Aqara Hub E1 Bruksanvisning
Aqara
Smarth hem
Hub E1
Läs gratis den bruksanvisning för Aqara Hub E1 (80 sidor) i kategorin Smarth hem. Guiden har ansetts hjälpsam av 19 personer och har ett genomsnittsbetyg på 4.3 stjärnor baserat på 10 recensioner. Har du en fråga om Aqara Hub E1 eller vill du ställa frågor till andra användare av produkten? Ställ en fråga
Sida 1/80
Hub E1 User Manual
Центр умного дома E1: Руководство по эксплуатации
Hub E1 Manuel d’utilisation
Hub E1 Bedienungsanleitung
Hub E1 Manual de Uso
Hub E1 Manuale di Istruzioni
閘道器E1（青春版）使用說明書
허브 E1 사용�설명서
· 01
· 12
· 22
· 32
· 41
· 50
· 59
· 66
Product Introduction
Hub E1 is a new hub launched by Aqara, which is USB-powered and supports Zigbee 3.0 protocol. With small size and
flexible installation, it can be installed and applied on sockets and electrical appliances with USB port in the home, and
work with a variety of accessories, which can be used as Wi-Fi repeater for data forwarding.
USB power
supply port
Function button
Long press for 10s: Reset the
network and unbind the device
Press 10 times quickly: Restore the
factory settings
Rotating sha Indicator
01
Scan the following QR code or search for "Aqara Home" in the App store to download and install the Aqara Home app.
Quick Setup
Connect to Aqara Home app
1. Download the App
2. Set the hub
Plug the hub into a USB port that can provide power, wait for the yellow indicator to flash quickly, and make sure your
mobile phone is connected to a Wi-Fi network in the 2.4 GHz frequency band.
1
02
Add accessory: Aer the hub is added successfully, please refer to the manual of the accessory for adding.
When an accessory is successfully added, the accessory that is HomeKit compatible will automatically sync to HomeKit,
which can be viewed on the Apple "Home" app.
This product can be used as a Wi-Fi repeater device with an open network hotspot. Please turn on the repeater function in
the app. It allows to modify the default SSID and password, supports a maximum of 4Mbps data forwarding capacity, and
* Please keep the mobile phone as close to the hub as possible, and make sure that the mobile phone and the hub are using the same
Wi-Fi network
* Connect to HomeKit: Please scan or manually input the HomeKit on the hub nameplate to set the code according to the prompts of the
Apple "Home" app, and then follow the prompts to operate. Please properly protect the HomeKit on the nameplate to set the code.
Once added successfully, the added hub can be viewed in the Apple "Home" app.
Open the Aqara Home app, click "+" in the upper right corner of the home page, select "Hub E1", and follow the
instructions of the app to operate.
2
If the addition fails, please long press the hub button for 10s to reset the network, and then add it again in the app.
Please log in the following website to ask for help: www.aqara.com/support.
3
3. Usage
03
can access two Wi-Fi devices at most, which is recommended to connect with only one subordinate Aqara product (such as
camera and hub).
Installation Description
Hub E1 is a new hub launched by Aqara, which is USB-powered and supports Zigbee 3.0 protocol. With small size and
flexible installation, it can be installed and applied on sockets and electrical appliances with USB port in the home, and
work with a variety of accessories, which can be used as Wi-Fi repeater for data forwarding.
In order to ensure the stable communication between the hub and each accessory, the hub is recommended to be
installed in the center of the area where the accessory is located.
If there is no shelter in the room, the communication distance between the hub and the accessory can be up to 30 meters.
1
2
04
Indicator Description
Indicator status
The yellow indicator is always on
The yellow indicator flashes quickly
The blue indicator flashes quickly
The blue indicator flashes slowly
The blue indicator is always on
The white indicator is always on
The purple indicator flashes
The yellow indicator flashes slowly
Off
Device status
The device is turning on
Waiting to connect to the network
Connecting to the network
Connected to the network successfully and the account is being bound
Working properly
No network is connected in 10 minutes aer starting
Accessories are allowed to be added
Upgrading the firmware
The indicator is turned off/the device is not powered on
05
Specifications
Product Model: HE1-G01
Input Voltage: 5V 0.5A
Operating Temperature: -10 ~40 (14°F~104°F) ℃ ℃
Product Dimensions: 108×30×8 mm (4.25×1.18×0.31 in.)
Wireless Protocol: Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2.4GHz, Zigbee 3.0
Operating Humidity: 0~95% RH, no condensation
Notice
Communication between iPhone, iPad, Apple Watch, HomePod, or Mac and the HomeKit- enabledHub E1is secured by
HomeKit technology.
