Busch-Jaeger 2CKA001032A0516 Bruksanvisning

Läs gratis den bruksanvisning för Busch-Jaeger 2CKA001032A0516 (2 sidor) i kategorin Smart hem. Guiden har ansetts hjälpsam av 2 personer och har ett genomsnittsbetyg på 4.8 stjärnor baserat på 4 recensioner. Har du en fråga om Busch-Jaeger 2CKA001032A0516 eller vill du ställa frågor till andra användare av produkten? Ställ en fråga

Pos: 1 /#Neustruktur#/Bedienungsanleitungen (Faltblätter)/12-sprachig --35x28/42/Kopf/Kopf-12sprachig @ 21\mod_1329390254059_1.docx @ 198249 @ @ 1

0073-1-8395

12.08.2013

WarnungWarningAvertissement Waarschuwing Предупреждение Ostrzeżenie

Elektrische Spannung!

Lebensgefahr und Brandgefahr durch elektrische

Spannung von 230 V.

– Arbeiten am 230 V Netz dürfen nur durch

Elektrofachpersonal ausgeführt werden!

– Vor Montage / Demontage Netzspannung

freischalten!

Electric voltage!

Risk of death and fire due to electrical voltage

of 230 V

– Work on the 230V supply system may only be

performed by authorised electricians!

– Disconnect the mains power supply prior to

installation and/or disassembly!

Tension électrique!

Danger de mort et risque d'incendie dû à une

tension électrique de 230 V.

– Seul un personnel électricien est autorisé à

travailler sur le réseau 230 V !

– Désactiver la tension réseau avant le

montage / le démontage !

Elektrische spanning!

Levensgevaar en brandgevaar door elektrische

spanning van 230 V.

– Werkzaamheden aan het 230 V-net mogen

uitsluitend worden uitgevoerd door

elektromonteurs.

– Voorafgaand aan de montage en demontage

dient de netspanning te worden

uitgeschakeld!

Электрическое напряжение!

Опасность для жизни, опасность

возникновения пожара: электрическое

напряжение 230 В.

– Работы в сети с напряжением 230 В могут

производиться только специалистами по

электрооборудованию!

– Перед монтажем / демонтажем

оборудованияотключить питание!

Napięcie elektryczne!

Zagrożenie życia i niebezpieczeństwo pożaru

przez napięcie elektryczne 230 V.

– Prace w sieci pod napięciem 230V mogą

zostać wykonywane jedynie przez

fachowców - elektryków.

– Przed montażem, demontażem odłączyć

napięcie sieciowe!

Busch Temperaturregler

1099 UHK

1099 UHKEA

AdvarselVarning Varoitus Avvertimento Advertencia

警告

Elektrisk spenning!

Livsfare og brannfare pga. elektrisk spenning

på 230 V.

– Arbeid på 230 V-nett må kun utføres av

elektriker!

– Koble fra nettspenningen før montering /

demontering!

Elektrisk spänning!

Livsfara och brandrisk genom elektrisk spänning

på 230 V.

– Endast elektriker får utföra arbete i 230 V-

nätet!

– Bryt huvudspänningen före

montering/demontering!

Sähköinen jännite!

230 voltin sähköisen jännitteen aiheuttama

hengen- ja palovaara.

– 230 voltin sähköverkkoon kohdistuvia töitä

saavatsuorittaa vain valtuutetut sähköalan

ammattilaiset!

– Verkkojännite on katkaistava ennen

asennusta / purkamista!

Tensione elettrica!

Pericolo di morte e di incendio per tensione

elettrica da 230 V.

– Gli interventi sulla rete a 230 V devono essere

eseguiti esclusivamente da elettricisti

qualificati!

– Prima del montaggio o dello smontaggio

scollegare la tensione di rete!

¡Tensión eléctrica!

Peligro de muerte y de fuego por la tensión

eléctrica de 230 V.

– Los trabajos en la red de 230 V se deberán

ejecutar, exclusivamente, por electricistas

cualificados.

– ¡Desconecte la tensión de red, antes de

proceder al montaje o desmontaje!

电压危险！

230 V 的电压会造成生命危险或火灾危险。

– 只能由电气专业人员在 230 V

电网上进行工作！

– 安装/拆卸之前应先切断电源！

DE

EN FR NL RU PL

NOSW FI IT ES CN

Pos: 2 /#Neustruktur#/Bedienungsanleitungen (Faltblätter)/12-sprachig --35x28/42/Inhalt/Elektronik/Temperaturregler/1099/1099 BJE@ 37\mod_1372410553640_1.docx @ 298154 @ @ 1

Temperaturregler

Temperature controllers

Thermostat

Temperatuurregelaar

Регулятор температуры

Regulator temperatury

Temperaturregulator

Temperaturregulator

Lämpötilansäädin

Termostato

Termostato

温度调节器

● Ausführliche Benutzerinformationen erhalten

Sie über den Link im Kapitel “Service” oder

durch Scannen des QR-Codes (Gerät mit

entsprechender Software notwendig).

