Vox IKK 2460 F Bruksanvisning

Vox kylskåp IKK 2460 F

Läs nedan 📖 manual på svenska för Vox IKK 2460 F (137 sidor) i kategorin kylskåp. Denna guide var användbar för 15 personer och betygsatt med 4.5 stjärnor i genomsnitt av 2 användare

Ladda ner PDF

Sida 1/137

IKK2460F

FRIDGE - FREEZER

HLADNJAK - ZAMRZIVAČ

УПАTСТВА ЗА РАКУВАЊЕ ЛАДИЛНИК - ЗАМРЗНУВАЧ

UPUTSTVO ZA UPOTREBU FRIŽIDER - ZAMRZIVAČ

HLADILNIK - ZAMRZOVALNIK

ENG

SLV

POR

HRV/BOS

MKD

SRP

IKK2460F

FRIDGE - FREEZER

ENG

EN - 2

Thank you for choosing this product.

This user manual contains important information on safety and instructions intended to

assist you in the operation and maintenance of your appliance.

Please take the time to read this user manual before using your appliance and keep this

book for future reference.

Icon Type Meaning

WARNING Serious injury or death risk

RISK OF ELECTRIC SHOCK Dangerous voltage risk

FIRE Warning; Risk of re / ammable materials

CAUTION Injury or property damage risk

IMPORTANT Operating the system correctly

EN - 3

CONTENTS

1 SAFETY INSTRUCTIONS ............................................................................... 4

1.1 General Safety Warnings 4 ...............................................................................................

1.2 In󰀬allation warnings .......................................................................................................8

1.3 During Usage..................................................................................................................8

2 DESCRIPTION OF THE APPLIANCE ............................................................ 9

2.1 Dimensions ...................................................................................................................11

3 USING THE APPLIANCE .............................................................................. 12

3.1 Information on Less Fro󰀬 Technology ..........................................................................12

3.2 Thermo󰀬at Setting .......................................................................................................12

3.3 Temperature Settings Warnings ...................................................................................12

3.4 Accessories ..................................................................................................................13

3.4.1 Ice Tray (In some models) 13 .......................................................................................

3.4.2 The Pla󰀬ic Scraper (In some models) 13 .....................................................................

3.4.3 The Bottle Holder (In some models) ........................................................................13

3.4.4 Humidity Controler (In some models) 13 ........................................................................

3.4.5 Adju󰀬able Door Shelf (In some models) 13 .................................................................

4 FOOD STORAGE ........................................................................................... 14

4.1 Refrigerator Compartment 14 ............................................................................................

4.2 Freezer Compartment 15 ..................................................................................................

5 CLEANING AND MAINTENANCE ................................................................ 18

5.1 Defro󰀬ing .....................................................................................................................19

5.2 Replacing the Light Bulb...............................................................................................20

6 SHIPMENT AND REPOSITIONING .............................................................. 20

6.1 Transportation and Changing Positioning 20 ....................................................................

7 BEFORE CALLING AFTER-SALES SERVICE ........................................... 20

8 TIPS FOR SAVING ENERGY ........................................................................ 21

9 TECHNICAL DATA ......................................................................................... 22

10 INFORMATION FOR TEST INSTITUTES .................................................. 22

11 CUSTOMER CARE AND SERVICE ............................................................ 22

EN - 4

1 SAFETY INSTRUCTIONS

1.1 General Safety Warnings

Read this user manual carefully.

WARNING: Keep ventilation openings, in the

appliance enclosure or in the built-in structure, clear of

obstruction.

WARNING: Do not use mechanical devices or

other means to accelerate the defrosting process,

other than those recommended by the manufacturer.

WARNING: Do not use electrical appliances inside

the food storage compartments of the appliance,

unless they are of the type recommended by the

manufacturer.

WARNING: Do not damage the refrigerant circuit.

WARNING: When positioning the appliance,

ensure the supply cord is not trapped or damaged.

WARNING: Do not locate multiple portable socket-

outlets or portable power supplies at the rear of the

appliance.

WARNING: In order to avoid any hazards resulting

from the instability of the appliance, it must be xed in

accordance with the instructions.

If your appliance uses R600a as a refrigerant (this

information will be provided on the label of the cooler)

you should take care during transportation and

installation to prevent the cooler elements from being

damaged. R600a is an environmentally friendly and

EN - 5

natural gas, but it is explosive. In the event of a leak

due to damage of the cooler elements, move your

fridge away from open ames or heat sources and

ventilate the room where the appliance is located for a

few minutes.

• While carrying and positioning the fridge, do not

damage the cooler gas circuit.

• Do not store explosive substances such as aerosol

cans with a ammable propellant in this appliance.

• This appliance is intended to be used in household

and domestic applications such as:

–sta󰀨 kitchen areas in shops, o󰀩ces and other

working environments.

–farm houses and by clients in hotels, motels and

other residential type environments.

–bed and breakfast type environments;

–catering and similar non-retail applications.

• If the socket does not match the refrigerator plug,

it must be replaced by the manufacturer, a service

agent or similarly qualied persons in order to avoid

a hazard.

• A specially grounded plug has been connected

to the power cable of your refrigerator. This plug

should be used with a specially grounded socket

of 16 amperes. If there is no such socket in your

house, please have one installed by an authorised

electrician.

EN - 6

• This appliance can be used by children aged from

8 years and above and persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use of the

appliance in a safe way and understand the hazards

involved. Children shall not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance shall not be made

by children without supervision.

• Children aged from 3 to 8 years are allowed to load

and unload refrigerating appliances. Children are not

expected to perform cleaning or user maintenance

of the appliance, very young children (0-3 years old)

are not expected to use appliances, young children

(3-8 years old) are not expected to use appliances

safely unless continuous supervision is given, older

children (8-14 years old) and vulnerable people can

use appliances safely after they have been given

appropriate supervision or instruction concerning

use of the appliance. Very vulnerable people are

not expected to use appliances safely unless

continuous supervision is given.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced

by the manufacturer, an authorised service agent or

similar qualied persons, in order to avoid a hazard.

• This appliance is not intended for use at altitudes

exceeding 2000 m.

EN - 7

To avoid contamination of food, please respect the

following instructions:

• Opening the door for long periods can cause

a signicant increase of the temperature in the

compartments of the appliance.

• Clean regularly surfaces that can come in contact

with food and accessible drainage systems

• Store raw meat and sh in suitable containers in the

refrigerator, so that it is not in contact with or drip

onto other food.

• Two-star frozen-food compartments are suitable for

storing pre-frozen food, storing or making ice cream

and making ice cubes.

• One-, two- and three-star compartments are not

suitable for the freezing of fresh food.

• If the refrigerating appliance is left empty for long

periods, switch o󰀨, defrost, clean, dry, and leave the

door open to prevent mould developing within the

appliance.

EN - 8

1.2 Installation warnings

Before using your fridge freezer for the rst

time, please pay attention to the following

points:

• The operating voltage for your fridge

freezer is 220-240 V at 50Hz.

• The plug must be accessible after

installation.

• Your fridge freezer may have an odour

when it is operated for the rst time. This

is normal and the odour will fade when

your fridge freezer starts to cool.

• Before connecting your fridge freezer,

ensure that the information on the data

plate (voltage and connected load)

matches that of the mains electricity

supply. If in doubt, consult a qualied

electrician.

• Insert the plug into a socket with an

e󰀩cient ground connection. If the socket

has no ground contact or the plug does

not match, we recommend you consult a

qualied electrician for assistance.

• The appliance must be connected

with a properly installed fused socket.

The power supply (AC) and voltage at

the operating point must match with

the details on the name plate of the

appliance (the name plate is located on

the inside left of the appliance).

• We do not accept responsibility for any

damages that occur due to ungrounded

usage.

• Place your fridge freezer where it will not

be exposed to direct sunlight.

• Your fridge freezer must never be used

outdoors or exposed to rain.

• Your appliance must be at least 50 cm

away from stoves, gas ovens and heater

cores, and at least 5 cm away from

electrical ovens.

• If your fridge freezer is placed next to a

deep freezer, there must be at least 2

cm between them to prevent humidity

forming on the outer surface.

• Do not cover the body or top of fridge

freezer with lace. This will a󰀨ect the

performance of your fridge freezer.

• Clearance of at least 150 mm is required

at the top of your appliance. Do not place

anything on top of your appliance.

• Do not place heavy items on the

appliance.

• Clean the appliance thoroughly before

use (see Cleaning and Maintenance).

• Before using your fridge freezer, wipe all

parts with a solution of warm water and

a teaspoon of sodium bicarbonate. Then,

rinse with clean water and dry. Return all

parts to the fridge freezer after cleaning.

• The installation procedure into a kitchen

unit is given in the installation manual.

This product is intended to be used in

proper kitchen units only.

1.3 During Usage

• Do not connect your fridge freezer to

the mains electricity supply using an

extension lead.

• Do not use damaged, torn or old plugs.

• Do not pull, bend or damage the cord.

• Do not use plug adapter.

• This appliance is designed for use by

adults. Do not allow children to play with

the appliance or hang o󰀨 the door.

• Never touch the power cord/plug with wet

hands. This may cause a short circuit or

electric shock.

• Do not place glass bottles or cans in the

ice-making compartment as they will

burst when the contents freeze.

• Do not place explosive or ammable

material in your fridge. Place drinks with

high alcohol content vertically in the

fridge compartment and make sure their

tops are tightly closed.

• When removing ice from the ice-making

compartment, do not touch it. Ice may

cause frost burns and/or cuts.

• Do not touch frozen goods with wet

hands. Do not eat ice-cream or ice cubes

immediately after they are removed from

the ice-making compartment.

• Do not re-freeze thawed frozen food. This

EN - 9

may cause health issues such as food

poisoning.

Old and Out-of-order Fridges

• If your old fridge or freezer has a

lock, break or remove the lock before

discarding it, because children may

get trapped inside it and may cause an

accident.

• Old fridges and freezers contain

isolation material and refrigerant with

CFC. Therefore, take care not to harm

environment when you are discarding

your old fridges.

CE Declaration of conformity

We declare that our products meet the

applicable European Directives, Decisions

and Regulations and the requirements

listed in the standards referenced.

Disposal of your old appliance

The symbol on the product or on

its packaging indicates that this

product may not be treated as

household waste. Instead it shall

be handed over to the applicable

collection point for the recycling of electrical

and electronic equipment. By ensuring

this product is disposed of correctly,

you will help prevent potential negative

consequences for the environment and

human health, which could otherwise be

caused by inappropriate waste handling

of this product. For more detailed

information about recycling of this product,

please contact your local city o󰀩ce, your

household waste disposal service or the

shop where you purchased the product.

Packaging and the Environment

Packaging materials protect

your machine from damage that

may occur during transportation.

The packaging materials are

environmentally friendly as they are

recyclable. The use of recycled material

reduces raw material consumption and

therefore decreases waste production.

Notes:

• Please read the instruction manual

carefully before installing and using your

appliance. We are not responsible for the

damage occurred due to misuse.

• Follow all instructions on your appliance

and instruction manual, and keep this

manual in a safe place to resolve the

problems that may occur in the future.

• This appliance is produced to be used

in homes and it can only be used in

domestic environments and for the

specied purposes. It is not suitable for

commercial or common use. Such use

will cause the guarantee of the appliance

to be cancelled and our company will not

be responsible for any losses incurred.

• This appliance is produced to be used

in houses and it is only suitable for

cooling / storing foods. It is not suitable

for commercial or common use and/or

for storing substances except for food.

Our company is not responsible for any

losses incurred by inappropriate usage of

the appliance.

2 DESCRIPTION OF THE

APPLIANCE

Thermostat knob

Lamp cover

EN - 10

10 1211

This presentation is only for

information about the parts of the

appliance. Parts may vary according to the

appliance model.

A) Refrigerator compartment

B) Freezer compartment

1) Wine rack *

2) Refrigerator shelves

3) Crisper cover

4) Crisper

5) Freezer drawers

6) Freezer glass shelf *

7) Bottle shelf

8) Adjustable door shelf * / Door shelf

9) Door upper shelf

10) Egg holder

11) Ice box tray

12) Plastic ice scraper *

*In some models

General notes:

Fresh Food Compartment (Fridge): Most

e󰀩cient use of energy is ensured in the

conguration with the drawers in the bottom

part of the appliance, and shelves evenly

distributed, position of door bins does not

a󰀨ect energy consumption.

Freezer Compartment (Freezer): Most

E󰀩cient use of energy is ensured in the

conguration with the drawers and bins are

on stock position.

EN - 11

2.1 Dimensions

* 1445 - 1453 for metal top cover

min 200 cm2min 40 mm

max 2100 mm

1445 - 1465 mm

560 mm

(recommended)

min. 550 mm

560 - 570 mm

545 mm

540 mm

544 mm

1440 mm

22 mm

505,5 mm 842 mm

EN - 12

3 USING THE APPLIANCE

3.1 Information on Less Frost

Technology

Thanks to the wrap around evaporator,

Less Frost technology o󰀨ers more e󰀩cient

cooling, less manual defrost requirement,

and more exible storage room.

3.2 Thermostat Setting

The thermostat automatically regulates the

temperature inside the cooler and freezer

compartments. Refrigerator temperatures

can be obtained by rotating the knob

to higher numbers; 1 to 3, 1 to 5 or SF

(Maximum numbers on the thermostat

depends on your product.)

Important note: Do not try to rotate

the knob beyond position 1, it will stop

your appliance from working.

Lamp cover Thermostat knob

Super switch /

Low ambient Switch

(In some models)

(The images are representative)

Thermostat settings:

1 – 2 : For short-term storage of food

3 – 4 : For long-term storage of food

5 : Maximum cooling position. The

appliance will work longer.If required,

change the temperature setting.

If device has SF position:

•Turn the knob to SF to freeze fresh

food quickly. In this position, the freezer

compartment will operate at lower

temperatures. After your food freezes,

turn the thermostat knob to its normal

use position. If you do not change the

SF position, your appliance work will

automatically return to its last used

thermostat position according to the

time indicated in the note. Return the

thermostat switch to the SF position

and return it to normal use according

to the time indicated in the note.If the

thermostat switch is in the SF position

when your appliance is rst started, your

appliance work will automatically return

to the operation in the thermostat-3

position according to the time indicated in

the note.

Super freezing: This switch shall be used

as superfreeze switch. For maximum

freezing capacity, please turn on this switch

before 24 hours placing fresh food. After

placing fresh food in the freezer, 24 hours

ON position is generally su󰀩cient. In order

to save energy, please turn o󰀨 this switch

after 24 hours from placingfresh food.

Winter Switch: If ambiant temperature

is below 16 oC, this switch shall be used

as winter switch and it keeps your fridge

above 0 oC while freezer is below -18 oC in

low ambiants.

3.3 Temperature Settings Warnings

•Your appliance is designed to operate in

the ambient temperature ranges stated

in the standards, according to the climate

class stated in the information label. It

is not recommended that your fridge is

operated in the environments which are

outside of the stated temperature ranges.

This will reduce the cooling e󰀩ciency of

the appliance.

•Temperature adjustments should be

made according to the frequency of

door openings, the quantity of food kept

inside the appliance and the ambient

temperature in the location of your

appliance.

• When the appliance is rst switched on,

allow it to run for 24 hours in order to

reach operating temperature. During this

time, do not open the door and do not

keep a large quantity of food inside.

EN - 13

•A 5 minute delay function is applied

to prevent damage to the compressor

of your appliance when connecting

or disconnecting to mains, or when

an energy breakdown occurs. Your

appliance will begin to operate normally

after 5 minutes.

Climate class and meaning:

T (tropical): This refrigerating appliance

is intended to be used at ambient

temperatures ranging from 16 °C to 43 °C.

ST (subtropical): This refrigerating

appliance is intended to be used at ambient

temperatures ranging from 16 °C to 38 °C.

N (temperate): This refrigerating appliance

is intended to be used at ambient

temperatures ranging from 16 °C to 32 °C.

SN (extended temperate): This

refrigerating appliance is intended to be

used at ambient temperatures ranging from

10 °C to 32 °C.

3.4 Accessories

Visual and text descriptions in the

accessories section may vary according

to the model of your appliance.

3.4.1 Ice Tray (In some models)

• Fill the ice tray with water and place in

the freezer compartment.

• After the water has completely frozen,

you can twist the tray as shown below to

remove the ice cubes.

3.4.2 The Plastic Scraper

(In some models)

After some time, frost will build up in certain

areas of the freezer. The frost

accumulated in the freezer

should be removed regularly.

