plaat op de basis met de benodigde zijde naar boven. Het is

belangrijk dat u de plaat op de juiste wijze op de basis plaatst. Plaats de

plaat op de basis met de lekgaten boven de metalen lekbaktuit aan de

linkerzijde van het apparaat (zie figuur IV). Indien de plaat met de

lekgaten aan de verkeerde zijde op de basis wordt geplaatst, is de plaat

niet stabiel.

• Sluit het netsnoer aan op een geaard stopcontact. U kunt nu beginnen

met het bereiden.

Gebruiksaanwijzing

GebruiksaanwijzingGebruiksaanwijzing

• Zodra uw Tristar multifunctionele roestvrijstalen grill goed is gemonteerd

en u kunt beginnen met het bereiden, draai dan de

temperatuurschakelaar (nr. 3) naar de gewenste temperatuurstand -

Hoog, Normaal of Laag (zie figuur V). De indicator aan de bovenzijde

van het apparaat gaat branden om aan te geven dat het apparaat werkt

(zie figuur VI). Het kan 10 tot 12 minuten duren totdat het apparaat de

gebruikstemperatuur heeft bereikt, afhankelijk van het geselecteerde

temperatuurniveau.

• De temperatuurschakelaar wordt gebruikt om de temperatuur van de

kookoppervlak in te stellen en te behouden. Temperaturen variëren van

ongeveer 120 °C in de lage stand, 190 °C in de normale stand tot 230

°C in de hoge stand. U kunt de instelling van de temperatuurschakelaar

op ieder moment tijdens het bereiden variëren, afhankelijk van het soort

voedsel op de plaat.

• VOORZICHTIG: De handgrepen worden heet tijdens gebruik. Gebruik

altijd een pannenlap wanneer u het apparaat tijdens het bereiden moet

aanraken. Een hete grill mag niet van de basis worden verwijderd of

worden omgedraaid. Laat het apparaat minstens 30 minuten afkoelen.

• De plaat omkeren voor gebruik van de andere zijde:

– Draai de temperatuurschakelaar naar de OFF-stand.

– Verwijder de stekker uit het stopcontact.

– Laat het apparaat volledig afkoelen (minstens 30 minuten).

– Schuif de lekbak voorzichtig uit het apparaat door op de lip te drukken

(zie figuur VII). Reinig de lekbak en plaats hem terug in de basis.

– Reinig de plaat grondig.

– Keer de plaat om en plaats hem terug in de basis.

– Zorg ervoor dat het lekgat in de plaat zich boven de lekbak bevindt.

– Plaats de stekker weer in het stopcontact.

De spiesen gebruiken

De spiesen gebruikenDe spiesen gebruiken

• Zet het apparaat in elkaar met de plaat, de laden en de lekbak in hun

juiste posities. Let op: De plaat moet zich op het apparaat bevinden bij

gebruik van de spiesen. Houd er rekening mee dat het apparaat zeer

heet wordt tijdens gebruik.

• Draai de temperatuurschakelaar naar de gewenste temperatuur en

verwarm ongeveer 10 tot 12 minuten voor.

• Bereid het voedsel volgens uw favoriete recept en schuif de stukken op

de spiesen.

• Trek de laden open. Plaats de spiesen zodanig in de spiessleuven dat

de stervorm aan het einde van iedere handgreep in een sleuf in de

voorzijde van de lade wordt geplaatst. Sluit de lade goed. Let op: Bij

gebruik van grote stukken vlees, vis of schaaldieren kunt u slechts zes

stukken in één keer bereiden.

• Zet de bedieningsschakelaar in de ON-stand. De schakelaarlamp gaat

branden om aan te geven dat de spiesen roteren.

• Om te zien of het eten klaar is, drukt u op de bedieningsschakelaar om

het draaien van de spiesen te stoppen en verwijdert u de spiesen met

een pannenlap. Indien er meer tijd nodig is, plaats dan de spies terug en

druk op de bedieningsschakelaar om het bereiden te hervatten.

De hotdogrollen gebruiken

De hotdogrollen gebruikenDe hotdogrollen gebruiken

• Zet het apparaat in elkaar met de plaat, de laden en de lekbak in hun

juiste posities. Let op: De plaat moet zich op het apparaat bevinden bij

gebruik van de hotdogrollen. Houd er rekening mee dat het apparaat

zeer heet wordt tijdens gebruik.

• Draai de temperatuurschakelaar naar de gewenste temperatuur en

verwarm ongeveer 10 tot 12 minuten voor.

• Zet de hotdogrollen in elkaar door de spiesen door de gaten aan ieder

uiteinde van de hotdogrolkappen te steken.

• Trek de laden open. Plaats de spiesen met de hotdogrollen zodanig in

de spiessleuven dat de stervorm aan het einde van iedere handgreep in

een sleuf in de voorzijde van de lade wordt geplaatst.

• Gebruik een tang om de hotdogs tussen twee van de hotdogrollen te

plaatsen. Vier hotdogrollen passen boven iedere lade. Sluit de lade

goed. Het is mogelijk om verschillende bereidingsfuncties tegelijkertijd te

gebruiken.

REINIGINGENONDERHOUD

• Gebruik nooit metalen voorwerpen om krassen op de antiaanbakplaat te

voorkomen. Gebruik uitsluitend houten of hittebestendige plastic

voorwerpen. Laat plastic voorwerpen nooit in contact komen met de

hete plaat.

• Zodra u klaar bent met koken, draai dan de temperatuurschakelaar in de

OFF-stand en verwijder de stekker uit het stopcontact. Laat het apparaat

minstens 30 minuten afkoelen. Verwijder na afkoelen het vet uit de

laden en de lekbak. De laden en de lekbak kunnen met de hand of in de

vaatwasser worden gereinigd.

• De plaat kan met de hand worden gereinigd, met behulp van een zachte

spons of doek en warm water. Reinigen in de vaatwasser kan eveneens.

Gebruik geen metalen voorwerpen zoals messen en vorken om de plaat

te reinigen. Gebruik geen schuurspons voor het reinigen. De

antiaanbaklaag kan beschadigd raken.

• Indien u vis of schaaldieren bereidt, maak de plaat dan schoon met

citroensap om te voorkomen dat de smaak invloed zal hebben op het

volgende recept. De lekbak, de laden, de spiesen en de hotdogrollen

kunnen worden gereinigd in water of in de vaatwasser. De basis en de

temperatuurschakelaar kunnen worden gereinigd met een zachte, droge

doek. Gebruik voor hardnekkige vlekken een vochtige doek. Gebruik

nooit schuurmiddelen of agressieve sponsen.

• Eventueel ander onderhoud moeten worden uitgevoerd door een erkend

servicemedewerker.

• Droog en monteer de grill voor het opbergen. Zorg ervoor dat de basis,

de plaats en de laden op de juiste wijze zijn geplaatst. Het netsnoer kan

voor het opbergen rond de achterzijde van de basis worden gewikkeld.

GARANTIE

• Op dit product wordt een garantie van 24 maanden verleend. Uw

garantie is geldig indien het product is gebruikt in overeenstemming met

de gebruiksaanwijzing en voor het doel waarvoor het gemaakt is.

Tevens dient de originele aankoopbon (factuur, kassabon of kwitantie)

te worden overlegd met daarop de aankoopdatum, de naam van de

retailer en het artikelnummer van het product.

• Voor uitgebreide garantievoorwaarden verwijzen wij u naar onze

servicewebsite: www.service.tristar.eu

MILIEU

Dit apparaat mag aan het einde van de levensduur niet bij het

normale huisafval worden gedeponeerd, maar moet bij een speciaal

inzamelpunt voor hergebruik van elektrische en elektronische apparaten

worden aangeboden. Het symbool op het apparaat, in de

gebruiksaanwijzing en op de verpakking attendeert u hierop. De in het

apparaat gebruikte materialen kunnen worden gerecycled. Met het

recyclen van gebruikte huishoudelijke apparaten levert u een belangrijke

bijdrage aan de bescherming van ons milieu. Informeer bij uw lokale

overheid naar het inzamelpunt.

Support

SupportSupport

U kunt alle beschikbare informatie en reserveonderdelen vinden op

service.tristar.eu!

FRManueld'instructions

SÉCURITÉ

• Si vous ignorez les instructions de sécurité, le

fabricant ne saurait être tenu responsable des

dommages.

• Si le cordon d'alimentation est endommagé, il

doit être remplacé par le fabricant, son

réparateur ou des personnes qualifiées afin

d'éviter tout risque.

• Ne déplacez jamais l'appareil en tirant sur le

cordon et veillez à ce que ce dernier ne soit pas

entortillé.

• Afin de vous éviter un choc électrique,

n'immergez pas le cordon, la prise ou l'appareil

dans de l'eau ou autre liquide .

• L'appareil doit être posé sur une surface stable

et nivelée.

• Ne laissez jamais le dispositif sans surveillance

s'il est connecté à l'alimentation.

• Cet appareil est uniquement destiné à des

utilisations domestiques et seulement dans le

but pour lequel il est fabriqué.

• Maintenez l'appareil et son cordon

d'alimentation hors de portée des enfants de

moins de 8 ans.

• L'appareil ne doit pas être utilisé par des

enfants de moins de 8 ans. Cet appareil peut

être utilisé par des enfants à partir de 8 ans

sous le contrôle d’un adulte. Cet appareil ne

doit pas être utilisé par des personnes dont les

capacités physiques, sensorielles ou mentales

sont réduites ou manquant d'expérience et de

connaissance, sauf si elles sont surveillées ou

si elles ont reçu des instructions pour utiliser

cet appareil en toute sécurité en étant

conscientes des dangers liés. Les enfants ne

doivent pas jouer avec l'appareil. Maintenez

l'appareil et son cordon d'alimentation hors de

portée des enfants de moins de 8 ans. Le

nettoyage et la maintenance utilisateur ne

doivent pas être confiés à des enfants sauf s'ils

ont 8 ans ou plus et sous surveillance d’un

adulte.

• L'appareil n'est pas destiné à fonctionner avec

un dispositif de programmation externe ou un

système de télécommande indépendant.

• La température des surfaces accessibles peut

devenir élevée quand l'appareil est en fonction.

DESCRIPTIONDESPIÈCES

1. Base

2. Plaque de cuisson /grill réversible

3. Thermostat

4. Bouton de commande de rotation de rouleaux /brochettes

5. Tiroirs avec mécanisme de rotation

6. Récipient de collecte

7. 10 brochettes /10 rouleaux à hot-dog

AVANTLAPREMIÈREUTILISATION

• Sortez l'appareil et les accessoires hors de la boîte.Retirez les

autocollants, le film protecteur ou le plastique de l'appareil.

• Avant la première utilisation du grill, dépoussiérez complètement en

essuyant la base et le thermostat avec un chiffon humide. Nettoyez

soigneusement les deux faces de la plaque réversible ainsi que le

récipient de collecte, les tiroirs, les brochettes et les rouleaux à hot-dog.

La plaque de grill, les brochettes, les rouleaux à hot-dog, le récipient de

collecte et les tiroirs peuvent être lavés à main ou au lave-vaisselle.

• Mettez l'appareil sur une surface stable plate et assurez un dégagement

tout autour de l'appareil d'au moins 10 cm. Cet appareil ne convient pas

à une installation dans une armoire ou à un usage à l'extérieur.

• Branchez le cordon d’alimentation à la prise.(Remarque: Veillez à ce

que la tension indiquée sur l’appareil corresponde à celle du secteur

local avant de connecter l'appareil.Tension220V-240V 50/60Hz)

• À la première mise en marche de l'appareil, une légère odeur est

perceptible. C'est normal : assurez une ventilation adéquate. Cette

odeur est seulement temporaire et disparaît rapidement.

UTILISATION

Instructions d'assemblage

Instructions d'assemblageInstructions d'assemblage

• Placez la base sur une surface propre et plane où vous pensez cuisiner.

• Une extrémité de la base comporte une ouverture pour le récipient de

collecte. Avec la buse métallique légèrement inclinée en avant, glissez

le récipient de collecte dans la base et poussez jusqu'à verrouiller la

patte (voir figure I).

• Insérez les tiroirs en glissant le bord supérieur de la paroi intérieure sur

les petites pattes arrondies de chaque côté de l'ouverture. Repoussez

les tiroirs pour que l'avant soit fermement en place derrière les pattes

arrondies (voir figure II). Poussez les tiroirs dans l'unité en levant par-

dessus la barre de retenue pour sécuriser. Pour retirer les tiroirs, laissez

l'appareil refroidir 30 minutes. Enlevez toutes les brochettes puis levez

le tiroir par-dessus les pattes arrondies et tirez-le vers vous.

