Vox CHT 6000 W Bruksanvisning

Vox Ugn CHT 6000 W

Läs nedan 📖 manual på svenska för Vox CHT 6000 W (166 sidor) i kategorin Ugn. Denna guide var användbar för 7 personer och betygsatt med 4.5 stjärnor i genomsnitt av 4 användare

Ladda ner PDF

Sida 1/166

CHT6000W

CHT6205IX

CHT6105S

CHT6205B

SR Samostojeći šporet / Uputstvo za upotrebu

EN Free Standing Cooker / User Manual

BG Свободностояща печка/ръководство за потребителя

SI Samostoječ štedilnik/Uporabniški priročnik

МК Самостоен шпорет / Упатство за корисници

PT Fogão Vertical / Manual de Utilizador

Samostojeće kuhalo / Priručnik za uporabu

CHT6000W

CHT6205IX

CHT6105S

CHT6205B

SR Samostojeći šporet / Uputstvo za upotrebu

SR - 2

Simbol Tip Značenje

UPOZORENJE Rizik od ozbiljne povrede ili smrti

RIZIK OD ELEKTRIČNOG UDARA Rizik od visokog napona

POŽAR Upozorenje: Rizik od požara / zapaljivi materijali

PAŽNJA Rizik od povrede ili štete

VAŽNA NAPOMENA Pravilno rukovanje sistemom

Hvala vam što ste odabrali naš proizvod.

Ovo Uputstvo za upotrebu sadrži važne sigurnosne informacije i uputstva za rukovanje i

održavanje vašeg uređaja.

Molimo vas da pročitate ovo Uputstvo za upotrebu pre korišćenja vašeg uređaja i čuvajte

ovo uputstvo za ubuduće.

SR - 3

SADRŽAJ

1.BEZBEDNOSNA UPUTSTVA ............................................................................................4

1.1 Opšta bezbednosna upozorenja.....................................................................................4

1.2 Upozorenja kod instalacije..............................................................................................7

1.3 Tokom upotrebe ..............................................................................................................7

1.4 Tokom čišćenja i održavanja ...........................................................................................9

2.INSTALACIJA I PRIPREMA ZA UPOTREBU ..................................................................10

2.1 Uputstvo za instalaciju ..................................................................................................10

2.2 Električno povezivanje i bezbednost ............................................................................ 11

2.3 KOMPLET PROTIV NAGINJANJA ...............................................................................12

2.4 Podešavanje nogara.....................................................................................................12

3.KARAKTERISTIKE PROIZVODA ....................................................................................13

4.KORIŠĆENJE PROIZVODA............................................................................................14

4.1 Kontrole ploče za kuvanje ............................................................................................14

4.2 Kontrole rerne ...............................................................................................................15

4.3 Tabela za kuvanje .........................................................................................................16

4.4 Upotreba mehaničkog tajmera .....................................................................................16

4.5 Dodatna oprema ...........................................................................................................16

5.ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE ............................................................................................17

5.1 Čišćenje ...................................................................................................................17

5.2 Održavanje ...................................................................................................................19

6.REŠAVANJE PROBLEMA & TRANSPORT ....................................................................20

6.1 Rešavanje problema.....................................................................................................20

6.2 Transport ...................................................................................................................20

7.TEHNIČKE SPECIFIKACIJE ...........................................................................................21

7.1 Energetska klasa ..........................................................................................................21

SR - 4

1. BEZBEDNOSNA UPUTSTVA

• Pažljivo i u potpunosti pročitajte sva uputstva pre

korišćenja uređaja i sačuvajte ih na pristupačnom

mestu za upotrebu po potrebi.

•Ovo uputstvo je namenjeno za više od jednog

modela pa vaš uređaj možda nema sve opisane

funkcije. Zato je važno obratiti posebnu pažnju na

sve slike kada čitate uputstvo za upotrebu.

1.1 Opšta bezbednosna upozorenja

• Ovaj uređaj mogu koristiti deca starija od 8

godina i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim

ili mentalnim sposobnostima ili osobe kojima

nedostaju iskustvo i znanje, ako su pod nadzorom ili

su dobili uputstva u vezi sa bezbednom upotrebom

uređaja i razumeju uključene opasnosti. Deca se ne

smeju igrati sa uređajem. Deca ne smeju čistiti ili

održavati uređaj bez nadzora.

UPOZORENJE: Uređaj i njegovi pristupačni delovi

se zagrevaju tokom upotrebe. Budite pažljivi da bi

izbegli dodirivanje vrućih elemenata. Decu mlađu od 8

godina treba udaljiti osim u slučaju da ih neprekidno

nadgledate.

UPOZORENJE: Kuvanje na ringli sa

zagrejanom masti ili uljem bez nadzora može biti

opasno i dovesti do požara. NIKADA ne pokušavajte

da gasite vatru vodom, već isključite uređaj, a zatim

pokrijte plamen poklopcem ili protivpožarnim ćebetom.

PAŽNJA: Proces kuvanja mora biti pod nadzorom.

Kratkotrajno kuvanje mora biti pod neprestanim

nadzorom.

UPOZORENJE: Opasnost od požara: Nemojte

SR - 5

čuvati predmete na površinama za kuvanje.

UPOZORENJE: Ako je površina naprsla,

isključite uređaj da biste izbegli mogućnost električnog

udara.

• Za modele sa poklopcem za ploču, očistite sve

što je prosuto po poklopcu pre upotrebe i ostavite

šporet da se ohladi pre zatvaranja poklopca.

• Ovaj aparat nije predviđen da se upravlja putem

eksternog tajmera ili posebnog sistema daljinskog

upravljača.

UPOZORENJE: Potrebno

je postaviti podupirače za

stabilnost da bi se sprečilo

prevrtanje uređaja. (Za

detaljne informacije proverite

uputstvo za komplet protiv naginjanja.)

• Uređaj se zagreva tokom korišćenja. Budite pažljivi

da biste izbegli dodirivanje grejnih elemenata unutar

rerne.

• Ručke mogu postati vruće nakon kratkotrajne

upotrebe.

• Ne koristite abrazivna sredstva ili čelične četke za

čišćenje površina u rerni. Tako se mogu ogrebati

površine i može doći do pucanja stakla na vratima ili

do oštećenja površina.

• Ne koristite paročistače za čišćenje uređaja.

UPOZORENJE: Da bi izbegli rizik od

električnog udara, vodite računa da isključite uređaj

pre zamene sijalice.

PAŽNJA: Pristupačni delovi mogu biti vrući kada

se kuva ili peče. Vodite računa da se deca ne

približavaju uređaju dok se koristi.

• Vaš uređaj je proizveden u skladu sa svim

SR - 6

primenljivim lokalnim i međunarodnim standardima i

propisima.

• Radove na održavanju i popravci moraju da vrše

ovlašćeni serviseri. Instalacija i popravka koje

obavljaju neovlašćeni tehničari predstavljaju

opasnost po vas. Zabranjeno je menjati specifikacije

proizvoda na bilo koji način. Upotreba nepravilnih

štitnika za ploče može dovesti do nesrećnog

slučaja.

• Pre povezivanja uređaja, proverite da li su lokalni

uslovi distribucije (karakteristike i pritisak gasa ili

napon i frekvencija električne energije) i specifikacije

uređaja kompatibilni. Specifikacije za ovaj uređaj su

navedene na etiketi.

PAŽNJA: Ovaj uređaj je namenjen isključivo za

pripremu hrane i samo za unutrašnju upotrebu u

domaćinstvima. Ne treba ga koristiti u druge svrhe ili

primene, kao što je upotreba van domaćinstva, u

komercijalnom okruženju ili za zagrevanje prostorije.

• Ne koristite ručke vrata rerne za podizanje ili

pomeranje uređaja.

• Sve moguće mere su preduzete kako bi se osigurala

vaša bezbednost. S obzirom na to da staklo može

pući, treba da budete oprezni prilikom čišćenja

da biste izbegli grebanje. Izbegavajte udaranje ili

lupanje stakla dodacima.

•Postarajte se da kabel za napajanje ne bude

presavijen ili oštećen tokom instalacije. Ako se kabel

za napajanje ošteti, proizvođač, njegovo servisno

osoblje ili slične kvalifikovane osobe, treba da ga

zamene da bi se sprečila opasnost.

• Ne dozvoljavajte deci da se penju ili da sede na

vratima rerne kada su otvorena.

• Molimo vas udaljite decu i kućne ljubimce od ovog

SR - 7

uređaja.

1.2 Upozorenja kod instalacije

• Nemojte da koristite uređaj pre nego što bude u

potpunosti instaliran.

• Ovaj uređaj mora da instalira ovlašćeni serviser.

Proizvođač nije odgovoran za bilo kakve štete

nastale zbog pogrešnog postavljanja i instalacije od

strane neovlašćenih osoba.

• Kada odpakujete uređaj, proverite da li je oštećen

tokom transporta. U slučaju ikakvog nedostatka,

nemojte da koristite uređaj i odmah kontaktirajte

kvalifikovanog servisera. S obzirom na to da

materijali koji se koriste za pakovanje (najlon,

spajalice, pena itd.) mogu biti štetni po decu, treba

ih sakupiti i odmah ukloniti.

• Zaštitite uređaj od atmosferskih uticaja. Ne izlažite

uređaj suncu, kiši, snegu, prašini ili preteranoj vlazi.

• Materijali oko uređaja (kuhinjski elementi) moraju biti

u stanju da izdrže temperaturu od najmanje 100 °C.

• Uređaj se ne sme postavljati iza dekorativnih vrata,

da bi se izbeglo pregrevanje.

1.3 Tokom upotrebe

• Kada prvi put otvorite rernu, možda ćete primetiti

blag miris. Ovo je potpuno normalno i dolazi od

materijala za izolaciju grejača. Predlažemo, pre

nego što prvi put koristite rernu, da je ostavite

praznu i podesite na maksimalnu temperaturu na

45 minuta. Vodite računa prostorija gde je instaliran

proizvod da bude dobro provetrena.

• Budite pažljivi ako otvarate vrata rerne za vreme ili

nakon kuvanja. Vruća para iz rerne može izazvati

opekotine.

SR - 8

• Nemojte da stavljate zapaljive ili eksplozivne

materijale u uređaj ili u blizini uređaja dok radi.

• Uvek koristite rukavice za rernu kada stavljate ili

vadite hranu iz rerne.

• Ni u kom slučaju pećnicu ne treba obložiti

aluminijumskom folijom, jer može doći do

pregrevanja.

• Ne stavljajte posuđe ili tepsiju direktno na dno

pećnice dok kuvate. Baza postaje vrlo vruća i na

proizvodu može doći do oštećenja.

Ne ostavljajte šporet bez nadzora dok kuvate na

masti ili ulju. Oni se mogu zapaliti u uslovima visoke

toplote. Nikada ne sipajte vodu na požar izazvan

uljem, već isključite šporet i pokrijte tiganj poklopcem

ili protivpožarnim ćebetom.

• Uvek postavite šerpe na centar zone za kuvanje

i okrenite drške u bezbedni položaj tako da se ne

mogu oboriti.

• Ako nećete koristiti proizvod duže vremena,

isključite glavni prekidač. Isključite ventil za plin

kada ne koristite uređaje na gas.

• Postarajte se da kontrolna dugmad uređaja uvek

budu u položaju „ “ (stop) kada se ne koristi uređaj.0

• Poslužavnici se naginju kada se izvlače. Vodite

računa da ne prospete ili ispustite vruću hranu kada

je vadite iz rerne.

• Ne stavljajte ništa na vrata rerne dok su otvorena.

Može doći do poremećaja ravnoteže ili do oštećenja

vrata.

• Ne stavljajte teške ili zapaljive predmete (na primer

najlon, plastične kese, hartiju, krpe, i sl.) u fioku.

Ovo važi i za pribor za kuvanje sa plastičnim

delovima (na primer drškama).

SR - 9

PAŽNJA: Unutrašnja površina fioke može se

zagrejati kada se koristi uređaj. Izbegavajte dodir sa

unutrašnjom površinom.

• Ne ostavljajte peškire, kuhinjske ili druge krpe na

uređaj ili na drške.

1.4 Tokom čišćenja i održavanja

• Vodite računa uređaj da bude isključen iz napajanja

pre bilo kakvog čišćenja ili održavanja.

• Ne uklanjajte komandnu dugmad radi čišćenja

komandne table.

• Da biste održali efikasnost i bezbednost uređaja,

preporučujemo vam da uvek koristite originalne

rezervne delove i zovete samo naše ovlašćene

servisere, ako je potrebno.

CE izjava o usklađenosti

Izjavljujemo da naši proizvodi zadovoljavaju

primenljive evropske direktive, odluke i

propise, kao i zahteve navedene u

naznačenim standardima.

Ovaj uređaj je projektovan za korišćenje samo u svrhe

kuvanja kod kuće. Svaka druga upotreba (kao što je

zagrevanje prostorije) je nepravilna i opasna.

Uputstvo za upotrebu važi za nekoliko modela.

Možda ćete primetiti razlike između ovog uputstva i

vašeg modela.

SR - 10

2. INSTALACIJA I PRIPREMA

ZA UPOTREBU

UPOZORENJE : Instalaciju uređaja

treba da obavi ovlašćeni serviser ili

kvalifikovani električar, u skladu sa

uputstvima u ovom priručniku i u skladu sa

važećim lokalnim propisima.

• Nepravilna instalacija može dovesti

do povrede i štete, u kom slučaju

proizvođač se ograđuje od odgovornosti

i garancija nije validna.

• Pre instalacije, proverite da li su lokalni

uslovi distribucije (napon i frekvencija

električne energije i/ili karakteristike i

pritisak gasa) i podešavanja na uređaju

kompatibilni. Uslovi za podešavanje

ovog uređaja su navedeni na etiketi.

• Potrebno je poštovati zakone, propise,

direktive i standarde na snazi u državi

korišćenja (bezbednosni propisi,

pravilna reciklaža u skladu sa propisima

itd.).

2.1 Uputstvo za instalaciju

Opšta uputstva

• Nakon uklanjanja pakovanja sa uređaja

i sa dodataka, proverite da li je uređaj

oštećen. Ako mislite da ima bilo

kakvog oštećenja, ne koristite uređaj

i odmah pozovite ovlašćeni servis ili

kvalifikovanog električara.

• Vodite računa da ne čuvate nikakve

zapaljive ili eksplozivne materijale u

neposrednoj blizini, kao što su zavese,

ulje, krpe ili slični predmeti koji se mogu

zapaliti.

• Radna površina i nameštaj oko uređaja

moraju biti napravljeni od materijala

otporni na temperature preko 100 °C.

• Ovaj uređaj ne treba postaviti direktno

iznad mašine za sudove, frižidera,

zamrzivača, mašine za pranje ili sušenje

veša.

• Šporet se može postaviti u blizini

drugog nameštaja pod uslovom da na

mestu postavljanja nameštajšporeta

nije viši od ploče za kuvanje.

Instalacija šporeta

• Ako je kuhinjski nameštaj viši od ploče

za kuvanje, nameštaj mora biti najmanje

10 cm udaljen od strana uređaja da bi

se omogućila cirkulacija vazduha.

• Ako je aspirator ili kuhinjski element

postavljen iznad uređaja, potrebno je

ostaviti bezbedno rastojanje između

ploče za kuvanje i aspiratora/kuhinjskog

elementa kao što je dato na slici.

A (mm) Kuhinjski element 420

B (mm) Aspirator 650/700

C (mm) Širina proizvoda

D (mm) 50

SR - 11

2.2 Električno povezivanje i bezbednost

UPOZORENJE: Povezivanje

napajanja na električnu energiju za

ovaj uređaj treba da obavi ovlašćeni

serviser ili kvalifikovani električar, u skladu

sa uputstvima u ovom priručniku i u skladu

sa važećim lokalnim propisima.

UPOZORENJE: OVAJ UREĐAJ

MORA DA BUDE UZEMLJEN.

• Pre nego što povežete uređaj na

napajanje, morate proveriti nominalni

napon uređaja (odštampan na pločici za

identifikaciju uređaja) da budete sigurni

da odgovara vašem naponu napajanja

električnom energijom, i da električna

instalacija može da izdrži nominalnu

struju uređaja (takođe navedena na

pločici za identifikaciju).

• Tokom instalacije, postarajte se da

koristite izolovane kablove. Nepravilno

povezivanje može oštetiti uređaj. Ako

je oštećen kabel distribucije i treba ga

zameniti, to mora obaviti kvalifikovano

lice.

• Ne koristite adaptere, više utičnica i/ili

produžne kablove.

• Kabel za napajanje treba udaljiti od

vrućih delova uređaja i ne sme se

preklapati ili pritiskati. U suprotnom

može doći do oštećenja kabla i kratkog

spoja.

• Ako uređaj nije priključen na električnu

mrežu utikačem, mora se koristiti

osigurač (sa najmanje 3 mm prostora

za kontakt) da bi se zapazili sigurnosni

propisi.

• Uređaj je projektovan za napajanje

od 220-240 V~. Ako imate drugo

napajanje, pozovite ovlašćeni servis ili

kvalifikovanog električara.

• Kabel za napajanje (H05VV-F) mora biti

dovoljno dug da bi se povezao uređaj.

• Prekidač za osigurač mora biti lako

dostupan nakon instalacije uređaja.

• Vodite računa sve veze da su dobro

pričvršćene.

• Priključite kabel za napajanje u utikač i

zatvorite poklopac.

• Veza za priključnu kutiju se nalazi na

priključnoj kutiji.

4 4

N N PEPE

L3 L1 L

5 5

2 2

1 1

SR - 12

2.3 KOMPLET PROTIV NAGINJANJA

Podupirač

protiv

naginjanja (x1)

(zakačiti na

zid)

zid

nitna (x1)

Zavrtanj (1)

Kesa sa dokumentima sadrži

komplet protiv naginjanja. Labavo prikačite

podupirač protiv naginjanja (1) na zid

koristeći zavrtanj (2) i nitnu (3), prema

dimenzijama datim na slici i u tabeli.

Podesite visinu podupirača protiv naginjanja

da bude u liniji sa otvorom na šporetu i

zategnite zavrtanj. Gurnite uređaj prema

zidu da budete sigurni da je podupirač ušao

u otvor na zadnjem delu uređaja.

Podupirač protiv

naginjanja

Zid

Dimenzije proizvoda (širina x

dubina x visina) (cm) A [mm] B [mm]

60 x 60 x 90 (dvostruka rerna) 297.5 52

50 x 60 x 90 (dvostruka rerna) 247.5 52

90 x 60 x 85 430 107

60 x 60 x 90 309.5 112

60 x 60 x 85 309.5 64

50 x 60 x 90 247.5 112

50 x 60 x 85 247.5 64

50 x 50 x 90 247.5 112

50 x 50 x 85 247.5 64

2.4 Podešavanje nogara

Vaš proizvod stoji na četiri prilagodljive

nogare. Za bezbedan rad, važno je vaš

uređaj da se izbalansira. Vodite računa

uređaj da bude ravan pre kuvanja. Da

podignete uređaj, okrenite nogare suprotno

kazaljkama na satu. Da spustite uređaj,

okrenite nogare u smeru kazaljki na satu.

Možete podići uređaj do 30 mm

podešavanjem nogari. Uređaj je težak pa

preporučujemo da ga podižu najmanje 2

lica. Nikada ne vucite uređaj.

SR - 14

4. KORIŠĆENJE PROIZVODA

4.1 Kontrole ploče za kuvanje

Keramički grejač

Keramički grejač se kontroliše prekidačem

sa 6 položaja.

Keramički grejač radi okretanjem

kontrolnog prekidača na željenu postavku.

Blizu svakog kontrolnog prekidača nalazi

se simbol koji pokazuje grejač koji je

kontrolisan tim prekidačem. Svetlo za

uključeno/isključeno će se pojaviti na

kontrolnoj tabli ako je bilo koji keramički

grejač uključen.

Položaj kontrolnog

prekidača Funkcija

0 Položaj za isključivanje

1 Položaj za održavanje toplote

2-3 Položaj za zagrevanje uz

nisku toplotu

4-5-6 Kuvanje – pečenje i ključanje

Važno: Pravac okretanja prekidača

može se razlikovati u skladu sa

specifikacijama proizvoda.

Dvostruki i ovalni grejači (ako su

dostupni)

Dvostruki i ovalni grejači imaju dve

toplotne zone. Da biste aktivirali spoljnu

zonu dvostrukog/ovalnog grejača okrenite

prekidač na položaj . Obe spoljne zone

će se uključiti.

Za deaktiviranje spoljne zone dvostrukog/

ovalnog grejača okrenite prekidač na

položaj “isključeno“. Obe spoljne zone će

se isključiti.

Indikator preostale toplote (ako je

dostupan)

Posle upotrebe ploče za kuvanje ostaće

nataložena toplota u vitrokeramičkom staklu

koja se zove preostala toplota. Ako je nivo

preostale toplote veći od +60°C, indikator

preostale toplote će biti aktivan za zonu

kuvanja koja je iznad ove temperature.

Ako je napajanje ploče za kuvanje

isključeno dok je indikator preostale toplote

uključen, upaliće se upozoravajuće svetlo

kada se napajanje ponovo priključi. Ekran

će svetleti dok preostala temperatura na

opadne ili dok je neka od zona za kuvanje

aktivna.

Nagoveštaji i saveti

Važno: Kada keramički grejači rade sa

podešenjima za veću toplotu,

zagrejane površine se mogu paliti i

gasiti. Ovo je zbog bezbednosnog uređaja

koji štiti staklo od pregrejavanja. Ovo je

normalno na visokim temperaturama, ne

izaziva oštećenje ploče za kuvanje i malo

odlaže vreme kuvanja.

UPOZORENJE:

• Nikada nemojte da rukujete

pločom za kuvanje bez posuđa na

zonama za kuvanje.

• Koristite isključivo ravno posuđe sa

dnom dovoljne debljine.

• Postarajte se da dno posude bude suvo

pre postavljanja na ploču za kuvanje.

• Dok zona za kuvanje radi, važno je da

posuda bude centrirana ispravno na

zoni.

• Da biste sačuvali energiju nikada ne

koristite posudu sa različitim prečnikom

od ringle koju koristite.

Okruglo dno posude

Posuda malog

prečnika Neravno dno posude

SR - 15

• Nemojte koristiti posude za kuvanje

sa grubim dnom jer to može ogrebati

staklokeramičku površinu.

• Ako je moguće, uvek zatvarajte posude

za kuvanje poklopcima.

• Temperatura pristupačnih delova

može biti visoka dok je uređaj u radu.

Držite decu i životinje na bezbednom

rastojanju dok ploča za kuvanje radi

i dok se ne ohladi potpuno nakon

upotrebe.

• Ako primetite pukotinu na ploči za

kuvanje, odmah je isključite i pozovite

ovlašćenog servisera da je zameni.

4.2 Kontrole rerne

Prekidač za funkcije rerne

Okrenite prekidač na odgovarajući simbol

željene funkcije za kuvanje. Za detalje

različitih funkcija vidite „Funkcije rerne“.

Termostatski prekidač rerne

Nakon što odaberete funkciju za kuvanje,

okrenite ovaj prekidač na željenu

temperaturu. Svetlo za termostat rerne

se uključuje uvek kada termostat radi da

zagreje rernu ili da održi temperaturu.

Funkcije rerne

Svetiljka rerne:

Uključuje se samo

svetiljka rerne. Ostaće

uključena za vreme

kuvanja.

