VOREL 77004 Bruksanvisning

Läs gratis den bruksanvisning för VOREL 77004 (2 sidor) i kategorin lås. Guiden har ansetts hjälpsam av 2 personer och har ett genomsnittsbetyg på 4.8 stjärnor baserat på 7 recensioner. Har du en fråga om VOREL 77004 eller vill du ställa frågor till andra användare av produkten? Ställ en fråga

Treść instrukcji wg Rozporządzenia (EU) 2016/425

Producent: TOYA S.A., ul. Sołtysowicka 13 - 15, 51 - 168 Wrocław, Polska

Opis wyrobu: Odzież robocza jest środkiem ochrony osobistej o prostej konstrukcji (kategoria I), Kategoria I obejmuje wyłącznie następujące zagrożenia minimalne: powierzchow-

ne urazy mechaniczne; kontakt ze środkami czyszczącymi o słabszym działaniu lub dłuższy kontakt z wodą; kontakt z gorącymi powierzchniami o temperaturze nieprzekraczającej

50 °C; uszkodzenie wzroku w wyniku narażenia na działanie światła słonecznego (innego niż podczas obserwacji słońca); czynniki atmosferyczne, które nie mają charakteru eks-

tremalnego, słabymi uderzeniami i drganiami, których skutki nie mogą spowodować nieodwracalnych uszkodzeń ciała. Odzież została wykonana z materiałów podanych na metce.

U osób szczególnie wrażliwych, odzież może podrażniać skórę.

Zalecenia użytkowania odzieży: Nie używa

ć odzieży o niewłaściwym rozmiarze, zbyt luźniej lub zbyt ciasnej. Po założeniu odzieży dopasować ją używając elementów regu-

lacyjnych tak, aby jak najlepiej chroniła jednocześnie nie zmniejszając swobody ruchu. Przed podjęciem pracy upewnić się, że wszystkie guziki, zamki, rzepy i zatrzaski zostały

zamknięte. Upewnić się, że nie pozostawiono luźnych, odstających elementów odzieży, które mogłyby zostać pochwycone podczas pracy. Nie stosować odzieży uszkodzonej,

rozdartej lub z przetarciami. Przed każdym użyciem upewnić się, że odzież nie nosi śladów zużycia.

Przechowywanie i transport odzieży: Produkt przechowywać w chłodnym, suchym, ciemnym, dobrze wentylowanym i zamkniętym pomieszczeniu, zarówno przed jak i po

użyciu. Warunki przechowywania: temperatura +5 do +25 st. C, wilgotność < 60%. Zbyt duża wilgotność powietrza, temperatura lub intensywne ś

wiatło mogą niekorzystnie

wpłynąć na jakość produktu. Dostawca nie bierze odpowiedzialności za jakość produktu przechowywanego niezgodnie z zaleceniami.

Produkt należy transportować w opakowaniach kartonowych lub z tworzywa sztucznego. Opakowanie powinno zapewniać wentylację. Produktu nie należy przechowywać

dłużej niż 5 lat.

Okres ważności: Produkt można używać do czasu pojawienia się oznak zużycia eksploatacyjnego, jednak nie dłużej niż 5 lat od daty produkcji umieszczonej na metce

produktu.

Konserwacja produktu: Produkt prać osobno, wywrócony na lewą stronę, w temperaturze 40 st. C. w ogólnie dostępnych środkach piorących. Stosować się do symboli

objaśnionych na metce oraz w instrukcji obsługi.

Objaśnienie oznaczeń: YATO, SERWAL - oznaczenie producenta, YT-79XXX - oznaczenie modelu; S, M, L, XL, 2XL, 3XL - oznaczenie rozmiaru, porównać z tabelą

umieszczoną na karcie dołączonej do produktu; „symbol i” - znak oznaczający, że powinny być przeczytane informacje uzupe

łniające, EN ISO 13688:2013 + A1:2021 - norma

dotycząca odzieży ochronnej CE - znak zgodności z wymaganiami dyrektyw nowego podejścia WE.

Deklaracja zgodności: deklaracja zgodności jest dostępna na stronie toya24.pl w karcie produktu.

Inhalt der Anleitung gem. der Verordnung (EU) 2016/425

Hersteller: TOYA S.A., ul. Sołtysowicka 13 - 15, 51 - 168 Wrocław, Polen

Beschreibung des Erzeugnisses: Die Arbeitskleidung ist ein perönliches Schutzmittel mit einfacher Struktur (Kategorie I), Kategorie I deckt nur die folgenden minimalen

Gefahren ab: oberfl ächliche mechanische Verletzungen; Kontakt mit schwächeren Reinigungsmitteln oder längerer Kontakt mit Wasser; Kontakt mit heißen Oberfl ächen bis 50

° C; Augenschäden durch Sonneneinstrahlung (außer bei Sonnenbeobachtung); atmosphärische Faktoren, die nicht extremer Natur sind, schwache Unebenheiten und Vibra-

tionen, deren Auswirkungen den Körper nicht irreversibel schädigen können. Die Kleidung wurde aus Materialien gefertigt, die auf dem Etikett angegeben sind. Bei besonders

empfi ndlichen Personen kann die Kleidung auf der Haut kratzen.

Empfehlungshinweise für die Nutzung der Bekleidung: Diese Kleidung sollte nicht mit der falschen Größe, zu lose oder zu eng getragen werden. Nach dem Anlegen der

Kleidung muss man sie unter der Verwendung von Regelelementen so anpassen, damit sie am besten schützen kann und gleichzeitig die Bewegungsfreiheit nicht eingeschränkt

wird. Vor Arbeitsaufnahme muss man sich davon überzeugen, dass alle Knöpfe, Verschlüsse, Klettverschlüsse und Druckknöpfe geschlossen wurden. Ebenso muss man sich

vergewissern, dass es keine losen und abstehenden Kleidungselemente gibt, die während des Funktionsbetriebes ergriff en werden könnten.

