Blaupunkt FM 03 Bruksanvisning (79 Sidor)

Quick User Guide

Mobile phone FM 03

EN

Contents

1. Safety ........................................................................................... 1

2. Product specifications ................................................................. 2

3. About the keys............................................................................. 2

4. Getting Started ............................................................................ 3

4.1. Insert a SIM card ............................................................... 3

4.2. Insert a memory card ........................................................ 3

4.3. Insert battery ..................................................................... 4

4.4. Remove the battery ........................................................... 4

4.5. Charging the battery ......................................................... 4

4.6. Maintaining the battery .................................................... 5

5. Power On/Off .............................................................................. 5

6. Call functions ............................................................................... 6

6.1. Make a call......................................................................... 6

6.2. Receive call ........................................................................ 6

6.3. Emergency call................................................................... 7

7. Messages ..................................................................................... 7

7.1. Write a message ................................................................ 7

7.2. Incoming messages ........................................................... 7

8. Camera......................................................................................... 8

9. Phone password .......................................................................... 8

10. Declaration of Conformity ........................................................ 8

EN

1

1.

1.1. Safety

Safety

SafetySafety

Please read the

Please read the Please read the saf

saf

safsafety instructio

ety instructio

ety instructioety instructions

ns

ns ns c

c

ccare

are

arearefully

fully

fullyfully,

,

, , as

as

asas

ignor

ignorignoring

ing

ing ing it may be

it may be

it may be it may be

danger

dangerdangerous or illeg

ous or illeg

ous or illegous or illegal.

al.

al.al.

The owner of the device is responsible for the use of this

appliance.

Explosion hazards and restricted areas

Do not switch on the device, where it is prohibited to use a

mobile phone or can interfere with radio waves or cause danger,

e.g on airplanes, in hospitals or nearby medical devices, fuel,

chemicals and blasting area.

Follow the instructions strictly in restricted areas.

Road safety

Observe the local laws and regulations. Do not use the device

during driving, road safety comes first.

Interference

Every wireless device can be sensitive to the interference, which

can influence the performance.

Qualified service

The product can only be repaired by a qualified person.

Charger, battery and other accessories

Please, use battery, charger and other accessories which are

approved by the manufacturer. Do not connect incompatible

products.

Hearing protection

To avoid hearing loss, do not listen to music or radio for a long

time at high volume.

Water resistance

The appliance is not waterproof, so keep it dry.

Use environment

The device complies with the recommended emission values for

radio waves when kept at a minimum distance of 1.5 cm from

the ear. When carrying the phone in a case, belt clip or holder,

EN

2

make sure that it does not contain metal and that the phone is

slightly distracted from the body. When using other accessories,

it is not possible to operate in accordance with radio frequency

guidelines. If you do not use a case and do not hold the phone

on your ear, keep it at least 2.5 cm away from your body,

especially during data transfer.

2.

2.2. Produc

Produc

ProducProduct sp

t sp

t spt specif

ecif

ecifecificatio

icatio

icatioication

n

nns

s

s s

The dev

The devThe device han

ice han

ice hanice handles a s

dles a s

dles a sdles a sta

ta

tatandard

ndard

ndard ndard (Mini) S

(Mini) S

(Mini) S(Mini) SIM ca

IM ca

IM caIM card.

rd.

rd.rd.

Pow

PowPower Sup

er Sup

er Super Supply F

ply F

ply Fply Featur

eatur

eatureatures:

es:

es:es:

• Input: (AC), 100 240 V 50/60 Hz – 0.1 A- -

• Output: (DC), 5 V 500 mA-

Batt

BattBattery T

ery T

ery Tery T

ype and V

ype and Vype and Volt

olt

oltoltage

age

ageage:

:

: : Li-ion battery, 3.7 V, 800 mAh

Netw

NetwNetwork ty

ork ty

ork tyork type

pe

pepe:

:

: : GSM 900/1800 MHz

SAR v

SAR vSAR values:

alues:

alues: alues: 0.949 W/Kg (Head) 1.320 W/Kg (Body)-

Note: Actual operating conditions depend on local conditions,

network environment and user habits.

The mains power socket used must be close to the

charger/holder and easily accessible, so that it can be used as an

'on/off' facility.

3.

3.3. Abou

Abou

AbouAbout the

t the

t the t the key

key

keykeys

s

s s

1. Left soft ke

1. Left soft ke1. Left soft key /

y /

y / y / Righ

Righ

RighRight Soft ke

t Soft ke

t Soft ket Soft key:

y:

y: y: Opens the menu item in the left /

right corner of the screen.

2.

2. 2. Dial key

Dial key

Dial keyDial key: dial / answer the call and in standby mode, open the

call list.

3.

3. 3. End

End

End End /

/

/ / Off

Off

Off Off Pow

Pow

PowPower

er

er er Butt

Butt

ButtButton:

on:

on: on: Press and hold to turn the power on

and off; briefly press it down, reject a call, or quit it from the

menu.

4. O

4. O4. Ok

k

k k k

k

kkey:

ey:

ey: ey: press to execute the indicated function. In standby

mode, press to open the selected link.

5.

5. 5. Navig

Navig

NavigNavigation

ation

ation ation ke

ke

kekeys:

ys:

ys: ys: Press up / down / left / right directions to

scroll through the menu. In standby mode, press the up / down /

EN

3

left / right arrows to access the quick menu at the top of the

screen and press OK to execute.

.

..

6. 0

6. 06. 0 9

9

9 9 alphanum

alphanum

alphanumalphanumeric k

eric k

eric keric keypa

eypa

eypaeypad:

d:

d:d:

-

-- Press the corresponding keys to

enter numbers when dialing or the characters of the numbers

when writing text.

In Idle mode: Press and hold "2" to "9" to use the Speed Dial

feature (if set in the menu [Phone Book / Speed Dial]).

Press * twice to display "+" the international developer signal.

7.

7. 7. *

*

* * (Sta

(Sta

(Sta(Star)

r)

r) r) butt

butt

buttbutton:

on:

on:on: in standby mode press and hold * to display

the international prefix '+'. In Menu mode, briefly press to lock

the keypad.

8. #

8. # 8. # (Dual Cr

(Dual Cr

(Dual Cr(Dual Cross)

oss)

oss) oss) button

button

buttonbutton:

:

: : in standby mode, press and hold to

activate / deactivate Silent mode.

4.

4.4. Getting

Getting

GettingGetting S

S

S Started

tarted

tartedtarted

4.1.

4.1.4.1. Inser

Inser

InserInsert a S

t a S

t a St a SIM c

IM c

IM cIM card

ard

ardard

To use your phone, you need to insert a valid SIM card to

connect to the GSM network.

To avoid missing or damaged the contents of the SIM card,

please DO NOT hold the metal part of the SIM card with your

hands free and keep it away from electromagnetic devices. If the

SIM card is damaged, it can not be connected to the GSM

network. Before inserting or removing the SIM card, make sure

that the device is turned off and the back of the device removed.

Note: Locate the SIM card slot on the back of the device and in

the direction of the signal, with the collisions slide the card.

4.2.

4.2.4.2. Inser

Inser

InserInsert a me

t a me

t a met a memory

mory

morymory car

car

car card

d

dd

The memory card is not part of the basic package, but the

memory of the device can be expanded with an SD card. Please

make sure that the memory card is inserted correctly before use.

Note that the device may shakes, the memory card may slide out

of the slot, so please do not bend it, scratch the memory card or

expose it to static electricity or dust, do not immerse it in water.

EN

4

Place the memory card in the slot on the back of the phone,

withits chip facing down, as shown on the device.

Please be careful when using a memory card, especially when it

is removed. Some memory cards must be formatted with a

computer before use.

4.3.

4.3.4.3. Inser

Inser

InserInsert bat

t bat

t batt battery

tery

tery tery

1. Insert the battery chip into the protruding metal point in the

battery slot, insert the battery, and push the top down until the

battery engages in the recess.

2. Put back the back cover.

4.4.

4.4.4.4. Re

Re

ReRemov

mov

movmove the ba

e the ba

e the bae the batte

tte

ttettery

ry

ryry

To remove the battery, turn off the device, remove the cover and

then remove the battery at the top.

Note:

Please remove the battery when it is switched off, as it may

cause abnormal operation when the device is switched on.

4.5.

4.5.4.5. Char

Char

CharCharging t

ging t

ging tging the bat

he bat

he bathe batter

ter

tertery

y

y y

Connect the charger to the appliance and plug the other end into

the socket. If the device is turned on while charging, the battery

icon will move in the right corner of the display. Charging is

completed when the charging indicator on the top right is lit. If

charging is switched off, a charging indicator appears on the

display. When charging is complete, unplug the charger from the

unit.

Note: When the battery voltage is low, a warning message is

displayed on the display. Charge the battery as soon as you can,

to avoid any inconvenience, the device can be switched off

during a telephone conversation. Your device can automatically

turn off when the power level is too low.

1. If you use the battery at a persistently low charge, it may

adversely affect the battery life and quality.

2. Use only the charger approved by the manufacturer for proper

EN

6

phone.

6.

6.6. Call fun

Call fun

Call funCall functio

ctio

ctioctions

ns

nsns

6.1.

6.1.6.1. Ma

Ma

MaMake a

ke a

ke ake a call

call

call call

When the network service provider name appears on the display,

the phone is ready to make and receive calls.

In Standby mode, press the number keys to enter the number

you want to call, press the right soft key to clear the wrong

numbers, press the left soft key or the dial key to start the call if

the specified number is correct.

To enter an international phone number format, press and hold

the [*] key until "+" international call sign appears on the display.

6.2.

6.2.6.2. Re

Re

ReReceive

ceive

ceiveceive call

call

call call

When an incoming call is alerted to your device if your service

provider supports the number display, the display shows the

caller's number or the caller's name (depending on whether you

have saved it in the phone book).

1. Press the dial key or the left soft key and answer [Answer] to

the incoming call.

2. If A

A

AAny k

ny k

ny kny key

ey

eyey responds function is active, [Settings / Call Settings /

Advanced Settings / Answer mode / Anykey], you can answer any

call using any key except the Right softkey and the End / Off

button.

3. When the headset is connected to the unit and [Headset] is

activated [Settings / Call settings / Advanced settings / Answer

mode / Auto answer in headset mode], incoming calls will be

automatically received by your phone after 5 seconds of

vibration or ringing.

4. If you do not want to answer the call, press the End / Off

button to reject the call.

The End / Off button can also be used to disconnect the call.

5. During a call, press the down / up navigation keys to reduce or

increase the loudspeaker volume.

EN

7

6.3.

6.3.6.3. Em

Em

EmEmerge

erge

ergeergency c

ncy c

ncy cncy call

all

all all

You can immediately make an emergency call without a SIM card.

Different networks can use different emergency numbers, so

please contact your network operator.

7.

7.7. Messag

Messag

MessagMessages

es

es es

Message service is a network dependent service that allows you -

to send and receive SMS. For more information, contact your

network provider.

7.1.

7.1.7.1. W

W

WWrite a me

rite a me

rite a merite a message

ssage

ssagessage

In Menu mode, select Messages> Write message.

Note: To send the SMS, you must have the correct message

center number from your network service provider. You can

check and change the message center in Menu> Messaging>

SMS settings> SIM1 / SIM2> Profile settings.

While writing a message, press # to switch between input modes.

Text messages can consist of up to 612 characters (up to 268

characters for accented characters).

Press the left soft key [Options] during message editing to access

the following functions:

-

-- Send t

Send t

Send t Send to:

o:

o: o: You can specify the recipient of the message

manually or select it from Names.

-

--

Sending

SendingSending: After Adding a Recipient (which you can do by

entering a direct phone number or from Contacts), you can

send the message by selecting <Options> Send.

7.2.

7.2.7.2. Inc

Inc

IncIncoming m

oming m

oming moming messag

essag

essagessages

es

eses

You can store received messages on your device or on the SIM

card and access it.

When you receive a message, a beep or vibration (as previously

configured in the menu) will alert you to this, or a graphic will

appear on the display. Press the left soft key [View] or OK to view

the message, and the right soft key to return to the SMS menu to

EN

8

read other incoming messages.

8.

8.8. Came

Came

CameCamera

ra

ra ra

In Menu mode, select Camera to open the camera.

• Point the lens towards the object and adjust the image.

• Take the photo with the middle navigation key.

The image is saved in JPG format.

At

AtAtten

ten

tentention! T

tion! T

tion! Ttion! T

o sav

o savo save the

e the

e thee the image

image

image images, y

s, y

s, ys, you ne

ou ne

ou neou need a m

ed a m

ed a med a memory

emory

emory emory car

car

carcard.

d.

d.d.

9.

9.9. Phone

Phone

PhonePhone pas

pas

pas passwo

swo

swosword

rd

rdrd

The phone password can be a 4 8 digit code that protects your - -

device from unauthorized use.

The factory default password is "1234". When the feature is

active, the phone asks for this code every time you turn it on. To

protect your privacy, change the default password as soon as

possible. Set a password you can easily remember.

10.

10.10. Declar

Declar

DeclarDeclaratio

atio

atioation o

n o

n on of Con

f Con

f Conf Confo

fo

foformity

rmity

rmityrmity

The Blaupunkt FM 03 is compliant with the essential

requirements and relevant provisions of RoHS Directive 2014/53

/ EU and 2011/65 / EU. The Declaration of Conformity is available

on our website.

Import: HTM Mobile Ltd.

Address: 1118 Budapest, Dayka Gábor street 3.

Manufacturer: CSM Technology Co., Ltd.

Address: 5F, Bld. C, Hongshengyuan Industrial Park, Longgang District,

Shenzhen, China

For more information on this product, visit our website at

www.htmmobile.hu or www.blaupunkt.com.

DE

2

1. Sich

1. Sich1. Sicherhei

erhei

erheierheit

t

tt

Lesen

Lesen Lesen Sie

Sie

Sie Sie bitt

bitt

bittbitte

e

e e diese

diese

diese diese Siche

Siche

SicheSicherheitsv

rheitsv

rheitsvrheitsvorschrift

orschrift

orschriftorschriften

en

en en sorgf

sorgf

sorgfsorgfältig

ältig

ältig ältig durch.

durch.

durch. durch. D

D

DDie

ie

ie ie

Nicht

NichtNichtbeachtung

beachtung

beachtung beachtung dieser

dieser

dieser dieser V

V

VVorschrift

orschrift

orschriftorschriften ka

en ka

en kaen kann gef

nn gef

nn gefnn gefährlich, o

ährlich, o

ährlich, oährlich, oder soga

der soga

der sogader sogar

r

r r

illega

illegaillegal sein.

l sein.

l sein. l sein.

Der Besitzer des Geräts ist verantwortlich für die Benutzung des

Geräts.

Gebiet

GebietGebiete mit Ein

e mit Ein

e mit Eine mit Einschr

schr

schrschränk

änk

änkänkung

ung

ungung

Schalt enutzung eines en Sie das Gerät aus, wenn die B

Mobiltelefons nicht erlaubt ist, oder wenn es Interferenz oder

Gefahr verursachen kann, zum Beispiel in Flugzeugen,

Krankenhäusern, in der Nähe von medizinischen Geräten,

Treibstoff, Chemikalien oder Sprenggebiet. Halten Sie die

Vorschriften auf diesen Gebieten ein.

Sicherhe

SicherheSicherheit i

it i

it iit im Str

m Str

m Strm Straßenv

aßenv

aßenvaßenverke

erke

erkeerkehr

hr

hrhr

Halten Sie die örtlichen Gesetze und Regeln ein. Benutzen Sie das

Telefon während der Fahrt nicht, die Wichtigste ist die Sicherheit

im Straßenverkehr.

Inter

InterInterfer

fer

ferferenz

enz

enz enz

Drahtlose Geräte können bei Interferenz empfindlich sein , und es

beeinflusst ihre Leistung.

