AEG DPB3632S Bruksanvisning

AEG Luftrenare DPB3632S

Läs gratis den bruksanvisning för AEG DPB3632S (136 sidor) i kategorin Luftrenare. Guiden har ansetts hjälpsam av 22 personer och har ett genomsnittsbetyg på 4.7 stjärnor baserat på 11.5 recensioner. Har du en fråga om AEG DPB3632S eller vill du ställa frågor till andra användare av produkten? Ställ en fråga

Ladda ner PDF

Sida 1/136

USER

MANUAL

DPB3622S

DPB3632S

Ръководство за употреба 2

Návod k použití 6

Brugsanvisning 10

Benutzerinformation 14

Οδηγίες Χρήσης 18

User Manual 22

Manual de instrucciones 26

Kasutusjuhend 30

Käyttöohje 34

Notice d'utilisation 38

Upute za uporabu 42

Használati útmutató 46

Istruzioni per l’uso 51

Қолдану туралы

нұсқаулары 56

Naudojimo instrukcija 61

Lietošanas instrukcija 65

Упатство за ракување 69

Gebruiksaanwijzing 73

Bruksanvisning 77

Instrukcja obsługi 81

Manual de instruções 86

Manual de utilizare 90

Инструкция по

эксплуатации 94

Návod na používanie 100

Navodila za uporabo 104

Udhëzimet për përdorim 108

Упутство за употребу 112

Bruksanvisning 117

Kullanma Kılavuzu 121

Інструкція 125

132

СЪДЪРЖАНИЕ

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ И МОНТАЖ.............................................2

2. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА.......................................................................................3

3. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА...............................................................................3

4. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ....................................................................................4

5. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА.................................................................. 5

ЗА ОТЛИЧНИ РЕЗУЛТАТИ

Благодарим Ви, че избрахте продукт на AEG. Ние го създадохме, за да Ви

предоставим безупречна експлоатация в продължение на много години, с

иновативни технологии, които правят живота по-лесен – функции, които не

можете да откриете при обикновените уреди. Моля, отделете няколко

минути за четене, за да извлечете най-доброто.

Посетете нашия уебсайт за:

Вижте полезни съвети за употреба, брошури, отстраняване на

неизправности, информация за сервиз и ремонт:

www.aeg.com/support

Регистрирайте Вашия продукт за по-добро обслужване:

www.registeraeg.com

Купете аксесоари, консумативи и оригинални резервни части за Вашия

уред:

www.aeg.com/shop

ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИ

Винаги използвайте оригинални резервни части.

Когато се свързвате с нашия оторизиран отдел „Обслужване“, трябва да

имате под ръка следната информация: Модел, PNC, сериен номер.

Информацията може да бъде открита на табелката с основни данни

Предупреждение / Внимание–Информация за безопасност

Обща информация и съвети

Информация за околната среда

Запазваме си правото на изменения.

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ И МОНТАЖ

ВНИМАНИЕ!

Вижте отделната брошура

с инструкции за

инсталиране за

Информация за

безопасност и монтаж.

Прочетете внимателно

главите за безопасност

преди всяка употреба или

поддръжка на уреда.

www.aeg.com2

2. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

2.1 Преглед на контролния панел

0-1

1 4

Функция Описание

1Първа скорост Вентилаторът превключва на първо ниво на ско‐

рост.

2Втора скорост Вентилаторът превключва на второто ниво на ско‐

рост.

3Трета скорост Вентилаторът превключва на третото ниво на ско‐

рост.

4Лампа Включване и изключване на светлини.

3. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА

3.1 Използване на

абсорбатора

Проверете препоръчителната скорост

в съответствие с таблицата по-долу.

При затопляне на храна; готвене с поставен капак.

При готвене с капак върху няколко зони за готвене или горелки, пържене

на слаб огън.

При варене и пържене на големи количества храна без капак, готвене

върху няколко готварски зони или горелки.

Препоръчително е да

оставите абсорбатора да

работи приблизително 15

минути след готвене.

За да работите с абсорбаторът,:

1. Издърпайте подвижната част на

аспиратора повече от 5 см. Показва се контролното табло.

БЪЛГАРСКИ 3

2. За да активирате функцията,

натиснете бутон .

3. Ако е необходимо, сменете

скоростта, като натиснете желания

бутон.

Осветлението на

аспираторите работи

независимо от другите

функции на аспиратора. За

да осветите повърхността

за готвене, натиснете

бутона на лампичката .

Затварянето на

чекмеджето не оказва

влияние върху

осветлението на

аспиратора.

За да изключите вентилатора,

натиснете или затворете

подвижната част на абсорбатора.

Аспираторът помни

последната настройка на

скоростта на вентилатора

при затваряне на

подвижната част.

Аспираторът ще работи на

това ниво на скоростта на

вентилатора, когато

подвижната част се

издърпа отново.

4. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ

4.1 Бележки относно почистването

Препарати за

почистване

Не използвайте абразивни почистващи препарати и четки.

Почистете лицевата част на фурната с мека кърпа с топла вода и

лек препарат за почистване.

След готвене някои части на уреда могат да се нагреят. За да из‐

бегнете петна, уредът трябва да се охлади и изсуши с чиста кърпа

или салфетки.

Почистете петната с лек почистващ препарат.

Поддържайте

абсорбатора

чист.

Почиствайте уреда и филтрите за мазнини всеки месец. Внимател‐

но почиствайте мазнини по вътрешността на уреда и филтрите за

мазнини. Натрупвания на мазнини или други остатъци могат да до‐

ведат до пожар.

Филтрите за мазнини могат да се почистват в съдомиялна.

Съдомиялната трябва да е настроена на ниска температура и кра‐

тък цикъл. Филтърът за мазнини може да загуби цвета си, но това

не влияе върху работата на уреда.

Филтър с ак‐

тивен въглен

Времето за насищане на филтъра с активен въглен зависи от типа

готвене и редовността на почистване на филтъра за мазнини. Фил‐

търът с активен въглен не може да се мие, не може да се регене‐

рира и трябва да се подменя приблизително на всеки 4/6 месеца

работа или по-често при особено тежка употреба.

www.aeg.com4

4.2 Почистване на филтъра

за мазнини

Филтрите се монтират с помощта на

скоби и щифтове, разположени от

обратната страна.

За да почистите филтъра:

1. Натиснете дръжката на скобата за

монтаж върху панела на филтъра

под абсорбатора (1).

2. Леко наклонете предната част на

филтъра надолу (2), след което

дръпнете.

Повторете първите две стъпки за

всички филтри.

3. Почистете филтрите с помощта на

гъба и неабразивни препарати или

в съдомиялна.

Съдомиялната трябва да е

настроена на ниска

температура и кратък

цикъл. Филтърът за

мазнини може да загуби

цвета си, но това не влияе

върху работата на уреда.

4. За монтиране на филтрите

обратно, изпълнете първите две

стъпки в обратен ред.

Повторете стъпките за всички филтри,

ако е приложимо.

4.3 Смяна на филтъра с

активен въглен

ВНИМАНИЕ!

Филтърът с активен въглен

не трябва да се мие!

Филтърът не може да бъде

регенериран!

За смяна на филтъра с активен

въглен:

1. Извадете филтрите за мазнини от

уреда.

Вижте „Почистване на филтъра за

мазнини“ в тази глава.

2. Завъртете филтъра обратно на

часовниковата стрелка (1) и го

дръпнете (2).

За монтиране на филтрите изпълнете

стъпките в обратен ред.

При всички случаи е необходимо да

сменяте филтрите поне на всеки

четири месеца.

4.4 Смяна на лампата

Този уред се доставя с LED лампа и

отделна контролна кутия (задвижващ

механизъм на светодиода). Тези части

могат да се подменят само от техник.

В случай на неизправност вижте

„Обслужване“ в глава „Инструкции за

безопасност“.

5. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите със

символа . Поставяйте опаковките в

съответните контейнери за

рециклирането им. Помогнете за

опазването на околната среда и

човешкото здраве, както и за

рециклирането на отпадъци от

електрически и електронни уреди. Не

изхвърляйте уредите, означени със

символаl , заедно с битовата смет.

Върнете уреда в местния пункт за

рециклиране или се обърнете към

вашата общинска служба.

БЪЛГАРСКИ 5

OBSAH

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE A INSTALACE................................................... 6

2. POPIS SPOTŘEBIČE...........................................................................................7

3. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ...............................................................................................7

4. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA.............................................................................................8

5. POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ.........................................9

PRO DOKONALÉ VÝSLEDKY

Děkujeme vám, že jste si zvolili výrobek značky AEG. Aby vám bezchybně sloužil

mnoho let, vyrobili jsme jej s pomocí inovativních technologií, které usnadňují

život, a vybavili funkcemi, které u obyčejných spotřebičů nespíš nenajdete. Aby

vám sloužil co nejlépe, stačí věnovat pár minut čtení.

Navštivte naše webové stránky:

Rady k používání, brožury, poradce při potížích a informace o servisu a

opravách získáte na:

www.aeg.com/support

Zaregistrujte svůj spotřebič a získejte lepší servis:

www.registeraeg.com

Nákup příslušenství, spotřebního materiálu a originálních náhradních dílů pro

váš spotřebič:

www.aeg.com/shop

PÉČE O ZÁKAZNÍKY A SERVIS

Doporučujeme používat originální náhradní díly.

V případě kontaktování našeho autorizovaného servisního střediska mějte u sebe

následující údaje: Model, výrobní číslo, sériové číslo.

Tyto informace naleznete na typovém štítku.

Varování / Důležité bezpečnostní informace

Všeobecné informace a rady

Informace o ochraně životního prostředí

Zmĕny vyhrazeny.

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE A INSTALACE

VAROVÁNÍ!

Bezpečnostní informace a

instalaci naleznete v

samostatná příručce s

pokyny k instalaci. Před

jakýmkoliv použitím či

údržbou spotřebiče si

pečlivě přečtěte kapitoly o

bezpečnosti.

www.aeg.com6

2. POPIS SPOTŘEBIČE

2.1 Přehled ovládacího panelu

0-1

1 4

Funkce Popis

1První nastavení otáček Ventilátor přepne na první nastavení otáček.

2Druhé nastavení otáček Ventilátor přepne na druhé nastavení otáček.

3Třetí nastavení otáček Ventilátor přepne na třetí nastavení otáček.

4Osvětlení Slouží k zapnutí a vypnutí osvětlení.

3. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ

3.1 Používání odsavače par

Doporučené otáčky naleznete v níže

uvedené tabulce.

Při ohřevu jídla, při vaření se zakrytými nádobami.

Při vaření se zakrytými nádobami na více varných zónách nebo hořácích, při

mírném smažení.

Při vaření (vody) a smažení velkého množství jídla bez poklice, při vaření na

více varných zónách nebo hořácích.

Doporučuje se nechat

odsavač par zapnutý ještě

přibližně 15 minut po

dokončení přípravy jídla.

Jak uvést do provozu odsavač par, :

1. Vytáhněte zásuvku odsavače par o

více než 5 cm. Odkryje se ovládací panel.

2. Funkci zapnete stisknutím tlačítka

3. V případě potřeby změňte otáčky

stisknutím příslušného tlačítka.

ČESKY 7

Světlo odsavače par funguje

nezávisle na ostatních

funkcích. Chcete-li osvítit

varnou plochu, stiskněte

tlačítko osvětlení . Zavření

zásuvky nemá žádný vliv na

osvětlení odsavače par.

Chcete-li ventilátor vypnout, stiskněte

nebo zavřete zásuvku odsavače

par.

Odsavač par si pamatuje

poslední nastavení otáček

při zavření zásuvky. Když

zásuvku opět vysunete,

bude odsavač par pracovat

na této poslední úrovni

otáček ventilátoru.

4. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

4.1 Poznámky k čištění

Čisticí pro‐

středky

Nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky a kartáče.

Povrch spotřebiče otřete měkkým hadříkem namočeným v roztoku te‐

plé vody a šetrného mycího prostředku.

Po vaření se mohou některé části spotřebiče zahřát. Abyste zabránili

skvrnám, musí spotřebič vychladnou a je nutné jej vysušit čistou látko‐

vou nebo papírovou utěrkou.

Skvrny vyčistěte pomocí šetrného čisticího prostředku.

Odsavač par

udržujte vždy

čistý

Spotřebič a tukové filtry čistěte každý měsíc. Vnitřek a tukové filtry še‐

trně očistěte od tuku. Hromadění mastnoty či zbytků jídel může způso‐

bit požár.

Tukové filtry lze mýt v myčce nádobí.

Myčka nádobí musí být nastavena na nízkou teplotu a krátký program.

