Abus TVCC71500 Bruksanvisning

Abus övervakningskamera TVCC71500

Läs nedan 📖 manual på svenska för Abus TVCC71500 (82 sidor) i kategorin övervakningskamera. Denna guide var användbar för 5 personer och betygsatt med 4.3 stjärnor i genomsnitt av 3 användare

Ladda ner PDF

Sida 1/82

TVCC71000

TVCC71500

DD Bedienungsanleitung



 User manual



 Manuel utilisateur



 Gebruikershandleiding



 Brugerhåndbog

Version 08/2011

D D

Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur

Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte

weitergeben.

Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!

Eine Auflistung der Inhalte finden Sie im Inhaltsverzeichnis mit Angabe der entsprechenden Seitenzahlen auf

Seite 6.





These operating instructions belong with this product. They contain important information for putting

it into service and operating it. This should be noted also when this product is passed on to a third

party.

Therefore look after these operating instructions for future reference!

A list of contents with the corresponding page numbers can be found in the index on page 22.





Ce mode d’emploi appartient à de produit. Il contient des recommandations en ce qui concerne sa

mise en service et sa manutention. Veuillez en tenir compte et ceci également lorsque vous remettez

le produit à des tiers.

Conservez ce mode d’emploi afin de pouvoir vous documenter en temps utile!

Vous trouverez le récapitulatif des indications du contenu á la table des matières avec mention de la page

correspondante á la page 38.





Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product. Er staan belagrijke aanwijzingen in betreffende de

ingebruikname en gebruik, ook als u dit product doorgeeft aan derden.

Bewaar deze hendleiding zorgvuldig, zodat u deze later nog eens kunt nalezen!

U vindt een opsomming van de inhoud in de inhoudsopgave met aanduiding van de paginanummers op

pagina 54.





Denne manual hører sammen med dette produkt. Den indeholder vigtig information som skal bruges

under opsætning og efterfølgende ved service. Dette skal huskes også når produkter gives videre til

anden part.

Læs derfor denne manual grundigt igennem også for fremtiden.

Indholdet kan ses med sideanvisninger kan findes i indekset på side 70.

1. Bestimmungsgemäße Verwendung

Die vandalensichere 650 TVL Außendomekamera ist mit einem hochwertigen Bildaufnehmer

ausgestattet. Sie dient zur Videoüberwachung in Verbindung mit einem Aufzeichnungsgerät oder

einem Überwachungsmonitor.

Eine ausführliche Funktionsbeschreibung finden Sie im Kapitel „4. Merkmale und Funktionen“.

Eine andere Verwendung als oben beschrieben kann zur Beschädigung des

Produkts führen, außerdem bestehen weitere Gefahren. Jeder andere Einsatz ist

nicht bestimmungsgemäß und führt zum Verlust der Garantie bzw. Gewährleistung;

sämtliche Haftung wird ausgeschlossen. Dies gilt auch, wenn Umbauten und/oder

Veränderungen am Produkt vorgenommen wurden.

Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung vollständig und aufmerksam durch,

bevor Sie das Produkt in Betrieb nehmen. Die Bedienungsanleitung enthält

wichtige Informationen für Montage und Bedienung.

2. Symbolerklärung

Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck wird verwendet, wenn Gefahr für die

Gesundheit besteht, z.B. durch elektrischen Schlag.

Ein im Dreieck befindliches Ausrufezeichen weist auf wichtige Hinweise in dieser

Bedienungsanleitung hin, die unbedingt zu beachten sind.

Dieses Symbol ist zu finden, wenn Ihnen besondere Tipps und Hinweise zur

Bedienung gegeben werden sollen.

3. Lieferumfang

 650 TVL Außendomekamera

 Befestigungsmaterial

 DC-2PIN Adapter

 Bedienungsanleitung

4. Merkmale und Funktionen

 Neuester EFFIO Chipsatz mit WD-Funktion für klare Bilddarstellung auch bei starken

Kontrastverhältnissen

 DNR Funktion für rauschfreie Bilder

 Integriertes 2,8-10,5 mm Varioobjektiv

 Hohe Auflösung von 650 TV-Linien

 Easy Plug Kameramodul und Montageplatte für schnelle Installation

 3-Achsen Kamerahalter

 Schutzart IP66 für Außeneinsatz

 Auto-IR LED Funktion für automatische Anpassung der LED-Leistung (TVCC71500)

6.3 Anschlüsse

Bevor Sie mit der Installation beginnen, stellen Sie sicher, dass die Netzspannung und die

Nennspannung der Kamera übereinstimmen.