Beschädigte, zerrissene Kleidung oder mit durchgewetzten Stellen darf nicht verwendet werden. Vor jedem Gebrauch muss man sich davon überzeugen, dass die Kleidung

keine Verschleissspuren aufweist.

Lagerung und Transport: Das Produkt ist in einem kühlen, trockenen, dunklen, gut belüfteten und geschlossenen Raum zu lagern, und zwar sowohl vor als auch nach dem

Gebrauch. Lagerbedingungen: Temperatur von +5 bis +25 °C, Feuchtigkeit < 60%. Eine zu hohe Luftfeuchtigkeit, Temperatur oder zu intensives Licht können sich ungünstig

auf ihre Qualität auswirken. Der Lieferant haftet nicht für die Qualität eines Produktes, das nicht entsprechend diesen Empfehlungen gelagert wurde. Das Erzeugnis ist in

Kartonagen oder Kunststoff verpackungen zu transportieren. Die Verpackung muss eine Belüftung gewährleisten und das Produkt darf nicht länger als 5 Jahre gelagert werden.

Gültigkeitszeitraum: Das Produkt kann so lange benutzt werden, bis sich Verschleißerscheinungen zeigen, jedoch nicht länger als 5 Jahre ab dem Produktionsdatum, das

auf dem Etikett des Erzeugnisses angebracht ist.

Wartung des Produktes: Das Produkt ist getrennt zu waschen, und zwar auf die linke Seite gedreht, bei einer Temperatur von 40°C sowie mit allgemein erhältlichen Wasch-

mitteln. Befolgen Sie die auf dem Etikett und in der Bedienungsanleitung erläuterten Symbole.

Erklärung der Bezeichnungen: YATO, SERWAL – Bezeichnung des Herstellers, YT-79XXX – Bezeichnung des Modells; S, M, L, XL, 2XL, 3XL – Bezeichnung der Größe,

Vergleichen Sie mit der Tabelle auf der beigefügten Produktkarte, „Symbol i” – das Zeichen bedeutet, dass ergänzende Informationen durchgelesen werden müssen, EN ISO

13688:2013 + A1:2021 - Norm für Schutzkleidung, CE – Zeichen der Konformität mit den Anforderungen der Direktive der neuen Vorgehensweise der EU.

Konformitätserklärung: Die Konformitätserklärung fi nden Sie unter toya24.pl auf der Produktkarte.

PL

The content of the instructions by the Regulation (EU) 2016/425

Manufacturer: TOYA S.A., ul. Sołtysowicka 13 - 15, 51 - 168 Wrocław, Poland

Product description: Workwear is a mean of personal protection of simple design (1st. category), Category I includes exclusively the following minimal risks: superfi cial

mechanical injury; contact with cleaning materials of weak action or prolonged contact with water; contact with hot surfaces not exceeding 50 °C; damage to the eyes due to

exposure to sunlight (other than during observation of the sun); atmospheric conditions that are not of an extreme nature; weak impacts and vibrations, which eff

ects do not

imply irreversible injuries. Clothing was made from materials listed on the label. The clothing may irritate skin of very vulnerable people.

Recommended use of the clothing: Do not use clothing which does not fit, namely too loose or too tight. Once you have put it on, adjust it using the adjusting elements, so

that it protects you better, without limiting the freedom of movement. Before work make sure all the buttons, zip fasteners, Velcro fasteners and snap fasteners are done up and

zipped. Make sure no loose and elements are left, since they might get caught during work.

Do not wear cloths which are damaged, torn or worn through. Before each use make sure the clothing is not worn out.

Storage and transport: The product must be stored in a cool, dry, dark, well ventilated and closed room, both before and after use. Storage conditions: temperature +5 to

+25°C, humidity < 60%. Excessive air humidity, temperature or intense light might impair the quality of the clothing. The supplier will not accept any responsibility for the quality

of the product which is stored in a manner that does not comply with the recommendations.

The product must be transported in carton or plastic boxes. The packaging must ensure air circulation. The product must not be stored for more than fi ve years.

Product’s lifetime:The product may be used until signs of wear have appeared, but no longer than fi ve years from the date of production indicated on the label.

Maintenance of the product: The product must be washed separately, inside out, at the temperature of 40°C, using regular detergents. Follow the symbols explained on the

label and in the user manual.

Explanation of symbols : YATO, SERWAL - name of the producer, YT-79XXX - the model; S, M, L, XL, 2XL, 3XL - size designations, they should be compared with the table

on card attached to the product; “Symbol i” - a sign indicating that the supplementary information should be red, EN ISO 13688:2013 + A1:2021 - Standard for protective clothing;

CE - marking of accordance with the requirements of the new approach EC.

Declaration of conformity: the declaration of conformity is available on the website toya24.pl in the product card.

EN

DE

LT

LV

CZ

SK

HU

RO

ES

FR

RU

UA

Содержаниеинструкциивсоответствиис РегламентомЕС№ 2016/425

Производитель: TOYA S.A., ул. ул. Солтысовицка, д. 13-15, 51-168, г. Вроцлав, Польша

Описаниеизделия: Рабочаяодеждаотноситсяксредстваминдивидуальнойзащитыпростой конструкции (категория I), категория

I защищаеттолькоотследующих

минимальныхугроз: поверхностныемеханическиеповреждения; контактсчистящимисредствамиболееслабогодействияилидлительныйконтактсводой; контакт

сгорячимиповерхностямипритемпературеневыше 50 °C; повреждениеглазврезультатевоздействиясолнечногосвета (кромеслучаевнаблюдениязасолнцем);

атмосферныевоздействиянеэкстремальногохарактера, слабыеударыивибрации,

воздействиекоторыхнеможетпривестикнеобратимымповреждениям

организма. Одеждаизготовленаизматериалов, указанныхнаэтикетке. Уособочувствительныхлюдейодеждаможетраздражатькожу.