Funkcija

odmrzavanja:

Svetiljka za upozorenje

na rerni će se uplatiti i

ventilator će početi da

radi. Za upotrebu

funkcije odmrzavanja,

stavite zamrznutu hranu u rernu na policu

postavljenu u trećem ležištu od dna.

Preporučuje se da postavite pleh ispod

hrane koja se odmrzava, da biste prikupili

vodu koja se sakuplja usled topljenja leda.

Ova funkcija neće skuvati ili ispeći vašu

hranu, samo će pomoći odmrzavanje.

Funkcija statičko

pečenje: Termostat i

svetiljka za upozorenje

na rerni će se uključiti,

i donji i gornji grejači

će početi da rade.

Funkcija statičko pečenje emituje toplotu, i

obezbeđuje ravnomerno spremanje hrane.

To je idealno za pripremu kolača, torti,

pečene testenine, lazanje i pice.

Preporučuje se prethodno zagrevanje rerne

oko 10 minuta i najbolje se priprema kada

se u ovoj funkciji koristi samo jedna polica.

Funkcija ventilatora:

Termostat i svetiljka za

upozorenje na rerni će

se uključiti, donji i

gornji grejači i

ventilator će početi da

rade. Ova funkcija je

dobra za pečenje peciva. Pečenje se

obavlja putem donjeg i gornjeg grejača u

rerni i putem ventilatora koji omogućava

cirkulaciju vazduha, što će omogućiti blagi

efekat roštilja na hrani. Preporučuje se da

prethodno zagrejete rernu oko 10 minuta.

Funkcija donjeg

grejanja i ventilator:

Termostat i svetiljka za

upozorenje na rerni će

se uključiti, i donji

grejač i ventilator će

početi da rade.

Ventilator i funkcija donji grejač su idealni

za pripremu hrane, kao što je pica,

ravnomerno za kratak period. Dok ventilator

jednako raspoređuje toplotu u rerni, donji

grejač peče hranu. Preporučuje se da

prethodno zagrejete rernu oko 10 minuta.

Funkcija roštilja:

Termostat i svetiljka za

upozorenje na rerni će

se uključiti, i gornji

grejač će početi da

radi. Ova funkcija se

koristi za roštiljanje

hrane i tostove na gornjim policama rerne.

Blago nanesite ulje na rešetku da biste

sprečili da se hrana zalepi i postavite hranu

na centar rešetke. Uvek stavite pleh ispod

hrane u cilju prikupljanja ulja ili masti koji

kaplju. Preporučuje se da prethodno

zagrejete rernu oko 10 minuta.

Upozorenje: Prilikom roštiljanja, vrata

rerne moraju biti zatvorena, a

temperaturu rerne treba podesiti na

190°C.

Funkcija brzog

roštiljanja: Termostat i

svetiljka za upozorenje

na rerni će se uključiti,

i gril i gornji grejači će

početi da rade.

SR - 16

Funkcija se koristi za brže roštiljanje i za

hranu sa većom površinom, kao što je

meso. Koristite gornje police rerne. Blago

nanesite ulje na rešetku da biste sprečili da

se hrana zalepi i postavite hranu na centar

rešetke. Uvek stavite pleh ispod hrane u

cilju prikupljanja ulja ili masti koji kaplju.

Preporučuje se da prethodno zagrejete

rernu oko 10 minuta.

Upozorenje: Prilikom roštiljanja, vrata

rerne moraju biti zatvorena, a

temperaturu rerne treba podesiti na

190°C.

Funkcija dvostruki

roštilj i ventilator:

Termostat i svetiljka za

upozorenje na rerni će

se uključiti, i roštilj,

gornji grejači i

ventilator će početi da

rade. Funkcija se koristi za brže roštiljanje i

za hranu sa većom površinom. Oba grejača

i grejač za roštilj se aktiviraju zajedno sa

ventilatorom u cilju omogućavanja jednakog

pečenja. Koristite gornje police rerne. Blago

nanesite ulje na rešetku da biste sprečili da

se hrana zalepi i postavite hranu na centar

rešetke. Uvek stavite pleh ispod hrane u

cilju prikupljanja ulja ili masti koji kaplju.

Preporučuje se da prethodno zagrejete

rernu oko 10 minuta.

Upozorenje: Prilikom roštiljanja, vrata

rerne moraju biti zatvorena, a

temperaturu rerne treba podesiti na

190°C.

4.3 Tabela za kuvanje

Funkcija

Sudovi

Statični

Lisnato testo 1 - 2 170-190 35-45

Torta 1 - 2 170-190 30-40

Kolačići 1 - 2 170-190 30-40

Gulaš 2 175-200 40-50

Piletina 1 - 2 200 45-60

Ventilator

Lisnato testo 1 - 2 170-190 25-35

Torta 1 - 2 - 3 150-170 25-35

Kolačići 1 - 2 - 3 150-170 25-35

Gulaš 2 175-200 40-50

Piletina 1 - 2 200 45-60

Roštiljanje

Ćufte na roštilju 4 200 10-15

Piletina * 190 50-60

Kotlet 3 - 4 200 15-25

Biftek 4 200 15-25

*Ako ga imate kuvajte na ražnju za pečenje

pilića.

4.4 Upotreba mehaničkog tajmera

Opis funkcije

M Manuelni režim

0..........100 Podešavanje tajmera

Manuelni režim

Kada podesite prekidač tajmera na položaj

“M” moći ćete kontinuirano da koristite vašu

rernu. Kada podesite prekidač tajmera na

položaj “ ” rerna neće raditi.0

Podešavanje tajmera

Podesite željeno vreme kuvanja okretanjem

prekidača tajmera između 0 i 100 minuta.

Kada tajmer dođe do nule, rerna se

automatski gasi i čuje se zvuk upozorenja.

4.5 Dodatna oprema

EasyFix polica od žice

Detaljno očistite dodatke toplom vodom,

deterdžentom i mekom čistom krpom pri

prvom korišćenju.

• Ubacite dodatak u pravilan položaj

unutar rerne.

• Neka bude bar 1 cm mesta između

poklopca ventilatora i dodataka.

• Obratite pažnju i uklonite posuđe i/ili

dodatke iz rerne. Vrući obroci ili dodaci

mogu da izazovu opekotine.

• Dodaci mogu da se deformišu usled

toplote. Kada se ohlade, povratiće svoj

prvobitni izgled i učinak.

• Tacne i mreže od žice mogu da se

postave na bilo koji nivo od 1 do 5.

SR - 17

• Teleskopske žice mogu da se postave

na nivoe T1, T2, 3, 4, 5.

• Nivo 3 se preporučuje za kuvanje na

jednom nivou.

• Nivo T2 se preporučuje za kuvanje na

jednom nivou sa teleskopskim žicama.

• Okretna mreža od žice mora da se

postavi na nivo 3.

• Nivo T2 se koristi za okretnu mrežu od

žice sa položajem teleskopskih žica.

****Dodaci mogu da se razlikuju u

zavisnosti od kupljenog modela.

Duboki poslužavnik

Duboki poslužavnik je najbolje koristiti za

kuvana jela.

Postavite poslužavnik na bilo koju policu

i gurnite do kraja da budete sigurni da je

pravilno postavljen.

Fioka rerne

Vaš uređaj ima fioku za čuvanje dodatne

opreme kako što su poslužavnici, police,

rešetke ili manje šerpe i tiganje.

UPOZORENJE: Unutrašnja površina

fioke može postati vruća tokom

upotrebe. Ne ostavljajte nikakvu

hranu, plastiku ili zapaljive materijale u

fioku.

Plitki poslužavnik

Plitki poslužavnik je najbolje koristiti za

pečenje peciva.

Postavite poslužavnik na bilo koju policu

i gurnite do kraja da budete sigurni da je

pravilno postavljen.

Žičana rešetka

Najbolje je koristiti žičanu rešetku za

pripremu hrane u sudovima pogodnim za

rerne.

UPOZORENJE

Stavite rešetku na odgovarajuću policu

u rerni i gurnite do kraja.

5. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

5.1 Čišćenje

UPOZORENJE: Isključite uređaj i

ostavite da se ohladi pre čišćenja.

Opšta uputstva

• Pre nego što počnete da koristite

sredstvo za čišćenje vašeg uređaja,

proverite da li je prikladno i da li ga je

preporučio proizvođač.

• Koristite kremasta ili tečna sredstva

za čišćenje koja ne sadrže čestice. Ne

koristite kaustične (korozivne) paste,

SR - 18

abrazivna sredstva u prahu, čeličnu žicu

ili tvrde alate za čišćenje jer mogu da

oštete površine šporeta.

Ne koristite sredstva za čišćenje koja

sadrže čestice zato što mogu oštetiti

površine od stakla, emajla i/ili boju na

vašem uređaju.

• U slučaju da vam isteče bilo kakva

tečnost, odmah očistite da ne bi došlo

do oštećenja delova.

Ne koristite paročistače za čišćenje

bilo kog dela ovog uređaja.

Čišćenje unutrašnjosti rerne

• Unutrašnjost emajlirane rerne se

najbolje čisti dok je rerna topla.

• Posle svake upotrebe obrišite rernu

mekom krpom koja je natopljena

sapunicom. Zatim, ponovo obrišite rernu

vlažnom krpom i osušite je.

• Potrebno je povremeno koristiti tečna

sredstva za čišćenje da bi se temeljno

očistila rerna.

Čišćenje keramičkog stakla

Keramičko staklo može držati teško posuđe

ali se može slomiti ako je udareno oštrim

predmetom.

UPOZORENJE : Keramička ploča za

kuvanje - ako je površina naprsla,

isključite uređaj da biste izbegli

mogućnost strujnog udara.

• Koristite kremasta ili tečna sredstva za

čišćenje vitrokeramičkog stakla. Zatim,

isplaknite i osušite staklo temeljno

suvom krpom.

Nemojte koristiti materijale za čišćenje

čelika jer mogu oštetiti staklo.

• Ako su u osnovi ili premazu posuđa

korišćene površine sa niskom

tačkom topljenja, iste mogu oštetiti

staklokeramičku ploču za kuvanje.

Ako plastika, aluminijumska folija,

šećer ili šećerna hrana padnu na vruću

staklokeramičku ploču za kuvanje,

molimo da je što pre i što bezbednije

ostružete sa vruće površine. Ako se

ove supstance istope mogu oštetiti

staklokeramičku ploču za kuvanje. Kada

kuvate stvari sa puno šećera kao džem,

ako je moguće stavite odgovarajuću

posrednu zaštitnu podlogu.

• Prašina na površini mora biti očišćena

vlažnom krpom.

• Bilo kakve promene boje keramičkog

takla neće uticati na strukturu ili trajnost

keramike i iste nisu rezultat promene

materijala.

Promene boje keramičkog stakla mogu se

javiti iz brojnih razloga:

1. Delovi hrane nisu očišćeni sa površine.

2. Upotreba nepravilnog posuđa na ploči za

kuvanje može erodirati površinu.

3. Upotreba pogrešnih materijala za

čišćenje.

Čišćenje staklenih delova

• Redovno čistite staklene delove vašeg

uređaja.

• Koristite sredstvo za čišćenje stakla za

unutrašnje i spoljašnje staklene delove.

Zatim, isplaknite ih i osušite temeljno

suvom krpom.

Čišćenje emajliranih delova

• Redovno čistite emajlirane delove

vašeg uređaja.

• Brišite emajlirane delove mekom krpom

koja je natopljena sapunicom. Zatim,

obrišite ih ponovo vlažnom krpom i

osušite ih.

Ne čistite emajlirane delove dok su još

vrući od kuvanja.

Nemojte da ostavljate sirće, kafu,

mleko, so, vodu, sok od limuna ili

paradajza u dodiru sa emajliranim

delovima duže vremena.

Čišćenje delova od nerđajućeg čelika

(ako ih ima)

• Redovno čistite delove vašeg uređaja

koji su od nerđajućeg čelika.

• Obrišite delove od nerđajućeg čelika

mekom krpom koja je natopljena samo

SR - 19

vodom. Zatim ih osušite temeljno suvom

krpom.

Ne čistite delove od nerđajućeg čelika

dok su još vrući od kuvanja.

Nemojte da ostavljate sirće, kafu,

mleko, so, vodu, sok od limuna ili

paradajza u dodiru sa delovima od

nerđajućeg čelika duže vremena.

Čišćenje ofarbanih površina (ako ih ima)

• Fleke od paradajza, paradajz sosa,

kečapa, limuna, naftnih derivata,

mleka, šećeraste hrane, šećerastih

pića i kafe mogu se očistiti odmah

krpom umočenom u toplu vodu. Ako

se ove fleke ne očiste i dopustite da se

osuše na površinama gde su, nemojte

ih ribati tvrdim predmetima (šiljastim

predmetima, čeličnim ili plastičnim

žicama za ribanje, sunđerom za

sudove koji oštećuje površine) ili čistiti

sredstvima za čišćenje koja sadrže

visoke nivoe alkohola, odstranjivače

fleka, odmašćivače, abrazivne

hemikalije za površine. U suprotnom

se može javiti korozija na praškasto

ofarbanim površinama i mogu se pojaviti

fleke. Proizvođač nije odgovoran za

bilo kakvu štetu izazvanu upotrebom

neadekvatnih proizvoda za čišćenje ili

metoda čišćenja.

Skidanje vrata rerne

Pre čišćenja staklenih vrata, morate ukloniti

vrata rerne, kao što je prikazano na slici.

1. Otvorite vrata rerne.

2. Otvorite šarku za zaključavanje ( ) (uza

pomoć šrafcigera) do krajnjeg položaja.

3. Zatvarajte vrata dok ne dođu u položaj da

su skoro zatvorena i povucite vrata prema

sebi da ih izvadite.

Skidanje žičane police

Za skidanje stalka za žicu, povucite stalak

za žicu kao što je dato na prikazu. Nakon

što ga oslobodite okvira ( ), podignite ga a

prema gore.

5.2 Održavanje

UPOZORENJE: Održavanje ovog

uređaja treba vršiti samo ovlašćeni

serviser ili kvalifikovani električar.

Promena svetiljke rerne

UPOZORENJE: Isključite uređaj i

ostavite da se ohladi pre čišćenja.

• Izvadite stakleni poklopac, zatim

izvadite i sijalicu.

• Stavite novu sijalicu (otpornu na 300

°C) da zamenite sijalicu koju ste izvadili

(230 V, 15-25 Watt, tip E14).

• Vratite stakleni poklopac na mesto i

možete koristiti rernu.

Svetiljka je projektovana specijalno za

upotrebu u kuhinjskim aparatima. Nije

pogodna za osvetljavanje prostorija u

domaćinstvu.

SR - 20

6. REŠAVANJE PROBLEMA & TRANSPORT

6.1 Rešavanje problema

Ako i dalje imate problem nakon što pređete ove osnovne korake za rešavanje problema,

molimo vas da stupite u kontakt sa ovlašćenim serviserom ili kvalifikovanim tehničarom.

Problem Mogući uzrok Rešenje

Ne uključuje se ploča ili zona za

kuvanje. Nema napajanja.

Proverite osigurač uređaja u domaćinstvu.

Proverite da li postoji prekid u napajanju zbog

upotrebe drugih uređaja.

Rerna se ne uključuje. Isključeno je napajanje. Proverite da li uređaj ima napajanje. Proverite

da li drugi kuhinjski uređaji rade.

Rerna se ne zagreva ili

nedovoljno se zagreva,

Temperatura rerna nije

pravilno podešena.

Vrata rerne nisu zatvorena.

Proverite da li je kontrolno dugme za

temperaturu rerne pravilno podešeno.

Hrana se ne peče ravnomerno

u rerni. Police rerne nisu pravilno

postavljene.

Proverite da li koristite preporučenu

temperaturu i položaj police.

Ne otvarajte često vrata rerne osim ako pečete

stvari koje treba okretati. Ako često otvarate

vrata, unutrašnja temperatura može biti niža i

ovo utiče na rezultate vašeg kuvanja.

Svetlo u rerni (ako ga ima) ne

radi.

Pregorela je sijalica.

Napajanje je prekinuto ili

isključeno.

Zamenite sijalicu u skladu sa uputstvom.

Proverite da li je napajanje uključeno u utičnicu.

Ventilator rerne (ako ga ima)

bučno radi. Vibriraju police u rerni.

Proverite da li je rerna ravna.

Proverite da li police ili pribor za kuvanje

vibriraju ili dodiruju zadnju ploču rerne.

6.2 Transport

Ako je potrebno da izvršite transport proizvoda, koristite originalnu ambalažu i nosite je

u originalnom pakovanju. Pratite oznake za transport na ambalaži. Zalepite trakom sve

posebne delove za proizvod da ne bi došlo do oštećenja prilikom transporta.

Ako ne čuvate originalnu ambalažu, pripremite kutiju za transport tako što je uređaj, a

posebno njegove spoljašnje površine, zaštićen od spoljašnjih oštećenja.

SR - 22

Marka

Model CHT6000W

CHT6205IX

CHT6105S

CHT6205B

Tip ploče za kuvanje Električna

Broj zona za kuvanje 4

Tehnologija grejanja 1 Radijantna

Veličina 1 cm Ø14,5

Potrošnja energije 1 Wh/kg 192,0

Tehnologija grejanja 2 Radijantna

Veličina 2 cm Ø14,5

Potrošnja energije 2 Wh/kg 192,0

Tehnologija grejanja 3 Radijantna

Veličina 3 cm Ø18,0

Potrošnja energije 3 Wh/kg 192,0

Tehnologija grejanja 4 Radijantna

Veličina 4 cm Ø18,0

Potrošnja energije 4 Wh/kg 192,0

Potrošnja energije kod ploče za kuvanje Wh/kg 192,0

Ova ploča za kuvanje je u skladu sa EN 60350-2

Saveti za uštedu energije

Ploča za kuvanje

- Koristite posuđe za kuvanje sa ravnim dnom.

- Koristite posuđe za kuvanje odgovarajućih dimenzija.

- Koristite posuđe za kuvanje sa poklopcem.

- Smanjite količinu tečnosti ili masti.

- Kada tečnost počne da ključa, smanjite temperaturu.

CHT6000W

CHT6205IX

CHT6105S

CHT6205B

EN Free Standing Cooker / User Manual

EN - 1

Icon Type Meaning

WARNING Serious injury or death risk

RISK OF ELECTRIC SHOCK Dangerous voltage risk

FIRE Warning; Risk of re / ammable materials

CAUTION Injury or property damage risk

IMPORTANT / NOTE Operating the system correctly

Thank you for choosing this product.

This User Manual contains important safety information and instructions on the operation

and maintenance of your appliance.

Please take the time to read this User Manual before using your appliance and keep this

book for future reference.

EN - 2

CONTENTS

1.SAFETY INSTRUCTIONS .................................................................................................3

1.1 General Safety Warnings ...............................................................................................3

1.2 Installation Warnings ......................................................................................................6

1.3 During Use .....................................................................................................................6

1.4 During Cleaning and Maintenance .................................................................................8

2.INSTALLATION AND PREPARATION FOR USE ..............................................................9

2.1 Instructions for the Installer ............................................................................................9

2.2 Electrical Connection and Safety..................................................................................10

2.3 Anti-tilting kit ................................................................................................................. 11

2.4 Adjusting the feet .......................................................................................................... 11

3.PRODUCT FEATURES ...................................................................................................12

4.USE OF PRODUCT ........................................................................................................13

4.1 Hob controls .................................................................................................................13

4.2 Oven Controls...............................................................................................................14

4.3 Cooking Table ...............................................................................................................15

4.4 Use of the Mechanical Timer ........................................................................................15

4.5 Accessories ..................................................................................................................15

5.CLEANING AND MAINTENANCE...................................................................................16

5.1 Cleaning ...................................................................................................................16

5.2 Maintenance .................................................................................................................19

6.TROUBLESHOOTING&TRANSPORT ............................................................................20

6.1 Troubleshooting ............................................................................................................20

6.2 Transport ...................................................................................................................20

7. TECHNICAL SPECIFICATIONS. 1....................................................................................2

7.1 Energy class.. 1................................................................................................................2

EN - 3

1. SAFETY INSTRUCTIONS

• Carefully read all instructions before using your

appliance and keep them in a convenient place for

reference when necessary.

• This manual has been prepared for more than one

model therefore your appliance may not have some

of the features described within. For this reason, it

is important to pay particular attention to any figures

whilst reading the operating manual.

1.1 General Safety Warnings

• This appliance can be used by children aged from

8 years and above and by persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack

of experience and knowledge if they have been

given supervision or instruction concerning use of

the appliance in a safe way and understand the

hazards involved. Children should not play with the

appliance. Cleaning and user maintenance should

not be made by children without supervision.

WARNING: The appliance and its accessible parts

become hot during use. Care should be taken to avoid

touching heating elements. Keep children less than 8

years of age away unless they are continually

supervised.

WARNING: Unattended cooking on a hob with

fat or oil can be dangerous and may result in fire.

NEVER try to extinguish such a fire with water, but

switch off the appliance and cover the flame with a lid

or a fire blanket.

CAUTION: The cooking process has to be

supervised. A short term cooking process has to be

supervised continuously

EN - 4

WARNING: Danger of fire: Do not store items

on the cooking surfaces.

WARNING: If the surface is cracked, switch off

the appliance to avoid the possibility of electric shock.

• For models which incorporate a hob lid, clean any

spillages off the lid before use and allow the cooker

to cool before closing the lid.

• Do not operate the appliance with an external timer

or separate remote-control system.

WARNING: To prevent

the appliance tipping, the

stabilising brackets must be

installed. (For detailed

information refer to the anti-

tilting kit set guide.)

• During use the appliance will get hot. Care should

be taken to avoid touching heating elements inside

the oven.

• Handles may become hot after a short period of

time during use.

• Do not use harsh abrasive cleaners or scourers to

clean oven surfaces. They can scratch the surfaces

which may result in shattering of the door glass or

damage to surfaces.

• Do not use steam cleaners to clean the appliance.

WARNING: To avoid the possibility of electric

shocks, make sure that the appliance is switched off

before replacing the lamp.

CAUTION: Accessible parts may be hot when

cooking or grilling. Keep young children away from the

appliance when it is in use.

• Your appliance is produced in accordance with all

EN - 5

applicable local and international standards and

regulations.

• Maintenance and repair work should only be carried

out by authorised service technicians. Installation

and repair work that is carried out by unauthorised

technicians may be dangerous. Do not alter or

modify the specifications of the appliance in any

way. Inappropriate hob guards can cause accidents.

• Before connecting your appliance, make sure

that the local distribution conditions (nature of the

gas and gas pressure or electricity voltage and

frequency) and the specifications of the appliance

are compatible. The specifications for this appliance

are stated on the label.

CAUTION: This appliance is designed only for

cooking food and is intended for indoor domestic

household use only. It should not be used for any

other purpose or in any other application, such as for

non-domestic use, in a commercial environment or for

heating a room.

• Do not use the oven door handles to lift or move the

appliance.

• All possible measures have been taken to ensure

your safety. Since the glass may break, care should

be taken while cleaning to avoid scratching. Avoid

hitting or knocking the glass with accessories.

• Make sure that the supply cord is not trapped or

damaged during installation. If the supply cord is

damaged, it must be replaced by the manufacturer,

its service agent or similarly qualified persons in

order to prevent a hazard.

• Do not let children climb on the oven door or sit on it

while it is open.

• Please keep children and animals away from this

EN - 6

appliance.

1.2 Installation Warnings

• Do not operate the appliance before it is fully

installed.