Use the plastic scraper

provided, if necessary. Do not

use sharp metal objects for this

operation. They could puncture the

refrigerator circuit and cause irreparable

damage to the unit.

3.4.3 The Bottle Holder (In some models)

Use the bottle holder to prevent

bottles from slipping or falling over.

3.4.4 Humidity Controler (In some

models)

Humidity Controler

When the humidity controler in the closed

position, it allows fresh fruit and vegetables

to be stored longer.

In case of the crisper is totally full, the fresh

dial is located in front of crisper, should

be opened. By means of this the air in the

crisper and humidity rate will be controlled

and endurance life will be increased.

If you see any condensation on glass shelf,

humidity control should be taken into the

open positions.

3.4.5 Adjustable Door Shelf (In some

models)

Six di󰀨erent height adjustments can be

made to provide storage areas that you

need by adjustable door shelf.

EN - 14

To change the position of adjustable door

shelf ;

Hold the bottom of the shelf and pull the

buttons on the side of

the door shelf

direction of arrow.

(Fig.1)

Position door shelf

the height you need

by moving up and

down. After you get

the position that you

want the door shelf,

release the buttons on

the side of the door

shelf (Fig.2) Before

releasing the door

shelf, move up down

and make sure the

door shelf is xed.

Note: Before moving door shelf is

loaded, you must hold the shelf by

supporting the bottom. Otherwise, door

shelf could fall o󰀨 the rails due to the

weight. So damage may occur on the door

shelf or rails.

Visual and text descriptions in

the accessories section may vary

according to the model of your

appliance.

4 FOOD STORAGE

4.1 Refrigerator Compartment

• To reduce humidity and avoid the

consequent formation of frost, always

store liquids in sealed containers in the

refrigerator. Frost tends to concentrate in

the coldest parts of the evaporating liquid

and, in time, your appliance will require

more frequent defrosting.

• Cooked dishes must remain covered

when they are kept in the fridge.Do

not place warm foods in fridge.Place

them when they are cool, otherwise the

temperature/humidity inside the fridge will

Fig. 1

Fig. 2

increases, reducing the fridge’s e󰀩ciency.

• Make sure no items are in direct contact

with the rear wall of the appliance as

frost will develop and packaging will stick

to it. Do not open the refrigerator door

frequently.

• We recommend that meat and clean sh

are loosely wrapped and stored on the

glass shelf just above the vegetable bin

where the air is cooler, as this provides

the best storage conditions.

• Store loose fruit and vegetable items in

the crisper containers.

• Storing fruit and vegetables separately

helps prevent ethylene-sensitive

vegetables (green leaves, broccoli,

carrot, etc.) being a󰀨ected by ethylene-

releaser fruits (banana, peach, apricot,

g etc.).

• Do not put wet vegetables into the

refrigerator.

• Storage time for all food products

depends on the initial quality of the food

and an uninterrupted refrigeration cycle

before refrigerator storage.

• Water leaking from meat may

contaminate other products in the

refrigerator. You should package meat

products and clean any leakages on the

shelves.

• Do not put food in front of the air ow

passage.

• Consume packaged foods before the

recommended expiry date.

Do not allow food to come into contact with

the temperature sensor, which is located

in the refrigerator compartment, in order

to keep the refrigerator compartment at

optimum temperature.

• For normal working conditions, it will

be su󰀩cient to adjust the temperature

setting of your refrigerator to +4 °C.

• The temperature of the fridge

compartment should be in the range

of 0-8 °C, fresh foods below 0 °C are

iced and rotted, bacterial load increases

above 8 °C, and spoils.

• Do not put hot food in the refrigerator

EN - 15

immediately, wait for the temperature

to pass outside. Hot foods increase

the degree of your refrigerator and

cause food poisoning and unnecessary

spoiling of the food.

• Meat, sh, etc. should be store in the

chiller compartment of the food, and the

vegetable compartment is preferred for

vegetables. (if available)

• To prevent cross contamination, meat

products and fruit vegetables are not

stored together.

• Foods should be placed in the

refrigerator in closed containers or

covered to prevent moisture and odors.

The table below is a quick guide to show

you the most ecient way to store the

major food groups in your refrigerator

compartment.

Food Maximum

storage time

How and where to

store

Vegetables

and fruits 1 week Vegetable bin

Meat and

sh 2 - 3 days

Wrap in plastic foil,

bags, or in a meat

container and store

on the glass shelf

Fresh

cheese 3 - 4 days On the designated

door shelf

Butter and

margarine 1 week On the designated

door shelf

Bottled

products

e.g. milk

and

yoghurt

Until the

expiry date

recommended

by the

producer

On the designated

door shelf

Eggs 1 month On the designated

egg shelf

Cooked

food 2 days All shelves

NOTE:

Potatoes, onions and garlic should

not be stored in the refrigerator.

4.2 Freezer Compartment

• The freezer is used for storing frozen

food, freezing fresh food, and making

ice cubes.

• Food in liquid form should be frozen

in plastic cups and other food should

be frozen in plastic folios or bags.For

freezing fresh food; wrap and seal fresh

food properly, that is the packaging

should be air tight and shouldn’t leak.

Special freezer bags, aluminum foil

polythene bags and plastic containers

are ideal.

• Do not store fresh food next to frozen

food as it can thaw the frozen food.

• Before freezing fresh food, divide it into

portions that can be consumed in one

sitting.

• Consume thawed frozen food within a

short period of time after defrosting

• Always follow the manufacturer's

instructions on food packaging when

storing frozen food. If no information is

provided food, should not be stored for

more than 3 months from the date of

purchase.

• When purchasing frozen food, make sure

that it has been stored under appropriate

conditions and that the packaging is not

damaged.

• Frozen food should be transported in

appropriate containers and placed in the

freezer as soon as possible.

• Do not purchase frozen food if the

packaging shows signs of humidity

and abnormal swelling. It is probable

that it has been stored at an unsuitable

temperature and that the contents have

deteriorated.

• The storage life of frozen food depends

on the room temperature, the thermostat

setting, how often the door is opened,

the type of food, and the length of time

required to transport the product from

the shop to your home. Always follow the

instructions printed on the packaging and

never exceed the maximum storage life

indicated.

• If the freezer door has been left open for

a long time or not closed properly, frost

will form and can prevent ecient air

circulation. To resolve this, unplug the

freezer and wait for it to defrost. Clean

EN - 16

the freezer once it has fully defrosted.

• The freezer volume stated on the label is

the volume without baskets, covers, and

so on.

• Do not refreeze thawed food. It may

pose a danger to your health and cause

problems such as food poisoning.

NOTE: If you attempt to open the freezer

door immediately after closing it, you

will nd that it will not open easily. This

is normal. Once equilibrium has been

reached, the door will open easily.

• Use the fast freezing shelf to freeze

home cooking (and any other food

which needs to be frozen quickly) more

quickly because of the freezing shelf’s

greater freezing power. Fast freezing

shelf is the bottom drawer of the freezer

compartment.

• To use the maximum capacity of the

freezer compartment, use the glass

shelves for the upper and middle section,

and use the lower basket for the bottom

section.

EN - 17

The table below is a quick guide to show you the most e󰀩cient way to store the major

food groups in your freezer compartment.

Meat and sh Preparation Maximum storage time

(months)

Steak Wrap in foil 6 - 8

Lamb meat Wrap in foil 6 - 8

Veal roast Wrap in foil 6 - 8

Veal cubes In small pieces 6 - 8

Lamb cubes In pieces 4 - 8

Minced meat In packaging without using spices 1 - 3

Giblets (pieces) In pieces 1 - 3

Bologna sausage/salami Should be kept packaged even if it has a membrane 1 - 3

Chicken and turkey Wrap in foil 4 - 6

Goose and duck Wrap in foil 4 - 6

Deer, rabbit, wild boar In 2.5 kg portions or as llets 6 - 8

Freshwater sh

(Salmon, Carp, Crane,

Catsh)

After cleaning the bowels and scales of the sh,

wash and dry it. If necessary, remove the tail and

head.

Lean sh (Bass, Turbot,

Flounder) 4

Fatty shes (Tuna,

Mackerel, Bluesh,

Anchovy)

2 - 4

Shellsh Clean and in a bag 4 - 6

Caviar In its packaging, or in an aluminium or plastic

container 2 - 3

Snails In salty water, or in an aluminium or plastic container 3

NOTE: Thawed frozen meat should be cooked as fresh meat. If the meat is not cooked after defrosting, it

must not be re-frozen.

Vegetables and Fruits Preparation Maximum storage time

(months)

String beans and beans Wash, cut into small pieces and boil in water 10 - 13

Beans Hull, wash and boil in water 12

Cabbage Clean and boil in water 6 - 8

Carrot Clean, cut into slices and boil in water 12

Pepper Cut the stem, cut into two pieces, remove the core

and boil in water 8 - 10

Spinach Wash and boil in water 6 - 9

Cauliower Remove the leaves, cut the heart into pieces and

leave it in water with a little lemon juice for a while 10 - 12

Eggplant Cut into pieces of 2cm after washing 10 - 12

Corn Clean and pack with its stem or as sweet corn 12

Apple and pear Peel and slice 8 - 10

Apricot and Peach Cut into two pieces and remove the stone 4 - 6

EN - 18

Vegetables and Fruits Preparation Maximum storage time

(months)

Strawberry and

Blackberry Wash and hull 8 - 12

Cooked fruits Add 10 % of sugar to the container 12

Plum, cherry, sourberry Wash and hull the stems 8 - 12

Maximum storage time

(months)

Thawing time at room

temperature (hours)

Thawing time in oven

(minutes)

Bread 4 - 6 2 - 3 4-5 (220-225 °C)

Biscuits 3 - 6 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C)

Pastry 1 - 3 2 - 3 5-10 (200-225 °C)

Pie 1 - 1,5 3 - 4 5-8 (190-200 °C)

Phyllo dough 2 - 3 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C)

Pizza 2 - 3 2 - 4 15-20 (200 °C)

Dairy products Preparation Maximum storage time

(months) Storage conditions

Packet (Homogenized)

Milk In its own packet Pure Milk – in its own packet2 - 3

Cheese - excluding

white cheese In slices 6 - 8

Original packaging may be

used for short-term storage.

Keep wrapped in foil for

longer periods.

Butter, margarine In its packaging 6

5 CLEANING AND

MAINTENANCE

Disconnect the unit from the power

supply before cleaning.

Do not wash your appliance by

pouring water on it.

Do not use abrasive products,

detergents or soaps for cleaning the

appliance. After washing, rinse with clean

water and dry carefully. When you have

nished cleaning, reconnect the plug to the

mains supply with dry hands.

• Make sure that no water enters the lamp

housing and other electrical components.

• The appliance should be cleaned

regularly using a solution of bicarbonate

of soda and lukewarm water.

• Clean the accessories separately by

hand with soap and water. Do not wash

accessories in a dish washer.

• Clean the condenser with a brush at least

twice a year. This will help you to save on

energy costs and increase productivity.

The power supply must be

disconnected during cleaning.

EN - 19

5.1 Defrosting

Defrosting the Refrigerator

Compartment

• Defrosting occurs automatically in

the refrigerator compartment during

operation. The water is collected by

the evaporation tray and evaporates

automatically.

• The evaporation tray and the water drain

hole should be cleaned periodically with

the defrost drain plug to prevent the

water from collecting at the bottom of the

refrigerator instead of owing out.

• You can also clean the drain hole by

pouring half a glass of water down it.

Freezer defrosting process

• Small amounts of frost will accumulate

inside the freezer, depending on the

length of time the door may be left open

or the amount of moisture introduced.

It is essential to ensure that no frost or

ice is allowed to form in places where

it will a󰀨ect the close tting of the door

seal. This might allow air to penetrate the

cabinet, encouraging continuous running

of the compressor. Thin frost formation

is quite soft and can be removed with a

brush or plastic scraper. Do not use metal

or sharp scrapers, mechanical devices or

other means to accelerate the defrosting

process. Remove all dislodged frost from

the cabinet oor. It is not necessary to

switch o󰀨 the appliance for the removal

of thin frost.

• For the removal of heavy ice deposits,

disconnect the appliance from the

mains supply, empty the contents into

cardboard boxes and wrap in thick

blankets or layers of paper to keep cool.

Defrosting will be most e󰀨ective if carried

out when the freezer is nearly empty

and should be carried out as quickly

as possible to prevent an unnecessary

increase in the temperature of the

contents.

• Do not use metal or sharp scrapers,

mechanical devices or other means to

accelerate the defrosting process. An

increase in temperature of frozen food

during defrosting will shorten the storage

life. Keep contents well wrapped and cool

while defrosting is taking place.

• Dry the inside of the compartment with a

sponge or a clean cloth.

• To accelerate the defrosting process,

place one or more bowls of warm water

in the freezer compartment.

• Examine the contents when replacing

them in the freezer and if some of the

packages have thawed out, they should

be eaten within 24hours, or be cooked

and re-frozen.

• After defrosting is complete, clean the

inside of the appliance with a solution

of warm water and a little bicarbonate

of soda, then dry thoroughly. Wash all

EN - 20

removable parts in the same way and

reassemble. Reconnect the appliance

to the mains supply and leave for 2 to

3 hours on setting number MAX before

introducing the food back into the freezer.

5.2 Replacing the Light Bulb

Important note: Unplug the unit from

the power supply before start the

process.

Images are representative

1. If available, remove the screw on the

light cover by screw driver. (Fig.1)

2. Press the hooks on light cover. (Fig. 2)

3. Open the light cover towards arrow when

top hooks pull out from housing. (Fig. 3)

4. Pull out the cover towards arrow remove

it. (Fig. 4)

5. Turn the light bulb counter clockwise and

remove it. (Fig. 5)

6. Change the present light bulb with a new

one of not more than 15 W. (Fig. 5)

7. Implement the steps in reverse order.

8. After waiting 5 minutes, plug the unit.

Replacing LED Lighting

To replace any of the LEDs, please contact

the nearest Authorised Service Centre.

Note: The numbers and location of the

LED strips may change according to

the model.

6 SHIPMENT AND

REPOSITIONING

6.1 Transportation and Changing

Positioning

•The original packaging and foam may be

kept for re-transportation (optional).

• Fasten your appliance with thick

packaging, bands or strong cords and

follow the instructions for transportation

on the packaging.

• Remove all movable parts or x them

into the appliance against shocks

using bands when re-positioning or

transporting.

Always carry your appliance in the

upright position.

7 BEFORE CALLING AFTER-

SALES SERVICE

If you are experiencing a problem with

your appliance, please check the following

before contacting the after-sales service.

Your appliance is not operating

Check if:

• There is power

•The plug is correctly placed in the socket

•The plug fuse or the mains fuse has

blown

•The socket is defective. To check this,

plug another working appliance into the

same socket.

The appliance performs poorly

Check if:

•The appliance is overloaded

•The appliance door is closed properly

•There is any dust on the condenser

•There is enough space near the rear and

side walls.

Your appliance is operating noisily

Normal noises

Cracking noise occurs:

•During automatic defrosting

•When the appliance is cooled

or warmed (due to expansion of

appliance material).

Short cracking noise occurs: When

the thermostat switches the compressor

on/o󰀨.

Motor noise: Indicates the compressor

is operating normally. The compressor

EN - 21

may cause more noise for a short time

when it is rst activated.

Bubbling noise and splash occurs:

Due to the ow of the refrigerant in the

tubes of the system.

Water owing noise occurs: Due

to water owing to the evaporation

container. This noise is normal during

defrosting.

Air blowing noise occurs: In some

models during normal operation of the

system due to the circulation of air.

The edges of the appliance in contact

with the door joint are warm

Especially during summer (warm seasons),

the surfaces in contact with the door joint

may become warmer during the operation

of the compressor, this is normal.

There is a build-up of humidity inside

the appliance

Check if:

•All food is packed properly. Containers

must be dry before being placed in the

appliance.

•The door is openedappliance

frequently. Humidity of the room enters

the appliance when the doors are

opened. Humidity increases faster when

the doors are opened more frequently,

especially if the humidity of the room is

high.

The door does not open or close

properly

Check if:

•There is food or packaging preventing

the door from closing

•The door joints are broken or torn

•Your is on a level surface.appliance

•The compressor can run loudly or the

noise of the compressor/refrigerator

may increase in some models during

operating in some conditions such

that the product is plugged in for the

rst time, depending on change in

the ambient temperature or change

of usage. That is normal; when the

refrigerator reaches the required

temperature, the noise decreases

automatically.

Recommendations

• If the appliance is switched o󰀨 or

unplugged, wait at least 5 minutes before

plugging the appliance in or restarting

it in order to prevent damage to the

compressor.