Рекомендациипоиспользованиюодежды: Неиспользуйтеодеждунесоответствующегоразмера – слишкоммаленькуюилислишкомсвободную. Одев

одежду, отрегулируйтеееспомощьюрегулирующихэлементовтакимобразом, чтобыонаобеспечивала

наилучшую возможную защиту, не ограничивая свободу

передвижения. Передначаломработыубедитесь, чтовсепуговицы, замки, крючки, липучкиикнопкизастегнуты. Убедитесьвотсутствиинезакрепленных,

выступающихчастейодежды, которыемогутзацепитьсявовремяработы. Неиспользуйтеповрежденную, разорваннуюилипротершуюсяодежду. Перед каждым

использованиемубедитесь, чтоодежданеимеетпризнаковизноса.

Хранениеитранспортировкаодежды:Храните изделиевпрохладном, сухом, темном, хорошопроветриваемомизакрытомпомещении, какдо, такипосле

использования. Условияхранения: температураот +5 до +25 град. Цельсия, влажность <60%. Слишкомвысокаявлажностьвоздуха, температураилиинтенсивный

свет, могутотрицательносказатьсянакачествеизделия. Поставщикненесетответственностизакачествоизделия,

хранящегосяневсоответствиисрекомендациями.

Транспортировкаизделиядолжнаосуществлятьсявкартоннойилипластиковойупаковке. Упаковкадолжнаобеспечиватьвентиляцию. Изделиенедолжно

хранитьсядольше 5 лет.

Срокгодности:Изделиеможноиспользоватьдопоявленияпризнаковизноса, нонеболее 5 летсдатыизготовления, указаннойнаэтикеткеизделия.

Консервацияизделия:Изделие стирать отдельно

, вывернув наизнанку, при 40 градусах Цельсия, в общедоступныхмоющихсредствах. Следуйтесимволам,

указаннымнаэтикеткеивруководствепользователя.

Расшифровкамаркировки: YATO, SERWAL - обозначениепроизводителя, YT-79XXX - обозначениемодели; S, M, L, XL, 2XL, 3XL - обозначениеразмера, сравнитес

таблицейнакарточке, прилагаемойкизделию; «символ i» - знак, указывающийнанеобходимостьознакомлениясдополнительнойинформацией, EN ISO 13688:2013

+ A1:2021 - стандартдлязащитнойодежды CE - знаксоответствиятребованиям

Директив ЕС по новому подходу.

Декларациясоответствия:Декларация соответствияразмещенанасайте toya24.pl впаспортеизделия.

ЗмістінструкціїзгіднозРегламентомЄС№ 2016/425

Виробник: TOYA S.A., вул. Солтисовіцка, 13- 15; 51-168, Вроцлав, Польща

Описвиробу: Робочийодягєзасобоміндивідуальногозахиступростоїконструкції (категорія I), категорія I охоплюєлишетакімінімальнінебезпеки: поверхневі

механічніпошкодження; контактзмиючими

засобами слабшої дії або тривалий контакт з водою; контакт з гарячимиповерхнями при температурі не вище 50 °C;

пошкодженняочейчерезвпливсонячногосвітла (крімвипадківспостереженнязасонцем); атмосферніфактори, якінеєекстремальнимизасвоєюприродою, слабкі

ударитавібрації, впливякихнеможеспричинитинезворотніпошкодженняорганізму. Одяг виготовлений

зматеріалів, зазначенихнаетикетці. Уособливочутливих

людейодягможеподразнюватишкіру.

Рекомендаціїщодовикористанняодягу: Невикористовуйтеодягневідповідногорозміру - занадтомалийабозанадтовільний. Одягнувшиодяг, відрегулюйтейого

задопомогоюрегулюючихелементівтакимчином, щобвінзабезпечувавнайкращийможливийзахист, не обмежуючисвободупересування. Передпочаткомроботи

переконайтеся

, що всігудзики, замки, гачки, липучкиікнопкизастебнуті. Перевірте, чинемаєнезакріплених, виступаючихчастинодягу, які можутьзачепитисяпідчас

роботи. Невикористовуйтепошкоджений, розірванийабодірявийодяг. Передкожнимвикористаннямпереконайтеся, щоодягнемаєознакзносу.

Зберіганнятатранспортуванняодягу:Тримайтевирібвпрохолодному, сухому, темному, добре

провітрюваному і закритому приміщенні, як до, так і після викори-

стання. Умовизберігання: температуравід +5 до + 25° C, вологість <60%. Надмірнавологість, температураабоінтенсивнесвітломожутьнегативнопозначитисяна

якостівиробу. Постачальник не несе відповідальності за якість продукту, що зберігаєтьсянеувідповідностізінструкціями.

Транспортуваннявиробуповинноздійснюватисявкартоннійабо

пластиковійупаковці. Упаковкаповинназабезпечувативентиляцію. Продуктнеповинензберігатися

довше 5 років.

Термінпридатності:Виріб можна використовуватидопоявиознакзносу, але не більше 5 років з дати виготовленнянаетикетцівиробу.

Технічнеобслуговуванняпродукту: Вирібпратиокремо, вивернувшинавиворіт, при 40 градусахЦельсія, C. узагальнодоступнихпральнихзасобах. Дотримуйтеся

символів, поясненихна

етикетцітавпосібникукористувача.

Розшифровкамаркування: YATO, SERWAL - позначеннявиробника, YT-79XXX - позначеннямоделі; S, M, L, XL, 2XL, 3XL - позначеннярозміру, порівнятизтаблицею

накартці, щододаєтьсядовиробу; «символ i» - знак, щовказуєнанеобхідністьознайомленняздодатковоюінформацією, EN ISO 13688:2013 + A1:2021 - стандарт

длязахисногоодягу CE - знаквідповідностівимогамДирективновогопідходуЄС.

Деклараціявідповідності:Декларація відповідності доступна на сайті toya24.pl в

паспорті виробу.