U tukového filtru může dojít ke změně barvy, což ale nemá žádný vliv

na výkon spotřebiče.

Uhlíkový filtr

Doba nasycení uhlíkového filtru se liší v závislosti na typu přípravy jídla

a četnosti čištění tukového filtru. Aktivní uhlíkový filtr není omyvatelný,

nelze jej regenerovat a je nutné jej vyměnit každých 4/6 měsíců použí‐

vání nebo častěji v případě obzvláště velkého vytížení.

4.2 Čištění tukového filtru

Filtry jsou uchyceny na protější straně

pomocí úchytek a svorek.

Čištění filtru:

1. Stiskněte držadlo úchytky na panelu

filtru pod odsavačem par (1).

www.aeg.com8

2. Přední část filtru naklopte mírně dolů

(2) a poté zatáhněte.

Opakujte první dva kroky postupu u

všech filtrů.

3. Filtry očistěte pomocí houbičky s

neabrazivními čisticími prostředky

nebo použijte myčku nádobí.

Myčka nádobí musí být

nastavena na nízkou teplotu

a krátký program. U

tukového filtru může dojít ke

změně barvy, což ale nemá

žádný vliv na výkon

spotřebiče.

4. Pro instalaci filtrů zpět proveďte první

dva kroky postupu v opačném

pořadí.

V případě potřeby opakujte postup u

všech filtrů.

4.3 Výměna uhlíkového filtru

VAROVÁNÍ!

Uhlíkový filtr je

NEomyvatelný! Filtr nelze

regenerovat!

Výměna uhlíkového filtru:

1. Vyjměte tukové filtry ze spotřebiče.

Viz „Čištění tukového filtru“ v této

kapitole.

2. Otočte filtrem proti směru hodinových

ručiček (1) a poté zatáhněte (2).

Při instalaci filtrů zpět proveďte stejný

postup v opačném pořadí.

V každém případě je nutné měnit filtry

nejméně každé čtyři měsíce.

4.4 Výměna žárovky

Tento spotřebič je dodáván s kontrolkou

LED a samostatným ovládáním (ovladač

LED). Tyto díly může vyměnit pouze

technik. V případě jakékoliv závady viz

část „Servis“ v kapitole „Bezpečnostní

pokyny“.

5. POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Recyklujte materiály označené

symbolem . Obaly vyhoďte do

příslušných odpadních kontejnerů k

recyklaci. Pomáhejte chránit životní

prostředí a lidské zdraví a recyklovat

elektrické a elektronické spotřebiče

určené k likvidaci. Spotřebiče označené

příslušným symbolem nelikvidujte

spolu s domovním odpadem. Spotřebič

odevzdejte v místním sběrném dvoře

nebo kontaktujte místní úřad.

ČESKY 9

INDHOLDSFORTEGNELSE

1. SIKKERHEDSINFORMATION OG INSTALLATION...........................................10

2. PRODUKTBESKRIVELSE..................................................................................11

3. DAGLIG BRUG................................................................................................... 11

4. VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING............................................................12

5. MILJØHENSYN...................................................................................................13

TIL PERFEKTE RESULTATER

Tak, fordi du valgte dette AEG-produkt. Vi har skabt det for at give dig upåklagelig

ydeevne i mange år med innovative teknologier, som gør livet lettere – funktioner,

som du måske ikke finder på almindelige apparater. Brug et par minutter på at

læse mere – så du kan få det bedste ud af det.

Besøg vores hjemmeside for at:

få rådgivning, brochurer, fejlfinding, service- og reparationsinformation:

www.aeg.com/support

Registrér dit produkt for at få bedre service:

www.registeraeg.com

Køb tilbehør, forbrugsvarer og originale reservedele til dit apparat:

www.aeg.com/shop

KUNDEPLEJE OG SERVICE

Brug altid originale reservedele.

Sørg for at have følgende data klar, når du kontakter vores autoriserede

servicecenter: Model, PNC, serienummer.

Oplysningerne findes på typeskiltet.

Advarsel/forsigtig-sikkerhedsanvisninger

Generelle oplysninger og råd

Miljøoplysninger

Ret til ændringer uden varsel forbeholdes.

1. SIKKERHEDSINFORMATION OG INSTALLATION

ADVARSEL!

Se det separate hæfte med

installationsinstruktioner for

sikkerhedsinformation og

installation. Læs kapitlerne

om sikkerhed omhyggeligt

inden enhver brug eller

vedligeholdelse af apparatet.

www.aeg.com10

Emhættens lys fungerer

uafhængigt af andre

emhættefunktioner. Tryk på

lysknappenfor at tænde

kogepladen. Det påvirker

ikke emhættelampen at

lukke skuffen.

Tryk på eller luk emhætteskuffen for

at slukke for blæseren.

Emhætten husker den sidste

indstilling af blæserens

hastighed, når skuffen

lukkes. Emhætten kører med

denne blæserhastighed, når

skuffen trækkes ud igen.

4. VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING

4.1 Bemærkninger om rengøring

Rengørings‐

midler

Brug ikke slibende rengøringsmidler og børster.

Rengør apparatets overflade med en blød klud opvredet i varmt vand

tilsat et rengøringsmiddel.

Efter madlavning kan nogle dele af apparatet blive varmt. For at undgå

pletter skal apparatet køles ned og tørres med ren klud eller papirhånd‐

klæde.

Rengør pletter med et mildt rengøringsmiddel.

Hold emhætten

ren

Rengør apparatet og fedtfiltre hver måned. Rengør indersiden og fedt‐

filtrene omhyggeligt for fedt. Ophobning af fedt eller andre rester kan

forårsage brand.

Fedtfiltre kan vaskes i en opvaskemaskine.

Opvaskemaskinen skal være indstillet til lave temperaturer og en kort

cyklus. Fedtfilteret kan blive misfarvet, men det har ingen indvirkning på

filterets ydeevne.

Filter med ak‐

tivt kul

Kulfilterets holdbarhed afhænger af typen af madlavning, og hvor ofte

fedtfiltrene rengøres. Filteret med aktivt kul er ikke vaskbart, kan ikke

regenereres og skal udskiftes cirka hver 4./6. måned, eller hyppigere til

særlig kraftig anvendelse.

4.2 Rengøring af fedtfilteret

Filtrene er monteret med clips og stifter i

den modsatte side.

Sådan rengøres filteret:

1. Tryk på grebet til monteringsclipsen

på filterpanelet under emhætten (1).

www.aeg.com12

2. Vip forsiden af filteret let nedad (2),

og træk.

Gentag de første to trin på alle filtrene.

3. Rengør filtrene med en svamp med

ikke-skurrende rengøringsmidler eller

i opvaskemaskinen.

Opvaskemaskinen skal være

indstillet til lave temperaturer

og en kort cyklus. Fedtfilteret

kan blive misfarvet, men det

har ingen indvirkning på

filterets ydeevne.

4. Filtrene monteres igen, ved at man

følger de første to trin i omvendt

rækkefølge.

Gentag dette på alle de filtre, hvor det er

relevant.

4.3 Udskiftning af kulfilteret

ADVARSEL!

Kulfilteret kan IKKE vaskes!

Filteret kan ikke genbruges.

Udskiftning af kulfilter:

1. Fjern fedtfiltrene fra apparatet.

Se afsnittet "Rengøring af fedtfilteret".

2. Drej filteret mod uret (1) og træk (2).

Filtrene monteres igen ved at man følger

trinnene i omvendt rækkefølge.

Det er under alle omstændigheder

nødvendigt at udskifte filtrene mindst

hver fjerde måned.

4.4 Udskiftning af pæren

Dette apparat leveres med en LED-

lampe og separat kontroludstyr (LED-

driver). Disse dele må kun udskiftes af en

tekniker. Ved funktionsfejl følges

"Service" i kapitlet

"Sikkerhedsvejledning".

5. MILJØHENSYN

Genbrug materialer med symbolet .

Anbring emballagematerialet i passende

beholdere til genbrug. Hjælp med at

beskytte miljøet og menneskelig

sundhed samt at genbruge affald af

elektriske og elektroniske apparater.

Kasser ikke apparater, der er mærket

med symbolet , sammen med

husholdningsaffaldet. Lever produktet

tilbage til din lokale genbrugsplads eller

kontakt din kommune.

DANSK 13

INHALTSVERZEICHNIS

1. SICHERHEITS- UND INSTALLATIONSHINWEISE........................................... 14

2. GERÄTEBESCHREIBUNG.................................................................................15

3. TÄGLICHER GEBRAUCH.................................................................................. 15

4. REINIGUNG UND PFLEGE................................................................................16

5. UMWELTTIPPS.................................................................................................. 17

FÜR PERFEKTE ERGEBNISSE

Danke, dass Sie sich für dieses AEG Produkt entschieden haben. Wir haben es

geschaffen, damit Sie viele Jahre von seiner ausgezeichneten Leistung und den

innovativen Technologien, die Ihnen das Leben erleichtern, profitieren können. Es

ist mit Funktionen ausgestattet, die in gewöhnlichen Geräten nicht vorhanden

sind. Bitte nehmen Sie sich ein paar Minuten Zeit, um das Beste aus ihm

herauszuholen.

Besuchen Sie uns auf unserer Website, um:

Anwendungshinweise, Prospekte, Informationen zu Fehlerbehebung, Service

und Reparatur zu erhalten:

www.aeg.com/support

Registrieren Sie Ihr Produkt, um einen erstklassigen Service zu erhalten:

www.registeraeg.com

Um Zubehör, Verbrauchsmaterial und Original-Ersatzteile für Ihr Gerät zu

kaufen:

www.aeg.com/shop

KUNDENDIENST UND SERVICE

Verwenden Sie immer Original-Ersatzteile.

Halten Sie folgende Angaben bereit, wenn Sie sich an einen autorisierten

Kundendienst wenden: Modell, PNC, Seriennummer.

Die Daten finden Sie auf dem Typenschild.

Warnungs-/Sicherheitshinweise

Allgemeine Informationen und Empfehlungen

Informationen zum Umweltschutz

Änderungen vorbehalten.

1. SICHERHEITS- UND INSTALLATIONSHINWEISE

WARNUNG!

Bezüglich der Sicherheits-

und Installationshinweise

siehe die separate

Montageanleitung. Lesen

Sie vor der Verwendung und

Wartung des Geräts das

Kapitel mit den

Sicherheitsinformationen

sorgfältig durch.

www.aeg.com14

2. GERÄTEBESCHREIBUNG

2.1 Überblick – Bedienfeld

0-1

1 4

Funktion Beschreibung

1Erste Geschwindigkeit Der Lüfter schaltet auf die erste Geschwindigkeitsstu‐

fe.

2Zweite Geschwindigkeit Der Lüfter schaltet auf die zweite Geschwindigkeitsstu‐

fe.

3Dritte Geschwindigkeit Der Lüfter schaltet auf die dritte Geschwindigkeitsstu‐

fe.

4Lampe Ein- und Ausschalten der Beleuchtung.

3. TÄGLICHER GEBRAUCH

3.1 Verwenden der

Abzugshaube

Entnehmen Sie die empfohlene

Geschwindigkeit aus der Tabelle unten.

Aufwärmen von Speisen, Kochen in Töpfen mit Deckeln.

Kochen in Töpfen mit Deckeln auf mehreren Kochzonen oder Brennern, sanf‐

tes Braten.

Kochen und Braten von großen Speisemengen ohne Deckel, Kochen auf

mehreren Kochzonen oder Brennern.

Es wird empfohlen, die

Dunstabzugshaube nach

dem Kochen etwa

15 Minuten lang laufen zu

lassen.

Bedienen der Abzugshaube:

1. Ziehen Sie die Schublade der

Abzugshaube mehr als 5 cm heraus.

Das Bedienfeld ist freigelegt.

DEUTSCH 15

2. Drücken Sie zum Einschalten der

Funktion die -Taste.

3. Bei Bedarf ändern Sie die

Geschwindigkeit durch Drücken der

entsprechenden Taste.

Das Abzugshaubenlicht

arbeitet unabhängig von

anderen

Abzugshaubenfunktionen.

Um die Kochfläche zu

beleuchten, drücken Sie auf

die Schaltfläche für das Licht

. Das Schließen der

Abzugshaube hat keine

Auswirkungen auf das

Haubenlicht.

Zum Ausschalten des Lüfters drücken

Sie oder schließen Sie die

Abzugshaube.

Die Abzugshaube erinnert

sich an die letzte Einstellung

der Lüftergeschwindigkeit

beim Schließen der

Schublade. Die

Abzugshaube arbeitet auf

dieser

Lüftergeschwindigkeitsstufe,

wenn die Schublade wieder

herausgezogen wird.