• La plaque de cuisson a deux faces :

– La face avec une surface rainurée. Cette face est prévue pour griller

steaks, hamburgers, poulet, fruits de mer et légumes.

– La face avec la surface lisse est parfaite pour frire œufs, bacon,

pancakes, pain perdu et sandwiches toastés (voir figure III).

• Choisissez la face de cuisson et placez la plaque sur la base avec cette

face dirigée vers le haut. Il est important de placer la plaque

correctement sur la base. Placez la plaque sur la base avec les orifices

de goutte à goutte alignés sur le récipient de collecte métallique à

gauche de l'unité (voir figure IV). Si la plaque est placée sur la base

avec les orifices de goutte à goutte du mauvais côté, elle est instable.

• Branchez le cordon d'alimentation dans une prise murale. Vous êtes fin

prêt pour cuisiner.

Instructions d'utilisation

Instructions d'utilisationInstructions d'utilisation

• Dès que votre grill multifonction en acier inox Tristar est assemblé

correctement et que vous êtes prêt à cuisiner, tournez le thermostat (nº

3) sur la température voulue – Haute, Moyenne ou Basse (voir figure V).

Le témoin au sommet de l'unité s'allume pour indiquer que l'unité est en

marche (voir figure VI). 10 à 12 minutes peuvent être nécessaires pour

atteindre la température de service, selon le niveau de température

sélectionné.

• Le thermostat sert à régler et maintenir la température de la surface de

cuisson. Les températures s'échelonnent de 120°C sur le réglage bas et

190°C sur le réglage moyen à 230°C sur le réglage haut. Vous pouvez

faire varier le réglage du thermostat à tout moment durant la cuisson, en

fonction des types d'aliments sur la plaque.

• ATTENTION: Les poignées deviennent chaudes pendant l'usage.

Utilisez toujours une manique pour toucher une partie quelconque de

l'unité pendant la cuisson. Le grill ne devrait pas être retiré de la base ou

être retourné tant qu'il est chaud. Laissez l'unité refroidir au moins 30

minutes avant toute manipulation.

• Retournement de plaque pour utiliser l'autre face :

– Tournez le thermostat sur le réglage OFF.

– Débranchez l'appareil de la prise murale.

– Laissez l'unité refroidir complètement (au moins 30 minutes).

– Glissez prudemment le récipient de collecte en pressant la patte vers

le bas (voir figure VII). Nettoyez le récipient et replacez-le dans la

base.

– Nettoyez soigneusement la plaque.

– Retournez la plaque et remettez-la sur la base.

– Assurez-vous que l'orifice de goutte à goutte dans la plaque s'aligne

sur le récipient de collecte.

– Branchez à nouveau la fiche dans une prise murale.

Utilisation des brochettes

Utilisation des brochettesUtilisation des brochettes

• Assemblez l'unité avec la plaque, les tiroirs et le récipient de collecte

correctement positionnés. Note : la plaque doit être sur l'unité en cas

d'usage des brochettes. N'oubliez pas la chaleur très élevée lorsque

l'unité est en marche.

• Tournez le thermostat sur la température voulue et préchauffez environ

10 à 12 minutes.

• Préparez les aliments selon votre recette préférée et glissez les

morceaux sur les brochettes.

• Ouvrez les tiroirs en tirant. Placez les brochettes dans les fentes à

brochettes afin que la forme étoilée au bout de chaque poignée s'insère

dans une fente à engrenages sur l'avant du tiroir. Fermez bien le tiroir.

Remarque: Si vous utilisez de gros cubes de viande ou de fruits de mer,

vous pouvez cuire un maximum de six morceaux à la fois.

• Positionnez le bouton de commande sur ON. Le témoin s'allume pour

vous indiquer que les brochettes tournent.

• Pour voir si les aliments sont prêts, appuyez sur le bouton de

commande pour interrompre la rotation des brochettes puis retirez-les

avec une manique. Si la cuisson doit se poursuivre, replacez la

brochette et appuyez sur le bouton de commande pour reprendre la

cuisson.

Usage des rouleaux à hot-dog

Usage des rouleaux à hot-dogUsage des rouleaux à hot-dog

• Assemblez l'unité avec la plaque, les tiroirs et le récipient de collecte

correctement positionnés. Remarque: la plaque doit être sur l'unité en

cas d'usage des rouleaux à hot-dog. N'oubliez pas la chaleur très élevée

lorsque l'unité est en marche.

• Tournez le thermostat sur la température voulue et préchauffez environ

10 à 12 minutes.

• Assemblez les rouleaux à hot-dog en glissant les brochettes dans les

orifices à chaque bout des bouchons de rouleaux à hot-dog.

• Ouvrez les tiroirs en tirant. Placez les brochettes avec les rouleaux à

hot-dog dans les fentes à brochettes afin que la forme étoilée au bout de

chaque poignée s'insère dans une fente à engrenages sur l'avant des

tiroirs.

• Utilisez des pinces pour positionner les hot-dogs entre deux rouleaux à

hot-dog. Quatre rouleaux à hot-dog peuvent tenir au-dessus de chaque

tiroir. Fermez bien le tiroir. Vous pouvez utiliser les différentes options

de cuisson simultanément.

NETTOYAGEETENTRETIEN

• N'utilisez jamais d'ustensiles métalliques qui endommageraient la

plaque anti-adhérente. Utilisez plutôt des ustensiles en bois ou en

plastique thermorésistant. Ne laissez jamais les ustensiles en plastique

entrer en contact avec la plaque de cuisson.

• Une fois la cuisson terminée, positionnez le thermostat sur OFF et

débranchez le cordon d'alimentation de la prise murale. Laissez l'unité

refroidir au moins 30 minutes avant toute manipulation. Retirez la

graisse des tiroirs et du récipient de collecte une fois refroidis. Les tiroirs

et le récipient de collecte peuvent être lavés à la main ou au lave-

vaisselle.

• La plaque peut être lavée à la main avec une éponge douce ou un

chiffon et de l'eau chaude. Le lave-vaisselle peut aussi être employé.

N'utilisez aucun objet métallique comme les couteaux ou fourchettes

pour nettoyer la plaque. N'utilisez pas de tampon à récurer pour le

nettoyage. Le revêtement anti-adhérent peut s'endommager.

• Si vous avez cuit des fruits de mer, essuyez la plaque avec du jus de

citron afin d'éviter que la saveur des fruits de mer n'imprègne les

aliments de la recette suivante. Le récipient de collecte, les tiroirs, les

brochettes et les rouleaux à hot-dog peuvent être immergés dans l'eau

ou passer au lave-vaisselle. La base et le thermostat peuvent être

essuyés avec un chiffon doux et sec. Pour les taches résistantes,

utilisez un chiffon humide. N'utilisez jamais de détergent ou de tampon

grattoir.

• Tout autre activité d'entretien doit être réservée à un représentant

d'entretien agréé.

• Séchez et assemblez toujours le grill avant son rangement. Assurez-

vous que la base, la plaque et les tiroirs sont bien positionnés. Le

cordon d'alimentation peut être enroulé autour de la base pour le

rangement.

GARANTIE

• Ce produit est garanti pour une période de 24 mois. Votre garantie est

valable si le produit est utilisé selon les instructions et pour l'usage

auquel il est destiné. De plus, la preuve d'achat d'origine (facture, reçu

ou ticket de caisse) doit être présentée, montrant la date d'achat, le nom

du détaillant et le numéro d'article du produit.

• Pour connaître les conditions de garantie détaillées, veuillez consulter

notre site Internet de service: www.service.tristar.eu

ENVIRONNEMENT

Cet appareil ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers à la fin

de sa durée de vie, il doit être remis à un centre de recyclage pour les

appareils électriques et électroniques. Ce symbole sur l'appareil, le

manuel d'utilisation et l'emballage attire votre attention sur un point

important. Les matériaux utilisés dans cet appareil sont recyclables. En

recyclant vos appareils, vous contribuez de manière significative à la

protection de notre environnement. Renseignez-vous auprès des autorités

locales pour connaître les centres de collecte des déchets.

Support

SupportSupport

Vous pouvez trouver toutes les informations et pièces de rechange sur

service.tristar.eu!

DEBedienungsanleitung

SICHERHEIT

• Beim Ignorieren der Sicherheitshinweise kann

der Hersteller nicht für Schäden haftbar

gemacht werden.

• Ist das Netzkabel beschädigt, muss es vom

Hersteller, dem Kundendienst oder ähnlich

qualifizierten Personen ersetzt werden, um

Gefahren zu vermeiden.

• Bewegen Sie das Gerät niemals durch Ziehen

am Kabel, und stellen Sie sicher, dass sich das

Kabel nicht verwickelt.

• Tauchen Sie zum Schutz vor einem

Stromschlag das Kabel, den Stecker oder das

Gerät niemals in Wasser oder sonstige

Flüssigkeiten.

• Das Gerät muss auf einer ebenen, stabilen

Fläche platziert werden.

• Das Gerät darf nicht unbeaufsichtigt bleiben,

während es am Netz angeschlossen ist.

• Dieses Gerät darf nur für den

Haushaltsgebrauch und nur für den Zweck

benutzt werden, für den es hergestellt wurde.

• Halten Sie das Gerät und sein Anschlusskabel

außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8

Jahren.

• Dieses Gerät darf nicht von Kindern bis zu 8

Jahren verwendet werden. Dieses Gerät darf

von Kindern ab 8 Jahren verwendet werden,

wenn sie dabei kontinuierlich beaufsichtigt

werden. Dieses Gerät darf von Personen mit

eingeschränkten körperlichen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel

an Erfahrung und Kenntnissen verwendet

werden, sofern diese Personen beaufsichtigt

oder über den sicheren Gebrauch des Geräts

unterrichtet wurden und die damit verbundenen

Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen mit

dem Gerät nicht spielen. Halten Sie das Gerät

und sein Anschlusskabel außerhalb der

Reichweite von Kindern unter 8 Jahren.

Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen nicht

von Kindern vorgenommen werden, es sei

denn, sie sind älter als 8 und werden

beaufsichtigt.

• Das Gerät darf nicht mit einem externen Timer

oder einem separaten Fernbedienungssystem

betrieben werden.

• Die Temperatur der zugänglichen Oberflächen

kann hoch sein, wenn das Gerät in Betrieb ist.

TEILEBESCHREIBUNG

1. Basis

2. Umdrehbare Grill-/Backplatte

3. Temperaturregler

4. Schalter für Drehrollen/Spieße

5. Schubladen mit Drehmechanismus

6. Tropfschale

7. 10 Spieße/10 Hot Dog-Rollen

VORDERERSTENINBETRIEBNAHME

• Nehmen Sie das Gerät und das Zubehör aus der Verpackung.Entfernen

Sie die Aufkleber, die Schutzfolie oder das Plastik vom Gerät.

• Bevor Sie den Grill das erste Mal benutzen, entfernen Sie mit einem

Lappen Staub vom Gerätefuß und vom Temperaturregler. Reinigen Sie

gründlich beide Seiten der umdrehbaren Platte sowie die Tropfschale,

die Schubladen, die Spieße und die Hot Dog-Rollen. Die Grillplatte, die

Spieße, die Hot Dog-Rollen, die Tropfschale und die Schubladen

können von Hand oder in der Spülmaschine gereinigt werden.

• Stellen Sie das Gerät auf eine ebene und stabile Fläche und halten Sie

einen Abstand von mindestens 10 cm um das Gerät herum ein. Dieses

Gerät ist nicht für den Anschluss oder die Verwendung in einem Schrank

oder im Freien geeignet.

• Verbinden Sie das Netzkabel mit der Steckdose.(Hinweis: Stellen Sie

vor dem Anschließen des Geräts sicher, dass die auf dem Gerät

angegebene Netzspannung mit der örtlichen Spannung

übereinstimmt.Spannung: 220V-240V50Hz)

• Wenn das Gerät zum ersten Mal eingeschaltet wird, kann es zu einer

leichten Geruchsbildung kommen. Dies ist normal. Sorgen Sie für

ausreichende Lüftung. Dieser Geruch hält nur kurze Zeit an und

verschwindet bald.

GEBRAUCH

Montageanleitung

MontageanleitungMontageanleitung

• Stellen Sie den Gerätefuß auf eine saubere flache Oberfläche, auf der

Sie kochen möchten.

• Ein Ende des Gerätefußes hat eine Öffnung für die Tropfschale.

Während der Metallausgießer etwas nach vorne geneigt wird, schieben

Sie die Tropfschale in den Gerätefuß und drücken Sie sie hinein, bis die

Arretierung gesichert ist (siehe Abbildung I).