Use of the Works with Apple badge means that an accessory has been designed to work specifically with the technology
identified in the badge and has been certified by the developer to meet Apple performance standards. Apple is not responsible
for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards.
Warnings
1.
2.
This product is NOT a toy. Please keep children away from this product.
This product is designed for indoor use only. Do NOT use in humid environments or outdoors.
06
Beware of moisture, do NOT spill water or other liquids onto the product.
Do NOT place this product near a heat source. Do NOT place it in an enclosure unless there is normal ventilation.
Do NOT attempt to repair this product by yourself. All repairs should be performed by an authorized professional.
This product is only suitable for improving the convenience of your home life and reminding you about the status of your
devices. It should NOT be used as security equipment for home, building, warehouse or any other places. If a user
violates the product use instructions, the manufacturer will NOT be liable for any risks and property losses.
3.
4.
5.
6.
Under normal use of condition, this equipment should be kept a separation distance of at least 20cm between the antenna
and the body of the user.
Wi-Fi Operation Frequency: 2412-2472 MHz
Wi-Fi Maximum Output Power≤ 20 dBm
Zigbee Operation Frequency: 2405-2480 MHz
Zigbee Maximum Output Power ≤ 13 dBm
07
Hereby, Lumi United Technology Co., Ltd declares that the radio equipment type Hub E1, HE1-G01 is in
EU Declaration of Conformity
compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet
address: https://www.aqara.com/DoC/
Hereby, Lumi United Technology Co., Ltd declares that the radio equipment type Hub E1, HE1-G01 is in
UK Declaration of Conformity
compliance with Directive 2017 (SI 2017 No. 1206, as amended by SI 2019 No. 696).
The full text of the UK declaration of conformity is available at the following internet address: http://www.aqara.com/DoC/.
All products bearing this symbol are waste electrical and electronic equipment (WEEE as in directive 2012/19/EU)
which should not be mixed with unsorted household waste. Instead, you should protect human health and the
WEEE Disposal and Recycling Information
environment by handing over your waste equipment to a designated collection point for the recycling of waste electrical
and electronic equipment, appointed by the government or local authorities. Correct disposal and recycling will help
prevent potential negative consequences to the environment and human health. Please contact the installer or local
authorities for more information about the location as well as terms and conditions of such collection points.
08
Federal Communications Commission (FCC) compliance statement:
1. This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference.
(2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
2. Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's authority
to operate the equipment.
Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the
FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.
This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with
the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference
will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception,
which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by
one or more of the following measures:
-Reorient or relocate the receiving antenna.
FCC ID: 2AKIT-HE1G01
09
Manufacturer:LumiUnited Technology Co., Ltd.
Address: 8th Floor,JinQiWisdom Valley, No.1 Tangling Road,LiuxianAve, Taoyuan Residential District, Nanshan District,
Shenzhen, China.
Online Customer Service:www.aqara.com/support
Email:support@aqara.com
This device complies with RSS 247 of Industry Canada. Operation is subject to the condition that this device does not ‐
cause harmful interference.
This equipment complies with IC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. This equipment
should be installed and operated with minimum distance of 20 cm between the radiator and your body. This transmitter
must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter.
11
12
Описание продукта
Центр умного дома E1 ‒ это новый хаб от компании Aqara, с питанием от порта USB и поддержкой
протокола Zigbee 3.0. Он имеет компактные размеры и прост в установке. Поддерживает установку и
использование с розетками и электроприборами с портом USB, поддерживает подключение
разнообразных подустройств и может использоваться в качестве ретранслятора Wi-Fi для реализации
функции передачи данных.
Порт питания
USB
Функциональная кнопка
Длительное нажатие в
течение 10 секунд: сброс сети
и отвязка устройства
Быстрое нажатие 10 раз: сброс
до заводских настроек
Ось Индикатор
13
Быстрая настройка
Доступ к приложению Aqara Home
1. Загрузка клиентского приложения
Отсканируйте следующий QR-код или выполните поиск по запросу «Aqara Home» в магазине приложений,
чтобы загрузить и установить приложение Aqara Home.
14
*Пожалуйста, при подключении поднесите Ваш мобильный телефон как можно ближе к устройству и убедитесь, что
мобильный телефон и устройство находятся в одной сети Wi-Fi.
*Доступ HomeKit к Интернету: отсканируйте или введите вручную код настройки HomeKit на паспортной табличке
Центра умного дома в соответствии с подсказкой приложения Apple «Дом», а затем следуйте инструкциям.