4. REINIGUNG UND PFLEGE

4.1 Hinweise zur Reinigung

Reinigungsmit‐

tel

Keine Scheuermittel und Bürsten verwenden.

Feuchten Sie ein weiches Tuch mit warmem Wasser und etwas mildem

Reinigungsmittel an, und reinigen Sie damit die Geräteoberfläche.

Nach dem Kochvorgang können einige Teile des Geräts heiß sein. Um

Flecken zu vermeiden, muss das Gerät, nachdem es abgekühlt ist, mit

einem sauberen Tuch oder Papiertüchern abgetrocknet werden.

Reinigen Sie Flecken mit einem milden Reinigungsmittel.

Halten Sie die

Dunstabzugs‐

haube sauber.

Reinigen Sie das Gerät und die Fettfilter einmal im Monat. Reinigen Sie

den Innenraum und die Fettfilter sorgfältig von Fett. Fettansammlungen

oder andere Speisereste könnten einen Brand verursachen.

Fettfilter können im Geschirrspüler gespült werden.

Dazu muss die Spülmaschine auf einen kurzen Spülgang mit niedriger

Temperatur eingestellt werden. Am Fettfilter können Verfärbungen auf‐

treten; diese beeinträchtigen die Leistung des Geräts jedoch nicht.

Kohlefilter

Der Zeitpunkt der Sättigung des Kohlefilters variiert je nach Art des

Kochens und der regelmäßigen Reinigung des Fettfilters. Der aktivierte

Kohlefilter ist nicht waschbar und kann nicht regeneriert werden. Er

muss nach einer Betriebsdauer von etwa 4/6 Monaten oder öfter bei ei‐

ner intensiven Verwendung ausgetauscht werden.

4.2 Reinigen des Fettfilters

Die Filter sind mit Klammern und Stiften

auf der gegenüberliegenden Seite

befestigt.

Reinigen des Filters:

1. Drücken Sie den Griff der

Befestigungsklammer an der

Filterblende unterhalb der

Dunstabzugshaube (1).

www.aeg.com16

2. Neigen Sie die Vorderseite des

Filters leicht nach unten (2) und

ziehen Sie ihn heraus.

Wiederholen Sie die beiden ersten

Schritte für alle Filter.

3. Reinigen Sie die Filter mit einem

Schwamm und nicht-scheuerndem

Reiniger oder in der Spülmaschine.

Dazu muss die

Spülmaschine auf einen

kurzen Spülgang mit

niedriger Temperatur

eingestellt werden. Am

Fettfilter können

Verfärbungen auftreten;

diese beeinträchtigen die

Leistung des Geräts jedoch

nicht.

4. Zum erneuten Einbau des Filters

befolgen Sie die ersten beiden

Schritte in umgekehrter Reihenfolge.

Wiederholen Sie ggf. die Schritte für alle

Filter.

4.3 Austauschen des

Kohlefilters

WARNUNG!

Der Kohlefilter kann NICHT

gewaschen werden! Der

Filter kann nicht regeneriert

werden!

Austauschen des Kohlefilters:

1. Bauen Sie die Fettfilter aus dem

Gerät aus.

Siehe „Reinigen des Fettfilters“ in diesem

Kapitel.

2. Drehen Sie den Filter gegen den

Uhrzeigersinn (1) und ziehen Sie ihn

heraus (2).

Zum Einbau der Filter folgen Sie den

Schritten in umgekehrter Reihenfolge.

Auf jeden Fall müssen die Filter

mindestens alle vier Monate

ausgetauscht werden.

4.4 Austauschen der Lampe

Dieses Gerät wird mit einer LED-Lampe

und separatem Steuergerät (LED-

Treiber) geliefert. Diese Teile können nur

von einem Techniker ausgetauscht

werden. Im Falle einer Störung siehe

unter „Service“ im Kapitel

„Sicherheitsanweisungen“.

5. UMWELTTIPPS

Recyceln Sie Materialien mit dem

Symbol . Entsorgen Sie die

Verpackung in den entsprechenden

Recyclingbehältern. Recyceln Sie zum

Umwelt- und Gesundheitsschutz

elektrische und elektronische Geräte.

Entsorgen Sie Geräte mit diesem Symbol

nicht mit dem Hausmüll. Bringen Sie

das Gerät zu Ihrer örtlichen

Sammelstelle oder wenden Sie sich an

Ihr Gemeindeamt.

DEUTSCH 17

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

1. ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ ΚΑΙ ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗΣ.........................................18

2. ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ.................................................................................19

3. ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΉ ΧΡΉΣΗ.......................................................................................19

4. ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΆΡΙΣΜΑ............................................................................ 20

5. ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ.............................................................................21

ΓΙΑ ΤΕΛΕΙΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ

Ευχαριστούμε που επιλέξατε αυτό το προϊόν AEG. Το έχουμε δημιουργήσει για να

σας παρέχουμε τέλεια απόδοση για πολλά χρόνια, με καινοτόμες τεχνολογίες που

βοηθούν να απλοποιείτε τη ζωή σας – δυνατότητες που μπορεί να μην βρείτε σε

συνηθισμένες συσκευές. Σας παρακαλούμε να αφιερώσετε λίγα λεπτά και να

διαβάσετε τις οδηγίες, ώστε να διασφαλίσετε την καλύτερη δυνατή χρήση της

συσκευής σας.

Επισκεφθείτε τον ιστότοπό μας για να:

Βρείτε υποδείξεις χρήσης, φυλλάδια, συμβουλές για την επίλυση

προβλημάτων, πληροφορίες σέρβις και επισκευής:

www.aeg.com/support

Καταχωρίσετε το προϊόν σας, ώστε να έχετε καλύτερο σέρβις:

www.registeraeg.com

Αγοράσετε αξεσουάρ, αναλώσιμα και γνήσια ανταλλακτικά για τη συσκευή σας:

www.aeg.com/shop

ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗ ΠΕΛΑΤΩΝ ΚΑΙ ΣΕΡΒΙΣ

Χρησιμοποιείτε πάντα μόνο γνήσια ανταλλακτικά.

Όταν επικοινωνείτε με το Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις, βεβαιωθείτε ότι έχετε

διαθέσιμα τα ακόλουθα στοιχεία: Μοντέλο, PNC, Αριθμός σειράς.

Μπορείτε να βρείτε τις πληροφορίες στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών.

Προειδοποίηση / Προσοχή - Πληροφορίες για την ασφάλεια

Γενικές πληροφορίες και συμβουλές

Πληροφορίες σχετικά με το περιβάλλον

Υπόκειται αε αλλαγές χωρίς προειδποίηση.

1. ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ ΚΑΙ ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗΣ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Ανατρέξτε στο ξεχωριστό

φυλλάδιο Οδηγιών

Εγκατάστασης για τις

Πληροφορίες ασφαλείας και

Εγκατάστασης. Διαβάστε

προσεκτικά τα κεφάλαια για

την Ασφάλεια πριν από

οποιαδήποτε χρήση ή

συντήρηση της συσκευής.

www.aeg.com18

2. ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ

2.1 Επισκόπηση πίνακα χειριστηρίων

0-1

1 4

Λειτουργία Περιγραφή

1Πρώτη ταχύτητα Ο ανεμιστήρας μεταβαίνει στο πρώτο επίπεδο ταχύτη‐

τας.

2Δεύτερη ταχύτητα Ο ανεμιστήρας μεταβαίνει στο δεύτερο επίπεδο ταχύτη‐

τας.

3Τρίτη ταχύτητα Ο ανεμιστήρας μεταβαίνει στο τρίτο επίπεδο ταχύτητας.

4Λαμπτήρας Ενεργοποιεί και απενεργοποιεί τον φωτισμό.

3. ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΉ ΧΡΉΣΗ

3.1 Χρήση του

απορροφητήρα

Ελέγξτε τη συνιστώμενη ταχύτητα

σύμφωνα με τον παρακάτω πίνακα.

Κατά το ζέσταμα φαγητού, με σκεπασμένα σκεύη.

Κατά το μαγείρεμα με σκεπασμένα σκεύη σε πολλαπλές ζώνες μαγειρέματος ή

σε εστίες, κατά το ελαφρύ τηγάνισμα.

Κατά το βράσιμο και το τηγάνισμα μεγάλων ποσοτήτων φαγητού χωρίς καπά‐

κι και κατά το μαγείρεμα σε πολλαπλές ζώνες μαγειρέματος ή εστίες.

Συνιστάται να αφήνετε τον

απορροφητήρα να λειτουργεί

για περίπου 15 λεπτά μετά

το μαγείρεμα.

Για να χειριστείτε τον απορροφητήρα:

1. Τραβήξτε έξω το συρτάρι του

απορροφητήρα περισσότερο από 5

cm.

Θα φανεί ο πίνακας ελέγχου.

2. Για την ενεργοποίηση της

λειτουργίας , πιέστε το κουμπί .

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 19

3. Αν χρειαστεί, αλλάξτε την ταχύτητα

πιέζοντας το επιθυμητό κουμπί.

Ο φωτισμός του

απορροφητήρα λειτουργεί

ανεξάρτητα από τις άλλες

λειτουργίες του

απορροφητήρα. Για να

φωτίσετε την επιφάνεια

μαγειρέματος πατήστε το

κουμπί φωτισμού . Το

κλείσιμο του συρταριού δεν

έχει καμία επίδραση στον

φωτισμό του απορροφητήρα.

Για να απενεργοποιήσετε τον

ανεμιστήρα, πιέστε ή κλείστε το

συρτάρι του απορροφητήρα.

Ο απορροφητήρας θυμάται

την τελευταία ρύθμιση της

ταχύτητας του ανεμιστήρα

όταν κλείνει το συρτάρι. Ο

απορροφητήρας θα

λειτουργεί με αυτό το

επίπεδο ταχύτητας

ανεμιστήρα όταν τραβήξετε

ξανά έξω το συρτάρι.

4. ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΆΡΙΣΜΑ

4.1 Σημειώσεις για τον καθαρισμό

Προϊόντα Καθα‐

ρισμού

Μη χρησιμοποιείτε λειαντικά απορρυπαντικά και βούρτσες.

Καθαρίστε την επιφάνεια της συσκευής με ένα μαλακό πανί, ζεστό νερό

και ένα ήπιο απορρυπαντικό.

Μετά το μαγείρεμα, μερικά μέρη της συσκευής μπορεί να είναι ζεστά. Για

την αποφυγή σχηματισμού λεκέδων, η συσκευή πρέπει να έχει κρυώσει

και να σκουπίζεται με ένα καθαρό πανί ή χαρτί κουζίνας.

Καθαρίστε τους λεκέδες με ένα ήπιο απορρυπαντικό.

Διατηρείτε τον

απορροφητήρα

καθαρό

Καθαρίζετε τη συσκευή και τα φίλτρα λίπους κάθε μήνα. Καθαρίζετε

προσεκτικά από το λίπος το εσωτερικό και τα φίλτρα λίπους. Η συσσώ‐

ρευση λίπους ή άλλων υπολειμμάτων μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά.

Τα φίλτρα λίπους μπορούν να πλυθούν σε πλυντήριο πιάτων.

Το πλυντήριο πιάτων πρέπει να ρυθμιστεί σε χαμηλή θερμοκρασία και

σε σύντομο κύκλο. Το φίλτρο λίπους μπορεί να αποχρωματιστεί, αυτό

δεν επηρεάζει την απόδοση της συσκευής.

Φίλτρο άνθρα‐

κα

Ο χρόνος κορεσμού του φίλτρου άνθρακα διαφέρει ανάλογα με τον τύ‐

πο μαγειρέματος και τη συχνότητα καθαρισμού του φίλτρου λίπους. Το

φίλτρο ενεργού άνθρακα δεν είναι πλενόμενο, δεν μπορεί να ανανεωθεί

και πρέπει να αντικαθίσταται περίπου κάθε 4/6 μήνες λειτουργίας ή συ‐

χνότερα για ιδιαίτερα βαριά χρήση.

4.2 Καθαρισμός του φίλτρου

λίπους

Τα φίλτρα είναι τοποθετημένα με τη

χρήση κλιπ και πείρων στην αντίθετη

πλευρά.

Για να καθαρίσετε το φίλτρο:

1. Πιέστε τη λαβή του κλιπ στερέωσης

στο πλαίσιο του φίλτρου κάτω από

τον απορροφητήρα (1).

www.aeg.com20

2. Γείρετε ελαφρώς το μπροστινό μέρος

του φίλτρου προς τα κάτω (2) και

κατόπιν τραβήξτε.