• Setzen Sie die Schubladen ein, indem Sie den oberen Rand der

Rückwand über die kleinen runden Arretierungen auf beiden Seiten der

Öffnung schieben. Schieben Sie die Schubladen zurück, bis sich die

Vorderseite sicher an ihrem Platz hinter den runden Arretierungen

befindet (siehe Abbildung II). Schieben Sie die Schubladen in das Gerät

und heben Sie sie zur Sicherung über die Haltestange. Um die

Schubladen zu entfernen, lassen Sie das Gerät 30 Minuten lang

abkühlen. Entfernen Sie alle Spieße, heben Sie dann die Schublade

über die runden Arretierungen und ziehen Sie sie auf sich zu.

• Die Kochplatte hat zwei Seiten:

– Seite mit gerippter Oberfläche. Diese Seite dient zum Grillen von

Steaks, Hamburgern, Hähnchen, Meeresfrüchten und Gemüse.

– Die Seite mit der glatten Oberfläche ist perfekt zum Braten von Speck,

Eiern, Pfannkuchen, French Toast und getoasteten Sandwiches

geeignet (siehe Abbildung III).

• Wählen Sie die Seite, auf der Sie kochen möchten, und legen Sie die

Platte mit der gewählten Seite nach oben auf den Gerätefuß. Es ist

wichtig, dass die Platte richtig auf den Gerätefuß gelegt wird. Legen Sie

die Platte so auf den Gerätefuß, dass die Tropflöcher über dem

metallenen Tropfschalenausgießer auf der linken Seite der Einheit

ausgerichtet sind (siehe Abbildung IV). Wird die Platte mit den

Tropfschalenlöschern am falschen Ende auf den Gerätefuß gelegt, ist

das Gerät instabil.

• Stecken Sie den Netzstecker in eine Wandsteckdose. Sie können nun

mit dem Kochen beginnen.

Bedienungsanleitung

BedienungsanleitungBedienungsanleitung

• Sobald Ihr Edelstahl-Multifunktionsgrill von Tristar richtig

zusammengebaut ist und Sie mit dem Kochen beginnen können, drehen

Sie den Temperaturregler (Nr. 3) auf die gewünschte

Temperatureinstellung – hoch, mittel oder niedrig (siehe Abbildung V).

Die Anzeigelampe oben auf dem Gerät leuchtet auf, um anzuzeigen,

dass das Gerät in Betrieb ist (siehe Abbildung VI). Es kann 10 bis 12

Minuten dauern, bis die Betriebstemperatur erreicht ist; dies hängt von

der gewählten Temperaturstufe ab.

• Der Temperaturregler wird verwendet, um die Temperatur der

Kochfläche einzustellen und aufrecht zu erhalten. Die Temperaturen

variieren von ca. 120 °C bei der niedrigen Einstellung, 190 °C bei der

mittleren Einstellung bis 230 °C bei der hohen Einstellung. Sie können

die Einstellung des Temperaturreglers beim Kochen jederzeit ändern

und wünschen dies je nach Art der Speise auf der Platte möglicherweise

sogar.

• VORSICHT: Die Griffe werden beim Gebrauch heiß. Verwenden Sie

stets einen Topflappen, wenn Sie beim Kochen ein Teil des Geräts

berühren. Der Grill darf nicht vom Gerätefuß entfernt oder umgedreht

werden, solange er heiß ist. Lassen Sie das Gerät vor dessen

Handhabung mindestens 30 Minuten lang abkühlen.

• Umdrehen der Platte zur Nutzung der Rückseite:

– Drehen Sie den Temperaturregler auf AUS.

– Ziehen Sie den Gerätestecker aus der Wandsteckdose.

– Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen (mindestens 30 Minuten).

– Schieben Sie die Tropfschale vorsichtig heraus, indem Sie die

Arretierung herunterdrücken (Siehe Abbildung VII). Reinigen Sie die

Schale und setzen Sie sie wieder im Gerätefuß ein.

– Reinigen Sie die Platte gründlich.

– Drehen Sie die Platte um und legen Sie sie wieder auf den Gerätefuß.

– Achten Sie darauf, dass das Tropfloch in der Platte über der

Tropfschale ausgerichtet ist.

– Stecken Sie den Netzstecker wieder in eine Wandsteckdose.

Verwendung der Spieße

Verwendung der SpießeVerwendung der Spieße

• Bauen Sie das Gerät mit der Platte, den Schubladen und der

Tropfschale in ihren entsprechenden Positionen zusammen. Hinweis:

Wenn die Spieße verwendet werden, muss sich die Platte auf dem

Gerät befinden. Beachten Sie bitte, dass es beim Betrieb des Geräts

sehr heiß ist.

• Drehen Sie den Temperaturregler auf die gewünschte Temperatur und

heizen Sie ca. 10 bis 12 Minuten lang vor.

• Bereiten Sie die Speise nach Ihrem Lieblingsrezept zu und schieben Sie

die Stücke auf die Spieße.

• Ziehen Sie die Schubladen auf. Setzen Sie die Spieße so in die

Spießschlitze ein, dass die sternähnliche Form am Ende jedes Griffs in

einen Zahnradschlitz im vorderen Ende der Schublade eingesetzt wird.

Schließen Sie die Schublade sicher. Hinweis: Falls Sie große Fleisch-

oder Meeresfrüchte-Würfel verwenden, können Sie eventuell nur sechs

Stück auf einmal zubereiten.

• Schalten Sie den Schalter EIN. Die Schalterlampe leuchtet, damit Sie

wissen, dass sich die Spieße drehen.

• Um zu sehen, ob die Speise fertig ist, drücken Sie auf den Schalter, um

die Drehung der Spieße anzuhalten, und entfernen Sie die Spieße mit

einem Topflappen. Falls weitere Zeit nötig ist, setzen Sie den Spieß

wieder ein und drücken Sie auf den Schalter, um das Garen

fortzusetzen.

Verwendung der Hot Dog-Rollen

Verwendung der Hot Dog-RollenVerwendung der Hot Dog-Rollen

• Bauen Sie das Gerät mit der Platte, den Schubladen und der

Tropfschale in ihren entsprechenden Positionen zusammen. Hinweis:

Wenn die Hot Dog-Rollen verwendet werden, muss sich die Platte auf

dem Gerät befinden. Beachten Sie bitte, dass es beim Betrieb des

Geräts sehr heiß ist.

• Drehen Sie den Temperaturregler auf die gewünschte Temperatur und

heizen Sie ca. 10 bis 12 Minuten lang vor.

• Bauen Sie die Hot Dog-Rollen zusammen, indem Sie die Spieße durch

die Löcher in jedem Ende der Kappen der Hot Dog-Rollen stecken.

• Ziehen Sie die Schubladen auf. Setzen Sie die Spieße mit den Hot Dog-

Rollen so in die Spießschlitze ein, dass die sternähnliche Form am Ende

jedes Griffs in einen Zahnradschlitz im vorderen Ende der Schubladen

eingesetzt wird.

• Verwenden Sie eine Zange, um die Hot Dogs zwischen zwei der Hot

Dog-Rollen zu positionieren. Über jede Schublade passen vier Hot Dog-

Rollen. Schließen Sie die Schublade sicher. Es ist möglich,

verschiedene Kochfunktionen gleichzeitig zu verwenden.

REINIGUNGUNDPFLEGE

• Verwenden Sie niemals Metallutensilien, da diese die

Antihaftbeschichtung der Platte zerkratzen. Verwenden Sie stattdessen

nur Holz- oder hitzebeständige Kunststoffutensilien. Lassen Sie

Kunststoffutensilien niemals mit der heißen Platte in Kontakt kommen.

• Sobald Sie mit dem Kochen fertig sind, drehen Sie den

Temperaturregler auf Position AUS und ziehen Sie den Netzstecker aus

der Wandsteckdose. Lassen Sie das Gerät vor dessen Handhabung

mindestens 30 Minuten lang abkühlen. Entfernen Sie das Fett aus den

Schubladen und der Tropfschale, sobald es sich abgekühlt hat. Die

Schubladen und die Tropfschale können von Hand oder in der

Spülmaschine gereinigt werden.

• Die Platte kann mit einem weichen Schwamm oder Lappen und heißem

Wasser gewaschen werden. Sie kann auch in der Spülmaschine gespült

werden. Verwenden Sie keine Metallgegenstände wie Messer oder

Gabeln zur Reinigung der Platte. Verwenden Sie zur Reinigung keinen

Topfreiniger. Die Antihaftbeschichtung kann beschädigt werden.

• Falls Sie Meeresfrüchte zubereitet haben, wischen Sie die Platte mit

Zitronensaft ab, um zu verhindern, dass sich das Meeresfrüchtearoma

auf das nächste Rezept überträgt. Die Tropfschale, die Schubladen, die

Spieße und die Hot Dog-Rollen können in Wasser eingetaucht oder in

der Spülmaschine gespült werden. Der Gerätefuß und der

Temperaturregler können mit einem weichen trockenen Lappen

saubergewischt werden. Verwenden Sie bei hartnäckigen Flecken einen

feuchten Lappen. Verwenden Sie niemals Scheuermittel oder

Scheuerschwämme.

• Jeglicher anderer Service muss von einem autorisierten Servicevertreter

ausgeführt werden.

• Trocknen Sie den Grill stets ab und bauen Sie ihn stets zusammen,

bevor Sie ihn verstauen. Vergewissern Sie sich, dass der Gerätefuß, die

Platte und die Schubladen richtig positioniert sind. Das Netzkabel kann

zum Verstauen um die Rückseite des Gerätefußes gewickelt werden.

GARANTIE

• Dieses Produkt hat eine Garantie von 24 Monaten. Der

Garantieanspruch gilt nur, wenn das Produkt gemäß den Anweisungen

und gemäß dem Zweck, für den es konzipiert wurde, benutzt wird. Der

Original-Kaufbeleg (Rechnung, Beleg oder Quittung) muss zusammen

mit dem Kaufdatum, dem Namen des Einzelhändlers und der

Artikelnummer des Produktes eingereicht werden.

• Detaillierte Informationen über die Garantiebedingungen finden Sie auf

unserer Service-Website unter: www.service.tristar.eu

UMWELT

Dieses Gerät darf am Ende seiner Lebenszeit nicht im Hausmüll

entsorgt werden, sondern muss an einer Sammelstelle für das Recyceln

von elektrischen und elektronischen Haushaltsgeräten abgegeben

werden. Das Symbol auf dem Gerät, in der Bedienungsanleitung und auf

der Verpackung macht Sie auf dieses wichtige Thema aufmerksam. Die in

diesem Gerät verwendeten Materialien können recycelt werden. Durch

das Recyceln gebrauchter Haushaltsgeräte leisten Sie einen wichtigen

Beitrag zum Umweltschutz. Fragen Sie Ihre örtliche Behörde nach

Informationen über eine Sammelstelle.

Support

SupportSupport

Sämtliche Informationen und Ersatzteile finden Sie unter service.tristar.eu!

ESManualdeinstrucciones

SEGURIDAD

• Si ignora las instrucciones de seguridad,

eximirá al fabricante de toda responsabilidad

por posibles daños.

• Si el cable de alimentación está dañado,

corresponde al fabricante, al representante o a

una persona de cualificación similar su

reemplazo para evitar peligros.

• Nunca mueva el aparato tirando del cable y

asegúrese de que no se pueda enredar con el

cable.

• Para protegerse contra una descarga eléctrica,

no sumerja el cable, el enchufe ni el aparato en

el agua o cualquier otro líquido.

• El aparato debe colocarse sobre una superficie

estable y nivelada.

• El usuario no debe dejar el dispositivo sin

supervisión mientras esté conectado a la

alimentación.

• Este aparato se debe utilizar únicamente para

el uso doméstico y sólo para las funciones para

las que se ha diseñado.

• Mantenga el aparato y el cable fuera del

alcance de los niños menores de 8 años.

• Este aparato no debe ser utilizado por niños de

0 a 8 años. Este aparato puede ser utilizado

por niños a partir de los 8 años si son

supervisados de forma continua. Este aparato

puede ser usado por personas con

capacidades físicas, sensoriales o mentales

reducidas, o falta de experiencia y

conocimientos, si reciben supervisión o

instrucciones sobre el uso del aparato de forma

segura y comprenden los riesgos que implica.

Los niños no pueden jugar con el aparato.

Mantenga el aparato y el cable fuera del

alcance de los niños menores de 8 años. Los

niños no podrán realizar la limpieza ni el

mantenimiento reservado al usuario a menos

que tengan más de 8 años y cuenten con

supervisión.

• El aparato no está diseñado para usarse

mediante un temporizador externo o un sistema

de control remoto independiente.

• La temperatura de las superficies accesibles

puede ser elevada cuando funcione el aparato.