Пожалуйста, надежно защитите код настройки HomeKit на паспортной табличке. Добавленный Центр умного дома
можно посмотреть в приложении «Дом».
2. Настройка Центра умного дома
1Сначала вставьте Центр умного дома в порт USB, который может обеспечивать питание. Дождитесь
быстрого мигания желтого индикатора и убедитесь, что телефон подключен к сети Wi-Fi в диапазоне
частот 2,4 ГГц.
2Откройте приложение Aqara Home, в правом верхнем углу домашней страницы нажмите «+», выберите
«Центр умного дома E1» и следуйте инструкциям приложения.
3Если добавление не удалось, нажмите и удерживайте кнопку Центра умного дома в течение 10 секунд,
чтобы перезагрузить сеть, после чего повторите попытку добавления в приложении. Для получения
помощи посетите: www.aqara.com/support.
1
15
3. Применение
Добавление подустройства: после успешного добавления Центра умного дома, пожалуйста, обратитесь к
руководству по подустройству для операции добавления.
После того, как подустройства будут успешно добавлены, подустройства, поддерживающие HomeKit,
будут автоматически синхронизированы с HomeKit, что можно будет просмотреть через приложение
Apple «Дом».
Данный продукт поддерживает открытые точки доступа для использования в качестве релейных
устройств Wi-Fi, пожалуйста, включите функцию реле в приложении, чтобы изменить SSID и пароль по
умолчанию. Поддержка пересылки данных со скоростью до 4 Мбит/с, доступ до двух устройств Wi-Fi.
Рекомендуется подключать только один продукт Aqara нижнего уровня (например, камеры, дверные
замки, концентраторы и т. д.).
Инструкция по установке
1Чтобы обеспечить стабильную связь между Центром умного дома и подустройствами, рекомендуется
установить его в центре области, где расположены подустройства.
16
Описание состояний индикатора
2При отсутствии препятствий в помещении расстояние связи между Центром умного дома и
подустройством может достигать 30 метров, в зависимости от фактических условий.
Состояние индикатора
Непрерывно горит желтым
Быстро мигает желтым
Быстро мигает синим
Медленно мигает синим
Непрерывно горит синим
Непрерывно горит белым
Мигает фиолетовым
Медленно мигает желтым
Не горит
Состояние устройства
Включено
Ожидание подключения к сети
Идет подключение к сети
Подключение к сети успешно выполнено, идет привязка аккаунта
Нормальная работа
В течение 10 минут с момента запускасеть не была найдена
Идёт добавление дочерних устройств
Идет обновление прошивки
Индикатор выключен / устройство не включено
17
Основные параметры
Модель продукта: HE1-G01
Размер продукта: 108×30×8 мм (4.25×1.18×0.31 дюйма)
Входное напряжение: 5 В 0.5 А
Протокол беспроводной связи: Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2.4ГГц, Zigbee 3.0
Рабочая температура: -10℃~40℃ (14°F~104°F)
Рабочая влажность: 0~95% относительной влажности, без конденсации
Примечание
Связь между iPhone, iPad, Apple Watch, HomePod или Mac и Центром умного дома E1 с поддержкой HomeKit
обеспечивается технологией HomeKit.
Использование значка «Совместим с Apple» означает, что аксессуар был разработан специально для
работы с технологией, указанной на значке, и был сертифицирован разработчиком на соответствие
стандартам производительности Apple. Apple не несет ответственности за работу данного устройства или
его соответствие нормам безопасности и нормативным стандартам.
18
Внимание!
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Этот прибор - НЕ игрушка. Пожалуйста, не допускайте к нему детей.
Данный прибор предназначен только для использования внутри помещений. Не используйте его во
влажных средах или на открытом воздухе.
Оберегайте прибор от воздействия влаги, не допускайте попадания воды или других жидкостей на
устройство.
Не размещайте прибор вблизи источников тепла. Не помещайте прибор в закрытый корпус, если там
нет нормальной вентиляции.
Не пытайтесь отремонтировать прибор самостоятельно. Все ремонтные работы должны выполняться
авторизованным специалистом.
Этот прибор предназначен только для повышения удобства, домашних развлечений и напоминания о
домашних событиях. Если пользователь нарушает инструкции по использованию прибора,
производитель не несет никакой ответственности за риски и повреждения имущества.
Этот прибор не предназначен для использования в качестве охранного оборудования для дома,
здания, склада или любых других мест.
19
При обычных условиях использования между антенной этого оборудования и телом пользователя
должно сохраняться расстояние не менее 20 см.