Instrukcijos turinys pagal ES nr. 2016/425 reglamentą

Gamintojas: TOYA S.A. Sołtysowicka g. 13-15, 51-168 Vroclavas, Lenkija

Produkto aprašymas: Darbo drabužiai yra paprastos konstrukcijos asmeninės apsaugos priemonės (I kategorija), I kategorija apima tik šiuos minimalias pavojus: paviršinius

mechaninius sužalojimus; kontaktas su silpnesnėmis valymo priemonėmis arba ilgesnis kontaktas su vandeniu; sąlytis su karštais paviršiais, kurių temperatūra ne aukštesnė

kaip 50 °C; regos pažeidimas, atsiradęs dėl saulės spindulių poveikio (išskyrus stebint saulę); atmosferos veiksniai, kurie nėra ekstremalaus pobūdžio, nestiprūs smūgiai ir vi-

bracijos, kurių poveikis negali padaryti negrįžtamos žalos organizmui. Drabužis pagamintas iš etiketėje nurodytų medžiagų. Ypač jautriems žmonėms drabužiai gali dirginti odą.

Drabužių naudojimo rekomendacijos: Nenaudokite netinkamo dydžio drabužių, per laisvų arba per ankštų. Uždėję drabužius, sureguliuokite juos naudodamiesi reguliavimo

elementais, taip, kad jie kuo labiau apsaugotų nesumažindami judėjimo laisvės. Prieš pradėdami dirbti, įsitikinkite, kad visos sagos, užtrauktukai, lipukai ir segtukai yra uždaryti.

Įsitikinkite, kad nėra laisvų, išsikišančių drabuži

ų elementų, kurie galėtų būti sugauti darbo metu. Nenaudokite apgadintų, suplėšytų ar dėvėtų drabužių. Prieš kiekvieną naudo-

jimą įsitikinkite, kad ant drabužių nėra nusidėvėjimo žymių.

Drabužių saugojimas ir transportavimas: Prieš naudojimą ir po jo laikykite produktą vėsioje, sausoje, tamsioje, gerai vėdinamoje ir uždaroje patalpoje. Laikymo sąlygos:

temperatūra nuo +5 iki +25 laip. C, drėgmė < 60%. Per didelė drėgmė, temperatūra ar stipri šviesa gali neigiamai paveikti produkto kokybę. Tiekėjas neatsako už priešingai

nei nurodyta laikomo gaminio kokybę.

Produktas turėtų būti gabenamas kartoninėje arba plastikinėje pakuotėje. Pakuotė turi užtikrinti ventiliaciją. Produktas neturėtų būti laikomas ilgiau kaip 5 metus.

Tinka vartoti:

Produktą galima naudoti tol, kol pasirodys susidėvėjimo požymiai, bet ne ilgiau kaip 5 metus nuo pagaminimo datos pateiktos produkto etiketėje.

Produkto priežiūra: Skalbkite produktą atskirai, išvirkščius, 40 laip. C temperatūroje, paprastai prieinamose skalbimo priemonėse. Vadovaukitės simboliais, paaiškintais

etiketėje ir vartotojo vadove.

Žymėjimų paaiškinimas: YATO, SERWAL - gamintojo žymėjimas, YT-79XXX - modelio pavadinimas; S, M, L, XL, 2XL, 3XL - dydžio žymėjimas, palyginkite su prie gaminio pri-

dėtoje kortelėje esančia lentele; „i“ simbolis - ženklas, nurodantis, kad reikia perskaityti papildomą informaciją, EN ISO 13688:2013 + A1:2021 - apsauginių drabužių standartas

CE - atitikties EB naujojo požiūrio direktyvų reikalavimams ženklas.

Atitikties deklaracija: Atitikties deklaraciją galima rasti toya24.pl gaminio lape.

Instrukcijas saturs atbilstoši ES Regulai Nr. 2016/425

Ražotājs:TOYA S.A., ul. ul. Sołtysowicka 13/15, 51-168 Wrocław, Polija

Izstrādājuma apraksts: Darba apģērbs ir vienkāršas konstrukcijas individuālās aizsardzības līdzeklis (1. klase). 1. klase aptver tikai šādus minimālos riskus: virspusēji mehā-

niski ievainojumi; saskare ar vājā

kas iedarbības tīrīšanas līdzekļiem vai ilgstoša saskare ar ūdeni; saskare ar karstām virsmām, kuru temperatūra nepārsniedz 50 °C; kaitējums,

ko acīm nodara saules gaisma (izņemot skatīšanos uz sauli); laika apstākļi, kas nav ekstremāli, nelieli triecieni un vibrācijas, kas nevar radīt neatgriezeniskus ķermeņa bojāju-

mus. Apģērbs ir izgatavots no materiāliem, kas norādīti etiķetē. Īpaši jutīgu personu gadījumā apģērbs var kairināt ādu.

Norādījumi par apģērba lietošanu: nelietojiet nepareiza izmēra, pārāk vaļīgu vai pārāk ciešu apģērbu. Pēc apģērba uzvilkšanas pielāgojiet to, izmantojot regul

ēšanas elemen-

tus, tā, lai tas nodrošinātu pēc iespējas labāku aizsardzību, vienlaikus nesamazinot kustību brīvību. Pirms darba sākšanas pārliecinieties, ka visas pogas, rāvējslēdzēji, līplentes

un spiedpogas ir aizdarītas. Pārliecinieties, ka nav palikuši brīvi apģērba elementi, kas varētu tikt aizķerti darba laikā. Neizmantojiet bojātu, saplēstu apģērbu vai apģērbu ar

noberzumiem. Pirms katras lietošanas reizes pārliecinieties, ka apģērbam nav nodiluma pēdu.