DESCRIPCIÓNDELOSCOMPONENTES

1. Base

2. Placa de grill/horneado reversible

3. Interruptor de control de la temperatura

4. Interruptor de control para rodillos/pinchos rotativos

5. Cajones con mecanismo rotativo

6. Recipiente de goteo

7. 10 pinchos/10 rodillos para perritos calientes

ANTESDELPRIMERUSO

• Saque el aparato y los accesorios de la caja.Quite los adhesivos, la

lámina protectora o el plástico del dispositivo.

• Antes de usar el grill por primera vez, elimine el polvo limpiando la base

y el interruptor de control de temperatura con un paño húmedo. Limpie

bien ambos lados de la placa reversible, así como el recipiente de

goteo, los cajones, los pinchos y los rodillos para perritos calientes. La

placa del grill, los pinchos, los rodillos para perritos calientes, el

recipiente de goteo y los cajones pueden lavarse a mano o ponerse en

el lavavajillas.

• Coloque el dispositivo sobre una superficie plana estable y asegúrese

de tener un mínimo de 10 cm de espacio libre alrededor del mismo. Este

dispositivo no es apropiado para ser instalado en un armario o para el

uso en exteriores.

• Conecte el cable de alimentación a la toma de corriente.(Nota:

Asegúrese de que la tensión que se indica en el dispositivo coincida con

la tensión local antes de conectarlo.Tensión220V-240V 50/60Hz)

• Cuando encienda el aparato por primera vez, este producirá un ligero

olor. Este olor es normal y solo temporal, desaparecerá en unos

minutos. Asegúrese de que la habitación está bien ventilada.

USO

Instrucciones de montaje

Instrucciones de montajeInstrucciones de montaje

• Coloque la base sobre una superficie plana y limpia donde desee

cocinar.

• Un extremo de la base tiene una abertura para el recipiente de goteo.

Con la boquilla metálica ligeramente inclinada hacia delante, deslice el

recipiente de goteo en la base y empújelo hasta que la pestaña esté

bloqueada (véase la figura I).

• Introduzca los cajones deslizando el borde superior de la pared

posterior sobre las pequeñas pestañas redondas de cualquiera de los

lados de la abertura. Empuje los cajones hacia atrás hasta que el frente

quede bien colocado detrás de las pestañas redondas (véase la figura

II). Empuje los cajones en la unidad, levantándola sobre la barra de

retención para fijar. Para quitar los cajones, deje que el dispositivo se

enfríe durante 30 minutos. Retire todos los pinchos, posteriormente

levante el cajón sobre las pestañas redondas y llévelo hacia usted.

• La placa de cocción tiene dos lados:

– El lado con una superficie estriada. Este lado es para hacer bistecs,

hamburguesas, pollo, marisco y verduras.

– El lado con la superficie lisa es perfecto para freír bacon, huevos,

tortitas, torrijas y sándwiches tostados (véase la figura III).

• Elija el lado con el que desea cocinar y coloque la placa sobre la base

con el lado elegido mirando hacia arriba. Es importante que coloque la

placa sobre la base correctamente. Coloque la placa sobre la base con

los orificios de goteo alineados sobre la boquilla metálica del recipiente

de goteo en el lado izquierdo de la unidad (véase la figura IV). Si la

placa se coloca sobre la base con los orificios de goteo en el extremo

incorrecto, no será estable.

• Enchufe el cable en una toma de pared. Ya está listo para empezar a

cocinar.

Instrucciones de funcionamiento

Instrucciones de funcionamientoInstrucciones de funcionamiento

• Una vez montado correctamente el grill multifuncional de acero

inoxidable de Tristar, p2-ya está listo para empezar a cocinar. Sitúe el

interruptor de control de temperatura (nº 3) en el ajuste de temperatura

deseado - alto, medio o bajo (véase la figura V). El indicador luminoso

de la parte superior de la unidad se encenderá para indicar que la

unidad está funcionando (véase la figura VI). Puede tardar de 10 a 12

minutos en alcanzar la temperatura de funcionamiento, en función del

nivel de temperatura seleccionado.

• El interruptor de control de temperatura se utiliza para ajustar y

mantener la temperatura de la superficie de cocción. Las temperaturas

varían desde aproximadamente 120°C en el ajuste bajo, 190°C en el

ajuste medio hasta 230°C en el ajuste alto. Puede variar el ajuste del

interruptor de control de temperatura en cualquier momento durante la

cocción, y quizá es recomendable hacerlo en función de los tipos de

alimentos en la placa.

• ATENCIÓN: Las asas se calientan durante el uso. Utilice siempre un

agarrador de cocina al tocar las piezas de la unidad al cocinar. El grill no

debe retirarse de la base ni darse la vuelta mientras esté caliente. Deje

que la unidad se enfríe durante al menos 30 minutos antes de

manipularla.

• Inversión de la placa para utilizar el lado contrario:

– Sitúe el interruptor de control de temperatura en el ajuste de

apagado.

– Desenchufe el aparato de la toma de pared.

– Deje que la unidad se enfríe completamente (al menos 30 minutos).

– Saque con cuidado el recipiente de goteo presionando hacia abajo

sobre la pestaña (véase la figura VII). Limpie el recipiente y vuelva a

colocar en la base.

– Limpie bien la placa.

– Gire la placa y devuélvala a la base.

– Asegúrese de que el orificio de goteo en la placa se alinee sobre el

recipiente de goteo.

– Vuelva a conectar el enchufe en una toma de pared.

Utilización de los pinchos

Utilización de los pinchosUtilización de los pinchos

• Monte la unidad con la placa, los cajones y el recipiente de goteo en sus

posiciones. Nota: la placa debe estar en la unidad al utilizar los pinchos.

Tenga en cuenta que está muy caliente cuando la unidad está

funcionando.

• Sitúe el interruptor de control de temperatura en la temperatura deseada

y precaliente durante aproximadamente 10 a 12 minutos.

• Prepare los alimentos según su receta favorita y deslice los pedazos en

los pinchos.

• Abra los cajones. Coloque los pinchos en las ranuras de los pinchos de

modo que la forma de estrella al final de cada asa se introduzca en una

ranura con engranaje en el extremo delantero del cajón. Cierre bien el

cajón. Nota: Si utiliza trozos grandes de carne o marisco, puede que

tenga que cocinar solo seis piezas cada vez.

• Sitúe el interruptor de control en la posición de encendido. La luz del

interruptor se encenderá para informarle de que los pinchos están

girando.

• Para ver si los alimentos están listos, pulse el interruptor de control para

que los pinchos dejen de girar y retire los pinchos con un agarrador de

cocina. Si es necesario más tiempo, vuelva a colocar el pincho y pulse

el interruptor de control para reanudar la cocción.

Utilización de los rodillos para perritos calientes

Utilización de los rodillos para perritos calientesUtilización de los rodillos para perritos calientes

• Monte la unidad con la placa, los cajones y el recipiente de goteo en las

posiciones adecuadas. Nota: La placa debe estar en la unidad al utilizar

los rodillos para perritos calientes. Tenga en cuenta que está muy

caliente cuando la unidad está funcionando.

• Sitúe el interruptor de control de temperatura en la temperatura deseada

y precaliente durante aproximadamente 10 a 12 minutos.

• Monte los rodillos para perritos calientes metiendo los pinchos por los

orificios en cada extremo de las tapas de los rodillos para perritos

calientes.

• Abra los cajones. Coloque los pinchos con los rodillos para perritos

calientes en las ranuras de los pinchos de modo que la forma de estrella

al final de cada asa se introduzca en una ranura con engranaje en el

extremo delantero de los cajones.

• Utilice pinzas para colocar los perritos calientes entre dos de los rodillos

para perritos calientes. Cabrán cuatro rodillos para perritos calientes en

cada uno de los cajones. Cierre bien el cajón. Es posible utilizar

diferentes funciones de cocción simultáneamente.

LIMPIEZAYMANTENIMIENTO

• Nunca utilice utensilios metálicos, p2-ya que arañarán la placa

antiadherente. En su lugar, utilice solo utensilios de madera o de

plástico termorresistente. Nunca deje que los utensilios de plástico

entren en contacto con la placa caliente.

• Cuando haya terminado de cocinar, sitúe el interruptor de control de

temperatura en la posición de apagado y desenchufe el cable de

alimentación de la toma de pared. Deje que la unidad se enfríe durante

al menos 30 minutos antes de manipularla. Quite la grasa de los

cajones y el recipiente de goteo una vez que se haya enfriado. Los

cajones y el recipiente de goteo pueden limpiarse a mano o en el

lavavajillas.

• La placa puede lavarse a mano, utilizando una esponja suave o un paño

y agua caliente. También puede lavarse en el lavavajillas. No utilice

objetos metálicos como cuchillos o tenedores para limpiar la placa. No

utilice un estropajo para la limpieza. El revestimiento antiadherente

puede resultar dañado.

• Si ha cocinado marisco, limpie la placa con zumo de limón para evitar

que el sabor del marisco se transfiera a la siguiente receta. El recipiente

de goteo, los cajones, los pinchos y los rodillos para perritos calientes

pueden sumergirse en agua o lavarse en el lavavajillas. La base y el

interruptor de control de temperatura pueden limpiarse con un paño

suave y seco. Para manchas difíciles utilice un paño húmedo. Nunca

utilice limpiadores abrasivos ni estropajos.

• Cualquier otra tarea de servicio debe ser realizada por un representante

de servicio autorizado.

• Siempre seque y monte el grill antes de almacenarlo. Asegúrese de que

la base, la placa y los cajones estén correctamente colocados. El cable

de alimentación puede enrollarse alrededor de la base para su

almacenamiento.

GARANTÍA

• Este producto cuenta con 24 meses de garantía. Su garantía es válida

si el producto se utiliza de acuerdo con las instrucciones y el propósito

para el que se creó. Además, debe enviarse un justificante de la compra

original (factura, tíquet o recibo) en el que aparezca la fecha de la

compra, el nombre del vendedor y el número de artículo del producto.

• Para más detalles sobre las condiciones de la garantía, consulte la

página web de servicio: www.service.tristar.eu

MEDIOAMBIENTE

Este aparato no debe desecharse con la basura doméstica al final

de su vida útil, sino que se debe entregar en un punto de recogida para el

reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. Este símbolo en el aparato,

manual de instrucciones y embalaje quiere atraer su atención sobre esta

importante cuestión. Los materiales utilizados en este aparato se pueden

reciclar. Mediante el reciclaje de electrodomésticos, usted contribuye a

fomentar la protección del medioambiente. Solicite más información sobre

los puntos de recogida a las autoridades locales.

Soporte

SoporteSoporte

¡Puede encontrar toda la información y recambios en service.tristar.eu!

PTManualdeInstruções

SEGURANÇA

• Se não seguir as instruções de segurança, o

fabricante não pode ser considerado

responsável pelo danos.

• Se o cabo de alimentação estiver danificado,

deve ser substituído pelo fabricante, o seu

representante de assistência técnica ou alguém

com qualificações semelhantes para evitar

perigos.

• Nunca desloque o aparelho puxando pelo cabo

e certifique-se de que este nunca fica preso.

• Para se proteger contra choques eléctricos,

não mergulhe o cabo, a ficha nem o aparelho

em água ou qualquer outro líquido.

• O aparelho deve ser colocado numa superfície

plana e estável.

• O utilizador não deve abandonar o aparelho

enquanto este estiver ligado à alimentação.

• Este aparelho destina-se apenas a utilização

doméstica e para os fins para os quais foi

concebido.

• Mantenha o aparelho e respectivo cabo fora do

alcance de crianças com menos de 8 anos.

• Este aparelho não deve ser utilizado por

crianças com idades compreendidas entre os 0

e os 8 anos. Este aparelho pode ser utilizado

por crianças com idade igual ou superior a 8

anos, caso sejam continuamente

supervisionadas. Este aparelho pode ser

utilizado por pessoas com capacidades

mentais, sensoriais ou físicas reduzidas ou

com falta de experiência e conhecimento, se

receberem supervisão ou instruções

relativamente à utilização segura do aparelho e

compreenderem os perigos envolvidos. As

crianças não devem brincar com o aparelho.

Mantenha o aparelho e respectivo cabo fora do

alcance de crianças com idade inferior a 8

anos. A limpeza e manutenção não devem ser

realizadas por crianças a não ser que tenham

mais de 8 anos e sejam supervisionadas.

• O aparelho não se destina a ser operado

através de um sistema de temporizador externo

ou de controlo remoto à parte.

• A temperatura das superfícies acessíveis

poderá ser elevada quando o aparelho está em

funcionamento.