Spannungsversordung & Videosignal Videoausgang (für Servicezwecke)

1 Videoausgang (primär), BNC (female), FBAS 1Vs-s

2 Spannungsanschluss (Rundstecker 5.5x2.1mm, 12 VDC) oder DC-2PIN Adapter

3 Videoausgang (sekundär, Service), Cinch (female) FBAS 1Vs-s

6.4 Ausrichtung des Kameramoduls

Das Kameramodul ist in 3 Achsen einstellbar. Die Einstellmöglichkeit der 3. Achse wird meist bei

Wandmontage der Kamera benötigt. Die Modulrotation (1. & 3. Achse) sollte nicht weiter als 360°

erfolgen.

Schwenken (1. Achse)

Neigen (2. Achse) Rotation (3. Achse)

6.5 Fokus- und Zoomeinstellung

Die Kameramodelle TVCC71000 und TVCC71500

verfügen über ein Variofocal Objektiv. An der Unterseite

des Variofocal-Objektives befindet sich je eine

Einstellschraube für den Zoomfaktor und den Fokus.

Diese Schrauben dienen gleichzeitig als Fixierschrauben

für das Objektiv.

Um diese Schrauben zu lösen, drehen Sie diese bitte vorsichtig entgegen dem Uhrzeigersinn.

Nehmen Sie anschließend die Einstellungen wie gewünscht vor. Zum Schluss fixieren Sie diese

beiden Schrauben wieder.

Funktion Beschreibung / Option

Zoomfaktor-Einstellung WIDE – Blickwinkel weitwinklig, Zoom 0x (max.)

TELE – Blickwinkel schmal, Zoom 3.75x (max.)

Fokus-Einstellung FAR – Fokus entfernt

NEAR – Fokus nah

6.6 Einstellen der IR-LED Intensität / Kameraparameter

1 Iris Level: Einstellung der Grundöffnung des Auto-Iris-Objektivs

2 IR Intensität (keine Funktion bei TVCC71000): Für diese Domekamerareihe für

Innenanwendungen stehen 3 Stufen der Intensiät des IR Lichtes zur Verfügung (HI – 20

Meter; MID – 10 Meter, LOW – 5 Meter).

3 Einstellung der Kameraparameter über Bedientasten (OSD-Menü)

TVCC71000:

TVCC71500:

6.7 Kameraparameter (OSD Menü)

SETUP MENU

WHITE BAL ATW

BACKLIGHT OFF

PICT ADJUST 

ATR ON

PRIVACY OFF

NR 

CAMERA ID OFF

CAMERA RESET

EXIT SAVE ALL

Funktion Beschreibung

WHITE BAL Einstellungen für den Weißabgleich

BACKLIGHT Einstellungen für die Gegenlichtverarbeitung

PICT ADJUST Generelle Bildeinstellungen

ATR Adaptive Tone Reproduktion – Einstellungen für die Wide

Dynamic Funktion

PRIVACY Einstellungen für die Privatzonenmaskierung

NR Einstellungen für die Rauschunterdrückungsfunktion

CAMERA ID Einstellung der Kamerabezeichnung

CAMERA RESET Wiederherstellen der Werkseinstellungen

EXIT Verlassen des Bildschirmmenüs

SAVE ALL Speichern aller aktuell eingestellten Werte

White Balance (WHITE BAL)

Funktion Beschreibung

ATW Auto Tracking White Balance

Die Berechnung des Weißabgleichs wird dynamisch und

kontinuierlich im Bereich 1800~10500K durchgeführt.

PUSH Kontinuierlicher Weißabgleich ohne Begrenzung der

Farbtemperatur

USER1 / User 2 Benutzerdefinierter Weißabgleich

B-GAIN (0~255): Blauwert

R-GAIN (0~255): Rotwert

ANTI CR Optimierter Weißabgleich bei fluoreszierendem Licht zur

Unterdrückung von Farbübersprechen

MANUAL Manueller Weißabgleich

B-GAIN (0~255): Blauwert

R-GAIN (0~255): Rotwert

PUSH LOCK Push Lock

Der Weißabgleich wird nach Drücken der Taste „Enter“ auf der

Kamerarückseite durchgeführt, und der Wert wird dauerhaft

gespeichert.