Apģērba uzglabāšana un transportēšana: gan pirms izstrādājuma lietošanas, gan pēc tās pabeigšanas uzglabājiet izstrādājumu vēsā, sausā, tumšā, labi vēdināmā un sl

ēgtā

vietā. Uzglabāšanas apstākļi: temperatūra no +5 °C līdz +25 °C, mitrums < 60 %. Pārāk augsts mitrums, temperatūra vai intensīva gaisma var negatīvi ietekmēt izstrādājuma

kvalitāti. Piegādātājs neatbild par neatbilstoši norādījumiem uzglabātā izstrādājuma kvalitāti.

Transportējiet izstrādājumu kartona vai plastmasas iepakojumos. Iepakojumam ir jānodrošina ventilācija. Izstrādājumu nedrīkst uzglabāt ilgāk kā piecus gadus.

Obsah pokynů podle nařízení (EU) 2016/425

Výrobce: TOYA SA, ul. Sołtysowicka 13/15, 51-168 Wrocław, Polsko

Popis produktu Pracovní oděv je osobní ochranný prostředek jednoduchého střihu (kategorie I). Kategorie I se vztahuje pouze na následující minimální rizika: povrchové

mechanické poranění; kontakt s

čisticími prostředky s menším účinkem nebo dlouhodobý kontakt s vodou; kontakt s horkými povrchy o teplotě nepřesahující 50 °C; poškození

očí působením slunečního záření (kromě pozorování slunce); atmosférické vlivy, které nejsou extrémní povahy, slabé nárazy a vibrace, jejichž účinky pravděpodobně nezpůsobí

nevratné poškození organismu. Oděvy jsou vyrobeny z materiálů uvedených na štítku. U zvláště citlivých osob může oděv dráždit pokožku.

Doporučení pro použití oděvů: Nepoužívejte oblečení, které je nevhodné velikosti, příliš volné nebo příliš těsné. Po nasazení oděvu si ho nastavovacími prvky upravte tak,

aby poskytoval co nejlepší ochranu a zároveň neomezoval volnost pohybu. Před zahájením práce zkontrolujte, zda jsou knofl íky zapnuté, zipy a patentky zavřené. Dbejte na to,

aby nezůstaly žádné volné, odstávající části oděvu, které by se mohly během práce do nástroje zachytit. Nepoužívejte poškozené, roztrhané nebo odřené oděvy. Před každým

použitím zkontrolujte, zda oděv nejeví známky opotřebení.

Skladování a přeprava oděvů: Před použitím i po něm uchovávejte oděv v chladné, suché, tmavé, dob

ře větrané a uzavřené místnosti. Podmínky skladování: teplota +5 až

+25 °C, vlhkost < 60 %. Příliš vysoká vlhkost, teplota nebo intenzivní světlo mohou nepříznivě ovlivnit jeho kvalitu. Dodavatel neodpovídá za kvalitu oděvu skladovaného v

rozporu s pokyny.

Oděv je třeba přepravovat v lepenkovém nebo plastovém obalu. Obal musí umožňovat ventilaci. Oděv by neměl být skladován déle než 5 let.

Doba platnosti: Oděv je možné používat, dokud se neobjeví známky opotřebení, nejdéle však 5 let od data výroby uvedeného na štítku výrobku.

Údržba oděvu: Oděv perte odděleně, obrácený naruby, při teplotě 40 °C v běžně dostupných pracích prostředcích. Postupujte podle symbolů vysvětlených na štítku a v

uživatelské příručce.

Vysvětlení symbolů:YATO, SERWAL - označení výrobce, YT-79XXX - označení modelu; S, M, L, XL, 2XL, 3XL - označení velikosti, porovnejte s tabulkou na kartě přiložené

k výrobku; „symbol i“ - znamená, že je třeba číst doplňující informace, EN ISO 13688:2013 + A1:2021 - norma pro ochranné oděvy CE - označení shody s požadavky směrnic

ES nového přístupu.

Prohlášení o shodě: Prohlášení o shodě

je k dispozici na stránkách toya24.pl v listu výrobku.

Obsah príručky podľa nariadenia (EÚ) č. 2016/425

Výrobca: TOYA S.A., ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Poľsko

Popis výrobku: Pracovný odev je osobný ochranný prostriedok s jednoduchou konštrukciou (kategória I). 1. kategória zahŕňa výhradne len nasledujúce minimálne ohrozenia:

povrchové mechanické úrazy, kontakt s čistiacimi prostriedkami so slabým účinkom alebo dlhší kontakt s vodou; kontakt s horúcimi povrchmi s teplotou nepresahujúcou +50

°C; poškodenie zraku následkom pôsobenia slnečného žiarenia (iného než pri pozorovaní slnka); poveternostné podmienky, ktoré nemajú extrémny charakter; slabé nárazy,

údery a vibrácie, ktorých následky nemôžu spôsobiť neodvratné telesné úrazy, poškodenia tela. Odev je zhotovený z materiálov, ktoré sú uvedené na štítku. Odev môžu u

zvlášť citlivých (alergických) osôb dráždiť pokožku.

Odporúčania týkajúce sa používania odevu: Nepoužívajte odev s nesprávnou veľkosťou, ani príliš voľný ani príliš úzky. Keď si odev oblečiete, náležite ho nastavte, použite

regulačné prvky, aby odev čo najlepšie chránil a súčasne neobmedzoval pohyby. Pred začatím práce skontrolujte, či všetky gombíky, zipsy, suché zipsy a klipsy sú zapnuté.

Skontrolujte, či na odeve nie sú voľné, odstávajúce prvky, ktoré by mohli byť počas práce zachytené. Nepoužívajte poškodený, roztrhaný alebo predretý odev. Pred každým

použitím skontrolujte, či odev nie je opotrebovaný.

Uschovávanie a preprava odevu: Výrobok uschovávajte na chladnom, suchom, tmavom, dobre vetranom a zatvorenom mieste, tak pred ako aj po použití. Podmienky

uschovávania: teplota od +5 do +25 °C, vlhkosť <60 %. Príliš vysoká vlhkosť vzduchu, teplota alebo intenzívne slnečné žiarenie môžu negatívne ovplyvňovať kvalitu výrobku.