Servi

ServiServi

ce

cece

Das Gerät darf nur durch qualifizierten Personen repariert

werden.

Ladeg

LadegLadegerät

erät

eräterät Akk

Akk

AkkAkku und an

u und an

u und anu und andere Zube

dere Zube

dere Zubedere Zubehöre

höre

hörehöre

,

, ,

Verwenden Sie nur durch den Hersteller zugelassene Akkus,

Ladegeräte und andere Zubehöre. Inkompatible Produkte nicht

anschließen.

Hör

HörHörschutz

schutz

schutzschutz

Um Hörschäden zu vermeiden hören Sie nicht über einen

längeren Zeitraum Musik, Radio mit hoher Lautstärke.

W

WWasserdich

asserdich

asserdichasserdichtheit

theit

theit theit

Das Gerät ist nicht wasserdicht, deshalb trocken halten.

DE

3

Benutzu

BenutzuBenutzungsum

ngsum

ngsumngsumgebung

gebung

gebunggebung

Das Gerät entspricht den empfohlenen Werte der Radiowellen,

wenn man es min. 1,5 cm entfernt von den Ohren hält. Wenn Sie

das Telefon in Telefontasche, mit Gürtelschnalle oder auf einen

Halter tragen, achten Sie darauf, dass diese kein Metall

beinhalten und durch diese Sachen das Telefon ein wenig von

Ihrem Körper fern gehalten wird. Bei Benutzung von anderen

Zubehören kann die Funktion entsprechend dem

Radiofrequenzsprinzip nicht gesichert werden. Wenn Sie keine

Telefontasche benutzen und das Telefon nicht zu den Ohren

halten, halten Sie das Gerät mindestens 2,5 cm entfernt von

Ihrem Körper, besonders im Fall von Datenübertragung.

2. Tec

2. Tec2. Techn

hn

hnhnische

ische

ische ische Dat

Dat

DatDaten d

en d

en den des Ge

es Ge

es Gees Geräts

räts

rätsräts

Das Ger

Das GerDas Gerät unte

ät unte

ät unteät unterst

rst

rstrstützt eine

ützt eine

ützt eineützt eine Standar

Standar

Standar Standard

d

dd-S

-S

-S-SIM-Ka

IM-Ka

IM-KaIM-Karte (M

rte (M

rte (Mrte (Mini).

ini).

ini). ini).

Netzte

NetzteNetzteil:

il:

il: il:

• Eingang: (AC), 100-240 V - 50/60 Hz 0.1 A –

• Ausgang: (DC), 5 V - 500 mA

Akk

AkkAkkutyp und Spa

utyp und Spa

utyp und Spautyp und Spannung

nnung

nnungnnung:

:

: : Li-I Akku, 3.7 V, 800 mAh on

Netz

NetzNetz:

:

: : GSM 900/1800 MHz

SAR W

SAR WSAR Wert:

ert:

ert: ert: 0.949 W/Kg (Kopf) - 1.320 W/Kg ( ) Körper

Hinw

HinwHinweis

eis

eiseis:

:

: : Die tatsächlichen Funktionsbedingungen hängen von

den örtlichen Verhältnissen, der Netzumgebung und dem

Gebrauch ab.

Die Steckdose für die Ladestation muss sich in deren Nähe

befinden und leicht zugänglich sein, um als Trennvorrichtung

dienen zu können.

3. B

3. B3. Beschr

eschr

eschreschreibun

eibun

eibuneibung der Ta

g der Ta

g der Tag der Tastatu

statu

statustatur

r

r r

1. So

1. So1. Softwar

ftwar

ftwarftwareta

eta

etaetaste link

ste link

ste linkste links/ So

s/ So

s/ Sos/ Softwar

ftwar

ftwarftwaretas

etas

etasetas re

re

re rechts

chts

chtschts

te

tete :

:

: : öffnet Menü in der

Ecke des Bildschirms links/rechts .

2.

2. 2. Anrufta

Anrufta

AnruftaAnruftaste

ste

steste:

:

: : Anrufe tätigen/annehmen, sowie öffnet die

Anrufliste bei Bereitschaft.

3. Ende/

3. Ende/ 3. Ende/ s-Einschalt

s-Einschalt

s-Einschalts-Einschalten

en

enen

Au

AuAu :

:

: : lang drückend kann man das Gerät ein-

DE

5

wird, kann man das GSM-Netzwerk nicht erreichen. Vor dem

Einlegen und Entfernen der SIM Karte – muss man das Gerät

ausschalten und die rückseitige Abdeckung entfernen.

Hinw

HinwHinweis

eis

eiseis:

:

: : suchen Sie die Öffnung der –Karte auf der Rückseite SIM

des Geräts und schieben Sie die Karte entsprechende des

Zeichens ein.

Bei dem Einsetzen müssen Sie darauf achten, dass

der Chip nach unten zeigt und achten Sie auch auf die richtige

Richtung .

4.2 Spe

4.2 Spe4.2 Speicherk

icherk

icherkicherkarte

arte

artearte einlege

einlege

einlege einlegen

n

n n

Zu der Grundausstattung des Geräts gehört keine Speicherkarte,

der Speicher des Geräts kann man – aber durch SD Karte

erweitern.

Sie müssen berüc Gerät kleinen Stromschlag ksichtigen, dass das

verursachen kann, die Speicherkarte aus ihrem Sitz ausrutschen

kann, also beugen, kratzen Sie bitte die Speicherkarte nicht,

setzen Sie es der statischen Elektrizität oder Staub nicht aus,

legen Sie es nicht in Wasser. Legen Sie die Speicherkarte in die

Öffnung auf der Rückseite des Geräts, der Chip muss nach unten

zeigen, wie dargestellt.

Seien Sie vorsichtig bei der Verwendung der Speicherkarte,

besonders wenn Sie sie herausnehmen. Einige Speicherkarten

müssen vor dem ersten Gebrauch mit Computer formatiert

werden.

4.3 Akk

4.3 Akk4.3 Akku einleg

u einleg

u einlegu einlegen

en

en en

1. Legen Sie den Chip von Akku zu dem her vorstehenden

Metallpunkt in der Akkuöffnung, setzen Sie den Akku ein und

drücken Sie dessen oberen Teil nach unten, bis der Akku

einrastet .

2. Legen Sie die rückseitige Abdeckung des Geräts zurück.

4.4 Akk

4.4 Akk4.4 Akku her

u her

u heru herausnehm

ausnehm

ausnehmausnehmen

en

en en

Zum Entfernen des Akkus schalten Sie das Gerät aus, entfernen

Sie die Abdeckung, nehmen Sie den Akku von oben heraus.

Hi

HiHinweis

nweis

nweisnweis:

:

: : wenn Sie den Akku herausnehmen, können die in dem

DE

6

Gerät und auf der SIM-Karte gespeicherte Einstellungen verloren

gehen.

Entfernen Sie den Akku nur bei ausgeschaltetem Zustand, sonst

kann es zu Fehl funktion führen.

4.5 Akk

4.5 Akk4.5 Akku aufla

u aufla

u auflau aufladen

den

den den

Schlie das ßen Sie Ladegerät zu dem Telefon, und das andere

Ende an eine Steckdose an. Wenn das Gerät während dem

Ladevorgang eingeschaltet ist, bewegt sich das Akku-Zeichen

oben in der rechten Ecken des Bildschirms. Der Ladevorgang

wurde beendet das Akku-Zeichen oben in der rechten Ecken des ,

Bildschirms kontinuierlich leuchtet. Beim Ladevorgang in

ausgeschaltetem Zustand erschein ein Ladesymbol auf dem

Bildschirm. Am Ende des Ladevorganges trennen Sie den

Ladegerätanschluss von dem Gerät.

Hinw

HinwHinweis

eis

eiseis:

:

: : wenn die Akku-Spannung niedrig ist, erscheint eine

Warnung auf dem ldschirmBi . Das Gerät kann während einem

Telefongespräch ausschalten, deshalb um Unannehmlichkeiten

zu vermeiden laden Sie den Akku so schnell wie möglich auf. Bei

zu niedrigem Energiestand kann ein automati hes Ausschalten sc

erfolgen.

1.

1. 1. Wenn Sie den Akku oft und dauerhaft mit niedrigem

Energiestand benutzen, kann es nachteiligen Einfluss auf die

Lebensdauer und Qualität des Akkus haben.

2.

2. 2. Im Interesse der entsprechenden Funktion benutzen Sie nur

ein durch den Hersteller zugelassene .s Ladegerät

3.

3. 3. Den Akku während dem Ladevorgang nicht entfernen.

4.

4. 4. Vor der ersten Benutzung müssen Sie das Gerät mindestens 4

Stunden lang aufladen. Es kann die Effizienz erhöhen nach

mehreren Aufladungen und Entladungen.

4.6 W

4.6 W4.6 Wartung des A

artung des A

artung des Aartung des Akkus

kkus

kkuskkus

Das Gerät ist mit wiederaufladbarem Akku ausgerüstet. Trennen

Sie das Ladegerät vom Netz, wenn Sie es nicht benutzen. Lassen

Sie das Telefon auf keinem Fall länger als eine Woche mit dem

DE

7

Ladegerät verbunden. Die Temperatur beeinflusst die Kapazität

des Akkus. Der Akku braucht vielleicht Kühlung oder Wärme vor

der Ladung. Wenn die Akkutemperatur weniger ist als 0°C oder

höher ist als 45 °C dürfen Sie den Akku nicht aufladen.

Verwenden Sie den Akku bestimmungsgemäß. Machen Sie

keinen Kurzschluss zwischen den Polen des Akkus. Verwenden

Sie keinen beschädigten Akku. Wenn Sie das Gerät bei extremen

Temperaturverhältnissen benutzen, wird der Akku nicht richtig

funktionieren und seine Lebensdauer sinkt auch. Werfen Sie den

Akku NICHT ins Feuer, halten Sie die örtlichen Gesetze und

Vorschriften bezüglich der Entsorgung des alten Akkus ein.

5. Ein

5. Ein5. Ein- un

- un

- un- und A

d A

d Ad Auss

uss

ussusscha

cha

chachalten

lten

ltenlten

Zum Ein- Ausschalten die Taste und Ende/

Ende/

Ende/Ende/A

A

AAus-Einscha

us-Einscha

us-Einschaus-Einschalte

lte

ltelten

n

n n lang

drücken.

1. Wenn die SIM-Karte nicht eingesetzt, fehlerhaft ist oder der

Kontakt nicht richtig ist, erscheint eine Warnung auf dem

Bildschirm nach dem Einschalten. Sie müssen das Gerät

ausschalten und kontrollieren ob die SIM Karte entsprechend , –

eingesetzt ist.

2. Wenn Sie die SIM - Karte so einlegen, dass PIN und Telefon-

Passwort a v kti sind, verlangt das Gerät nach dem Einschalten das

Passwort und den PIN Code, dann schaltet es in Betriebsart

Bereitschaft

Nach dem Einschalten sucht das Gerät das Netzwerk

automatisch. Wenn das Gerät das Netzwerk findet, erscheint

dessen Name, bezieungsweise die Signalstärke.

Wenn das Gerät kein entsprechendes Netzwerk findet, kann man

nur Notruf tätigen, oder nur die nicht mit Netzwerk verbundenen

Dienstleistungen sind erreichbar.

6. A

6. A6. Anruffu

nruffu

nruffunruffun

n

nnktio

ktio

ktioktionen

nen

nennen

6.1

6.1 6.1 Anruf

Anruf

AnrufAnruf tä

tä

tä tätigen

tigen

tigentigen

In Betriebsart Bereitschaft drücken Sie die entsprechenden

DE

9

verschiedenen Netzwerke können verschiedene Notrufnummer

benutzen, kontaktieren Sie bitte den Netzwerkanbieter.

7

77 Verw

Verw

VerwVerwaltun

altun

altunaltung von

g von

g vong von Nac

Nac

Nac Nachrich

hrich

hrichhrichten

ten

ten ten

.

. .

Die Nachrichtendienstleistung hängt von dem Netzwerk ab, es

ermöglicht das Senden von SMS. Für weitere Informationen

kontaktieren Sie den Netzwerkanbieter.

7.1 Nachr

7.1 Nachr7.1 Nachricht

icht

ichtichten schre

en schre

en schreen schreiben

iben

iben iben

Funktionen: neue Nachricht schreiben, speichern und/oder

senden.

Im B hlen Sie den Punkt etriebsart Menü wä

Nachrichtenverwaltung > Nachrichten schreiben.

Hinw

HinwHinweis

eis

eiseis:

:

: : zum Senden von SMS müssen Sie über die richtige

Nachrichten-Zentral nen Sie bei dem nummer verfügen, es kön

Netzwerkanbieter erfahren.

Die Nachrichtenzentrale können Sie

in

Menü

Menü Menü >

>

> > N

N

NNac

ac

acachricht

hricht

hrichthrichtenv

env

envenverwalt

erwalt

erwalterwaltung

ung

ung ung >

>

> > S

S

SSMS

MS

MS MS Einst

Einst

EinstEinstellunge

ellunge

ellungeellungen

n

n n >

>

>>

S

SSIM1

IM1

IM1 IM1 /

/

/ /

SIM2 >

SIM2 >SIM2 > Pro

Pro

Pro Prof

f

ffileinst

ileinst

ileinstileinstellungen

ellungen

ellungen ellungen kontrollieren, ändern.

Während dem Schreiben einer Nachri können Sie die cht

Eintragungsart mit Hilfe der Taste # ändern. Eine Text-Nachricht

kann max. aus 612 Zeichen stehen (bei Akzentbuchstaben aus

max. 268 Zeichen ).

Drücken Sie die Softw

Softw

SoftwSoftware T

are T

are Tare Taste links

aste links

aste linksaste links [Optionen] während der

Texteintragung um folgende Funktionen zu erreichen :

Adr

AdrAdressat:

essat:

essat: essat: Sie können den Kontakt manuell angeben, oder aus

den Kontaktnamen auswählen.

Senden:

Senden:Senden: diese Funktion ist nach der Eingabe des Kontaktes durch

wiederholtes Drücken der Option erreichbar. Nachrichtsenden

erfolgt.

7.2 Einge

7.2 Einge7.2 Eingehende

hende

hende hende Nachrich

Nachrich

NachrichNachrichten

ten

ten ten

Die eingehenden Nachrichten können Sie im Gerät oder auf der

SIM Karte speichern und von dort erreichen –.

Beim Eingehen einer Nachricht erfolgt ein Ton oder eine

Vibration (wie es Sie in Menü eingestellt haben),

beziehungsweise erscheint ein Zeichen auf dem Bildschirm.

Náv

NávNávod n

od n

od nod na p

a p

a pa použ

ouž

oužoužívan

ívan

ívanívanie

ie

ieie

Mob

MobMobilný

ilný

ilný ilný tele

tele

teletelefón

fón

fónfón FM

FM

FM FM 0

0

003

3

33

Obsah

1. Bezpečnosť .................................................................................. 2

2. Technické údaje ........................................................................... 3

3. Čo treba vedieť o tlačidlách ........................................................ 3

4. Prvé kroky .................................................................................... 4

4.1 Vloženie SIM karty .............................................................. 4

4.2 Vloženie pamäťovej karty ................................................... 4

4.3 Vloženie batérie .................................................................. 5

4.4 Odstránenie batérie ........................................................... 5

4.5 Nabíjanie batérie ................................................................ 5

4.6 Údržba batérie .................................................................... 6

5. Zapnutie – vypnutie .................................................................... 6

6. Funkcie volania ............................................................................ 7

6.1 Miestne volania .................................................................. 7

6.2 Prijatie hovoru .................................................................... 7

6.3 Tiesňové volania ................................................................. 8

7. Nakladanie so správami .............................................................. 8

7.1. Písanie správy .................................................................... 8

7.2. Prijaté správy ..................................................................... 8

8. Fotoaparát ................................................................................... 9

9. Heslo ............................................................................................ 9

10. Vyhlásenie o zhode ................................................................... 9

SK

2

1. B

1. B1. Bezp

ezp

ezpezpečno

ečno

ečnoečnosť

sť

sťsť

Prosím

ProsímProsíme

e

e e vá

vá

vávás,

s,

s, s, prečíta

prečíta

prečítaprečítajte

jte

jte jte si

si

si si tieto

tieto

tieto tieto bez

bez

bezbezpečnost

pečnost

pečnostpečnostné

né

né né infor

infor

inforinformácie.

mácie.

mácie.mácie.