• The appliance must be installed by an authorised

technician. The manufacturer is not responsible

for any damage that might be caused by incorrect

placement and installation by unauthorised people.

• When the appliance is unpacked, make sure that

it has not been damaged during transportation.

In the case of a defect, do not use the appliance

and contact a qualified service agent immediately.

The materials used for packaging (nylon, staplers,

styrofoam, etc.) may be harmful to children and they

should be collected and removed immediately.

• Protect your appliance from the atmosphere. Do

not expose it to sun, rain, snow, dust or excessive

humidity.

• Materials around the appliance (i.e. cabinets) must

be able to withstand a minimum temperature of

100°C.

• The appliance must not be installed behind a

decorative door, in order to avoid overheating.

1.3 During Use

• When you first use your oven you may notice a

slight smell. This is perfectly normal and is caused

by the insulation materials on the heater elements.

We suggest that, before using your oven for the

first time, you leave it empty and set it at maximum

temperature for 45 minutes. Make sure that the

environment in which the product is installed is well

ventilated.

EN - 7

• Take care when opening the oven door during or

after cooking. The hot steam from the oven may

cause burns.

• Do not put flammable or combustible materials in or

near the appliance when it is operating.

• Always use oven gloves to remove and replace food

in the oven.

• Under no circumstances should the oven be lined

with aluminium foil as overheating may occur.

• Do not place dishes or baking trays directly onto the

base of the oven whilst cooking. The base becomes

very hot and damage may be caused to the product.

Do not leave the cooker unattended when

cooking with solid or liquid oils. They may catch fire

under extreme heating conditions. Never pour water

on to flames that are caused by oil, instead switch the

cooker off and cover the pan with its lid or a fire

blanket.

• Always position pans over the centre of the cooking

zone, and turn the handles to a safe position so they

cannot be knocked.

• If the product will not be used for a long period of

time, turn the main control switch off. Turn the gas

valve off when gas appliances are not in use.

• Make sure the appliance control knobs are always

in the “0” (stop) position when the appliance is not in

use.

• The trays incline when pulled out. Take care not

to spill or drop hot food when removing it from the

oven.

• Do not place anything on the oven door when it is

open. This could unbalance the oven or damage the

door.

EN - 8

• Do not place heavy or flammable items (e.g. nylon,

plastic bags, paper, cloth, etc.) into the drawer. This

includes cookware with plastic accessories (e.g.

handles).

CAUTION: The inside surface of the storage

compartment may get hot when the appliance is in

use. Avoid touching the inside surface.

• Do not hang towels, dishcloths or clothes from the

appliance or its handles.

1.4 During Cleaning and Maintenance

• Make sure that your appliance is turned off at

the mains before carrying out any cleaning or

maintenance operations.

• Do not remove the control knobs to clean the control

panel.

• To maintain the efficiency and safety of your

appliance, we recommend you always use original

spare parts and to call our authorised service agents

when needed.CE Declaration of conformity

We declare that our products meet the

applicable European Directives, Decisions

and Regulations and the requirements listed

in the standards referenced.

This appliance has been designed to be used only

for home cooking. Any other use (such as heating a

room) is improper and dangerous.

The operating instructions apply to several models.

You may notice differences between these instructions

and your model.

EN - 9

2. INSTALLATION AND

PREPARATION FOR USE

WARNING : This appliance must be

installed by an authorised service

person or qualified technician,

according to the instructions in this guide

and in compliance with the current local

regulations.

• Incorrect installation may cause harm

and damage, for which the manufacturer

accepts no responsibility and the

warranty will not be valid.

• Prior to installation, ensure that the local

distribution conditions (electricity voltage

and frequency and/or nature of the gas

and gas pressure) and the adjustments

of the appliance are compatible. The

adjustment conditions for this appliance

are stated on the label.

• The laws, ordinances, directives and

standards in force in the country of use

are to be followed (safety regulations,

proper recycling in accordance with the

regulations, etc.).

2.1 Instructions for the Installer

General instructions

• After removing the packaging material

from the appliance and its accessories,

ensure that the appliance is not

damaged. If you suspect any damage,

do not use it and contact an authorised

service person or qualified technician

immediately.

• Make sure that there are no flammable

or combustible materials in the close

vicinity, such as curtains, oil, cloth etc.

which may catch fire.

• The worktop and furniture surrounding

the appliance must be made of

materials resistant to temperatures

above 100°C.

• The appliance should not be installed

directly above a dishwasher, fridge,

freezer, washing machine or clothes

dryer.

• The appliance can be placed close to

other furniture on condition that, in the

area where the is set up, theappliance

furniture’s height does not exceed the

height of the cooktop.

Installation of the Cooker

• If the kitchen furniture is higher than the

cooktop, the kitchen furniture must be

at least 10 cm away from the sides of

appliance for air circulation.

• If a cooker hood or cupboard is to be

installed above the appliance, the safety

distance between cooktop and any

cupboard/cooker hood should be as

shown below.

A (mm) Cupboard 420

B (mm) Cooker Hood 650/700

C (mm) Product Width

D (mm) 50

EN - 10

A B

2.2 Electrical Connection and Safety

WARNING: The electrical connection

of this appliance should be carried out

by an authorised service person or

qualified electrician, according to the

instructions in this guide and in compliance

with the current local regulations.

WARNING: THE APPLIANCE MUST

BE EARTHED.

• Before connecting the appliance to the

power supply, the voltage rating of the

appliance (stamped on the appliance

identification plate) must be checked for

correspondence to the available mains

supply voltage, and the mains electric

wiring should be capable of handling the

appliance’s power rating (also indicated

on the identification plate).

• During installation, please ensure

that isolated cables are used. An

incorrect connection could damage

your appliance. If the mains cable is

damaged and needs to be replaced

this should be done by a qualified

personnel.

• Do not use adaptors, multiple sockets

and/or extension leads.

• The supply cord should be kept away

from hot parts of the appliance and must

not be bent or compressed. Otherwise

the cord may be damaged, causing a

short circuit.

• If the appliance is not connected

to the mains with a plug, a all-pole

disconnector (with at least 3 mm contact

spacing) must be used in order to meet

the safety regulations.

• The appliance is designed for a power

supply of 220-240 V~. If your supply is

different, contact the authorized service

personnel or qualified electrician.

• The power cable (H05VV-F) must be

long enough to be connected to the

appliance.

• The fused switch must be easily

accessible once the appliance has been

installed.

• Ensure all connections are adequately

tightened.

• Fix the supply cable in the cable clamp

and then close the cover.

• The terminal box connection is placed

on the terminal box.

4 4

NN PE

L2L3 L1 L

5 5

3 32 21 1

EN - 11

2.3 Anti-tilting kit

Anti-tilting

Bracket

(x1) (will be

attached to the

wall) wall

plug (x1)

Screw (x1)

1 2

The document bag contains an

anti-tilting kit. Loosely attach the anti-

tilting bracket (1) to the wall using the

screw (2) and wall plug (3), following the

measurements shown in the figure and

table below. Adjust the height of the anti-

tilting bracket so that it lines up with the slot

on the cooker and tighten the screw. Push

the appliance towards the wall making sure

that the anti-tilting bracket is inserted into

the slot on the rear of the appliance.

Anti-

tilting

bracket

Wall

Product Dimensions

(Width X Depth X Height) (Cm) A (mm) B (mm)

60x60x90 (Double Oven) 297.5 52

50x60x90 (Double Oven) 247.5 52

90x60x85 107430

60x60x90 309.5 112

60x60x85 309.5 64

50x60x90 247.5 112

50x60x85 247.5 64

50x50x90 247.5 112

50x50x85 247.5 64

2.4 Adjusting the feet

Your product stands on four adjustable

feet. For safe operation, it is important that

your appliance is correctly balanced. Make

sure the appliance is level prior to cooking.

To increase the height of the appliance,

turn the feet anti-clockwise. To decrease

the height of the appliance, turn the feet

clockwise.

It is possible to raise the height of the

appliance up to 30 mm by adjusting the

feet. The appliance is heavy and we

recommend that a minimum of 2 people lift

it. Never drag the appliance.

EN - 13

4. USE OF PRODUCT

4.1 Hob controls

Ceramic Heater

The ceramic heater is controlled by a 6

position knob.

The ceramic heater is operated by turning

the control knob to the required setting.

Near each control knob is a symbol which

indicates the heater that is controlled by

that knob. The on/off light on the control

panel will show if any of the ceramic

heaters are in use.

Knob Position Function

0 Off position

1 Keep warm position

2-3 Heating position at low heat

4-5-6 Cooking, roasting and boiling

position

Important: The knob rotation

direction may differ according to the

product specification.

Dual and Oval Heaters (if available)

Dual and oval heaters have two heating

zones. To activate the outer zone of a dual/

oval heater, turn the knob to position.

Both outer zones will switch on.

To deactivate the outer zone of a dual/oval

heater, turn the knob to the ‘Off’ position.

Both outer zones will switch off.

Residual Heat Indicator (if available)

After using the hob there will be heat stored

in the vitroceramic glass called residual

heat. If the residual heat level is greater

than +60°C, the residual heat indicator will

be active for the cooking zone which is

above this temperature.

If the power supply to the hob is

disconnected while the residual heat

indicator is on, the warning light will flash

when the power is reconnected. The

display will flash until the residual heat has

decreased or until one of the cooking zones

is activated.

Hints and Tips

Important: When ceramic heaters are

operated in higher heat settings, the

heated areas may be seen switching

on and off. This is due to a safety device

which prevents the glass from overheating.

This is normal at high temperatures,

causing no damage to the hob and little

delay in cooking times.

WARNING:

• Never operate the hob without

pans on the cooking zone.

• Use only flat saucepans with a

sufficiently thick base.

• Make sure the bottom of the pan is dry

before placing it on the hob.

• While the cooking zone is in operation,

it is important to ensure that the pan is

centred correctly above the zone.

• In order to conserve energy, never use

a pan with a different diameter to the

hotplate being used.

Circular Saucepan

Base

Small Saucepan

Diameter Saucepan base that

has not settled

• Do not use pans with rough bottoms

since these can scratch the glass

ceramic surface.

• If possible, always place lids on the

pans.

• The temperature of accessible parts

may become high while the appliance

is operating. Keep children and animals

EN - 14

well away from the hob during operation

and until it has fully cooled after

operation.

• If you notice a crack on the cooktop,

it must be switched off immediately

and replaced by authorised service

personnel.

4.2 Oven Controls

Oven function control knob

Turn the knob to the corresponding symbol

of the desired cooking function. For the

details of different functions see ´Oven

Functions`.

Oven thermostat knob

After selecting a cooking function, turn

this knob to set the desired temperature.

The oven thermostat light will illuminate

whenever the thermostat is in operation

to heat up the oven or maintain the

temperature.

Oven Functions

Oven Lamp: Only the

oven light will switch

on. It will remain on for

the duration of the

cooking function.

Defrost Function: The

oven’s warning lights

will switch on and the

fan will start to operate.

To use the defrost

function, place your

frozen food in the oven

on a shelf in the third slot from the bottom.

It is recommended that you place an oven

tray under the defrosting food to catch the

water accumulated due to melting ice. This

function will not cook or bake your food, it

will only help to defrost it.

Static Cooking

Function: The oven’s

thermostat and

warning lights will

switch on, and the

lower and upper

heating elements will

start operating. The

static cooking function emits heat, ensuring

even cooking of food. This is ideal for

making pastries, cakes, baked pasta,

lasagne and pizza. Preheating the oven for

10 minutes is recommended and it is best

to use only one shelf at a time in this

function.

Fan Function: The

oven’s thermostat and

warning lights will

switch on, and the

upper and lower

heating elements and

fan will start operating.

This function is good for baking pastry.

Cooking is carried out by the lower and

upper heating elements within the oven and

by the fan, which provides air circulation,

giving a slightly grilled effect to the food. It

is recommended that you preheat the oven

for about 10 minutes.

Lower Heating and

Fan Function: The

oven’s thermostat and

warning lights will

switch on, and the

lower heating element

and fan will start

operating. The fan and lower heating

function is ideal for baking food, such as

pizza, evenly in a short period of time. The

fan evenly disperses the heat of the oven,

while the lower heating element bakes the

food. It is recommended that you preheat

the oven for about 10 minutes.

Grilling Function: The

oven’s thermostat and

warning lights will

switch on, and the grill

heating element will

start operating. This

function is used for

grilling and toasting foods on the upper

shelves of the oven. Lightly brush the wire

grid with oil to stop food sticking and place

food in the centre of the grid. Always place

a tray beneath the food to catch any drips

of oil or fat. It is recommended that you

preheat the oven for about 10 minutes.

Warning: When grilling, the oven door

must be closed and the oven

temperature should be adjusted to

190°C.

Faster Grilling

Function: The oven’s

thermostat and

warning lights will

switch on, and the grill

and upper heating

elements will start

operating. This function is used for faster

grilling and for grilling food with a larger

surface area, such as meat. Use the upper

EN - 15

shelves of the oven. Lightly brush the wire

grid with oil to stop food sticking and place

food in the centre of the grid. Always place

a tray beneath the food to catch any drips

of oil or fat. It is recommended that you

preheat the oven for about 10 minutes.

Warning: When grilling, the oven door

must be closed and the oven

temperature should be adjusted to

190°C.

Double Grill and Fan

Function: The oven’s

thermostat and

warning lights will

switch on, and the grill,

upper heating

elements and fan will

start operating. This function is used for

faster grilling of thicker food and for grilling

of food with a larger surface area. Both the

upper heating elements and grill will be

energised along with the fan to ensure even

cooking. Use the upper shelves of the oven.

Lightly brush the wire grid with oil to stop

food sticking and place food in the centre of

the grid. Always place a tray beneath the

food to catch any drips of oil or fat. It is

recommended that you preheat the oven for

about 10 minutes.

Warning: When grilling, the oven door

must be closed and the oven

temperature should be adjusted to

190°C.

4.3 Cooking Table

Function

Dishes

Static

Puff Pastry 1 - 2 170-190 35-45

Cake 30-401 - 2 170-190

Cookie 30-401 - 2 170-190

Stew 40-502 175-200

Chicken 45-601 - 2 200

Fan

Puff Pastry 1 - 2 170-190 25-35

Cake 1 - 2 - 3 150-170 25-35

Cookie 1 - 2 - 3 150-170 25-35

Stew 40-502 175-200

Chicken 45-601 - 2 200

Grilling

Grilled

meatballs 4 200 10-15

Chicken * 190 50-60

Chop 3 - 4 200 15-25

Beefsteak 4 200 15-25

*If available cook with roast chicken skewer.

4.4 Use of the Mechanical Timer

Function Description

M Manual operation

0..........100 Operating by adjusting the

timer

Manual operation

When you set the timer button to the “M”

position, you will be able to continuously run

your oven. When you set the timer button to

the “0” position, the oven will not operate.

Operating by adjusting the timer

Set the desired cooking time by turning the

timer knob to between 0 and 100 minutes.

When the timer reaches zero, the oven

will automatically switch off and an audible

warning will sound.

4.5 Accessories

The EasyFix Wire Rack

Clean the accessories thoroughly with

warm water, detergent and a soft clean

cloth on first use.

• Insert the accessory to the correct

position inside the oven.

• Allow at least a 1 cm space between the

fan cover and accessories.

• Take care removing cookware and/or

accessories out of the oven. Hot meals

or accessories can cause burns.

• The accessories may deform with heat.

Once they have cooled down, they will

recover their original appearance and

performance.

• Trays and wire grids can be positioned

EN - 17

cleaning powders, rough wire wool or

hard tools as they may damage the

cooker surfaces.

Do not use cleaners that contain

particles, as they may scratch the

glass, enamelled and/or painted parts

of your appliance.

• Should any liquids overflow, clean them

immediately to avoid parts becoming

damaged.

Do not use steam cleaners for

cleaning any part of the appliance.

Cleaning the Inside of the Oven

• The inside of enamelled ovens are best

cleaned while the oven is warm.

• Wipe the oven with a soft cloth soaked

in soapy water after each use. Then,

wipe the oven over again with a wet

cloth and dry it.

• You may need to use a liquid cleaning

material occasionally to completely

clean the oven.

Cleaning the Ceramic Glass

Ceramic glass can hold heavy utensils but

may be broken if it is hit with a sharp object.

WARNING : Ceramic Cooktops - if the

surface is cracked, to avoid the

possibility of an electric shock, switch

off the appliance and call for service.

• Use a cream or liquid cleaner to clean

the vitroceramic glass. Then, rinse and

dry the glass thoroughly with a dry cloth.

Do not use cleaning materials meant

for steel as they may damage the

glass.

• If substances with a low melting point

are used in the cookware’s base or

coatings, they can damage the glass-

ceramic cooktop.If plastic, tin foil, sugar

or sugary foods have fallen on the hot

glass-ceramic cooktop, please scrape

it off the hot surface as quickly and as

safely as possible. If these substances

melt, they can damage the glass-

ceramic cooktop. When you cook very

sugary items like jam, apply a layer of a

suitable protective agent beforehand if it

is possible.

• Dust on the surface must be cleaned

with a wet cloth.

• Any changes in colour to the ceramic

glass will not affect the structure or

durability of the ceramic and is not due

to a change in the material.

Colour changes to the ceramic glass may

be for a number of reasons:

1. Spilt food has not been cleaned off the

surface.

2. Using incorrect dishes on the hob will

erode the surface.

3. Using the wrong cleaning materials.

Cleaning the Glass Parts

• Clean the glass parts of your appliance

on a regular basis.

• Use a glass cleaner to clean the inside

and outside of the glass parts. Then,

rinse and dry them thoroughly with a dry

cloth.

Cleaning the Enamelled Parts

• Clean the enamelled parts of your

appliance on a regular basis.

• Wipe the enamelled parts with a soft

cloth soaked in soapy water. Then,

wipe them over again with a wet cloth

and dry them.

Do not clean the enamelled parts while

they are still hot from cooking.

Do not leave vinegar, coffee, milk, salt,

water, lemon or tomato juice on the

enamel for a long time.

Cleaning the Stainless Steel Parts (if

available)

• Clean the stainless steel parts of your

appliance on a regular basis.

• Wipe the stainless steel parts with a soft

cloth soaked in only water. Then, dry

them thoroughly with a dry cloth.

Do not clean the stainless steel parts

while they are still hot from cooking.

Do not leave vinegar, coffee, milk, salt,

water, lemon or tomato juice on the

EN - 18

stainless steel for a long time.

Cleaning Painted Surfaces (if available)

• Spots of tomato, tomato paste, ketchup,

lemon, oil derivatives, milk, sugary

foods, sugary drinks and coffee should

be cleaned with a cloth dipped in warm

water immediately. If these stains are

not cleaned and allowed to dry on the

surfaces they are on, they should NOT

be rubbed with hard objects (pointed

objects, steel and plastic scouring wires,

surface-damaging dish sponge) or

cleaning agents containing high levels

of alcohol, stain removers, degreasers,

surface abrasive chemicals. Otherwise,

corrosion may occur on the powder

painted surfaces, and stains may occur.

The manufacturer will not be held

responsible for any damage caused

by the use of inappropriate cleaning

products or methods.

Removal of the Oven Door

Before cleaning the oven door glass, you

must remove the oven door, as shown

below.

1. Open the oven door.

2. aOpen the locking catch ( ) (with the aid

of a screwdriver) up to the end position.

3. Close the door until it almost reaches the

fully closed position and remove the door

by pulling it towards you.

EN - 19

Removal of the Wire Shelf

To remove the wire rack, pull the wire rack

as shown in the figure. After releasing it

from the clips ( ), lift it up.a

5.2 Maintenance

WARNING: The maintenance of this

appliance should be carried out by an

authorised service person or qualified

technician only.

Changing the Oven Lamp

WARNING: Switch off the appliance

and allow it to cool before cleaning

your appliance.

•Remove the glass lens, then remove the

bulb.

•Insert the new bulb (resistant to 300 °C)

to replace the bulb that you removed

(230 V, 15-25 Watt, Type E14).

•Replace the glass lens, and your oven

is ready for use.

The lamp is designed specifically for

use in household cooking appliances.

It is not suitable for household room

illumination.

EN - 20

6. TROUBLESHOOTING&TRANSPORT

6.1 Troubleshooting

If you still have a problem with your appliance after checking these basic troubleshooting

steps, please contact an authorised service person or qualified technician.

Problem Possible Cause Solution

The hob or cooking zones

cannot be switched on. There is no power supply.

Check the household fuse for the appliance.

Check whether there is a power cut by trying

other electronic appliances.

Oven does not switch on. Power is switched off.

Check whether there is power supplied.

Also check that other kitchen appliances are

working.

No heat or oven does not warm

up.

Oven temperature control is

incorrectly set.

Oven door has been left

open.

Check that the oven temperature control knob

is set correctly.

Cooking is uneven within the

oven.

Oven shelves are incorrectly

positioned.

Check that the recommended temperatures

and shelf positions are being used.

Do not frequently open the door unless you are

cooking things that need to be turned. If you

open the door often, the interior temperature

will be lower and this may affect the results of

your cooking.

Oven light (if available) does not

operate.

Lamp has failed.

Electrical supply is

disconnected or switched

off.

Replace lamp according to the instructions.

Make sure the electrical supply is switched on

at the wall socket outlet.

The oven fan (if available) is

noisy. Oven shelves are vibrating.

Check that the oven is level.

Check that the shelves and any bake ware are

not vibrating or in contact with the oven back

panel.

6.2 Transport

If you need to transport the product, use the original product packaging and carry it using

its original case. Follow the transport signs on the packaging. Tape all independent parts to

the product to prevent damaging the product during transport.

If you do not have the original packaging, prepare a carriage box so that the appliance,

especially the external surfaces of the product, is protected against external threats.

Brand

Model

CHT6000W

CHT6205IX

CHT6105S

CHT6205B

Type of hob

ELECTRIC

Number of cooking zones

Heang Technology 1 –

Radiant

Size 1 –

Ø 14,5

Energy consumpon 1 –

Wh/kg

192,0

Heang Technology 2 –

Radiant

Size 2 –

Ø 14,5

Energy consumpon 2 –

Wh/kg

192,0

Heang Technology 3 –

Radiant

Size 3 –

Ø 18,0

Energy consumpon 3 –

Wh/kg

192,0

Heang Technology 4 –

Radiant

Size 4 –

Ø 18,0

Energy consumpon 4 –

Wh/kg

192,0

Energy consumpon of hob

Wh/kg

192,0

This hob complies with EN 60350-2

Energy Saving Tips

Hob

- Use cookwares having at base.

- Use cookwares with proper size.

- Use cookwares with lid.

- Minimize the amount of liquid or fat.

- When liquid starts boiling, reduce the seng.

EN - 22

CHT6000W

CHT6205IX

CHT6105S

CHT6205B

BG Свободностояща печка/ръководство за потребителя

BG - 1

Икона Тип Значение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Риск от сериозно нараняване или смърт

ОПАСНОСТ ОТ ТОКОВ УДАР Риск от високо напрежение

ПОЖАР Предупреждение; Риск от пожар/запалими материали

ВНИМАНИЕ Риск от нараняване или повреждане на имуществото

ВАЖНО / ЗАБЕЛЕЖКА Правилна работа със системата

Благодари Ви, че закупихте този продукт.

Това ръководство за потребителя съдържа важна информация за безопасността и

инструкции относно работата и поддръжката на Вашия уред.

Моля, отделете време да прочетете това ръководство за потребителя, преди да

използвате уреда си и го запазете за бъдещи справки.