• If you will not use your appliance for

a long time (e.g. in summer holidays)

unplug it. Clean your appliance according

to chapter cleaning and leave the door

open to prevent humidity and smell.

•If a problem persists after you have

followed all the above instructions,

please consult the nearest authorised

service centre.

•The appliance you have purchased is

designed for domestic use only. It is not

suitable for commercial or common use.

If the consumer uses the appliance in a

way that does not comply with this, we

emphasise that the manufacturer and

the dealer will not be responsible for any

repair and failure within the guarantee

period.

8 TIPS FOR SAVING ENERGY

1. Install the appliance in a cool, well-

ventilated room, but not in direct sunlight

and not near a heat source (such as a

radiator or oven) otherwise an insulating

plate should be used.

2. Allow warm food and drinks to cool

before placing them inside the appliance.

3. Place thawing food in the refrigerator

compartment if available. The low

temperature of the frozen food will

help cool the refrigerator compartment

while the food is thawing. This will save

energy. Frozen food left to thaw outside

of the appliance will result in a waste of

energy.

4. Drinks or other liquids should be

covered when inside the appliance. If

left uncovered, the humidity inside the

appliance will increase, therefore the

appliance uses more energy. Keeping

EN - 22

drinks and other liquids covered helps

preserve their smell and taste.

5. Avoid keeping the doors open for long

periods and opening the doors too

frequently as warm air will enter the

appliance and cause the compressor to

switch on unnecessarily often.

6. Keep the covers of the dierent

temperature compartments (such as the

crisper and chiller if available) closed.

7. The door gasket must be clean and

pliable. In case of wear, replace the

gasket.

8. Energy consumption of your appliance

is declared without drawers and fully

loaded in freezer compartment.

9. For saving energy, do not use volume

between the load limit and the door,

along the load limit line. Load limit line

is also used in energy consumption

declaration.

9 TECHNICAL DATA

The technical information is situated in

the rating plate on the internal side of the

appliance and on the energy label.

The QR code on the energy label supplied

with the appliance provides a web link to

the information related to the performance

of the appliance in the EU EPREL

database.

Keep the energy label for reference

together with the user manual and all other

documents provided with this appliance.

It is also possible to nd the same

information in EPREL using the link https://

eprel.ec.europa.eu and the model name

and product number that you nd on the

rating plate , the appliance.

See the link www.theenergylabel.eu for

detailed information about the energy label.

10 INFORMATION FOR TEST

INSTITUTES

Appliance for any EcoDesign verication

shall be compliant with EN 62552.

Ventilation requirements, recess

dimensions and minimum rear clearances

shall be as stated in this User Manual at

Chapter 2. Please contact the manufacturer

for any other further information, including

loading plans.

11 CUSTOMER CARE AND

SERVICE

Always use original spare parts.

When contacting our Authorised Service

Centre, ensure that you have the following

data available: Model, Serial Number and

Service Index.

The information can be found on the rating

plate. You can nd the rating label inside

the fridge zone on the left lower side.

The original spare parts for some specic

components are available for a minimum

of 7 or 10 years, based on the type of

component, from the placing on the market

of the last unit of the model.

Visit our website to:

https://www.voxelectronics.com

IKK2460F

HLADNJAK - ZAMRZIVAČ

HRV/BOS

HR - 23

Hvala što ste odabrali ovaj proizvod.

Ovaj korisnički priručnik sadrži važne informacije o sigurnosti i upute namijenjene pomoći u

radu i održavanju uređaja.

Molimo odvojite vrijeme da pročitate ovaj korisnički priručnik prije uporabe uređaja i

sačuvajte ovu knjigu za buduće korištenje.

Ikona Tip Značenje

UPOZORENJE Rizik od teške ozljede ili smrti

RIZIK OD ELEKTRIČNOG UDARA Rizik od opasnog napona

POŽAR Upozorenje; Rizik od požara / zapaljivi materijali

OPREZ Rizik od ozlijede ili oštećenja imovine

VAŽNO Pravilno rukovanje sustavom

HR - 24

KAZALO

1 SIGURNOSNE UPUTE .................................................................................. 25

1.1 Općenita sigurnosna upozorenja ..................................................................................25

1.2 In󰀬alacijska upozorenja ...............................................................................................29

1.3 Tijekom korištenja .........................................................................................................29

2 OPIS UREĐAJA ............................................................................................. 30

2.1 Dimenzije ......................................................................................................................32

3 UPORABA UREĐAJA ...................................................................................33

3.1 Informacije o tehnologiji Less Fro󰀬 ..............................................................................33

3.2 Po󰀬avke termo󰀬ata .....................................................................................................33

3.3 Upozorenja o po󰀬avkama temperature .......................................................................33

3.4 Dodaci ..........................................................................................................................34

3.4.1 Posudica za led (Kod nekih modela) .......................................................................34

3.4.2 Pla󰀬ična 󰀬rugalica (Kod nekih modela) 34 .................................................................

3.4.3 Držač za boce (Kod nekih modela) .........................................................................34

3.4.4 Funkcija kontrole vlažno󰀬i (Kod nekih modela) ........................................................34

3.4.5 Podesiva polica na vratima (Kod nekih modela) 34 .....................................................

4 POHRANA HRANE ........................................................................................ 35

4.1 Odjeljak hladnjaka ........................................................................................................35

4.2 Odjeljak zamrzivača . .................................................................... ................................ 36

5 ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE ..........................................................................39

5.1 Odmrzavanje ................................................................................................................40

5.2 Zamjena žaruljice .........................................................................................................41

6 PRIJENOS I PROMJENA POLOŽAJA......................................................... 41

6.1 Prijenos i promjena položaja ........................................................................................41

7 PRIJE POZIVANJA POSLIJEPRODAJNOG SERVISA ............................. 41

8 SAVJETI ZA UŠTEDU ENERGIJE ............................................................... 42

9 TEHNIČKI PODACI ........................................................................................ 43

10 INFORMACIJE ZA ISPITNE INSTITUTE ................................................... 43

11 KORISNIČKE USLUGE I SERVIS .............................................................. 43

HR - 25

1 SIGURNOSNE UPUTE

1.1 Općenita sigurnosna upozorenja

Pažljivo pročitajte ovaj korisnički priručnik.

UPOZORENJE: Ne smije biti prepreka kod

ventilacijskih otvora na kućištu uređaja i u ugrađenim

dijelovima.

UPOZORENJE: Ne koristite mehaničke uređaje ili

druge načine za ubrzavanje procesa odmrzavanja

osim onih koje preporučuje proizvođač.

UPOZORENJE: Nemojte upotrebljavati električne

uređaje u odjeljcima za pohranu hrane uređaja, osim

ako ih ne preporučuje proizvođač.

UPOZORENJE: Nemojte oštetiti rashladni krug.

UPOZORENJE: Kada postavljate uređaj, osigurajte

da kabel napajanja nije negdje zaglavljen ili oštećen.

UPOZORENJE: Nemojte postavljati višestruke

prijenosne utičnice ili prijenosne izvore napajanja na

stražnji dio uređaja.

UPOZORENJE: Da bi se izbjegla opasnost zbog

nestabilnosti uređaja, morate ga ksirati u skladu s

uputama.

Ako vaš uređaj koristi R600a kao rashladno

sredstvo (ove informacije možete pronaći na naljepnici

hladnjaka) trebali biste biti oprezni tijekom prenošenja

i postavljanja kako bi se spriječilo oštećenje rashladnih

elemenata uređaja. R600a je ekološki prihvatljiv i

prirodan plin, ali je i eksplozivan. U slučaju curenja

HR - 26

zbog oštećenih elemenata hladnjaka, odmaknite vaš

hladnjak od otvorenog plamena ili izvora topline i

prozračite prostoriju gdje je uređaj smješten na par

minuta.

• Nemojte oštetiti rashladni krug plina dok nosite i

premještate hladnjak.

• Nemojte pohranjivati zapaljive tvari kao što su

limenke spreja sa zapaljivim potisnim plinom u ovaj

uređaj.

• Ovaj uređaj namijenjen je korištenju u kućanstvu i

kućnim okruženjima kao što su:

– kuhinje za osoblje u trgovinama, uredima i drugim

radnim okruženjima.

– seoske kuće, hoteli, moteli i ostala rezidencijalna

okruženja.

– ugostiteljski objekti koji nude noćenje i doručak;

– opskrba pripremljenom hranom i pićem i slična

okruženja koja nisu maloprodajna.

• Ako utičnica ne odgovara utikaču hladnjaka mora ga

zamijeniti proizvođač, serviser ili slično kvalicirana

osoba kako bi se izbjegla opasnost.

• Posebno uzemljeni utikač povezan je s kabelom

za napajanje hladnjaka. Ovaj utikač treba koristiti

s posebno uzemljenom utičnicom snage od

16 ampera. Ako takve utičnice nema u vašem

kućanstvu, pozovite ovlaštenog električara da je

postavi.

HR - 27

• Ovaj uređaj mogu koristiti djeca starija od 8

godina i osobe sa smanjenim zičkim, osjetilnim ili

mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva

i znanja ako su pod nadzorom ili ako su upućene

u korištenje uređaja na siguran način te razumiju

moguće opasnosti. Djeca se ne smiju igrati s

uređajem. Čišćenje i održavanje ne smiju obavljati

djeca bez nadzora.

• Djeci u dobi od 3 do 8 godina dopušteno je puniti i

prazniti rashladne uređaje. Od djece se ne očekuje

da obavljaju čišćenje ili održavanje uređaja, od vrlo

male djece (0-3 godine) se ne očekuje uporaba

aparata, od male djece (3-8 godina) se ne očekuje

da koriste uređaje na siguran način, osim ako su

pod stalnim nadzorom, starija djeca (8-14 godina

starosti) i ranjive osobe mogu koristiti uređaje

sigurno nakon što su dobili odgovarajući nadzor ili

upute o korištenju aparata. Ne očekuje se da će vrlo

ranjive osobe koristiti uređaje na siguran način ako

se ne provodi stalni nadzor.

• Ako je kabel za napajanje oštećen mora ga

zamijeniti proizvođač, serviser ili slično kvalicirana

osoba kako bi se izbjegla opasnost.

• Ovaj uređaj nije namijenjen za uporabu na

nadmorskim visinama iznad 2000 m.

HR - 28

Kako biste izbjegli kontaminaciju hrane, molimo

vas da se pridržavate sljedećih uputa:

• Otvaranje vrata na dulje vrijeme može uzrokovati

značajno povećanje temperature u odjeljcima

uređaja.

• Redovito čistite površine koje mogu doći u doticaj s

hranom i pristupačnim sustavima odvodnje.

• Sirovo meso i ribu čuvajte u prikladnim posudama

u hladnjaku, tako da ne budu u doticaju s drugom

hranom ili ne kapaju na drugu hranu.

• Odjeljci sa zamrznutom hranom s dvije zvjezdice

prikladni su za pohranu prethodno zamrznute hrane,

pohranu ili pripremu sladoleda i pripremu kockica

leda.

• Odjeljci s jednom, dvije ili tri zvjezdice nisu prikladni

za zamrzavanje svježe hrane.

• Ako je uređaj za hlađenje ostavljen prazan dulje

vrijeme, isključite ga, odmrznite, očistite, osušite i

ostavite otvorena vrata kako biste spriječili razvoj

plijesni unutar uređaja.

HR - 29

1.2 Instalacijska upozorenja

Prije uporabe vašeg hladnjaka/zamrzivača

prvi put, molimo obratite pozornost na

sljedeće detalje:

• Radni napon vašeg hladnjaka/zamrzivača

je 220-240 V na 50Hz.

• Utikač mora biti dostupan nakon

montaže.

• Vaš hladnjak/zamrzivač može imati

neugodan miris pri prvom uključivanju.

Ovo je normalno i neugodni miris će

postepeno nestati kada vaš hladnjak/

zamrzivač počne hladiti.

• Prije priključivanja vašeg hladnjaka/

zamrzivača, osigurajte se da informacije

na pločici s podacima (napon i

povezano opterećenje) odgovaraju

napajanju strujne mreže. Ako imate

dvojbi, konzultirajte se s ovlaštenim

električarom.

• Umetnite utikač u utičnicu s učinkovitom

vezom na uzemljenje. Ako utikač nema

uzemljenje ili utikač ne odgovara,

predlažemo da pozovete ovlaštenog

električara za pomoć.

• Uređaj mora biti povezan s ispravno

montiranom utičnicom s osiguračem.

Napajanje (AC) i napon na radnoj točki

moraju odgovarati detaljima na pločici

uređaja (pločica s imenom je smještena

na unutarnjoj lijevoj strani uređaja).

• Ne preuzimamo odgovornost za štete

koje nastanu zbog korištenja bez

uzemljenja.

• Stavite vaš hladnjak/zamrzivačna mjesto

na kojem neće izravno biti izložen

sunčevoj svjetlosti.

• Vaš hladnjak/zamrzivač nikada ne treba

koristiti na otvorenom prostoru ili izlagati

kiši.

• Vaš bi uređaj trebao biti najmanje 50 cm

udaljen od štednjaka, plinskih štednjaka

i jezgri grijača te bi trebao biti najmanje 5

cm udaljen od električnih pećnica.

• Kad se vaš hladnjak/zamrzivač

nalazi pored zamrzivača za duboko

zamrzavanje trebalo bi biti najmanje 2

cm udaljenosti između njih kako bi se

spriječilo stvaranje vlage na vanjskoj

površini.

• Nemojte prekriti trup ni vrh hladnjaka/

zamrzivača čipkom. Ovo će utjecati na

učinkovitost vašeg hladnjaka/zamrzivača.

• Potreban je razmak od najmanje 150 mm

na vrhu uređaja. Ne stavljajte ništa na vrh

vašeg uređaja.

• Nemojte stavljati teške predmete na

uređaj.

• Detaljno očistite uređaj prije korištenja

(vidi Čišćenje i održavanje).

• Prije uporabe vašeg hladnjaka/

zamrzivača, obrišite sve dijelove

otopinom izrađenom od tople vode i

žličice sode bikarbone. Zatim isperite

čistom vodom i osušite. Vratite sve

dijelove uhladnjak/zamrzivač nakon

čišćenja.

• Instalacijska procedura na kuhinjski

element data je u instalacijskim uputama.

Ovaj proizvod namijenjen je za korištenje

jedino u pogodnom kuhinjskom elementu.

1.3 Tijekom korištenja

• Ne priključujte svoj hladnjak/zamrzivač

na mrežno napajanje pomoću produžnog

kabela.

• Nemojte priključiti oštećene, potrgane ili

stare utikače.

• Nemojte vući, savijati ili oštetiti kabel.

• Nemojte upotrebljavati utični prilagodnik.

• Ovaj je uređaj dizajniran za uporabu od

strane odraslih osoba. Ne dozvolite djeci

da se igraju s uređajem ili da se vješaju

na vrata.

• Nikada ne dirajte napojni kabel/utikač

mokrim rukama. To može uzrokovati

kratki spoj ili električni udar.

• Ne stavljajte staklene boce ili limenke u

odjeljak ledomata jer će puknuti kad se

sadržaj smrzne.

• Ne stavljajte eksplozivne ni zapaljive

materijale u hladnjak. Pića sa visokim

sadržajem alkohola postavljajte u

vertikalni položaj u odjeljku hladnjaka i

provjerite da li su njihovi poklopci čvrsto

zatvoreni.

HR - 30

• Ne dodirujte led kad ga vadite iz pretinca

ledomata. Led može uzrokovati opekline

od mraza i/ili posjekotine.

• Nemojte dodirivati zamrznute stvari

mokrim rukama. Nemojte jesti sladoled ili

kocke leda odmah nakon što ih izvadite

iz pretinca ledomata.

• Nemojte ponovno zamrzavati odmrznutu

hranu. To može uzrokovati zdravstvene

probleme poput trovanja hranom.

Stari i neispravni hladnjaci

• Ako vaš stari hladnjak ima bravu, razbijte

je ili uklonite prije bacanja jer djeca mogu

ostati zaglavljena unutar njega što može

izazvati nesreću.

• Stari hladnjaci i zamrzivači sadrže

izolacijski materijal i rashladni medij s

CFC-om. Stoga vodite računa da se

ne ošteti okoliš kada odlažete vaš stari

hladnjak.

CE Izjava o sukladnosti

Izjavljujemo da naši proizvodi zadovoljavaju

vrijedeće europske direktive, odluke

i propise te zahtjeve navedene u

standardima koji se navode.