Επαναλάβετε τα δύο πρώτα βήματα για

όλα τα φίλτρα.

3. Καθαρίστε τα φίλτρα

χρησιμοποιώντας ένα σφουγγάρι με

μη λειαντικά απορρυπαντικά ή στο

πλυντήριο πιάτων.

Το πλυντήριο πιάτων πρέπει

να ρυθμιστεί σε χαμηλή

θερμοκρασία και σε σύντομο

κύκλο. Το φίλτρο λίπους

μπορεί να αποχρωματιστεί,

αυτό δεν επηρεάζει την

απόδοση της συσκευής.

4. Για να τοποθετήσετε ξανά τα φίλτρα,

ακολουθήστε τα δύο πρώτα βήματα

με την αντίστροφη σειρά.

Επαναλάβετε τα βήματα για όλα τα

φίλτρα όπου είναι απαραίτητο.

4.3 Αντικατάσταση του

φίλτρου άνθρακα

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Το φίλτρο άνθρακα είναι ΜΗ

πλενόμενο! Το φίλτρο δεν

μπορεί να αναγεννηθεί!

Για να αντικαταστήσετε το φίλτρο

άνθρακα:

1. Αφαιρέστε τα φίλτρα λίπους από τη

συσκευή.

Ανατρέξτε στην ενότητα «Καθαρισμός

του φίλτρου λίπους» σε αυτό το

κεφάλαιο.

2. Στρέψτε το φίλτρο αριστερόστροφα

(1) και κατόπιν τραβήξτε (2).

Για να τοποθετήσετε τα φίλτρα ξανά στη

θέση τους, ακολουθήστε τα βήματα με

την αντίστροφη σειρά.

Σε κάθε περίπτωση, είναι απαραίτητο να

αντικαθιστάτε τα φίλτρα τουλάχιστον κάθε

τέσσερεις μήνες.

4.4 Αντικατάσταση του

λαμπτήρα

Αυτή η συσκευή παρέχεται με λαμπτήρα

LED και ξεχωριστό χειριστήριο

(τροφοδοτικό LED). Τα εξαρτήματα αυτά

μπορούν να αντικατασταθούν μόνο από

τεχνικό. Σε περίπτωση οποιασδήποτε

βλάβης, ανατρέξτε στην ενότητα «Σέρβις»

στο κεφάλαιο «Οδηγίες για την

ασφάλεια».

5. ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ

Ανακυκλώστε τα υλικά που φέρουν το

σύμβολο . Τοποθετήστε τα υλικά

συσκευασίας σε κατάλληλα δοχεία για

ανακύκλωση. Συμβάλετε στην προστασία

του περιβάλλοντος και της ανθρώπινης

υγείας ανακυκλώνοντας τις άχρηστες

ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές.

Μην απορρίπτετε με τα οικιακά

απορρίμματα συσκευές που φέρουν το

σύμβολο . Επιστρέψτε το προϊόν στην

τοπική σας μονάδα ανακύκλωσης ή

επικοινωνήστε με τη δημοτική αρχή.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 21

CONTENTS

1. SAFETY INFORMATION AND INSTALLATION.................................................22

2. PRODUCT DESCRIPTION.................................................................................23

3. DAILY USE......................................................................................................... 23

4. CARE AND CLEANING...................................................................................... 24

5. ENVIRONMENTAL CONCERNS........................................................................25

FOR PERFECT RESULTS

Thank you for choosing this AEG product. We have created it to give you

impeccable performance for many years, with innovative technologies that help

make life simpler – features you might not find on ordinary appliances. Please

spend a few minutes reading to get the very best from it.

Visit our website to:

Get usage advice, brochures, trouble shooter, service and repair information:

www.aeg.com/support

www.registeraeg.com

Buy Accessories, Consumables and Original spare parts for your appliance:

www.aeg.com/shop

CUSTOMER CARE AND SERVICE

Always use original spare parts.

When contacting our Authorised Service Centre, ensure that you have the

following data available: Model, PNC, Serial Number.

The information can be found on the rating plate.

Warning / Caution-Safety information

General information and tips

Environmental information

Subject to change without notice.

1. SAFETY INFORMATION AND INSTALLATION

WARNING!

Refer to the separate

Installation Instructions

booklet for Safety

Information and Installation.

Read carefully the Safety

chapters before any use or

maintenance of the

appliance.

www.aeg.com22

2. PRODUCT DESCRIPTION

2.1 Control panel overview

0-1

1 4

Function Description

1First Speed The fan switches to first speed level.

2Second Speed The fan switches to second speed level.

3Third Speed The fan switches to third speed level.

4Lamp Turns the lights on and off.

3. DAILY USE

3.1 Using the hood

Check the recommended speed

according to the table below.

While heating up food, cooking with covered pots.

While cooking with covered pots on multiple cooking zones or burners, gentle

frying.

While boiling and frying big quantities of food without a lid, cooking on multi‐

ple cooking zones or burners.

It is recommended to leave

the hood operating for

approximately 15 minutes

after cooking.

To operate the hood:

1. Pull out the drawer of the hood more

than 5 cm. The control panel is exposed.

2. To activate the function press the

button.

3. If needed, change the speed by

pressing the desired button.

ENGLISH 23

The hoods light works

independently to other hood

functions. To illuminate the

cooking surface press the

light button . Closing the

drawer has no effect on the

hood light.

To turn off the fan press or close the

hood drawer.

The hood remembers last

setting of fan speed on

closing the drawer. The

hood will operate on this fan

speed level when drawer is

pulled out again.

4. CARE AND CLEANING

4.1 Notes on cleaning

Cleaning

Agents

Do not use abrasive detergents and brushes.

Clean the surface of the appliance with a soft cloth with warm water

and a mild detergent.

After cooking some parts of appliance can get hot. To avoid stains ap‐

pliance must be cooled down and dried with clean cloth or paper tow‐

els.

Clean stains with a mild detergent.

Keep the hood

clean

Clean the appliance and grease filters each month. Clean the interior

and grease filters carefully from fat. Fat accumulation or other residue

may cause fire.

Grease filters can be washed in a dishwasher.

The dishwasher must be set to a low temperature and a short cycle.

The grease filter may discolour, it has no influence on the performance

of the appliance.

Charcoal filter

The time of saturation of the charcoal filter varies depending on the

type of cooking and the regularity of cleaning the grease filter. The acti‐

vated charcoal filter is not washable, cannot be regenerated and must

be replaced approximately every 4/6 months of operation, or more fre‐

quently for particularly heavy usage.

4.2 Cleaning the grease filter

Filters are mounted with the use of clips

and pins on the opposite side.

To clean the filter:

1. Press the handle of the mounting clip

on the filter panel underneath the

hood (1).

www.aeg.com24

2. Slightly tilt the front of the filter

downwards (2), then pull.

Repeat the first two steps for all filters.

3. Clean the filters using a sponge with

non abrasive detergents or in a

dishwasher.

The dishwasher must be set

to a low temperature and a

short cycle. The grease filter

may discolour, it has no

influence on the

performance of the

appliance.

4. To mount the filters back follow the

first two steps in reverse order.

Repeat the steps for all filters if

applicable.

4.3 Replacing the charcoal

filter

WARNING!

The charcoal filter is NON-

washable! The filter cannot

be regenerated!

To replace the charcoal filter:

1. Remove the grease filters from the

appliance.

Refer to "Cleaning the grease filter" in

this chapter.

2. Turn the filter counterclockwise (1)

and then pull (2).

To mount the filters back follow the steps

in reverse order.

In any case, it is necessary to replace

the filters at least every four months.

4.4 Replacing the lamp

This appliance is supplied with a LED

lamp and separate control gear (LED

driver). These parts can be replaced by a

technician only. In case of any

malfunction refer to "Service" in the

"Safety Instructions" chapter.

5. ENVIRONMENTAL CONCERNS

Recycle materials with the symbol .

Put the packaging in relevant containers

to recycle it. Help protect the

environment and human health by

recycling waste of electrical and

electronic appliances. Do not dispose of

appliances marked with the symbol

with the household waste. Return the

product to your local recycling facility or

contact your municipal office.

ENGLISH 25

CONTENIDO

1. INDICACIONES DE SEGURIDAD E INSTALACIÓN......................................... 26

2. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO......................................................................27

3. USO DIARIO.......................................................................................................27

4. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA......................................................................... 28

5. ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES...................................................................29

PARA UNOS RESULTADOS PERFECTOS

Gracias por elegir este producto AEG. Lo hemos creado para brindarle un

rendimiento impecable durante muchos años, con tecnologías innovadoras que

lo ayudan a simplificar la vida, características que quizás no encuentre en los

electrodomésticos comunes. Dedique unos minutos a leer este documento para

sacarle el máximo partido.

Visite nuestro sitio web para:

Obtener consejos, folletos, soluciones a problemas e información de servicio y

reparación:

www.aeg.com/support

Registrar su producto para recibir un mejor servicio:

www.registeraeg.com

Comprar accesorios, artículos de consumo y piezas de recambio originales

para su aparato:

www.aeg.com/shop

ATENCIÓN AL CLIENTE Y SERVICIO

Le recomendamos que utilice recambios originales.

Cuando se ponga en contacto con nuestro Centro de servicio técnico, asegúrese

de tener los siguientes datos disponibles: Modelo, código numérico del producto

(PNC), número de serie.

La información se encuentra en la placa de características.

Advertencia / Precaución - Información sobre seguridad

Información general y consejos

Información relativa al medioambiente

Salvo modificaciones.

1. INDICACIONES DE SEGURIDAD E INSTALACIÓN

ADVERTENCIA!

Consulte el folleto de

instrucciones de instalación

separado para obtener

información sobre la

seguridad y la instalación.

Lea atentamente los

capítulos de Seguridad

antes de cualquier uso o

mantenimiento del aparato.

www.aeg.com26

2. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

2.1 Vista general del panel de mandos

0-1

1 4

Función Descripción

1Primera velocidad El ventilador cambia al primer nivel de velocidad.

2Segunda velocidad El ventilador cambia al segundo nivel de velocidad.

3Tercera velocidad El ventilador cambia al tercer nivel de velocidad.

4Bombilla Enciende y apaga las luces.

3. USO DIARIO

3.1 Uso de la campana

Compruebe la velocidad recomendada

según la tabla siguiente.

Mientras calienta la comida, cocinando con ollas tapadas.

Mientras cocina con ollas tapadas en múltiples zonas de cocción o quemado‐

res, friendo a temperatura moderada.

Al hervir y freír grandes cantidades de alimentos sin tapa, cocinando en múl‐

tiples zonas de cocción o quemadores.

Se recomienda dejar la

campana en funcionamiento

durante aproximadamente

15 minutos después de

cocinar.

Para utilizar la campana:

1. Tire del cajón de la campana más de

5 cm. El panel de control queda a la vista.

2. Para activar la función, pulse el

botón .

3. Si es necesario, cambie la velocidad

pulsando el botón deseado.

ESPAÑOL 27

La luz de la campana

funciona de forma

independiente de otras

funciones. Para iluminar la

superficie de cocción, pulsa

el botón de la luz . El

cierre del cajón no afecta a

la luz de la campana.

Para apagar el ventilador, pulse o

cierre el cajón de la campana.

La campana recuerda el

último ajuste de la velocidad

del ventilador al cerrar el

cajón. La campana

funcionará con este nivel de

velocidad de ventilador

cuando el cajón se abra de

nuevo.

4. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

4.1 Notas sobre la limpieza

Agentes limpia‐

dores

No use detergentes y cepillos abrasivos.

Limpie la superficie del aparato con un paño suave humedecido en

agua templada y detergente suave.

Después de cocinar, algunas piezas del aparato pueden calentarse.

Para evitar manchas, los aparatos deben enfriarse y secarse con un

paño limpio o toallas de papel.

Limpie las manchas con un detergente suave.

Mantenga la

campana limpia

Limpie el aparato y los filtros de grasa cada mes. Limpie cuidadosa‐

mente la grasa del interior y los filtros de grasa. La acumulación de gra‐

sa u otros residuos puede provocar un incendio.

Los filtros de grasa se pueden lavar en el lavavajillas.

El lavavajillas debe ajustarse a una temperatura baja y a un ciclo corto.

El filtro de grasa puede decolorarse, no influye en el rendimiento del

aparato.

Filtro de car‐

bón

El tiempo de saturación del filtro de carbón varía en función del tipo de

cocción y de la regularidad de la limpieza del filtro de grasa. El filtro de

carbón activado no es lavable, no se puede regenerar y debe sustituir‐

se aproximadamente cada 4/6 meses de funcionamiento, o con mayor

frecuencia en caso de uso particularmente intenso.