DESCRIÇÃODASPEÇAS

1. Base

2. Grelha/placa de cozedura reversível

3. Interruptor de controlo da temperatura

4. Interruptor de controlo para rolos/espetos giratórios

5. Gavetas com mecanismo giratório

6. Bandeja coletora

7. 10 espetos/10 rolos de cachorros quentes

ANTESDAPRIMEIRAUTILIZAÇÃO

• Retire o aparelho e os acessórios da caixa.Retire os autocolantes, a

película ou plástico de protecção do aparelho.

• Antes de utilizar o grelhador pela primeira vez, elimine vestígios de pó

limpando a base e o interruptor de controlo da temperatura com um

pano húmido. Limpe cuidadosamente ambos os lados da placa

reversível, assim como a bandeja coletora, gavetas, espetos e rolos de

cachorros quentes. A placa do grelhador, os espetos, os rolos de

cachorros quentes, a bandeja coletora e as gavetas podem ser lavadas

à mão ou colocadas na máquina de lavar louça.

• Coloque o aparelho sobre uma superfície plana e estável e deixe, no

mínimo, 10 cm de espaço livre à volta do aparelho. Este aparelho não

está adaptado para a instalação num armário ou para a utilização no

exterior.

• Ligue o cabo de alimentação à tomada.(Nota: antes de ligar o aparelho,

certifique-se de que a tensão indicada no mesmo corresponde à tensão

local.Tensão de 220V-240 V, 50/60 Hz).

• Quando o dispositivo é ligado pela primeira vez, irá sentir um ligeiro

odor. Isto é normal, assegure que existe uma ventilação adequada. Este

odor é apenas temporário e irá desaparecer em breve.

UTILIZAÇÃO

Instruções de montagem

Instruções de montagemInstruções de montagem

• Coloque a base sobre uma superfície limpa e plana onde pretenda

cozinhar.

• Uma das extremidades da base tem uma abertura para a bandeja

coletora. Com o bico metálico ligeiramente inclinado para a frente,

empurre a bandeja coletora na direção da base até que a patilha fique

encaixada (veja a figura I).

• Insira as gavetas empurrando o aro superior da parede posterior sobre

as pequenas patilhas redondas em qualquer um dos lados da abertura.

Empurre as gavetas para trás até que a parte da frente esteja

firmemente colocada por trás das patilhas redondas (veja a figura II).

Empurre as gavetas na direção da unidade, elevando-as sobre a barra

de retenção para fixar. Para retirar as gavetas, deixe o dispositivo

arrefecer durante 30 minutos. Retire todos os espetos, levante a gaveta

para cima sobre as patilhas redondas e puxe-a na sua direção.

• A placa de cozedura tem dois lados:

– O lado com uma superfície ondulada. Este lado destina-se a grelhar

bifes, hambúrgueres, frango, marisco e vegetais.

– O lado com a superfície lisa é perfeito para fritar bacon, ovos,

panquecas, torradas e tostas (veja a figura III).

• Selecione o lado em que pretende cozinhar e coloque a placa na base

com o lado selecionado para cima. É importante que coloque a placa na

base corretamente. Coloque a placa na base com os orifícios de

gotejamento alinhados sobre a bandeja coletora de metal no lado

esquerdo da unidade (veja a figura IV). Se a placa for colocada na base

com os orifícios de gotejamento na extremidade errada, não ficará

estável.

• Ligue o cabo a uma tomada de parede. Está agora pronto para

cozinhar.

Instruções de funcionamento

Instruções de funcionamentoInstruções de funcionamento

• Assim que a sua grelha em aço inoxidável multifuncional Tristar esteja

corretamente montada e pretender começar a cozinhar, rode o

interruptor de controlo da temperatura (n.º 3) para a definição de

temperatura pretendida – alta, média ou baixa (veja a figura V). O

indicador luminoso na parte de cima da unidade irá acender-se para

indicar que a unidade está em funcionamento (veja a figura VI). Poderá

demorar 10 a 12 minutos para atingir a temperatura de funcionamento,

dependendo do nível de temperatura que foi selecionado.

• O interruptor de controlo da temperatura é utilizado para definir e manter

a temperatura da superfície de cozedura. As temperaturas variam entre

cerca de 120 °C na definição baixa, 190 °C na definição média a 230 °C

na definição alta. Pode alterar a definição do interruptor de controlo da

temperatura em qualquer altura enquanto cozinha os alimentos, e

poderá desejar fazê-lo dependendo dos tipos de alimentos colocados

na placa.

• ATENÇÃO: As pegas aquecem durante a utilização. Utilize sempre um

porta-tachos quando tocar em qualquer parte da unidade durante a

utilização da mesma para cozinhar. A grelha não deve ser retirada da

base ou virada enquanto estiver quente. Deixe a unidade arrefecer

durante, pelo menos, 30 minutos antes de a manusear.

• Inverter a placa para utilizar o outro lado:

– Rode o interruptor de controlo da temperatura para OFF (desligar).

– Desligue o aparelho da tomada de parede.

– Deixe a unidade arrefecer completamente (pelo menos 30 minutos).

– Retire cuidadosamente a bandeja coletora pressionando a patilha

(veja a figura VII). Limpe-a e volte a colocá-la na base.

– Limpe minuciosamente a placa.

– Vire a placa e volte a colocar na base.

– Certifique-se que o orifício de gotejamento na placa fica alinhado

sobre a bandeja coletora.

– Volte a ligar a ficha a uma tomada de parede.

Utilizar os espetos

Utilizar os espetosUtilizar os espetos

• Monte a unidade com a placa, gavetas e bandeja coletora nas posições

adequadas. Nota: a placa tem de estar na unidade durante a utilização

dos espetos. Não se esqueça de que está muito quente quando a

unidade está em funcionamento.

• Rode o interruptor de controlo da temperatura para a temperatura

pretendida e pré-aqueça durante, aproximadamente, 10 a 12 minutos.

• Prepare os alimentos de acordo com a sua receita favorita e coloque os

pedaços nos espetos.

• Abra as gavetas. Coloque os espetos nas ranhuras para os espetos de

modo a que a forma em estrela na extremidade de cada pega seja

inserida numa ranhura com engrenagens na extremidade frontal da

gaveta. Feche firmemente a gaveta. Nota: se estiver a utilizar cubos

grandes de carne ou marisco, apenas poderá cozinhar seis pedaços de

cada vez.

• Prima o interruptor de controlo de modo a ligar a unidade. A luz do

interruptor irá acender-se para indicar que os espetos estão a rodar.

• Para verificar se os alimentos estão prontos, prima o interruptor de

controlo para interromper a rotação dos espetos e retire os espetos com

um porta-tachos. Se for necessário mais tempo, volte a colocar o espeto

e prima o interruptor de controlo para retomar a confeção dos alimentos.

Utilizar os rolos de cachorros quentes

Utilizar os rolos de cachorros quentesUtilizar os rolos de cachorros quentes

• Monte a unidade com a placa, gavetas e bandeja coletora nas posições

adequadas. Nota: a placa tem de estar na unidade durante a utilização

dos rolos de cachorros quentes. Não se esqueça de que está muito

quente quando a unidade está em funcionamento.

• Rode o interruptor de controlo da temperatura para a temperatura

pretendida e pré-aqueça durante, aproximadamente, 10 a 12 minutos.

• Monte os rolos de cachorros quentes enfiando os espetos através dos

orifícios em cada extremidade das tampas dos rolos de cachorros

quentes.

• Abra as gavetas. Coloque os espetos com os rolos de cachorros

quentes nas ranhuras para os espetos de modo a que a forma em

estrela na extremidade de cada pega seja inserida numa ranhura com

engrenagens na extremidade frontal das gavetas.

• Utilize uma pinça para posicionar os cachorros quentes entre dois dos

rolos de cachorros quentes. Ficarão quatro rolos para cachorros

quentes sobre cada uma das gavetas. Feche firmemente a gaveta. É

possível utilizar diferentes funções de preparação de alimentos em

simultâneo.

LIMPEZAEMANUTENÇÃO

• Nunca utilize utensílios metálicos pois irão arranhar a placa

antiaderente. Em vez disso, utilize apenas utensílios de madeira ou

plástico à prova de calor. Nunca deixe que os utensílios de plástico

toquem na placa quente.

• Assim que terminar a preparação dos alimentos, rode o interruptor de

controlo da temperatura para a posição OFF (desligar) e retire o cabo

de alimentação da tomada de parede. Deixe a unidade arrefecer

durante, pelo menos, 30 minutos antes de a manusear. Retire a gordura

das gavetas e da bandeja coletora assim que arrefeçam. As gavetas e a

bandeja coletora podem ser limpas manualmente ou na máquina de

lavar louça.

• A placa pode ser lavada manualmente, utilizando uma esponja suave e

água quente. Pode também ser lavada na máquina de lavar louça. Não

utilize objetos metálicos como facas ou garfos para limpar a placa. Não

utilize um esfregão para limpar. Poderá danificar o revestimento

antiaderente.

• Se tiver estado a cozinhar marisco, limpe a placa com sumo de limão

para evitar que o sabor do marisco seja transferido para o alimento

seguinte. A bandeja coletora, as gavetas, os espetos e os rolos de

cachorros quentes podem ser submergidos em água ou lavados na

máquina de lavar louça. A base e o interruptor de controlo da

temperatura podem ser limpos com um pano macio e seco. Para

manchas resistentes, utilize um pano húmido. Nunca utilize esfregões

abrasivos ou agressivos.

• Qualquer outro tipo de manutenção deverá ser efetuada por um

representante de assistência autorizado.

• Seque sempre e monte a grelha antes de armazenar. Certifique-se que

a base, a placa e as gavetas estão corretamente posicionadas. O cabo

de alimentação pode ser enrolado à volta da parte de trás da base para

armazenamento.

GARANTIA

• Este produto possui uma garantia de 24 meses. A sua garantia é válida

se utilizar o produto de acordo com as instruções e com a finalidade

para a qual foi concebido. Além disso, a compra original (factura ou

recibo da compra) deverá conter a data da compra, o nome do

vendedor e o número de artigo do produto.

• Para obter as condições de garantia detalhadas, consulte o nosso

website de serviço: www.service.tristar.eu

AMBIENTE

Este aparelho não deve ser depositado no lixo doméstico no fim da

sua vida útil, mas deve ser entregue num ponto central de reciclagem de

aparelhos domésticos eléctricos e electrónicos. Este símbolo indicado no

aparelho, no manual de instruções e na embalagem chama a sua

atenção para a importância desta questão. Os materiais utilizados neste

aparelho podem ser reciclados. Ao reciclar aparelhos domésticos usados,

está a contribuir de forma significativa para a protecção do nosso

ambiente. Solicite às autoridades locais informações relativas aos pontos

de recolha.

Assistência

AssistênciaAssistência

Encontra todas as informações e peças de substituição em

service.tristar.eu!

PLInstrukcjeużytkowania

BEZPIECZEŃSTWO

• Producent nie ponosi odpowiedzialności za

uszkodzenia w przypadku nieprzestrzegania

instrukcji bezpieczeństwa.

RA2993

EN | Instruction manual

NL | Gebruiksaanwijzing

FR | Mode d’emploi

DE | Bedieningsanleitung

ES | Manual de usuario

PT | Manual de utilizador

IT | Manuele utente

SV | Bruksanvisning

PL | Instrukcja obsługi

CS | Návod na použití

SK | Návod na použitie

TR | Kullanım kılavuzu

1 5 7

PARTS DESCRIPTION / ONDERDELENBESCHRIJVING / DESCRIPTION DES PIÈCES / TEILEBESCHREIBUNG /

DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS / DESCRIÇÃO DOS COMPONENTES / DESCRIZIONE DELLE PARTI /

BESKRIVNING AV DELAR / OPIS CZĘŚCI / POPIS SOUČÁSTÍ / POPIS SÚČASTÍ / PARÇALARIN AÇIKLAMASI

SERVICE.TRISTAR.EU

Tristar Europe B.V. | Jules Verneweg 87

5015 BH Tilburg | The Netherlands

[WEEE LOGO]

•

W przypadku uszkodzenia kabla zasilania, aby

uniknąć zagrożenia, musi on być wymieniony

przez producenta, jego agenta serwisowego lub

osoby o podobnych kwalifikacjach.

• Nie wolno przesuwać urządzenia, ciągnąć za

przewód ani dopuszczać do zaplątania kabla.

• Aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym,

nie należy zanurzać przewodu, wtyczki ani

urządzenia w wodzie bądź w innej cieczy.

• Urządzenie należy umieścić na stabilnej i

wypoziomowanej powierzchni.

• Nigdy nie należy zostawiać włączonego

urządzenia bez nadzoru.

• Urządzenie przeznaczone jest tylko do

eksploatacji w gospodarstwie domowym, w

sposób zgodny z jego przeznaczeniem.