Odlaganje vašeg starog uređaja

Oznaka na proizvodu ili pakiranju

označava da se ovaj proizvod ne

smije tretirati kao kućni otpad.

Umjesto toga, odlaže se na

odgovarajućem sabirnom mjestu

za recikliranje električne i elektroničke

opreme. Pravilnim odlaganjem ovog

proizvoda pomoći ćete u sprječavanju

mogućih negativnih posljedica po okoliš i

zdravlje ljudi, koje bi se u protivnom mogle

prouzročiti neprimjerenim rukovanjem

otpadom. Za detaljnije informacije o

recikliranju ovog proizvoda obratite se

lokalnoj gradskoj službi, službi za odvoz

smeća iz kućanstva ili trgovini gdje ste

kupili proizvod.

Pakiranje i okoliš

Materijali pakiranja štite vaš

uređaj od oštećenja koja mogu

nastati tijekom transporta.

Materijali pakiranja su ekološki

prihvatljivi jer se mogu reciklirati. Uporaba

recikliranog materijala smanjuje potrošnju

sirovina te samim tim smanjuje proizvodnju

otpada.

Napomene:

• Pažljivo pročitajte priručnik s uputama

prije postavljanja i korištenja uređaja.

Nismo odgovorni za štetu nastalu uslijed

pogrešne uporabe.

• Slijedite sve upute na uređaju i u

priručniku s uputama te ga čuvajte

na sigurnom mjestu kako biste riješili

probleme koji se mogu pojaviti u

budućnosti.

• Ovaj uređaj proizveden je za korištenje

kod kuće i može se koristiti samo u

takvim okruženjima za naznačene

svrhe. Nije prikladan za komercijalnu

ni zajedničku uporabu. Takva uporaba

prouzročiti će poništenje jamstva uređaja,

a naša tvrtka neće biti odgovorna za bilo

koje nastale gubitke.

• Ovaj uređaj proizveden je za korištenje

kod kuće i prikladan je samo za hlađenje/

pohranu hrane. Nije prikladan za

komercijalnu ni zajedničku uporabu te

za pohranu tvari koje nisu hrana. Naša

kompanije nije odgovorna ni za kakve

gubitke nastale neadekvatnom uporabom

uređaja.

2 OPIS UREĐAJA

Kotačić termostata

Poklopac lampe

HR - 31

10 1211

Ovaj prikaz služi samo za informacije

o dijelovima uređaja. Dijelovi se mogu

razlikovati ovisno o modelu uređaja.

A) Odjeljak hladnjaka

B) Odjeljak za zamrzavanje

1) Vinski stalak *

2) Police hladnjaka

3) Poklopac ladice za voće i povrće

4) Ladica za voće i povrće

5) Ladice zamrzivača

6) Staklena polica zamrzivača *

7) Polica za boce

8) Podesiva polica na vratima * / polica na

vratima

9) Gornja polica na vratima

10) Držač za jaja

11) Posudica za led

12) Plastična strugalica za led *

* Kod nekih modela

Općenite napomene:

Odjeljak za svježu hranu (Hladnjak):

Najučinkovitija uporaba energije se

osigurava u konguraciji s ladicama u

donjem dijelu uređaja, i ravnomjerno

postavljenim policama, položaj košara za

vrata ne utječe na potrošnju energije.

Odjeljak zamrzivača (Zamrzivač):

Najučinkovitija uporaba energije se

osigurava u konguraciji s ladicama i

košarama u položaju zaliha.

HR - 32

2.1 Dimenzije

* 1445 - 1453 za metalni gornji

min 200 cm 2min 40 mm

maks. 2100 mm

1445 - 1465 mm

560 mm

(preporučano)

min. 550 mm

560 - 570 mm

545 mm

540 mm

544 mm

1440 mm

22 mm

505,5 mm 842 mm

HR - 33

3 UPORABA UREĐAJA

3.1 Informacije o tehnologiji Less Frost

Zahvaljujući omotaču oko isparivača,

tehnologija LessFrost nudi učinkovitije

hlađenje, manju potrebu za ručno

odleđivanje i eksibilniji prostor za

odlaganje.

3.2 Postavke termostata

Termostat automatski regulira unutarnju

temperaturu odjeljaka hladnjaka i

zamrzivača. Temperature hladnjaka se

mogu dobiti zakretanjem sklopke na veće

brojeve; 1 do 3, 1 do 5 ili SF (Maksimalni

brojevi na termostatu ovise o vašem

proizvodu.)

Važna napomena: Gumb nemojte

zakretati ispod položaja 1, jer će to

uzrokovati prestanak rada uređaja.

Poklopac lampe Kotačić termostata

Super sklopka /

Sklopka niske temperature okoline

(Kod nekih modela)

(Slike su reprezentativne)

Postavke termostata:

1 – 2 : Za kratkotrajno pohranjivanje hrane

3 – 4 : Za dugotrajno pohranjivanje hrane

5 : Maksimalan položaj za hlađenje.

Uređaj će raditi duže. Ako je potrebno,

promijenite postavke temperature.

Ako uređaj ima SF položaj:

• Okrenite gumb na SF kako biste

brzo zamrznuli svježu hranu. U tom

položaju će zamrzivač raditi na nižim

temperaturama. Nakon što se hrana

smrzne, okrenite gumb termostata u

uobičajeni položaj. Ako ne promijenite

SF položaj, rad vašeg uređaja

automatski će se vratiti u zadnji korišteni

položaj termostata sukladno vremenu

pokazanom u napomeni. Vratite sklopku

termostata na položaj SF i vratite ga

na normalan rad sukladno vremenu

prikazanom u napomeni. Ako je sklopka

termostata u položaju SF kada je vaš

uređaj pokrenut prvi put, vaš će uređaj

raditi automatski vraćajući se na rad u

položaju termostata-3 sukladno vremenu

prikazanom u napomeni.

Super zamrzavanje: Ova sklopka koristi

se kao prekidač super smrzavanja. Za

maksimalan kapacitet zamrzavanja,

okrenite ovaj prekidač 24 sata prije

postavljanja svježe hrane. Nakon stavljanja

svježe hrane u zamrzivač, obično je

dovoljno 24 sata u ON položaju. Kako biste

uštedjeli energiju, isključite ovu sklopku 24

sata nakon stavljanja svježe hrane.

Zimska sklopka: Ako je temperatura

okoline niža od 16 oC, ovaj prekidač koristi

se kao zimski prekidač i drži temperaturu

hladnjaka iznad 0 oC i zamrzivača ispod

-18 oC.

3.3 Upozorenja o postavkama

temperature

• Vaš hladnjak namijenjen je za rad u

rasponu temperature okoline navedenom

u standardima, prema klimatskom

razredu navedenom na naljepnici s

informacijama. Ne preporučuje se

uporaba hladnjaka pri temperaturi

okoline koja nije propisana. Time će se

učinkovitost hlađenja uređaja smanjiti.

• Temperatura se treba podesiti ovisno o

učestalosti otvaranja vrata, količini hrane

koja se čuva u zamrzivaču i temperaturi

okoline u kojoj se nalazi vaš uređaj.

• Kada se uređaj prvi put uključi, ostavite

ga da radi 24 sata kako bi dostigao radnu

temperaturu. Za to vrijeme ne otvarajte

vrata i ne držite veliku količinu hrane

unutra.

• Funkcija odgode od 5 minuta primjenjuje

se da bi se spriječilo oštećenje

HR - 34

kompresora zamrzivača kada uključujete

ili isključujete zamrzivač iz struje, ili u

slučaju prekida napajanja. Vaš uređaj

će početi s normalnim radom nakon 5

minuta.

Klimatski razred i značenje:

T (tropska): Ovaj rashladni uređaj

predviđen je za uporabu na sobnoj

temperaturi u rasponu od 16 °C do 43° C.

ST (suptropska): Ovaj rashladni uređaj

predviđen je za uporabu na sobnoj

temperaturi u rasponu od 16 °C do 38° C.

N (umjerena): Ovaj rashladni uređaj

predviđen je za uporabu na sobnoj

temperaturi u rasponu od 16 °C do 32° C.

SN (proširena umjerena): Ovaj rashladni

uređaj predviđen je za uporabu na sobnoj

temperaturi u rasponu od 10 °C do 32° C.

3.4 Dodaci

Vizualni i tekstualni opisi u dijelu o

dodacima mogu se razlikovati ovisno o

modelu vašeg uređaja.

3.4.1 Posudica za led (Kod nekih

modela)

• Napunite posudicu za led vodom i stavite

je u odjeljak zamrzivača.

• Nakon što se voda potpuno zaledi,

posudicu možete savinuti na način

prikazan u nastavku da biste izvadili

kocke leda.

3.4.2 Plastična strugalica (Kod nekih

modela)

Nakon određenog vremena, mraz će se

nagomilati na određenim

površinama zamrzivača. Mraz,

koji se nakupi u zamrzivaču, bi

trebalo redovito uklanjati.

Koristite plastičnu strugalicu

koja je isporučena, ako je

potrebno. Nemojte koristiti oštre metalne

predmete da biste to uradili. Oni bi mogli

probušiti kruženje sredstva za hlađenje i

prouzročiti nepopravljivu štetu jedinici.

3.4.3 Držač za boce (Kod nekih modela)

Koristite držač za boce da biste

spriječili njihovo klizanje ili

padanje.

3.4.4 Funkcija kontrole vlažnosti (Kod

nekih modela)

Funkcija kontrole vlažnosti

Kada je funkcija kontrole vlažnosti u

zatvorenom položaju, omogućava da se

svježe voće i povrće skladiraju tijekom

duljeg vremena.

Ako su ladice sasvim napunjene treba

otvoriti kotačić za regulaciju svježine koji se

nalazi s prednje strane. Na taj će se način

kontrolirati zrak u ladici i razina vlažnosti te

će se produljiti vijek trajanja namirnica.

Ako primijetite bilo kakve znake

kondenzacije na staklenoj polici, funkciju

kontrole vlažnosti treba prebaciti u otvoreni

položaj.

3.4.5 Podesiva polica na vratima (Kod

HR - 35

nekih modela)

Slika 1 Slika 2

Moguće je postaviti šest različitih razina

visine kako biste dobili potreban prostor

za pohranu s pomoću podesive police na

vratima.

Da biste promijenili položaj podesive police

na vratima;

Držite dno police i povucite gumbe na

bočnoj strani police na vratima u smjeru

strelice. (Slika 1)

Postavite policu na vratima na željenu

visinu na način da je pomičete prema gore i

dolje. Nakon što postavite policu na vratima

u položaj koji želite, otpustite gumbe na

bočnoj strani police na vratima (Slika 2).

Prije nego što pustite policu na vratima,

pomjerite je prema gore i dolje da se

uvjerite da je polica vrata pričvršćena.

Napomena: Ako je polica na vratima

prije pomicanja natovarena, morate

držati policu pridržavajući dno. U suprotnom

bi zbog težine polica na vratima mogla pasti

s vodilica. Stoga bi moglo doći do oštećenja

police na vratima ili vodilica.

Vizualni i tekstualni opisi u dijelu

o dodacima mogu se razlikovati

ovisno o modelu vašeg uređaja.

4 POHRANA HRANE

4.1 Odjeljak hladnjaka

• Da bi se smanjila vlažnost i izbjeglo

posljedično formiranje leda, u hladnjak

uvijek stavljajte tekućine u zatvorenim

posudama. Led se stvara u najhladnijim

dijelovima tekućine koja isparava te

će vremenom biti neophodno češće

odmrzavanje vašeg uređaja.

• Kuhana jela moraju ostati pokrivena kada

se drže u hladnjaku.Nemojte stavljati

toplu hranu u hladnjak. Stavite je kada

se ohladi, u suprotnom će temperatura/

vlažnost unutar hladnjaka rasti,

smanjujući učinkovitost hladnjaka.

• Uvjerite se da nema artikala u izravnom

kontaktu sa stražnjim zidom uređaja jer

se može stvoriti led te se isti na njega

mogu zalijepiti. Nemojte otvarati vrata

hladnjaka prečesto.

• Preporučujemo da meso i očišćena

riba budu labavo umotani i odloženi

na staklenu policu odmah iznad dijela

za povrće gdje je zrak hladniji jer ovo

osigurava najbolje uvjete za skladištenje.

• Skladištite voće i povrće neupakirane u

posudama odjeljka za voće i povrće.

• Zasebno skladištenje voća i povrća

pomaže da na povrće koje je osjetljivo

na etilen (zeleno lisnato povrće, brokula,

mrkva itd.) ne utiče voće koje oslobađa

etilen (banana, breskva, kajsija, smokva

itd.).

• Nemojte stavljati vlažno povrće u

hladnjak.

• Vreme skladištenja za sve vrste

proizvoda ovisi od početne kvalitete

hrane i neometanog rashladnog ciklusa

prije skladištenja u hladnjaku.

• Curenje tekućina iz mesa može

kontaminirati druge proizvode u

hladnjaku. Trebate pakirati proizvode od

mesa te čistiti tekućine koje iscure na

policama.

• Nemojte stavljati hranu ispred prolaza

protoka zraka.

• Trebate iskoristiti upakiranu hranu prije

isteka roka trajanja.

Nemojte dopustiti da hrana dođe u kontakt

s temperaturnim senzorom koji se nalazi

u odjeljku hladnjaka, kako bi se hladnjak

održavao na optimalnoj temperaturi.

• Za normalne radne uvjete dovoljno je

prilagoditi temperaturu vašeg hladnjaka

na +4 °C.

• Temperatura hladnjaka mora biti u

HR - 36

rasponu od 0-8 °C, svježa hrana ispod 0

°C ledi se i truli, koncentracija bakterija

raste iznad 8 °C i kvari se hrana.

• Ne stavljajte vruću hranu u hladnjak

odmah, pričekajte da se ohladi van

hladnjaka. Vruća hrana povećava

temperaturu vašeg hladnjaka i uzrokuje

trovanje hranom i nepotrebno kvarenje

hrane.

• Meso, riba i slično treba se čuvati u

odjeljku za hlađenje hrane, a pregrada

za povrće preferira se za povrće. (ako je

dostupna)

• Kako bi se spriječila unakrsna

kontaminacija, mesni proizvodi i voće i

povrće ne pohranjuju se zajedno.

• Hranu treba staviti u hladnjak u zatvorene

posude ili pokriti kako bi se spriječili vlaga

i neugodni mirisi.

Tablica ispod je brzi vodič da vam pokaže

najučinkovitije načine pohrane glavnih

skupina namirnica u odjeljku vašeg

hladnjaka.

Hrana

Maksimalno

vrijeme

pohrane

Kako i gdje

pohraniti

Povrće i

voće 1 tjedan Spremnik za povrće

Meso i riba 2 - 3 dana

Uvijte u plastičnu

foliju, vreće ili

posude za meso i

čuvajte na staklenoj

polici

Svježi sir 3 - 4 dana Na određenoj polici

u vratima

Maslac i

margarin 1 tjedan Na određenoj polici

u vratima

Proizvodi

u bocama

npr.

mlijeko i

jogurt

Do istjeka

roka kojeg

preporučuje

proizvođač

Na određenoj polici

u vratima

Jaja 1 mjesec Na određenoj polici

za jaja

Kuhana

hrana 2 dana Sve police

NAPOMENA:

Krumpir, luk i češnjak ne bi trebalo

čuvati u hladnjaku.

4.2 Odjeljak zamrzivača

• Zamrzivač se koristi za pohranjivanje

zamrznute hrane, zamrzavanje svježe

hrane i pravljenje kockica leda.

• Hrana u tekućem obliku treba se

zamrznuti u plastičnim posudama i druga

hrana se treba zamrznuti u plastičnim

folijama ili vrećicama.Za zamrzavanje

svježe hrane; uvijte i pravilno zatvorite

svježu hranu tako da pakiranje bude

hermetički zatvoreno te da ne curi.

Najbolji su izbor posebne vrećice

za zamrzavanje, aluminijska folija,

polietilenske vrećice i plastične posude.

• Nemojte stavljati svježu i toplu hranu

pored zamrznute hrane jer može doći do

odmrzavanja zamrznute hrane.

• Prije zamrzavanja svježe hrane, podijelite

istu na porcije koje se mogu konzumirati

pri jednom spremanju.

• Konzumirajte odmrznutu hranu u kratkom

razdoblju nakon odmrzavanja

• Uvijek slijedite upute proizvođača

na pakiranju hrane kada skladištite

zamrznutu hranu. Ako na ambalaži

nisu navedeni nikakvi podaci, hrana se

ne smije držati pohranjena dulje od 3

mjeseca od datuma kupnje.