● Ausführliche Informationen für die Planung

erhalten Sie auf der Busch-Jaeger Homepage

www.BUSCH-JAEGER.de

● Detailed user information is available via the

link in the "Service" chapter or by scanning

the QR codes (device with corresponding

software is required).

● Detailed information for planning can be

obtained from the Busch-Jaeger homepage:

www.BUSCH-JAEGER.de.

● Vous trouverez des informations détaillées via

le lien au chapitre « Service » ou en scannant

le code QR (dispositif avec logiciel approprié

requis).

● Vous trouverez des informations détaillées

pour la planification sur la page d'accueil

Busch-Jaeger à l'adresse www.BUSCH-

JAEGER.de

● Uitgebreide gebruiksinformatie vindt u via de

link in het hoofdstuk “Service” of door het

scannen van de QR-codes (apparaat met de

juiste software vereist).

● Uitgebreide informatie voor de planning vindt

u op de homepage van Busch-Jaeger

www.BUSCH-JAEGER.de

● Пользователи могут получить подробную

информацию, перейдяпо ссылке в главе

“Сервисное обслуживание” или при

сканировании QR-кода (необходимо

устройство с соответствующим

программнымобеспечением).

● Подробная информация по

проектированиюпредставлена на

домашнейстранице Busch-Jaeger по

адресу www.BUSCH-JAEGER.de

● Obszerne informacje dla użytkowników

można uzyskać pod linkiem w rozdziale

“Serwis” lub przez zeskanowanie kodu QR

(wymagane urządzenie z odpowiednim

oprogramowaniem).

● Szczegółowe informacje na temat planowania

znajdują się na stronie firmy Busch-Jaeger

www.BUSCH-JAEGER.de

● Utførlig brukerinformasjon finner du under

koblingen i kapitlet "Service" eller ved å

skanne QR-koden (apparat med egnet

programvare er påkrevet).

● Utførlig informasjon om planleggingen finner

du på Busch-Jaeger sin hjemmeside

www.BUSCH-JAEGER.de

● Du kan få utförlig användarinformation via

länken i kapitlet "Service" eller genom att

skanna av QR-koden (det krävs en enhet med

tillhörande programvara).

● Du hittar utförlig information för planeringen

på Busch-Jaegers hemsida www.BUSCH-

JAEGER.de

● Käyttäjälle tarkoittuja yksityiskohtaisia

lisätietoja saa klikkaamalla luvussa "Huolto"

olevaa linkkiä tai skannaamalla QR-koodin

(soveltuvalla ohjelmistolla varustettu laite

tarvitaan).

● Suunnittelua koskevia yksityiskohtaisia tietoja

on Busch-Jaeger-kotisivulla www.BUSCH-

JAEGER.de

● Per informazioni dettagliate seguire il link

contenuto nel capitolo “Assistenza” o

scansionare il codice QR (è necessario un

dispositivo dotato di software adatto).

● Informazioni più esaurienti per la

progettazione sono disponibili sulla homepage

di Busch-Jaeger www.BUSCH-JAEGER.de

● Encontrará información detallada de usuario a

través del enlace en el capítulo "Servicio

posventa" o escaneando el código QR (se

precisa un equipo con el software

correspondiente).

● Encontrará más información sobre la

p

lanificación en la página web de Busch-

Jaeger www.BUSCH-JAEGER.de

● 详细的用户信息可通过“维修”章节中的链接获

取或者通过扫描 QR 码获取（需要具有相应软

件的设备）。

● 详细的规划信息请通过 Busch-Jaeger 主页

www.BUSCH-JAEGER.de 获取

Technische DatenTechnical dataCaractéristiques techniquesTechnische gegevensТехнические характеристики

Dane techniczne

230 V ~ ±10 %, 50 / 60 Hz

NennspannungNominal voltageTension nominaleNominale spanningНоминальное напряжениеNapięcie znamionowe

10(4) A, 230 V ~

Schaltleistung (induktiv) HeizenSwitching capacityPuissance de coupure chauffageSchakelvermogen verwarmenРазрывная мощность, отоплениеMoc łączeniowa grzania

5 (2) A, 230 V ~

Schaltleistung (induktiv) KühlenSwitching capacity coolingPuissance de coupure refroidissementSchakelvermogen koelenРазрывная мощность, охлаждениеMoc łączeniowa chłodzenia

1,5 mm² … 2,5 mm²

AnschlussConnectionRaccordementAansluitingПодключениеPodłączenie

~ 5 … 30 °C (1 = 5°C | 2 = 10°C | 3 = 15°C | 4 = 20°C | 5 = 25°C | 6 = 30°C)

TemperatureinstellbereichTemperature adjustment rangePlage de réglage de la températureInstelbereik temperatuurДиапазон регулировки температурыZakres ustawień temperatury

ca. ±0,5 K

Schalttemperaturdifferenz *Switching temperature difference *Différence de la température de commutation *Schakeltemperatuurdifferentie *Разность температур при переключении *Podłączenie

IP 20 (EN 60529)

SchutzartProtection type Type de protection BeschermingsgraadСтепень защиты Stopień ochrony

< 0,5 W

Verlustleistung

Power loss

Puissance dissipée

Vermogensverlies

Мощность потерь

Strata mocy

2

Schaltkontakt (unabhängige Schließer)Switch contact (independent normally open contact)Contacteur (contact à fermeture indépendant)Schakelcontact (onafhankelijk maakcontact (NO))Переключающий контакт (независимые замыкатели)Styk przełączający (niezależne styki zwierne)

* Bei bodennahen Kühlflächen kann ein typischer

Regelbetrieb nicht immer erreicht werden. Durch die

Erwärmung des Geräts bei hohen Lastströmen ist

besonders in der Betriebsart Kühlen der Sollwert zu

prüfen und ggf. die Solltemperatur zu erhöhen.