Ich

Ich Ich

nedodrž

nedodržnedodržan

an

ananie

ie

ie ie môž

môž

môžmôže byť

e byť

e byť e byť nebe

nebe

nebenebezpečné alebo

zpečné alebo

zpečné alebo zpečné alebo v

v

vv r

r

rrozpor

ozpor

ozporozpore s

e s

e se s prá

prá

práprávny

vny

vnyvnymi

mi

mi mi

pre

prepredpismi.

dpismi.

dpismi.dpismi.

Majiteľ zariadenia je zodpovedný za používanie zariadenia.

Vypně

VypněVypněte

te

tete tam

tam

tam tam, k

, k

, k, kde je

de je

de jede je použív

použív

použív používání přís

ání přís

ání přísání přístr

tr

trtroje z

oje z

oje zoje zak

ak

akakázá

ázá

ázáázáno

no

nono

V místech, kde není povoleno používání mobilních telefonů nebo

kde může přístroj způsobit rušení či nebezpečí, například v letadle,

v nemocnicích a v blízkosti zdravotnických přístrojů, paliv,

chemických látek nebo v místech, kde se provádí odstřely za

pomoci trhavin, přístroj vypínejte. V místech s omezeními

dodržujte všechny pokyny.

Bezpe

BezpeBezpečnost

čnost

čnost čnost silniční

silniční

silničnísilničního pr

ho pr

ho prho prov

ov

ovovoz

oz

ozozu pře

u pře

u přeu především

devším

devšímdevším

Dodržujte všechny místní zákony. Během jízdy mějte ruce stále

volné pro řízení vozu. Při řízení mějte na paměti především

bezpečnost silničního provozu.

Rušiv

RušivRušivé vlivy

é vlivy

é vlivyé vlivy

Všechny bezdrátové přístroje mohou být citlivé na rušivé vlivy,

které mohou ovlivňovat jejich provoz.

K

KKvalifik

valifik

valifikvalifikovan

ovan

ovanovaný servis

ý servis

ý servisý servis

Instalovat a opravovat tento výrobek mohou pouze kvalifikované

osoby.

Bat

BatBaterie, nabíj

erie, nabíj

erie, nabíjerie, nabíječky

ečky

ečky ečky a jiné př

a jiné př

a jiné přa jiné příslušens

íslušens

íslušensíslušenství

tví

tvítví

Používejte pouze baterie, nabíječky a jiné příslušenství schválené

společností výrobca k používání s tímto přístrojem. Nepřipojujte

nekompatibilní výrobky.

Udržujt

UdržujtUdržujte přís

e přís

e příse přístr

tr

trtroj v

oj v

oj v oj v suchu

suchu

suchusuchu

Tento přístroj není vodotěsný. Udržujte jej v suchu.

Chr

ChrChraňte

aňte

aňteaňte si sluc

si sluc

si sluc si sluch

h

hh

Chcete-li předejít možnému poškození sluchu, neposlouchejte po

dlouhou dobu příliš hlasitý zvuk.

SK

3

Užívat

UžívatUžívateľsk

eľsk

eľskeľské pr

é pr

é pré prostre

ostre

ostreostredie

die

diedie

Zariadenie spĺňa medzinárodné smernice o vystavení rádiovým

vlnám. Neprekračuje odporúčané limity. Držte zariadenie vo

vzdialenosti minimálne 1,5 cm od ucha. Keď mobilný telefón

nosíte v puzdre, na opasku alebo v držiaku, dbajte na to, aby tieto

veci neobsahovali kov a tiež na to, aby telefón bol trošku ďalej od

tela. Pokiaľ sa používajú iné ako odporúčané príslušenstvá,

výrobca nezaručuje smerniciam vyhovujúce frekvencie. Keď

nepoužívate puzdro, držte zariadenie minimálne vo vzdialenosti

2,5 cm od tela, hlavne pri prenose dát.

2. Tec

2. Tec2. Technick

hnick

hnickhnické úda

é úda

é údaé údaje

je

jeje

Zariade

ZariadeZariadenie spr

nie spr

nie sprnie spracová

acová

acováacováva

va

vava štandar

štandar

štandar štandardnú (Mini

dnú (Mini

dnú (Minidnú (Mini) SIM k

) SIM k

) SIM k) SIM kartu.

artu.

artu.artu.

T

TTypov

ypov

ypovypová jednotk

á jednotk

á jednotká jednotka

a

aa

• Vstup: (AC), 100 – 240 – 50/60 Hz – 0,1 AV

• Výstup: (DC), 5 V – 500 mA

T

TTyp bat

yp bat

yp batyp batérie a

érie a

érie aérie a napä

napä

napänapätie:

tie:

tie: tie:

Batéria Li-ion, 3,7 V, 800 mAh

T

TTyp siet

yp siet

yp sietyp siete:

e:

e: e: GSM 900/1800 MHz

Hodnoty

HodnotyHodnoty SAR:

SAR:

SAR: SAR: 0. W/kg (Hlava) – 1.320 W/kg (Telo)949

Po

PoPoznámk

známk

známkznámka:

a:

a: a: Reálne užívateľské podmienky závisia od miestnych

podmienok, prostredia siete a od zvyklostí užívateľa.

Použitá sieťová zásuvka sa musí nachádzať v blízkosti nabíjačky /

držiaka a musí byť ľahko prístupná, aby sa mohla používať ako

zariadenie na zapnutie / vypnutie.

3. Č

3. Č3. Čo treba

o treba

o trebao treba vedi

vedi

vedi vedieť o tl

eť o tl

eť o tleť o tlačidlác

ačidlác

ačidlácačidlách

h

hh

1. Tlačidlo

Tlačidlo

Tlačidlo Tlačidlo softvér

softvér

softvérsoftvéru

u

u u –

–

– – vprav

vprav

vpravvpravo

o

oo: V pohotovostnom režime: vstup do

sekcie Mená. V režime Menu: návrat k úvodnej obrazovke

2. Tlačidlo

Tlačidlo

Tlačidlo Tlačidlo softvé

softvé

softvésoftvéru

ru

ru ru –

–

– – vľavo

vľavo

vľavovľavo: V pohotovostnom režime: vstup do

Hlavné menu, v iných menu bodoch tlačidlo „ “ OK

3. Tlačidlo V

Tlačidlo V

Tlačidlo VTlačidlo Volan

olan

olanolanie

ie

ieie: Volanie a prijatie hovoru. V pohotovostnom

režime otvorenie Zoznamu volaní

4. Tlačidlo

Tlačidlo

Tlačidlo Tlačidlo Kon

Kon

KonKoniec

iec

iec iec volania

volania

volaniavolania: Zatlačte a podržte zatlačené pre

zapnutie a vypnutie

SK

4

5. Navig

Navig

NavigNavigačné t

ačné t

ačné tačné tlačidlá

lačidlá

lačidlálačidlá (postupovanie v Menu). V pohotovostnom

režime sa dajú nastaviť rôzne funkcie na daný smer.

6. 0-9

0-9

0-9 0-9 alfanum

alfanum

alfanumalfanumerick

erick

erickerická klávesnic

á klávesnic

á klávesnicá klávesnica:

a:

a: a: zatlačte potrebné tlačidlá pre

vyznačenie čísel, keď vytáčate číslo, alebo zatlačte charaktery,

ktoré sa nachádzajú na tlačidle, keď píšete text.

Pohotovostný režim: stlačte a podržte tlačidlo "2" od do "9"

jedným tlačidlom, môžete použiť funkciu rýchleho vytáčania

(pokiaľ je nastavená v menu [Telefónny zoznam / Speed Dial]).

V pohotovostnom režime zatlačte dlhšie na tlačidlo a tlačidlo 

„+“ pre písanie predvoľby do zahraničia

7. 



 (Hvie

(Hvie

(Hvie (Hviezda

zda

zdazda) tlačidlo:

) tlačidlo:

) tlačidlo: ) tlačidlo: v pohotovostnom režime zatlačte dlhšie na

tlačidlo a tlačidlo „+“ pre písanie predvoľby do zahraničia. 

V režime Menu krátko zatlačte pre vypnutie klávesnice.

8. 



 (Dvojitý kr

(Dvojitý kr

(Dvojitý kr (Dvojitý kríž) tlači

íž) tlači

íž) tlačiíž) tlačidlo:

dlo:

dlo:dlo: v pohotovostnom režime dlhšie zatlačte

pre aktiváciu Tichý režim /vypnutie

4. Prv

4. Prv4. Prvé k

é k

é ké kroky

roky

rokyroky

4.1 V

4.1 V4.1 Vlože

lože

loželoženie SIM

nie SIM

nie SIM nie SIM karty

karty

kartykarty

Pre používanie telefónu musíte vložiť do zariadenia platnú SIM

kartu, pomocou ktorej sa môžete napojiť na GSM sieť. Zariadenie

môže užívať iba jednu SIM kartu. Aby ste predišli strate obsahu SIM

karty a jej poškodeniu, nechytajte kovovú stranu SIM karty a držte

SIM kartu ďaleko od elektronických zariadení. Ak sa poškodí SIM

karta, nebude sa dať napojiť na sieť GSM. Pred vložením SIM karty

presvedčte sa, či je zariadenie vypnuté. Odstráňte zadný yt kr

a vyberte batériu.

Po

PoPoznámk

známk

známkznámka:

a:

a: a: Nájdite štrbinu určenú preSIM kartu pod batériou

a zasuňte SIM kartu do štrbiny v smere šípky až do nárazníka. Pri

vkladaní dávajte pozor, aby plocha s kontaktmi smerovala dole

a useknutý roh sa nachádzal na ľavej strane.

4.

4.4.2 Vlo

2 Vlo

2 Vlo2 Vloženie

ženie

ženieženie pamä

pamä

pamä pamäťove

ťove

ťoveťovej kart

j kart

j kartj karty

y

yy

Pamäťová karta nie je súčasťou základného balíka zariadenia, ale

je potrebná pre využívanie multimediálnych funkcií. Skontrolujte,

či máte správne vloženú pamäťovú kartu.

SK

5

Všimnite si, že rázhat zariadenie, pamäťová karta môže prísť z

rovátkából, takže nie je dôvod k ohnutiu alebo poškriabaniu

pamäťovú kartu a nevystavujte ju statickej elektrine alebo prach,

nie ponoriť do vody. Vložte pamäťovú kartu do určenej štrbiny tak,

aby plocha s kontaktmi smerovala nadol (viď obrázok).

Prosíme vás, buďte opatrný pri používaní pamäťovej karty, hlavne

pri jej likvidácii. Niektoré pamäťové karty pred prvým použitím je

potrebné zosúladiť s počítačom.

4.3 V

4.3 V4.3 Vlož

lož

ložloženie bat

enie bat

enie batenie batérie

érie

érieérie

Priložte kontakty batérie ku kovovým bodom v úložnom priestore

batérie a vložte batériu. Zatlačte batériu nadol až po bod, kým

batéria necvakne. Nasaďte zadný kryt.

4.4 Ods

4.4 Ods4.4 Odstr

tr

trtránenie

ánenie

ánenieánenie bat

bat

bat batérie

érie

érieérie

Spínač batérie vypnutí napájania, aby sa odstránili, pomocou

vhodného skrutkovača, odskrutkovať kryt batérie upevňovacie

skrutky, odst ráňte kryt z hornej a vyberte batériu.

Vyzve na vybratie batérie off, môže to viesť k poruche, ak ste si ju

ďalej. Pozná

Pozná

PoznáPoznámka:

mka:

mka: mka: keď vyberiete batériu, môžu sa stratiť údaje

a nastavenia z telefónu a zo SIM karty.

4.5 Nabíj

4.5 Nabíj4.5 Nabíjanie ba

anie ba

anie baanie batérie

térie

térietérie

Menší koniec nabíjačky zapojte do viacúčelového konektora na

zariadení a väčší koniec do elektrickej zásuvky. Keď je zariadenie

v zapnutom stave, v pravom rohu displeja sa pohybuje ikona. Keď

je nabíjanie dokončené, ikona v pravom hornom rohu nepretržite

svieti. Keď sa nabíja zariadenie vo vypnutom stave, objaví sa na

displeji symbol nabíjania. Keď sa nabíjanie skončilo, vytiahnite

koniec nabíjačky zo zariadenia.

Po

PoPoznámk

známk

známkznámka:

a:

a: a: keď nabitie batérie je nízke, na displeji zariadenia sa

objaví upozornenie. Nabite batériu podľa možnosti čím skôr, aby

ste predišli možným problémom. Zariadenie sa môže vypnúť počas

telefonického hovoru. Zariadenie sa vypne, keď stav nabitia

batérie je príliš nízky.

Keď sa zariadenie dlhodobo používa na nízkom stupni nabitia,

SK

6

môže to negatívne ovplyvniť životnosť batérie a jeho kvalitu.

Z dôvodu správneho fungovania zariadenia používajte len

nabíjačky schválené výrobcom.

Počas nabíjania je zakázané odstraňovať batériu.

Pred prvým použitím nabíjajte zariadenie minimálne 4 hodiny.

Toto môže zvýšiť jej životnosť aj v prípade dlhšieho cyklu

používania.

4.6 Údrž

4.6 Údrž4.6 Údržba ba

ba ba

ba baba batér

tér

tértérie

ie

ieie

Zariadenie obsahuje batériu, ktorú je možné opakovane nabíjať.

Keď sa nabíjačka nepoužíva, odpojte ju z elektrickej siete. ílišné Pr

nabitie skracuje životnosť batérie. Nikdy nenechávajte telefón na

nabíjačke dlhšie ako jeden týždeň.

Teplota prostredia má vplyv na kapacitu batérie.

Môže nastať situácia, že batériu bude treba ochladiť alebo zohriať

pred začatím nabíjania. Keď je teplota batérie nižšia ako 0 °C ,

alebo vyššia ako 45 °C, nenabíjajte batériu.

Batériu používajte len na určený účel. Zabráňte tomu, aby vznikol

skrat medzi pólmi batérie.

Nepoužívajte poškodenú batériu.

Keď používate zariadenie v extrémnych teplotách, batéria nebude

riadne fungovať a zníži sa životnosť batérie.

Nevhadzujte batériu do ohňa. Dodržiavajte miestne zákony a

predpisy v súvislosti s likvidáciou batérií.

5. Zap

5. Zap5. Zapnu

nu

nunutie

tie

tie tie –

–

–– vy

vy

vy vypnu

pnu

pnupnuti

ti

titie

e

e e

Dlhšie zatlačte tlačidlo Koniec volania/zapnutie, vypnutie

1. Pokiaľ nie je vložená SIM karta, alebo je poškodená, alebo nie je

správne vložená, objaví sa na displeji upozornenie vo forme SMS.

Vypnite zariadenie a skontrolujte, či SIM karta je správne vložená.

2. Pokiaľ vložíte SIM kartu do zariadenia vtedy, keď žiadosť o

zadanie PIN kódu a hesla je aktívne, zariadenie hneď po zapnutí

bude pýtať heslo a PIN kód. Následne na to sa nastaví na

pohotovostný režim.

Po zapnutí zariadenie si automaticky vyhľadá sieť. Keď si

SK

7

zariadenie nájde nastavenú sieť, vyznačí jej meno prípadne silu

signálu.

Keď zariadenie nenájde vhodnú sieť, je možné uskutočniť len

tiesňové volanie alebo je možné využívať služby, ktoré sa neviažu

k sieti.