• Kada kupujete zamrznutu hranu,

provjerite je li zamrznuta pod

odgovarajućim uvjetima te da pakiranje

nije oštećeno.

• Zamrznutu hranu treba transportirati u

odgovarajućim pakiranjima i smjestiti je u

zamrzivač u najkraćem mogućem roku.

• Ne kupujte zamrznutu hranu ako se na

pakiranju primjećuju znaci vlažnosti ili

abnormalnog bujanja. Najvjerojatnije je

da je ista pohranjena na nepogodnoj

temperaturi te da se sadržaj pokvario.

• Vrijeme pohrane zamrznute hrane ovisi

o sobnoj temperaturi, postavkama

termostata, učestalosti otvaranja vrata,

vrsti hrane i vremenu potrebnom da se

proizvod prenese iz trgovine do vašeg

doma. Uvijek se pridržavajte uputa

HR - 37

navedenih na ambalaži i nikada nemojte

držati hranu pohranjenu dulje nego što

je navedeno.

• Ako su vrata zamrzivača ostavljena

otvorena tijekom duljeg razdoblja ili nisu

pravilno zatvorena, stvorit će se mraz

što može spriječiti učinkovite cirkuliranje

zraka. Da biste riješili ovo, izvucite

utikač zamrzivača iz utičnice i pričekajte

da se isti odmrzne. Očistite zamrzivač

odmah čim se sasvim odmrzne.

• Obujam zamrzivača koji je naznačen na

etiketi predstavlja obujam bez košara,

poklopaca itd.

• Nemojte zamrzavati odmrznutu hranu.

To može predstavljati opasnost po vaše

zdravlje i uzrokovati probleme kao što je

trovanje hranom.

NAPOMENA: Ako pokušate otvoriti

vrata zamrzivača odmah nakon njihovog

zatvaranja, vidjet ćete da se ne mogu

lako otvoriti. To je uobičajeno. Čim se

dostigne ravnoteža, vrata će se lako

otvoriti.Upotrebljavajte policu za brzo

zamrzavanje da biste brže zamrznuli

kuhanu hranu (i svježu hranu koju je

potrebno zamrznuti), zbog veće snage

zamrzavanja police za zamrzavanje.

Polica za brzo zamrzavanje je donja ladica

odjeljka zamrzivača.

• Da biste iskoristili maksimalan kapacitet

odjeljka za zamrzavanje, upotrijebite

staklene police za gornji i srednji dio, a

donju košaru za donji dio.

Tablica ispod je brzi vodič da vam

pokaže najučinkovitije načine

pohrane glavnih skupina namirnica u

vašem odjeljku zamrzivača.

HR - 38

Meso i riba Priprema

Maksimalno vrijeme

pohrane

(mjeseci)

Odrezak Zamotajte u foliju 6 - 8

Janjetina Zamotajte u foliju 6 - 8

Teleće pečenje Zamotajte u foliju 6 - 8

Teleće kocke U malim komadima 6 - 8

Janjeće kocke U komadima 4 - 8

Mljeveno meso U pakiranju bez upotrebe začina 1 - 3

Drobljenice (komadi) U komadima 1 - 3

Bolonjska kobasica/

salame Treba držati zapakirano čak i ako ima membranu

Piletina i puretina Zamotajte u foliju 4 - 6

Gusje i pačje meso Zamotajte u foliju 4 - 6

Meso jelena, zečje i

meso divlje svinje U porcijama od 2,5 kg ili u letima 6 - 8

Slatkovodna riba (losos,

šaran, kran, som)

Nakon čišćenja crijeva i ljusaka ribe, operite je i

osušite. Ako je potrebno, uklonite rep i glavu.

Nemasna riba (bas,

iverak, iver) 4

Masne ribe (tuna, skuša,

plava riba, inćuni) 2 - 4

Školjke Očistite i stavite u kesicu 4 - 6

Kavijar U svojoj ambalaži ili u aluminijskoj ili plastičnoj

posudi 2 - 3

Puževi U slanoj vodi ili u aluminijskoj ili plastičnoj posudi 3

NAPOMENA: Odmrznuto meso treba kuhati kao svježe meso. Ako se meso nakon odmrzavanja ne skuha,

ne smije se ponovno zamrzavati.

Povrće i voće Priprema

Maksimalno vrijeme

pohrane

(mjeseci)

Mahune i grah Operite, narežite na male komadiće i skuhajte u vodi 10 - 13

Grah Očistite, operite i skuhajte u vodi 12

Kupus Očistite i skuhajte u vodi 6 - 8

Mrkva Očistite, narežite na kriške i skuhajte u vodi 12

Paprika Izrežite stabljiku, prerežite na dva dijela, izvadite

jezgru i skuhajte u vodi 8 - 10

Špinat Operite i skuhajte u vodi 6 - 9

Cvjetača Uklonite lišće, izrežite srce na komade i ostavite

neko vrijeme u vodi s malo limunovog soka 10 - 12

Patlidžan Narezati na komade od 2 cm nakon pranja 10 - 12

Kukuruz Očistite i spakirajte sa stabljikom ili kao kukuruz

šećerac 12

Jabuke i kruške Ogulite i narežite 8 - 10

Marelice i breskve Izrežite na dva dijela i izvadite sjemenku 4 - 6

HR - 39

Povrće i voće Priprema

Maksimalno vrijeme

pohrane

(mjeseci)

Jagoda i kupina Operite i očistite 8 - 12

Kuhano voće U posudu dodajte 10% šećera 12

Šljiva, trešnja, višnja Operite i očistite drške 8 - 12

Maksimalno vrijeme

pohrane (u mjesecima)

Vrijeme otapanja na

sobnoj temperaturi

(sati)

Vrijeme otapanja u pećnici

(minute)

Kruh 4 - 6 2 - 3 4-5 (220-225 °C)

Keksi 3 - 6 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C)

Peciva 1 - 3 2 - 3 5-10 (200-225 °C)

Pite 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C)3 - 4

Lisnato tijesto 2 - 3 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C)

Pizza 2 - 3 2 - 4 15-20 (200 °C)

Mliječni proizvodi Priprema Maksimalno vrijeme

pohrane (u mjesecima) Uvjeti čuvanja

Pakirano

(homogenizirano)

mlijeko

U vlastitom pakiranju 2 - 3 Čisto mlijeko - u vlastitom

pakiranju

Sir - isključujući bijeli sir Na kriške 6 - 8

Originalno pakiranje može

se koristiti za kratkotrajno

skladištenje. Držite zamotano

u foliji dulje vrijeme.

Maslac, margarin U svom pakiranju 6

5 ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

Isključite uređaj iz napajanja prije

čišćenja.

Nemojte prati vaš uređaj izlijevanjem

vode.

Ne upotrebljavajte abrazivna sredstva,

deterdžente ili sapune za čišćenje

uređaja. Nakon pranja isperite čistom

vodom i dobro osušite. Kad završite s

čišćenjem, spojite utikač na mrežno

napajanje suhim rukama.

• Pobrinite se da u kućište žarulje i druge

električne dijelove ne uđe voda.

• Uređaj je potrebno redovito čistiti s

pomoću otopine sode bikarbone i mlake

vode.

• Dodatni pribor čistiti odvojeno ručno

sapunom i vodom. Dodatnu opremu ne

perite u perilici posuđa.

• Kondenzator čistite četkom najmanje

dva puta godišnje. To će vam pomoći

da uštedite na troškovima energije i

povećate produktivnost.

Napajanje mora biti

isključeno tijekom čišćenja.

HR - 40

5.1 Odmrzavanje

Odmrzavanje odjeljka hladnjaka

• Odmrzavanje se javlja automatski u

odjeljku hladnjaka tijekom rada. Voda

se prikuplja u posudi za isparavanje te

automatski isparava.

• Posuda za isparavanje i otvor za odvod

odmrznute vode bi se trebali čistiti

periodično s pomoću odvodnog čepa

kako bi se spriječilo skupljanje vode na

dnu hladnjaka umjesto da ističe van.

• Možete također čistiti otvor za odvod ako

sipate pola čaše vode u njega.

Postupak odmrzavanja zamrzivača

• U zamrzivaču će se nakupiti mala

količina mraza ovisno o tome koliko

su dugo vrata bila otvorena ili ovisno

o količini uvedene vlage. Od ključne

je važnosti osigurati da se mraz ili led

ne stvori na mjestima gdje će utjecati

na prianjanje brtve vrata. To bi moglo

omogućiti ulazak zraka u odjeljak i time

potaknuti neprekidan rad kompresora.

Tanki sloja mraza vrlo je mekan i

može se ukloniti četkom ili plastičnom

strugalicom. Ne upotrebljavajte metalne

ili oštre strugalice, mehaničke uređaje

ili druge načine za ubrzavanje procesa

odmrzavanja. Uklonite sav mraz koji se

otkinuo s dna odjeljka. Nije neophodno

isključivati uređaj za uklanjanje tankog

sloja mraza.

• Za uklanjanje debelih slojeva leda

odspojite uređaj od glavnog napajanja,

ispraznite sadržaj u kartonske kutije i

zamotajte u debele pokrivače ili slojeve

papira da biste ih održali hladnima.

Odmrzavanje će biti najučinkovitije ako

se izvrši kad je zamrzivač gotovo prazan

i treba se izvršiti što je brže moguće

kako bi se spriječio prekomjerni porast

temperature sadržaja.

• Ne upotrebljavajte metalne ili oštre

strugalice, mehaničke uređaje ili

druge načine za ubrzavanje procesa

odmrzavanja. Povećanjem temperature

zamrznute hrane tijekom odmrzavanja

skratit će se vrijeme pohrane hrane.

Držite sadržinu dobro zamotanu i hladnu

dok se odvija odmrzavanje.

• Osušite unutrašnjost odjeljaka spužvicom

ili čistom krpom.

• Da biste ubrzali proces odmrzavanja,

postavite jednu ili više posuda s toplom

vodom u odjeljak zamrzivača.

• Pregledajte sadržaj kada ga vraćate u

zamrzivač i ako se dio paketa otopio,

trebalo bi ga pojesti unutar 24 sata ili ga

skuhati i ponovno zalediti.

• Nakon što se odmrzavanje završi, očistite

unutrašnjost uređaja otopinom tople vode

s malo sode bikarbone, a zatim temeljito

posušite. Operite sve odvojive dijelove na

isti način i ponovno ih sastavite. Ponovno

spojite uređaj na glavno napajanje i

ostavite na 2 do 3 sata na postavki MAX

prije nego što ponovno počnete stavljati

hranu u zamrzivač.

HR - 41

5.2 Zamjena žaruljice

Važna napomena: Prije pokretanja

postupka isključite jedinicu iz

napajanja.

Slike su reprezentativne

1. Ako ga ima, skinite vijak na poklopcu

svjetla odvijačem. (Slika 1)

2. Pritisnite kuke na poklopcu svjetla. (Slika

3. Otvorite poklopac svjetla prema strelici

kada se gornje kuke izvuku iz kućišta.

(Slika 3)

4. Izvucite poklopac prema strelici i uklonite

ga. (Slika 4)

5. Uključite žarulju u smjeru suprotnom od

kazaljke na satu i izvadite je. (Slika 5)

6. Zamijenite postojeću žarulju novom

maksimalne jačine od 15 W. (Slika 5)

7. Izvedite korake obrnutim redoslijedom.

8. Nakon čekanja 5 minuta, uključite

jedinicu.

Zamjena LED svjetla

Za zamjenu bilo kojeg LED svjetla

kontaktirajte najbliži ovlašteni servisni

centar.

Napomena: Brojevi i lokacije LED

traka mogu se razlikovati ovisno o

modelu.

6 PRIJENOS I PROMJENA

POLOŽAJA

6.1 Prijenos i promjena položaja

• Izvorno pakiranje i pjena mogu se

sačuvati u slučaju ponovnog prijenosa

(po želji).

• Trebali biste učvrstiti hladnjak čvrstim

pakiranjem, vrpcom ili jakim kabelima

i slijediti upute za prijenos paketa na

pakiranju

• Uklonite sve pomične dijelove ili ih

učvrstite u hladnjaku s pomoću vrpci

tijekom premještanja i prijenosa.

Uvijek nosite hladnjak u uspravnom

položaju.

7 PRIJE POZIVANJA

POSLIJEPRODAJNOG

SERVISA

Ako imate problema s vašim , uređajem

molimo provjerite sljedeće prije nego što

pozovete postprodajni servis.

Vaš uređaj ne radi

Provjerite:

• Ima li struje

• Je li utikač pravilno priključen u utičnicu

• Je li osigurač utikača ili strujni osigurač

pregorio

• Je li utičnica neispravna. Za provjeru,

priključite drugi ispravan uređaj u istu

utičnicu.

Uređaj slabo radi

Provjerite:

• Je li uređaj prepunjen

• Jesu li vrata uređaja pravilno zatvorena

• Ima li prašine na kondenzatoru

• Ima li dovoljno mjesta na stražnjim i

bočnim stranama.

Vaš uređaj radi bučno

Uobičajeni zvukovi

Bučno škljocanje javlja se:

• Tijekom automatskog odmrzavanja.

• Kad se uređaj hladi ili zagrijava

(zbog širenja materijala uređaja).

Kratka buka pucketanja (pucketanje

leda) javlja se: Kada termostat uključi/

isključi kompresor.

Buka motora: Ukazuje da kompresor

normalno radi. Pri prvoj aktivaciji

kompresor može nakratko postati

glasniji.

HR - 42

Zvuk ključanja ili šuma: Uslijed

protoka rashladne tekućine kroz cijevi

unutar sustava.

Buka protoka vode javlja se: Uslijed

protoka vode u posudi za isparavanje.

Ova je buka uobičajena tijekom

odmrzavanja.

Zvuk puhanja zraka: Kod nekih

modelatijekom normalnog rada sustava

uslijed cirkulacije zraka.

Jesu li rubovi uređaja u kontaktu sa

spojnicama topli

Posebice tijekom ljeta (toplo vrijeme),

površine u kontaktu sa spojnicama

vrata mogu postati tople tijekom rada

kompresora; to je normalno.

Ima li stvorene vlažnosti unutar uređaja

Provjerite:

• Je li hrana ispravno zapakirana.

Spremnici moraju biti suhi prije stavljanja

u .uređaj

• Otvaraju li se vrata često. Vlagauređaja

iz prostorije ulazi u kad se vratauređaj

otvore. Vlažnost brže raste ako se vrata

otvaraju češće, posebice ako je vlažnost

prostorije visoka.

Vrata se ne otvaraju ili ne zatvaraju

pravilno

Provjerite:

• Je li hrana ili pakiranje sprječavaju

zatvaranje vrata

• Jesu li brtve vrata neispravne ili potrgane

• Stoji li vaš na ravnoj podlozi?uređaj

• Kompresor može glasno raditi ili se buka

kompresora/hladnjaka može povećati na

nekim modelima tijekom rada u nekim

uvjetima tako da je proizvod prvi put

uključen, ovisno o temperature okoline ili

promjeni uporabe. To je normalno; kada

hladnjak postigne željenu temperaturu,

buka se automatski smanjuje.

Preporuke

• Ako je uređaj isključen ili je utikač

izvađen iz utičnice, morate pričekati

najmanje 5 minuta prije no ponovno

pokrenete uređaj ili ponovno uključite

utikač da ne bi došlo do oštećenja

kompresora.

• Ako uređaj ne upotrebljavate duže

vrijeme (npr. tijekom ljetnih odmor),

isključite ga. Očistite vaš uređaj u skladu

s odjeljkom čišćenje i ostavite vrata

otvorena radi sprječavanja stvaranja

vlage i neugodnog mirisa.

• Ako i dalje imate problema iako ste se

pridržavali uputa iz ove knjižice, obratite

se najbližem ovlaštenom servisnom

centru.

• Uređaj koji ste kupili je namijenjen jedino

za uporabu u kućanstvu. Nije prikladan

za komercijalnu ni zajedničku uporabu.

Ističemo da proizvođač i distributer nisu

dužni izvršiti bilo kakve popravke niti su

odgovorni za kvarove unutar jamstvenog

roka ako uređaj upotrebljavate na način

koji nije u skladu s navedenim uputama.

8 SAVJETI ZA UŠTEDU

ENERGIJE

1. Postavite uređaj u hladnu, dobro

prozračenu prostoriju, ali ne na izravnu

sunčevu svjetlost niti u blizini izvora

topline (kao što je radijator ili pećnica) ili

u suprotnom trebate koristiti izolacijsku

ploču.

2. Pričekajte dok se topla hrana i piće ne

ohlade prije njihovog stavljanja u uređaj.