Рабочий диапазон частот Wi-Fi: 2412‒2472 МГц
Максимальная выходная мощность Wi-Fi ≤ 20 дБм
Рабочий диапазон частот Zigbee: 2405-2480 МГц
Максимальная выходная мощность Zigbee ≤ 13 дБм
1.
2.
3.
4.
5.
Этот прибор - НЕ игрушка. Пожалуйста, не допускайте к нему детей.
Данный прибор предназначен только дляиспользования внутри помещений. Не используйте его во
влажных средах или на открытом воздухе.
Оберегайте прибор от воздействия влаги, не допускайте попадания воды или других жидкостей на
устройство.
Не размещайте прибор вблизи источников тепла.
Не помещайте прибор в закрытый корпус, если там нет нормальной вентиляции.
20
Этот прибор предназначен только для повышения удобства, качества домашних развлечений и
напоминания о статусе устройства. Он не предназначен для использования в качестве охранного
оборудования для дома, здания, склада или любых других мест. Если пользователь нарушает инструкции
по использованию прибора, производитель не несет никакой ответственности за риски и повреждения
имущества.
Правила и условия хранения и транспортировки Оборудование должно быть защищено от внешних
воздействий. Допустимая температура окружающего воздуха -10°~40°C (14°F~104°F)
Информация о мерах при неисправности оборудования
В случае обнаружения неисправности оборудования:
6. Не пытайтесь отремонтировать прибор самостоятельно. Все ремонтные работы должны выполняться
авторизованным специалистом.
1.
2.
Отключите оборудование от электрической сети;
Обратитесь в сервисный центр для получения консультации или ремонта оборудования
*Оборудование не нуждается в периодическом обслуживании в течение срока службы.
21
Изготовитель: Lumi United Technology Co., Ltd.
Адрес: 8th Floor, JinQi Wisdom Valley, No.1 Tangling Road, Liuxian Ave, Taoyuan
Residential District, Nanshan District, Shenzhen
Онлайн-служба поддержки: www.aqara.com/support
Электронная почта: support@aqara.com
Сделано в Китае
23
Scannez le code QR ci-dessous, ou recherchez «Aqara Home» dans l’APP Store pour télécharger et installer l’APP Aqara
Home.
Configuration Rapide
Accès à l'application Aqara Home
1. Télécharger l'application client
2. Configuration du hub
Premièrement, le hub sera branché sur l'interface USB afin que l'alimentation puisse être fournie. Et ceci jusqu'à ce que le
voyant jaune clignote rapidement, et s'assure que le téléphone mobile est connecté au réseau Wi-Fi dans la bande 2,4 GHz.
1
24
Ajouter un sous-appareil: une fois le hub ajouté avec succès, veuillez consulter le manuel du sous-appareil pour l'ajout
d'une opération.
Après avoir ajouté avec succès les sous-appareils, les sous-appareils prenant en charge HomeKit seront automatiquement
synchronisés avec le HomeKit, qui peut être visualisé via l'application "Home" d'Apple.
Ce produit prend en charge l’utilisation de points d’accès ouverts en tant qu’appareils relais (repeater) WiFi. Veuillez-vous
* Veuillez bien vouloir garder le téléphone mobile connecté aussi près que possible du hub, et assurez-vous que le téléphone mobile et le
hub sont dans le même réseau Wi-Fi
* L'accès HomeKit au réseau: Veuillez scanner ou saisir manuellement le code de réglage HomeKit sur la plaque signalétique du hub en
fonction de l'invite de l'application "Home" d'Apple, puis suivez l'invite dans l'opération. Veuillez correctement protéger le code de
réglage HomeKit sur la plaque signalétique. Après un ajout réussi, le hub ajouté peut être visualisé dans l'application "Home" d'Apple.
Veuillez ouvrir l'application Aqara Home, cliquez sur "+" dans le coin supérieur droit de la page d'accueil, sélectionnez
"Hub E1", Il est utilisé pour suivre les instructions de l'application.
2
Si l'ajout échoue, appuyez sur le bouton du hub pendant 10 secondes pour réinitialiser le réseau, puis réessayez l'ajout
sur l'application. Si vous avez besoin d'aide, veuillez consulter le site Web www.aqara.com/support.
3
3. Utilisation
25
assurer que la fonction relais est ouvert dans APP, le SSID par défaut et le mot de passe peuvent être modifiés. Il prend en
charge le maximum de données dans la capacité de transport de 4 Mbps et accède à deux appareils WiFi au maximum. Il
est recommandé de connecter un seul produit Aqara subordonné (comme la caméra, la serrure de porte, la Hub, etc.).