• Urządzenie oraz dołączony do niego kabel

należy przechowywać poza zasięgiem dzieci,

które nie ukończyły 8 lat.

• Dzieci w wieku od 0 do 8 lat nie mogą używać

tego urządzenia. Dzieci 8-letnie i starsze mogą

obsługiwać to urządzenie, jeśli będą pod stałym

nadzorem. Urządzenie może być używane

przez osoby z obniżoną sprawnością fizyczną,

zmysłową lub umysłową, osoby z brakiem

doświadczenia i wiedzy, jeśli są one

nadzorowane lub gdy je poinstruowano jak

korzystać z tego urządzenia w bezpieczny

sposób, i gdy zdają sobie sprawę z istniejących

niebezpieczeństw. Dzieciom nie wolno bawić

się urządzeniem. Urządzenie oraz dołączony

do niego kabel należy przechowywać poza

zasięgiem dzieci, które nie ukończyły 8 lat.

Czyszczenia ikonserwacji nie powinny

wykonywać dzieci chyba, że ukończyły 8 lat

iznajdują się pod nadzorem osoby dorosłej.

• Urządzenie nie powinno być używane w

połączeniu z zewnętrznym wyłącznikiem

czasowym lub osobnym urządzeniem

sterującym.

• Podczas pracy urządzenia temperatura jego

dostępnych powierzchni może być wysoka.

OPISCZĘŚCI

1. Baza

2. Dwustronna powierzchnia do pieczenia/grillowania

3. Regulator temperatury

4. Przełącznik obrotu wałków/szpikulców

5. Szuflady z mechanizmami obrotowymi

6. Ociekacz

7. 10 szpikulców/10 wałków na hot dogi

PRZEDPIERWSZYMUŻYCIEM

• Urządzenie i akcesoria należy wyjąć z pudełka.Z urządzenia należy

usunąć naklejki, folię ochronną lub elementy plastikowe.

• Przed pierwszym użyciem grilla należy usunąć kurz poprzez wytarcie

bazy oraz regulatora temperatury wilgotną ścierką. Dokładnie wyczyść

obie strony dwustronnej płyty, jak również ociekacz, szufladę, szpikulce

oraz wałki na hot dogi. Aby wyczyścić płytę grilla, szpikulce, wałki na hot

dogi, ociekacz oraz szuflady, można je umyć ręcznie lub w zmywarce.

• Urządzenie umieścić na odpowiedniej, płaskiej powierzchni i zapewnić

minimum 10 cm wolnej przestrzeni wokół urządzenia. Urządzenie to nie

jest przystosowane do montażu w szafce lub do użytkowania na wolnym

powietrzu.

• Kabel zasilający należy podłączyć do gniazda elektrycznego.(Uwaga:

Przed podłączeniem urządzenia należy sprawdzić, czy napięcie

wskazane na urządzeniu odpowiada napięciu sieci lokalnej.Napięcie:

220V-240V50/60Hz)

• Przy pierwszym włączeniu urządzenia pojawi się delikatny zapach. Jest

to normalne, należy zapewnić odpowiednią wentylację. Zapach ten jest

tymczasowy i szybko zniknie.

UŻYTKOWANIE

Instrukcje montażu

Instrukcje montażuInstrukcje montażu

• Umieść bazę na czystej płaskiej powierzchni, na której chcesz gotować.

• Z jednej strony podstawa posiada otwór na ociekacz. Przy lekko

przechylonym do przodu dziobku wsuń ociekacz do podstawy i wepchnij

go do momentu zablokowania się zacisku (patrz rysunek I).

• Włóż szuflady poprzez wsunięcie górnej krawędzi tylnej ścianki nad

małe okrągłe zaciski z każdej strony otworu. Wepchnij szuflady do

momentu, aż ich przód znajdzie się bezpiecznie za okrągłymi zaciskami

(patrz rysunek II). Wepchnij szuflady do jednostki, podnosząc je nad

dociskacz, aby je zabezpieczyć. Aby wyjąć szuflady, odczekaj 30 minut,

aż urządzenie ostygnie. Wyjmij wszystkie szpikulce, a następnie podnieś

szufladę nad okrągłe zaciski i pociągnij ją do siebie.

• Płyta grzewcza ma dwie strony:

– Strona z żebrowaną powierzchnią. Ta strona przeznaczona jest do

grillowania steków, hamburgerów, kurczaka, owoców morza i warzyw.

– Strona z gładką powierzchnią jest idealna do smażenia bekonu, jajek,

naleśników, tostów francuskich oraz zapiekanek (patrz rysunek III).

• Wybierz stronę, na której chcesz gotować, i umieść płytę na bazie, tak

aby wybrana strona była skierowana ku górze. Bardzo ważne jest

prawidłowe umieszczenie płyty na bazie. Umieść płytę na bazie, tak aby

otwory ociekające znajdowały się nad metalowym dziobkiem ociekacza

po lewej stronie jednostki (patrz rysunek IV). Jeżeli płyta zostanie

umieszczona na bazie w taki sposób, że otwory ociekające będą

znajdować się po złej stronie, nie będzie ona stabilna.

• Podłącz przewód do gniazdka elektrycznego. Można teraz rozpocząć

gotowanie.

Instrukcje obsługi

Instrukcje obsługiInstrukcje obsługi

• Po prawidłowym złożeniu wielofunkcyjnego grilla ze stali szlachetnej

firmy Tristar i przygotowaniu się do rozpoczęcia gotowania, przekręć

regulator temperatury (nr 3) na ustawienie żądanej temperatury —

Wysoka, Średnia lub Niska (patrz rysunek V). Lampka wskaźnika na

górze jednostki będzie się świecić podczas pracy jednostki (patrz

rysunek VI). Osiągnięcie temperatury roboczej może zająć od 10 do 12

minut w zależności od wybranego poziomu temperatury.

• Regulatora temperatury używa się do ustawienia i utrzymania

temperatury powierzchni grzewczej. W przypadku ustawienia regulatora

na opcję Niska, temperatura wynosi około 120°C, na opcję Średnia —

190°C, a na opcję Wysoka — 230°C. Podczas gotowania ustawienie

regulatora temperatury można zmieniać w każdym momencie w

zależności od rodzajów potraw przygotowywanych na płycie.

• PRZESTROGA: Podczas pracy urządzenia nagrzewają się jego rączki.

Dotykając jakiejkolwiek części jednostki podczas gotowania, trzeba

zawsze stosować rękawice kuchenne. Nie wolno zdejmować grilla z

bazy ani przewracać go na drugą stronę, gdy jest on gorący. Zanim

dotkniesz urządzenia pozwól, aby ostygło przez co najmniej 30 minut.

• Przewracanie płyty w celu użycia jej drugiej strony:

– Przekręć regulator temperatury na ustawienie OFF (wył.).

– Odłącz urządzenie od gniazdka elektrycznego.

– Odczekaj, aż całkowicie ostygnie (co najmniej 30 minut).

– Ostrożnie wysuń ociekacz, naciskając zacisk do dołu (patrz rysunek

VII). Wyczyść ociekacz i włóż go z powrotem do bazy.

– Dokładnie wyczyść płytę.

– Przekręć płytę na drugą stroną i umieść ją z powrotem na bazie.

– Pamiętaj, aby otwory ociekające znajdowały się nad ociekaczem.

– Podłącz z powrotem wtyczkę do gniazdka elektrycznego.

Używanie szpikulców

Używanie szpikulcówUżywanie szpikulców

• Wykonaj montaż jednostki, umieszczając płytę, szuflady i ociekacz we

właściwych pozycjach. Uwaga: podczas używania szpikulców płyta musi

znajdować się na jednostce. Pamiętaj, że podczas działania jednostki

płyta jest bardzo gorąca.

• Przekręć regulator temperatury na żądaną temperaturę i pozwól, aby

płyta nagrzewała się przez około 10-12 minut.

• Przygotuj żywność według swojego ulubionego przepisu i nabij kawałki

składników na szpikulce.

• Otwórz szuflady. Umieść szpikulce w odpowiednich otworach, tak aby

końcówka każdego uchwytu w kształcie gwiazdy znajdowała się w

szczelinie napędowej z przodu szuflady. Bezpiecznie zamknij szuflady.

Uwaga: Jeżeli nakłuwasz duże kostki mięsa lub owoców morza, możesz

użyć jednocześnie tylko sześciu szpikulców.

• Ustaw przełącznik w pozycji ON (Wł.). Lampka przełącznika zaświeci

się, co wskazuje na rotację szpikulców.

• Aby sprawdzić, czy jedzenie jest gotowe, naciśnij przełącznik, aby

zatrzymać rotację szpikulców i wyjmij szpikulec, chwytając go przez

rękawicę kuchenną. Jeżeli jedzenie nie jest jeszcze gotowe, umieść

szpikulec z powrotem na miejscu i naciśnij przełącznik, aby wznowić

grillowanie.

Używanie wałków na hot dogi

Używanie wałków na hot dogiUżywanie wałków na hot dogi

• Wykonaj montaż jednostki, umieszczając płytę, szuflady i ociekacz we

właściwych pozycjach. Uwaga: Podczas używania wałków na hot dogi

płyta musi znajdować się na jednostce. Pamiętaj, że podczas działania

jednostki płyta jest bardzo gorąca.

• Przekręć regulator temperatury na żądaną temperaturę i pozwól, aby

płyta nagrzewała się przez około 10-12 minut.

• Zamocuj wałki na hot dogi, wsuwając szpikulce w otwory w każdym

końcu pokrywy wałków na hot dogi.

• Otwórz szuflady. Umieść szpikulce z wałkami na hot dogi w

odpowiednich otworach, tak aby końcówka każdego uchwytu w kształcie

gwiazdy znajdowała się w szczelinie napędowej z przodu szuflad.

• Używaj uchwytów, aby umieścić hot dogi pomiędzy dwoma wałkami na

hot dogi. Nad każdą szufladą zmieszczą się cztery wałki na hot dogi.

Bezpiecznie zamknij szuflady. Można korzystać z różnych funkcji

gotowania jednocześnie.

CZYSZCZENIEIKONSERWACJA

• Nie wolno używać metalowych przyborów kuchennych, ponieważ mogą

one zarysować nieprzywierającą płytę. Zalecamy używanie tylko

przyborów kuchennych z drewna lub tworzywa sztucznego odpornego

na działanie temperatury. Nie wolno dotykać gorącej płyty przyborami

kuchennymi z tworzywa sztucznego.

• Po zakończeniu gotowania ustaw regulator temperatury na opcję OFF

(Wył.) i odłącz przewód zasilający z gniazdka elektrycznego. Zanim

dotkniesz urządzenia pozwól, aby ostygło przez co najmniej 30 minut.

Usuń schłodzony tłuszcz z szuflad i ociekacza. Szuflady i ociekacz

można umyć ręcznie lub w zmywarce.

• Płytę można myć ręcznie z użyciem miękkiej gąbki lub ścierki i gorącej

wody. Można ją również umyć w zmywarce. Do czyszczenia płyty nie

wolno używać metalowych przedmiotów, takich jak noże czy widelce.

Nie wolno również używać chropowatej powierzchni gąbki, gdyż w

przeciwnym razie można uszkodzić nieprzywierającą powłokę.

• W przypadku grillowania owoców morza, wytrzyj płytę sokiem z cytryny,

aby smak owoców morza nie przeniósł się na kolejną przygotowywaną

potrawę. Ociekacz, szuflady, szpikulce i wałki na hot dogi można

zanurzyć w wodzie lub umyć w zmywarce. Bazę oraz regulator

temperatury można wytrzeć miękką suchą ścierką. Jeżeli są mocno

zabrudzone, można użyć wilgotnej ścierki. Nie wolno stosować

ściernych środków czyszczących i szorstkich ścierek.

• Wszelkie inne prace serwisowe powinien wykonywać przedstawiciel

autoryzowanego serwisu.

• Zawsze trzeba wysuszyć i dokonać montażu grilla przed odłożeniem go

do przechowywania Upewnij się, że baza, płyta i szuflady znajdują się w

odpowiedniej pozycji. Przewód zasilający można owinąć wokół tylnej

części bazy.

GWARANCJA

• Na produkt udzielana jest 24-miesięczna gwarancja. Gwarancja jest

ważna, jeśli produkt jest używany zgodnie z instrukcjami oraz w celu, do

jakiego jest on przeznaczony. Dodatkowo należy przesłać oryginalne

potwierdzenie zakupu (faktura, dowód sprzedaży lub paragon) wraz z

datą zakupu, nazwą sprzedawcy oraz numerem pozycji, określonym dla

tego produktu.