BACKLIGHT

Funktion Beschreibung

OFF Es erfolgt keine Bearbeitung von auftretendem Gegenlicht.

BLC Die herkömmliche Gegenlichtkompensation ist aktiviert (Back

Light Compensation)

HLC Die Funktion zur Invertierung von hellen Bereichen im Bild ist

aktiviert (High Light Compensation). Sehr helle Bereiche

werden ab einem bestimmten Helligkeitswert zu schwarz

invertiert (z.B. Auto-Scheinwerfer usw.)

PICT ADJUST

Funktion Beschreibung

MIRROR Horizontale Bildspiegelung

OFF: Horizontale Bildspiegelung aktiv

ON: Horizontale Bildspiegelung deaktiv

BRIGHTNESS Helligkeit (0~255)

CONTRAST Kontrast (0~255)

SHARPNESS Schärfe (0~255): Ein hoher Wert kann das Rauschen im Bild

erhöhen.

HUE Farbton (0~255)

GAIN Verstärkung (0~255): Einstellung des maximalen internen

Verstärkungsfaktor.

ATR

Funktion Beschreibung

ATR Einstellungen für die Wide Dynamic Funktion (Adaptive

Tone Reproduction)

OFF: Wide Dynamic Funktion deaktiv

ON: Wide Dynamic Funktion aktiv

LUMINANCE (LOW/MID/HIGH):

Stärke der Helligkeitsausgleichsfunktion. Dunkle

Bereiche werden intensiver aufgehellt (LOW->HIGH),

wo bei versucht wird, die Helligkeit der Hellen Bereiche

nicht zu erhöhen.

CONTRAST (LOW/MIDLOW/MID/MIDHIGH/HIGH)

Ansteigende Erhöhung des Bildkontrastes

(LOW->HIGH). Ein zu hoher Wert kann zu Detailverlust

in Dunklen Bereichen sowie Überbelichtung führen.

PRIVACY

Funktion Beschreibung

PRIVACY Privatzonenmaskierung von bis zu vier frei definierbaren

Bereichen

OFF: Privatzonenmaskierung deaktiv

ON: Privatzonenmaskierung für alle 4 Bereiche aktiv

AREA SELECT (1/4~4/4): Bereichsauswahl

TOP (0~288): Obere Grenze des Bereiches

BOTTOM (0~288): Untere Grenze des Bereiches

LEFT (0~468): Linke Grenze des Bereiches

RIGHT (0~468): Rechte Grenze des Bereiches

COLOR (1~8): Rot(1), Hellgrün(2), Blau(3),

Grün(4), Hellblau(5), Lila(6),

Weiß(7), Schwarz(8)

TRANSP (0.0~1.00): Transparenz der Markierung

MOSAIC (OFF/ON): Mosaikdarstellung der

Bildmaskierung. Es entsteht der

Eindruck eines unscharfen

Bereiches. Bei TRANSP=0.00

ist der Effekt am stärksten.

RETURN: Zurückkehren zum Hauptmenü

Funktion Beschreibung

NR Einstellungen für die Rauschunterdrückung (2D DNR)

OFF: Rauschunterdrückung deaktiviert

NR MODE (Y/C/ Y/C):

Y: Rauschunterdrückung für Luminanzsignal

C: Rauschunterdrückung für Chrominanzsignal

Y/C: Kombination der Rauschunterdrückung für

Luminanz- und Chrominanzsignal

Y LEVEL (0~15): Wert für die Rauschunterdrückung des

Luminanzsignals

C LEVEL (0~15): Wert für die Rauschunterdrückung des

Chrominanzsignals

RETURN: Zurückkehren zum Hauptmenü

Camera ID

Funktion Beschreibung

CAMERA ID Kamerabezeichnung

OFF: Keine Anzeige des Kameranamen im Videobild

ON: Anzeige des Kameranamen im Videobild, mit

gewünschter Position.

Die Kamerabezeichnung kann max. 26 Zeichen betragen.

: Richtungstasten, um den Cursor in diesem

Untermenü zu bewegen.

CLR: Durch Auswahl und Drücken der Enter-Taste wird das

aktuell markierte Zeichen gelöscht.

POS: Aktvieren Sie mit der Enter-Taste den

Positionierungsmodus. Verwenden Sie die Tasten

Links/Rechts/Auf/Ab, um die Position des Namens

festzulegen. Drücken Sie erneut „Enter“ zum Verlassen

des Untermenüs.