BG - 2

СЪДЪРЖАНИЕ

1.ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ................................................................................3

1.1 Общи правила за безопасност ....................................................................................3

1.2 Предупреждения при монтаж ......................................................................................6

1.3 По време на употреба ..................................................................................................7

1.4 По време на почистването и поддръжката .................................................................9

2.Монтаж и подготовка за използване ............................................................................10

2.1 Инструкции за монтажника ........................................................................................10

2.2 Електрическо свързване и безопасност ................................................................... 11

2.3 Комплект срещу наклоняване ...................................................................................12

2.4 Настройка на крачетата .............................................................................................12

3.ХАРАКТЕРИСТИКИ НА ПРОДУКТА ..............................................................................13

4.ИЗПОЛЗВАНЕ НА ПРОДУКТА ......................................................................................14

4.1 Бутони за управление на плота .................................................................................14

4.2 Бутони за управление на фурната ............................................................................15

4.3 Таблица за готвене .....................................................................................................16

4.4 Използване на механичния таймер ...........................................................................17

4.5 Аксесоари ...................................................................................................................17

5.ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА ....................................................................................19

5.1 Почистване ..................................................................................................................19

5.2 Поддръжка...................................................................................................................21

6.ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ И ТРАНСПОРТИРАНЕ ..............................22

6.1 Отстраняване на неизправности ...............................................................................22

6.2 Транспортиране ..........................................................................................................22

7. ТЕХНИЧЕСКИ СПЕЦИФИКАЦИИ .................................................................... 3...........2

7.1 Енергиен клас.................................................................................................. ............23

BG - 3

1. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

• Внимателно прочетете всички инструкции, преди

да използвате уреда и ги съхранявайте на

удобно място за справка, когато е необходимо.

• Това ръководство е подготвено за повече от един

модел, поради което Вашият уред може да не

притежава някои от описаните в него функции.

Поради тази причина е важно да обърнете

специално внимание на всички изображения,

докато четете ръководството за експлоатация.

1.1 Общи правила за безопасност

• Този уред може да се използва от деца над 8

годишна възраст, хора с физически, слухови или

умствени затруднения, както и от хора с липса

на опит или познания, ако е осигурен контрол

или им е предоставена информация относно

опасностите. Децата не трябва да си играят с

уреда. Почистването и поддръжката не трябва да

се извършват от деца, оставени без надзор.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Уредът и достъпните му

части се нагорещяват по време на работа.

Избягвайте докосването на нагревателните

елементи. Дръжте децата под възраст под 8 години

далеч от уреда, освен ако не са под непрекъснат

надзор.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Небрежно готвене, при

което върху печката попада мазнина или масло,

може да бъде опасно и да причини пожар. НИКОГА

не се опитвайте да гасят такъв пожар с вода, а

изключете уреда и покрийте пламъка с капак или

противопожарно одеяло.

ВНИМАНИЕ: Процесът на готвене трябва да се

наблюдава. При готвене за кратко време процесът

BG - 4

трябва да се наблюдава постоянно.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасност от пожар: не

съхранявайте нищо върху повърхността за готвене.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ако повърхността е

напукана, изключете уреда, за да избегнете токов

удар.

• За модели, които включват капак на плота,

преди почистването е необходимо да се почисти

мръсотията от капака и да се остави печката да

се охлади преди затваряне на капака.

• Не използвайте уреда с външен таймер или

отделна система с дистанционно управление.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Поставете

стабилизиращите скоби, за

да предотвратите

преобръщането на уреда.

(За подробна информация вижте инструкцията за

комплекта срещу наклоняване.)

• По време на работа уредът ще се нагрее.

Внимавайте да не докосвате горещите части на

фурната.

• Дръжките могат да се нагорещят след кратък

период на употреба.

• Не използвайте груби абразивни почистващи

препарати или тел за почистване на

повърхностите на фурната. Те могат да

надраскат повърхностите, което може да доведе

до счупване на стъклото на вратата или до

увреждане на повърхностите.

• Никога не използвайте пароструйки или

водоструйки за почистване на уреда.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: За да избегнете

BG - 5

възможността от електрически удари, уверете се,

че уредът е изключен, преди да смените лампата.

ВНИМАНИЕ: Достъпните части могат да се

нагорещят по време на готвене или печене.

Дръжте малките деца далеч от уреда, когато той се

използва.

• Вашият уред се произвежда в съответствие

с всички приложими местни и международни

стандарти и разпоредби.

• Поддръжката и ремонтът трябва да се

извършват само от упълномощени сервизни

техници. Монтажът и ремонтът, извършвани

от неоторизирани техници, може да са

опасни. Не променяйте и не модифицирайте

спецификациите на уреда по никакъв начин.

Неподходящите защити на плотовете могат да

причинят инциденти.

• Преди да свържете уреда се уверете, че

условията за поставяне на уреда (вид на газта

и налягане или електрическото напрежение

и честота) и спецификациите на уреда са

съвместими. Спецификациите на уреда са

посочени на етикета.

ВНИМАНИЕ: Този уред е предназначен само за

готвене на храна и е предназначен само за

вътрешна домашна употреба. Не трябва да се

използва за никакви други цели или в друго

приложение, например за некомерсиална

употреба, в търговска среда или за отопление на

помещение.

• Не използвайте дръжките на вратите на фурната,

за да повдигнете или преместите уреда.

• Всички възможни мерки са взети, за да се

гарантира вашата безопасност. Тъй като

BG - 6

стъклото може да се счупи, трябва да се

внимава по време на почистването, за да се

избегне надраскване. Избягвайте да удряте или

да почуквате стъклото с аксесоари.

• Уверете се, че захранващият кабел не е захванат

или повреден по време на монтажа. Ако

захранващият кабел е повреден, то той трябва

да се замени от производителя, оторизиран

сервиз или квалифицирани техници, за да

избегнете опасности.

• Не позволявайте на децата да се качват върху

вратата на фурната или да седнат на нея, докато

е отворена.

• Моля, дръжте децата и животните далеч от този

уред.

1.2 Предупреждения при монтаж

• Не работете с уреда, преди да бъде изцяло

монтиран.

• Уредът трябва да бъде монтиран от оторизиран

техник. Производителят не носи отговорност

за повреди, които могат да бъдат причинени

от неправилно поставяне и монтиране от

неоторизирани хора.

• при разопаковането на уреда се уверете, че той

не е повреден по време на транспортирането.

В случай на дефект, не използвайте уреда и

незабавно се свържете с квалифициран сервизен

агент. Материалите, използвани за опаковане

(найлон, телбод, стиропор и др.) могат да бъдат

вредни за децата и те трябва да бъдат събрани и

изхвърлени незабавно.

• Защитете уреда от атмосферните влияния. Не

го излагайте на слънце, дъжд, сняг, прах или

BG - 7

прекомерна влажност.

• Материалите около уреда (т.е. шкафовете)

трябва да могат да издържат на минимална

температура от 100 ° C.

• За да се избегне прегряване, уредът не трябва

да се монтира зад декоративна врата.

1.3 По време на употреба

• Когато за пръв път използвате фурната, може да

усетите лека миризма. Това е напълно нормално

и се дължи на изолационните материали на

нагревателните елементи. Предлагаме ви, преди

да използвате фурната си за първи път, да я

оставите празна и да я включите на максимална

температура за 45 минути. Уверете се, че

околната среда, в която е инсталиран продуктът,

е добре вентилирана.

• Внимателно отваряйте вратата на фурната по

време на или след готвене. Горещата пара от

фурната може да причини изгаряния.

• Не поставяйте горими или запалими материали в

или близо до уреда, когато той работи.

• Винаги използвайте ръкавици за фурната, за да

изваждате и сменяте храната във фурната.

• Не обвивайте фурната с алуминиево фолио

при никакви обстоятелства, тъй като може да

прегрее.

• Не поставяйте чинии или тави за печене

директно върху основата на фурната докато

готвите. Основата става много гореща и може да

причини повреда на продукта.

Не оставяйте печката без надзор при готвене

с твърди или течни масла. Те могат да се запалят

при екстремни условия на нагряване. Никога не

BG - 8

изливайте вода върху пламъците, причинени от

масло, вместо това изключете печката и покрийте

тенджерата с капака или противопожарно одеяло.

• Винаги поставяйте тенджерите в центъра

на зоната за готвене и завъртете дръжките в

безопасно положение, така че да не могат да

бъдат удряни.

• Ако продуктът няма да бъде използван за

продължителен период от време, изключете

главния контролен ключ. Изключете газовия

клапан, когато газовите уреди не се използват.

• Уверете се, че бутоните за управление на уреда

винаги са в позиция “ ” (стоп), когато уредът не0

се използва.

• Тавите се накланят при тяхното издърпване.

Внимавайте да не изливате или изпускате

гореща храна при изваждането й от фурната.

• Не поставяйте нищо върху вратата на фурната,

когато е отворена. Това може да доведе до

дисбаланс на фурната или да повреди вратата.

• Не поставяйте в чекмеджето тежки или

възпламеними предмети (например найлон,

пластмасови торби, хартия, плат и др.). Това

включва съдове с пластмасови принадлежности

(например дръжки).

ВНИМАНИЕ: Вътрешната повърхност на

отделението за съхранение може да се нагорещи,

когато уредът се използва. Не докосвайте

вътрешната повърхност

• Не закачайте кърпи, парцали или дрехи на уреда

или дръжките му.

BG - 9

1.4 По време на почистването и поддръжката

• Уверете се, че Вашият уред е изключен от

електрическата мрежа преди извършване на

каквито и да било дейности по почистване или

поддръжка.

• Не изваждайте контролните бутони, за да

почистите панела за управление.

• За да поддържате ефективността и

безопасността на Вашия уред, ви препоръчваме

винаги да използвате оригинални резервни части

и да се обадите на нашите оторизирани сервизни

агенти, когато е необходимо.

EО Декларация за съответствие

Декларираме, че продуктите ни отговарят

на приложимите европейски директиви,

решения, регламенти и изискванията,

изброени в посочените стандарти.

Този уред е проектиран да се използва само за

домашно готвене Всяка друга употреба (като

отопление на стая) е неправилна и опасна.

Инструкциите за работа се отнасят за различни

модели. Възможно е да забележите разлики между

тези инструкции и Вашия модел.

BG - 10

2. Монтаж и подготовка

за използване

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ : Този уред

трябва да бъде монтиран от

оторизиран сервизен персонал или

квалифициран техник съгласно

указанията в това ръководство и в

съответствие с действащите в момента

местни разпоредби.

• Неправилният монтаж може да

причини вреда и щети, за които

производителят не поема отговорност

и гаранцията няма да бъде валидна.

• Преди монтирането се уверете,

че условията за поставяне на

уреда (напрежение и честота на

електрозахранването и/или вида на

газта и налягането) и регулирането на

уреда са съвместими. Условията за

регулиране на уреда са посочени на

етикета.

• Трябва да се спазват законите,

наредбите, директивите и

стандартите, действащи в страната

на ползване на уреда (условия за

безопасност, подходящо рециклиране

в съответствие с наредбите и др.).

2.1 Инструкции за монтажника

Общи инструкции

• След изваждането на уреда и

неговите аксесоари от опаковката,

проверете дали уредът не е

повреден. Ако подозирате, че

има повреда, не го използвайте

и незабавно се обърнете към

оторизиран сервизен техник или

квалифициран техник.

• Уверете се, че в близост няма горими

или запалими материали като завеси,

масла, плат и др., които могат да се

възпламенят.

• Работният плот и мебелите около

уреда трябва да са изработени от

материали, устойчиви на температури

над 100 ° C.

• Уредът не трябва да се монтира

директно над съдомиялна машина,

хладилник, фризер, пералня или

сушилня за дрехи.

• Уредът може да бъде поставен

близо до други мебели, при условие

че в зоната, където е ,разположен

височината на мебелите не

надвишава височината на плота.

Монтаж на печката

• Ако кухненските мебели са по-високи

от плочата за готвене, кухненското

обзавеждане трябва да бъде на

разстояние най-малко 10 cm от

страните на уреда, за да се осигури

циркулация на въздуха.

• Ако трябва да се монтира абсорбатор

или шкаф над уреда, безопасното

между плота и шкафа трябва да бъде

както е показано по-долу.

A (mm) шкаф 420

B (mm) аспиратор 650/700

C (mm) Ширина на

продукта

D (mm) 50

BG - 11

A B

2.2 Електрическо свързване

и безопасност

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Електрическото свързване на този

уред трябва да се извърши от

оторизиран сервиз или квалифициран

електротехник, съгласно инструкциите в

това ръководство и в съответствие с

местните разпоредби.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: УРЕДЪТ

ТРЯБВА ДА Е ЗАЗЕМЕН.

• Преди да включите уреда в

електрическото захранване,

трябва да се провери дали

напрежението на уреда (маркирано

на идентификационната табелка на

уреда) е съобразено с наличното

захранващо напрежение, а

мрежовото електричество трябва

да е в състояние да управлява

тока на уреда (също посочен на

идентификационната табелка).

• По време на монтажа се уверете,

че се използват изолирани кабели.

Неправилното свързване може

да повреди уреда. Смяната на

повредения захранващ кабел трябва

да се извърши от квалифициран

персонал.

• Не използвайте адаптери,

разклонители и/или удължаващи

кабели.

• Захранващият кабел трябва да се

държи далеч от горещите части на

уреда и не трябва да се огъва или

сгъва. В противен случай кабелът

може да се повреди и а причини късо

съединение.

• Ако уредът не е свързан към

електрическата мрежа с щепсел,

за да се спазват правилата за

безопасност, трябва да се използва

полюсен разединител (с минимално

разстояние между контактите 3 мм).

• Уредът е предназначен за 220-

240 V ~ захранване. Ако Вашето

захранване е различно, свържете се

с упълномощения сервизен персонал

или квалифициран електротехник.

• Захранващият кабел (H05VV-F)

трябва да е достатъчно дълъг, за да

бъде свързан към уреда.

• След като уредът бъде инсталиран,

изключващият предпазител трябва

да бъде поставен на лесно достъпно

място.

• Уверете се, че всички връзки са

достатъчно затегнати.

• Фиксирайте захранващия кабел

в кабелната скоба, след което

затворите капака.

BG - 12

• Свързването на клемната кутия е

поставено върху клемната кутия.

4 4

N N PEPE

L3 L1 L

5 5

2 2

1 1

2.3 Комплект срещу наклоняване

Скоба против

наклоняване

(x1) (ще бъде

монтирана на

стената) Дюбел (x1)

Винт (x1)

Пликчето за документи

съдържа комплект против накланяне.

Закрепете без да затягате скобата

против наклоняване (1) към стената

с помощта на винта (2) и дюбела (3),

следвайки измерванията, показани

на фигурата и в таблицата по-долу.

Регулирайте височината на скобата

срещу наклоняване, така че да застане

на една линия с гнездото на печката и

затегнете винта. Натиснете уреда към

стената, като се уверите, че скобата

против наклоняване е в гнездото на

задната страна на уреда.

Скоба

против

накло

няване

Стена

Размери на продукта

(ширина X дълбочина X

височина) (сm)

A (mm) B (mm)

60x60x90 (двойна фурна) 297,5 52

50x60x90 (двойна фурна) 247,5 52

90x60x85 430 107

60x60x90 309,5 112

60x60x85 309,5 64

50x60x90 247,5 112

50x60x85 247,5 64

50x50x90 247,5 112

50x50x85 247,5 64

2.4 Настройка на крачетата

Продуктът е поставен върху четири

регулируеми крачета. За безопасна

работа е важно Вашият уред да е

правилно балансиран. Преди да

започнете да готвите се уверете, че

уредът е нивелиран. За да увеличите

височината на уреда, завъртете

крачетата обратно на часовниковата

стрелка. За да намалите височината

на уреда, завъртете крачетата по

часовниковата стрелка.

Възможно е да повдигнете височината на

уреда до 30 mm, регулирайки крачетата.

Уредът е тежък и препоръчваме да бъде

вдиган от минимум 2 човека. Никога не

дърпайте уреда.

BG - 13

3. ХАРАКТЕРИСТИКИ НА ПРОДУКТА

Важно: Спецификациите за продукта варират и външният вид на Вашия уред

може да се различава от този, показан на фигурите по-долу.

Списък на компонентите

1. Горен плот

2. Панел за управление

3. Дръжка на вратата на фурната

4. Врата на фурната

5. Регулируеми крачета

Панел за управление

6. Таймер

7. Бутон за управление на функциите на фурната

8. Бутон за термостата на фурната

9. Бутон за управление на плота

678 9 9 9 9

BG - 14

4. ИЗПОЛЗВАНЕ НА ПРОДУКТА

4.1 Бутони за управление на плота

Керамичен нагревател

Керамичният нагревател се контролира

от 6-позиционен бутон.

Керамичният нагревател се задейства

чрез завъртане на контролния бутон

до желаната настройка. В близост до

всеки контролен бутон има символ,

който показва нагревателя, който се

управлява от този бутон. Индикаторът

за включване/изключване на панела за

управление ще покаже дали се използва

някой от керамичните нагреватели.

Позиция на

бутона Функция

0Позиция Off (Изкл.)

1Поддържаща температура

2-3 Положение за слабо

нагряване

4-5-6 Положение за готвене -

печене и варене

Важно: Посоката на въртене на

бутона може да се различава в

зависимост от спецификацията на

продукта.

Двойни и овални плочи (ако са

налични)

Двойните и овални плочи имат две

нагревателни зони. За да включите

външната зона на двойната/овална

нагревателна плоча, завъртете

еднократно бутона в позиция . И двете

външни зони ще се включат.

За да изключите външната зона на

двойната/овална нагревателна плоча,

завъртете еднократно бутона в позиция

‘Off’. И двете външни зони ще се

изключат.

Индикатор за остатъчна топлина (ако

е налице)

След използване на плочата в

стъклокерамичното стъкло остава

топлина, наречена остатъчна топлина.

Ако нивото на остатъчната топлина е

по-голямо от + 60 ° C, индикаторът за

остатъчна топлина ще бъде активен

за зоната на готвене, която е над тази

температура.

Ако захранването на плочата е

изключено, докато индикаторът

за остатъчна топлина е включен,

предупредителната лампа мига, когато

отново се включи захранването.

Дисплеят ще мига, докато остатъчната

топлина не се понижи или докато не

бъде активирана една от зоните за

готвене.

Съвети

Важно: Когато керамичните

нагреватели работят при по-високи

температурни настройки,

отопляемите зони могат да се видят

кагато се включват и изключват. Това се

дължи на предпазно устройство, което

предотвратява прегряването на стъклото.

Това е нормално при високи температури

и не причинява повреди на плочата и

малко забавяне на времето за готвене.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Никога не работете върху плота

за готвене без тенджери.

• Използвайте само плоски тенджери с

достатъчно плътна основа.

• Уверете се, че дъното на тигана е

сухо, преди да го поставите на плота.

• Докато зоната за готвене работи,

важно е да се уверите, че тиганът е

центриран правилно над зоната.

• За да запазите енергията, никога

не използвайте тиган с диаметър,

различен от този на използваната

плоча.

BG - 15

Кръгла основа за

касероли за сосове

Касерола за сосове

с малък диамтеър

Основа на касеролата

за сосове, която не е

зададена

• Не използвайте тигани с груби дъна,

тъй като те могат да надраскат

стъклената керамична повърхност.

• Ако е възможно, винаги поставяйте

капаци на тиганите.

• Температурата на достъпните части

може да се повиши, докато уредът

работи. Дръжте децата и животните

далеч от плота по време на работа

и докато същият се охлади напълно

след работа.

• Ако забележите пукнатина върху

плота, то трябва незабавно да го

изключите и същият да се смени от

оторизиран сервизен персонал.

4.2 Бутони за управление на фурната

Бутон за управление на функциите на

фурната

Завъртете бутона до съответния символ

на желаната функция за готвене. За

подробности за различните функции

вижте “Функции на фурната”.

Бутон за термостата на фурната

След като изберете функция за готвене,

завъртете бутона, за да зададете

желаната температура. Индикаторът

за термостата на фурната ще светне,

когато термостатът е в действие, за

да загрее фурната или да поддържа

температурата.

Функции на фурната

Лампа на фурната:

Ще светне само

лампата на фурната.

Ще остане включена

за времетраенето на

функцията за готвене.

Функция

“Размразяване”:

Индикаторите на

фурната ще се

включат и

вентилаторът ще

започне да работи. За

да използвате функцията за

размразяване, поставете замразената

храна във фурната на рафта в третото

гнездо отдолу. Препоръчваме да

поставите тава под храната за

размразяване, за да съберете водата,

която ще се появи в резултат на топенето

на лед. Тази функция няма да готви или

пече храната Ви - ще помогне само да я

размразява.

Функция “Статично

готвене”:

Термостатът на

фурната и

предупредителните

светлини ще светнат,

а долните и горните

нагревателни

елементи ще започнат да работят.

Функцията за статично готвене излъчва

топлина, като осигурява равномерно

готвене на храната. Идеална е за

приготвяне на сладкиши, торти, печена

паста, лазаня и пица. Препоръчва се

предварително загряване на фурната за

10 минути и най-добре е да използвате

само един рафт едновременно с тази

функция.

Функция

“Вентилатор”:

Термостатът на

фурната и

предупредителните

светлини ще се

включат и горните и

долните нагревателни елементи и

вентилаторът ще започнат да работят.

Тази функция е добра за печене на

сладкиши. Готвенето се извършва от

долните и горните нагревателни

елементи във фурната и от вентилатора,

който осигурява циркулация на въздуха,

което дава леко ефект на гриловане на

BG - 16

храната. Препоръчваме да загреете

предварително фурната за около 10

минути.

Долно нагряване и

функция

“Вентилатор”:

Термостатът на

фурната и

предупредителните

светлини ще се

включат и долният нагревателен елемент

и вентилаторът ще започнат да работят.

Вентилаторът и функцията за долно

нагряване са идеални за равномерно

печене на храна, като пица, за кратък

период от време. Вентилаторът

равномерно разпределя топлината на

фурната, докато долният нагревателен

елемент пече храната. Препоръчваме да

загреете предварително фурната за

около 10 минути.

Функция “Грил”:

Термостатът на

фурната и

предупредителните

светлини ще се

включат и

нагревателният

елемент за гриловане на печката ще

започне да работи. Тази функция се

използва за гриловане и препичане на

храни на горните рафтове на фурната.

Леко измийте телената мрежа с масло,

за да спрете залепването на храната и

поставете храна в центъра на решетката.

Винаги поставяйте тава под храната, за

да уловите капки олио или мазнина.

Препоръчваме да загреете

предварително фурната за около 10

минути.

Предупреждение: Когато

гриловате, вратата на фурната

трябва да се затвори и

температурата на фурната трябва да се

регулира до 190 ° C.

Функция “Бързо

гриловане”:

Термостатът на

фурната и

предупредителните

светлини ще светнат,

а грилът и горните

нагревателни елементи ще започнат да

работят. Тази функция се използва за

по-бързо печене и за печене на храна с

по-голяма повърхност, например месо.

Използвайте горните рафтове на

фурната. Леко измийте телената мрежа с

масло, за да спрете залепването на

храната и поставете храна в центъра на

решетката. Винаги поставяйте тава под

храната, за да уловите капки олио или

мазнина. Препоръчваме да загреете

предварително фурната за около 10

минути.

Предупреждение: Когато

гриловате, вратата на фурната

трябва да се затвори и

температурата на фурната трябва да се

регулира до 190 ° C.