Dodávateľ nezodpovedá za kvalitu výrobku, ktorý nebol uschovávaný v súlade s pokynmi.

Výrobok prepravujte v kartónových alebo plastových obaloch. Obal musí byť priedušný, tzn. zaručovať náležitú ventiláciu. Výrobok neuschovávajte dlhšie než 5 rokov.

Lehota použiteľnosti: Výrobok je vhodný na použitie kým sa neobjavia príznaky opotrebovania, avšak nie dlhšie než 5 rokov od dátumu výroby, ktorý je uvedený na štítku

výrobku.

Údržba výrobku: Výrobok perte osobitne, obrátený na ruby, na 40 °C, s použitím bežne dostupných pracích prostriedkov. Postupujte podľa symbolov vysvetlených na štítku

a v návode na použitie.

Vysvetlenie symbolov: YATO, SERWAL - označenie výrobcu, YT-79XXX - označenie modelu; S, M, L, XL, 2XL, 3XL - označenie veľkosti, porovnajte s tabuľkou, ktorá je

uvedená na karte pripojenej k výrobku; „symbol i” - znak označujúci, že je potrebné oboznámiť sa s doplnkovými informáciami, EN ISO 13688:2013 + A1:2021 - norma týkajúca

sa ochranných odevov CE - znak zhody s podstatnými požiadavkami smerníc nového prístupu CE.

Vyhlásenie o zhode: vyhlásenie o zhode je dostupné na www.toya24.pl, na stránke daného výrobku.

Használati útmutató tartalma a 2016/425/EU rendeletnek megfelelő

Gyártó: TOYA S.A., ul. Sołtysowicka 13 - 15, 51 - 168 Wrocław, Lengyelország

A termék leírása: A munkaruházat egyszerű kialakítású egyéni védőeszköz (I. kategória), az I. kategória csak a következő minimális kockázatokra terjed ki: felületes mecha-

nikai sérülések; kisebb hatású tisztítószerekkel való érintkezés vagy vízzel való tartós érintkezés; 50 °C-ot meg nem haladó hőmérsékletű forró felületekkel való érintkezés;

a szem károsodása a napfénynek való kitettség miatt (a napba nézés kivételével); nem szélsőséges jellegű légköri tényezők, gyenge ütések és rezgések, amelyek hatása

valószínűleg nem okoz visszafordíthatatlan károsodást a szervezetben. A ruházat a címkén feltüntetett anyagból készült. Különösen érzékeny emberek esetében a ruházat

irritálhatja a bőrt.

Ruhadarab használatával kapcsolatos javaslatok: Ne használjon nem megfelelő méretű, túl laza vagy túl feszes ruhát. A ruhadarab felvételét követően állítsa azt be a sza-

bályozó elemekkel úgy, hogy a lehető legnagyobb védelmet biztosítsa a mozgásszabadság korlátozása nélkül. A munka megkezdése előtt ellenőrizze, hogy az összes gomb,

retesz, tépőzáras rögzítő és retesz zárva van-e. A munka során való becsípődés megakadályozása érdekében ügyeljen arra, hogy a ruha egyik része se legyen meglazulva és

ne álljon el a testtől. Ne használjon sérült, szakadt vagy kidörzsölődött ruhát. Minden használat előtt ellenőrizze, hogy a ruhadarab nem viseli-e elhasználódás jeleit.

Ruha tárolása és szállítása:A ruha mind használat előtt, mind használat után hűvös, száraz, sötét, jól szellőző és zárt helyiségben tárolandó. Tárolási feltételek: +5 és +25 C

fok közötti h

őmérséklet, <60% páratartalom. A túl magas páratartalom, hőmérséklet vagy erős fény hátrányosan befolyásolhatja a termék minőségét. A beszállító nem felel az

utasításoknak nem megfelelően tárolt termék minőségéért.

A termék kartondobozban vagy műanyag csomagolásban szállítandó. A csomagolás legyen jól szellőző. A termék legfeljebb 5 évig tárolható.

Felhasználhatósági idő:A termék addig használható, amíg meg nem jelennek rajta az elhasználódás jelei, de legfeljebb a címkén feltüntetett gyártási dátumtól számított 5

évig.

A termék karbantartása: A terméket más ruhadaraboktól elválasztva, kifordítva, 40 C fokon, általánosan kapható mosószerrel mossa. Kövesse a címkén és a használati

útmutatóban leírt szimbólumokat.

Jelmagyarázat: YATO, SERWAL - a gyártó jelölése, YT-79XXX - a modell jelölése; S, M, L, XL, 2XL, 3XL - méretjelölés, hasonlítsa össze a termékhez mellékelt kártyán talál-

ható táblázattal; „i szimbólum” - a kiegészítő információk elolvasását jelző jel, EN ISO 13688:2013 + A1:2021 - védőruházatra vonatkozó szabvány CE - az új megközelítésű

EK-irányelvek követelményeinek való megfelelőség jelzése.

Megfelelőségi nyilatkozat: a megfelelőségi nyilatkozat elérhető a toya24.pl oldalon található terméklapon.

Conținutul instrucțiunilor conform Regulamentului (UE) 2016/425

Producător: TOYA S.A., ul. Sołtysowicka 13 - 15, 51 - 168 Wrocław, Polonia

Descrierea produsului: Îmbrăcămintea de lucru este un mijloc de protecție individuală cu design simplu (categoria 1-a). Categoria 1-a include exclusiv riscurile minimale

următoare: rănire mecanică superfi cială; contact cu materiale de curățare cu acțiune slabă sau contactul prelungit cu apa, contactul cu suprafețe fi erbinți care nu depășesc

50 °C; afectarea ochilor din cauza expunerii la lumina solară

(altfel decât privind direct la soare); condiții atmosferice care nu sunt de natură extremă; impact ușor și vibrații

ale căror efecte nu implică leziuni ireversibile. Echipamentul a fost produs din materialele indicate pe etichetă. Materialul textil poate irita pielea persoanelor foarte vulnerabile.