CAMERA RESET

Funktion Beschreibung

CAMERA RESET Wiederherstellen der Werkseinstellungen

7. Wartung und Reinigung

7.1 Funktionstest

Überprüfen Sie regelmäßig die technische Sicherheit des Produkts, z.B. Beschädigung des

Gehäuses.

Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das Produkt

außer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern.

Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, wenn

 das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist,

 das Gerät nicht mehr funktioniert und

 nach längerer Lagerung unter ungünstigsten Verhältnissen oder

 nach schweren Transportbeanspruchungen.

Bitte beachten Sie:

Das Produkt ist für Sie wartungsfrei. Es sind keinerlei für Sie überprüfende oder zu

wartende Bestandteile im Inneren des Produkts, öffnen Sie es niemals.

7.2 Reinigung

Reinigen Sie das Produkt mit einem sauberen trockenen Tuch. Bei stärkeren Verschmutzungen

kann das Tuch leicht mit lauwarmem Wasser angefeuchtet werden.

Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeiten in das Geräteinnere kommen, dadurch

wird das Gerät zerstört. Verwenden Sie keine chemischen Reiniger, dadurch könnte

die Oberfläche des Gehäuses angegriffen werden.

8. Entsorgung

Geräte die so gekennzeichnet sind, dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt

werden. Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den

geltenden gesetzlichen Bestimmungen.

Bitte wenden Sie sich an Ihren Händler bzw. entsorgen Sie die Produkte über die

kommunale Sammelstelle für Elektroschrott.

9. Technische Daten

Typennummer TVCC71000 TVCC71500

Standard PAL

TV-Linien 650 TVL

Bildaufnehmer 1/3‘‘ Sony Exview HAD II CCD

DSP Sony Effio-E

Bildelemente (total) 1020(H) x 596(V)

Bildelemente (effektiv) 976(H) x 582(V)

Signal-Rauschabstand 50 dB

Mindestbeleuchtung (Tag) 0.01 Lux @ F2.0 0.01 Lux @ F2.0

Mindestbeleuchtung

(Nacht) 0 Lux @ F2.0 (IR extern) 0 Lux @ F2.0

Tag/Nacht IR Schwenkfilter

(ICR), Farbe / S/W

IR Schwenkfilter

(ICR), Farbe / S/W

Objektiv 2.8~10.5mm, F2.0 2.8~10.5mm, F2.0

IR LEDs - 24 LEDs, 850nm

IR Reichweite - 5 / 10 / 20 m

Horizontaler Blickwinkel 101.8°~27.4° 101.8°~27.4°

Electronic Shutter AI AI

Synchronisierung Intern

Verstärkungsregelung

(AGC) 28dB (max.)

Gegenlichtkompensation BLC

WDR Max. 46 dB

Rauschunterdrückung 2D DNR

Weißabgleich ATW, 1800K~10500K

Bedienelemente OSD OSD

IP Schutzgrad IP66

Videosignal 2 x FBAS, 1V s-s, 75 Ohm (BNC, Cinch), 5.5x2.1mm (DC)

Betriebstemperatur -10°C ~ +50°C

Luftfeuchtigkeit 0~85%, nicht kondensierend

Versorgungsnennspannung 12 VDC

Leistungsaufnahme Max. 250 mA max. 350 mA (IR aus),

max. 450 mA (IR an)

Abmessungen (HxØ) 99.5 x 145 mm

Gewicht 700 g 700 g

Zertifizierungen CE, RoHS, Reach

Vandal proof WD DNR Day/Night Vario

650 TVL outdoor dome camera

Version 08/2011

Original English user manual. Keep for future use.

TVCC71000

TVCC71500



 Introduction

Dear Customer,

Thank you for purchasing this product.

This product meets the requirements of the applicable European and national guidelines.

The corresponding declarations and documents can be obtained from the manufacturer

(www.abus-sc.com).

To maintain this condition and to ensure risk-free operation, you as the user must observe these

operation instructions!

Before initial start-up, read through the complete operating instructions observing operating and

safety instructions.

All company and product names mentioned in this document are registered trademarks.

If you have any questions, please contact your installer or your local dealer!

Disclaimer

This user manual was prepared with greatest care. If you should notice omissions or inaccuracies,

please inform us about these on the back of this manual given address.

The ABUS Security-Center GmbH & Co. KG assumes no liability for technical and typographical

faults and reserves the right to make at any time modifications to the product or user manual

without a previous announcement.