Функция “Двоен

грил и вентилатор”:

Термостатът на

фурната и

предупредителните

светлини ще светнат,

а грилът, горните

нагревателни елементи и вентилаторът

ще започнат да работят. Тази функция се

използва за по-бързо гриловане на

по-дебела храна и за печене на храна с

по-голяма повърхност. И горните

нагревателни елементи, и грилът ще се

захранват заедно с вентилатора, за да се

осигури равномерно готвене.

Използвайте горните рафтове на

фурната. Леко измийте телената мрежа с

масло, за да спрете залепването на

храната и поставете храна в центъра на

решетката. Винаги поставяйте тава под

храната, за да уловите капки олио или

мазнина. Препоръчваме да загреете

предварително фурната за около 10

минути.

Предупреждение: Когато

гриловате, вратата на фурната

трябва да се затвори и

температурата на фурната трябва да се

регулира до 190 ° C.

4.3 Таблица за готвене

Функция

Ястия

Статични

Бутер тесто 35-451 - 2 170-190

Кекс 30-401 - 2 170-190

Бисквити 30-401 - 2 170-190

Задушаване 40-502 175-200

Пиле 45-601 - 2 200

BG - 17

Вентилатор

Бутер тесто 1 - 2 170-190 25-35

Кекс 1 - 2 - 3 150-170 25-35

Бисквити 1 - 2 - 3 150-170 25-35

Задушаване 40-502 175-200

Пиле 45-601 - 2 200

Печене на грил

Печени

кюфтета 4200 10-15

Пиле * 190 50-60

Пържоли 3 - 4 200 15-25

Бифтек 4 200 15-25

*При наличие гответе с шиш за печене на

пилешко месо

4.4 Използване на механичния таймер

Описание на функциите

M Ръчна работа

0..........100 Работа чрез регулиране на

таймера

Ръчна работа

Когато завъртите бутона на таймера

до положение „ “, ще можете да M

работите с фурната продължително.

Когато завъртите бутона на таймера до

положение „ “, фурната няма да работи.0

Работа чрез регулиране на таймера

Задайте желаното време на готвене,

като завъртите бутона на таймера

до положение между 0 и 100 минути.

Когато таймерът достигне нула, фурната

автоматично ще се изключи и ще

прозвучи звуково предупреждение.

4.5 Аксесоари

Метална решетка EasyFix

Преди първоначална употреба почистете

аксесоарите добре с топла вода,

почистващ препарат и мека кърпа.

• Поставете този аксесоар на

правилното място във вътрешността

на фурната.

• Оставете най-малко 1 см отстояние

от капака на вентилатора.

• Бъдете внимателни при изваждане на

съдове за готвене и/или аксесоари от

фурната. Нагорещените повърхности

или храна могат да причинят

изгаряния.

• Аксесоарите могат да се деформират

от топлината. След като се охладят,

техният първоначален външен вид

и качества ще бъдат възстановени.

• Тавите и металните решетки могат да

бъдат поставяни на всяко от нивата

между 1 и 5.

• Телескопичните релси могат да бъдат

поставяни на нива T1, T2, 3, 4, 5.

• Ниво 3 се препоръчва при готвене на

едно ниво.

• Използването на ниво T2 е

препоръчително при готвене на едно

ниво с помощта на телескопични

релси.

• Решетката за шиш трябва да бъде

поставена на ниво 3.

• Ниво T2 служи за поставяне на

решетка за шиш с телескопични

релси.

****Аксесоарите могат да се различават

в зависимост от закупения модел.

Дълбока тава

Дълбоката тава е най-добре да се

използва за задушаване.

Поставете тавата в който и да е рафт и я

натиснете докрай, за да се уверите, че е

поставена правилно.

Шарнирно чекмедже

Уредът включва чекмедже за съхранение

на аксесоари като тави, рафтове,

решетки или малки тенджери и тигани.

BG - 18

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: По време на

употреба вътрешната повърхност на

чекмеджето може да се нагорещи.

Не съхранявайте храна, пластмаси или

запалими материали.

Плитка тава

Дълбоката тава е най-добре да се

използва за печене на сладкиши.

Поставете тавата в който и да е рафт и я

натиснете докрай, за да се уверите, че е

поставена правилно.

Решетъчна скара

Решетъчната скара е най-добре да се

използва за печене или за обработка на

храни в съдове, подходящи за фурна.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Поставете правилно решетката

в съответния рафт във фурната и я

натиснете докрай.

BG - 19

5. ПОЧИСТВАНЕ И

ПОДДРЪЖКА

5.1 Почистване

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Изключете

уреда и го охладете, преди да се

извърши почистването.

Общи инструкции

• Преди да ги използвате, проверете

дали почистващите материали

са подходящи и препоръчани от

производителя.

• Използвайте кремообразни или течни

почистващи препарати, които не

съдържат частици. Не използвайте

каустик (корозивни) кремове,

абразивни почистващи прахове,

груба вата или твърди инструменти,

тъй като те могат да повредят

повърхностите на печката.

Не използвайте почистващи

препарати, които съдържат частици,

тъй като те могат да надраскат

стъклените, емайлираните и/или

боядисаните части на уреда.

• Ако течностите преливат, незабавно

ги почиствайте, за да избегнете

повреда на частите.

Не използвайте уреди за почистване

с пара за почистване на части на

уреда.

Почистване на вътрешността на

печката

• Вътрешността на емайлираните

фурни се почиства най-добре, докато

фурната е топла.

• След употреба, избършете фурната

с мека кърпа, натопена в сапунена

вода. След това избършете фурната

отново с мокра кърпа и я изсушете.

• Понякога може да се наложи

да използвате течен почистващ

материал, за да почистите напълно

фурната.

Почистване на керамичното стъкло

Керамичното стъкло може да издържи на

тежки прибори, но може да се счупи, ако

се удари с остър предмет.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ : Керамични

котлони - ако повърхността е

напукана, за да избегнете токов

удар, изключете уреда и се обадете на

сервиз.

• Използвайте кремообразен или течен

почистващ препарат, за да почистите

виброкерамичното стъкло. След

това изплакнете и изсушете стъклото

внимателно със суха кърпа.

Не използвайте почистващи

материали, предназначени за

стомана, тъй като те могат да

повредят стъклото.

• Ако се използват вещества с ниска

точка на разтапяне в основата

или по покритията на съдовете

за готвене, те могат да повредят

стъклокерамичния плот. Ако върху

стъклокерамичния плот падне

пластмаса, алуминиево фолио, захар

или захарни храни, моля изстържете

ги от горещата повърхност възможно

най-бързо и най-безопасно. Ако

тези вещества се разтопят, могат

да увредят стъклокерамичния плот.

Когато готвите продукти с голямо

съдържание на захар, като сладко,

предварително нанесете слой от

подходящо защитно средство, ако е

възможно.

• Прахът на повърхността трябва да се

почисти с влажна кърпа.

• Всяка промяна в цвета на

керамичното стъкло няма да

повлияе върху структурата или

издръжливостта на керамиката и не

се дължи на промяна в материала.

BG - 20

Промяната на цвета на керамичното

стъкло могат да се дължат на няколко

причини:

1. Разлятата храна не е била почистена

от повърхността.

2. Използването на неправилна посуда

на плота ще доведе до ерозия на

повърхността.

3. Използване на грешни керамични

материали.

Почистване на стъклените части

• Редовно почиствайте стъклените

части на уреда.

• Използвайте почистващ препарат за

стъкла, за да почистите вътрешната и

външната част на стъклените части.

След това изплакнете и ги подсушете

внимателно със суха кърпа.

Почистване на емайлираните части

• Редовно почиствайте емайлираните

части на уреда.

• Бършете емайлираните части с мека

кърпа, напоена с сапунена вода.

След това ги избършете отново с

влажна кърпа и ги изсушете.

Не почиствайте емайлираните

части, ако са все още горещи след

готвенето.

Не оставяйте оцет, кафе, мляко, сол,

вода, лимон или доматен сок върху

емайла за дълго време.

Почистване на частите от неръждаема

стомана (ако има такива)

• Почиствайте периодично частите от

неръждаемата стомана на уреда.

• Бършете частите от неръждаема

стомана с мека кърпа, напоена само

с вода. След това ги изсушете със

суха кърпа.

Не почиствайте частите от

неръждаема стомана, ако са все

още горещи след готвенето.

Не оставяйте оцет, кафе, мляко, сол,

вода, лимон или доматен сок върху

частите от неръждаема стомана за

дълго време.

Почистване на боядисани

повърхности (ако е налично)

• Петна от домати, доматена паста,

кетчуп, лимон, производни на масло,

мляко, захарни храни, напитки

съдържащи захар и кафе трябва да

бъдат почистени незабавно с кърпа

потопена в топла вода. Ако тези петна

не се почистят и им бъде позволено

да засъхнат на повърхностите,

върху които са, НЕ трябва да се

търкат с твърди предмети (заострени

предмети, стоманена и пластмасова

почистваща тел, нараняваща

повърхността гъба за почистване на

чинии) или почистващи препарати

съдържащи високо ниво на алкохол,

препарати за отстраняване на

петна, обезмаслители, абразивни

химикали. В противен случай може да

се образува корозия върху прахово

боядисаната повърхност и да се

появят петна. Производителят няма

да бъде отговорен за каквито и да е

повреди причинени от употребата на

неподходящи продукти и методи на

почистване.

Сваляне на вратата на фурната

Преди да почистите стъклото на вратата

на фурната, трябва да свалите вратата

на фурната, както е показано по-долу.

1. Отворете вратата на фурната.

2. Отворете скобата ( ) (с помощта на a

отвертка) до крайно положение.

3. Затворете вратата, докато тя

почти достигне напълно затвореното

положение и извадете вратата, като я

издърпате към Вас.

BG - 21

Отстраняване на теления рафт

За да отстраните телената решетка,

дръпнете телената решетка както е

показано на фигурата. След като я

освободите от скобите ( ) я повдигнете a

нагоре.

5.2 Поддръжка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Поддръжката

на този уред трябва да се извършва

само от оторизиран сервиз или

квалифициран техник.

Смяна на лампата на фурната

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди

почистване изключете уреда и го

оставете да се охлади.

• Извадете стъклената леща, след

което извадете крушката.

• Поставете нова крушка (устойчива на

300 °C) на мястото на старата (230 V,

15-25 Watt, тип E14).

• Сменете стъклената леща, фурната

Ви е готова за употреба.

Крушката е предназначена

специално за употреба в домакински

уреди за готвене. Не е подходящ за

осветление на стаите в дома.

BG - 22

6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ И ТРАНСПОРТИРАНЕ

6.1 Отстраняване на неизправности

Ако все още имате проблем с уреда след проверка на тези основни стъпки за

отстраняване на неизправности, се свържете с упълномощен сервизен техник или

квалифициран техник.

Проблем Възможна причина Решение

Котлонът или зоните за

готвене не могат да се

включат.

Няма електрозахранване.

Проверете домашния предпазител за уреда.

Проверете дали има прекъсване на

електрозахранването, като опитате да

включите други електронни уреди.

Фурната не се включва. Електрозахранването е

изключено.

Проверете дали има захранване. Освен това

проверете дали работят другите кухненски

уреди.

Няма нагряване или фурната

не се затопля.

Бутонът за температура

на фурната не е настроен

правилно.

Вратата на фурната е

отворена.

Проверете дали бутонът за управление

на температурата на фурната е настроен

правилно.

Готвенето е неравномерно във

фурната.

Лавиците на фурната са

разположени неправилно.

Проверете дали се използва

препоръчваната температура и позиция на

лавицата.

Не отваряйте често вратата освен ако

не готвите нещо, което трябва да бъде

обърнато. Ако отваряте вратата често,

вътрешната температура ще е по-ниска

и това може да повлияе на резултата от

готвенето.

Осветлението във фурната

(ако е налично) не работи.

Изгоряла лампа.

Прекъснато или изключено

електрозахранване.

Сменете лампата в съответствие с

инструкциите.

Уверете се, че захранването е включено в

стенния контакт.

Вентилаторът на фурната (ако

е снабдена с такъв) е шумен.

Лавиците на фурната

вибрират.

Проверете дали фурната е нивелирана.

Проверете дали лавиците или някакви

готварски съдове вибрират или са в контакт

със задния панел на фурната.

6.2 Транспортиране

Ако е необходимо да транспортирате продукта, използвайте оригиналната опаковка

и го носете в оригиналната кутия. Следвайте инструкциите за транспортиране,

посочени на опаковката. Залепете всички отделни части към продукта, за да

предотвратите повреда по време на транспортиране.

Ако не разполагате с оригиналната опаковка, подгответе кутия за носене така, че

уредът и особено външните му повърхности, да са защитени от външни опасности.

Марка

Модел

CHT6 W 000

CHT6205IX

CHT6105S

CHT6205B

Вид фурна

ЕЛЕКТРИЧЕСКА

Маса

кг

43,0

Брой кухини

Източник на топлина

ЕЛЕКТРИЧЕСКИ

Сила на звука

Консумация на енергия електричество ( ) -

конвенционален

к кълWh/ци

0,87

Консумация на енергия електричество – ( ) с

вентилатор

к кълWh/ци

0 ,80

Индекс на енергийна ефективност -

конвенционален

103,6

Индекс на енергийна ефективност – с

вентилатор

95,3

Енергиен клас

Тази фурна отговаря Н на E 60350-1

Съвети за енергоспестяване

Фурна

-Гответе ястията заедно, ако е възможно.

-Поддържайте кратко време за предварително загръване.

-Не удължавайте времето за готвене.

-Не забравяйте да изключите фурната в края на готвенето.

-Не отваряйте вратичката на фурната по време на периода на

готвене.

BG - 23

7. ТЕХНИЧЕСКИ СПЕЦИФИКАЦИИ

7.1 Енергиен клас

Марка

Модел

CHT6000W

CHT6205IX

CHT6105S

CHT6205B

Вид котлон

ЕЛЕКТРИЧЕСКА

Брой зони за готвене

Отоплителна технология – 1

Сияещ

Размер – 1

цм

Ø 14,5

Консумация на енергия – 1

Wh/кг

192,0

Отоплителна технология – 2

Сияещ

Размер – 2

цм

Ø 14,5

Консумация на енергия – 2

Wh/кг

192,0

Отоплителна технология – 3

Сияещ

Размер – 3

цм

Ø 18,0

Консумация на енергия – 3

Wh/ кг

192,0

Отоплителна технология – 4

Сияещ

Размер – 4

цм

Ø 18,0

Консумация на енергия – 4

Wh/кг

192,0

Консумация на енергия на плота

Wh/кг

192,0

Този плот отго я Нвар на E 60350-2

Съвети за енергоспестяване

Котлони

-Използвайте готварски съдове с плоска основа.

- Използвай съдовете за готвене с подходящ размер.

- Използвай съдовете за готвене с капак.

-Намалете до минимум количеството течност или мазнини.

-Когато течността започне да кипи, намалете настройката.

BG - 24

CHT6000W

CHT6205IX

CHT6105S

CHT6205B

SI Samostoječ štedilnik/Uporabniški priročnik

SI − 1

Ikona PomenTip

OPOZORILO Resna poškodba ali smrtna nevarnost

NEVARNOST ELEKTRIČNEGA

UDARA Tveganje za nevarno napetost

POŽAR Opozorilo; nevarnost požara/vnetljivi materiali

SVARILO Tveganje za poškodbo ali poškodbo lastnine

POMEMBNO/OPOMBA Pravilno upravljanje sistema

Hvala, ker ste izbrali ta izdelek.

Ta uporabniški priročnik vsebuje pomembne varnostne informacije in navodila glede

delovanja in vzdrževanja naprave.

Pred uporabo naprave si vzemite čas in preberite ta uporabniški priročnik ter ga shranite

za kasnejšo uporabo.

SI − 2

VSEBINA

1.VARNOSTNA NAVODILA ..................................................................................................3

1.1 Splošna varnostna opozorila ..........................................................................................3

1.2 Namestitvena opozorila ..................................................................................................6

1.3 Med uporabo ..................................................................................................................6

1.4 Med čiščenjem in vzdrževanjem.....................................................................................8

2.NAMESTITEV IN PRIPRAVA ZA UPORABO ....................................................................9

2.1 Navodila za monterja ......................................................................................................9

2.2 Električna povezava in varnost .....................................................................................10

2.3 Komplet proti nagibanju ................................................................................................10

2.4 Nastavljanje nogic ........................................................................................................ 11

3.LASTNOSTI IZDELKA .....................................................................................................12

4.UPORABA IZDELKA .......................................................................................................13

4.1 Krmilniki grelne plošče..................................................................................................13

4.2 Krmilniki pečice.............................................................................................................14

4.3 Tabela kuhanja .............................................................................................................15

4.4 Uporaba mehanskega časovnika .................................................................................15

4.5 Dodatki ...................................................................................................................15

5.ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE .......................................................................................17

5.1 Čiščenje ...................................................................................................................17

5.2 Vzdrževanje ..................................................................................................................19

6.ODPRAVLJANJE TEŽAV IN PREVOZ ............................................................................20

6.1 Odpravljanje težav ........................................................................................................20

6.2 Prevoz ...................................................................................................................20

7.1 Energijski razred.... 1.......................................................................................................2

7. TEHNIČNE SPECIFIKACIJE..........................................................................................21

SI − 4

OPOZORILO: Nevarnost požara: Na kuhalnih

površinah ne shranjujte stvari.

OPOZORILO: Če je površina razpokana,

izklopite napravo, da ne pride do električnega udara.

• Pri modelih, ki imajo pokrov kuhalne plošče, pred

uporabo očistite vsa razlitja in počakajte, da se

štedilnik ohladi, šele nato zaprite pokrov.

• Naprave ne upravljajte z zunanjim časovnikom ali

ločenim sistemom za daljinski nadzor.

OPOZORILO: Da bi

preprečili prevračanje

naprave, morate namestiti

stabilizacijske okvirje. (Za

podrobnejše informacije

preberite navodila za komplet proti prevračanju.)

• Med uporabo se bo naprava segrela. Pazite, da se

ne dotaknete grelnih elementov znotraj pečice.

• Po zelo kratkem času uporabe ročaji postanejo

vroči.

• Za čiščenje površin pečice ne uporabljajte

abrazivnih čistil, saj lahko opraskajo površino, kar

lahko povzroči razbitje steklenih vrat ali poškodbo

površin.

• Za čiščenje naprave ne uporabljajte parnih

čistilnikov.

OPOZORILO: Da se izognete možnosti

električnih udarov, pred zamenjavo luči poskrbite, da

je naprava izklopljena.

POZOR: Med kuhanjem ali pečenjem so lahko

dostopni deli vroči. Kadar je naprava v uporabi,

poskrbite, da se ji otroci ne približujejo.

SI − 5

• Vaša naprava je proizvedena v skladu z ustreznimi

lokalnimi in mednarodnimi standardi in predpisi.

• Vzdrževanje in popravila smejo izvajati le

pooblaščeni serviserji. Namestitev in popravila, ki jih

izvede nepooblaščeni serviser, so lahko nevarna.

Kakršno koli spreminjanje specifikacij naprave je

lahko nevarno. Neprimerna varovala kuhalne plošče

lahko povzročijo nesreče.

• Pred priključitvijo naprave preverite, da so lokalni

pogoji distribucije (narava plina in plinskega tlaka

ali električne napetosti in frekvence) in specifikacije

naprave združljivi. Specifikacije za to napravo so

navedene na etiketi.

POZOR: Ta naprava je zasnovana samo za peko

hrane in je namenjena le za notranjo uporabo v

gospodinjstvu. Ne sme se uporabljati za druge

namene, kot je npr. negospodinjska uporaba, v

poslovnem okolju ali za ogrevanje prostorov.

• Naprave po poskušajte dvigniti ali premakniti z

vlečenjem ročajev na vratih pečice.

• Sprejeti so bili vsi mogoči ukrepi za zagotavljanje

vaše varnosti. Ker se lahko steklo zlomi, bodite

previdni pri čiščenju, da stekla ne opraskate.

Poskrbite, da s pripomočki ne boste udarjali ali trkali

po steklu.

• Pazite, da med namestitvijo napajalni kabel ni

zagozden. Če je napajalni kabel poškodovan, ga

mora zamenjati proizvajalec, serviser ali podobna

usposobljena oseba, da bi se izognili tveganjem.

• Medtem ko so vrata pečice odprta, otroci ne smejo

plezati po vratih ali sedeti na njih.

• Otroci in živali naj se ne približujejo napravi.

SI − 6

1.2 Namestitvena opozorila

• Naprave ne uporabljajte, preden ni dokončno

nameščena.

• Napravo mora namestiti pooblaščen tehnik.

Proizvajalec ni odgovoren za škodo, ki bi jo lahko

povzročila nepravilna postavitev in namestitev, ki jo

opravijo nepooblaščene osebe.

• Ko je naprava razpakirana, se prepričajte, da se

med prevozom ni poškodovala. V primeru okvare

naprave ne uporabljajte in se nemudoma obrnite

na pooblaščeni servis. Ker so materiali embalaže

(najlon, spenjači, stiropor itd.) lahko nevarni za

otroke, jih nemudoma zberite in odstranite.

• Napravo zaščitite pred atmosferskimi vplivi. Ne

izpostavljajte je soncu, dežju, snegu, prahu ali

preveliki vlagi.

• Materiali, ki obdajajo napravo (npr. kuhinjske

omarice) morajo biti sposobni vzdržati temperaturo

najmanj 100 °C.

• Da se izognete pregrevanju, naprave ne smete

namestiti za dekorativna vrata.

1.3 Med uporabo

• Pri prvi uporabi pečice lahko opazite rahel vonj. To

je popolnoma normalno in je posledica izolacijskih

materialov na grelnih elementih. Predlagamo, da

pred prvo uporabo pečico pustite prazno in jo za 45

minut nastavite na najvišjo temperaturo. Poskrbite,

da bo okolje, v katerem je nameščen izdelek, dobro

prezračeno.

• Po končanem pečenju vrata pečice previdno odprite.

Vroča para iz pečice lahko povzroči opekline.

• Med delovanjem v napravo ali v bližino naprave ne

dajajte vnetljivih ali gorljivih materialov.

SI − 7

• Za odstranjevanje hrane iz pečice uporabljajte

rokavice za pečico.

• Pečice v nobenem primeru ne obložite z

aluminijasto folijo, saj lahko pride do pregrevanja.

• Med kuhanjem ne postavljajte posode ali pekačev

neposredno na dno pečice. Podstavek se zelo

segreje in na izdelku lahko pride do poškodb.

Štedilnika ne pustite nenadzorovanega, medtem

ko kuhate s trdo ali tekočo maščobo. Pri močnem

segrevanju se lahko vnamejo. Nikoli ne vlivajte vode

na ogenj, ki ga povzroči olje. Namesto tega izklopite

štedilnik in ponev pokrijte s pokrovom ali požarno

odejo.

• Ponve vedno položite na sredino kuhalne plošče,

ročaje pa obrnite na varno mesto, da jih ni mogoče

prevrniti.

• Če izdelka dlje časa ne boste uporabljali, izklopite

glavno krmilno stikalo. Kadar plinske naprave niso v

uporabi, izklopite plinski ventil.

• Pazite, da so krmilni gumbi naprave vedno

v položaju » « (ustavljeno), ko naprave ne 0

uporabljate.

• Pladenj nagnite, ko ga potegnete ven. Ko hrano

jemljete iz pečice, pazite, da je ne razlijete ali da

vam ne pade.