3. Stavite hranu za odmrzavanje u odjeljak

hladnjaka. Niska temperatura zamrznute

hrane pomoći će pri hlađenju odjeljka

hladnjaka dok se hrana odmrzava. Ovo

će uštedjeti energiju. Smrznuta hrana

koja se ostavi da se otopi van uređaja

rezultirat će rasipanjem energije.

4. Piće ili druge tekućine trebaju biti

pokriveni unutar uređaja. Ako se ostave

nepokriveni, vlaga unutar uređaja će se

povećati, zbog čega će uređaj trošiti više

energije. Držanje pića i drugih tekućina

prekrivenih pomaže u očuvanju njihovog

mirisa i okusa.

5. Pokušajte izbjeći držanje vrata otvorenim

na duža razdoblja ili česta otvaranja

vrata jer će topli zrak ući u uređaj te

prouzročiti česta nepotrebna uključenja

kompresora.

HR - 43

6. Neka poklopci svih odjeljaka različitih

temperatura u uređaju (kao što je ladica

za voće i povrće i odjeljak za hlađenje

ako su dostupni) budu zatvoreni.

7. Brtva vrata mora biti čista i savitljiva. U

slučaju nošenja, zamijenite brtvu.

8. Navedena potrošnja energije odnosi

se na uređaj bez ladica uz maksimalno

napunjeni odjeljak zamrzivača.

9. Da biste uštedjeli energiju, nemojte

upotrebljavati prostor između granice

opterećenja i vrata, uz liniju ograničenja

opterećenja. Linija ograničenja

opterećenja također se upotrebljava u

deklaraciji o potrošnji energije.

9 TEHNIČKI PODACI

Tehničke informacije nalaze se na tipskoj

pločici s unutarnje strane uređaja i na

energetskoj naljepnici.

QR kod na energetskoj naljepnici

isporučenoj s uređajem pruža internetsku

vezu do podataka koji se odnose na

performanse uređaja u bazi podataka EU

EPREL.

Zadržite energetsku naljepnicu za

referencu zajedno s korisničkim

priručnikom i svim ostalim dokumentima

koji se isporučuju s ovim uređajem.

Isto se informacije mogu naći u EPREL-u

putem veze te https://eprel.ec.europa.eu

naziv modela i broj proizvoda koji se nalaze

na tipskoj pločici uređaja.

Posjetite www.theenergylabel.eu za

detaljne informacije o energetskoj

naljepnici.

10 INFORMACIJE ZA ISPITNE

INSTITUTE

Ugradnja i priprema uređaja za provjeru

EcoDesign-a mora biti u skladu s EN

62552. Zahtjevi za provjetravanje,

dimenzije udubljenja i minimalni razmak

stražnje strane moraju biti navedeni u ovom

korisničkom priručniku u DIJELU 2. Molimo

kontaktirajte proizvođača za sve dodatne

informacije, uključujući planove utovara.

11 KORISNIČKE USLUGE I

SERVIS

Uvijek koristite jedino originalne pričuvne

dijelove.

Kada kontaktirate naš ovlašteni servisni

centar, provjerite imate li na raspolaganju

sljedeće podatke: Model, Serijski broj.

Podaci se mogu naći na tipskoj pločici.

Tipsku pločicu možete pronaći unutar zone

hladnjaka na lijevoj donjoj strani.

Originalni rezervni dijelovi za neke određene

dijelove dostupni su najmanje 7 ili 10 godina,

ovisno o vrsti komponente, od stavljanja na

tržište posljednje jedinice modela.

Posjetite našu web stranicu da:

https://www.voxelectronics.com

IKK2460F

УПАTСТВА ЗА РАКУВАЊЕ ЛАДИЛНИК - ЗАМРЗНУВАЧ

MKD

MK - 44

Ви благодариме што го одбравте овој производ.

Ова упатство за употреба содржи важни информации за безбедноста и упатства

наменети да ви помогнат при работата и одржувањето на овој апарат.

Ве молиме одвојте време да го прочитате ова упатство за употреба пред да го

користите вашиот апарат и да го чувате за идна употреба.

Икона Вид Значење

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Сериозна повреда или ризик од смрт

РИЗИК ОД СТРУЕН УДАР Ризик од опасен напон

ПОЖАР Предупредување; Опасност од пожар/запаливи

материјали

ВНИМАНИЕ Ризик од повреда или оштета на имот

ВАЖНО Правилно работење со системот

MK - 45

СОДРЖИНА

1 БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА ....................................................................... 46

1.1 Општи безбедносни предупредувања.......................................................................46

1.2 Предупредувања за монтирање ................................................................................50

1.3 При користење ............................................................................................................50

2 ОПИС НА АПАРАТОТ ................................................................................... 52

2.1 Димензии .....................................................................................................................53

3 УПОТРЕБА НА АПАРАТОТ ......................................................................... 54

3.1 Информации за технологија Less Fro .....................................................................54

3.2 Поставување на термостатот.....................................................................................54

3.3 Предупредувања за поставки за температурата .....................................................54

3.4 Додатоци .....................................................................................................................55

3.4.1 Сад за мраз (Кај одредени модели) .....................................................................55

3.4.2 Пластична гребалка (Кај одредени модели) .......................................................55

3.4.3 Држач за шишиња (Кај одредени модели) ..........................................................55

3.4.4 Контролер на влага (Кај одредени модели) ...........................................................55

3.4.5 Приспособлива врата со полици (кај одредени модели) ...................................56

4 ЧУВАЊЕ НА ХРАНА .................................................................................... 56

4.1 Преграда за ладење ...................................................................................................56

4.2 Преграда за замрзнување ..........................................................................................57

5 ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ ........................................................................ 60

5.1 Одмрзнување ..............................................................................................................61

5.2 Замена на светилката ................................................................................................62

6 ТРАНСПОРТ И ПРЕМЕСТУВАЊЕ ............................................................. 62

6.1 Транспорт и менување позиција ................................................................................62

7 ПРЕД ДА ПОВИКАТЕ СЕРВИСЕР ............................................................. 62

8 СОВЕТИ ЗА ЗАЧУВУВАЊЕ ЕЛ. ЕНЕРГИЈА ............................................ 64

9 ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ ............................................................................... 64

10 ИНФОРМАЦИИ ЗА ИНСТИТУТИ ЗА ТЕСТИРАЊЕ............................... 65

11 ГРИЖА ЗА КОРИСНИЦИ И СЕРВИС ...................................................... 65

MK - 46

1 БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

1.1 Општи безбедносни предупредувања

Внимателно прочитајте го упатството за

употреба.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Одржувајте ги отворите за

вентилација во апаратот или во вградениот

елемент чисти и без препреки.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не користете механички

уреди или други средства за да го забрзате

процесот на одмрзнување освен оние што ги

препорачува производителот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не користете електрични

апарати во преградите за чување храна, освен ако

тие не се препорачани од производителот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не оштетувајте го колото

за ладење.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Кога го позиционирате

апаратот, гледајте кабелот за струја да не биде

заглавен или оштетен.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Немојте да поставувате

повеќе продолжни кабли или утикачи на задниот

дел од апаратот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Апаратот мора да се

фиксира согласно упатствата за да се избегне

ризикот да биде нестабилен.

Ако апаратот користи R600a како средство за

ладење (овие информации се наведени на

MK - 47

етикетата на ладилникот), тогаш треба да

внимавате при транспорт и монтажа за да спречите

оштетување на елементите од ладилникот. R600a

не е штетен за животната средина и е природен

гас, но е експлозивен. Во случај на протекување

заради оштетување на елементите во системот за

ладење, преместете го подалеку од извори на

отворен оган и топлина и проветрете ја

просторијата каде што е сместен неколку минути.

• Не оштетувајте го системот со средството

за ладење при транспорт и поставување на

ладилникот.

• Не чувајте експлозивни материи како што се

лименки со аеросоли со запаливо гориво во овој

апарат.

• Овој производ е наменет да се користи во

домаќинства и слични примени како што се:

– кујнски простории во дуќани, канцеларии и

други работни средини.

– фарми и од страна на гости во хотели, мотели

и други места наменети за престој.

– објекти наменети за преноќување со појадок;

– подготовка и испорака на храна и слични други

некомерцијални примени.

• Ако штекерот не одговара на приклучокот на

ладилникот производителот, сервисерот или

соодветно квалификувано лице мора да го смени

за да се избегнат ризични состојби.

MK - 48

• Кабелот за напојување на ладилникот има

специјално заземјен приклучок на него. Овој

приклучок треба да се користи со специјално

заземјен штекер рангиран на 16 ампери.

Ако таков штекер нема во куќата, повикајте

квалификуван електричар да го монтира.

• Овој производ може да го употребуваат деца

постари од 8 години и лица со намалени

физички, сензорни или ментални способности

или без искуство и познавање доколку се под

надзор или им се даваат упатства за безбедна

употреба на производот и ги разбираат

опасностите што доаѓаат. Децата не смее да си

играат со апаратот. Уредот не смеат да го чистат

и одржуваат деца без надзор.

• Деца на возраст од 3 до 8 години можат да ги

полнат и празнат уредите за ладење. Не се

очекува деца да го чистат или да го одржуваат

апаратот, не се очекува многу мали деца (0-3

години) да ги користат уредите, не се очекува

мали деца (3-8 години) да ги користат безбедно

уредите доколку не се под постојана контрола,

повозрасни деца (8-14 години) и лица со посебни

потреби можат да ги користат уредите безбедно

по соодветна контрола или насоки за користење

на апаратот. Не се очекува лицата со поголеми

посебни потреби да ги користат безбедно

уредите без континуирана контрола.

MK - 49

• Ако кабелот за напојување е оштетен,

производителот, сервисерот или соодветно

квалификувано лице мора да го смени за да се

избегнат опасности.

• Овој уред не е наменет за употреба на

надморска височина повисока од 2000 m.

За да се избегне загадување на храна, ве

молиме придржувајте се до следните упатства:

• Отворање на вратата подолго време може

да предизвика значително зголемување на

температурата во преградите на апаратот.

• Редовно чистете ги површините што можат да

дојдат во контакт со храна и достапните системи

за одвод

• Чувајте го сировото месо и риба во соодветните

садови во ладилникот, со што нема да бидат во

контакт или да прокапуваат врз друга храна.

• Деловите за замрзната храна означена со две

ѕвездички се соодветни за чување претходно

замрзната храна или за правење сладолед или

коцки мраз.

• Деловите со една, две и три ѕвездички не се

соодветни за замрзнување свежа храна.

• Ако ладилникот е оставен подолго време,

исклучете го, одмрзнете го, исчистете го,

избришете со сува крпа и оставете ја вратата

отворена за да спречите појава на мувла во

апаратот.

MK - 50

1.2 Предупредувања за монтирање

Пред да го користите ладилникот

- замрзнувач прв пат, внимателно

погледнете ги следниве работи:

• Работниот напон на ладилникот -

замрзнувач е 220-240 V при 50 Hz.

• Приклучокот мора да биде достапен по

поставувањето.

• Ладилникот - замрзнувач може да

има миризба кога ќе го вклучите за

првпат. Ова е вообичаено и миризбата

може да изветрее кога ладилникот -

замрзнувач ќе почне да лади.

• Пред да го поврзете ладилникот

- замрзнувач, проверете дали

информациите на плочката со

податоци (напон и поврзано

напојување) одговараат со главното

напојување за струја. Ако се

сомневате, консултирајте се со

квалификуван електричар.

• Вметнете го приклучокот во штекер со

соодветно заземјување. Ако штекерот

нема заземјување или приклучокот

не соодветствува, ви препорачуваме

да повикате овластен електричар за

помош.

• Апаратот мора да биде поврзан

со правилно поставен штекер со

осигурувач. Напојувањето (AC) и

напонот на работното место мора да

соодветствуваат со деталите посочени

на плочката со номинални вредности

на апаратот (плочката со номиналните

вредности е сместена внатре одлево

на апаратот).

• Не прифаќаме одговорност за штетите

настанати заради употреба без

заземјување.

• Ставете го ладилникот - замрзнувач на

место каде што нема да биде изложен

на директна сончева светлина.

• Ладилникот - замрзнувач никогаш не

смее да се користи на отворено или да

се остава на дожд.

• Производот треба да биде оддалечен

најмалку 50 cm од шпорети, рерни на

гас и грејни тела и најмалку 5 cm од

електрични рерни.

• Кога го ставате ладилникот -

замрзнувач непосредно до уред за

длабоко замрзнување, треба да има

барем 2 cm помеѓу нив за да се спречи

влага на надворешната површина.

• Не покривајте го куќиштето на

ладилникот - замрзнувач со тантела

или не ставајте тантела врз него. Ова

ќе влијае на работата на ладилникот -

замрзнувач.

• Потребно е да има чист простор

без пречки од најмалку 150 mm над

вашиот апарат. Не ставајте ништо над

вашиот апарат.

• Не ставајте тешки предмети врз

производот.

• Темелно исчистете го апаратот пред

да го користите (видете Чистење и

одржување).

• Пред да го користите ладилникот -

замрзнувач, избришете ги сите делови

со раствор со топла вода во којашто

ќе додадете една лажичка сода

бикарбона. Потоа исплакнете ги со

чиста вода и исушете ги. По чистењето

вратете ги сите делови на ладилникот

- замрзнувач.

• Постапката за монтирање во кујна е

дадена во упатството за монтирање.

Овој производ е наменет да се користи

само во соодветен кујнски елемент.

1.3 При користење

• Не поврзувајте го ладилникот-

замрзнувачот за главното напојување

со струја со помош на продолжен

кабел.

• Не приклучувајте во оштетени, изабени

или стари штекери.

• Не влечете, виткајте и не оштетувајте

го кабелот.

• Не употребувајте продолжеток-

адаптер.

• Овој апарат е дизајниран за употреба

од страна на возрасни лица. Не

дозволувајте деца да си играат со

апаратот или да се качуваат на

MK - 51

вратата.

• Никогаш не допирајте го кабелот за

напојување / штекерот со влажни раце.

Ова може да предизвика краток спој

или електричен удар.

• Не ставајте стаклени шишиња или

конзерви во преградата за правење

мраз бидејќи може да прснат како што

замрзнуваат содржините.

• Не ставајте експлозивен или запалив

материјал во ладилникот. Пијалаците

со голема содржина на алкохол

ставете ги вертикално во преградата

на ладилникот и погрижете се да бидат

добро затворени.

• Кога отстранувате мраз од преградата

за правење мраз, не допирајте го

мразот. Мразот може да предизвика

повреди и/или исеченици.

• Не допирајте ја замрзнатата храна

со мокри раце. Не јадете сладолед

или коцки мраз веднаш откако ќе ги

извадите од преградата за правење

мраз.

• Не замрзнувајте повторно веќе

одмрзната храна. Може да си

наштетите на здравјето со труење од

храна.

Стари и расипани ладилници

• Ако стариот ладилник или замрзнувач

има брава, скршете ја или извадете

ја пред да го фрлите бидејќи децата

може да се заглават внатре и да се

предизвика несреќа.

• Старите ладилници и замрзнувачи

содржат материјал за изолација и

средство за ладење со CFC. Затоа,

внимавајте да не и наштетите

животната средина кога ги фрлате

старите ладилници.

CE Декларација за сообразност

Изјавуваме дека нашите производи

ги исполнуваат важечките европски

директиви, одлуки и прописи и барањата

наведени во наведените стандарди.

Одлагање на стариот апарат

Симболот на производот или

на амбалажата посочува дека

овој производ може да не се третира

како куќен отпад. Наместо тоа, ќе биде

предаден во соодветното собирно

место за рециклирање на електрична

и електронска опрема Со правилно

одлагање на овој производ ќе помогнете

во спречување на потенцијални

негативни последици по животната

средина и здравјето на луѓето, кои

во спротивно би можеле да настанат

поради несоодветно ракување со

отпадот од овој производ. За подетални

информации околу рециклирањето на

овој производ обратете се во локалната

градска канцеларија, службата за

изнесување отпад од домаќинства

или во продавницата каде што сте го

набавиле производот.

Амбалажа и животна средина

Амбалажните материјали ја

штитат машината од оштети

кои може да настанат при

транспорт. Амбалажните

материјали се еколошки прифатливи,

бидејќи може да се рециклираат.

Употребата на рециклиран материјал ја

намалува потрошувачката на суровини,

а со тоа се намалува и производството

на отпад.

Забелешки:

• Внимателно прочитајте го упатството

за работа пред да го поставите и

користите производот. Не одговараме

за штети настанати заради погрешна

употреба.