The company is not liable or responsible for direct and indirect subsequent damages which are

caused in connection with the equipment, the performance and the use of this product.

No guarantee for the content of this document is taken.

Important safety instructions

The warranty will expire for damage due to non-compliance with these operating

instructions. We shall not be liable for any consequential loss!

We do not accept liability for damage to property or personal injury caused by incorrect

handling or non-compliance with the safety-instructions. In such cases the warranty will

expire.

Dear customer,

The following safety instructions are intended not only for the protection of your health, but also for

the protection of the device. Please read through the following points carefully:

 There are no parts on the inside of the product which need to be serviced. Apart from this, the license

(CE) and the guarantee/warranty will lapse if you open/take the product apart.

 The product will be damaged even it falls from a low height.

 This device can be used in inside as well as outside.

 During the installation of the camera please take care that direct sunlight cannot fall onto the image

sensor of the device. Please follow the installation instructions in the corresponding chapter of this

user manual.

Avoid using the device under the following unfavorable ambient conditions:

 wetness or excessive air humidity

 extreme cold or heat

 direct sunlight

 dust or combustible gases, vapors or solvents

 strong vibration

 strong magnetic fields, such as those found in the vicinity of machinery or loudspeakers

 the camera should not positioned with opened iris towards the sun - this can lead to the

destruction of the sensor.

 the camera may not be installed on unstable surfaces

General safety instructions:

 Do not leave packaging material lying around carelessly. Plastic/ foil/bags and polystyrene parts etc.

could become dangerous toys for children.

 For safety reasons don’t give the camera into child hands due to them being able to swallow small

parts.

 Please do not insert objects through the openings into the device.

 Use only accessories which are specified by the manufacturer.

Please do not connect incompatible parts to the device.

 Please pay attention to the safety instructions and user manuals of the other connected devices.

 Check the device for damages before installation. If this should be the case please do not use it.

 Please adhere to the operational voltage limitations listed in the technical data. High voltage could

destroy the device and pose a health hazard (electric shock).

During the installation into an existing video surveillance system make sure that all devices are

disconnected from the low and supply voltage circuit.

If in doubt allow a professional electrician to mount, install and wire-up your device. Improper or

make-do electrical connection to the mains does only represent at threat to you but also to other

persons.

Wire-up the entire system making sure that the mains and low voltage circuit remain separated

and cannot come into contact with each other in normal use or due to any malfunctioning.

Table of contents

1. INTENDED USE ....................................................................................................................... 23

2. EXPLANATION OF SYMBOL .................................................................................................. 23

3. SCOPE OF DELIVERY ............................................................................................................ 23

4. FEATURES AND FUNCTIONS ................................................................................................ 23

5. DESCRIPTION OF DEVICE ..................................................................................................... 24

5.1 OVERVIEW – ITEM NUMBERS ..................................................................................................... 24

5.2 UNPACKING .............................................................................................................................. 24

6. MOUNTING .............................................................................................................................. 24

6.1 CABLE ROUTING ....................................................................................................................... 24

6.2 MOUNTING OF THE CAMERA ...................................................................................................... 24

6.3 CONNECTORS ........................................................................................................................... 26

6.4 CAMERA MODULE ADJUSTMENT ................................................................................................. 26

6.5 FOCUS AND ZOOM ADJUSTMENT ................................................................................................ 27

6.6 ADJUSTMENT OF IR LED INTENSITY AND CAMERA PARAMETER ................................................... 27

6.7 CAMERA PARAMETER (OSD MENU) ........................................................................................... 28

7. SERVICE AND CLEANING ..................................................................................................... 32

7.1 FUNCTION TEST ........................................................................................................................ 32

7.2 CLEANING ................................................................................................................................ 32

8. DISPOSAL ............................................................................................................................... 32

9. TECHNICAL DATA .................................................................................................................. 33

1. Intended use

The vandal proof 650TVL outdoor dome camera is equipped with a high quality image sensor. It is

used for video surveillance in connection with a recorder or monitor.

You can find a detailed description of functions in section “4. Features and functions”.

Any other use than that described above can lead to damage to the product and in

addition involve other risks. This does not include operation for other applications

and would in case of doing so the guarantee and any related liability will lapse. This

is also the case if any unauthorized changes or additions have been made to the

product.

Please read through the entire manual carefully before putting this product into

operation. This operating manual contains guidelines that are important for correct

mounting and operating.