Instructions d’installation
Il est recommandé d'installer le hub au centre de la zone des sous-appareils, afin d'assurer une communication stable
entre le hub et chaque sous-appareil.
La distance de communication entre le hub et le sous-équipement peut atteindre 30 mètres dans l’état d’intérieur non
obstrué, ce qui dépend de l’environnement réel.
1
2
26
Conseils par rapport à l'indicateur
État de l'indicateur
Lumière jaune normalement allumée
Lumière jaune clignotant rapidement
Lumière bleue clignotant rapidement
Lumière bleue clignotant lentement
Lumière bleue normalement allumée
Lumière blanche normalement allumée
Lumière violette clignotant
Lumière jaune clignotant lentement
Lumière éteinte
État de l'appareil
Démarrage
En attente d’une connexion réseau
Connexion au réseau
La connexion réseau est réussie et le compte est lié.
En fonctionnement normal
Démarrage pendant 10 minutes sans le réseau configuré
Autoriser et ajouter des sous-équipements
Mise à niveau du firmware en cours
Le voyant de l’indicateur est éteint/l’appareil n’est pas allumé.
Paramètre de base
Modèle de produit: HE1-G01
Tension d’entrée: 5V 0.5A
Température de travail: -10°C~40°C(14°F~104°F)
Taille du produit: 108×30×8mm(4.25×1.18×0.31in.)
WProtocole sans fil: Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2.4GHz, Zigbee 3.0
Humidité de travail : 0~95% RH, aucune condensation
Avis
La communication entre iPhone, iPad, Apple Watch, HomePod ou Mac et le Hub E1 compatible HomeKit est assurée par la
technologie HomeKit.
L’utilisation du badge Works with Apple signifie qu’un accessoire a été conçu pour fonctionner spécifiquement avec la
technologie identifiée dans l’insigne et a été certifié par le développeur pour répondre aux normes de performance
d’Apple. Apple n’est pas responsable de l’exploitation de cet appareil ni de sa conformité aux normes de sécurité et de
réglementation.
Avertissements
1.
2.
Ce produit N'EST PAS un jouet Maintenez-le hors de portée des enfants.
Cet appareil ne doit être utilisé qu'à l'intérieur. Ne l'utilisez PAS à l'extérieur ou dans des environnements humides.
27
29
Par la présente, Lumi United Technology Co., Ltd déclare que cet équipement radio de type Hub E1, HE1-G01
Déclaration de conformité pour l’Union européenne
est conforme à la Directive européenne2014/53/UE. L’intégralité de la déclaration de conformité pour l’UE est disponible à
l’adresse suivante: https://www.aqara.com/DoC/
Tous les produits portant ce symbole deviennent des déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE
dans la Directive européenne2012/19/UE) qui ne doivent pas être mélangés aux déchets ménagers non triés. Vous
Informations sur la réglementation DEEE sur la mise au rebut et le recyclage
devez contribuer à la protection de l’environnement et de la santé humaine en apportant l’équipement usagé à un point de
collecte dédié au recyclage des équipements électriques et électroniques, agréé par le gouvernement ou les autorités
locales. Le recyclage et la destruction appropriés permettront d’éviter tout impact potentiellement négatif sur
l’environnement et la santé humaine. Contactez l’installateur ou les autorités locales pour obtenir plus d’informations
concernant l’emplacement ainsi que les conditions d’utilisation de ce type de point de collecte.
Produktspecifikationer
| Varumärke: | Aqara |
| Kategori: | Smarth hem |
| Modell: | Hub E1 |
Behöver du hjälp?
Om du behöver hjälp med Aqara Hub E1 ställ en fråga nedan och andra användare kommer att svara dig
Smarth hem Aqara Manualer
27 December 2024
25 September 2024
24 September 2024
24 September 2024
24 September 2024
24 September 2024
24 September 2024
24 September 2024
24 September 2024
15 September 2024
Smarth hem Manualer
- Gardena
- Renkforce
- Philips
- Tesla
- Theben
- Athom
- Sungrow
- Manta
- Brilliant
- Vivax
- Easy Home
- Danfoss
- Ferguson
- Niko
- ATen
Nyaste Smarth hem Manualer
29 Mars 2025
29 Mars 2025
29 Mars 2025
27 Mars 2025
18 Mars 2025
18 Mars 2025
12 Mars 2025
26 Februari 2025
19 Februari 2025
18 Februari 2025