Utilizarea recomandată a echipamentului: Nu folosiți articole de îmbrăcăminte care nu se potrivesc prea mici, prea mari sau prea strânse. După îmbrăcare, ajustați-le folosind

elementele de ajustare astfel încât să vă protejeze mai bine, fără a vă limita libertatea de mișcare. Înainte de lucru, asigurați-vă că toți nasturii, toate fermoarele, închizătorile

Velcro și cele cu capse sunt închise. Asigurați-vă că nu au rămas elemente neînchise deoarece ele ar putea fi agățate în timpul lucrului.

Nu purtați îmbrăcăminte care este deteriorată, ruptă sau găurită prin uzură. Înainte de fi ecare utilizare, asigurați-vă că îmbră

cămintea nu este uzată.

Depozitare și transport Produsul trebuie păstrat într-un loc răcoros, uscat, bine aerisit și închis, atât înainte cât și după utilizare. Condiții de depozitare: temperatură +5 la +25°

C, umiditate < 60%. Umiditatea excesivă a aerului, temperatura sau lumina intensă pot afecta caracteristicile mănușilor. Furnizorul nu acceptă nicio responsabilitate pentru

calitatea produselor depozitate într-un mod neconform cu recomandările.

Produsul trebuie transportat în ambalajul din carton sau plastic. Ambalajul trebuie să asigure circulația aerului. Produsul nu trebuie depozitat pe o perioadă mai mare de 5 ani.

Durata de valabilitate a produsului: Produsul poate fi folosit până când apar semne de uzură, dar nu mai mult de 5 ani de la data fabricației indicată pe etichetă.

Întreținerea produsului Produsul trebuie spălat separat, întors pe dos, la temperatura de 40°C, folosind detergenți obișnuiți. Urmați simbolurile explicate pe etichetăși în

manualul de utilizare.

Explicația simbolurilor: YATO, SERWAL - numele producătorului, YT-79XXX - model; S, M, L, XL, 2XL, 3XL - descrierea dimensiunilor, ele trebuie comparate cu tabelul de

pe cardul atașat la produs; “Simbol i” - un semn care indică faptul că trebuie citite informațiile suplimentare, EN ISO 13688:2013 + A1:2021 - Standard pentru îmbrăcăminte de

protecție; CE - marcaj de conformitate cu cerințele privind noua abordare EC.

Declara

ție de conformitate: declarația de conformitate este disponibilă pe pagina de internet toya24.pl pe cardul produsului.

Contenido de las instrucciones según el Reglamento (UE) 2016/425

Fabricante: TOYA S.A., ul. Sołtysowicka 13 - 15, 51-168 Wrocław, Polonia

Descripción del producto: La ropa de trabajo es un equipo de protección individual de diseño sencillo (Categoría I). La Categoría I sólo cubre los siguientes riesgos mínimos:

lesiones mecánicas superfi ciales; contacto con productos de limpieza de efecto menor o contacto prolongado con agua; contacto con superficies calientes a una temperatura

no superior a 50 °C; daños oculares por exposición a la luz solar (salvo durante la observación del sol); agentes atmosféricos que no sean de naturaleza extrema, impactos

débiles y vibraciones cuyos efectos no sean susceptibles de causar daños irreversibles en el cuerpo. La ropa está hecha de materiales indicados en la etiqueta. En personas

particularmente sensibles la ropa puede irritar la piel.

Recomendaciones para el uso de la ropa: No use ropa demasiado de talla incorrecta, suelta o apretada. Después de ponerse la prenda, ajústela con elementos de ajuste

para que ofrezca la mejor protección posible sin restringir su libertad de movimiento. Antes de empezar a trabajar, asegúrese de que todos los botones, cremalleras, cierres de

velcro y cierres a presión estén cerrados. Asegúrese de que no haya partes sueltas y sobresalientes de la prenda que puedan quedar atrapadas durante el trabajo. No utilice

ropa dañada, desgarrada o desgastada. Antes de cada uso, asegúrese de que la prenda no presente signos de desgaste.

Almacenamiento y transporte de ropa:Almacene el producto en un lugar fresco, seco, oscuro, bien ventilado y cerrado, tanto antes como después de su uso. Condiciones de

almacenamiento: temperatura de +5 a +25 ºC, humedad <60 %. La humedad excesiva, la temperatura o la luz intensa pueden afectar negativamente a la calidad del producto.

El proveedor no será responsable de la calidad de ningún producto que no esté almacenado de acuerdo con las instrucciones.

El producto debe transportarse en embalajes de cartón o de plástico. El embalaje debe proporcionar ventilación. El producto no debe almacenarse durante más de 5 años.

Período de validez: El producto puede utilizarse hasta que aparezcan signos de desgaste, pero no más de 5 años a partir de la fecha de fabricación indicada en la etiqueta

del producto.

Mantenimiento del producto: Lavar el producto por separado, al revés, a 40 ºC en agentes de lavado comunes. Siga los símbolos explicados en la etiqueta y en el manual

de usuario.

Explicación del marcado: YATO, SERWAL - designación del fabricante, YT-79XXX - designación del modelo; S, M, L, XL, 2XL, 3XL - designación de la talla, comparar con

la tabla de la ficha adjunta al producto; «símbolo i» - signo que indica que debe leerse la información complementaria, EN ISO 13688:2013 + A1:2021 - norma para ropa de

protección CE - marca de conformidad con los requisitos de las Directivas de Nuevo Enfoque de la CE.

Declaración de conformidad: la declaración de conformidad está disponible en toya24.pl en la fi cha del producto.