2. Explanation of symbol

A flash in the triangle is used if there is danger for the health, e.g. by an electric shock.

An exclamation mark in the triangle points to an important note in this user manual

which must be minded.

This symbol can be found when you are to be given tips and information on operation.

3. Scope of delivery

 650 TVL Outdoor dome camera

 Installation material (screws, pegs)

 DC 2-pin adapter

 User manual

4. Features and functions

 State-of-the-art EFFIO chip set with WD function for clear images, even at high contrast

ratios

 DNR function for noise-free images

 Integrated 2.8 - 10.5 mm variofocal lens

 High resolution of 650 TV lines

 Easy Plug camera module and mounting plate for quick installation

 Triaxial camera holder

 IP66 protection class for outdoor use

 Auto-IR LED function for automatic adjustment of the LED performance (TVCC71500)

5. Description of device

5.1 Overview – item numbers

Item number TVCC71000 TVCC71500

Resolution 650 TVL 650 TVL

Lens 2.8~10.5 mm 2.8~10.5 mm

IR - 

Day/Night

(removable IR cut

filter)

 

Voltage 12 VDC 12 VDC

5.2 Unpacking

While you are unpacking the device please handle it with utmost care.

If you notice any damage of the original packaging, please check at first the device.

If the device shows damages, please contact your local dealer.

6. Mounting

Attention!

Please disconnect the camera from power supply during the installation.

6.1 Cable routing

The cable can be routed to side (visible) or through the bottom side (hidden). To prevent from

wetness a cable gland will be installed on the housing. Please fully screw the cable gland into the

side or bottom opening, the remaining opening will covered by a flat supplied screw.

6.2 Mounting of the camera

Please remove the dome head ring first by anti-clockwise

rotation.

Then unscrew the fixing screws for the dome head and

remove it.

For this camera type the camera module can be

removed, and it is fixed by two fixing screws. Base part

of the camera and camera module are connected by a

15 pin D-Sub joint. Unscrew the fixing screws, and

carefully remove the camera module.

Place the base part to the desired installation

position, mark the holes for fixing on the

surface, and drill the fixing holes. Use the

supplied screws and pegs to fix the base part on

the surface. The cable rounting can be done to

the side or throught the base.

Installation of the camera module

Bring the camera module close to the base

part so that the 15 pin socket and plug

position will match. At the opposite side of the

15 pin joint the module will be hold in position

by two fixing bars. In case socket and plug will

match please press the camera module on

both outside handles in direction of the base

part, until the 15 pin joint is fully latched.

Please screw the two fixing screws for the

camera module back.

Installation of the dome head

First please perfom the steps of adjustment of

viewing angle of the camera module as well

as the adjustment of the lens. Take out the

silica gel out of the plastic bag, and place it

under the camera module.

The dome head will be fixed on the dome

base by three screws. Please take care that

the dome head will placed even to the dome

base. The dome head ring will be fixed by

clockwise rotation to the dome head.

6.7 Camera parameter (OSD menu)

SETUP MENU

WHITE BAL ATW

BACKLIGHT OFF

PICT ADJUST 

ATR ON

PRIVACY OFF

NR 

CAMERA ID OFF

CAMERA RESET

EXIT SAVE ALL

Funktion Beschreibung

WHITE BAL Settings for White balance function

BACKLIGHT Settings for back light handling

PICT ADJUST General image settings

ATR Adaptive Tone Reproduction – Settings for the Wide Dynamic

Function

PRIVACY Settings for privacy masking

NR Settings for noise reduction

CAMERA ID Setting for camera description

CAMERA RESET Restore the default settings

EXIT Leaving the OSD menu

SAVE ALL Save all changed values

White Balance (WHITE BAL)

Function Description

ATW Auto Tracking White Balance

The setting for the white balance function will be performed

dynamically and continuously in the range of 1800~10500K.

PUSH Continuous setting for the white balance with limitation of color

temperature range

USER1 / User 2 User defined white balance

B-GAIN (0~255): Blue value

R-GAIN (0~255): Red value

ANTI CR Optimized white balance settings for fluorescent light, to avoid

cross color effects

MANUAL Manual white balance

B-GAIN (0~255): Blue value

R-GAIN (0~255): Red value

PUSH LOCK Push Lock

The white balance measurement will be performed by pressing

the „Enter“ button on the control board, and will be stored.

BACKLIGHT

Function Description

OFF The back light handling is turned off.