• Szczegółowe warunki gwarancji podane są na naszej stronie

serwisowej: www.service.tristar.eu

ŚRODOWISKO

Po zakończeniu eksploatacji urządzenia nie należy wyrzucać go

wraz z odpadami domowymi. Urządzenie to powinno zostać zutylizowane

w centralnym punkcie recyklingu domowych urządzeń elektrycznych i

elektronicznych. Ten symbol znajdujący się na urządzeniu, w instrukcjach

użytkowania i na opakowaniu oznacza ważne kwestie, na które należy

zwrócić uwagę. Materiały, z których wytworzono to urządzenie, nadają się

do przetworzenia. Recykling zużytych urządzeń gospodarstwa domowego

jest znaczącym wkładem użytkownika w ochronę środowiska. Należy

skontaktować się z władzami lokalnymi, aby uzyskać informacje

dotyczące punktów zbiórki odpadów.

Wsparcie

WsparcieWsparcie

Wszelkie informacje i części zamienne są dostępne na stronie

service.tristar.eu.

ITIstruzioniperl'uso

SICUREZZA

• Il produttore non è responsabile di eventuali

danni e lesioni conseguenti alla mancata

osservanza delle istruzioni di sicurezza.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve

essere sostituito dal produttore, da un addetto

all'assistenza o da personale con qualifiche

analoghe per evitare rischi.

• Non spostare mai l'apparecchio tirandolo per il

cavo e controllare che il cavo non possa

rimanere impigliato.

• Per proteggersi dalle scosse elettriche, non

immergere il cavo, la spina o l'apparecchio

nell'acqua né in qualsiasi altro liquido.

• Collocare l'apparecchio su una superficie

stabile e piana.

• Non lasciare mai l'apparecchio senza

sorveglianza quando è collegato

all'alimentazione.

• Questo apparecchio è destinato a un uso

esclusivamente domestico e deve essere

utilizzato soltanto per gli scopi previsti.

• Mantenere l'apparecchio e il relativo cavo fuori

dalla portata di bambini di età inferiore agli 8

anni.

• L'apparecchio non deve essere utilizzato da

bambini di età compresa fra 0 e 8 anni.

L'apparecchio può essere utilizzato da bambini

di almeno 8 anni sotto costante supervisione.

L'apparecchio può essere utilizzato da persone

con ridotte capacità fisiche, sensoriali, mentali o

con mancanza di esperienza e conoscenza

sotto supervisione o con adeguate istruzioni

riguardo all’uso dell’apparecchio in modo sicuro

e alla comprensione dei rischi impliciti. I

bambini non devono giocare con l'apparecchio.

Mantenere l'apparecchio e il relativo cavo fuori

dalla portata dei bambini di età inferiore agli 8

anni. I bambini non devono eseguire interventi

di manutenzione e pulizia almeno che non

abbiano più di 8 anni e non siano controllati.

• L'apparecchio non è progettato per essere

azionato tramite un timer esterno o un sistema

di telecomando separato.

• La temperatura delle superfici accessibili può

essere alta quando l'apparecchio è in funzione.

DESCRIZIONEDELLEPARTI

1. Base

2. Griglia/piastra di cottura reversibile

3. Selettore di controllo della temperatura

4. Interruttore di controllo per rulli/spiedi rotanti

5. Cassetti con meccanismo rotante

6. Contenitore raccogli grasso

7. 10 spiedi/10 rulli per hot dog

PRIMADELPRIMOUTILIZZO

• Estrarre apparecchio e accessori dall'imballaggio.Rimuovere adesivi,

pellicola protettiva o plastica dall'apparecchio.

• Prima di utilizzare la griglia per la prima volta, rimuovere l'eventuale

polvere pulendo la base e il selettore di controllo della temperatura con

un panno umido. Pulire a fondo entrambi i lati della piastra reversibile,

contenitore raccogli grasso, cassetti, spiedi e rulli per hot dog. Piastra

grill, spiedi, rulli per hot dog, contenitore raccogli grasso e cassetti

possono essere lavati a mano o in lavastoviglie.

• Posizionare l’apparecchio su una superficie piana stabile e assicurare

un minimo di 10 cm di spazio libero intorno. Questo apparecchio non è

idoneo per l'installazione in un armadietto o per uso all'aperto.

• Collegare il cavo di alimentazione alla presa.(Nota: Assicurarsi che la

tensione indicata sul dispositivocorrisponda alla tensione localeprima di

collegarlo.Tensione220 V-240 V 50/60 Hz)

• Quando il dispositivo viene acceso per la prima volta, emetterà un

leggero cattivo odore. Ciò è normale, garantire un’adeguata

ventilazione. L’odore è solo temporaneo e scomparirà presto.

USO

Istruzioni di montaggio

Istruzioni di montaggioIstruzioni di montaggio

• Posizionare la base su una superficie piana e pulita dove si intende

cucinare.

• Un'estremità della base è dotata di un'apertura fornita di contenitore

raccogli grasso. Con il beccuccio in metallo leggermente inclinato in

avanti, far scorrere il contenitore raccogli grasso all'interno della base e

spingerlo fino a quando la linguetta non è bloccata (vedere Figura I).

• Inserire i cassetti facendo scorrere il bordo superiore della parete

posteriore sulle piccole guide arrotondate da entrambi i lati dell'apertura.

Spingere i cassetti fino a quando la parte anteriore non è posizionata

saldamente dietro le guide arrotondate (vedere Figura II). Spingere i

cassetti nell'unità, sollevandoli sopra la barra di ritegno per fissarli. Per

rimuovere i cassetti, lasciar raffreddare l'apparecchio per 30 minuti.

Rimuovere tutti gli spiedi, quindi sollevarli sopra le guide arrotondate ed

estrarli.

• La piastra p3-ha due lati:

– Lato con superficie nervata. Questo lato è indicato per la cottura di

bistecche, hamburger, pollo, frutti di mare e verdure.

– Il lato con la superficie liscia è perfetto per cuocere bacon, uova,

pancake, French toast e panini tostati (vedere Figura III).

• Scegliere il lato su cui si intende cucinare e collocare la piastra sulla

base con il lato scelto rivolto verso l'alto. È importante posizionare la

piastra sulla base correttamente. Posizionare la piastra sulla base con i

fori di sgocciolamento allineati sopra il beccuccio di metallo del

contenitore raccogli grasso posto sul lato sinistro dell'unità (vedere

figura IV). Se la piastra è posizionata sulla base con i fori di

sgocciolamento sull'estremità sbagliata, non sarà stabile.

• Inserire il cavo in una presa a parete. A questo punto si è pronti per

iniziare a cucinare.

Istruzioni d'uso.

Istruzioni d'uso.Istruzioni d'uso.

• Una volta che la griglia multifunzione in acciaio inossidabile Tristar è

assemblata correttamente e si è pronti per iniziare a cucinare, ruotare il

selettore di controllo della temperatura (n. 3) sulla temperatura

desiderata: alta, media o bassa (vedere Figura V). L'indicatore posto

sulla parte superiore dell'unità si accende a indicare che l'unità è in

funzione (vedere Figura VI). Per raggiungere la temperatura di

funzionamento possono essere necessari dai 10 ai 12 minuti in base al

livello di temperatura scelto.

• Il selettore di controllo della temperatura consente di regolare e

mantenere la temperatura sulla superficie di cottura. Le temperature

vanno da circa 120 °C per la regolazione bassa, a 190 °C per la media e

a 230 °C per quella alta. L'impostazione del selettore di controllo della

temperatura può essere variata in qualsiasi momento durante la cottura

in base ai tipi di ingredienti posti sulla piastra.

• ATTENZIONE: Le maniglie si riscaldano durante l'uso. Per toccare una

qualsiasi parte dell'unità durante la cottura utilizzare sempre una

presina. Quando la piastra è calda non deve mai essere rimossa dalla

base o capovolta. Prima di toccare o muovere l'unità farla raffreddare

per almeno 30 minuti.

• Rovesciare la piastra per utilizzare il lato inverso:

– Portare il selettore di controllo della temperatura su OFF.

– Scollegare la spina dell'apparecchio dalla presa a parete.

– Lasciar raffreddare completamente l'unità (almeno 30 minuti).

– Estrarre con attenzione il contenitore raccogli grasso premendo la

linguetta (vedere Figura VII). Pulire il contenitore e ricollocarlo nella

base.

– Pulire a fondo la piastra.

– Capovolgere la piastra e riposizionarla sulla base.

– Verificare che il foro di sgocciolamento sulla piastra sia allineato sul

contenitore raccogli grasso.

– Ricollegare la spina a una presa a parete.

Utilizzare gli spiedi

Utilizzare gli spiediUtilizzare gli spiedi

• Assemblare l'unità con la piastra, i cassetti e il contenitore raccogli

grasso nelle posizioni corrette. Nota: la piastra deve trovarsi sull'unità

durante l'uso degli spiedi. Ricordarsi che l'unità è estremamente calda

quando è in funzione.

• Portare il selettore di controllo della temperatura sulla temperatura

desiderata e preriscaldare per circa 10-12 minuti.

• Preparare il cibo in base alla propria ricetta preferita e inserire i pezzetti

sugli spiedi.

• Aprire i cassetti. Collocare gli spiedi nelle apposite scanalature in modo

che la parte a stella all'estremità di ogni impugnatura sia inserita nella

scanalatura con ingranaggio, posta all'estremità anteriore del cassetto.

Chiudere saldamente il cassetto. Nota: Preparando cubetti di carne o

frutti di mare di grandi dimensioni, potrebbe essere possibile cuocere

esclusivamente sei pezzetti alla volta.

• Portare l'interruttore di controllo su ON. La spia dell'interruttore si

accende per segnalare che gli spiedi stanno ruotando.

• Per vedere quando il cibo è pronto, premere l'interruttore di controllo per

fermare gli spiedi e rimuoverli con una presina. Se è necessario altro

tempo, riposizionare gli spiedi e premere l'interruttore di controllo per

riprendere la cottura.

Utilizzare i rulli per hot dog

Utilizzare i rulli per hot dogUtilizzare i rulli per hot dog

• Assemblare l'unità con la piastra, i cassetti e il contenitore raccogli

grasso nelle posizioni corrette. Nota: la piastra deve trovarsi sull'unità

durante l'uso dei rulli per hot dog. Ricordarsi che l'unità è estremamente

calda quando è in funzione.

• Portare il selettore di controllo della temperatura sulla temperatura

desiderata e preriscaldare per circa 10-12 minuti.

• Montare i rulli per hot dog inserendo gli spiedi attraverso i fori posti

all'estremità dei tappi dei rulli per hot dog.

• Aprire i cassetti. Collocare gli spiedi con i rulli per hot dog nelle apposite

scanalature in modo che la parte a stella all'estremità di ogni

impugnatura sia inserita nella scanalatura con ingranaggio posta

all'estremità anteriore dei cassetti.

• Per posizionare gli hot dog tra i rulli utilizzare le pinze. In ciascun

cassetto sono alloggiati quattro rulli per hot dog. Chiudere saldamente il

cassetto. È possibile utilizzare simultaneamente funzioni di cottura

diverse.

PULIZIAEMANUTENZIONE

• Non utilizzare mai utensili in metallo in quanto possono graffiare il

rivestimento antiaderente della piastra. Utilizzare invece utensili in legno

o plastica resistente al calore. Non lasciare che utensili in plastica

entrino in contatto con la piastra calda.

• Una volta terminata la cottura, portare il selettore di controllo della

temperatura su OFF e scollegare il cavo di alimentazione dalla presa a

parete. Prima di toccare o muovere l'unità farla raffreddare per almeno

30 minuti. Quando l'unità è raffreddata rimuovere il grasso dai cassetti e

dal contenitore raccogli grasso. I cassetti e il contenitore raccogli grasso

possono essere lavati a mano o in lavastoviglie.

• La piastra può essere lavata a mano utilizzando una spugna o un panno

morbido e acqua calda. Può essere lavata anche in lavastoviglie. Per

pulire la piastra non utilizzare oggetti di metallo quali coltelli o forchette.

Per pulire non utilizzare pagliette o spugne abrasive. Il rivestimento

antiaderente può essere danneggiato.

• Dopo avere cucinato frutti di mare, pulire la piastra con succo di limone

per evitare di trasferirne l'odore alla ricetta successiva. Il contenitore

raccogli grasso, gli spiedi e i rulli per hot dog possono essere immersi in

acqua o lavati in lavastoviglie. La base e il selettore di controllo della

temperatura possono essere puliti con un panno morbido e asciutto. Per

le macchie ostinate utilizzare un panno inumidito. Non utilizzare mai

spugne o pagliette abrasive.

• Eventuali altri interventi di manutenzioni devono essere eseguiti da un

tecnico dell'assistenza autorizzato.

• Prima di riporre l'apparecchio asciugare e montare sempre la griglia.