• Ko so vrata pečice odprta, nanje ničesar ne

postavljajte. To lahko povzroči neravnovesje pečice

ali poškoduje vrata.

• V predal ne polagajte težkih ali vnetljivi stvari

(npr. najlona, plastičnih vrečk, papirja, krp itd.). To

vključuje kuhinjsko posodo s plastičnimi dodatki

(npr. ročaji).

POZOR: Notranja površina predala za shranjevanje

lahko postane vroča, kadar je naprava v uporabi. Ne

SI − 8

dotikajte se notranje površine.

• Brisač, krp ali oblačil ne obešajte na napravo ali

njene ročaje.

1.4 Med čiščenjem in vzdrževanjem

• Pred izvajanjem kakršnega koli čiščenja ali

vzdrževanja poskrbite, da bo naprava izklopljena iz

omrežja.

• Ne odstranite krmilnih gumbov, da bi očistili

nadzorno ploščo.

• Da bi ohranili učinkovitost in varnost naprave,

vam priporočamo, da vedno uporabljate originalne

rezervne dele in da pokličete naše pooblaščene

serviserje, kadar je to potrebno.

Izjava o skladnosti CE

Zagotavljamo, da so naši izdelki skladni z

ustreznimi evropskimi direktivami, sklepi in

predpisi ter zahtevami, ki so navedene v

referenčnih standardih.

Ta naprava je bila zasnovana za uporabo pri kuhanju

doma. Vsaka druga uporaba (kot je ogrevanje

prostora) je neprimerna in nevarna.

Navodila za uporabo se nanašajo na več modelov.

Opazite lahko razlike med temi navodili in svojim

modelom.

SI − 10

2.2 Električna povezava in varnost

OPOZORILO: Električno povezavo te

naprave mora izvesti pooblaščeni

serviser ali usposobljen električar v

skladu z navodili v tem priročniku in v

skladu z veljavnimi lokalnimi predpisi.

OPOZORILO: NAPRAVA MORA BITI

OZEMLJENA.

• Preden napravo priključite na električno

napajanje, preverite skladnost nazivne

napetosti naprave (odtisnjene na

identifikacijski ploščici naprave) z

razpoložljivo omrežno napetostjo,

omrežno električno ožičenje pa mora

biti sposobno obvladati nazivno moč

naprave (prav tako navedeno na

identifikacijski ploščici).

• Med nameščanjem uporabite samo

izolirane kable. Nepravilna priključitev

lahko poškoduje napravo. Če je omrežni

kabel poškodovan in ga je treba

zamenjati, mora to opraviti usposobljeno

osebje.

• Ne uporabljajte adapterjev, več vtičnic

in/ali podaljškov.

• Napajalni kabel ne sme biti v bližini

vročih delov naprave in ga ne smete

upogibati ali stiskati. Drugače se lahko

kabel poškoduje in povzroči kratek stik.

• Če naprava z omrežjem ni povezana s

pomočjo vtiča, uporabite prekinjevalec

stikala za vse pole (z vsaj 3 mm

kontaktnega prostora), da boste

izpolnjevali varnostne predpise.

• Naprava je zasnovana za napajanje

220−240 V. Če je vaše napajanje

drugačno, se obrnite na pooblaščeno

servisno osebje ali usposobljenega

električarja.

• Napajalni kabel (H05VV-F) mora biti

dovolj dolg za priključitev na napravo.

• Stikalo, opremljeno z varovalko, mora

biti enostavno dosegljivo, ko je naprava

nameščena.

• Prepričajte se, da so vsi priključki dovolj

pritrjeni.

• Napajalni kabel pritrdite v kabelsko

sponko in zaprite pokrov.

• Priključek priključne omarice se nahaja

na priključni omarici.

4 4

N N PE

L2L3 L1 L

5 5

3 32 21 1

2.3 Komplet proti nagibanju

Okvir proti

nagibanju (x 1)

(nameščen bo

na steno) stena

vtič (x 1)

Vijak (x 1)

1 2

Vrečka z dokumenti vključuje

komplet proti nagibanju. Ohlapno pritrdite

okvir proti nagibanju (1) na steno s

pomočjo vijaka (2) in stenskega vtiča (3),

pri čemer upoštevajte izmere, navedene

na spodnji sliki in v tabeli. Nastavite višino

nosilca proti nagibanju, da bo poravnan

z režo na štedilniku, ter privijte vijak.

Napravo potisnite proti steni, pri čemer

se prepričajte, da je okvir proti nagibanju

vstavljen v režo na hrbtni strani naprave.

Okvir proti

nagibanju

Stena

SI − 12

3. LASTNOSTI IZDELKA

Pomembno: Specifikacije za izdelek se razlikujejo in videz vaše naprave se lahko

razlikuje od naprave, prikazane na slikah v nadaljevanju.

Seznam delov:

1. Kuhalna površina

2. Nadzorna plošča

3. Ročaj na vratih pečice

4. Vrata pečice

5. Prilagodljive nogice

Nadzorna plošča

6. Časovnik

7. Kontrolni gumb za funkcijo pečice

8. Termostatski gumb pečice

9. Kontrolni gumb grelne plošče

678 9 9 9 9

SI − 13

4. UPORABA IZDELKA

4.1 Krmilniki grelne plošče

Keramičen grelnik

Keramičen grelnik upravlja 6-stopenjski

gumb.

Keramičen grelnik se upravlja z obračanjem

kontrolnega gumba v želeno nastavitev.

V bližini vsakega kontrolnega gumba je

simbol, ki prikazuje grelnik, ki ga gumb

nadzoruje. Prižgana/ugasnjena lučka

na nadzorni plošči kaže, če je kateri od

keramičnih grelnikov v uporabi.

Položaj gumba Funkcija

0 Položaj Off (izklopljeno)

1 Položaj ohranjanja toplote

2−3 Položaj segrevanja pri nizki

temperaturi

4−5−6 Položaj za kuhanje, pečenje

in vrenje

Pomembno: Smer vrtenja gumba se

lahko razlikuje glede na specifikacije

izdelka.

Dvojni in ovalni grelniki (če so na voljo)

Dvojni in ovalni grelniki imajo dve območji

segrevanja. Če želite aktivirati zunanje

območje dvojnega/ovalnega grelnika, gumb

obrnite v položaj . Obe zunanji območji

se bosta vklopili.

Če želite deaktivirati zunanje območje

dvojnega/ovalnega grelnika, gumb obrnite

v položaj »Off«. Obe zunanji območji se

bosta izklopili.

Indikator preostale toplote (če je na

voljo)

Po uporabi grelne plošče bo v

steklokeramični plošči shranjena toplota,

imenovana preostala toplota. Če je raven

preostale toplote večja od +60 °C, bo

indikator preostale toplote aktiven za

območje kuhanja, ki je segreto nad to

temperaturo.

Če je napajanje grelne plošče prekinjeno,

medtem ko je indikator preostale toplote

vklopljen, bo opozorilna lučka utripala, ko

bo napajanje zopet na voljo. Zaslon bo

svetil, dokler se preostala toplota ne zniža

ali dokler ene izmed območij kuhanja ne

aktivirate.

Namigi in nasveti

Pomembno: Kadar keramične

grelnike uporabljate pri višjih

temperaturnih nastavitvah, se lahko

območja segrevanja vklapljajo in izklapljajo.

To se dogaja zaradi varnostne naprave, ki

preprečuje pregrevanje stekla. Pri visokih

temperaturah je to normalno in ne

poškoduje grelne plošče, povzroči pa le

majhne zakasnitve pri časih kuhanja.

OPOZORILO:

• Območja kuhanja nikoli ne

uporabljajte brez ponev.

• Uporabljajte samo ponve z ravnim in

dovolj debelim dnom.

• Preden posodo postavite na grelno

ploščo, se prepričajte, da je dno suho.

• Ko območje kuhanja deluje, je

pomembno, da pazite, da je posoda

pravilno postavljena v sredini območja

kuhanja.

• Če želite prihraniti energijo, nikoli ne

uporabljajte posode, ki ima drugačen

premer od grelne plošče.

Posoda z okroglim

dnom

Majhen premer

posode Dno posode ni na

sredini

• Ne uporabljajte posode z grobim dnom,

saj lahko opraska keramično površino.

SI − 14

• Če je mogoče, na posodo vedno

namestite pokrovko.

• Med delovanjem naprave je lahko

temperatura dostopnih delov visoka.

Med delovanjem grelne plošče in dokler

se po uporabi popolnoma ne ohladi naj

se otroci in živali ne približujejo plošči.

• Če na kuhalni plošči opazite razpoko, jo

nemudoma izklopite, zamenja pa naj jo

pooblaščeno servisno osebje.

4.2 Krmilniki pečice

Kontrolni gumb za funkcijo pečice

Gumb obrnite v položaj ustreznega simbola

želene funkcije pečenja. Za podrobnosti

različnih funkcij glejte »Funkcije pečice«.

Termostatski gumb pečice

Ko izberete funkcijo pečenja, z obračanjem

tega gumba nastavite želeno temperaturo.

Lučka termostata pečice bo svetila

kadar koli termostat deluje z namenom

segrevanja pečice ali ohranjanja

temperature.

Funkcije pečice

Luč pečice: Zasvetila

bo samo luč pečice.

Med trajanjem funkcije

pečenja bo še naprej

svetila.

Funkcija odtajanja:

Opozorilne lučke

pečice bodo zasvetile

in ventilator bo začel

delovati. Če želite

uporabiti funkcijo

odtajanja, zamrznjeno

hrano položite v pečico na polico, ki se

nahaja v tretji reži od spodaj navzgor.

Priporočeno je, da pod hrano, ki se odtaja,

postavite pladenj in tako ujamete vodo, ki

se nabira od taljenja ledu. Ta funkcija ne bo

skuhala ali spekla vaše hrane, ampak jo bo

samo pomagala odtaliti.

Funkcija statičnega

pečenja: Termostat

pečice in opozorilne

lučke pečice se

vklopijo, zgornji in

spodnji grelni element

začneta delovati.

Funkcija statičnega

pečenja oddaja toploto in zagotavlja

enakomerno pečenje hrane. To je idealno

za pripravo peciv, tort, pečenih testenin,

lazanje in pice. Pri tej funkciji je priporočeno

10 minut predhodno segrevati pečico in

hrano peči samo na eni polici naenkrat.

Funkcija ventilatorja:

Termostat pečice in

opozorilne lučke

pečice se vklopijo,

zgornji in spodnji grelni

element ter ventilator

začnejo delovati. Ta

funkcija je primerna za peko peciva.

Pečenje se izvede s spodnjim in zgornjim

grelnim elementom znotraj pečice in s

pomočjo ventilatorja, ki omogoča kroženje

zraka, kar daje jedem rahel učinek žara.

Priporočeno je, da pečico predhodno

segrevate 10 minut.

Funkcija spodnjega

segrevanja in

funkcija ventilator:

Termostat pečice in

opozorilne lučke

pečice se vklopijo,

spodnji grelni element

in ventilator pa začneta delovati. Ventilator

in spodnja grelna funkcija sta idealna za

enakomerno pečenje hrane, kot je pica, v

kratkem času. Medtem ko ventilator

enakomerno razporedi toploto po pečici,

spodnji grelni element speče hrano.

Priporočeno je, da pečico predhodno

segrevate 10 minut.

Funkcija žara:

Termostat pečice in

opozorilne lučke

pečice se vklopijo,

grelni element žara

začne delovati. Ta

funkcija se uporablja

za pečenje na žaru in pečenje hrane na

zgornjih policah pečice. Mrežo rahlo

premažite z oljem, da se hrana ne bo

prijemala, in položite hrano na sredino

mreže. Pod hrano vedno postavite pladenj,

da ujamete kapljice olja ali maščobe.

Priporočeno je, da pečico predhodno

segrevate 10 minut.

Opozorilo: Ko pečete na žaru, morajo

biti vrata pečice zaprta, temperatura

pečice pa mora biti nastavljena na 190

°C.

SI − 15

Funkcija hitrejšega

žara: Termostat pečice

in opozorilne lučke

pečice se vklopijo,

grelni element žara in

zgornji grelni element

začneta delovati. Ta

funkcija se uporablja za hitrejše pečenje na

žaru in pečenje hrane na žaru z večjo

površino, kot je pečenje mesa. Uporabite

zgornje police pečice. Mrežo rahlo

premažite z oljem, da se hrana ne bo

prijemala, in položite hrano na sredino

mreže. Pod hrano vedno postavite pladenj,

da ujamete kapljice olja ali maščobe.

Priporočeno je, da pečico predhodno

segrevate 10 minut.

Opozorilo: Ko pečete na žaru, morajo

biti vrata pečice zaprta, temperatura

pečice pa mora biti nastavljena na 190

°C.

Funkcija dvojni žar in

ventilator Termostat

pečice in opozorilne

lučke pečice se

vklopijo, grelni element

žara, zgornji grelni

element in ventilator

začnejo delovati. Funkcija se uporablja za

hitrejše pečenje debelejše hrane na žaru in

za pečenje hrane z večjo površino na žaru.

Grelni elementi in žar delujejo skupaj z

ventilatorjem in zagotavljajo enakomerno

pečenje. Uporabite zgornje police pečice.

Mrežo rahlo premažite z oljem, da se hrana

ne bo prijemala, in položite hrano na

sredino mreže. Pod hrano vedno postavite

pladenj, da ujamete kapljice olja ali

maščobe. Priporočeno je, da pečico

predhodno segrevate 10 minut.

Opozorilo: Ko pečete na žaru, morajo

biti vrata pečice zaprta, temperatura

pečice pa mora biti nastavljena na 190

°C.

4.3 Tabela kuhanja

Funkcija

Jedi

Statični

Listnato pecivo 1 - 2 170-190 35-45

Torta 1 - 2 170-190 30-40

Piškoti 1 - 2 170-190 30-40

Enolončnica 2 175-200 40-50

Piščanec 1 - 2 200 45-60

Ventilator

Listnato pecivo 1 - 2 170-190 25-35

Torta 1 - 2 - 3 150-170 25-35

Piškoti 1 - 2 - 3 150-170 25-35

Enolončnica 2 175-200 40-50

Piščanec 1 - 2 200 45-60

Pečenje na žaru

Mesne kroglice

na žaru 4 200 10-15

Piščanec 190 50-60*

Kotlet 3 - 4 200 15-25

Goveji zrezek 4 200 15-25

*če je na voljo, kuhajte s pečenim

piščančjim nabodalom.

4.4 Uporaba mehanskega časovnika

Opis funkcije

M Ročno upravljanje

0..........100 Upravljanje z nastavljanjem

časovnika

Ročno upravljanje

Ko je tipka časovnika v položaju » «, lahko M

neprestano uporabljate pečico. Ko je tipka

časovnika v položaju » «, pečica ne bo 0

delovala.

Upravljanje z nastavljanjem časovnika

Želeni čas kuhanja nastavite z obračanjem

gumba med vrednostmi od 0 do 100 minut.

Ko časovnik pride do nič, se bo pečica

samodejno izklopila in zaslišali boste

zvočno opozorilo.

4.5 Dodatki

Žična rešetka EasyFix

Pred prvo uporabo pripomočke temeljito

očistite s toplo vodo, čistilnim sredstvom in

mehko čisto krpo.

SI − 16

• Vstavite pripomoček v pečico

v pravilnem položaju.

• Med pokrovom ventilatorja in pripomočki

naj bo vsaj 1 cm prostora.

• Bodite pazljivi pri odstranjevanju posode

in/ali pripomočkov iz pečice. Vroči

obroki ali pripomočki lahko povzročijo

opekline.

• Pripomočki se lahko z vročino

deformirajo. Ko se ohladijo, se bodo

vrnili v originalno obliko in videz.

• Pladnje in mrežice lahko namestite na

vsak nivo od 1 do 5.

• Iztegljiva vodila lahko postavite na

nivoje T1, T2, 3, 4, 5.

• Nivo 3 priporočamo za kuhanje na

enem nivoju.

• Nivo T2 priporočamo za kuhanje na

enem nivoju z iztegljivimi vodili.

• Mrežica vrtljivega ražnja mora biti

nameščena na nivoju 3.

• Nivo T2 se uporablja za nameščanje

mrežice vrtljivega ražnja z iztegljivimi

vodili.

****Pripomočki se lahko spremenijo glede

na kupljen model.

Globoki pladenj

Globoki pladenj je najbolj primeren za

pripravo enolončnic.

Za pravilno namestitev pladnja ga položite

na katero koli polico in ga potisnite do

konca.

Predal z loputo

Vaša naprava ima predal za shranjevanje

dodatkov, kot so pladnji, police, mreže

oziroma majhni lonci in posode.

OPOZORILO: Notranja površina

predala lahko med uporabo postane

vroča. V predalu ne shranjujte hrane,

plastike oziroma vnetljivih materialov.

Plitki pladenj

Plitki pladenj je najboljši za peko sladic.

Za pravilno namestitev pladnja ga položite

na katero koli polico in ga potisnite do

konca.

Žična mreža

Žična mreža je najboljša za peko na žaro

ali obdelavo živil v posodah, primernih za

uporabo v pečici.

OPOZORILO

Mrežo namestite na katero koli polico

v notranjosti pečice in jo pravilno potisnite

do konca.

SI − 17

5. ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE

5.1 Čiščenje

OPOZORILO: Napravo izklopite in

počakajte, da se ohladi, šele nato

začnite s čiščenjem.

Splošna navodila

• Preverite, ali so čistilni materiali ustrezni

in priporočeni s strani proizvajalca,

preden jih uporabite na pečici.

• Uporabite kremaste čistilce ali tekoča

čistila, ki ne vsebujejo delčkov. Ne

uporabljajte jedkih (korozivnih) krem,

abrazivnih čistilnih praškov, debele

žičnate volne ali trdega orodja, saj lahko

poškodujejo površine štedilnika.

Ne uporabljajte čistil, ki vsebujejo

delce, saj lahko slednji opraskajo

steklo, emajlirane in/ali prebarvane

dele vaše naprave.

• Če pride do izlivanja katere koli

tekočine, jo takoj očistite, da se izognete

poškodbam delov.

Za čiščenje katerih koli delov naprave

ne uporabljajte parnih čistilnikov.

Čiščenje notranjosti pečice

• Notranjost emajliranih pečic se najbolje

očisti, ko je pečica topla.

• Po vsaki uporabi obrišite pečico z

mehko krpo, namočeno v milnico. Nato

pečico ponovno obrišite z mokro krpo in

jo osušite.

• Da boste pečico lahko popolnoma

očistili, boste občasno morali uporabiti

tekoč čistilni material.

Čiščenje keramičnega stekla

Keramično steklo lahko drži težke

pripomočke, vendar lahko poči, če ga

udarimo z ostrim predmetom.

OPOZORILO: Keramične kuhalne

plošče − Če je površina razpokana,

izklopite napravo, da preprečite pojav

električnega udara, in pokličite servis.

• Za čiščenje steklokeramičnega stekla

uporabite kremasto ali tekoče čistilo.

Steklo nato sperite in temeljito osušite s

suho krpo.

Ne uporabljajte čistilnih materialov,

namenjenih kovini, saj lahko

poškodujejo steklo.

• Če se v dnu ali prevlekah posode

uporabljajo snovi z nizkim tališčem,

lahko poškodujejo steklokeramično

kuhalno ploščo. Če na steklokeramično

kuhalno ploščo padejo plastika,

aluminijasta folija, sladkor ali sladka

živila, jih čim prej varno postrgajte z

vroče površine. Če se te snovi stopijo,

lahko poškodujejo steklokeramično

kuhalno ploščo. Kadar kuhate zelo

sladke jedi, kot je marmelada,

predhodno nanesite plast ustreznega

zaščitnega sredstva, če je mogoče.

• Prah na površini odstranite z mokro

krpo.

• Kakršne koli spremembe barve

keramičnega stekla ne bodo vplivale na

strukturo ali trpežnost keramike in se ne

pojavijo zaradi spremembe v materialu.

Spremembe barve keramičnega stekla se

lahko pojavijo zaradi številnih razlogov:

1. Razlita živila niso bila očiščena s

površine.

2. Uporaba nepravilne posode na grelni

plošči povzroči razjedanje plošče.

SI − 18

3. Uporaba napačnih čistilnih materialov

Čiščenje steklenih delov

• Steklene dele naprave redno čistite.

• Za čiščenje notranjosti in zunanjosti

steklenih delov uporabite čistilno

sredstvo za steklo. Nato jih sperite in

temeljito osušite s suho krpo.

Čiščenje emajliranih delov

• Emajlirane dele naprave redno čistite.

• Emajlirane dele obrišite z mehko krpo,

namočeno v milnico. Nato jih ponovno

obrišite z mokro krpo in jih osušite.

Emajliranih delov ne čistite, ko so še

vroči od kuhanja.

Kisa, kave, mleka, soli, vode, limone

ali paradižnikovega soka ne puščajte v

stiku z emajliranimi deli dlje časa.

Čiščenje delov iz nerjavnega jekla (če

obstajajo)

• Dele naprave iz nerjavnega jekla redno

čistite.

• Dele iz nerjavnega jekla obrišite z

mehko krpo, namočeno v milnico. Nato

jih temeljito osušite s suho krpo.

Delov iz nerjavnega jekla ne čistite, ko

so še vroči od kuhanja.

Kisa, kave, mleka, soli, vode, limone

ali paradižnikovega soka ne puščajte v

stiku z deli iz nerjavnega jekla dlje

časa.

Čiščenje barvanih površin (če je na

voljo)

• Liste paradižnika, paradižnikove paste,

kečap, limona, oljni derivati, mleko,

sladka hrana, sladke pijače in kavo je

treba takoj očistiti s krpo, namočeno

v toplo vodo. Če teh madežev ne

čistite in pustite, da se posušijo na

površinah, na katerih so, jih NE drgnite

s trdimi predmeti (koničastimi predmeti,

jeklenimi in plastičnimi čistilnimi žicami,

površinsko škodljivo gobo za posodo)

ali s čistilnimi sredstvi, ki vsebujejo

visoko vsebnost alkohola, sredstva za

odstranjevanje madežev, razmaščevalci,

površinske abrazivne kemikalije. V

nasprotnem primeru lahko na prašno

barvanih površinah pride do korozije in

lahko pride do madežev. Proizvajalec

ne odgovarja za škodo, nastalo zaradi

uporabe neprimernih čistilnih sredstev

ali metod.

Odstranjevanje vrat pečice

Pred čiščenjem stekla vrat pečice,

odstranite vrata pečice, kot je prikazano

spodaj.

1. Odprite vrata pečice.

2. S pomočjo izvijača odprite zaklepni

zapah ( ) do končnega položaja.a

3. Zaprite vrata, dokler niso skoraj v

popolnoma zaprtem položaju, in odstranite

vrata, tako da jih povlečete proti sebi.

SI − 20

6. ODPRAVLJANJE TEŽAV IN PREVOZ

6.1 Odpravljanje težav

Če imate z napravo po pregledu teh osnovnih korakov za odpravljanje težav še vedno

težave, se obrnite na pooblaščenega serviserja ali usposobljenega tehnika.

Težava Verjeten vzrok Rešitev

Grelne plošče ali kuhalnih

območij ni mogoče vklopiti. Ni napajanja.

Preverite varovalko v gospodinjstvu za

napravo.

S preizkusom drugih naprav preverite, ali je

prišlo do prekinitve električnega toka.