6. F

6. F6. Funk

unk

unkunkcie vo

cie vo

cie vocie volan

lan

lanlania

ia

ia ia

6.1 Mie

6.1 Mie6.1 Miestne

stne

stnestne volania

volania

volania volania

V pohotovostnom režime zatlačte číselné tlačidlá zodpovedajúce

vybratému telefónnemu číslu, zatlačte p

p

ppra

ra

raravé

vé

vé vé softvérov

softvérov

softvérovsoftvérové

é

é é tlačidl

tlačidl

tlačidltlačidlo

o

o o

keď chcete vymazať chybné čísla. Zatlačte ľ

ľ

ľľavé

avé

avéavé softvér

softvér

softvér softvérové tlačid

ové tlačid

ové tlačidové tlačidlo

lo

lo lo

(Opcie),

(Opcie), (Opcie), potom Volanie, potom stredné navigačné tlačidlo a znovu

ľavé softvérové tlačidlo (Výber), alebo vytáčacie tlačidlo, pokiaľ je

udané číslo správne.

V pohotovostnom režime zatlačte dlhšie na tlačidlo a  tlačidlo

„+“ pre písanie predvoľby do zahraničia

6.2 Prij

6.2 Prij6.2 Prijatie ho

atie ho

atie hoatie hovor

vor

vorvoru

u

uu

Keď máte prichádzajúci hovor, vaše zariadenie vyšle zvukový signál

a na displeji sa objaví číslo volajúceho účastníka a jeho meno (v

závislosti od toho, či ste si predtým uložili toto číslo do telefónneho

zoznamu).

1. Zatlačte tlačidlo Vytáčanie

Vytáčanie

VytáčanieVytáčanie

ľav

ľavľavé

é

é é softv

softv

softvsoftvér

ér

érérové

ové

ové ové tlačid

tlačid

tlačidtlačidlo

lo

lo lo alebo

a hovorte do telefónu.

2. Keď máte všetky funkcie aktivované (Nastavenia/Nastavenia

hovorov/Špeciálne nastavenia/Možnosti odpovede/Ľubovoľné

tlačidlo), môžete prijať hovor ľubovoľným tlačidlom, vyjmúc

tlačidlá prav

prav

pravpravé softvé

é softvé

é softvéé softvérov

rov

rovrové tlačidlo

é tlačidlo

é tlačidlo é tlačidlo a

a

aa tlačidl

tlačidl

tlačidltlačidlo Vypn

o Vypn

o Vypno Vypnutie/Za

utie/Za

utie/Zautie/Zapnutie.

pnutie.

pnutie.pnutie.

3. Keď máte k zariadeniu napojené slúchadlá a (Auto) funkcia je

aktivovaná (Nastavenia/ Nastavenia hovorov / Pokročilé

nastavenia /Rezim odpovede / Automatické prijatie vo forme

headset), prichádzajúci hovor bude automaticky prijatý

zariadením po 5 sekundách zvonenia resp. bzučenia.

SK

8

4. Ak nechcete prijať hovor, zatlačte tlačidlo Koniec/ Zapnutie-

Vypnutie. Tlačidlo Zapnutie/ Vypnutie sa požíva aj na prerušenie

hovoru.

5. Môžete zvýšiť alebo znížiť reproduktora Hlasitosť nahor / nadol

navigačné tlačidlo počas hovoru.

6.3 Tiesň

6.3 Tiesň6.3 Tiesňov

ov

ovové vola

é vola

é volaé volania

nia

niania

Môžete uskutočniť tiesňový hovor aj bez SIM karty. Rôzne siete

môžu požívať odlišné čísla, z tohto dôvodu sa vopred informujte

u svojho poskytovateľa služieb.

7.

7.7.

Naklad

NakladNakladanie so

anie so

anie soanie so správ

správ

správ správami

ami

amiami

Poskytovanie tejto služby závisí od vášho poskytovateľa služieb,

ktorý vám umožní zasielanie SMS. Za ďalšie informácie spojte sa

so svojim poskytovateľom služieb.

7.1. Písa

7.1. Písa7.1. Písanie spr

nie spr

nie sprnie správy

ávy

ávyávy

Funkcie: Písanie novej správy, uloženie a/alebo zaslanie adresátovi.

V programe menu vyberte program Správy Napisat správu. ‘

Po

PoPoznámk

známk

známkznámka:

a:

a: a: Pre zasielanie SMS musíte mať k dispozícii správne číslo

ústredia správ. Toto číslo vám poskytne váš poskytovateľ služby.

Ústredie správ môžete kontrolovať, meniť.

Centrum správ môžete skontrolovať a zmeniť v ponuke Menu>

Správy> Nastavenia SMS> SIM1 / SIM2> Nastavenia profilu.

Počas písania správy pomocou tlačidla môžete urobiť výmenu 

v možnostiach uloženia.

Textové správy môžu mať dĺžku až 612 znakov (až 268 znakov iba

v prípade znakov s diakritikou).

Zatlačte tlačidlo ľavé softvér

ľavé softvér

ľavé softvérľavé softvéro

o

oov

v

vvé tlačidlo

é tlačidlo

é tlačidlo é tlačidlo [Opcie] počas písania

správy pre využitie nasledovných funkcií:

Adr

AdrAdresát:

esát:

esát: esát: môžete udať adresáta správy manuálne alebo ho môžete

vybrať zo Zoznamu (Pridanie z Telefónneho zoznamu).

Zaslať na adresu: prístup po opätovnom zadaní príjemcu, stlačte

Voľby. Odošle správu zostavený.

7.2. Pr

7.2. Pr7.2. Prijat

ijat

ijatijaté

é

éé spr

spr

spr správ

áv

ávávy

y

yy

Prijaté správy môžete uložiť na zariadení alebo na SIM karte. Keď

SK

9

dostanete správu, upozorní vás zvukový signál alebo vibrácia

(podľa toho, ako je v menu nastavené) respektíve sa objaví na

displeji obrázok. Zatlačte ľ

ľ

ľľav

av

avavé

é

é é softvér

softvér

softvérsoftvérov

ov

ovové

é

é é tlačidl

tlačidl

tlačidltlačidlo

o

o o [Náhľad] za

účelom prečítania správy. Pomocou pravého softvérového tlačidla

sa môžete vrátiť do SMS menu a prečítať si ostatné správy.

8.

8.8.

Fotoa

FotoaFotoapará

pará

paráparát

t

tt

Zariadenie obsahuje kameru, ktorou môžete fotiť. Pre úschovu

fotiek musíte mať pamäťovú kartu.

9.

9.9. Heslo

Heslo

HesloHeslo

Heslo telefónu je číselný kód, ktorý pozostáva zo 4-8 čísel. Chráni

vaše zariadenie pred neoprávnenými užívateľmi.

Výrobné heslo je „1234“ . Keď je zariadenie zapnuté, telefón bude

pýtať tento kód pri každom zapnutí. Kvôli ochrane údajov zmeňte

toto heslo akonáhle bude možné. Nastavte také heslo, ktoré si

ľahko zapamätáte.

10

1010. Vyhlá

. Vyhlá

. Vyhlá. Vyhlásen

sen

sensenie o

ie o

ie oie o zh

zh

zh zhode

ode

odeode

Výrobok – model číslo Blaupunkt

Blaupunkt

BlaupunktBlaupunkt

FM

FM FM 03

03

0303 - spĺňa základné

požiadavky a vyhovuje smerniciam 2014/53/EU, tiež požiadavkám

2011/65/EU RoHs. Vyhlásenie o zhode je k dispozícii na našej

webovej stránke.

Distribútor: HTM Mobile Kft.

Adresa: 1118 Budapest, Dayka Gábor utca 3. Hungary

Výrobca: CSM Technology Co., Ltd.

Adresa: 5F, Bld. C, Hongshengyuan Industrial Park, Longgang

District, Shenzhen, China

Podrobný návod na obsluhu zariadenia nájdete na našej webovej

stránke: www.htmmobile.hu alebo www.blaupunkt.com

Podr

PodrPodręczn

ęczn

ęcznęcznik u

ik u

ik uik użytk

żytk

żytkżytkowni

owni

owniownika

ka

ka ka

Tele

TeleTelefon

fon

fon fon kom

kom

komkomórkow

órkow

órkowórkowy

y

yy FM

FM

FM FM 03

03

0303

Spis treści

1. Bezpieczeństwo ............................................................................................... 2

2. Dane techniczne urządzenia ........................................................................... 3

3. Informacje o kluczu ......................................................................................... 3

4. Pierwsze kroki .................................................................................................. 4

4.1 Włożenie karty SIM ................................................................................ 4

4.2 Włożenie karty pamięci ......................................................................... 5

4.3 Włożenie akumulatora .......................................................................... 5

4.4 Wyjęcie akumulatora ............................................................................5

4.5 Ładowanie akumulatora ....................................................................... 6

4.6 Informacje dotyczące akumulatora ...................................................... 6

5. Włączanie i wyłączanie .................................................................................... 7

6. Funkcje połączeń ............................................................................................. 7

6.1 Nawiązać połączenie ............................................................................. 7

6.2 Odbierać połączenia .............................................................................. 8

6.3 Połączenia alarmowe ............................................................................ 8

7. Obsługa Wiadomości ....................................................................................... 9

7.1 Pisanie wiadomości ............................................................................... 9

7.2 Skrzynka Odbiorcza ...............................................................................9

8. Aparat fotograficzny ......................................................................................10

9. Hasło telefonu................................................................................................10

10. Deklaracja zgodności ...................................................................................10

PL

2

1. B

1. B1. Bezpi

ezpi

ezpiezpieczeń

eczeń

eczeńeczeńst

st

ststwo

wo

wowo

Prosimy uważnie przeczytać zasady bezpieczeństwa, ich

lekceważenie może być niebezpieczne lub nawet nielegalne.

Właściciel urządzenia jest odpowiedzialny za korzystanie z

urządzenia.

Prz

PrzPrzest

est

estestrze

rze

rzerzega

ga

gagaj nak

j nak

j nakj nakaz

az

azazów wyłącz

ów wyłącz

ów wyłączów wyłącza

a

aania urz

nia urz

nia urznia urządz

ądz

ądządzeń

eń

eńeń

Urządzenie należy wyłączyć tam, gdzie używanie telefonów

komórkowych jest niedozwolone bądź może powodować

zakłócenia i niebezpieczeństwo, na przykład w samolocie, w

szpitalu, w pobliżu sprzętu medycznego, paliw, chemikaliów lub w

miejscach, w których odpalane są ładunki wybuchowe. Stosuj się

do wszystkich instrukcji w obszarach, w których obowiązują

ograniczenia.

Najwa

NajwaNajważniejs

żniejs

żniejsżniejsze

ze

zeze jest

jest

jest jest bezpie

bezpie

bezpie bezpiecz

cz

czczeńst

eńst

eństeństwo

wo

wo wo w ruchu dr

w ruchu dr

w ruchu drw ruchu dro

o

oogowym

gowym

gowymgowym

Stosuj się do wszystkich lokalnie obowiązujących przepisów.

Prowadząc samochód, nie zajmuj rąk niczym innym. W trakcie

jazdy miej przede wszystkim na uwadze bezpieczeństwo na drodze.

Zak

ZakZakłócenia

łócenia

łóceniałócenia

Wszystkie urządzenia bezprzewodowe mogą być podatne na

zakłócenia, które z kolei mogą wpływać na jakość połączeń.

Prof

ProfProfesjonalny se

esjonalny se

esjonalny seesjonalny serwis

rwis

rwisrwis

Instalować i naprawiać ten produkt może wyłącznie

wykwalifikowany personel.

Bat

BatBaterie, ład

erie, ład

erie, ładerie, ładow

ow

owowarki i inne

arki i inne

arki i innearki i inne ak

ak

ak akcesoria

cesoria

cesoriacesoria

Korzystaj wyłącznie z baterii, ładowarek i innych akcesoriów

zatwierdzonych przez producent do użytku z tym urządzeniem. Nie

podłączaj niekompatybilnych produktów.

Urz

UrzUrządze

ądze

ądzeądzenie pow

nie pow

nie pownie powinno

inno

inno inno by

by

bybyć zaw

ć zaw

ć zawć zaws

s

ssze

ze

ze ze suche

suche

suchesuche

To urządzenie nie jest wodoodporne. Chroń je przed wilgocią.

Chr

ChrChroń słuch

oń słuch

oń słuchoń słuch

Nie słuchaj głośnej muzyki przez długi czas, aby uniknąć

uszkodzenia słuchu. Zachowaj ostrożność, trzymając urządzenie

przy uchu, gdy głośnik jest włączony.

PL

3

Śr

ŚrŚrodowisk

odowisk

odowiskodowisko P

o P

o Po Pr

r

rracy

acy

acyacy

Urządzenie jest zgodne z proponowanymi wartościami emisji fal

radiowych, jeśli jest oddalone od ucha co najmniej 1,5 cm. Jeśli

telefon jest przechowywany w futerale, etui lub zawieszce,

prosimy się upewnić, że nie zawierają one elementów metalowych

i pomagają w oddaleniu telefonu od naszego ciała. Przy użyciu

innych akcesoriów nie jest zapewnione odpowiednie działanie

zgodne z dyrektywami promieniowania o częstotliwości radiowej.

Jeśli Pani/Pan nie używa futerału i nie przykłada telefonu do ucha,

prosimy zachować co najmniej 2,5 cm pomiędzy urządzeniem a

ciałem, zwłaszcza podczas transferu danych.

2. D

2. D2. Dane

ane

ane ane technic

technic

technictechniczne urz

zne urz

zne urzzne urząd

ąd

ądądzenia

zenia

zeniazenia

Urz

UrzUrządze

ądze

ądzeądzenie obsługuje

nie obsługuje

nie obsługujenie obsługuje standa

standa

standa standardow

rdow

rdowrdową (mini) k

ą (mini) k

ą (mini) ką (mini) kartę

artę

artę artę SIM.

SIM.

SIM.SIM.

Właściw

WłaściwWłaściwości zasila

ości zasila

ości zasilaości zasilacza:

cza:

cza:cza:

• Wejście: (AC), 100-240 V - 50/60 Hz – 0 A.1

• Wyjście: (DC), 5 V - 500 mA

Akum

AkumAkumulat

ulat

ulatulator i napięcie:

or i napięcie:

or i napięcie: or i napięcie: Li-ion akumulator, 3.7 V, 800 mAh

T

TTyp sieci:

yp sieci:

yp sieci: yp sieci: GSM 900/1800 MHz

W

WWartość SAR:

artość SAR:

artość SAR: artość SAR: 0.949 W/Kg (Głowa) - 1.320 W/Kg (Ciało)

Uwa

UwaUwaga:

ga:

ga: ga: Rzeczywiste warunki pracy są zależne od warunków

lokalnych, środowiska sieciowego oraz nawyków użytkownika.

Gniazdo zasilania sieciowego musi znajdować się blisko ładowarki

/ uchwytu i być łatwo dostępne, aby mogło być używane jako

urządzenie do włączania / wyłączania.

3. In

3. In3. Informacj

formacj

formacjformacje o klucz

e o klucz

e o klucze o kluczu

u

u u

1.

1. 1. Lewy

Lewy

Lewy Lewy / pr

/ pr

/ pr/ prawy

awy

awy awy klawis

klawis

klawisklawisz k

z k

z kz key:

ey:

ey: ey: otwiera menu w lewym / prawym rogu

ekranu.

2. P

2. P2. Przycisk

rzycisk

rzycisk rzycisk T

T

TTarcz

arcz

arczarcza:

a:

a: a: tarcza / odebrać połączenie i otworzyć listę

połączeń w trybie czuwania.

3.