4.2 Limpieza del filtro de

grasa

Los filtros se montan con el uso de clips

y pasadores en el lado opuesto.

Para limpiar el filtro:

1. Presione la manija del clip de

montaje en el panel del filtro debajo

de la campana (1).

www.aeg.com28

2. Incline ligeramente la parte delantera

del filtro hacia abajo (2) y tire de él.

Repita los dos primeros pasos para

todos los filtros.

3. Limpie los filtros con una esponja

con detergentes no abrasivos o en

un lavavajillas.

El lavavajillas debe ajustarse

a una temperatura baja y a

un ciclo corto. El filtro de

grasa puede decolorarse, no

influye en el rendimiento del

aparato.

4. Para volver a montar los filtros, siga

los dos primeros pasos en orden

inverso.

Repita los primeros pasos para todos los

filtros si es necesario.

4.3 Reemplazo del filtro de

carbón

ADVERTENCIA!

El filtro de carbón NO es

lavable. El filtro no se puede

regenerar.

Para reemplazar el filtro de carbón:

1. Retire los filtros de grasa del aparato.

Véase "Limpieza del filtro de grasa" en

este capítulo.

2. Gire el filtro (1) hacia la izquierda y

después tire (2).

Para volver a montar los filtros, siga los

pasos en orden inverso.

En cualquier caso, es necesario sustituir

los filtros al menos cada cuatro meses.

4.4 Cambio de la bombilla

Este aparato se suministra con una

lámpara LED y un accesorio de control

separado (controlador LED). La

sustitución de estas piezas debe hacerla

un técnico. En caso de avería, consulte

el apartado "Asistencia" en el capítulo de

"Instrucciones de seguridad".

5. ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES

Recicle los materiales con el símbolo .

Coloque el material de embalaje en los

contenedores adecuados para su

reciclaje. Ayude a proteger el medio

ambiente y la salud pública, así como a

reciclar residuos de aparatos eléctricos y

electrónicos. No deseche los aparatos

marcados con el símbolo junto con

los residuos domésticos. Lleve el

producto a su centro de reciclaje local o

póngase en contacto con su oficina

municipal.

ESPAÑOL 29

SISUKORD

1. OHUTUSINFO JA PAIGALDAMINE................................................................... 30

2. TOOTE KIRJELDUS...........................................................................................31

3. IGAPÄEVANE KASUTAMINE.............................................................................31

4. PUHASTUS JA HOOLDUS.................................................................................32

5. JÄÄTMEKÄITLUS...............................................................................................33

PARIMATE TULEMUSTE SAAVUTAMISEKS

Täname, et valisite selle AEG toote. Töötasime selle välja, et saaksite palju

aastaid nautida laitmatuid tulemusi, ning lisasime elu lihtsustavaid uuenduslikke

funktsioone, mida te tavaliste seadmete juures ei pruugi leida. Leidke mõni minut

aega ning lugege, kuidas seadmega parimaid tulemusi saavutada.

Külastage meie veebisaiti, kust leiate

nõuandeid, brošüüre, tõrkeotsingu, remondi- ja hooldusteavet:

www.aeg.com/support

Paremaks teeninduseks registreerige oma toode aadressil

www.registeraeg.com

Ostke oma seadmele lisaseadmeid, tarvikuid ja originaalvaruosi aadressil

www.aeg.com/shop

KLIENDITEENINDUS JA HOOLDUS

Alati tuleb kasutada originaalvaruosi.

Volitatud teeninduskeskusesse pöördumisel peaksid teil olema varuks

alljärgnevad andmed: mudel, osanumber (PNC), seerianumber.

Teave on toodud andmeplaadil.

Hoiatused / Ettevaatusabinõud – ohutusteave

Üldine teave ja vihjed

Keskkonnateave

Jäetakse õigus teha muutusi.

1. OHUTUSINFO JA PAIGALDAMINE

HOIATUS!

Ohutusinfo ja paigaldamise

kohta leiate teavet eraldi

paigaldusjuhiste lehelt. Enne

seadme kasutamist või

hooldustoiminguid lugege

tähelepanelikult ohutust

käsitlevaid peatükke.

www.aeg.com30

2. TOOTE KIRJELDUS

2.1 Juhtpaneeli ülevaade

0-1

1 4

Funktsioon Kirjeldus

1Esimene kiirus Ventilaator lülitub esimesele kiirusastmele.

2Teine kiirus Ventilaator lülitub teisele kiirusastmele.

3Kolmas kiirus Ventilaator lülitub kolmandale kiirusastmele.

4Lamp Lülitab valgustuse sisse ja välja.

3. IGAPÄEVANE KASUTAMINE

3.1 Õhupuhasti kasutamine

Kontrollige soovitatavat kiirust vastavalt

alltoodud tabelile.

Toidu kuumutamisel kaanetatud potiga.

Toidu valmistamisel kaanetatud pottidega mitmel keedualal või põletil, õrn

praadimine.

Keetmine ja suuremate koguste praadimine ilma kaaneta, toiduvalmistamine

mitmel keedualal või põletil.

Soovitatav on jätta pärast

küpsetamist õhupuhasti

tööle ligikaudu 15 minutiks.

Õhupuhasti kasutamiseks:

1. Tõmmake õhupuhasti sahtel välja

rohkem kui 5 cm.

Nähtavale tuleb juhtpaneel.

2. Funktsiooni sisselülitamiseks

vajutage nuppu .

3. Vajaduse korral muutke kiirust,

vajutades sobivat nuppu.

EESTI 31

Õhupuhasti valgusti on

teistest funktsioonidest

sõltumatu. Keeduala

vajutage valgustuse nuppu

. Sahtli sulgemine

õhupuhasti valgustust ei

mõjuta.

Ventilaatori väljalülitamiseks vajutage

nuppu või sulgege õhupuhasti

sahtel.

Sahtli sulgemisel salvestab

õhupuhasti viimati kasutatud

ventilaatorikiiruse sätted. Kui

tõmbate sahtli uuesti välja,

hakkab õhupuhasti tööle

selle ventilaatorikiirusega.

4. PUHASTUS JA HOOLDUS

4.1 Märkused puhastamise kohta

Puhastusva‐

hendid

Ärge kasutage abrasiivseid vahendeid ega harju.

Puhastage seadme pinda pehme lapi, sooja vee ning pehmetoimelise

pesuvahendiga.

Pärast toiduvalmistamist on mõned seadmeosad kuumad. Plekkide väl‐

timiseks laske seadmel enne puhastamist jahtuda; kuivatage seda puh‐

ta lapi või köögipaberiga.

Plekkide eemaldamiseks kasutage pehmetoimelist puhastusvahendit.

Hoidke õhupu‐

hasti puhtana

Nii seadet kui rasvafiltrit tuleks põhjalikumalt puhastada kord kuus. Pu‐

hastage hoolikalt seadme sisemus ja rasvafiltrid rasvast. Toidujääkide

kogunemine võib kaasa tuua süttimise.

Rasvafiltreid võib pesta ka nõudepesumasinas.

Nõudepesumasin peab olema seatud madalale temperatuurile ja lühi‐

kesele tsüklile. Rasvafilter võib värvi muuta, kuid see ei mõjuta seadme

toimivust.

Söefilter

Söefiltri küllastumisaeg muutub sõltuvalt toiduvalmistamise tüübist ja

rasvafiltri puhastamise regulaarsusest. Aktiveeritud söefilter ei ole pes‐

tav, seda ei saa regenereerida ning see tuleb uue vastu välja vahetada

iga 4/6 kuu tagant või väga intensiivse kasutamise korral tihedamini.

4.2 Rasvafiltri puhastamine

Filtrite paigaldamisel on vastaspoolel

kasutatud klambreid ja tihvte.

Filtri puhastamiseks:

1. Vajutage kinnitusklambri hoidikut,

mis asub filtripaneelil õhupuhasti all

(1).

www.aeg.com32

2. Kallutage filtri esiosa kergelt

allapoole (2), seejärel tõmmake.

Korrake kahte esimest toimingut kõigi

filtrite puhul.

3. Puhastage filtrid nõudepesumasinas

või mitte-abrasiivse toimega

pesuaines niisutatud käsnaga.

Nõudepesumasin peab

olema seatud madalale

temperatuurile ja lühikesele

tsüklile. Rasvafilter võib värvi

muuta, kuid see ei mõjuta

seadme toimivust.

4. Filtrite taaspaigaldamiseks teostage

kaks esimest toimingut vastupidises

järjekorras.

Korrake samme kõigi filtrite puhul, kui

see on asjakohane.

4.3 Söefiltri vahetamine

HOIATUS!

Söefilter EI OLE pestav!

Filtrit ei saa regenereerida!

Söefiltri asendamiseks:

1. Eemaldage seadmelt rasvafiltrid.

Vt selles peatüki jaotist „Rasvafiltri

puhastamine“.

2. Pöörake filtrit vastupäeva (1) ja

tõmmake seejärel (2).

Filtrite taaspaigaldamiseks teostage

toimingud vastupidises järjekorras.

Kindlasti tuleb filtrid välja vahetada

vähemalt iga nelja kuu tagant.

4.4 Lambi vahetamine

Sellel seadmel on LED-lamp ja eraldi

juhtseade (LED-draiver). Need

komponendid tohib välja vahetada ainult

tehnik. Mis tahes tõrgete korral vaadake

peatüki "Ohutusjuhised" alalõiku

"Hooldus".

5. JÄÄTMEKÄITLUS

Sümboliga tähistatud materjalid võib

ringlusse suunata. Selleks viige pakendid

vastavatesse konteineritesse. Aidake

hoida keskkonda ja inimeste tervist ja

suunake elektri- ja elektroonilised

jäätmed ringlusse. Ärge visake

sümboliga tähistatud seadmeid

muude majapidamisjäätmete hulka. Viige

seade kohalikku ringluspunkti või

pöörduge abi saamiseks kohalikku

omavalitsusse.

EESTI 33

SISÄLTÖ

1. TURVALLISUUSTIEDOT JA ASENNUSOHJEET..............................................34

2. TUOTEKUVAUS................................................................................................. 35

3. PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ.................................................................................... 35

4. HOITO JA PUHDISTUS......................................................................................36

5. YMPÄRISTÖNSUOJELU....................................................................................37

TÄYDELLISIÄ TULOKSIA

Kiitos, kun valitsit tämän AEG-tuotteen. Olemme luoneet sen antamaan sinulle

moitteettoman suorituskyvyn monien vuosien ajan innovatiivisilla tekniikoilla, jotka

helpottavat elämää – nämä ovat ominaisuuksia, joita et ehkä löydä tavallisista

laitteista. Käytä muutama minuutti aikaasi lukeaksesi, kuinka saat kaiken kaiken

hyödyn irti laitteesta.

Vieraile verkkosivullamme:

Saat käyttöön liittyviä neuvoja, esitteitä, vianmääritysohjeita sekä huolto- ja

korjausohjeita:

www.aeg.com/support

Rekisteröi tuotteesi saadaksesi parempaa huoltoa:

www.registeraeg.com

Osta laitteeseesi lisävarusteita, kulutustuotteita ja alkuperäisiä varaosia:

www.aeg.com/shop

ASIAKASPALVELU

Käytä aina alkuperäisiä varaosia.

Pidä seuraavat tiedot saatavilla ottaessasi yhteyttä valtuutettuun

huoltoliikkeeseemme: Malli, PNC-tuotenumero, sarjanumero.

Tiedot löytyvät arvokilvestä.

Varoitus / Varotoimi- ja turvallisuustietoja

Yleistietoa ja vinkkejä

Ympäristönsuojelutietoja

Oikeus muutoksiin pidätetään.

1. TURVALLISUUSTIEDOT JA ASENNUSOHJEET

VAROITUS!

Katso turvallisuustiedot ja

asennusohjeet erillisistä

asennusohjeista. Lue

Turvallisuus-luvut

huolellisesti ennen laitteen

käyttöä tai huoltoa.

www.aeg.com34

2. TUOTEKUVAUS

2.1 Ohjauspaneelin yleisnäkymä

0-1

1 4

Toiminto Kuvaus

1Ensimmäinen nopeus Puhallin kytkeytyy ensimmäiseen nopeuteen.

2Toinen nopeus Puhallin kytkeytyy toiseen nopeuteen.

3Kolmas nopeus Puhallin kytkeytyy kolmanteen nopeuteen.

4Lamppu Sytyttää ja sammuttaa valot.

3. PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ

3.1 Liesituulettimen käyttö

Tarkista suositeltu nopeus alla olevasta

taulukosta.

Ruokien lämmitys, ruoanvalmistus kannellisilla keittoastioilla.

Ruoanvalmistus kannellisilla keittoastioilla useammalla keittoalueella tai poltti‐

mella, kevyt paistaminen.

Keittäminen ja suurien ruokamäärien paistaminen ilman kantta, ruoanvalmis‐

tus useammalla keittoalueella tai polttimella.

Liesituuletin on suositeltavaa

jättää toimintaan noin 15

minuutin ajaksi

ruoanvalmistuksen jälkeen.

Liesituulettimen käyttäminen:

1. Vedä liesituulettimen vetolaatikkoa

ulos yli 5 cm. Ohjauspaneeli paljastuu.

2. Kytke toiminto päälle painamalla

painiketta .

3. Muuta nopeutta tarvittaessa

painamalla haluamaasi painiketta.

SUOMI 35

Liesituulettimen valo toimii

itsenäisesti muihin

liesituulettimen toimintoihin

nähden. Kun haluat valaista

keittoalueen, paina

valopainiketta .

Vetolaatikon sulkeminen ei

vaikuta liesituulettimen

valoon.

Kytke puhallin pois päältä painamalla

tai sulkemalla liesituulettimen

vetolaatikko.

Liesituuletin muistaa

viimeisen puhallinnopeuden

asetuksen, kun vetolaatikko

suljetaan. Liesituuletin toimii

tällä puhallinnopeudella, kun

vetolaatikko vedetään

uudelleen ulos.

4. HOITO JA PUHDISTUS

4.1 Puhdistukseen liittyviä huomautuksia

Puhdistusai‐

neet

Älä käytä hankaavia pesuaineita tai harjoja.

Puhdista laitteen pinnat lämpimällä vedellä ja miedolla pesuaineella

käyttäen pehmeää puhdistusliinaa.

Jotkin laitteen osat voivat kuumentua käytön aikana. Anna laitteen

jäähtyä ja kuivaa se puhtaalla liinalla tai paperipyyhkeillä tahrojen vält‐

tämiseksi.

Poista tahrat miedolla pesuaineella.

Pidä liesituule‐

tin puhtaana.

Puhdista laite ja rasvasuodattimet kuukauden välein. Poista rasva huo‐

lellisesti sisäosasta ja rasvasuodattimista. Rasvan tai muiden jäämien

kertyminen saattaa aiheuttaa tulipalon.

Rasvasuodattimet voidaan pestä astianpesukoneessa.

Pese astianpesukoneen alhaisella lämpötilalla ja lyhyellä ohjelmalla.

Rasvasuodattimessa voi esiintyä värimuutoksia, mutta se ei vaikuta lait‐

teen suorituskykyyn.

Hiilisuodatin

Hiilisuodattimen kyllästymisaika vaihtelee ruoanlaittotavan ja rasvasuo‐

dattimen puhdistustiheyden mukaan. Aktivoitunutta hiilisuodatinta ei voi

pestä tai regeneroida, se tulee vaihtaa noin 4–6 kuukauden käytön jäl‐

keen tai sitä tiheämmin erityisen vaativassa käytössä.

4.2 Rasvasuodattimen

puhdistaminen

Suodattimet tulee asentaa pidikkeiden

avulla niin, että tapit ovat vastakkaisella

puolella.

Puhdistaaksesi suodattimen

1. Paina asennuspidikkeen kahvaa

liesituulettimen alaosassa olevassa

suodatinpaneelissa (1).

www.aeg.com36

2. Kallista suodattimen etuosaa hiukan

alaspäin (2) ja vedä sen jälkeen.

Toista kaksi ensimmäistä vaihetta

jokaisen suodattimen kohdalla.

3. Puhdista suodattimet sienellä

käyttäen hankaamattomia

pesuaineita tai pese ne

astianpesukoneessa.

Pese astianpesukoneen

alhaisella lämpötilalla ja

lyhyellä ohjelmalla.

Rasvasuodattimessa voi

esiintyä värimuutoksia,

mutta se ei vaikuta laitteen

suorituskykyyn.

4. Asenna suodattimet takaisin

noudattamalla kahden ensimmäisen

vaiheen ohjeita päinvastaisessa

järjestyksessä.

Toista vaiheet tarvittaessa kaikkien

suodattimien kohdalla.

4.3 Hiilisuodattimen

VAROITUS!

Hiilisuodatinta EI VOI pestä!

Suodatinta ei voi

regeneroida!

Hiilisuodattimen vaihtaminen:

1. Irrota rasvasuodattimet laitteesta.

Lue ohjeet tämän luvun osiosta

"Rasvasuodattimen puhdistaminen".

2. Kierrä suodatinta vastapäivään (1) ja

vedä sen jälkeen (2).

Asenna suodattimet takaisin

noudattamalla ohjeita päinvastaisessa

järjestyksessä.

Suodattimet on joka tapauksessa

vaihdettava vähintään neljän kuukauden

välein.

4.4 Lampun vaihtaminen

Tähän laitteeseen kuuluu LED-valo ja

erillinen ohjauslaite (LED-muuntaja).

Nämä osat saa vaihtaa ainoastaan

huoltoteknikko. Mikäli laitteessa esiintyy

toimintahäiriöitä, katso kohta "Huolto"

luvusta "Turvallisuusohjeet".

5. YMPÄRISTÖNSUOJELU

Kierrätä materiaalit, jotka on merkitty

merkillä . Kierrätä pakkaus laittamalla

se asianmukaiseen kierrätysastiaan.

Suojele ympäristöä ja ihmisten terveyttä

kierrättämällä sähkö- ja

elektroniikkaromut. Älä hävitä merkillä

merkittyjä kodinkoneita kotitalousjätteen

mukana. Palauta tuote paikalliseen

kierrätyskeskukseen tai ota yhteyttä

paikalliseen viranomaiseen.

SUOMI 37

TABLE DES MATIÈRES

1. INFORMATIONS DE SÉCURITÉ ET INSTALLATION....................................... 38

2. DESCRIPTION DE L'APPAREIL........................................................................ 39

3. UTILISATION QUOTIDIENNE............................................................................39

4. ENTRETIEN ET NETTOYAGE...........................................................................40

5. EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT.............................. 41

POUR DES RÉSULTATS PARFAITS

Merci d’avoir choisi ce produit AEG. Nous l’avons conçu pour qu’il vous offre des

performances irréprochables pendant de nombreuses années, en intégrant des

technologies innovantes vous simplifiant la vie – fonctions que vous ne trouverez

peut-être pas sur des appareils ordinaires. Veuillez prendre quelques instants

pour lire cette notice afin d’utiliser au mieux votre appareil.

Consultez notre site pour :

Obtenir des conseils d’utilisation, des brochures, un dépanneur, des

informations sur le service et les réparations :

www.aeg.com/support

Enregistrer votre produit pour un meilleur service :

www.registeraeg.com

Acheter des accessoires, consommables et pièces de rechange d’origine pour

votre appareil :

www.aeg.com/shop

SERVICE ET ASSISTANCE À LA CLIENTÈLE

N’utilisez que des pièces de rechange d’origine.

Avant de contacter notre centre de service agréé, assurez-vous de disposer des

informations suivantes : Modèle, PNC, numéro de série.

Ces informations figurent sur la plaque signalétique.

Avertissement/Consignes de sécurité

Informations générales et conseils

Informations environnementales

Sous réserve de modifications.

1. INFORMATIONS DE SÉCURITÉ ET INSTALLATION

AVERTISSEMENT!

Consultez le livret séparé

Instructions d’installation

pour obtenir des

informations relatives à la

sécurité et à l’installation.

Lisez attentivement les

chapitres Sécurité avant

d’utiliser ou d’entretenir

l’appareil.

www.aeg.com38

2. DESCRIPTION DE L'APPAREIL

2.1 Vue d'ensemble du bandeau de commande

0-1

1 4

Fonction Description

1Première vitesse Le ventilateur passe à la première vitesse.

2Deuxième vitesse Le ventilateur passe à la deuxième vitesse.

3Troisième vitesse Le ventilateur passe à la troisième vitesse.

4Éclairage Permet de mettre l’éclairage en marche et de l’arrêter.

3. UTILISATION QUOTIDIENNE

3.1 Utilisation de la hotte

Vérifiez la vitesse recommandée dans le

tableau ci-dessous.

Lorsque vous faites réchauffer ou cuire des aliments avec des récipients cou‐

verts.

Lorsque vous cuisinez dans des récipients couverts sur plusieurs zones de

cuisson ou brûleurs, frire doucement.

Lorsque vous faites bouillir et frire de grosses quantités d’aliments sans cou‐

vercle, cuire sur plusieurs zones de cuisson ou brûleurs.

Nous vous recommandons

de laisser la hotte

fonctionner pendant environ

15 minutes après la cuisson.

Pour utiliser la hotte :

1. Tirez le bac de la hotte sur plus de

5 cm. Le bandeau de commande est exposé.

2. Pour activer la fonction, appuyez sur

la touche .

3. Si nécessaire, modifiez la vitesse en

appuyant sur la touche souhaitée.

FRANÇAIS 39

L’éclairage la hotte

fonctionne indépendamment

des autres fonctions de la

hotte. Pour éclairer la

surface de cuisson appuyez

sur le bouton d'éclairage .

La fermeture du tiroir n’a

aucun effet sur l’éclairage de

la hotte.

Pour éteindre le ventilateur, appuyez sur

la touche ou fermez le bac de la

hotte.

La hotte enregistre le dernier

réglage de la vitesse du

ventilateur lors de la

fermeture du bac. La hotte

fonctionnera à cette vitesse

du ventilateur lorsque le bac

sera à nouveau tiré.

4. ENTRETIEN ET NETTOYAGE

4.1 Remarques concernant le nettoyage

Agent nettoy‐

ant

N'utilisez pas de détergents abrasifs ni de brosses.

Nettoyez la surface de l’appareil avec un chiffon doux, de l’eau tiède et

un détergent doux.

Après la cuisson, certaines parties de l’appareil peuvent être chaudes.

Pour éviter les taches, l’appareil doit refroidir et être séché avec un

chiffon propre ou de l’essuie-tout.

Nettoyez les taches avec un détergent doux.

Maintenez la

hotte propre.

Nettoyez l’appareil et les filtres à graisse tous les mois. Nettoyez soi‐

gneusement l’intérieur et les filtres à graisse pour retirer la graisse.

L’accumulation de graisse ou d’autres résidus peut provoquer un incen‐

die.

Les filtres à graisse peuvent être lavés au lave-vaisselle.

Le lave-vaisselle doit être réglé à basse température, sur cycle court.

La décoloration du filtre à graisse n'a aucune incidence sur les perfor‐

mances de l'appareil.

Filtre à charbon

Le temps de saturation du filtre à charbon varie en fonction du type de

cuisson et la régularité du nettoyage du filtre à graisse. Le filtre à char‐

bon actif n’est pas lavable, ne peut pas être régénéré et doit être rem‐

placé tous les 4 à 6 mois d’utilisation environ, ou plus fréquemment en

cas d’utilisation particulièrement intensive.

4.2 Nettoyage du filtre à

graisse

Les filtres sont fixés à l'aide de pinces et

de pivots du côté opposé.

Pour nettoyer le filtre :

1. Appuyez sur le levier de la pince de

fixation du filtre, sous la hotte (1).

www.aeg.com40

2. Faites basculer doucement l'avant du

filtre vers le bas (2), puis tirez

dessus.

Répétez les deux premières étapes pour

tous les filtres.

3. Nettoyez les filtres à l'aide d'une

éponge et d'un détergent non abrasif,

ou au lave-vaisselle.

Le lave-vaisselle doit être

réglé à basse température,

sur cycle court. La

décoloration du filtre à

graisse n'a aucune incidence

sur les performances de

l'appareil.

4. Pour réinstaller le filtre, suivez les

deux premières étapes dans l'ordre

inverse.

Répétez les étapes pour tous les filtres,

si présents.

4.3 Remplacement du filtre à

charbon

AVERTISSEMENT!

Le filtre à charbon n'est PAS

lavable ! Le filtre ne peut pas

être régénéré !

Pour remplacer le filtre à charbon :

1. Retirez les filtres à graisse de

l'appareil.

Reportez-vous au paragraphe

« Nettoyage du filtre à graisse » de ce

chapitre.

2. Tournez le filtre vers la gauche (1) et

tirez dessus (2).

Pour réinstaller le filtre, suivez les étapes

dans l'ordre inverse.

Dans tous les cas, les filtres doivent être

remplacés au moins une fois tous les

quatre mois.