Verificare che base, piastra e cassetti siano posizionati correttamente. Il

cavo di alimentazione può essere avvolto dietro la base per riporre

l'apparecchio.

GARANZIA

• Questo prodotto è garantito per 24 mesi. La garanzia è valida se il

prodotto viene utilizzato in conformità con le istruzioni e per lo scopo per

il quale è stato realizzato. Inoltre, deve essere fornita la prova di

acquisto originale (fattura, scontrino o ricevuta) riportante la data di

acquisto, il nome del rivenditore e il codice del prodotto.

• Per i dettagli delle condizioni di garanzia, consultare il nostro sito web:

www.service.tristar.eu

AMBIENTE

Questo apparecchio non deve essere posto tra i rifiuti domestici alla

fine del suo ciclo di vita, ma deve essere smaltito in un centro di

riciclaggio per dispositivi elettrici ed elettronici domestici. Questo simbolo

sull'apparecchio, il manuale di istruzioni e la confezione sottolineano tale

importante questione. I materiali usati in questo apparecchio possono

essere riciclati. Riciclando gli apparecchi domestici è possibile contribuire

alla protezione dell'ambiente. Contattare le autorità locali per informazioni

in merito ai punti di raccolta.

Assistenza

AssistenzaAssistenza

Tutte le informazioni e le parti di ricambio sono disponibili sul sito

service.tristar.eu.

SVInstruktionshandbok

SÄKERHET

• Om dessa säkerhetsanvisningar ignoreras kan

inget ansvar utkrävas av tillverkaren för

eventuella skador som uppkommer.

• Om nätsladden är skadad måste den bytas ut

av tillverkaren, dess servicerepresentant eller

liknande kvalificerade personer för att undvika

fara.

• Flytta aldrig apparaten genom att dra den i

sladden och se till att sladden inte kan trassla in

sig.

• För att undvika elektriska stötar ska du aldrig

sänka ned sladden, kontakten eller apparaten i

vatten eller någon annan vätska.

• Apparaten måste placeras på en stabil, jämn

yta.

• Använd aldrig apparaten obevakad när den är

ansluten till vägguttaget.

• Denna apparat får endast användas för

hushållsändamål och endast för det syfte den

är konstruerad för.

• Håll apparaten och nätkabeln utom räckhåll för

barn som är yngre än 8 år.

• Apparaten ska inte användas av barn upp till 8

år. Apparaten kan användas av barn som är 8

år eller äldre om de alltid övervakas. Apparaten

kan användas av personer med nedsatt fysisk,

sensorisk eller mental förmåga eller brist på

erfarenhet och kunskap om de övervakas eller

får instruktioner angående användning av

enheten på ett säkert sätt och förstår riskerna.

Barn får inte leka med apparaten. Håll

apparaten och nätkabeln utom räckhåll för barn

som är yngre än 8 år. Rengöring och underhåll

får inte utföras av barn såvida de inte är äldre

än 8 år och övervakas.

• Apparaten är inte avsedd att manövreras med

hjälp av en extern timer eller ett separat

fjärrkontrollsystem.

• Temperaturen på åtkomliga ytor kan vara hög

när apparaten är i drift.

BESKRIVNINGAVDELAR

1. Bas

2. Reversibel grill-/bak-plåt

3. Brytare för temperaturinställning

4. Kontrollbrytare för roterande rullar/grillspett

5. Lådor med roterande mekanism

6. Droppkopp

7. 10 grillspett/10 hotdog-valsar

FÖREFÖRSTAANVÄNDNING

• Ta ut apparaten och tillbehören ur lådan.Avlägsna klistermärken,

skyddsfolie och plast från apparaten.

• Innan du använder grillen för första gången, ta bort eventuellt damm

genom att torka av basen och brytaren för temperaturinställning med en

fuktig trasa. Rengör noggrant den reversibla plåtens båda sidor, såväl

som droppkoppen, lådorna, grillspetten och hotdog-valsarna. Grillplåten,

grillspetten, hotdog-valsarna, droppkoppen och lådorna kan handdiskas

eller placeras i diskmaskin för rengöring.

• Placera enheten på en platt yta och se till att det finns 10 cm fritt

utrymme runt enheten. Enheten lämpar sig inte för placering i ett skåp

eller för användning utomhus.

• Anslut nätsladden till uttaget.(Obs: Kontrollera att spänningen som står

angiven på enheten motsvarar den lokala spänningen innan du ansluter

enheten.Spänning220V-240V 50/60Hz)

• När enheten slås på för första gången kommer det att lukta lite. Det är

normalt, se till att det är välventilerat. Lukten kommer snart att försvinna.

ANVÄNDNING

Monteringsinstruktioner

MonteringsinstruktionerMonteringsinstruktioner

• Placera basen på en ren, platt yta där du önskar att laga mat.

• Ena änden av basen har en öppning för droppkoppen. Med metallpipen

lutad något framåt, skjut in droppkoppen på basen och tryck tills fliken

låses (se figur I).

• Sätt in lådorna genom att skjuta den bakre väggens toppsarg övre de

små flikarna på någon sida av öppningen. Tryck bak lådorna tills den

främre delen sitter säkert bakom de runda flikarna (se figur II). Tryck in

lådorna in i enheten, lyft över fästfältet för att säkra dessa läge. För att ta

bort lådorna, låt enheten svalna av i 30 minuter. Ta bort alla grillspett,

lyft sedan upp lådan över de runda flikarna, och dra den mor dig.

• Matlagningsplåten har två sidor:

– Sidan med räfflad yta. Denna sida är avsedd för att grilla stekar,

hamburgare, kyckling, skaldjur och grönsaker.

– Sidan med en slät yta är perfekt för att steka bacon, ägg, pannkakor,

French toast och rostade mackor (se figur III).

• Välj den sida du avser att laga på och placera plåten på basen med vald

sida uppåt. Det är viktigt att du placerar plåten på basen korrekt. Placera

plåten på basen med dropphålen över droppkoppens metallpip på

enheten vänstra sida (se figur IV). Pm plåten placeras på basen på

dropphålen på fel sida kommer den inte att vara stabil.

• Sätt i kontakten i ett vägguttag. Du är nu redo att börja laga mat.

Driftinstruktioner

DriftinstruktionerDriftinstruktioner

• När din Tristar rostfria multifunktionsgrill är korrekt monterad och du är

redo att börja laga mat, vrid brytaren för temperaturinställning (nr 3) till

önskad temperaturinställning - Hög, Medium eller Låg (se figur V).

Indikatorlampan längst upp på enheten tända för att ange att enheten är

påslagen (se figur VI). Det kan ta mellan 10 till 12 minuter innan

drifttemperatur uppnås, beroende på vilken temperatur som valts.

• Brytaren för temperaturinställning används för att ställa in och bibehålla

matlagningsytans temperatur. Temperaturen varierar från ungefär 120°C

på Låg inställning, 190°C på Medium-inställning till 230°C på hög

inställning. Du kan ändra temperaturinställningen när som helst under

tillagningen, beroende på vilken typ av mat som tillagas på plåten.

• FÖRSIKTIGT: Handtagen blir väldigt varma vid användning. Använd

alltid en pannhållare när du rör vid någon del av enheten vid matlagning.

Grillen bör inte tas bort från basen eller vändas när den är varm. Låt

enheten kylas ned minst 30 minuter innan hantering.

• Vända på plåten för att använda andra sidan:

– Vrid brytaren för temperaturinställning till AV-läget.

– Koppla ur apparaten från vägguttaget.

– Låt enheten kylas ned helt och hållet (minst 30 minuter).

– Skjut försiktigt ut droppkoppen genom att trycka ned fliken (se figur

VII). Rengör koppen och sätt tillbaka i basen.

– Rengör plåten noga.

– Vänd på plåten och sätt tillbaka i basen.

– Se till att dropphålet i plåten hamnar över droppkoppen.

– Sätt i kontakten i ett vägguttag igen.

Användning av grillspetten

Användning av grillspettenAnvändning av grillspetten

• Montera enheten med plåten, lådorna och droppkoppen på rätt plats.

OBS: plåten måste vara på enheten när du använder grillspetten. Tänk

på att den är väldigt varm när enheten används.

• Vrid brytaren för temperaturinställning till önskad temperatur och förvärm

i ungefär 10 till 12 minuter.

• Förbered maten enligt ditt favoritrecept och skjut på bitar på grillspetten.

• Öppna lådorna. Placera grillspetten på sina platser så den stjärn-

liknande delen vid änden av varje handtag placeras i en växelslits i den

främre delen av lådan. Stäng lådan. Obs: Om du använder stora kuber

av kött eller skaldjur kan du eventuellt endast tillaga sex bitar åt gången.

• Sätt kontrollbrytaren till PÅ. Brytaren tänds för att ange att spetten

roterar.

• För att se om maten är färdig, tryck på kontrollbrytaren för att stoppa

spettens rotation och ta bort spetten från med en grytlapp. Om mer tid

behövs, sätt tillbaka spetten och tryck på kontrollbrytaren för att

återuppta tillagningen.

Använda hotdog-valsarna.

Använda hotdog-valsarna.Använda hotdog-valsarna.

• Montera enheten med plåten, lådorna och droppkoppen på rätt plats.

Obs: Plåten måste vara på enheten när du använder hotdog-valsarna.

Tänk på att den är väldigt varm när enheten används.

• Vrid brytaren för temperaturinställning till önskad temperatur och förvärm

i ungefär 10 till 12 minuter.

• Montera hotdog-valsarna genom att skjuta spetten genom hålen i

vardera ändar av hotdog-valsarnas huv.

• Öppna lådorna. Placera grillspetten med hotdog-valsarna på sina platser

så den stjärn-liknande delen vid änden av varje handtag placeras i en

växelslits i den främre delen av lådan.

• Använd en tång för att placera hotdogsen mellan de två hotdog-

valsarna. Fyra hotdog-valsar passar över varje låda. Stäng lådan. Det är

möjligt att använda flera matlagningsfunktioner samtidigt.

RENGÖRINGOCHUNDERHÅLL

• Använd aldrig metallredskap, då de skadar non-stick-plåten. Använd

istället endast köksredskap av trä eller värmebeständig plast. Låt aldrig

plastredskap komma i kontakt med värmeplattan.

• När du är färdig med matlagningen, vrid brytaren för

temeperaturinställning till AV-läget och koppla ur strömsladden från

vägguttaget. Låt enheten kylas ned minst 30 minuter innan hantering. Ta

bort fett från lådorna och droppkoppen när de har svalnat. Lådorna och

droppkoppen kan rengöras för hand eller i diskmaskin.

• Plåten kan diskad för hand med en mjuk svamp och varmt vatten. Den

kan även diskas i diskmaskin. Använd ej metallföremål så som knivar för

att rengöra plåten. Använd ej skurdyna för rengöring. Non-stick-

beläggningen kan skadas.

• Om du har lagat skaldjur, torka av plåten med citronjuice för att förhindra

att smaken förs över till nästa recept. Droppkoppen, lådorna, spetten

och hotdog-valsarna kan sänkas ned i vatten eller diskas i diskmaskin.

Basen och brytaren för temperaturkontroll kan torkas av med en mjuk,

torr trasa. För starka fläckar, använd en fuktad trasa. Använd aldrig

starka rengöringsmedel eller grova svampar.

• All annan service ska utföras av en behörig servicerepresentant.

• Låt alltid grillen torka och montera ihop den innan förvaring. Se till att

basen, plåten och lådorna är korrekt placerade. Strömsladden kan rullas

runt basens baksida för förvaring.

Produktspecifikationer

Varumärke:	Tristar
Kategori:	Utegrill
Modell:	RA-2993
Värmekälla:	Elektrisk
Vikt:	6380 g
Bredd:	- mm
Djup:	- mm
Höjd:	- mm
Sladdlängd:	1.8 m
Sladdförvaring:	Ja
Justerbar termostat:	Ja
Modell:	Grill
Lock:	Nej
Antal personer:	10 personer
Ben:	Nej
Rökfunktion:	Nej
Avtagbara plattor:	Ja
Produktens färg:	Black, Stainless steel
bruksanvisning:	Ja
Formfaktor:	Bordsskiva
matlagningsyta:	420 x 250 mm
På / av-knapp:	Ja
Flyttbar droppbehållare:	Ja
Upplyst strömbrytare:	Ja
Förvaring av fettbricka:	Ja
Kontrollampa:	Ja
Styrhjul:	Nej
Inbyggd förmåga:	Nej
Typ av ytskikt:	stekbord
Stabiliserande fötter:	Ja
Total effekt:	1600 W
Teflonbehandlad:	Ja
Form på matlagningsyta:	Rektangulär
Antal plåtar/galler:	1