• Следете ги упатствата за апаратот

и упатството за работа и чувајте го

истото на безбедно место за да ги

решите проблемите што може да се

појават во иднина.

• Овој производ е произведен да се

користи во домашни услови и може

единствено да се користи во домашни

услови и за специфични намени.

Не е наменет за комерцијална или

заедничка употреба. Таквата употреба

ја отфрла гаранцијата и нашата

компанија нема да биде одговорна за

причинетите загуби.

MK - 52

• Овој апарат е произведен да се

користи во домашни услови и е

соодветен за ладење / чување храна.

Не е соодветен за комерцијална или

заедничка употреба и/или за чување

разни предмети освен храна. Нашата

компанија не сноси одговорност за

каква било оштета предизвикана од

несоодветна употреба на апаратот.

2 ОПИС НА АПАРАТОТ

Термостат

Капак на лампа

10 11 12

Оваа презентација е само за

информирање околу деловите на

апаратот. Деловите може да се

разликуваат во зависност од моделот на

апаратот.

А) Оддел на ладилникот

Б) Оддел на замрзнувачот

1) Полица за вино *

2) Полици на ладилник

3) Капак на комора за свежа храна

4) Комора за свежа храна

5) Фиоки на замрзнувачот

6) Стаклени полици во замрзнувачот *

7) Полица за шишиња

8) Приспособлива врата со полици * /

Врата со полици

9) Горна полица на вратата

10) Држач за јајца

11) Кутија за мраз

12) Пластична гребалка за мраз *

* Кај одредени модели

Општи забелешки:

Преграда за свежа храна (Ладилник):

Најефикасна искористеност на енергија

се обезбедува доколку фиоките во

долниот дел од уредот и полиците

се рамномерно распределени, тогаш

позицијата на корпите на вратата не

влијае на потрошувачката на енергија.

Преграда за замрзнување

(Замрзнувач): Најефикасна

искористеност на енергија се обезбедува

доколку фиоките и корпите се поставени

во положба за складирање.

MK - 53

2.1 Димензии

* 1445 - 1453 за метални капаци

минимум 200 cm 2минимум

максимум 2100 mm

1445 - 1465 mm

560 mm

(препорачани)

минимум 550 mm

560 - 570 mm

545 mm

540 mm

544 mm

1440 mm

22 mm

505,5 mm 842 mm

MK - 54

3 УПОТРЕБА НА АПАРАТОТ

3.1 Информации за технологија Less

Frost

Благодарение на облогата околу

испарувачот, технологијата Less Frost

нуди поефикасно разладување, помала

потреба за рачно отстранување мраз и

пофлексибилен простор за складирање.

3.2 Поставување на термостатот

Термостатот ја регулира автоматски

внатрешната температура во

преградите за ладење и замрзнување.

Температурата во ладилникот може да

се постави со вртење на копчето кон

повисоки бројки; 1 до 3, 1 до 5 или SF

(Највисоките бројки на термостатот

зависат од вашиот производ.)

Важна напомена: Не обидувајте се

да го вртите копчето подалеку од

положба 1, бидејќи така ќе го исклучите

апаратот.

Капак на лампа Термостат

Супер прекинувач /

Прекинувач за ниска температура

(Кај одредени модели)

(Сликите се наменети само за илустрација)

Поставки на термостатот:

1 – 2 : За краткорочно чување храна

3 – 4 : За долгорочно чување храна

5 : Позиција за максимално ладење.

Апаратот ќе работи подолго. Доколку

е потребно, променете ја поставката

за температура.

Ако апаратот има позиција „SF“:

• Завртете го копчето на SF за да

замрзнете храна брзо. Во оваа

позиција, преградата за замрзнување

ќе работи на пониски температури.

Откако ќе замрзне храната, завртете

го термостатот во неговата вообичаена

позиција. Ако не ја промените SF

позицијата, вашиот уред автоматски

ќе се врати на последната користена

позиција според времето наведено во

забелешката. Вратете го прекинувачот

за термостат во позиција SF и вратете

го во нормална употреба според

времето наведено во забелешката.

Ако прекинувачот за термостат е во

позиција SF кога прв пат го вклучувате

апратот, тогаш тој автоматски ќе работи

на позиција 3 на термостатот, според

времето наведено во забелешката.

Супер замрзнување: Овој прекинувач

се користи како прекинувач за супер

замрзнување. За максимален капацитет

на замрзнување, ве молиме завртете го

ова копче 24 часа пред да ставите свежа

храна. Откако ќе ставите свежа храна

во замрзнувачот, 24 часа во положбата

ON најчесто е доволна. За да заштедите

енергија, исклучете го овој прекинувач по

24 часа од ставањето на свежа храна.

Прекинувач за зимa: Кога собната

температура е под 16 oC, овој прекинувач

се користи како прекинувач за зимa и ја

одржува температурата во фрижидерот

над 0 oC и во замрзнувачот под -18 oC

под ниска собна температура.

3.3 Предупредувања за поставки за

температурата

• Апаратот е дизајниран да работи

во интервалите на амбиентална

температура наведени во стандардите,

согласно климатската класа посочена

на етикетата со информации. Не се

препорачува ладилникот да работи во

средини коишто се надвор од дадените

интервали за температура. Со ова ќе

се смали ефикасноста на ладење на

апаратот.

• Приспособувањето на температурата

треба да се направи согласно

MK - 55

зачестеноста на отворањето на

вратата, количината храна што се

чува во апаратот и температурата

во средината каде што е поставен

апаратот.

• При првото вклучување на апаратот,

дозволете прво да работи 24 часа

за да ја постигне температурата на

работење. Не отворајте ја вратата

отворена и не чувајте големо

количество храна внатре додека трае

овој период.

• Функцијата за одложена работа од

5 минути се применува за да се

спречи оштетување на компресорот

на апаратот кога ќе го исклучите или

вклучите во струја повторно или кога ќе

снема струја. Апаратот ќе започне да

работи правилно по 5 минути.

Климатска класа и значење:

Т (тропска клима): Овој ладилник

е наменет да се користи на собни

температури од 16 °C до 43 °C.

ST (суптропска клима): Овој ладилник

е наменет да се користи на амбиентални

температури од 16 °C до 38 °C.

N (умерена клима): Овој ладилник е

наменет да се користи на амбиентални

температури од 16 °C до 32 °C.

SN (проширена умерена клима): Овој

ладилник е наменет да се користи на

амбиентални температури од 10 °C до

32 °C.

3.4 Додатоци

Визуелните и текстуалните описи

во поглавјето за дополнителната

опрема може да се разликуваат

во зависност од моделот на

производот.

3.4.1 Сад за мраз (Кај одредени

модели)

• Наполнете го садот за мраз со вода и

ставете го во замрзнувачот.

• Откако водата целосно ќе замрзне,

може да го свиткате садот како што е

прикажано подолу за да ги извадите

коцките мраз.

3.4.2 Пластична гребалка (Кај

одредени модели)

По некое време ќе се наталожи мраз во

одредени делови од

замрзнувачот. Мразот што се

наталожува во замрзнувачот

треба редовно да се

отстранува. Користете ја

доставената пластична

гребалка ако е потребно. Не користете

остри предмети за оваа работа. Тие

може да го дупнат колото на ладилникот

и да предизвикаат непоправливо

оштетување на апаратот.

3.4.3 Држач за шишиња (Кај одредени

модели)

Користете го држачот за

шишиња за да спречите

шишињата да се лизнат или

паднат.

3.4.4 Контролер на влага (Кај одредени

модели)

MK - 56

Контролер на влага

Кога контролерот на влага е заклучен

дозволува свежото овошје и зеленчук да

се складирани подолго време.

Во случај кога комората за свежа храна

е полна, треба да го отворите капачето

за свежина од предната страна на

комората. Со ова се контролираат

воздухот од комората за свежа храна и

стапката на влага, а рокот на траење се

продолжува.

Ако видите кондензација на некоја

стаклена полица, контролата за влага

треба да се постави да биде отклучена.

3.4.5 Приспособлива врата со полици

(кај одредени модели)

Сл. 1 Сл. 2

Висината може да се приспособува

на шест начини за да се добие

простор за складирање со помош на

приспособливата врата со полици.

За да ја промените позицијата на

приспособлива полица за врати;

Држете го копчето на вратата со полици

и повлечете ги копчињата на страната во

насока на стрелката. (Сл.1)

Позиционирајте ја висината на вратата

со полици во саканата позиција со

придвижување нагоре или надолу.

Откако ќе ја добиете саканата позиција

на вратата со полици, пуштете ги

копчињата на страната од вратата (сл. 2)

Пред да ја пуштите вратата со полици,

придвижете ја нагоре или надолу за да

се осигурите дека таа е фиксирана.

Забелешка: Пред подвижната врата

со полици да се наполни, мора да ја

придржите од долната страна. Инаку

може да отпадне од шините поради

нејзината тежина. Така вратата со

полици или шините може да се оштетат.

Визуелните и текстуалните

описи во поглавјето за

дополнителната опрема може да

се разликуваат во зависност од

моделот на производот.

4 ЧУВАЊЕ НА ХРАНА

4.1 Преграда за ладење

• Секогаш ставајте течности во

затворени садови во ладилникот за

да ја намалите појавата на влага и

да избегнете зголемување на мразот.

Мразот се собира во најстудените

делови каде што течноста испарува и

со време ладилникот треба почесто да

се одмрзнува.

• Зготвената храна мора да остане

покриена кога се чува во ладилникот.

Не ставајте топла храна во ладилникот.

Ставете ја кога ќе се олади, во

спротивно температурата/влажноста во

ладилникот се зголемува, намалувајќи

ја ефикасноста на ладилникот.

• Погрижете се предметите да не го

допираат задниот ѕид на уредот,

бидејќи ќе се создаде мраз и

амбалажата ќе се залепи за него. Не

отворајте ја вратата на ладилникот

многу често.

• Се препорачува месото и чистата риба

да бидат завиткани и наместени на

стаклената полица над фиоката за

зеленчук каде што воздухот е поладен,

бидејќи ова овозможува најдобри

MK - 57

услови за ладење.

• Овошјето и зеленчукот ставајте ги во

комората за свежа храна со доволно

растојание меѓу нив.

• Чувањето на зеленчукот одделно

од овошјето помага на зеленчукот

чувствителен на етилен (зелен

зеленчук, брокула, морков итн.) да не

им влијаат овошјата што испуштаат

етилен (банана, праска, кајсија, смоква

итн.).

• Не треба да ставате влажен зеленчук

во ладилникот.

• Времето на чување на сета храна

зависи од првичниот нејзин квалитет

и од непрекинатиот циклус на чување

во ладилник пред да била ставена

повторно во ладилник.

• Водата што протекува од месото може

да ги контаминира другите производи

во ладилникот. Треба да ги спакувате

месните производи и да ги исчистите

протекувањата врз полиците.

• Не треба да ставате храна пред

отворите каде што протекува воздух.

• Пакуваната храна треба да се

консумира пред да истече нејзиниот

рок.

Не дозволувајте храната да дојде во

контакт со сензорот за температура кој

се наоѓа во преградата за ладење, за

да се одржи преградата за ладење на

оптимална температура.

• За нормални работни услови, ќе биде

доволно температурата на вашиот

фрижидер да се постави на +4 °C.

• Температурата на одделот за ладилник

треба да биде во опсег од 0-8 ° C,

свежата храна под 0 °С замрзнува и

гние, додека над 8 °C концентрацијата

на бактерии се зголемува и храната се

расипува.

• Не ставајте топла храна веднаш во

фрижидерот, почекајте температурата

да се намали надвор од фрижидерот.

Топлата храна ја зголемува

температурата на вашиот фрижидер

и предизвикува труење со храна и

непотребно расипување на храната.

• Месо, риба и слично треба да се

чуваат во преградата за разладување

на храната, а преградата за зеленчук е

пожелно да се користи за зеленчукот.

(ако е достапна)

• За да избегнете меѓусебна

контаминација на производите, не

ставајте месни производи заедно со

зеленчуци и овошје.

• Храната треба да се стави во

фрижидер во затворени садови или

да се покрие за да се спречи влага и

мирис.

Табелата дадена подолу е краток водич

кој го покажува најефикасниот начин за

складирање на главните групи храна во

делот за ладилникот.

Храна

Максимално

време за

чување

Како и каде да

складирате

Овошје и

зеленчук 1 седмица Корпа за зеленчук

Месо и

риба 2 - 3 дена

Завиткајте во

пластична фолија,

ќеса или во

оддел за месо и

складирајте на

стаклената полица

Свежо

сирење 3 - 4 дена На назначената

полица на вратата

Путер и

маргарин 1 седмица На назначената

полица на вратата

Производи

во шише,

на пр.

млеко и

јогурт

До истекот

на рокот што

го одредува

производителот

На назначената

полица на вратата

Јајца 1 месец На назначената

полица за јајца

Зготвена

храна 2 дена На сите полици

НАПОМЕНА:

Компирите, кромидот и лукот не

треба да се чуваат во ладилникот.

4.2 Преграда за замрзнување

• Замрзнувачот се користи за

складирање замрзната храна, за

замрзнување свежа храна и за

MK - 58

правење коцки мраз.

• Храната во течна форма треба да се

замрзнува во пластични садови, а

другата храна во пластични фолии или

кеси. При замрзнување свежа храна,

завиткајте ја соодветно свежата храна,

во пакувањето не смее да има воздух и

не смее да протекува. Најсоодветни се

специјални вреќички за замрзнување,

алуминиумска фолија, полиетиленски

вреќички и пластични садови.

• Не ставајте свежа храна веднаш до

замрзнатата храна бидејќи може да ја

растопи.

• Пред да замрзнете свежа храна,

поделете ја на порции за едно јадење.

• Одмрзнатата храна треба да ја

консумирате набрзо по одмрзнувањето

• Секогаш следете ги упатствата на

производителот за пакување храна

кога складирате замрзната храна.

Доколку нема информации, храната

треба да се чува најдолго 3 месеци од

датумот на кој сте ја купиле.

• Кога ќе купите замрзната храна,

проверете дали е замрзната во

соодветни услови и уверете се дека

пакувањето не е оштетено.

• Замрзнатата храна треба да се

пренесува во соодветни садови и да

биде ставена во замрзнувачот што е

можно побрзо.

• Не купувајте замрзната храна ако

на пакувањето се видливи знаци од

влажност и невообичаено надувување.

Таквата храна веројатно била чувана

на несоодветна температура и

нејзините состојки веројатно се во

лоша состојба.

• Рокот на употреба на замрзната храна

зависи од собната температура,

поставката на термостатот, колку

често се отвора вратата, видот

на храната и времето кое што е

потребно да се однесе производот од

продавница до дома. Секогаш следете

ги упатствата што се дадени на

пакувањето и никогаш не надминувајте

го максималното посочено време за

складирање.

• Ако вратата од замрзнувачот остане

отворена подолго време или не е

правилно затворена, може да се

формира мраз во замрзнувачот и може

да се спречи ефикасното циркулирање

на воздухот. За да се разреши ова,

исклучете го замрзнувачот и чекајте да

се одмрзне. Исчистете го замрзнувачот

откако целосно ќе се одмрзне.

• Капацитетот на замрзнувачот означен

на етикетата е капацитет без корпи,

капаци итн.

• Не замрзнувајте ја повторно веќе

одмрзнатата храна. Тоа е опасно

по вашето здравје бидејќи може да

предизвика проблеми како труење со

храна.

НАПОМЕНА: Ако се обидете да го

отворите замрзнувачот веднаш откако

сте го затвориле, ќе забележите

дека нема да се отвори лесно. Ова

е нормално. Откако ќе се постигне

рамнотежа, вратата лесно ќе се

отвори.Користете ја полицата за брзо

замрзнување за да замрзнете домашно

зготвени јадења (и друга храна која

сакате да ја замрзнете) побрзо, бидејќи

моќта на замрзнување во овој простор

на замрзнувачот е поголема. Полицата

за брзо замрзнување е долната фиока во

одделот на замрзнувачот.

• За да го искористите максималниот

капацитет на замрзнувачот користете

ги стаклените полици во горниот и

средниот оддел, како и долната корпа

во долниот оддел.

Табелата дадена подолу е краток

водич кој го покажува најефикасниот

начин за складирање на главните групи

храна во делот за замрзнувач.