4.4 Remplacement de

l’ampoule

Cet appareil est fourni avec une lampe

LED et un équipement de contrôle

séparé (pilote LED). Ces pièces peuvent

uniquement être remplacées par un

technicien. En cas de

dysfonctionnement, reportez-vous au

paragraphe « Maintenance » du chapitre

« Consignes de sécurité ».

5. EN MATIÈRE DE PROTECTION DE

L'ENVIRONNEMENT

Recyclez les matériaux portant le

symbole . Déposez les emballages

dans les conteneurs prévus à cet effet.

Contribuez à la protection de

l'environnement et à votre sécurité,

recyclez vos produits électriques et

électroniques. Ne jetez pas les appareils

portant le symbole avec les ordures

ménagères. Emmenez un tel produit

dans votre centre local de recyclage ou

contactez vos services municipaux.

FRANÇAIS 41

2. OPIS PROIZVODA

2.1 Pregled upravljačke ploče

0-1

1 4

Funkcija Opis

1Prva brzina Ventilator se prebacuje na prvu razinu brzine.

2Druga brzina Ventilator se prebacuje na drugu razinu brzine.

3Treća brzina Ventilator se prebacuje na treću razinu brzine.

4Žarulja Uključuje i isključuje svjetlo.

3. SVAKODNEVNA UPORABA

3.1 Uporaba nape

Provjerite preporučenu brzinu prema

tablici u nastavku.

Prilikom zagrijavanja hrane, kuhanja s pokrivenim posudama.

Prilikom kuhanja s pokrivenim posudama na više zona kuhanja ili plamenika,

lagano prženje.

Prilikom ključanja i prženja velikih količina hrane bez poklopca, kuhanja na vi‐

še zona kuhanja ili plamenika.

Preporuča se ostaviti napu

da radi oko 15 minuta nakon

kuhanja.

Za upravljanje napom:

1. Izvucite ladicu nape više od 5 cm.

Upravljačka ploča je izložena.

2. Za aktiviranje funkcije pritisnite gumb

3. Ako je potrebno, promijenite brzinu

pritiskom na željenu tipku.

Svjetlo nape radi neovisno o

ostalim funkcijama nape. Za

osvjetljavanje površine za

kuhanje pritisnite tipku za

svjetlo . Zatvaranje ladice

nema utjecaja na svjetlo na

napi.

HRVATSKI 43

TARTALOM

1. BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK ÉS ÜZEMBE HELYEZÉS.....................................47

2. TERMÉKLEÍRÁS................................................................................................ 47

3. NAPI HASZNÁLAT..............................................................................................47

4. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS.....................................................................................48

5. KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK.............................................................. 50

A TÖKÉLETES VÉGEREDMÉNY ÉRDEKÉBEN

Köszönjük, hogy ezt az AEG készüléket választotta. Termékünk gyártásakor egy

olyan berendezést kívántunk megalkotni az Ön számára, amely kifogástalan

teljesítményt nyújt hosszú éveken keresztül, köszönhetően az alkalmazott

innovatív technológiáknak, amelyek az életét jelentősen megkönnyítik – és

amelyeket más készülékeken nem talál meg. Kérjük, szánjon néhány percet az

útmutató végigolvasására, hogy a maximumot hozhassa ki készülékéből.

Látogasson el weboldalunkra az alábbiakért:

Használattal kapcsolatos tanácsok, prospektusok, hibaelhárítási, szerviz- és

javítási információk kérése:

www.aeg.com/support

Regisztrálja termékét a még kiválóbb szolgáltatásokért:

www.registeraeg.com

Tartozékok, segédanyagok és eredeti alkatrészek vásárlása a készülékhez:

www.aeg.com/shop

ÜGYFÉLSZOLGÁLAT ÉS SZERVIZ

Mindig eredeti cserealkatrészeket használjon.

Amikor felveszi a kapcsolatot a hivatalos szervizközponttal, gondoskodjon arról,

hogy a következő adatok kéznél legyenek: Típus, PNC (termékszám),

sorozatszám.

Az információk az adattáblán találhatók.

Figyelem / Vigyázat – Biztonsági információk

Általános információk és tanácsok

Környezetvédelmi információk

A változtatások jogát fenntartjuk.

www.aeg.com46

1. BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK ÉS ÜZEMBE

HELYEZÉS

FIGYELMEZTETÉS!

A biztonsági és üzembe

helyezési tudnivalókért

olvassa el a külön mellékelt

Üzembe helyezési

útmutatót. A készülék

bármely használata vagy

karbantartása előtt alaposan

olvassa el a biztonságra

vonatkozó fejezeteket.

2. TERMÉKLEÍRÁS

2.1 A kezelőpanel áttekintése

0-1

1 4

Funkció Leírás

1Első sebesség A ventilátor az első sebességfokozatba kapcsol.

2Második sebesség A ventilátor a második sebességfokozatba kapcsol.

3Harmadik sebesség A ventilátor a harmadik sebességfokozatba kapcsol.

4Lámpa A fények be- és kikapcsolása.

3. NAPI HASZNÁLAT

3.1 A páraelszívó használata

Keresse meg a javasolt

sebességfokozatot az alábbi táblázat

alapján.

Étel felmelegítése, lefedett edényekkel való főzés.

Főzés több főzőzónán vagy égőn lefedett edényekkel, kímélő sütés zsiradék‐

ban.

MAGYAR 47

Forralás és nagy mennyiségű étel sütése zsiradékban fedő nélkül, főzés több

főzőzónán vagy égőn.

A főzés után javasolt a

páraelszívót további kb. 15

percig működni hagyni.

A páraelszívó üzemeltetése :

1. Húzza ki a páraelszívó fiókját több

mint 5 cm-re.

A kezelőpanel hozzáférhetővé válik.

2. A funkció bekapcsolásához nyomja

meg a gombot.

3. Ha szükséges, a megfelelő gomb

megnyomásával módosítsa a

sebességfokozatot.

A páraelszívó világítása a

páraelszívó többi funkciójától

függetlenül működik. A

főzőfelület megvilágításához

nyomja meg a világítás

gombot . A fiók bezárása

nincs hatással a páraelszívó

fényére.

A ventilátor kikapcsolásához nyomja

meg a gombot, vagy csukja be a

páraelszívó fiókját.

A páraelszívó a fiók

becsukásakor megjegyzi a

ventilátor sebességének

utolsó fokozatbeállítását. A

páraelszívó ezen a

sebességfokozaton kezd

működni, amikor a fiókot

ismét kihúzza.

4. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS

4.1 Megjegyzések a tisztítással kapcsolatban

Tisztítószerek

Ne használjon dörzsölő hatású tisztítószert és súrolókefét.

A készülék felületét meleg vizes és enyhe mosogatószeres puha ruhá‐

val tisztítsa meg.

Főzés után a készülék egyes részei forróvá válhatnak. Az elszennyező‐

dés megakadályozására hűtse le a készüléket, majd szárítsa meg tisz‐

ta kendővel vagy papírtörlővel.

A szennyeződéseket enyhe mosogatószerrel távolítsa el.

www.aeg.com48

Tartsa tisztán a

páraelszívót.

A készüléket és a zsírszűrőket havonta tisztítsa. A készülék belsejét és

a zsírszűrőket körültekintően tisztítsa meg a zsiradéktól. A lerakódott

zsír vagy egyéb maradvány tüzet okozhat.

A zsírszűrők mosogatógépben tisztíthatók.

A mosogatógépen alacsony hőmérsékletet és rövid ciklust állítson be.

A zsírszűrő elszíneződhet, azonban ez nem befolyásolja a készülék tel‐

jesítményét.

Szénszűrő

A szénszűrő telítődésének időtartama a főzés módjától és a zsírszűrő

tisztításának gyakoriságától függ. Az aktívszenes szénszűrő nem mos‐

ható és nem regenerálható, és kb. 4-6 havi működés után, vagy kivéte‐

lesen sűrű használat esetén még gyakrabban kell cserélni.

4.2 A zsírszűrő tisztítása

A szűrőket az ellenkező oldalon kapcsok

és pálcák tartják a helyükön.

A szűrő tisztítása:

1. Nyomja meg a rögzítőkapocs

fogantyúját a páraelszívó alján levő

szűrőpanelen (1).

2. Kissé billentse le a szűrő elejét (2),

majd húzza ki.

Ismételje meg az első két lépést az

összes szűrőnél.

3. Tisztítsa meg a szűrőket egy

szivaccsal és nem súroló

tisztítószerrel, vagy használjon

mosogatógépet.

A mosogatógépen alacsony

hőmérsékletet és rövid

ciklust állítson be. A

zsírszűrő elszíneződhet,

azonban ez nem

befolyásolja a készülék

teljesítményét.

4. A szűrők visszaszereléséhez fordított

sorrendben végezze el az első két

lépést.

Amennyiben szükséges, ismételje meg a

lépéseket az összes szűrőnél.

4.3 A szénszűrő cseréje

FIGYELMEZTETÉS!

A szénszűrő NEM mosható!

A szűrő nem regenerálható!

A szénszűrő cseréje:

1. Távolítsa el a zsírszűrőket a

készülékből.

Lásd „A zsírszűrő tisztítása” c. szakaszt

a jelen fejezetben.

2. Az óramutató járásával ellentétesen

fordítsa el a szűrőt (1), majd húzza ki

(2).

A szűrők visszaszereléséhez fordított

sorrendben végezze el a lépéseket.

A szűrők cseréje minden esetben

legalább négyhavonta szükséges.

MAGYAR 49

4.4 A lámpa cseréje

Ezt a készüléket LED-lámpával és külön

vezérlőegységgel (LED-meghajtó)

szállítjuk. Ezeket az alkatrészeket

kizárólag szakember cserélheti ki. Hibás

működés esetén olvassa el a „Szerviz”

című szakaszt a „Biztonsági utasítások”

c. fejezetben.

5. KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK

A következő jelzéssel ellátott

anyagokat hasznosítsa újra.

Újrahasznosításhoz tegye a megfelelő

konténerekbe a csomagolást. Járuljon

hozzá környezetünk és egészségünk

védelméhez, és hasznosítsa újra az

elektromos és elektronikus hulladékot. A

tiltó szimbólummal ellátott készüléket

ne dobja a háztartási hulladék közé.

Juttassa el a készüléket a helyi

újrahasznosító telepre, vagy lépjen

kapcsolatba a hulladékkezelésért felelős

hivatallal.

www.aeg.com50

Si consiglia di lasciare la

cappa in funzione per circa

15 minuti dopo la cottura.

Per far funzionare la cappa:

1. Estrarre il cassetto della cappa per

più di 5 cm.

Il pannello di controllo è esposto.

2. Per attivare la funzione, premere il

pulsante .

3. Se necessario, modificare la velocità

premendo il tasto desiderato.

La luce della cappa funziona

indipendentemente dalle

altre funzioni della cappa.

Per illuminare la superficie di

cottura, premere il tasto luce

. La chiusura del cassetto

non ha alcun effetto sulla

luce della cappa.

Per spegnere la ventola premere o

chiudere il cassetto della cappa.

La cappa ricorda l'ultima

impostazione della velocità

della ventola alla chiusura

del cassetto. La cappa

funzionerà a questo livello di

velocità della ventola,

quando il cassetto viene

estratto nuovamente.

4. PULIZIA E CURA

4.1 Note sulla pulizia

Agenti di puli‐

zia

Non utilizzare detergenti e spazzole abrasive.

Pulire la superficie dell’apparecchiatura con un panno morbido imbevu‐

to di acqua tiepida e detergente delicato.

Dopo la cottura alcune parti dell'apparecchio possono surriscaldarsi.

Per evitare macchie, l'apparecchio deve essere raffreddato e asciugato

con un panno pulito o un tovagliolo di carta.

Pulire le macchie con un detergente delicato.

Tenete ben pu‐

lita la cappa

Pulire l'apparecchio e i filtri del grasso ogni mese. Pulire accuratamente

l'interno e i filtri anti-grasso. L'accumulo di grasso o di altri residui po‐

trebbe causare un incendio.

I filtri anti-grasso possono essere lavati anche nella lavastoviglie.

La lavastoviglie deve essere impostata su una temperatura bassa e un

ciclo breve. Il filtro antigrasso potrebbe scolorire, non influisce in alcun

modo sulle prestazioni dell’apparecchiatura.

ITALIANO 53

Бірнеше пісіру аймақтарында немесе оттықтарда қақпағы жабық ыдыста

тамақ пісіргенде, баппен қуырғанда.