BLC The conventional back light compensation function is activated.

(Back Light Compensation)

HLC The function for inversion of too bright image areas into black

color is activated (High Light Compensation). Too bright image

areas will be converted to black areas over certain value (e.g.

car lights).

PICT ADJUST

Function Description

MIRROR Horizontal mirror

OFF: Horizontal image inversion is deactive

ON: Horizontal image inversion is active

BRIGHTNESS Brightness (0~255)

CONTRAST Contrast (0~255)

SHARPNESS Sharpness (0~255): A high value of sharpness could increase

the noise level.

HUE Hue (0~255)

GAIN Gain (0~255): Setting for the maximum internal gain

value.

9. Technical data

Item number TVCC71000 TVCC71500

TV standard PAL

Resolution 650 TVL

Bildaufnehmer 1/3‘‘ Sony Exview HAD II CCD

DSP Sony Effio-E

Picture elements (total) 1020(H) x 596(V)

Picture elements (effective) 976(H) x 582(V)

Signal-to-noise ratio 50 dB

Minimum illumination (day) 0.01 Lux @ F2.0 0.01 Lux @ F2.0

Minimum illumination

(night) 0 Lux @ F2.0 (external IR) 0 Lux @ F2.0

Day/night IR cut filter removable

(ICR), Color / B/W

IR cut filter removable

(ICR), Color / B/W

Lens 2.8~10.5mm, F2.0 2.8~10.5mm, F2.0

IR LEDs - 24 LEDs, 850nm

IR Range - 5 / 10 / 20 m

Horizontal angle of view 101.8°~27.4° 101.8°~27.4°

Electronic Shutter AI AI

Synchronisationi Internal

Automatic gain control

(AGC) 28 dB (max.)

Backlight compensation

(BLC) BLC

WDR Max. 46 dB

Noise reduction 2D DNR

White balance ATW, 1800K~10500K

Control options OSD OSD

Protection class IP66

Video signal 2 x FBAS, 1V s-s, 75 Ohm (BNC, Cinch), 5.5x2.1mm (DC)

Operating temperature -10°C ~ +50°C

Humidity 0~85%, not condensing

Nominal supply voltage 12 VDC

Power consumption max. 250 mA max. 350 mA (IR off),

max. 450 mA (IR on)

Dimension (HxØ) 99.5 x 145 mm

Weight 700 g 700 g

Certifications CE, RoHS, Reach

Caméra d'extérieur en dôme WD DNR

jour/nuit 650 lignes TV Vario

Version 08/2011

Manuel d’utilisation original en langue allemande.

A conserver pour une utilisation ultérieure !

TVCC71000

TVCC71500



 Introduction

Cher(e) Client(e),

Nous vous remercions pour l'achat de ce produit.

Ce produit est conforme aux exigences des réglementations européennes et nationales en

vigueur. Sa conformité a été prouvée. Les déclarations et documents correspondants sont

disponibles chez le fabricant (www.abus-sc.com).

En tant qu’utilisateur, vous devez tenir compte des instructions fournies dans le manuel d'utilisation

afin de garantir le fonctionnement sécurisé !

Avant de mettre en service le produit, lisez l'intégralité du manuel d'utilisation et observez les

instructions d'utilisation et les consignes de sécurité !

Tous les noms de société et de produit sont des marques appartenant à leurs propriétaires

Adressez vos questions à votre revendeur spécialisé !

Clause de non-responsabilité

Ce manuel d'utilisation a fait l'objet de toute notre attention. Si vous deviez constater des erreurs

ou des imprécisions, merci de nous les communiquer.

La société ABUS Security-Center GmbH & Co. KG décline toute responsabilité pour les erreurs

techniques et typographiques et se réserve le droit de modifier le produit et ses manuels

d'utilisation à tout moment, sans préavis.

ABUS Security-Center ne peut être tenu pour responsable des dommages consécutifs, directs et

indirects, ou ceux liés à l'équipement, aux performances et à l'utilisation de ce produit. Le contenu

de ce document ne fait l'objet d'aucune garantie.

6.3 Raccordements

Avant de commencer l’installation, assurez-vous que la tension secteur correspond bien à la

tension nominale de la caméra.