Če se pečica ne vklopi. Napajanje je izklopljeno. Preverite, ali je na voljo napajanje. Prav tako

preverite, ali ostale kuhinjske naprave delujejo.

Ni toplote oziroma pečica se ne

segreje.

Nadzor temperature pečice

ni pravilno nastavljen.

Vrata pečice so ostala

odprta.

Preverite, ali je kontrolni gumb za temperaturo

pečice pravilno nastavljen.

Pečenje v pečici je

neenakomerno. Police v pečici so nepravilno

nameščene.

Preverite, ali uporabljate priporočene

temperature in položaje polic.

Vrat ne odpirajte pogosto, razen če pečete

jedi, ki jih je treba obračati. Če vrata pogosto

odpirate, se notranja temperatura zniža, kar

vpliva na rezultate pečenja.

Luč pečice (če je na voljo) ne

deluje.

Luč je pokvarjena.

Električno napajanje je

prekinjeno ali izklopljeno.

Luč zamenjajte v skladu z navodili.

Prepričajte se, da je električno napajanje

vključeno v stenski vtičnici.

Ventilator pečice (če obstaja) je

hrupen. Police v pečici se tresejo.

Preverite, ali je pečica uravnotežena.

Preverite, ali se police in pekači ne tresejo

oziroma ali so v stiku s hrbtno ploščo.

6.2 Prevoz

Če morate izdelek prepeljati, uporabite originalno embalažo izdelka in ga nesite v originalni

škatli. Upoštevajte znake za prevoz na embalaži. Vse samostojne dele prilepite na izdelek,

da preprečite poškodbe izdelka med prevozom.

Če nimate originalne embalaže, pripravite nosilno škatlo, da je naprava, še posebej pa

zunanje površine izdelka, zaščitena pred zunanjimi vplivi.

Blagovno znamko

Model

CHT6 W 000

CHT6205IX

CHT6105S

CHT6205B

Vrsta pečice

ELEKTRIČNA

Maso

43,0

Število votlin

Vir toplote

ELEKTRIČNI

Glasnost

Poraba energije (elektrika) - konvencionalne

kWh/cikel

0,87

Poraba energije (elektrika z ventilatorjem ) –

kWh/cikel

0,80

Indeks energetske učinkovitosti –

konvencionalne

103,6

Indeks energetske učinkovitosti – z

ventilatorjem

95,3

Energijski razred

Ta pečica ustreza EN 60350-1

Nasveti za varčevanje z energijo

Pečico

- Če je le mogoče, si obroke skuhajte skupaj.

- grevanja naj bo kratek.Čas pred

- Ne podaljšujte časa kuhanja.

- Na koncu kuhanja ne pozabite izklopiti pečice.

- Med kuhanjem ne odpirajte vrat pečice.

SI − 21

7. TEHNIČNE SPECIFIKACIJE

7.1 Energijski razred

Blagovno znamko

Model

CHT6000W

CHT6205IX

CHT6105S

CHT6205B

Vrsta kuhalne plošče

ELEKTRIČNA

Število kuhališč

Ogrevalna tehnologija 1 –

Sijoča

Velikost 1 –

Ø 14,5

Poraba energije 1 –

Wh/kg

192,0

Ogrevalna tehnologija 2 –

Sijoča

Velikost 2 –

Ø 14,5

Poraba energije 2 –

Wh/kg

192,0

Ogrevalna tehnologija 3 –

Sijoča

Velikost 3 –

Ø 18,0

Poraba energije 3 –

Wh/kg

192,0

Ogrevalna tehnologija 4 –

Sijoča

Velikost 4 –

Ø 18,0

Poraba energije 4 –

Wh/kg

192,0

Poraba energije kuhalne plošče

Wh/kg

192,0

Ta kuhalna plošča ustreza EN 60350-2

Nasveti za varčevanje z energijo

Kuhalna plošča

- Uporabljajte posodo z ravno podlago.

- Uporabljajte posodo ustrezne velikosti.

- Uporabljajte posodo s pokrovom.

- Zmanjšajte količino tekočine ali maščobe.

- Ko tekočina začne vreti, nastavitev zmanjšajte.

SI − 22

CHT6000W

CHT6205IX

CHT6105S

CHT6205B

МК Самостоен шпорет / Упатство за к орисници

МК - 2

Слика ЗначењеТип

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Ризик од сериозна повреда или смрт

РИЗИК ОД ЕЛЕКТРИЧЕН УДАР Ризик од опасен напон

ПОЖАР Предупредување; Ризик од пожар / запаливи материјали

ВНИМАНИЕ Ризик од повреда или оштетување на имот

ВАЖНО / НАПОМЕНА Правилно ракување со системот

Ви благодариме што го избравте овој производ.

Ова Упатство за корисници содржи важни безбедносни информации и упатства за

работа со и одржување на Вашиот апарат.

Ви препорачуваме да го прочитате ова Упатство за корисници пред да го користите

Вашиот апарат и да го чувате упатството за понатамошна употреба.

МК - 3

СОДРЖИНА

1.БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА ............................................................................................4

1.1 Општи безбедносни предупредувања.........................................................................4

1.2 Предупредувања за монтирање ..................................................................................7

1.3 Во текот на употребата .................................................................................................8

1.4 Во текот на чистењето и одржувањето .......................................................................9

2.МОНТИРАЊЕ И ПОДГОТОВКА ЗА УПОТРЕБА .......................................................... 11

2.1 Упатства за инсталатер .............................................................................................. 11

2.2 Електрично поврзување и безбедност ......................................................................12

2.3 Комплет против закосување ......................................................................................13

2.4 Приспособување на ногалките ..................................................................................13

3.КАРАКТЕРИСТИКИ НА ПРОИЗВОДОТ ........................................................................14

4.УПОТРЕБА НА ПРОИЗВОДОТ .....................................................................................15

4.1 Контроли на плочата ..................................................................................................15

4.2 Контроли на рерната ..................................................................................................16

4.3 Маса за готвење .........................................................................................................17

4.4 Употреба на механички тајмер ..................................................................................18

4.5 Додатоци ...................................................................................................................18

5.ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ ..........................................................................................19

5.1 Чистење ...................................................................................................................19

5.2 Одржување ..................................................................................................................21

6.РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ И ТРАНСПОРТ....................................................................22

6.1 Решавање проблеми ..................................................................................................22

6.2 Транспорт ...................................................................................................................22

7. ТЕХНИЧКИ СПЕЦИФИКАЦИИ 3.....................................................................................2

7.1 Енергетска класа 4.........................................................................................................2

МК - 4

1. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

• Пред употреба на апаратот внимателно

прочитајте ги овие упатства и чувајте ги на

соодветно место за да ги прочитате кога ќе има

потреба.

• Овој прирачник е изготвен за повеќе модели,

затоа Вашиот апарат можеби нема да има некоја

од опишаните карактеристики. Од таа причина,

важно е да обрнете посебно внимание на

сликите додека го читате прирачникот.

1.1 Општи безбедносни предупредувања

• Овој апарат може да го користат деца на и над

возраст од 8 години, како и лица со намалена

физичка, сетилна или ментална способност или

со недостиг на искуство и познавање, ако се под

надзор и се упатени за користење на апаратот на

безбеден начин, и ги разбираат потенцијалните

опасности. Деца не смеат да си играат со

апаратот. Деца без надзор не смеат да го чистат

или одржуваат апаратот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Апаратот и достапните

делови се вжештуваат во текот на употребата.

Треба да внимавате да не ги допирате елементите

кои се загреваат. Деца помали од 8 години треба

да се држат настрана освен ако не се под постојан

надзор.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Готвење на плочата со

маст или масло и без надзор може да биде опасно

и да предизвика пожар. НИКОГАШ не обидувајте

се да изгаснете таков оган со вода, туку исклучете

го апаратот и покријте го пламенот со капак или

противпожарно ќебе.

МК - 6

• Не користете чистачи на пареа за чистење на

апаратот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Пред да ја менувате

светилката проверете дали апаратот е исклучен за

да избегнете можност од електрични удари.

ВНИМАНИЕ: Кога готвите или печете,

достапните делови може да бидат жешки. Кога го

користите апаратот, малите деца треба да бидат

понастрана од него.

• Производот е произведен во согласност со сите

важечки локални и меѓународни стандарди и

прописи.

• Одржување и поправка на апаратот треба да

вршат само овластени техничари. Монтирањето

и поправките што ги вршат неовластени

техничари може да бидат опасни. Не менувајте

ги спецификациите за производот на кој било

начин. Несоодветните штитници за плоча може

да предизвикаат незгоди.

• Пред поврзување на уредот, проверете дали

локалните услови на дистрибуцијата (природата

и притисокот на плинот или напонот на струјата и

фреквенцијата) и спецификациите за производот

се компатибилни. Спецификациите за овој

апарат се наведени на етикетата.

ВНИМАНИЕ: Овој апарат е дизајниран само за

готвење храна и е наменет само за внатрешна

употреба во домаќинствата. Не треба да се

користи за ниедна друга цел или со никаква друга

примена, како што е употреба во надворешни

услови, во комерцијална средина или за загревање

на просторија.

• Рачките на вратата на рерната не треба да ги

користите за кревање или местење на апаратот.

МК - 8

• Заштитете го апаратот од надворешната

средина. Не изложувајте го на сонце, дожд, снег,

прашина или прекумерна влажност.

• Материјалите околу апаратот (т.е. плакарите)

треба да издржат минимална температура од

100°C.

• Апаратот не смее да се монтира зад декоративна

врата со цел да се избегне прегревање.

1.3 Во текот на употребата

• Првиот пат кога ќе ја користите рерната може да

забележите слаба миризба. Тоа е нормално и е

предизвикано од материјалите за изолација на

елементите за греење. Ние Ви предлагаме, пред

да ја користите рерната прв пат, да ја оставите

празна и вклучена 45 минути на максимална

температура. Погрижете се просторијата во

која е монтиран производот да биде добро

проветрена.

• Внимавајте кога ја отворате вратата на рерната

за време на и по готвење. Жешката пареа од

рерната може да предизвика изгореници.

• Додека апаратот работи, не ставајте запаливи

материjали во или близу до него.

• Секогаш употребувајте ракавица за рерна за да

вадите или менувате храна во рерната.

• Под никакви околности рерната не треба да биде

обложена со алуминиумска фолија бидејќи може

да се појави прегревање.

• Не ставајте садови или тави за печење директно

на основата на рерната додека готвите. Основата

може да стане премногу жешка и може да се

појави оштетување на производот.

Не оставајте го шпоретот без надзор кога

МК - 9

готвите со масла во тврда или течна состојба. Тие

може да се запалат во услови на прегревање.

Никогаш не истурајте вода на пламен предизвикан

од масло туку исклучете го шпоретот и покријте ја

тавата со нејзиниот капак или противпожарно ќебе.

• Секогаш поставувајте ги тавите во центарот

на зоната за готвење и свртете ги рачките во

безбедна позиција за да не може да ги турнете.

• Ако не го користите производот подолго време,

исклучете го главниот контролен прекинувач.

Исклучете го вентилот за плин кога не го

користите апаратот.

• Погрижете се контролните копчиња на апаратот

да бидат секогаш на позиција „ “ (стоп) кога не го0

користите апаратот.

• Кога ги извлекувате тавите од рерна, тие се

закосуваат. Внимавајте да не истурите или

испуштите жешка храна кога ја вадите од

рерната.

• Не оставајте ништо на вратата на рерната кога

е отворена. Тоа може да ја извади рерната од

рамнотежа или да ја оштети вратата.

• Не оставајте тешки или запаливи предмети (на

пр. најлон, пластични кеси, хартија, ткаенина

итн.) во фиоката. Тоа вклучува и садови за

готвење со пластични делови (на пр. рачки).

ВНИМАНИЕ: Внатрешната површина на

преградата за складирање може да се вжешти кога

апаратот е во употреба. Избегнувајте да ја

допирате внатрешната површина.

• Не закачувајте крпи, крпи за миење садови или

облека на апаратот или неговите рачки.

1.4 Во текот на чистењето и одржувањето

• Погрижете се апаратот да биде исклучен од

струја пред да извршите какво било чистење или

МК - 10

одржување.

• Не вадете ги контролните копчиња за да ја

исчистите контролната табла.

• За одржување на ефикасноста и безбедноста на

апаратот, препорачуваме секогаш да користите

оригинални резервни делови и да се јавите кај

наши овластени сервисери кога ќе има потреба.

Декларација за усогласеност на ЕУ

Изјавуваме дека нашите производи ги

исполнуваат важечките европски

директиви, одлуки и регулативи, како и

барањата наведени во посочените

стандарди.

Овoj апарат е дизајниран да се користи само

за готвење во домашни услови. Секоја друга

употреба (како што е загревање на просторија) е

несоодветна и опасна.

Упатствата за ракување со апаратот се

однесуваат на неколку модели. Можеби ќе

забележите разлики помеѓу овие упатства и

вашиот модел.

МК - 11

2. МОНТИРАЊЕ И

ПОДГОТОВКА ЗА УПОТРЕБА

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ : Овој апарат

мора да го монтира овластен

сервисер или квалификуван

техничар, согласно упатствата во овој

водич и во согласност со тековните

локални прописи.

• Неправилно монтирање може да

предизвика повреда и оштетување за

коишто производителот не презема

одговорност и за коишто нема да

важи гаранцијата.

• Пред монтирањето, проверете дали

локалните услови на дистрибуција

(напонот на струјата и фреквенцијата

и/или природата и притисокот

на плинот) и приспособувањата

на производот се компатибилни.

Условите за приспособување на овој

апарат се посочени на етикетата.

• Треба да се почитуваат законите,

уредбите, директивите и стандардите

кои се на сила во земјата на употреба

(безбедносни регулативи, соодветно

рециклирање во согласност со

регулативите итн.).

2.1 Упатства за инсталатер

Општи упатства

• Откако ќе го извадите материјалот

за пакување од апаратот и

дополнителните делови, проверете

дали е оштетен апаратот. Ако се

сомневате дека има каква било

штета, не користете го апаратот и

веднаш контактирајте со овластен

сервисер или квалификуван

електричар.

• Погрижете се да нема запаливи

материјали во непосредна близина,

како завеси, масло, ткаенина итн.,

кои може да се запалат.

• Работната површина и мебелот кој

се наоѓа околу апаратот мора да

бидат направени од материјали кои

се отпорни на температури повисоки

од 100°C.

• Апаратот не треба да се монтира

директно над машина за миење

садови, фрижидер, замрзнувач,

машина за перење алишта или

машина за сушење алишта.

• Апаратот може да се постави во

близина на друг мебел, под услов,

во просторот каде што апаратот е

поставен, висината на мебелот да не

ја надминува висината на плочата за

готвење.

Монтирање на шпоретот

• Ако мебелот во кујната е повисок

од плочата за готвење, тој мора да

биде оддалечен најмалку 10 cm од

страните на апаратот за да може

воздухот да струи.

• Ако треба да се монтира аспиратор

или кујнски елемент над апаратот,

безбедното растојание помеѓу

плочата за готвење и кој било кујнски

елемент/аспиратор треба да биде

како што е покажано подолу.

A (mm) Кујнски елемент 420

Б (mm) Аспиратор на шпоретот 650/700

C (mm) Ширина на

производот

D (mm) 50

МК - 12

А Б

2.2 Електрично поврзување

и безбедност

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Електричното

поврзување на овој апарат треба да

го изведе овластен сервисер или

квалификуван електричар во согласност

со упатствата во овој водич и во

согласност со тековните локални

прописи.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: АПАРАТОТ

МОРА ДА БИДЕ ЗАЗЕМЈЕН.

• Пред да го поврзете апаратот

на струја, мора да проверите

дали номиналниот напон на

апаратот (испечатен на плочката

за идентификација на апаратот) е

соодветен со напонот на мрежата за

напојување, а жиците за струја треба

да имаат капацитет да ги поднесат

номиналните вредности на апаратот

(исто така наведени на плочката за

идентификација).

• За време на инсталацијата

задолжително треба да користите

изолирани кабли. Неправилно

поврзување може да го оштети

апаратот. Ако кабелот за напојување

е оштетен и треба да се замени, тоа

треба да го направи квалификувано

лице.

• Не користете адаптери, повеќекратни

приклучоци и/или продолжни кабли.

• Кабелот треба да се чува подалеку

од жешките делови на апаратот и не

смее да се свиткува или притиска.

Во спротивно, кабелот може да се

оштети и да настане краток спој.

• Ако апаратот не е поврзан на струја

со приклучок, мора да се користи

мултиполарен изолатор (со најмалку

3 mm простор за контакт) за да се

почитуваат безбедносните прописи.

• Апаратот е дизајниран за напојување

со струја од 220-240 V~. Ако

вашето напојување е различно,

контактирајте со овластен сервисер

или квалификуван електричар.

• Кабелот за струја (H05VV-F) мора да

биде доволно долг за да се поврзе на

апаратот.

• Осигурувачот мора да биде лесно

достапен откако ќе се монтира

апаратот.

• Осигурете се дека сите поврзувања

се добро затегнати.

• Прицврстете го кабелот за

напојување во стегачот за кабел и

затворете го капакот.

• Поврзувањето на кутијата со

терминали е поставено на кутијата со

терминали.

4 4

NN PE

L2L3 L1 L

5 5

3 32 2

1 1

МК - 13

2.3 Комплет против закосување

Држач против

закосување

(x1) (се

закачува на

ѕидот)

ѕид

приклучок (x1)

Шраф (x1)

1 2

Кесата со документи

содржи комплет против закосување.

Лабаво закачете го држачот против

закосување (1) на ѕидот со употреба

на шрафот (2) и навртката за ѕид

(3), а притоа следете ги мерките

покажани на сликата и табелата подолу.

Приспособете ја висината на држачот

против закосување така што да биде

во линија со отворот за вентилација

на шпоретот и затегнете го шрафот.

Поттурнете го апаратот кон ѕидот за

држачот против закосување да се вметне

во отворот за вентилација од задната

страна на апаратот.

Држач против

закосување

Ѕид

Димензии на производот

(широчина X длабочина X

висина) (Cm) A (mm) Б (mm)

60x60x90 (Двојна рерна) 297,5 52

50x60x90 (Двојна рерна) 247,5 52

90x60x85 107430

60x60x90 309,5 112

60x60x85 64309,5

50x60x90 247,5 112

50x60x85 64247,5

50x50x90 247,5 112

50x50x85 64247,5

2.4 Приспособување на ногалките

Производот стои на четири

приспособливи ногалки. За безбедно

ракување, важно е апаратот да биде

правилно поставен. Пред готвење,

погрижете се апаратот да биде

нивелиран. За да ја зголемите висината

на апаратот, вртете ги ногалките во

насока спротивна од насоката на

движење на стрелките на часовникот.

За да ја намалите висината на апаратот,

вртете ги ногалките во насока на

движењето на стрелките на часовникот.

Со приспособување на ногалките може

да го подигнете апаратот до 30 mm.

Апаратот е тежок и затоа препорачуваме

да го креваат најмалку 2 лица. Никогаш

не влечете го апаратот.

МК - 14

3. КАРАКТЕРИСТИКИ НА ПРОИЗВОДОТ

Важно: Спецификациите за овој производ се разликуваат и изгледот на Вашиот

апарат може да се разликува од оној покажан на сликите подолу.

Листа на делови

1. Површина за готвење

2. Контролна табла

3. Рачка на вратата на рерната

4. Врата на рерната

5. Ногалка која може да се приспособува

Контролна табла

6. Тајмер

7. Копче за контрола на функциите на рерната

8. Копче за термостат на рерната

9. Контролно копче за плоча

678 9 9 9 9

МК - 15

4. УПОТРЕБА НА ПРОИЗВОДОТ

4.1 Контроли на плочата

Керамички грејач

Керамичкиот грејач се контролира со

копче кои има 6 позиции.

Керамичкиот грејач се вклучува со

свртување на контролното копче во

посакуваното поставување. До секое

контролно копче има симбол кој означува

кој грејач се контролира со тоа копче.

Сијаличката за „вклучено/исклучено“ на

контролната табла покажува дали некој

од керамичките грејачи е во употреба.

Позиција на копче Функција

0 Позиција „Off“ за

исклучување

1 Позиција за одржување

топлина

2-3 Позиција за греење на ниска

температура

4-5-6 Готвење, пржење и вриење

Важно: Насоката на вртење на

копчето може да се разликува во

согласност со спецификациите за

производот.

Двојни и овални грејачи (ако има)

Двојните и овалните грејачи имаат две

зони на греење. За да ја активирате

надворешната зона на двојниот/овалниот

грејач, свртете го копчето на позицијата

. Ќе се вклучат двете надворешни

зони.

За да ја деактивирате надворешната

зона на двојниот/овалниот грејач, свртете

го копчето на позицијата „Off“. Ќе се

исклучат двете надворешни зони.

Индикатор за преостаната топлина

(ако има)

По користење на плочата ќе се

акумулира топлина во витрокерамичкото

стакло, која се нарекува преостаната

топлина. Ако нивото на преостаната

топлина е повисоко од +60°C,

индикаторот за преостаната топлина ќе

биде активен за зоната на готвење која

има температура за готвење повисока од

оваа.

Ако се прекине напојувањето со

струја додека е вклучен индикаторот

за преостаната топлина, кога ќе се

врати напојувањето сијаличката за

предупредување ќе трепка. Дисплејот

ќе трепка сѐ додека не се намали

преостанатата топлина или додека не се

активира една од зоните.

Совети за помош

Важно: Кога керамичките грејачи

работат на повисоки температури,

може да забележите како

загреаните делови се вклучуваат и

исклучуваат. Тоа е поради безбедносниот

уред кој спречува прегревање на

стаклото. Тоа е нормално на високи

температури и не предизвикува

оштетување на плочата и мало

заостанување во готвењето.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:

• Никогаш не вклучувајте ја

плочата без да има садови во зоните

за готвење.

• Користете само рамни садови за

готвење со доволно дебело дно.

• Проверете дали дното на садот е

суво пред да го ставите на плочата.

• Додека плотната работи, важно е

да го поставите садот за готвење во

средина на плотната.

• За да заштедите енергија, никогаш

не употребувајте сад со различен

дијаметар од дијаметарот на ринглата

која ја користите.

МК - 16

Kружно дно на

тенџере

Mал дијаметар на

тава

Дното на тенџерето

не е добро

поставено

• Не употребувајте садови за готвење

со груби дна, бидејќи може да ја

изгребат стаклената керамичка

површина.

• Ако е можно, секогаш ставајте капак

на садовите.

• Температурата на достапните делови

е висока кога производот работи.

Задолжително е децата и животните

да се чуваат настрана од плочата за

време на употреба и додека целосно

не се излади по употреба.

• Во случај да забележите каква била

пукнатина на површината за готвење,

треба веднаш да ја исклучите и да

повикате овластен сервисер да ја

замени.

4.2 Контроли на рерната

Копче за контрола на функциите на

рерната

Свртете го копчето до соодветниот

симбол за посакуваната функција за

готвење. За повеќе детали за различни

функции, погледнете во „Функции на

рерна“.

Копче за термостат на рерната

Откако ќе изберете функција за готвење,

свртете го ова копче за да ја поставите

посакуваната температура. Сијаличката

на термостатот на рерната ќе засвети

секогаш кога термостатот работи за да

ја загрее рерната или за да ја одржува

температурата.Функции на рерната

Светилка во

рерната: Ќе се

вклучи само

светилката во

рерната. Таа ќе

остане вклучена

додека е вклучена

функцијата за

готвење.