3. 3. Zak

Zak

ZakZakończ

ończ

ończończenie

enie

enie enie połącze

połącze

połączepołączenia

nia

nia nia przycisk

przycisk

przyciskprzycisk

On

On On /

/

/ / Of

Of

OfOff:

f:

f: f: Wciśnij i przytrzymaj

mogą włączania i wyłączania urządzenia; Krótkie naciśnięcie

PL

4

połączeń, odrzucanie połączeń, lub wyjść z menu z nią.

4.

4. 4. Przy

Przy

PrzyPrzycisk

cisk

cisk cisk OK:

OK:

OK: OK: Naciśnij, aby wykonać funkcję wskazaną. Naciśnij,

aby otworzyć wybrany odnośnik w trybie czuwania

5.

5. 5. Przy

Przy

PrzyPrzyciski

ciski

ciski ciski na

na

nanawiga

wiga

wigawigacyjne,

cyjne,

cyjne, cyjne, naciśnij góra / dół / kierunki lewo / prawo,

aby przewinąć menu. tryb czuwania, naciśnij góra / dół /

kierunkach lewo / prawo do uzyskania szybkiego menu.

.

..

6.

6. 6. 0-9

0-9

0-9 0-9 klawia

klawia

klawiaklawiatur

tur

turtura

a

a a alfanum

alfanum

alfanumalfanumery

ery

eryeryczna:

czna:

czna:czna: prosimy o naciśnięcie

odpowiednich przycisków przy wprowadzeniu numerów, lub

naciśnięcie dostosowanych do nich znaków, przy wprowadzaniu

tekstu.

Prosimy dwa razy nacisnąć przycisk * aby wywołać „+” do

międzynarodowych połączeń.

Tryb czuwania: naciśnij i przytrzymaj przycisk „2” od do „9” jeden

przycisk, można korzystać z funkcji szybkiego wybierania (jeśli

ustawione w menu [Książka telefoniczna / Szybkie wybieranie]).

7.

7. 7. (gwiazdk

(gwiazdk

(gwiazdk(gwiazdka)

a)

a) a) przy

przy

przyprzycisk:

cisk:

cisk:cisk:

＊

＊＊ na przytrzymanie przycisku * w trybie

czuwania pojawi się znak „+”do międzynarodowych połączeń. W

trybie menu, krótkie naciśnięcie zablokuje klawiaturę.

8.

8. 8. (krzyży

(krzyży

(krzyży (krzyżyk) przycisk

k) przycisk

k) przyciskk) przycisk:

:

: :

＃

＃＃ prosimy przytrzymać w trybie czuwania,

aby włączyć / wyłączyć tryb pracy cichej

4. Pi

4. Pi4. Pierws

erws

erwserwsze k

ze k

ze kze krok

rok

rokroki

i

i i

4.1 Wło

4.1 Wło4.1 Włoże

że

żeżenie k

nie k

nie knie karty S

arty S

arty Sarty SIM

IM

IMIM

Do korzystania z telefonu, należy włożyć aktywna kartę SIM, dzięki

której będzie możliwość połączenia się z siecią GSM. Jedną kartę

SIM może obsługiwać urządzenie.

Aby uniknąć utraty lub uszkodzenia danych, prosimy NIE dotykać

gołą ręką metalowej części karty SIM oraz prosimy przechowywać

zdali od urządzeń elektromagnetycznych. Jeśli karta SIM się

uszkodzi, nie można połączyć się z siecią GSM. Przed włożeniem i

wyjęciem karty SIM nalży się upewnić, że jest urządzenie

wyłączone oraz trzeba usunąć tylną pokrywę urządzenia i

akumulator.

PL

5

Uwa

UwaUwaga:

ga:

ga: ga: Należy zlokalizować slot karty SIM pod akumulatorem i

zgodnie z oznakowaniem, wsunąć kartę do oporu. Podczas stażu,

upewnij się, że chip jest skierowana w dół, i zwracać uwagę na

właściwy kierunek.

4.2 Wło

4.2 Wło4.2 Włoże

że

żeżenie k

nie k

nie knie karty pa

arty pa

arty paarty pamięci

mięci

mięcimięci

Karta pamięci nie jest częścią podstawowego pakietu urządzenia,

lecz potrzebna jest do korzystania z funkcji multimedialnych. Przed

użyciem należy upewnić się, że karta pamięci jest prawidłowo

włożona.

Zauważ, że rázhat urządzenie, karta pamięci może wyjść z gniazda,

więc proszę nie zginać lub porysować kartę pamięci lub wystawiać

go na działanie elektryczności statycznej lub pyłów, nie zanurzać w

wodzie. Prosimy włożyć kartę pamięci do slotu znajdującego się z

tyłu urządzenia, chipem do dołu, zgodnie z oznakowaniem na

urządzeniu. Należy zachować ostrożność podczas korzystania z

karty pamięci, zwłaszcza podczas usuwania. Niektóre karty

pamięci trzeba sformatować za pomocą komputera, przed

pierwszym użyciem.

4.3 Wło

4.3 Wło4.3 Włoże

że

żeżenie ak

nie ak

nie aknie akumula

umula

umulaumulat

t

ttora

ora

oraora

1. Należy chip akumulatora przystawić do wystającego elementu

metalowego w otworze na baterie i docisnąć pokrywę w dół, aż

akumulator zaskoczy w zagłębienie.

2. Po włożeniu akumulatora, trzeba nałożyć z powrotem pokrywę

tylną.

4.4 W

4.4 W4.4 Wyję

yję

yjęyjęcie akum

cie akum

cie akumcie akumulat

ulat

ulatulator

or

orora

a

aa

Przełącznik baterii się w stanie usunąć za pomocą odpowiedniego

wkrętaka wykręcić śruby mocujące pokrywę akumulatora, a

następnie zdjąć pokrywy z góry i wyjąć baterię.

Uwa

UwaUwaga:

ga:

ga: ga: jeśli akumulator zostanie usunięty, ustawienia

przechowywane na urządzeniu i karcie SIM mogą zostać stracone.

Poprosimy, akumulator wyjmować przy wyłączonym urządzeniu,

wyjęcie baterii przy załączonym urządzeniu może doprowadzić do

nieprawidłowego działania.

PL

6

4.5 Ładow

4.5 Ładow4.5 Ładowanie ak

anie ak

anie akanie akumula

umula

umulaumulator

tor

tortora

a

a a

Ładowarkę trzeba podłączyć do urządzenia, a następnie podłączyć

drugi koniec do gniazdka elektrycznego. Jeśli urządzenie jest

włączone podczas ładowania, ikona baterii miga w prawym

górnym rogu wyświetlacza. Ładowanie jest zakończone, gdy ikona

przestanie migać w prawym górnym rogu. Jeśli urządzenie jest

wyłączone, podczas ładowania pojawi się symbol baterii na

wyświetlaczu. Gdy akumulator będzie w pełni naładowany, należy

odłączyć kabel ładowarki od telefonu.

Uwa

UwaUwaga:

ga:

ga: ga: gdy poziom akumulatora będzie niski, pojawi się

komunikat ostrzegawczy na wyświetlaczu. Prosimy naładować

baterie jak najszybciej, aby uniknąć niedogodności, urządzenie

może się wyłączyć w trakcie połączenia. Urządzenie wyłączy się

automatycznie, gdy poziom energii będzie zbyt niski.

Jeśli akumulator jest używany na stale niskim poziomie, może to

niekorzystnie wpływać na jego żywotność, jakość.

Aby zapewnić poprawne działanie, należy używać wyłącznie

ładowarek zatwierdzonych przez producenta.

Nie wyjmować baterii podczas ładowania.

Przed pierwszym użyciem urządzenia, ładować co najmniej 4

godziny, może to zwiększyć wydajność po kilku cyklach

naładowania i rozładowania.

4.6 Inf

4.6 Inf4.6 Informacje d

ormacje d

ormacje dormacje dotycz

otycz

otyczotyczące ak

ące ak

ące akące akumulat

umulat

umulatumulatora

ora

oraora

Urządzenie posiada akumulator ponownego ładowania.

Jeśli ładowarka nie jest używana, należy odłączyć ją od źródła

zasilania. Przeładowanie skraca żywotność baterii. W żadnym

wypadku nie zostawiać telefonu podpiętego do ładowarki dłużej

niż jeden tydzień.

Temperatura wpływa na wydajność akumulatora.

Akumulator może wymagać chłodzenia lub ogrzania przed

ładowaniem. Jeśli temperatura akumulatora jest niższa niż 0°C lub

wyższa niż 45 °C, nie ładować akumulatora!

Prosimy używać akumulator zgodnie z jego przeznaczeniem. Nie

PL

7

doprowadzać do zwarcia pomiędzy biegunami akumulatora.

Nie używać uszkodzonego akumulatora.

Jeśli urządzenie będzie używane w ekstremalnych temperaturach,

akumulator nie będzie działał poprawnie oraz jego żywotność się

skróci.

NIE wyrzucać baterii do ognia, należy postępować zgodnie z

lokalnymi przepisami dotyczącymi utylizacji zużytych

akumulatorów.

5.

5.5.

Włącz

WłączWłączanie i w

anie i w

anie i wanie i wyłą

yłą

yłąyłączan

czan

czanczanie

ie

ieie

Prosimy przytrzymać przycisk Rozłączenia/Włączenia – Wyłączenia

do włączenia i wyłączenia urządzenia.

1. Jeśli karta SIM nie jest włożona, jest uszkodzona lub

nieprawidłowo podłączona, po włączeniu urządzenia pojawi się

komunikat ostrzegawczy na ekranie. Należy wyłączyć telefon i

sprawdzić, czy karta SIM jest prawidłowo włożona.

2. Jeśli funkcje żądania kodu PIN i hasła telefonu są aktywne, po

załączeniu urządzenia pojawi się prośba o wprowadzenie kodu PIN

oraz hasła telefonu, następująco telefon przejdzie do trybu

czuwania.

Po włączeniu urządzenie automatycznie wyszuka sieć. Jeżeli

upoważniona sieć zostanie znaleziona, wtedy urządzenie wyświetli

nazwę oraz siłę sygnału.

Jeśli urządzenie nie znajdzie odpowiedniej sieci, mogą zostać

rozpoczęte tylko połączenia awaryjne oraz usługi nie związane z

siecią będą dostępne na telefonie.

6. F

6. F6. Funk

unk

unkunkcje p

cje p

cje pcje połą

ołą

ołąołączeń

czeń

czeńczeń

6.1 Naw

6.1 Naw6.1 Nawiąza

iąza

iązaiązać połąc

ć połąc

ć połącć połączenie

zenie

zeniezenie

W trybie czuwania, prosimy przycisnąć odpowiednie przyciski z

liczbami wprowadzając tym sposobem wybrany numer telefonu –

naciskając na prawy

prawy

prawy prawy przy

przy

przyprzycisk

cisk

cisk cisk funkcy

funkcy

funkcyfunkcyjny

jny

jnyjny można skasować błędnie

wprowadzone cyfry – następnie nacisnąć na lewy

lewy

lewy lewy przy

przy

przyprzycisk

cisk

cisk cisk

PL

8

funk

funkfunkcyjn

cyjn

cyjncyjny

y

y y (Opcje

(Opcje

(Opcje(Opcje),

),

), ), po zakończeniu rozmowy, dialer lub prawy

przycisk, aby nawiązać połączenie, jeśli wprowadzony numer.

Prosimy dwa razy nacisnąć przycisk * aby wywołać „+” do

międzynarodowych połączeń.

6.2 Odbier

6.2 Odbier6.2 Odbierać połącz

ać połącz

ać połączać połączenia

enia

eniaenia

Urządzenie będzie odpowiednio sygnalizowało nadchodzące

połączenie, jeśli operator obsługuje wyświetlanie numerów

nadchodzących połączeń, to na wyświetlaczu pojawi się numer

dzwoniącego lub jego imię (zależnie od tego, czy kontakt wcześniej

został zapisany).

1. Przy połączeniu przychodzącym należy nacisnąć na przycisk

przycisk

przycisk przycisk

połącz

połączpołączenia

enia

eniaenia lub lewy

lewy

lewylewy przy

przy

przy przycis

cis

ciscisk funk

k funk

k funkk funkcyjny

cyjny

cyjny cyjny i wybrać opcje Odbierz

2. Jeśli opcja odpowiedz na dowolny przycisk jest aktywna

[Ustawienia / Ustawienia połączeń / Ustawienia zaawansowane /

Tryb odbierania / Dowolny przycisk], w takim przypadku oprócz

pra

praprawego

wego

wego wego przy

przy

przyprzycisk

cisk

ciskcisku

u

u u funk

funk

funkfunkcyjne

cyjne

cyjnecyjnego

go

gogo i p

p

pprzy

rzy

rzyrzycisku

cisku

cisku cisku roz

roz

rozrozłącz

łącz

łączłączenia

enia

eniaenia przyciśnięcie

każdego przycisku odbierze połącznie.

3. Jeśli zestaw słuchawkowy jest podłączony do urządzenia oraz

funkcja [Auto] jest aktywna, [Ustawienia / Ustawienia połączeń /

Zaawansowane opcje / Tryb odbierania / Auto-odpowiedzi trybie

słuchawkowym] telefon automatycznie odbierze połączenia

przychodzące po 5 sekundowej wibracja lub sygnale dźwiękowym.

4. Jeśli Pani/Pan nie chce odebrać połączenia przychodzącego,

prosimy nacisnąć przycisk rozłączania/włączania-wyłączania.

Przycisk rozłączania/włączania-wyłączania można również użyć do

zakończenia połączenia.

5. Można zwiększyć lub zmniejszyć głośność głośnika górę / w dół

klawisz nawigacyjny podczas rozmowy.

6.3 P

6.3 P6.3 Połącz

ołącz

ołączołączenia

enia

eniaenia alarm

alarm

alarm alarmow

ow

owowe

e

e e

Bezpośrednio można wykonywać połączenia alarmowe, bez karty

SIM. Różne sieci mogą mieć różne numery alarmowe, dlatego

prosimy się skontaktować z operatorem sieci.

PL

9

7.

7.7.

Obsłu

ObsłuObsługa W

ga W

ga Wga Wiado

iado

iadoiadomo

mo

momości

ści

ściści

Usługa SMS to usługa zależna od operatora i umożliwia wysyłanie

wiadomości. Aby uzyskać więcej informacji, prosimy skontaktować

się z operatorem sieciowym.

7.1 Pisanie

7.1 Pisanie7.1 Pisanie wiado

wiado

wiado wiadomości

mości

mościmości

Funkcje: Pisanie, zapisywanie i / lub wysłanie nowej wiadomości

do odbiorcy.

Z Menu prosimy wybrać Wiadomości > Napisz wiadomość.

Uwa

UwaUwaga:

ga:

ga: ga: aby wysłać SMS, trzeba posiadać prawidłowy numer

centrum wiadomości, który można uzyskać u operatora sieci.

Centrum wiadomości można sprawdzić oraz zmienić pod Menu>

Menu>

Menu> Menu>

Wiadomo

WiadomoWiadomości>

ści>

ści> ści> Usta

Usta

UstaUstawienia

wienia

wienia wienia SMS>

SMS>

SMS> SMS> SIM1

SIM1

SIM1 SIM1 /

/

//

SIM2>

SIM2> SIM2> Usta

Usta

UstaUstawienia

wienia

wienia wienia profilu.

profilu.

profilu. profilu.

Zmiany można potwierdzić w Opcje > Zapisz.

W trakcie pisania wiadomości, przyciskiem # można wybierać

pomiędzy sposobami wprowadzania.

Wiadomości tekstowe mogą mieć maksymalnie 612 znaków (do

268 znaków do wykorzystania w przypadku znaków

diakrytycznych).

W trakcie edytowania wiadomości należy przycisnąć l

l

llewy pr

ewy pr

ewy prewy przycisk

zycisk

zyciskzycisk

funk

funkfunkcyjny

cyjny

cyjnycyjny

[Opcje], aby następujące opcje były dostępne:

Odbior

OdbiorOdbiorca:

ca:

ca: ca: można wprowadzić odbiorcę wiadomości manualnie lub

można wybrać z Kontaktów (Wybierz z Książki Adresowej).