Alimentation en tension et signal vidéo Sortie vidéo (à des fins de service)

1 sortie vidéo (primaire), BNC (femelle), FBAS 1 V s-s

2 connecteur d’alimentation (fiche ronde 5,5 x 2,1 mm, 12 V CC) ou adaptateur CC 2 broches

3 sortie vidéo (secondaire, service), RCA (femelle), FBAS 1 V s-s

6.4 Orientation du module caméra

Le module caméra peut être réglé sur 3 axes. La possibilité de réglage du 3e axe est le plus

souvent nécessaire dans les cas de montage mural de la caméra. La rotation du module

(1er et 3e axes) ne doit pas dépasser 360°.

Pivotement (1er axe)

Inclinaison (2e axe) Rotation (3e axe)

7. Maintenance et nettoyage

7.1 Test de fonctionnement

Vérifier régulièrement la sécurité technique du produit, par exemple si le boîtier est endommagé.

Lorsqu’il est constaté que l’utilisation n’est plus exempte de dangers, mettre hors service le produit

et empêcher sa réutilisation involontaire.

L'utilisation n'est plus exempte de danger si

 l'appareil présente des dommages visibles,

 l'appareil ne fonctionne plus,

 l'appareil a été entreposé pendant une période prolongée dans des conditions défavorables,

 l'appareil a été fortement sollicité pendant le transport.

Veuillez noter :

le produit ne nécessite aucun entretien. Il ne contient aucune pièce nécessitant un

contrôle ou une maintenance.

7.2 Nettoyage

Nettoyer le produit avec un chiffon propre et sec. S'il est très encrassé, imbiber légèrement le

chiffon d'eau tiède.

Noter qu'aucun liquide ne doit pénétrer à l'intérieur de l'appareil.

Dans le cas contraire, l'appareil peut être endommagé. Ne pas utiliser de produits

nettoyants chimiques

qui peuvent attaquer la surface du boîtier.

8. Mise au rebut

Les appareils porteurs de ce symbole ne doivent pas être éliminés avec les

déchets ménagers. Éliminer le produit conformément à la législation en vigueur

lorsqu'il a atteint sa durée de vie.

Adressez-vous à votre revendeur ou éliminez les produits en les déposant au point

de collecte des déchets électroniques de votre commune.

ATR

Functie Omschrijving

ATR Instellingen voor de Wide Dynamic Function (Adaptive

Tone Reproduction)

OFF: Wide Dynamic Functie niet actief

ON: Wide Dynamic Functie actief

LUMINANTIE (LAAG/MIDIUM/HOOG):

Sterkte van de helderheidscompensatiefunctie. Donkere

bereiken worden meer verlicht (LAAG

-> HOOG), en lichte bereiken worden niet aangepast.

CONTRAST

(LAAG/MIDIUMLAAG/MIDIUMHOOG/HOOG)

Stijgende verhoging van het beeldcontrast

(LAAG->HOOG). Een te hoge waarde kan tot verlies

van detail in het donkere bereik lijden en tot

overbelichting.

PRIVACY

Functie Omschrijving

PRIVACY Privézonemaskering van maximaal vier vrij definieerbare

gebieden

OFF: Privézonemaskering niet actief

ON: Privézonemaskering voor alle 4 bereiken actief

AREA SELECT (1/4~4/4): Gebied kiezen

TOP (0~288): Bovengrens van het bereik

BOTTOM (0~288): Benedengrens van het bereik

LEFT (0~468): Linker grens van het bereik

RIGHT (0~468): Rechtergrens van het bereik

COLOR (1~8): Rood(1), Lichtgroen(2), Blauw(3),

Groen(4), Lichtblauw(5), Paars(6),

Wit(7), Zwart(8)

TRANSP (0.0~1.00): Transparantie van de markering

MOSAIC (OFF/ON): Mozaïekweergave van de

beeldmaskering. Het lijkt op

een onscherp bereik. Bij

TRANSP=0.00 is het effect het

sterkste.

RETURN: Terug naar hoofdmenu

Produktspecifikationer

Varumärke:	Abus
Kategori:	övervakningskamera
Modell:	TVCC71500
Färg på produkten:	Metallic
Bredd:	140 mm
Djup:	150 mm
Höjd:	85 mm
Ljudnivå:	- dB
Avsedd för:	PC
Totala tillgångar:	400 W
AC-ingångsspänning:	115 - 230 V
AC-ingångsfrekvens:	50 - 60 Hz
Moderkorts strömkontakt:	24-pin ATX
Perifera (Molex) strömkontakter (4-stift):	2
Strömförsörjningsformfaktor (PSU):	ATX