MK - 59

Месо и риба Подготовка

Максимално време за

чување

(месеци)

Бифтек Месото е завиткано во фолија 6 - 8

Јагнешко Месото е завиткано во фолија 6 - 8

Печено телешко Месото е завиткано во фолија 6 - 8

Телешко на коцки На мали парчиња 6 - 8

Јагнешко на коцки На парчиња 4 - 8

Мелено месо Во пакување без користење зачини 1 - 3

Пилешки џигер

(парчиња) На парчиња 1 - 3

Колбаси/салама Треба да се чуваат спакувани дури и ако имаат

лушпа

Пилешко и мисирка Месото е завиткано во фолија 4 - 6

Гуска и патка Месото е завиткано во фолија 4 - 6

Елен, зајак и дива

свиња Во порции од 2,5 kg или како филети 6 - 8

Слатководна риба

(лосос, крап, сом)

Откако ќе ги исчистите утробата и крлушките на

рибата, измијте и исушете ја. Ако е неопходно,

исечете ги опашот и главата.

Посна риба (морски

гргеч, калкан, лист) 4

Мрсна риба (туна,

скуша, ципура,

сардела)

2 - 4

Школки, ракови Чисти и во кеса 4 - 6

Кавијар Во своето пакување или во алуминиумски или

пластичен сад 2 - 3

Полжави Во солена вода, во своето пакување, во

алуминиумски или пластичен сад 3

НАПОМЕНА: Штом ќе се одмрзне смрзнатото месо, треба да се готви како свежото. Ако не го

зготвите месото кога ќе се одмрзне, не смее повторно да се замрзнува.

Зеленчук и овошје Подготовка

Максимално време за

чување

(месеци)

Боранија и грав Измијте и исечете на мали парчиња и сварете во

вода 10 - 13

Грашок Исчистете го од мешунките, измијте го и сварете

го во вода 12

Зелка Исчистете ја и сварете ја во вода 6 - 8

Морков Исчистете и исечете на мали парчиња и сварете

ги во вода 12

Пиперка Исечете ја дршката, исечете на два дела и

извадете ги семките и сварете ја во вода 8 - 10

Спанаќ Измијте го и сварете го во вода 6 - 9

Карфиол Извадете ги листовите, исечете ја срцевината на

парчиња и оставете го вода со малку лимон 10 - 12

MK - 60

Зеленчук и овошје Подготовка

Максимално време за

чување

(месеци)

Модар патлиџан Исечете го на парчиња од 2 cm по миењето 10 - 12

Пченка Исчистете и спакувајте ја со кочанот или

издробена 12

Јаболко и круша Излупете ги и исечете ги на парчиња 8 - 10

Кајсија и праска Исечете на два дела и извадете ги семките 4 - 6

Јагоди и капини Измијте и исчистете ги 8 - 12

Зготвено овошје Додадете 10 % шеќер во садот 12

Слива, цреша, вишна Измијте и исчистете ги семките 8 - 12

Максимално време за

чување (месеци)

Време на

одмрзнување на

собна температура

(часови)

Време на одмрзнување

во рерна (минути)

Леб 4 - 6 2 - 3 4-5 (220-225° C)

Бисквити 3 - 6 1 - 1,5 5-8 (190-200° C)

Печиво 1 - 3 2 - 3 5-10 (200-225 °C)

Пита 1 - 1,5 3 - 4 5-8 (190-200° C)

Лиснато тесто 2 - 3 1 - 1,5 5-8 (190-200° C)

Пица 2 - 3 2 - 4 15-20 (200° C)

Млечни производи Подготовка Максимално време за

чување (месеци) Услови на чување

Млеко во кутија

(хомогенизирано)

Во своето сопствено

пакување 2 - 3 Свежо млеко - во своето

сопствено пакување

Кашкавал - со исклучок

на сирењето На парчиња 6 - 8

Може да се користи

оригиналното пакување

за краткотраен период

на чување. Треба да се

завитка во фолија за

подолготрајно чување.

Путер, маргарин Во своето пакување 6

5 ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Исклучете го апаратот од струја

пред чистење.

Не чистете го истурајќи вода врз

него.

Не користете абразивни средства,

детергенти или сапун за чистење на

апаратот. По миење, исплакнете со чиста

вода и исушете темелно. Кога ќе

завршите со чистење, со суви дланки

повторно поврзете го приклучокот со

главното напојување.

• Во куќиштето на светилката не смее

да навлезе вода, ниту пак во другите

електрични делови.

• Апаратот треба редовно да се чисти

со раствор од сода бикарбона и млака

вода.

• Дополнителната опрема се чисти

засебно, рачно со сапун и вода. Не

мијте ги додатоците во машина за

перење садови.

• Барем еднаш годишно чистете го

кондензаторот со четка. Ова ќе

помогне да заштедите на трошоци

за енергија и да ја зголемите

продуктивноста.

MK - 61

Мора да се исклучи

електричното напојување за

време на чистењето.

5.1 Одмрзнување

Одмрзнување на одделот со

ладилникот

• Одмрзнувањето настанува автоматски

во преградата за ладење при

работењето. Водата се собира во

садот за испарување и автоматски

испарува.

• Садот за испарување и отворот за

одвод на одмрзнатата вода треба да се

чистат од време на време со цевката

за одводот за да спречите водата да се

собира долу во ладилникот наместо да

истекува.

• Отворот за одвод може да го исчистите

и со истурање половина чаша вода во

него.

Постапка за одмрзнување на

замрзнувачот

• Ќе се наталожи мала количина мраз

во замрзнувачот во зависност од

тоа колку долго е отворена вратата

или од количината влага. Важно е

да не дозволите создавање мраз на

места кои ќе влијаат врз цврстото

затворање на гумата на вратата.

Така може да навлегува воздух во

одделот што доведува до постојана

работа на компресорот. Тенкиот

слој мраз е мек и може да се извади

со четка или пластична гребалка.

Не користете метални или остри

гребалки, механички средства или

други помагала за да го забрзате

процесот на одмрзнување. Извадете

ги сиот отстранет мраз од одделот. Не

мора да го исклучите апаратот за да

отстранувате тенки слоеви мраз.

• Исклучете го апаратот од струја и

извадете ја содржината во картонска

кутија и завиткајте ја во дебели ќебиња

или во хартија за да останата студени

кога сакате да вадите дебели слоеви

мраз. Одмрзнувањето е најефикасно

ако се спроведе кога замрзнувачот е

речиси празен и треба да се направи

што е можно побргу за да се спречи

непотребен пад на температурата на

содржината.

• Не користете метални или остри

гребалки, механички средства или

други помагала за да го забрзате

процесот на одмрзнување.

Зголемувањето на температурата

на пакувањата замрзната храна во

текот на одмрзнувањето ќе им го

скрати рокот на употреба. За време

на одмрзнувањето чувајте ја храната

завиткана во амбалажа и ладна.

• Исушете ја внатрешноста на одделот

со сунѓер или чиста крпа.

• За да го забрзате периодот на

одмрзнување, може да ставите еден

или повеќе садови со топла вода во

одделот на замрзнувачот.

MK - 62

• Проверете ја содржината кога ја

ставате одново во замрзнувачот и ако

некои од пакувањата се одмрзнати,

тогаш тие треба да се изедат во

период од 24 часа или да се зготват

пред да се замрзнат одново.

• Кога одмрзнувањето ќе биде готово,

исчистете ја внатрешноста на уредот

со раствор од топла вода и малку сода

бикарбона и потоа исушете темелно.

Измијте ги сите делови што може да

се извадат на ист начин и повторно

ставете ги на место. Поврзете го

замрзнувачот во струја и оставете го

да работи 2 до 3 часа на поставена

вредност MAX пред да ја вратите

храната во него.

5.2 Замена на светилката

Важна напомена: Исклучете го

уредот од напојување пред да

почнете.

Сликите се наменети само за илустрација

1. Доколку има, отстранете го шрафот

од капакот на светилката со помош на

шрафцигер. (Сл.1)

2. Притиснете ги куките на капакот на

светилката. (Сл. 2)

3. Отворете го капакот на светилката кон

стрелката кога горните куки ќе излезат

од лежиштето. (Сл. 3)

4. Извлечете го капакот кон стрелката за

да го извадите. (Сл. 4)

5. Завртете ја светилката спротивно од

стрелките на часовникот и извадете ја.

(Сл. 5)

6. Заменете ја светилката со нова, која

не смее да има поголема моќност од

15 W. (Сл. 5)

7. Применете ги постапките по обратен

редослед.

8. Откако ќе почекате 5 минути, вклучете

го уредот.

Замена на ЛЕД-светилката

За замена на ЛЕД-светилките ве молиме

контактирајте го најблискиот овластен

сервисен центар.

Забелешка: Броевите и локацијата

на ЛЕД лентите може да се

различни во зависност од моделот.

6 ТРАНСПОРТ И

ПРЕМЕСТУВАЊЕ

6.1 Транспорт и менување позиција

• Може да ги зачувате оригиналното

пакување и пената за повторен

транспорт (по избор).

• Прицврстете го апаратот со дебело

пакување, ремени или издржливи

јажиња и следете ги упатствата за

транспорт дадени на пакувањето.

• Отстранете ги сите отстранливи

делови (фиоки, садови за мраз,

итн.) или фиксирајте ги на апаратот

со самолеплива лента во текот на

преместувањето или транспортот.

Секогаш транспортирајте го

апаратот во исправена положба.

7 ПРЕД ДА ПОВИКАТЕ

СЕРВИСЕР

Ако имате проблем со апаратот, ве

молиме проверете го следново пред да

го контактирате сервисниот центар.

Вашиот апарат не работи

Проверете дали:

• Има електрична енергија

• Приклучокот е правилно поставен во

штекерот

MK - 63

• Дали е прегорен осигурувачот за

штекерот или главниот осигурувач

• Штекерот е оштетен. За да го

проверите ова, вклучете друг

функционален апарат во истиот

приклучок.

Апаратот лошо работи

Проверете дали:

• Апаратот е преоптоварен

• Вратата на апаратот е соодветно

затворена

• Има прашина на кондензаторот

• Има доволно простор одзади и од

страните.

Вашиот апарат работи бучно

Нормална бучава

Се појавува звук како крцкање:

• Во текот на автоматското

одмрзнување

• Кога апаратот се лади или топли

(поради ширење на материјалот

на апаратот).

Краток звук на крцкање: Се слуша

кога термостатот го вклучува/

исклучува компресорот.

Нормален звук на моторот:

Посочува дека компресорот работи

нормално. Кога прв пат го вклучувате

апаратот, можно е компресорот да е

бучен кратко време.

Звук на клокотење и прскање: Оваа

бука ја предизвикува протокот на

средството за ладење во цевките на

системот.

Звук на течење на вода: Се јавува

поради садот за испарување. Оваа

бука е нормална при процесот на

одмрзнување.

Се појавува звук на дување воздух:

Кај некои модели при нормално

работење на системот благодарение

на циркулацијата на воздухот.

Рабовите на апаратот кои ги допираат

шарките се топли

Особено летно време (кога е топло),

површините кои ги допираат шарките

на вратата може да станат топли

поради работата на компресорот, ова е

нормално.

Ако има наталожување на влажност

во апаратот

Проверете дали:

• Целата храна е соодветно спакувана.

Садовите се исушени пред да ги

ставите во апаратот.

• Дали вратите на апаратот се отвораат

честопати. Влагата од просторијата

влегува во апаратот кога се отвораат

вратите. Влажноста побрзо се

зголемува ако вратите се отвораат

честопати, особено ако просторијата е

многу влажна.

Вратата не се отвора и затвора како

што треба

Проверете дали:

• Има храна или амбалажа што спречува

затворање на вратата

• Шарките се скршени или изабени

• Дали апаратот е на рамна површина.

• Компресорот може да работи гласно

или бучавата од компресорот/

ладилникот може да се зголеми кај

некои модели за време на работење

во некои услови како кога производот

е вклучен прв пат, во зависност

од промена на амбиенталната

температура или промена на

употребата. Ова е нормално; кога

ладилникот ќе ја постигне потребната

температура, бучавата автоматски се

намалува.

Препораки

• Ако го исклучите апаратот од

струја, почекајте барем 5 минути

пред повторно да го вклучите или

рестартирате за да не го оштетите

компресорот.

• Ако не го користите апаратот подолго

време (на пр. за време на летниот

одмор), исклучете го од струја.

Исчистете го апаратот како што е

посочено во поглавјето и оставете

ја вратата отворена за да спречите

појава на влага и миризба.

• Ако проблемот продолжува откако

MK - 64

сте ги следеле сите погоре дадени

упатства, повикајте го најблискиот

овластен сервисен центар.

• Апаратот кој го набавивте е направен

исклучиво за домашна употреба.

Не е наменет за комерцијална

или заедничка употреба. Ако го

користите ладилникот на начин

којшто не соодветствува со одликите,

потенцираме дека производителот

и застапникот не се одговорни за

поправките или дефектите во периодот

на гаранцијата.

8 СОВЕТИ ЗА ЗАЧУВУВАЊЕ ЕЛ.

ЕНЕРГИЈА

1. Монтирајте го апаратот во ладна,

добро проветрувана просторија, но да

не е во директен контакт со сончева

светлина и да не биде во близина

на извор на топлина (како што е

радијатор или рерна), во спротивно,

користете плоча за изолација.

2. Дозволете топлата храна и пијалаците

да се изладат пред да ги ставите во

апаратот.

3. Одмрзнатата храна ставете ја во

преградата за ладење, ако има.

Ниската температура на замрзнатата

храна ќе помогне при ладењето

на преградата за ладење додека

храната се одмрзнува. Ова ќе заштеди

енергија. Замрзнатата храна која е

оставена надвор од апаратот да се

одмрзне ќе предизвика непотребно

трошење енергија.

4. Пијалаците или другите течности

треба да се покриени кога се внатре

во апаратот. Ако не се покриени, тогаш

влажноста во апаратот ќе се зголеми,

а со тоа апаратот користи повеќе

енергија. Покривањето на пијалаците

и другите течности помага при

зачувување на нивниот мирис и вкус.

5. Избегнувајте да ги оставате отворени

вратите подолги периоди и да

ги отворате пречесто, бидејќи ќе

влезе топол воздух во апаратот

предизвикувајќи компресорот да се

вклучува непотребно често.

6. Капаците на преградите со различна

температура (како на пример комората

за свежа храна и за разладување, ако

има) чувајте ги затворени.

7. Гумата на вратите мора да биде

чиста и еластична. Доколку гумата е

оштетена, заменете ја.

8. Енергетската потрошувачка на вашиот

уред се однесува на тоа кога се

извадени полиците и кога е целосно

наполнета преградата за замрзнување.

9. Не поставувајте работи меѓу

граничникот за количина и вратата

долж линијата за ограничувањето за

да можете да заштедите енергија.

Линијата за ограничување на

количината се употребува и во

декларацијата за енергетската

потрошувачка.

9 ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

Техничките информации се наоѓаат

на плочката со спецификации на

внатрешната страна на апаратот и на

етикетата за енергија.

QR-кодот на етикетата за енергија

доставена со апаратот обезбедува

линк до веб адреса со информациите

поврзани со перформансите на апаратот

во базата на податоци на EU EPREL.

Чувајте ја етикетата за енергија за

идно користење заедно со упатството

за употреба и сите други документи

обезбедени со овој уред.

Истите информации можете да ги

Produktspecifikationer

Varumärke:	Vox
Kategori:	kylskåp
Modell:	IKK 2460 F
Färg på produkten:	Zwart
Bredd:	- mm
Djup:	- mm
Höjd:	- mm
Ljudnivå:	- dB
Avsedd för:	PC
Hållbarhetscertifikat:	RoHS
Antal fans:	1 ventilator(en)
Strömspänningsskydd:	Over current, Over voltage, Overheating, Overload, Short circuit, Under voltage
80 PLUS certifiering:	80 PLUS
Totala tillgångar:	530 W
AC-ingångsspänning:	110 - 240 V
Ventilator diameter:	120 mm
Anslutning för diskettstation:	Ja
Moderkorts strömkontakt:	20+4 pin ATX
Perifera (Molex) strömkontakter (4-stift):	3
Power Factor Correction (PFC) typ:	Actief
Maximal ingångsström (@110V):	+12V, +3.3V, +5V, +5Vsb, -12V A
Max aktuell utgång (+3,3V):	24 A
Max strömutgång (+12V):	38 A
Max aktuell utgång (+5V):	15 A
Max strömutgång (-12V):	0.3 A
Max strömutgång (+5Vsb):	3 A
Antal SATA-strömkontakter:	6
Strömkontakt för diskettenhet:	1
PCI Express-strömkontakter (6+2-stift):	2
CPU-strömkontakt (4+4-stift):	Ja
PCI Express-kontakt:	Ja