Wyślij do: dostęp po ponownym wprowadzeniu odbiorców,

naciśnij przycisk Opcje. Wysyła wiadomość do montażu.

7.2 Skrz

7.2 Skrz7.2 Skrzynk

ynk

ynkynka Odbior

a Odbior

a Odbiora Odbiorcza

cza

czacza

Odebrane wiadomości mogą być dostępne oraz przechowywane

na urządzeniu lub karcie SIM.

Odebraną wiadomość sygnalizuje dźwięk lub wibracja, (w

zależności jak zostało ustawione w menu) oraz pojawi się ikona na

wyświetlaczu Aby wyświetlić wiadomość trzeba nacisnąć .lewy

lewy

lewy lewy

przy

przyprzycisk

cisk

cisk cisk funk

funk

funkfunkcyjn

cyjn

cyjncyjny

y

yy [Podgląd], prawym przyciskiem funkcyjnym

można wrócić do menu SMS, gdzie jest reszta odebranych

Náv

NávNávod k

od k

od k od k obs

obs

obsobsluze

luze

luzeluze

Mob

MobMobilní

ilní

ilní ilní tel

tel

teltelefon

efon

efonefon

FM 0

FM 0FM 03

3

3 3

Obsah

1. Bezpečnost .................................................................................. 2

2. Popis a technická specifikace zařízení ........................................ 3

3. Informace o klíči .......................................................................... 3

4. První ............................................................................................. 4

4.1 Vložení SIM karty ................................................................ 4

4.2 Vložení paměťové karty ...................................................... 5

4.3 Vložení baterie .................................................................... 5

4.4 Vyjmutí baterie ................................................................... 5

4.5 Nabíjení baterie .................................................................. 5

4.6 Péče o baterii ...................................................................... 6

5. Zapnutí a vypnutí telefonu ......................................................... 6

6. Funkce volání ............................................................................... 7

6.1 Volání .................................................................................. 7

6.2 Přijetí hovoru ...................................................................... 7

6.3 Tísňová volání ..................................................................... 8

7. Zprávy .......................................................................................... 8

7.1 Vytvoreni SMS zprávy ......................................................... 8

7.2 Doručené zprávy ................................................................. 8

8. Fotoaparát ................................................................................... 9

9. Bezpečnostní kód ........................................................................ 9

10. Prohlášení o shodě .................................................................... 9

CZ

2

1. B

1. B1. Bezp

ezp

ezpezpečno

ečno

ečnoečnost

st

stst

Seznam

SeznamSeznamt

t

tte

e

e e se

se

se se s

s

s s be

be

bebezpečnost

zpečnost

zpečnostzpečnostním

ním

nímními

i

i i pra

pra

prapravidly

vidly

vidlyvidly

použív

používpoužívání

ání

ání ání mo

mo

momobilníh

bilníh

bilníhbilního

o

o o

tele

teletelefonu.

fonu.

fonu.fonu. Jejich ned

Jejich ned

Jejich ned Jejich nedodrž

održ

održodržov

ov

ovování m

ání m

ání mání může

ůže

ůže ůže být nebe

být nebe

být nebebýt nebezp

zp

zpzpečné ne

ečné ne

ečné neečné nebo dok

bo dok

bo dokbo dokonce

once

onceonce

prot

protprotizák

izák

izákizákonné.

onné.

onné. onné.

Majitel přistroje nese odpovědnost za správné použití mobilního

telefonu.

Vypně

VypněVypněte

te

tete

ta

tatam, k

m, k

m, km, kde je použív

de je použív

de je používde je používání přístr

ání přístr

ání přístrání přístroje z

oje z

oje zoje zakáz

akáz

akázakázáno

áno

ánoáno

V místech, kde není povoleno používání mobilních telefonů nebo

kde může přístroj způsobit rušení či nebezpečí, například v letadle,

v nemocnicích a v blízkosti zdravotnických přístrojů, paliv,

chemických látek nebo v místech, kde se provádí odstřely za

pomoci trhavin, přístroj vypínejte. V místech s omezeními

dodržujte všechny pokyny.

Bezpe

BezpeBezpečnost

čnost

čnost čnost silniční

silniční

silničnísilničního prov

ho prov

ho provho provozu pře

ozu pře

ozu přeozu především

devším

devšímdevším

Dodržujte všechny místní zákony. Během jízdy mějte ruce stále

volné pro řízení vozu. Při řízení mějte na paměti především

bezpečnost silničního provozu.

Rušiv

RušivRušivé vlivy

é vlivy

é vlivyé vlivy

Všechny bezdrátové přístroje mohou být citlivé na rušivé vlivy,

které mohou ovlivňovat jejich provoz.

K

KKvalifik

valifik

valifikvalifikova

ova

ovaovaný

ný

ný ný servis

servis

servisservis

Instalovat a opravovat tento výrobek mohou pouze kvalifikované

osoby.

Bat

BatBaterie, nabíj

erie, nabíj

erie, nabíjerie, nabíječky

ečky

ečky ečky a jiné př

a jiné př

a jiné přa jiné příslušens

íslušens

íslušensíslušenství

tví

tvítví

Používejte pouze baterie, nabíječky a jiné příslušenství schválené

společností výrobce k používání s tímto přístrojem. Nepřipojujte

nekompatibilní výrobky.

Udržujt

UdržujtUdržujte přístr

e přístr

e přístre přístroj v suchu

oj v suchu

oj v suchuoj v suchu

Tento přístroj není vodotěsný. Udržujte jej v suchu.

Chr

ChrChraňte

aňte

aňteaňte si sluc

si sluc

si sluc si sluch

h

hh

Chcete-li předejít možnému poškození sluchu, neposlouchejte po

dlouhou dobu příliš hlasitý zvuk. Když je zapnut reproduktor a

držíte telefon u ucha, buďte opatrní.

CZ

3

Uživat

UživatUživatelsk

elsk

elskelské pr

é pr

é pré prostře

ostře

ostřeostředí

dí

dídí

Zařízení nepřekračuje povolené limity vyzařování rádiových vln

pokud je držen ve vzdálenosti min. 1.5 cm od ucha. Pokud nosíte

telefon v pouzdře, nebo na opasku, dohlédněte na to, aby

neobsahovali kovové součásti a aby telefon nebyl zcela u těla. V

případě použití nesprávných doplňků není možné zaručit

fungovaní ve shodě se směrnicí povolených limitů radiových vln.

Pokud nemáte telefon v pouzdře nebo zrovna netelefonujete,

držte zařízení alespoň 2.5 cm od těla, zejména v okamžiku přenosu

dat.

2. Po

2. Po2. Popis a

pis a

pis a pis a techn

techn

techntechnická

ická

ická ická specifik

specifik

specifikspecifikace z

ace z

ace zace zařízen

ařízen

ařízenařízení

í

íí

Zaříz

ZařízZařízení zpr

ení zpr

ení zprení zpracov

acov

acovacováv

áv

ávává standar

á standar

á standará standardní (M

dní (M

dní (Mdní (Mini) SIM k

ini) SIM k

ini) SIM kini) SIM kartu.

artu.

artu.artu.

Specifik

SpecifikSpecifikace napáj

ace napáj

ace napájace napájeni:

eni:

eni:eni:

• Intrare: (AC), 100-240 V - 50/60 Hz – 0.1 A

• Ieșire: (DC), 5 V - 500 mA

T

TTyp akum

yp akum

yp akumyp akumulát

ulát

ulátulátoru a napět

oru a napět

oru a napětoru a napětí:

í:

í: í: Baterie Li-ion , 3.7 V, 800 mAh

Frekv

FrekvFrekvenční pásm

enční pásm

enční pásmenční pásmo:

o:

o: o: GSM 900/1800 MHz

Hodnot

HodnotHodnota SAR:

a SAR:

a SAR: a SAR: 0.949 W/Kg (cap) - 1.320 W/Kg (corp)

Po

PoPoznámk

známk

známkznámka:

a:

a: a: Skutečné hodnoty se od těchto příkladných mohou lišit

závislosti od použité sítě, okolního prostředí a způsobu použití.

.

..

Použitá síťová zásuvka musí být v blízkosti nabíječky / držáku a

snadno přístupná, aby mohla být použita jako zařízení pro zapnutí

/ vypnutí.

3. In

3. In3. Informac

formac

formacformace o

e o

e o e o klíči

klíči

klíčiklíči

1. Le

Le

LeLevé kont

vé kont

vé kontvé kontextové

extové

extové extové tlačítko

tlačítko

tlačítko tlačítko / Pr

/ Pr

/ Pr/ Pravé dia

avé dia

avé diaavé dialogové tla

logové tla

logové tlalogové tlačítko

čítko

čítkočítko: otevře menu

na levém / pravém rohu obrazovky.

2. Tlačítk

Tlačítk

TlačítkTlačítko Dial:

o Dial:

o Dial:o Dial: vytočit / přijmutí hovoru a otevřete seznam volání

v pohotovostním režimu.

3. Ukončení hovoru tla

Ukončení hovoru tla

Ukončení hovoru tlaUkončení hovoru tlačítko ON / OFF

čítko ON / OFF

čítko ON / OFFčítko ON / OFF: stisknutím a podržením lze

zapnout a vypnout zařízení; Krátkým stisknutím hovory, odmítnutí

hovoru, nebo odchod z menu s ní.

CZ

4

4.

Tlačítko OK:

Tlačítko OK:Tlačítko OK: Stisknutím provedete uvedenou funkci. Stisknutím

tlačítka otevřete vybraný odkaz v pohotovostním režimu.

.

..

5. N

5. N5. Navig

avig

avigavigační

ační

ační ační tlačítk

tlačítk

tlačítktlačítka:

a:

a: a: Stiskněte nahoru / dolů / vlevo / vpravo

přejděte do nabídky. Pohotovostní režim, stiskněte tlačítko nahoru

/ dolů / vlevo / vpravo, aby se dosáhlo rychlého menu.

6. 0-9

6. 0-9 6. 0-9 alfanum

alfanum

alfanumalfanumerick

erick

erickerická

á

á á kláv

kláv

klávklávesnice:

esnice:

esnice: esnice: Vložte telefonní číslo pomocí

číselných tlačítek, nebo zadejte text zprávy. Dvakrát stiskněte

tlačítko * pro zobrazeni znaku mezinárodního voláni +.

Pohotovostní režim: stiskněte a podržte tlačítko „2“ od do

„9“ jedním tlačítkem, můžete použít funkci rychlého vytáčení

(pokud je nastavena v menu [Telefonní seznam / Speed Dial]).

7.

7. 7.

(hv

(hv(hvězdičk

ězdičk

ězdičkězdička) tlačítk

a) tlačítk

a) tlačítka) tlačítko:

o:

o: o:

＊

＊＊ V pohotovostním režimu stiskněte

dlouze tlačítko * pro zobrazeni znaku mezinárodního voláni +. V

menu stiskněte krátce * Pro ruční zamčení klávesnice.

8.

8. 8.

(K

(K(Křížek)

řížek)

řížek) řížek) tla

tla

tlatlačítk

čítk

čítkčítko:

o:

o: o:

＃

＃＃ Pro aktivaci/deaktivaci tichého profilu v

pohotovostním režimu stiskněte dlouze tlačítko #.

4.

4. 4. Prvn

Prvn

PrvnPrvní

í

íí

4.1 Vlo

4.1 Vlo4.1 Vlože

že

žežení SIM k

ní SIM k

ní SIM kní SIM karty

arty

artyarty

K provozu telefonu je zapotřebí vložit platnou SIM kartu, která

umožní připojeni na GSM síť. Přistroj disponuje slotem na jednu

SIM kartu.

Nedotýkejte se kovových kontaktů SIM karty, aby se zabránilo

náhodné ztrátě dat. Chraňte SIM kartu před vlivem

elektromagnetických polí. Pokud je SIM karta poškozená,

připojeni k síti GSM nebude fungovat. Před manipulací s baterií

nebo kartou SIM telefon vypněte, Sejměte zadní kryt telefonu a

vyjměte baterii.

Po

PoPoznámk

známk

známkznámka:

a:

a: a: Najděte držák SIM karty pod baterií telefonu a zasuňte

ji správně do držáku karty. Ujistěte se, ze při vkládání karty je

kontaktní (pozlacená) část SIM karty obrácená dolů a zkoseným

rohem orientovaná vlevo dole.

CZ

5

4.2 V

4.2 V4.2 Vlož

lož

ložložení pam

ení pam

ení pamení paměť

ěť

ěťěťové k

ové k

ové kové kar

ar

ararty

ty

tyty

Paměťová karta není standardní součástí balení, ale je zapotřebí

na využívání multimediálních souborů. Před použitím se, prosím,

ujistěte, že karta je vložena správně. Všimněte si, že rázhat zařízení,

paměťová karta může přijít z rovátkából, takže není důvod k ohnutí

nebo poškrábání paměťovou kartu a nevystavujte ji statické

elektřině nebo prach, ne ponořit do vody. Opatrně vsuňte kartu

kontaktní částí obracenou dolů do patice dle nákresu na Vašem

zařízení.

Při manipulaci s paměťovou kartou buďte opatrní, zvláště při

vyndávání. Některé paměťové karty může být nutné před prvním

použitím naformátovat pomocí PC.

4.3 V

4.3 V4.3 Vlož

lož

ložložení ba

ení ba

ení baení baterie

terie

terie terie

1. Vložte baterii. Kontakty baterie musí směřovat směrem ke

spodní části telefonu. Jemně zatlačte, baterie musí hladce

zapadnout do úchytek v telefonu.

2. Nasaďte kryt baterie zpět.

4.4 Vy

4.4 Vy4.4 Vyjmutí bat

jmutí bat

jmutí batjmutí bate

e

eer

r

rrie

ie

ieie

Před vyjmutím baterie vypněte telefon, otevřete zadní kryt

telefonu a vyjměte baterii.

Po

PoPoznámka:

známka:

známka:známka: Pokud vyjměte z telefonu baterii, může to vyvolat

návrat výchozího nastavení telefonu a karty SIM. Chcete-li baterii

vyjmout, nejprve vypněte telefon, protože vyjmutí v

pohotovostním režimu muže způsobit funkční poruchy zařízení.

4.5 Nabíj

4.5 Nabíj4.5 Nabíjení ba

ení ba

ení baení baterie

terie

terieterie

Nejdříve připojte nabíječku k zařízení a poté do síťové zásuvky.

V zapnutém stavu je stav nabití baterie indikován pohyblivou

ikonou v pravém horním rohu obrazovky telefonu. Když se

nabíjení ukončí, signalizační ikona v pravém horním rohu zůstane

statická. Ikona stavu baterie na obrazovce informuje o stavu

procesu nabíjení, když je telefon ve vypnutém stavu. Po úplném

nabití baterie odpojte nabíječku.

CZ

7

skutečnost. Vypněte telefon a ujistěte se, že SIM karta je správně

vložena.

2. Když je PIN a bezpečností kód (heslo) aktivní, po zapnutí bude

přistroj žádat PIN a heslo, poté se aktivuje v pohotovostního

režimu.

Po zapnutí zařízení automaticky vyhledá dostupné GSM sítě, a po

připojeni zobrazí pojmenování sítě a kvalitu signálu. Když mobilní

síť není k dispozici, možné iniciovat pouze tísňové voláni, a k

dispozici jsou pouze služby bez vázanosti k sítí.

6. F

6. F6. Funk

unk

unkunkce vo

ce vo

ce voce volán

lán

lánlání

í

íí

6.1 V

6.1 V6.1 Volá

olá

oláolání

ní

níní

V pohotovostním režimu pomocí klávesnice telefonu zadejte

požadované číslo a poté stiskněte zelené tlačítko. Pokud jste se při

zadávání spletli, stačí stisknout Pravé funkční tlačítko, pak volání

nebo tlačítko vytáčení umístit hovor, pokud je uvedené číslo bylo

správné.