Функција за

одмрзнување:

Сијаличките за

предупредување во

рерната ќе се вклучат

и вентилаторот ќе

почне да работи. За

користење на функцијата за

одмрзнување, поставете ја замрзнатата

храна на третата полица од дното на

рерната. Се препорачува да поставите

тава од рерната под храната што се

одмрзнува за да ја соберете водата која

ќе се создаде од стопениот мраз. Оваа

функција нема да ја зготви или испече

храната, таа само ќе помогне да се

одмрзне.

Функција за

статично готвење:

Термостатот на

рерната и сијаличките

за предупредување

ќе се вклучат и

долните и горните

грејачи ќе започнат

да работат. Функцијата за статично

готвење испушта топлина со што се

обезбедува рамномерно готвење на

храната. Ова е совршено за

приготвување на печива, торти, печени

тестенини, лазања и пица. Се

препорачува рерната прво да се загрева

10 минути и најдобро е да се готви само

на една полица во оваа функција.

Функција на

вентилатор:

Термостатот на

рерната и сијаличките

за предупредување

ќе се вклучат и

долните и горните

грејачи и вентилаторот ќе започнат да

работат. Оваа функција е добра за

печење печива. Готвењето се спроведува

со горните и долните грејачи во рерната

и со вентилаторот кој обезбедува

циркулација на воздухот, со што се дава

ефект на грил на храната. Се

МК - 18

Печење

Печени

ќофтиња 4 200 10-15

Пиле 50-60* 190

Одрезок 3 - 4 200 15-25

Бифтек 200 15-254

* Ако е достапно, гответе со печен

пилешки ражен.

4.4 Употреба на механички тајмер

Опис на функција

M Рачно управување

0..........100 Работа со прилагодување

на тајмерот

Рачно управување

Кога ќе го поставите копчето за

тајмерот на позицијата „ “, ќе можете M

континуирано да ја користите рерната.

Кога ќе го поставите копчето за тајмерот

на позицијата „ “, рерната нема да 0

работи.

Работа со прилагодување на тајмерот

Поставете го посакуваното време

за готвење со вртење на копчето за

тајмерот помеѓу 0 и 100 минути. Кога

тајмерот ќе стигне на нула, рерната

автоматски ќе се исклучи и ќе слушнете

звучен сигнал.

4.5 Додатоци

Жичана решетка EasyFix

Темелно исчистете ги додатоците со

топла вода, детергент и мека чиста крпа

при првата употреба.

• Вметнете го додатокот во точната

положба во внатрешноста на рерната.

• Оставете простор од најмалку 1 cm

помеѓу капакот на вентилаторот

и додатоците.

• Внимавајте при отстранување на

садовите и/или додатоците надвор

од рерната. Жешките оброци или

додатоци може да предизвикаат

изгореници.

• Додатоците може да се деформираат

со топлина. Штом се изладат, ќе си

го вратат својот првобитен изглед и

перформансите.

• Плеховите и металните решетки може

да се позиционираат на кое било

ниво од 1 до 5.

• Телескопските шини може да се

позиционираат на нивоата T1, T2, 3,

4, 5.

• Нивото 3 се препорачува за готвење

на едно ниво.

• Нивото T2 се препорачува за готвење

на едно ниво со телескопските шини.

• Металната решетка за ротирачкиот

ражен мора да биде позиционирана

на нивото 3.

• Нивото T2 се користи за

позиционирање на металната

решетка за ротирачкиот ражен со

телескопски шини.

****Додатоците може да се разликуваат

во зависност од купениот модел.

Длабока тава

Длабоката тава се користи за динстање.

Ставете ја тавата на која било полица и

проверете дали е правилно наместена.

Фиока

Апаратот вклучува фиока за чување

додатоци како тави, полици, решетки или

мали садови.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Внатрешноста

на фиоката може да се вжешти за

време на употреба на апаратот. Не

чувајте храна, пластика или запаливи

материјали во фиоката.

МК - 19

Плитка тава

Плитката тава се користи за печење

печива.

Ставете ја тавата на која било полица и

турнете ја до крај за да бидете сигурни

дека е правилно наместена.

Решетка

Решетката се користи за печење како

на скара или за обработка на храна во

садови соодветни за во рерна.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Ставете ја решетката во

соодветниот држач во рерната и турнете

ја до крај.

5. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

5.1 Чистење

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Пред

чистење, исклучете го апаратот и

оставете го да се излади.

Општи упатства

• Пред да ги употребите средствата

за чистење на апаратот, проверете

дали се соодветни и препорачани од

производителот.

• Користете кремасти или течни

средства за чистење кои не содржат

честички. Не употребувајте каустични

(корозивни) средства, абразивни

прашоци, метална жица или тврди

алати затоа што може да ги оштетат

површините на шпоретот.

Не употребувајте средства за

чистење кои содржат честички,

бидејќи може да го изгребат

стаклото, емајлираните и/или обоените

делови на апаратот.

• Доколку дојде до прелевање на

течност, веднаш избришете за да

спречите оштетување.

Не употребувајте чистачи на пареа

за чистење на деловите на апаратот.

Чистење на внатрешноста на рерната

• Внатрешноста на емајлираните рерни

најдобро се чисти додека рерната е

топла.

• По секоја употреба, бришете ја

рерната со мека крпа натопена во

вода со сапуница. Потоа, повторно

избришете ја рерната со мокра крпа и

исушете ја.

• Можеби ќе биде потребно да

користите течно средство за чистење

одвреме навреме, за целосно да ја

исчистите рерната.

МК - 20

Чистење на керамичкото стакло

Керамичкото стакло може да издржи

тешки садови, но доколку го удрите со

остар предмет може да се скрши.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ : Керамичка

плоча - ако површината е напукната,

исклучете го апаратот за да

избегнете електричен удар и повикајте

сервисер.

• За чистење на витрокерамичкото

стакло, употребувајте кремасти или

течни средства за чистење. Потоа,

исплакнете го и добро исушете го

стаклото со сува крпа.

Не употребувајте средства за

чистење кои се наменети за челик,

бидејќи може да го оштетат

стаклото.

• Ако дното или надворешниот слој

на садот за готвење е изработено

од супстанци со ниска точка на

топење, тие може да ја оштетат

стаклената-керамичката површина

за готвење. Ако на жешка стаклена-

керамичка површина за готвење

падне пластика, фолија, шеќер или

храна што содржи шеќер, веднаш

изгребете ја од жешката површина,

најбрзо и најбезбедно што можете.

Ако овие супстанци се стопат може

да ја оштетат стаклената-керамичката

површина за готвење. Кога готвите

храна која содржи многу шеќер, како

на пример, мармалад, претходно

нанесете слој од соодветно заштитно

средство, доколку е можно.

• Прашината на површината мора да

се исчисти со мокра крпа.

• Промена во бојата на керамичкото

стакло нема да влијае на структурата

или трајноста на керамиката и истата

не настанува поради промена во

материјалот.

Промени во бојата на керамичкото

стакло може да настанат од повеќе

причини:

1. Истурена храна не е исчистена од

површината.

2. Употребата на несоодветни садови на

плочата може да доведе до ерозија на

површината.

3. Употреба на погрешни средства за

чистење.

Чистење на стаклените делови

• Редовно чистете ги стаклените

делови на апаратот.

• Употребувајте средство за чистење

на стакло за да ја исчистите

внатрешноста и надворешноста

на стаклените делови. Потоа,

исплакнете ги и добро исушете ги со

сува крпа.

Чистење на емајлираните делови

• Чистете ги емајлираните делови

со мека крпа натопена во вода со

сапуница.

• Бришете ги емајлираните делови

со мека крпа натопена во вода

со сапуница. Потоа, повторно

избришете ги со мокра крпа и

исушете ги.

Немојте да ги чистите емајлираните

делови по готвење додека сѐ уште

се жешки.

Не оставајте оцет, кафе, млеко, сол,

вода, лимон или сок од домати да

стои на емајлираните делови

подолго време.

Чистење на деловите од

не’рѓосувачки челик (ако има)

• Редовно чистете ги деловите од

не’рѓосувачки челик на апаратот.

• Бришете ги деловите од не’рѓосувачки

челик со мека крпа натопена само

во вода. Потоа, добро исушете ги со

сува крпа.

Немојте да ги чистите деловите од

не’рѓосувачки челик по готвење

додека сѐ уште се жешки.

Не оставајте оцет, кафе, млеко, сол,

вода, лимон или сок од домати да

стои на деловите од не’рѓосувачки

челик подолго време.

Чистење на обоени површини (ако

има)

• Дамките од патлиџан, сос од

патлиџан, кечап, лимон, нафтени

деривати, млеко, храна која содржи

шеќер, засладени пијалоци и кафе

треба да се исчистат веднаш со крпа

натопена во топла вода. Ако не ги

исчистите флеките и ги оставите да

се исушат на површината на која се

наоѓаат, НЕ треба да ги триете со

МК - 21

тврди предмети (остри предмети,

челични и пластични жици за триење,

сунѓер за садови кој може да ја

оштети површината) или средства за

чистење кои содржат високо ниво на

алкохол, средства за чистење флеки,

средства за одмастување, абразивни

хемикалии. Во спротивно, може да

дојде до корозија на површините

бојадисани со прашок и може да

останат флеки. Производителот нема

да биде одговорен за каква било

штета предизвикана од употреба на

несоодветни производи или методи

за чистење.

Вадење на вратата на рерната

Пред да го чистите стаклото на вратата

на рерната, мора да ја извадите вратата,

како што е покажано подолу.

1. Отворете ја вратата на рерната.

2. Отворете ја бравата ( ) (со помош на a

шрафцигер) до крај.

3. Затворете ја вратата додека не стигне

речиси до целосно затворање и извадете

ја така што ќе ја повлечете кон Вас.

Вадење на решетката

За да ја извадите решетката, повлечете

ја како што е покажано на сликата.

Откако ќе ја ослободите од спојниците

( ), подигнете ја.a

5.2 Одржување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Одржувањето

на овој апарат треба да го врши

само овластен сервисер или

квалификуван техничар.

Менување на светилката во рерната

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Пред

чистење, исклучете го апаратот и

оставете го да се излади.

• Извадете ги стаклените леќи, а потоа

извадете ја сијалицата.

• Ставете ја новата сијалица (отпорна

на 300 °C) на местото на сијалицата

која ја отстранивте (230 V, 15-25 вати,

тип E14).

• Заменете ги стаклените леќи и може

да ја користите рерната.

Светилката е дизајнирана

конкретно за употреба во апарати

за готвење во домаќинството. Не е

соодветна за осветлување на соба.

МК - 22

6. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ И ТРАНСПОРТ

6.1 Решавање проблеми

Ако сѐ уште имате проблем со апаратот по проверката на овие основни чекори за

решавање проблеми, контактирајте со овластен сервисер или квалификуван

техничар.

Проблем Можна причина Решение

Плотната или зоните за

готвење не можат да се

вклучат. Нема струја.

Проверете го домашниот осигурувач за

апаратот.

Проверете дали има струја со вклучување

на други електронски апарати.

Рерната не се вклучува. Апаратот е исклучен. Проверете дали има струја. Проверете дали

работат другите кујнски апарати.

Рерната не се загрева.

Контролата за

температурата во рерна е

неточно поставена.

Вратата на рерната е

оставена отворена.

Проверете дали контролното копче за

температурата во рерната е правилно

поставено.

Готвењето во рерната е

нерамномерно. Полиците во рерната се

неправилно поставени.

Проверете дали се користат препорачаните

температури и позиции на полиците.

Не отварајте ја вратата често, освен ако не

готвите јадења кои треба да се превртуваат.

Ако често ја отворате вратата, внатрешната

температура ќе биде пониска и тоа може да

влијае на резултатот од готвењето.

Светилката во рерната (ако

има) не работи.

Светилката е расипана.

Напојувањето со струја

не е поврзано или е

исклучено.

Заменете ја светилката согласно упатствата.

Проверете дали е вклучено напојувањето со

струја на ѕидниот приклучок.

Вентилаторот во рерната (ако

има) создава бучава. Полиците во рерната

вибрираат.

Проверете дали рерната е нивелирана.

Проверете дали полиците и приборот за

печење вибрираат или дали го допираат

задниот панел на рерната.

6.2 Транспорт

Ако треба да го транспортирате производот, користете го оригиналното пакување

на производот и пренесувајте го во оригиналната кутија. Следете ги ознаките за

транспорт на пакувањето. Залепете ги сите посебни делови за производот за да

спречите оштетување на производот за време на транспортот.

Ако го немате оригиналното пакување, подгответе кутија за носење, така што

апаратот, особено надворешната површина, да биде заштитена од надворешни

влијанија.

Марка

Модел

CHT6000W

CHT6205IX

CHT6105S

CHT6205B

Типот на рерната

ЕЛЕКТРИЧНА

Тежина

кг

43,0

Број на отвори

Извор на топлина

ЕЛЕКТРИЧНИ

Волумен

Потрошувачкат на енергија (електрична a

енергија) стандард-

кWh/циклус

0,87

Потрошувачка на енергија (електрична

енергија) – со вентилатор

кWh/циклус

0,80

Индекс на енергетска ефикасност стандард-

103,6

Индекс на енергетска ефикасност – со

вентилатор

95,3

Енергетска класа

Оваа печка е во согласност со ЕН 60350-1

Совети за заштеда на енергија

Печка

- Подгответе оброци заедно, доколку сте во можност.

- Одржувајте кусо време на загревање.

- Не го зголемувајте времето за печење.

- Не заборавите да ја исклучите печката на крајот на готвењето.

- Не ја отворајте врата на печка за време траење на готвење.

МК - 23

7. ТЕХНИЧКИ СПЕЦИФИКАЦИИ

7.1 Енергетска класа

Марка

Модел

CHT6000W

CHT6205IX

CHT6105S

CHT6205B

Тип на плочата за готвење

ЕЛЕКТРИЧНА

Број на зони за готвење

Технологија за греење – 1

Зрачна

Големина – 1

цм

Ø 14,5

Потрошувачкат на енергија –a 1

Wh/ кг

192,0

Технологија за греење – 2

Зрачна

Големина – 2

цм

Ø 14,5

Потрошувачка на енергија – 2

Wh/ кг

192,0

Технологија за греење – 3

Зрачна

Големина – 3

цм

Ø 18,0

Потрошувачка на енергија – 3

Wh/ кг

192,0

Технологија за греење – 4

Зрачна

Големина – 4

цм

Ø 18,0

Потрошувачка на енергија – 4

Wh/ кг

192,0

Потрошувачка на енергија на плочата за

готвење

Wh/ кг

192,0

Ова плоча е во согласност со ЕН 60350-2

Совети за заштеда на енергија

Плочата за готвење

- Користете прибор за готвење со рамно дно.

- Користете прибор за готвење со соодветни димензии.

- Користете прибор за готвење со капаци.

- Намалете го количество на течност или маснотии.

- Кога течноста ќ зовр , намалете ја температурата.е ие

МК - 24

CHT6000W

CHT6205IX

CHT6105S

CHT6205B

PT Fogão Vertical / Manual de Utilizador

PT - 1

Ícone Tipo Significado

NOTA Risco de lesão grave ou morte

RISCO DE CHOQUE ELÉTRICO Risco de tensão perigosa

INCÊNDIO Aviso; risco de incêndio/materiais inflamáveis

PRECAUÇÃO Risco de danos materiais ou lesão

IMPORTANTE / AVISO Manusear corretamente o sistema

Obrigado por escolher este produto.

Este Manual de Utilizador contém informações de segurança e instruções importantes

relativamente ao manuseamento e manutenção do seu eletrodoméstico.

Por favor, despenda algum tempo a ler este Manual de Utilizador antes de utilizar o seu

eletrodoméstico e guarde-o para referência futura.

PT - 2

ÍNDICE

1.INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA .....................................................................................3

1.1. Avisos Gerais de Segurança .........................................................................................3

1.2. Avisos de instalação ......................................................................................................6

1.3. Durante a Utilização ......................................................................................................7

1.4. Durante a Limpeza e Manutenção ................................................................................9

2. INSTALAÇÃO E PREPARAÇÃO PARA UTILIZAÇÃO 10 ....................................................

2.1. Instruções para o Instalador ........................................................................................10

2.2. Segurança e Ligação Elétrica...................................................................................... 11

2.3. Kit anti inclinação.........................................................................................................12

3.CARACTERÍSTICAS DO PRODUTO .............................................................................13

4.UTILIZAÇÃO DO PRODUTO ..........................................................................................14

4.1. Controlos de Placa ......................................................................................................14

4.2. Controlos do Forno ......................................................................................................15

4.3. Mesa de Cozinhar .......................................................................................................16

4.4. Utilização do Temporizador Mecânico .........................................................................16

4.5. Acessórios 17

5.LIMPEZA E MANUTENÇÃO 18 ...........................................................................................

5.1. Limpeza 18 ...................................................................................................................

5.2. Manutenção .................................................................................................................20

6.RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS E TRASPORTE ..........................................................21

6.1. Resolução de problemas .............................................................................................21

6.2. Transporte ...................................................................................................................21

7. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS 2.....................................................................................2

7.1 Classe de energia............................................................................................................22

PT - 3

1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

• Leia cuidadosamente todas as instruções antes

de utilizar o seu eletrodoméstico e guarde-as num

local conveniente para consulta quando necessário.

• Este manual foi preparado para mais do que um

modelo, portanto, o seu eletrodoméstico poderá não

possuir algumas das características aqui descritas.

Por esta razão, é importante tomar particular

atenção a quaisquer imagens aquando da leitura do

manual operativo.

1.1. Avisos Gerais de Segurança

• Este eletrodoméstico pode ser utilizado por crianças

com 8 anos de idade e superior e por pessoas

(incluindo crianças) com capacidades mentais,

sensoriais e físicas reduzidas ou com falta de

experiência ou conhecimento a menos que tenham

sido supervisionados ou tenham recebido instruções

relativamente à utilização do eletrodoméstico de

forma segura e que tenham entendido os perigos

envolvidos. As crianças não devem brincar com

o eletrodoméstico. A limpeza e a manutenção por

parte do utilizador não deverão ser realizadas por

crianças sem supervisão.

NOTA: O eletrodoméstico e as partes acessíveis

ficam quentes durante a utilização. Deverá ser tido

cuidado para evitar tocar nos elementos quentes.

Mantenha crianças com idade inferior a 8 anos

afastadas a menos que tenham supervisão contínua.

NOTA: Comida deixada sozinha numa placa

com gordura ou óleo poderá ser algo perigoso e

resultar em incêndio. NUNCA tente extinguir um

incêndio com água. Desligue o eletrodoméstico e tape

a chama para uma tampa ou cobertor de incêndio.

PT - 5

NOTA: Para evitar a possibilidade de choques

elétricos, certifique-se de que desliga o

eletrodoméstico antes de substituir a lâmpada.

CUIDADO: As partes acessíveis poderão ficar

quentes quando cozinhar ou grelhar. Mantenha

crianças afastadas do eletrodoméstico quando o

mesmo estiver a ser utilizado.

• O seu eletrodoméstico é fabricado de acordo com

todas as regulamentações e padrões locais e

internacionais.

• Os trabalhos de manutenção e reparação só

deverão ser realizados por técnicos de serviço

autorizados. Os trabalhos de instalação e

reparação que sejam realizados por técnicos não

autorizados poderão ser perigosos. Não altere ou

modifique, de forma alguma, as especificações do

eletrodoméstico. Proteções de placa inadequadas

poderão causar acidentes.

• Antes de conectar o seu eletrodoméstico,

certifique-se de que as condições de distribuição

local (natureza do gás e pressão do gás ou

frequência e tensão da eletricidade) e os ajustes do

eletrodoméstico são compatíveis. As especificações

para este eletrodoméstico são identificadas na

etiqueta.

CUIDADO: Este eletrodoméstico foi concebido

apenas para cozinhar alimentos e serve apenas para

uso doméstico. Não deverá ser utilizado para

qualquer outro propósito ou em qualquer outra

aplicação, como por exemplo, utilização não

doméstica, em ambiente comercial ou para aquecer

uma divisão.

• Não utilize as pegas da porta do forno para levantar

ou mover o eletrodoméstico.

PT - 6

• Todas as medidas possíveis foram tomadas para

assegurar a sua segurança. Uma vez que o vidro

pode partir, deverá ser tido cuidado aquando da

limpeza para evitar riscos. Evite bater ou danificar o

vidro com acessórios.

• Certifique-se de que o cabo de alimentação não é

preso ou danificado durante a instalação. Se o cabo

elétrico estiver danificado, deverá ser substituído

pelo fabricante, agente de serviço ou por pessoas

qualificadas similares de modo a evitar perigos.

• Não deixe que crianças subam para a porta do

forno ou se sentem na mesma enquanto esta

estiver aberta.

• Deve manter as crianças e os animais afastados

deste aparelho.

1.2. Avisos de instalação

• Não manuseie o eletrodoméstico antes de o mesmo

estar totalmente instalado.

• O eletrodoméstico deverá ser instalado por um

técnico autorizado. O fabricante não é responsável

por quaisquer danos que possam ter ocorrido

devido de uma colocação e instalação ineficientes

por parte de pessoas não autorizadas.

• Quando o eletrodoméstico for desembalado,

certifique-se de que não foi danificado durante o

transporte. No caso de um defeito, não utilize o

eletrodoméstico e contacte um agente de serviço

qualificado imediatamente. O material utilizado

no embalamento (nylon, agrafos, isopor, etc.)

poderá ser perigoso para crianças e deverão ser

imediatamente removidos e recolhidos.

• Proteja o seu eletrodoméstico da atmosfera. Não

o exponha ao sol, à chuva, à neve, ao pó ou a

Produktspecifikationer

Varumärke:	Vox
Kategori:	Ugn
Modell:	CHT 6000 W

Behöver du hjälp?

Om du behöver hjälp med Vox CHT 6000 W ställ en fråga nedan och andra användare kommer att svara dig

Ditt namn*

Din e-post*

Skriv din fråga här

Ugn Vox Manualer

Vox GTR 6400W Bruksanvisning

18 Oktober 2024

Vox CHT 6000 WBF Bruksanvisning

24 September 2024

Vox CHT5000WBF Bruksanvisning

24 September 2024

Vox CTR 6355 IXQ Bruksanvisning

10 September 2024

Vox CHT 6155 WQ Bruksanvisning

10 September 2024

Vox CHT 6155 SQ Bruksanvisning

10 September 2024

Vox EHT 6125 S Bruksanvisning

10 September 2024

Vox CTR 6355 WQ Bruksanvisning

10 September 2024

Vox EBB 7000 BIX Bruksanvisning

10 September 2024

Vox HWSLT7315B Bruksanvisning

8 September 2024

Ugn Manualer

Nyaste Ugn Manualer

Candy FCP676XD/E Bruksanvisning

9 Juni 2025

Candy FCT825NXL Bruksanvisning

9 Juni 2025

Candy FCO 105/1 X Bruksanvisning

9 Juni 2025

Candy FCNE613X Bruksanvisning

9 Juni 2025

Candy FCLS605X/E Bruksanvisning

9 Juni 2025

Candy FCS615X/C/E Bruksanvisning

9 Juni 2025

Samsung NSE6DG8500SR Bruksanvisning

9 Juni 2025

Samsung NSE6DG8310SR Bruksanvisning

9 Juni 2025

Fagor 6H-200ARX Bruksanvisning

8 Juni 2025

Fagor 6H-815A TCX Bruksanvisning

8 Juni 2025