Көп мөлшердегі тағамдарды қақпақсыз қайнатқанда және қуырғанда,

бірнеше пісіру аймағында немесе оттықтарда пісіргенде.

Тағамды пісіргеннен кейін

ауа тартқыш құралды

шамамен 15 минут қосып

қоюға кеңес беріледі.

ауа тартқыш құралды пайдалану

үшін:

1. Түтін шығарғыштың суырмасын

5 см-ден көбірек тартып

шығарыңыз.

Басқару тақтасы ашық.

2. Бұл функцияны белсендіру үшін

түймесін басыңыз.

3. Керек болса, қажетті түймешікті

басып, жылдамдықты өзгертіңіз.

Түтін шығарғыштың шамы

басқа түтін шығарғыш

функцияларынан тәуелсіз

жұмыс істейді. Әзірлеу

бетін жарықтандыру үшін

мынаны шам түймесін

басыңыз . Тартпаны

жабу түтін шығарғыш

шамына әсер етпейді.

Желдеткішті өшіру үшін түймесін

басыңыз немесе түтін шығарғыш

тартпасын жабыңыз.

Түтін шығарғыш тартпаны

жапқан кездегі желдеткіш

жылдамдығының соңғы

параметрін есте сақтайды.

Тартпаны қайтадан тартып

шығарғанда, түтін

шығарғыш осы

желдеткіштің жылдамдық

деңгейінде жұмыс істейді.

www.aeg.com58

4. КҮТУ МЕНЕН ТАЗАЛАУ

4.1 Тазалау туралы ескертпелер

Жуғыш заттар

Абразивті жуғыш заттарды және щеткаларды пайдаланбаңыз.

Құрылғының бетін жұмсақ шүберекпен, жылы сумен және жұмсақ

жуғыш затпен тазалаңыз.

Әзірлеуден кейін құрылғының кейбір бөліктері қызуы мүмкін.

Дақтарды болдырмау үшін құрылғыны салқындатып, таза

шүберекпен немесе қағаз сүлгілермен құрғату керек.

Дақтарды жұмсақ жуғыш затпен тазалаңыз.

Түтін

шығарғышты

таза ұстаңыз

Құрылғыны және май сүзгілерін ай сайын тазалаңыз. Ішіндегі және

май сүзгілеріндегі майды мұқият тазалаңыз. Жиналған май немесе

басқа қалдық өртке әкелуі мүмкін.

Май сүзгілерін ыдыс жуу машинасында жууға болады.

Ыдыс жуғыш машинада төмен температураны және қысқа циклді

орнату керек. Май сүзгісінің түсі өзгеруі мүмкін, бұл құрылғының

жұмыс істеуіне әсер етпейді.

Көмір сүзгісі

Көмір сүзгісінің толу уақыты тағам пісірудің түрі мен май сүзгісінің

қаншалықты жиі тазаланғанына байланысты болады.

Белсендірілген көмір сүзгісін жуу мүмкін емес, регенерациялау

мүмкін емес және оны шамамен 4/6 ай пайдаланған сайын немесе

өте ауыр пайдалану үшін жиірек ауыстырып тұру керек.

4.2 Май сүзгісін тазалау

Сүзгілерді орнату үшін қарама-қарсы

жақтарында қысқыштар мен

қадауыштар пайдаланылған.

Сүзгіні тазалау үшін:

1. Ауа тартқыш құралдың астындағы

сүзгі панеліндегі бекіту

қысқышының ұстағышын басыңыз

(1).

2. Сүзгінің алдыңғы жағын төмен

қарай аздап еңкейтіңіз (2), содан

кейін тартыңыз.

Барлық сүзгілер үшін алғашқы екі

қадамды қайталаңыз.

3. Сүзгілерді жеміргіш емес жуғыш

заттарды қолданып жөкемен

немесе ыдыс жуғыш машинада

тазалаңыз.

Ыдыс жуғыш машинада

төмен температураны

және қысқа циклді орнату

керек. Май сүзгісінің түсі

өзгеруі мүмкін, бұл

құрылғының жұмыс

істеуіне әсер етпейді.

4. Сүзгіні қайта орнына қою үшін

алғашқы екі қадамды керісінше

орындаңыз.

Қажет болса, барлық сүзгілер үшін

қадамдарды қайталаңыз.

ҚАЗАҚ 59

4.3 Көмір сүзгісін ауыстыру

ЕСКЕРТУ!

Көмір сүзгісін жууға

БОЛМАЙДЫ! Сүзгіні

қалпына келтіру мүмкін

емес!

Көмір сүзгісін ауыстыру үшін:

1. Май сүзгілерін құрылғыдан

шығарып алыңыз.

Осы тараудағы «Май сүзгілерін

тазалау» бөлімін қараңыз.

2. Сүзгіні сағат тіліне қарсы бағытта

бұраңыз (1), содан кейін тартыңыз

(2).

Сүзгіні қайта орнына қою үшін

қадамдарды керісінше орындаңыз.

Кез-келген жағдайда сүзгілерді кем

дегенде төрт ай сайын ауыстыру

керек.

4.4 Шамды ауыстыру

Бұл құрылғы ЖШД шамымен және

бөлек іске қосу құралымен (ЖШД

драйвері) жабдықталған. Бұл

бөлшектерді техник қана ауыстыра

алады. Ақаулық орын алған жағдайда

"Қауіпсіздік нұсқаулары" тарауындағы

"Қызмет көрсету" бөлімін қараңыз.

5. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАТЫСТЫ ЖАҒДАЙЛАР

Белгі салынған материалдарды

қайта өңдеуден өткізуге тапсырыңыз.

Орам материалдарын қайта өңдеуден

өткізу үшін тиісті контейнерлерге

салыңыз. Электрлік және

электроникалық құрылғылардың

қалдығын қайта өңдеуден өткізу

арқылы, қоршаған ортаға және

адамның денсаулығына зиын

келтіретін жағдайларға жол бермеуге

өз үлесіңізді қосыңыз. Белгі

салынған құрылғыларды тұрмыстық

қалдықтармен бірге тастамаңыз.

Өнімді жергілікті қайта өңдеу

орталығына өткізіңіз немесе жергілікті

мекемеге хабарласыңыз.

Осы өнімнің өндірілген күні сериялық нөмірде көрсетілген,

оның нөмірінің бірінші саны өндірілген жылдың соңғы

санына, екінші және үшінші сандар аптаның реттік нөміріне

сәйкес келеді. Мысалы, 14512345 сериялық нөмірі өнім 2021

жылдың қырық бесінші аптасында өндірілгенін білдіреді.

Өндіруші: Electrolux Appliances AB, St. Göransgatan 143, 105

45 Stockholm, Швеция

Импорттаушы және өндірушінің уәкілетті ұйымы:

OOO «Электролюкс Рус», Кожевнический проезд 1, 115114,

Мәскеу/Москва, тел.: 8-800-444-444-8

Польшада жасалған

www.aeg.com60

2. GAMINIO APRAŠYMAS

2.1 Valdymo skydelio apžvalga

0-1

1 4

Funkcija Aprašymas

1Pirmasis greitis Įsijungia pirmasis ventiliatoriaus greitis.

2Antrasis greitis Įsijungia antrasis ventiliatoriaus greitis.

3Trečiasis greitis Įsijungia trečiasis ventiliatoriaus greitis.

4Lemputė Įjungia ir išjungia apšvietimą.

3. KASDIENIS NAUDOJIMAS

3.1 Garų rinktuvo naudojimas

Patikrinkite rekomenduojamą greitį pagal

toliau pateiktą lentelę.

Kai šildote maistą ar ruošiate uždengtuose puoduose.

Kai ruošiate maistą uždengtuose puoduose ant kelių kaitviečių arba degiklių,

arba kepate ant nedidelės kaitros.

Kai verdate ir kepate daug maisto neuždengę puodų ir keptuvių dangčiais,

vienu metu gaminate ant kelių kaitviečių arba degiklių.

Baigę ruošti maistą garų

rinktuvą palikite veikiantį

maždaug 15 minučių.

Jei norite naudoti :

1. Ištraukite gartraukio stalčiuką

daugiau kaip 5 cm.

Už stalčiuko pamatysite valdymo pultelį.

2. Norėdami įjungti funkciją,

paspauskite mygtuką .

3. Jeigu norite pakeisti greitį,

paspauskite atitinkamą mygtuką.

www.aeg.com62

Gartraukio apšvietimas

veikia nepriklausomai nuo

kitų gartraukio funkcijų. Jei

norite įjungti maisto

gaminimo paviršiaus

apšvietimą, paspauskite

apšvietimo mygtuką .

Stalčiuko uždarymas

gartraukio apšvietimui įtakos

neturi.

Norėdami išjungti ventiliatorių

paspauskite arba uždarykite

gartraukio stalčiuką.

Kai uždarysite gartraukio

stalčiuką, gartraukis

išsaugos pasirinktą

ventiliatoriaus greičio

nustatymą. Kai stalčiuką vėl

atidarysite, gartraukis veiks

anksčiau pasirinktu greičiu.

4. VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

4.1 Pastabos dėl valymo

Valymo priemo‐

nės

Nenaudokite šveičiamųjų valymo priemonių ir šepečių.

Prietaiso paviršių valykite minkšta šluoste ir šiltu vandeniu su švelniu

plovikliu.

Po maisto ruošimo kai kurios prietaiso dalys gali būti karštos. Norint ap‐

saugoti nuo dėmių, prietaisą reikia atvėsinti ir nusausinti švaria šluoste

ar popieriniais rankšluosčiais.

Dėmes valykite švelniu plovikliu.

Pasirūpinkite,

kad garų rinktu‐

vas būtų šva‐

rus

Valykite prietaisą ir riebalų filtrus kiekvieną mėnesį. Rūpestingai išvaly‐

kite riebalus iš prietaiso vidaus ir nuo riebalų filtrų. Riebalų kaupimasis

ar kiti likučiai gali sukelti gaisrą.

Riebalų filtrus galima plauti indaplovėje.

Indaplovėje pasirinkite žemą temperatūrą ir trumpą ciklą. Riebalų filtras

gali pakeisti spalvą, tačiau prietaiso veikimui tai įtakos neturi.

Anglies filtras

Anglies filtro prisotinimo trukmė skiriasi, priklausomai nuo gaminimo ti‐

po ir riebalų filtro valymo reguliarumo. Aktyviosios anglies filtras yra ne‐

plaunamas, jo negalima atnaujinti ir jį reikia keisti maždaug po 4–6 nau‐

dojimo mėnesių arba anksčiau, ypač jei filtrui ten didelė apkrova.

4.2 Riebalų filtro valymas

Filtrai yra pritvirtinti fiksatoriais kitoje

pusėje.

Norėdami išvalyti filtrą:

1. Paspauskite ant riebalų filtro esantį

fiksatorių (1).

LIETUVIŲ 63

Produktspecifikationer

Varumärke:	AEG
Kategori:	Luftrenare
Modell:	DPB3632S

Behöver du hjälp?

Om du behöver hjälp med AEG DPB3632S ställ en fråga nedan och andra användare kommer att svara dig

Ditt namn*

Din e-post*

Skriv din fråga här

Luftrenare AEG Manualer

AEG AFDBTH4 Bruksanvisning

18 September 2024

AEG Pure 5000 Bruksanvisning

9 September 2024

AEG Pure Multi 7000 Bruksanvisning

7 September 2024

AEG DBE5660HB Bruksanvisning

2 September 2024

AEG AWKIT5 Bruksanvisning

28 Augusti 2024

AEG AKITW1 Bruksanvisning

24 Augusti 2024

AEG AFDBTH6 Bruksanvisning

23 Augusti 2024

AEG DPB3632S Bruksanvisning

22 Augusti 2024

AEG AX31-201BL Bruksanvisning

19 Augusti 2024

AEG AFWBTH3 Bruksanvisning

18 Augusti 2024

Luftrenare Manualer

Nyaste Luftrenare Manualer

Febreze FHT180W Bruksanvisning

9 Oktober 2025

Taurus High Landscapes Bruksanvisning

8 Oktober 2025

N8WERK 07531 Bruksanvisning

6 Oktober 2025

N8WERK 07532 Bruksanvisning

6 Oktober 2025

Levoit Vital 200S Bruksanvisning

6 Oktober 2025

Teesa Pure Life 50 TSA8064 Bruksanvisning

6 Oktober 2025

Levoit Core 300S Bruksanvisning

5 Oktober 2025

Levoit Core 200S Bruksanvisning

5 Oktober 2025

Levoit LV-H126 Bruksanvisning

5 Oktober 2025

Levoit LV-H132 Bruksanvisning

5 Oktober 2025