Mezinárodní formát telefonního čísla, stiskněte [*] pro vstup do

dlouhé, dlouhé době objeví „+“ mezinárodní volací znak na displeji.

6.2 Přij

6.2 Přij6.2 Přijetí hov

etí hov

etí hovetí hovor

or

ororu

u

uu

V případe přicházejícího hovoru zařízení vhodným způsobem

signalizuje hovor. Na obrazovce se objeví telefonní číslo volajícího,

pokud Váš poskytovatel tuhle službu nabízí (jestliže máte číslo

volajícího uloženo v seznamu, zobrazí se jméno)

1. Pro přijetí hovoru stiskněte zelené tlačítko a odpovězte na volaní.

2. Když máte aktivní funkci „odpověď kterýmkoliv tlačítkem”

(Nastavení > Nastavení hovoru > Speciální nastavení > Přijeti

hovoru > Kterékoliv tlačítko) tak můžete odpovědět na přicházející

hovor kterýmkoliv tlačítkem kromě Pravého funkčního tlačítka a

Tlačítka ukončení hovoru.

3. Zařízení je možné nastavit tak, aby automaticky přijímalo hovory,

když je připojen headset (Nastavení > Nastavení hovoru >

Pokrocilé nastavení > Rezim odpověďi > Automatické projetí

CZ

8

hovorů). V takovém případě je hovor přijat automaticky po

uplynuti 5 vteřin signalizace.

4. Příchozí hovor odmítněte stisknutím červeného tlačítka.

Červené tlačítko lze použít také na přerušení hovoru.

5. Můžete zvýšit nebo snížit reproduktoru Hlasitost nahoru / dolů

navigační tlačítko během hovoru

6.3 Tísňov

6.3 Tísňov6.3 Tísňová v

á v

á vá volání

olání

oláníolání

Tísňová volání můžete provádět i bez vložené SIM karty. Čísla

tísňových linek se mohou v různých oblastech lišit, prosím,

kontaktujte poskytovatele služeb pro další informace.

7.

7.7.

Zpráv

ZprávZprávy

y

yy

Servisní síť zpráva závislé funkce, která umožňuje posílání SMS.

Další informace získáte od operátora sítě.

7.1 Vyt

7.1 Vyt7.1 Vytvor

vor

vorvoreni SMS

eni SMS

eni SMSeni SMS zpr

zpr

zpr zprávy

ávy

ávyávy

Funkce: Napsat novou zprávu, uložit nebo odeslat příjemci. V

Menu zvolte Zprávy > Napsat zprávu.

Po

PoPoznámk

známk

známkznámka:

a:

a: a: Pro odesílaní SMS zpráv musí být správně nastaveno

číslo SMS centra, které obdržíte od poskytovatele služeb. Centrum

zpráv můžete zkontrolovat a změnit v části Menu> Zprávy>

Nastavení SMS> SIM1 / SIM2> Nastavení profilu. V režimu psaní

textu tlačítko # mění způsob vkládání znaků. Textové zprávy

mohou mít délku až 612 znaků (až 268 znaků pouze v případě

znaků s diakritikou).

Pro zpřístupnění dalších funkcí stiskněte Levé funkční tlačítko při

psaní textu:

Adr

AdrAdresát:

esát:

esát:esát: Můžete zadat číslo přímo z klávesnice telefonu nebo

vyberte ze seznamu kontaktů·

Zaslat

ZaslatZaslat na

na

na na adr

adr

adradresu:

esu:

esu: esu: přístup po opětovném zadání příjemce, stiskněte

Volby. Odešle zprávu sestavený.

7.2 Dor

7.2 Dor7.2 Doručené zpr

učené zpr

učené zpručené zprá

á

áávy

vy

vyvy

Přijaté zprávy můžete ukládat do paměti telefonu nebo na kartu

SIM. Při přijetí zprávy Vaše zařízení přehrává zvuk, vibruje či

CZ

9

zobrazuje oznámení (v závislosti na nastavení) Stisknete levé .

funkční tlačítko (Náhled) pro zobrazení SMS zprávy, Pravým

funkčním tlačítkem se můžete vrátit do menu zpráv a číst další

přijaté zprávy.

8.

8.8. F

F

F Foto

oto

otootoapará

apará

aparáaparát

t

tt

Váš přistroj disponuje fotoaparátem, kterým můžete pořizovat

snímky. Pro uložení snímků je zapotřebí paměťové karty.

9.

9. 9. B

B

BBezp

ezp

ezpezpečno

ečno

ečnoečnostn

stn

stnstní kó

í kó

í kóí kód

d

d d

Telefon můžete nastavit tak, aby vyžadoval čtyř- až osmiciferný

nastavený bezpečnostní kód (heslo), který pomáhá telefon

ochránit před zneužitím. Přednastavený kód je „1234”. Když je tato

funkce zapnuta, telefon žádá heslo po každém zapnutí.

Doporučujeme zvolit heslo, které si snadno zapamatujete.

10

1010. Proh

. Proh

. Proh. Prohláš

láš

lášlášen

en

enení o sh

í o sh

í o shí o shod

od

ododě

ě

ěě

Mobilní zařízení model Blaupunk

Blaupunk

BlaupunkBlaupunkt

t

t t FM

FM

FM FM 03

03

0303 je ve shodě se základními

požadavky a dalšími příslušnými ustanoveními směrnice

2014/53/EU a 2011/65/EU RoHs. Prohlášení o shodě je k dispozici

na našich webových stránkách.

Distributor: HTM Mobile Kft.

Adresa: 1118 Budapest, Dayka Gábor utca 3. Hungary

Výrobce: CSM Technology Co., Ltd.

Adresa: 5F, Bld. C, Hongshengyuan Industrial Park, Longgang

District, Shenzhen, China

Podrobný návod naleznete na našich webových stránkách:

www.htmmobile.hu nebo www.blaupunkt.com

Snels

SnelsSnelstar

tar

tartartgids

tgids

tgidstgids

Mob

MobMobiele

iele

ieleiele telef

telef

telef telefoon

oon

oon oon FM 0

FM 0

FM 0FM 03

3

3 3

Inhoudsopgave

1. Veiligheid 2 .....................................................................................

2. Technische gegevens van het toestel ......................................... 3

3. Informatie over de toetsen ......................................................... 3

4. Aan de slag 4 ..................................................................................

4.1 De SIM-kaart plaatsen 4........................................................

4.2 De geheugenkaart plaatsen ............................................... 5

4.3 De batterij plaatsen ............................................................ 5

4.4 De batterij verwijderen ....................................................... 5

4.5 De batterij opladen ............................................................. 6

4.6 De batterij onderhouden .................................................... 6

5 In- en uitschakelen ....................................................................... 7

6. Bel functies .................................................................................. 7

6.1 Bellen 7..................................................................................

6.2 Oproepen aannemen 8.........................................................

6.3 Noodoproep ........................................................................ 8

7. Berichten beheren ...................................................................... 9

7.1 Berichten opstellen ............................................................. 9

7.2 Inkomende berichten .......................................................... 9

8. Camera .......................................................................................10

9. Wachtwoord van de telefoon ................................................... 10

10. Conformiteitsverklaring .......................................................... 10

NL

2

1. Ve

1. Ve1. Veiligh

iligh

ilighiligheid

eid

eideid

Lees

Lees Lees de

de

de de veilig

veilig

veiligveiligheidsv

heidsv

heidsvheidsvoor

oor

ooroorschrift

schrift

schriftschriften

en

en en zor

zor

zorzorgvuldig

gvuldig

gvuldiggvuldig

door

door door wan

wan

wanwant

t

t t het

het

het het niet

niet

niet niet in

in

in in

acht

achtacht nemen

nemen

nemen nemen ervan k

ervan k

ervan kervan kan ge

an ge

an gean gevaa

vaa

vaavaarlijk o

rlijk o

rlijk orlijk of ze

f ze

f zef zelfs illeg

lfs illeg

lfs illeglfs illegaal z

aal z

aal zaal zijn.

ijn.

ijn. ijn.

De eigenaar van het toestel is verantwoordelijk voor het gebruik

ervan.

Beperkt

BeperktBeperkte t

e t

e te toepassi

oepassi

oepassioepassingsgebie

ngsgebie

ngsgebiengsgebieden

den

den den

Schakel het apparaat uit als het gebruik ervan is verboden of als

het interferentie of gevaar kan veroorzaken, bijvoorbeeld in een

vliegtuig, in een ziekenhuis of in de buurt van medische

apparatuur, brandstof of in omgevingen met explosiegevaar. Volg

de voorschriften op beperkte toepassingsgebieden.

V

VVeilighei

eilighei

eiligheieiligheid op de

d op de

d op ded op de weg

weg

weg weg

Volg de lokale wetten en voorschriften. Gebruik het apparaat

niet tijdens het rijden. De veiligheid op de weg gaat voor.

Inter

InterInterfer

fer

ferferent

ent

ententie

ie

ie ie

Ieder draadloos apparaat kan voor interferentie gevoelig zijn wat

de prestatie van het apparaat kan beïnvloeden.

Gekw

GekwGekwalificeerde

alificeerde

alificeerdealificeerde service

service

service service

Laat reparaties aan het apparaat alleen uitvoeren door

gekwalificeerd personeel.

Oplader

OpladerOplader,

,

, , batt

batt

battbatte

e

eerij en

rij en

rij en rij en overig

overig

overigoverige t

e t

e te toebehor

oebehor

oebehoroebehoren

en

en en

Gebruik uitsluitend zulke batterijen, opladers en overige

toebehoren die door de fabrikant goedgekeurd zijn. Sluit geen

incompatibele producten aan.

Gehoorbe

GehoorbeGehoorbescherm

scherm

schermscherming

ing

ing ing

Luister niet gedurende langere tijd naar luide muziek of radio om

gehoorbeschadiging te voorkomen.

W

WWater

ater

ateraterbest

best

bestbestendighei

endighei

endigheiendigheid

d

d d

Het toestel is niet waterbestendig, houd het dus altijd droog.

Gebruik

GebruikGebruiksomge

somge

somgesomgeving

ving

vingving

Het apparaat voldoet aan de aanbevolen waardes voor het

uitzenden van radiogolven indien het van het oor op een afstand

van minstens 1,5 cm gehouden wordt. Indien de telefoon in

NL

3

een telefoonhoesje, met riemgesp of in een houder bewaard

wordt, zorg ervoor dat deze geen metalen bevatten en dat de

telefoon daardoor een beetje van het lichaam verwijderd is. In

geval van gebruik van andere accessoires kan het functioneren

conform de richtlijnen inzake radiogolven niet gegarandeerd

worden. Indien u geen telefoonhoesje gebruikt en de telefoon

niet aan uw oor houdt, houd het apparaat minstens op een

afstand van 2,5 cm van uw lichaam, met name bij

dataverzending.

2. Tec

2. Tec2. Techn

hn

hnhnisch

isch

ischische g

e g

e ge gege

ege

egeegeven

ven

venvens v

s v

s vs van h

an h

an han het

et

et et toe

toe

toetoestel

stel

stelstel

Het

Het Het appar

appar

apparapparaat v

aat v

aat vaat verwe

erwe

erweerwerkt e

rkt e

rkt erkt een s

en s

en sen sta

ta

tatandaar

ndaar

ndaarndaard (Mini) S

d (Mini) S

d (Mini) Sd (Mini) SIM-k

IM-k

IM-kIM-kaart

aart

aartaart.

.

. .

Kenm

KenmKenmerk

erk

erkerke

e

een va

n va

n van van de v

n de v

n de vn de voeding

oeding

oedingoedingsadapt

sadapt

sadaptsadapter:

er:

er: er:

• Ingangsvoltage: (AC), 100-240 V - 50/60 Hz 0.1 A -

• Uitgangsvoltage: (DC), 5 V - 500 mA

Batt

BattBatterijt

erijt

erijterijtype e

ype e

ype eype en spanning

n spanning

n spanningn spanning:

:

: : Li-ion batterij, 3.7 V, 800 mAh

T

TType

ype

ypeype van he

van he

van he van het ne

t ne

t net netwe

twe

twetwerk:

rk:

rk: rk: GSM 900/1800 MHz

SAR

SARSAR-waa

-waa

-waa-waarde

rde

rderde

(stra

(stra(stralingswa

lingswa

lingswalingswaar

ar

ararde):

de):

de): de): 0.949 W/kg (hoofd) 1.320 W/kg –

(lichaam)

Opmer

OpmerOpmerking:

king:

king: king: De exacte werkingsvoorwaarden zijn afhankelijk van

de lokale omstandigheden, van de netwerkomgeving en van de

gewoontes van de gebruiker.

Het gebruikte stopcontact moet zich dicht bij de oplader /

houder bevinden en gemakkelijk toegankelijk zijn, zodat het kan

worden gebruikt als een aan / uit-faciliteit.

3. In

3. In3. Inform

form

formformati

ati

atiatie ov

e ov

e ove over

er

erer de

de

de de toet

toet

toettoetsen

sen

sensen

1. Link

1. Link1. Linkse So

se So

se Sose Softwa

ftwa

ftwaftwaret

ret

retretoet

oet

oetoets / Re

s / Re

s / Res / Rechtse

chtse

chtsechtse Softw

Softw

Softw Softwar

ar

araret

et

etetoets:

oets:

oets:oets:

opent het menu

dat onderaan op het beeldscherm links/rechts verschijnt.

2.

2. 2. Belt

Belt

BeltBeltoets:

oets:

oets: oets: Dient voor bellen/oproep aannemen en bij

standby-modus opent de belgeschiedenis.

3. Einde/

3. Einde/3. Einde/aan/uit

aan/uit

aan/uitaan/uitt

t

ttoets

oets

oets oets Lang ingedrukt houdend kan het toestel

in-en uitgeschakeld worden; kort ingedrukt houdend kan een

oproep afgewezen worden of u kunt het menu verlaten.

NL

4

4.

4. 4. Ok

Ok

OkOk-toe

-toe

-toe-toets:

ts:

ts: ts: druk op deze toets om de aangegeven functie uit te

voeren. Druk in standby-modus op deze toets om de gekozen

hyperlink te kunnen openen.

5.

5. 5. Navig

Navig

NavigNavigat

at

atatietoet

ietoet

ietoetietoetsen:

sen:

sen: sen: druk op de pijlen naar

boven/beneden/links/rechts om in het menu te kunnen scrollen.

In standby-modus druk op de pijlen naar

boven/beneden/links/rechts om het snelmenu te kunnen

bereiken dat u aan de bovenkant van het beeldscherm kunt zien

en druk op de Ok-toets om deze taak te kunnen uitvoeren.

6.

6. 6. 0-9

0-9

0-9 0-9 alfan

alfan

alfanalfanumer

umer

umerumeriek

iek

iek iek toe

toe

toetoetsenbor

tsenbor

tsenbortsenbord:

d:

d: d: Druk op de juiste toetsen om

cijfers in te voeren wanneer u belt of om de bij de cijfers horende

karakters te kunnen gebruiken wanneer u een tekst schrijft.

In standby-modus: een van de toetsen tussen 2 en 9 lang “ ” “ ”

ingedrukt houdend kunt u het snelkeuzemenu gebruiken (indien

deze in het menu ingesteld is [Contactenlijst/Sneltoetskeuze]).

Druk twee keer op de * toets om het + teken voor „ ”

internationale voorkiesnummers te kunnen gebruiken.

7.

7. 7. (S

(S

(S(Sterr

terr

terrterretje) toets:

etje) toets:

etje) toets: etje) toets:

＊

＊＊ Hou in standby-modus de * toets lang

ingedrukt om het + teken voor internationale „ ”

voorkiesnummers te kunnen gebruiken. Druk deze kort in

menu-modus in om het toetsenbord af te sluiten.

8.