Contenu des instructions selon le règlement (UE) 2016/425

Fabricant: TOYA S.A., ul. Sołtysowicka 13/15, 51-168 Wrocław, Pologne.

Description du produit : Les vêtements de travail sont des équipements de protection individuelle de conception simple (catégorie I). La catégorie I ne couvre que les risques

minimaux suivants : les blessures mécaniques superfi cielles, le contact avec des produits de nettoyage de moindre eff et ou le contact prolongé avec l’eau, le contact avec des

surfaces chaudes à une température ne dépassant pas 50 °C, les lésions oculaires dues à l’exposition au soleil (sauf pendant l’observation du soleil), les agents atmosphériqu-

es qui ne sont pas de nature extrême, les chocs et les vibrations de faible intensité dont les eff ets ne sont pas susceptibles de provoquer des lésions corporelles irréversibles.

Les vêtements sont faits de matériaux fi gurant sur l’étiquette. Les vêtements peuvent irriter la peau chez les personnes particulièrement sensibles.

Recommandations pour l’utilisation des vêtements : N’utilisez pas de vêtements trop petits, trop amples ou trop serrés. Une fois le vêtement enfi lé, il faut l’ajuster à l’aide

des dispositifs de réglage de manière à ce qu’il offre la meilleure protection possible tout en ne limitant pas la liberté de mouvement. Avant de commencer le travail, assurez-

-vous que tous les boutons, serrures, fermetures auto-agrippantes et boutons-pression sont fermés. Veillez à ce qu’il n’y ait pas de parties lâches et saillantes du vêtement qui

pourraient être coincées pendant le travail. N’utilisez pas de vêtements endommagés, déchirés ou érafl és. Avant chaque utilisation, assurez-vous que le vêtement ne présente

aucun signe d’usure.

Stockage et transport de vêtements : Entreposez le produit dans un endroit frais, sec, sombre, bien ventilé et fermé, avant et après utilisation. Conditions de stockage :

température de +5 à +25 degré Celsius, humidité < 60 %. Une humidité, une température ou une luminosité excessives peuvent nuire à la qualité du produit. Le fournisseur ne

peut être tenu responsable de la qualité d’un produit non stocké conformément aux instructions.

Le produit doit être transporté dans un emballage en carton ou en plastique. L’emballage doit assurer la ventilation. Le produit ne doit pas être entreposé pendant plus de 5 ans.

Période de validité : Le produit peut être utilisé jusqu’à ce que des signes d’usure apparaissent, mais pas plus de 5 ans après la date de fabrication indiquée sur l’étiquette

du produit.

Entretien du produit: Lavez le produit séparément, à l’envers, à 40 degrés Celsius dans les agents de lavage couramment disponibles. Suivez les symboles expliqués sur

l’étiquette et dans le manuel d’utilisation.

Explication des désignations: YATO, SERWAL – désignation du fabricant, YT-79XXX – désignation du modèle ; S, M, L, XL, 2XL, 3XL – désignation de la taille, comparez

avec le tableau sur la carte jointe au produit ; « symbole i » – signe indiquant que des informations supplémentaires doivent être lues, EN ISO 13688:2013 + A1:2021 – norme

pour les vêtements de protection CE – marque de conformité aux exigences des directives « nouvelle approche » de la CE.

Déclaration de conformité : La déclaration de conformité est disponible sur toya24.pl dans la fi che produit.

Derīguma termiņš: izstrādājumu var lietot līdz ekspluatācijas nodiluma pazīmju parādīšanās, taču ne ilgāk kā piecus gadus no ražošanas datuma, kas norādīts uz izstrādājuma

etiķetes.

Izstrādājuma kopšana: mazgājiet izstrādājumu atsevišķi, apgrieztu uz kreiso pusi, temperatūrā 40 °C plaši pieejamos mazgāšanas līdzekļos. Ievērojiet simbolus, kas paskaid-

roti uz etiķetes un lietotāja rokasgrāmatā.

Apzīmējumu skaidrojums: YATO, SERWAL — ražotāja apzīmējums; YT-79XXX — modeļa apz

īmējums; S, M, L, XL, 2XL, 3XL — izmēra apzīmējums, salīdziniet ar tabulu

izstrādājumam pievienotājā kartē; simbols “i” — zīme, kas norāda, ka jāizlasa papildinformācija; EN ISO 13688:2013 + A1:2021 — CE standarts, kas attiecas uz aizsargapģērbu

— atbilstības EK jaunās pieejas direktīvu prasībām zīme.

Atbilstības deklarācija: atbilstības deklarācija ir produkta kartē pieejama tīmekļa vietnē toya24.pl.

Contenuto delle istruzioni secondo il Regolamento (UE) n. 2016/425

Produttore: TOYA S.A., ul. Sołtysowicka 13/15, 51-168 Wrocław, Polonia

Descrizione del prodotto: L’abbigliamento da lavoro è un dispositivo di protezione individuale di struttura semplice (categoria I). La categoria I include solo i seguenti rischi

minimi: lesioni meccaniche superfi ciali; contatto con detergenti di minore eff etto o contatto prolungato con l’acqua; contatto con superfi ci calde a una temperatura non superiore

ai 50°C; danni agli occhi dovuti all’esposizione alla luce solare (non durante l’osservazione del sole); agenti atmosferici di natura non estrema, urti e vibrazioni deboli i cui eff etti

non sono tali da causare danni irreversibili al corpo. Gli indumenti sono stati realizzati con i materiali indicati sull’etichetta. Gli indumenti possono irritare la pelle delle persone

particolarmente sensibili.

Raccomandazioni per l’uso degli indumenti: Non utilizzare indumenti della taglia sbagliata, troppo larghi o troppo stretti. Una volta indossato l’indumento, aggiustarlo con

elementi di regolazione in modo che garantisca la migliore protezione possibile senza limitare la libertà di movimento. Prima di iniziare il lavoro, assicurarsi che tutti i bottoni, le

IT

Produktspecifikationer