8.8.＃

＃

＃＃

(He

(He(Hekje) t

kje) t

kje) tkje) toet

oet

oetoets:

s:

s: s: Hou deze in standby-modus lang ingedrukt

om de stille modus te activeren/uit te schakelen.

4. A

4. A4. Aan de

an de

an de an de slag

slag

slagslag

4.1 De S

4.1 De S4.1 De SIM-k

IM-k

IM-kIM-kaart plaa

aart plaa

aart plaaaart plaatsen

tsen

tsen tsen

Om het toestel te kunnen gebruiken plaats een geldige SIM-kaart

in. Hiermee kunt u uw toestel op het GSM-netwerk aansluiten.

Om het verlies en beschadiging van de inhoud van de SIM-kaart

te voorkomen raak het metalen deel van de SIM-kaart met nóóit

uw hand aan en houd het uit de buurt van elektromagnetische

apparaten. Indien de SIM-kaart beschadigd wordt, kan het

toestel niet meer op het GSM-netwerk aangesloten worden.

Voordat u de SIM-kaart plaatst of verwijdert controleer eerst of

NL

5

het toestel uitgeschakeld is. Vervolgens verwijder de achterklep

van het toestel.

Opmer

OpmerOpmerking:

king:

king: king: Zoek aan de achterklep van het toestel de sleuf voor

de SIM-kaart en schuif de kaart er in de aangegeven richting

volledig in. Plaats de chip omlaag gericht in het toestel en let op

de juiste richting.

4.2 De g

4.2 De g4.2 De geheu

eheu

eheueheugenk

genk

genkgenkaar

aar

aaraart plaat

t plaat

t plaatt plaatsen

sen

sen sen

De geheugenkaart is geen onderdeel van het basispakket van het

toestel maar het geheugen van het toestel kan met een SD-kaart

uitgebreid worden. Controleer voor gebruik of de geheugenkaart

op de juiste manier geplaatst is.

Houd er rekening mee dat het toestel elektrische schokken kan

veroorzaken en de geheugenkaart uit zijn plaats kan komen. Ga

dus de geheugenkaart niet buigen, krassen of aan statische

elektriciteit blootstellen of nat maken. Plaats de geheugenkaart

met de chip omlaag gericht in de sleuf op de achterklep van het

toestel zoals het op het toestel afgebeeld is.

Ga altijd met de geheugenkaart zorgvuldig om, met name

wanneer u deze verwijdert. Sommige geheugenkaarten dienen

voor het eerste gebruik via computer geformatteerd te worden.

4.

4.4.3 De ba

3 De ba

3 De ba3 De batte

tte

ttetterij plaa

rij plaa

rij plaarij plaatse

tse

tsetsen

n

n n

1. Laat de chip van de batterij de vooruitstekende metalen punt

in de gleuf voor de batterij aanraken en plaats de batterij erin.

Druk de bovenkant ervan naar beneden totdat de batterij met

een klik op zijn plaats komt.

2. Plaats de achterklep van het toestel terug.

4.

4.4.4 De ba

4 De ba

4 De ba4 De batte

tte

ttetterij v

rij v

rij vrij verwijde

erwijde

erwijdeerwijdere

re

reren

n

n n

Schakel eerst het toestel uit om de batterij te verwijderen.

Verwijder vervolgens de klep en haal de batterij bij zijn

bovenkant vasthoudend eruit.

Opmer

OpmerOpmerking:

king:

king: king: Als u de batterij verwijdert kunnen de bewaarde

instellingen op het toestel en op de SIM-kaart verloren gaan.

Verwijder de batterij uitsluitend dan wanneer het toestel

NL

6

uitgeschakeld is. Het kan foute werking veroorzaken als u de

batterij eruit haalt wanneer het toestel ingeschakeld is.

4.5 De ba

4.5 De ba4.5 De batt

tt

tttterij

erij

erijerij oplade

oplade

oplade opladen

n

n n

Sluit de oplader aan het toestel en steek het andere eind in het

stopcontact. Indien het toestel ingeschakeld is terwijl de batterij

oplaadt, zal het batterij icoon in de rechterhoek van het

beeldscherm heen en weer bewegen. De batterij is opgeladen

wanneer boven in de rechterhoek het batterij icoon continu

brandt. Indien u het toestel oplaadt terwijl dit uitgeschakeld is,

zal een symbool op het beeldscherm verschijnen dat het opladen

aangeeft. Haal eerst de stekker van de oplader uit het toestel als

de batterij opgeladen is.

Opmer

OpmerOpmerking:

king:

king: king: Wanneer de batterij bijna leeg is, zal op het

beeldscherm van het toestel een waarschuwend bericht

verschijnen. Laad de batterij zo spoedig en zo veel mogelijk op

om ongemakken te voorkomen. De telefoon kan namelijk tijdens

een oproep uitschakelen. Uw toestel kan automatisch

uitschakelen wanneer het oplaadniveau te laag is.

Indien u de batterij op een permanent laag oplaadniveau

gebruikt, zal dit de levensduur en kwaliteit van de batterij nadelig

beïnvloeden.

2.

2. 2. Voor een juiste werking gebruik alleen door de fabrikant

goedgekeurde opladers.

3.

3. 3. Verwijder nooit de batterij tijdens het opladen.

4.

4. 4. Voor het eerste gebruik laad het toestel minstens 4 uur lang

op. Dit kan de effectiviteit ervan na meerdere oplaad- en

ontlaadbeurten verhogen.

4.6 De ba

4.6 De ba4.6 De batt

tt

tttterij

erij

erijerij onderho

onderho

onderho onderhouden

uden

udenuden

Het toestel beschikt over een oplaadbare batterij. Trek de stekker

van de oplader uit het stopcontact wanneer u de oplader niet

gebruikt. Sluit uw telefoon nooit langer dan een week aan de

oplader aan. De temperatuur beïnvloedt de capaciteit van de

oplader. De oplader moet soms voor het opladen een hogere of

NL

7

lagere temperatuur hebben. Gebruik de oplader niet indien de

temperatuur van de oplader lager dan 0°C of hoger dan 45 °C is.

Gebruik de oplader conform zijn functie. Zorg ervoor dat u geen

kortsluiting tussen de polen van de batterij veroorzaakt. Gebruik

geen beschadigde batterij. Indien u het toestel bij extreme

temperatuur gebruikt zal de batterij niet op de juiste manier

werken en ook zijn levensduur neemt af. Werp de batterij niet in

vuur. Volg de lokale wet- en regelgeving inzake de deponering

van de gebruikte batterijen.

5 In

5 In5 In- en u

- en u

- en u- en uit

it

ititschak

schak

schakschake

e

eelen

len

len len

Druk lang de Einde/

Einde/

Einde/Einde/Aan/uitt

Aan/uitt

Aan/uittAan/uittoet

oet

oetoets

s

ss om het toestel in-en uit te

schakelen.

1. Indien er geen SIM-kaart geplaatst is of deze beschadigd is of

niet goed geplaatst is, zal een waarschuwingsbericht op het

beeldscherm verschijnen nadat het toestel ingeschakeld is.

Schakel het toestel uit en controleer of de SIM-kaart op een

juiste manier is geplaatst.

2. Indien u de SIM-kaart in het toestel plaatst terwijl de PIN-

modus en het telefoon wachtwoord actief is, zal het toestel

nadat het ingeschakeld is om het wachtwoord en de PIN-code

vragen en vervolgens wordt de standby-modus geactiveerd.

Nadat het toestel ingeschakeld is, zal hij automatisch een

netwerk zoeken. Zodra het toestel het toegestane netwerk

vindt, geeft het de naam ervan en de signaalsterkte aan.

Indien het toestel geen geschikt netwerk kan vinden, is alleen

een noodoproep mogelijk of zijn alleen de niet netwerk

gebondene diensten op het toestel bereikbaar.

6. B

6. B6. Bel fu

el fu

el fuel funct

nct

nctncties

ies

ies ies

6.1 Bellen

6.1 Bellen 6.1 Bellen

In standby-modus druk op de juiste cijfertoetsen om een

telefoonnummer in te geven. Met de recht

recht

rechtrechte

e

e e softwar

softwar

softwarsoftwaretoe

etoe

etoeetoets

ts

tstskunt u

de foute cijfers wissen en met de linkse

linkse

linkse linkse softw

softw

softwsoftwaret

aret

aretaretoet

oet

oetoets

s

ss of met de

NL

8

beltoets kunt u een oproep starten indien het telefoonnummer

juist is.

Om een internationaal telefoonnummer in te toetsen druk lang

op de [*] toets totdat het + teken voor internationale “ ”

voorkiesnummers op het beeldscherm verschijnt.

6.2 Opr

6.2 Opr6.2 Oproepen

oepen

oepen oepen aanne

aanne

aanneaannemen

men

men men

Bij inkomende oproepen zal het toestel op de ingestelde manier

een alarm afgeven indien uw provider het weergeven van

telefoonnummers van inkomende oproepen ondersteunt. In dit

geval verschijnt op het beeldscherm het telefoonnummer of de

naam van de beller (afhankelijk ervan of u deze contact in uw

contactenlijst eerder hebt opgeslagen).

1. Druk op de of de

beltoets

beltoetsbeltoets link

link

linklinkse

se

se se softwaret

softwaret

softwaretsoftwaretoet

oet

oetoets

s

ss en neem

[Aannemen] de inkomende oproep aan.

2. Wanneer de functie om met elke toets een oproep aan te

nemen actief is [Instellingen/Oproepinstellingen/Aannemen/Elke

toets], kunt u met elke toets de oproep aannemen behalve met

de rech

rech

rechrechtse So

tse So

tse Sotse Softwar

ftwar

ftwarftwaretoe

etoe

etoeetoets

ts

tsts Einde/

Einde/

Einde/Einde/aan/

aan/

aan/aan/uitto

uitto

uittouittoets.

ets.

ets.ets. en de

3. Wanneer een koptelefoon aan het toestel aangesloten is en de

[Auto] functie is geactiveerd

[Instellingen/Oproepinstellingen/Aannemen/automatisch oproep

aannemen in headset-modus] zal uw telefoon de inkomende

oproepen na 5 seconden trillen of bellen automatisch

aannemen.

4. Indien u de oproep niet wilt aannemen druk op

Einde/Aan/Uittoets om de oproep af te wijzen.

U kunt de Einde/Aan/uittoets ook voor het verbreken van een

oproep gebruiken.

5. Tijdens het bellen kunt u met de naar boven/beneden

navigatietoetsen het volume harder of zachter zetten.

6.3 Noodo

6.3 Noodo6.3 Noodoproe

proe

proeproep

p

p p

U kunt zonder SIM-kaart onmiddellijk een noodoproep starten.

Netwerken kunnen verschillende noodoproepnummers

NL

9

gebruiken. Neem hierover contact op met uw netwerkprovider.

7.

7.7. Berich

Berich

Berich Berichten b

ten b

ten bten beheren

eheren

ehereneheren

Berichten versturen is een netwerk gebonden dienstverlening die

het versturen van SMS-berichten mogelijk maakt. Voor verdere

informatie neem contact op met uw netwerkprovider.

7.1 Ber

7.1 Ber7.1 Berichten

ichten

ichten ichten opst

opst

opstopstellen

ellen

ellen ellen

Functies: Nieuw bericht opstellen, opslaan en/of versturen aan

geadresseerde.

In Menu-modus kies voor het menupunt Berichtenbeheer >

Bericht opstellen.

Opmer

OpmerOpmerking:

king:

king: king: Om SMS-berichten te kunnen versturen moet u over

de juiste berichtencentrale nummer beschikken. Dit kunt u bij uw

netwerkprovider navragen. De berichtencentrale kunt u hier

controleren en wijzigen: Menu

Menu

Menu Menu >

>

> > Berich

Berich

BerichBerichte

te

tetenbeheer

nbeheer

nbeheernbeheer

>

> > SMS-

SMS-

SMS- SMS-

inst

instinstellingen >

ellingen >

ellingen >ellingen > SIM1 /

SIM1 /

SIM1 / SIM1 / SIM2 >

SIM2 >

SIM2 > SIM2 > Pro

Pro

Pro Prof

f

ffielinste

ielinste

ielinsteielinstellingen.

llingen.

llingen.llingen.

Tijdens het opstellen van een bericht kunt u met behulp van de #

toets tussen de diverse invoermodi kiezen. De tekstberichten

mogen maximaal uit 612 karakters bestaan (in geval van

karakters met een accent is het maximum 268 karakter).

Druk op de lin

lin

linlinkse

kse

ksekse so

so

so softwa

ftwa

ftwaftwaret

ret

retretoets

oets

oetsoets [Opties] tijdens het bewerken

van uw bericht om de onderstaande functies te bereiken:

· Aan:

Aan:

Aan: Aan: U kunt de geadresseerde van het bericht handmatig

invoeren of vanuit de Contacten uitkiezen.

· V

V

VVers

ers

ersersturen:

turen:

turen:turen: wordt actief nadat u de geadresseerde aangegeven

hebt. Op deze functie drukkend kunt u het opgestelde bericht

versturen.

7.2 Ink

7.2 Ink7.2 Inkomende be

omende be

omende beomende bericht

richt

richtrichten

en

en en

De inkomende berichten kunt u op uw toestel of op de SIM-kaart

opslaan en daarvandaan bereiken.

Wanneer u een bericht krijgt, zal u hierover door een

meldingstoon of een trillen (afhankelijk van uw instellingen in het

menu) gewaarschuwd worden. Tevens verschijnt een icoon op

het beeldscherm. Druk op de linkse

linkse

linkse linkse softwar

softwar

softwarsoftwaretoets

etoets

etoetsetoets [Bekijken] of

NL

10

op de OK

OK

OKOK-

-

- - toet

toet

toettoets

s

ss om het bericht te kunnen bekijken. Met behulp

van de rechtse softwaretoets kunt u weer terug naar het SMS

menu om de overige inkomende berichten te lezen.

8.

8.8. Came

Came

Came Camera

ra

ra ra

Uw toestel heeft een camera waarmee u foto's kunt maken. Voor

het opslaan van de foto's is een geheugenkaart nodig.

9. W

9. W9. Wacht

acht

achtachtwoo

woo

woowoord van

rd van

rd vanrd van d

d

d de tel

e tel

e tele telefoon

efoon

efoonefoon

Het wachtwoord van de telefoon kan een 4-8-cijferige code zijn.

Deze beschermt uw toestel tegen onbevoegde gebruikers.

Het fabrieksmatig ingestelde wachtwoord is 1234 . Indien deze “ ”

functie geactiveerd is, zal de telefoon elke keer wanneer u het

toestel inschakelt om de code vragen. Wijzig dit fabrieksmatig

ingestelde wachtwoord gelijk om uw gegevens te beschermen.

Stel een wachtwoord in dat u makkelijk kunt onthouden.

10

1010. Co

. Co

. Co. Conform

nform

nformnformiteit

iteit

iteititeitsver

sver

sversverklarin

klarin

klarinklaring

g

g g

Het toestel Blaupunkt FM 03 voldoet aan de basiseisen en

desbetreffende bepalingen van de richtlijn 2014/53/EU alsmede

aan die van de RoHs-richtlijn 2011/65/EU. De Verklaring van

Conformiteit is beschikbaar op onze website.

Import: HTM Mobile Ltd.

Adres: 1118 Boedapest, Dayka Gábor utca 3.

Fabrikant: CSM Technology Co., Ltd.

Adres: 5F, Bld. C, Hongshengyuan Industrial Park, Longgang District,

Shenzhen, China

Bezoek onze website op www.htmmobile.hu of

www.blaupunkt.com voor meer informatie over dit product

Varumärke:	Blaupunkt
Kategori:	Smartphone
Modell:	FM 03

Blaupunkt FM 03 Bruksanvisning

Produktspecifikationer

Behöver du hjälp?

Smartphone Blaupunkt Manualer

Smartphone Manualer

Nyaste Smartphone Manualer