* Typical control operation can not always be attained for

cooling areas close to the floor. When the device heats

up due to high current loads, the set value should be

checked especially in cooling operating mode and, if

necessary, the set-point temperature should be raised.

* Pour les surfaces de refroidissement à proximité du sol, un

mode de régulation typique ne peut pas toujours être obtenu.

Le réchauffement de l'appareil en présence de courants de

charge élevés entraîne, notamment en mode de

fonctionnement refroidissement, la nécessité de vérifier la

valeur de consigne et le cas échéant, d'augmenter cette

valeur.

* Bij koelvlakken in de buurt van de bodem kan een

typisch regelbedrijf niet altijd worden bereikt. Door de

opwarming van het apparaat bij hoge laststormen moet

vooral in de bedrijfsmodus koelen de gewenste waarde

gecontroleerd en indien nodig de ingestelde

temperatuur verhoogd worden.

* Если охлаждающие поверхностинаходятсяблизкок

полу, стандартныйрежимрегулированияневсегда

возможен. Из-занагреванияприборапривысокихтоках

нагрузки, вособенностиприработев режиме

охлаждения, следуетпроверятьзаданноезначениеи,

принеобходимости, увеличиватьзаданнуютемпературу.

* W przypadku powierzchni w pobliżu podłogi nie zawsze

można osiągnąć typowy tryb regulacji. Z powodu

ogrzania urządzenia przy dużych prądach obciążenia

należy, zwłaszcza w trybie chłodzenia, sprawdzać

wartość zadaną i w razie potrzeby podwyższać

temperaturę zadaną.

Tekniske dataTekniska dataTekniset tiedotDati tecnici Datos técnicos

技术数据

230 V ~ ±10 %, 50 / 60 Hz

MerkespenningNominell spänningNimellisjännite Tensione nominaleTensión nominal

额定电压

10(4) A, 230 V ~

Utløsingseffekt oppvarmingOmkopplingseffekt för uppvärmningKuumennuksen kytkentätehoPotere di interruzione riscaldamentoPotencia de conmutación de calefacción

加热控制功率

5 (2) A, 230 V ~

Utløsingseffekt avkjølingOmkopplingseffekt för nerkylningJäähdytyksen kytkentätehoPotere di interruzione raffreddamentoPotencia de conmutación de refrigeración

冷却控制功率

1,5 mm² … 2,5 mm²

TilkoblingInkoppling Liitäntä Collegamento Conexión

连接

~ 5 … 30 °C (1 = 5°C | 2 = 10°C | 3 = 15°C | 4 = 20°C | 5 = 25°C | 6 = 30°C)

TemperaturinnstillingsområdeTemperaturinställningsområdeLämpötilan säätöalueCampo di regolazione della temperaturaRango de ajuste de temperatura

温度调节范围

ca. ±0,5 K

TilkoblingInkoppling Liitäntä Variazione della temperatura per la commutazione * Diferencia de temperatura de conmutación *

连接

IP 20 (EN 60529)

KapslingsgradKapslingsklassKotelointiluokkaClasse di protezioneModo de protección

保护方式

< 0,5 W

TapseffektFörlusteffektHukkatehoPotenza dissipataPotencia perdida

消耗功率

2

Koblingskontakt (uavhengig lukker)Omkopplarkontakt (oberoende slutare)Kytkentäkosketin (riippumaton sulkeva kosketin)Contatto di commutazione (contatto normalmente aperto

indipendente)

Contacto de conmutación (cerrador independiente)

开关触点（独立的常开触点）

* Ved bakkenære kjøleflater kan en typisk regulatordrift

ikke alltid nås. På grunn av oppvarming av apparatet

ved høye laststrømmer må spesielt i driftstypen

kontrolleres kjølesettpunktet og eventuelt øke

settpunkttemperaturen.

* Vid kylytor nära golvet går det inte alltid att nå en typisk

regleringsdrift. Eftersom enhetens värms upp av höga

lastströmmar så ska börvärdet kontrolleras vid driftläget

"Kylning" och ev. måste börtemperaturen höjas.

* Lattian läheisyydessä sijaitsevilla jäähdytysaloilla ei aina

saavuteta tyypillistä säätelykäyttöä. Korkeista

kuormitusvirroista johtuvan laitteen kuumenemisen

vuoksi ohjearvo tulee tarkastaa erityisesti

jäähdytyskäyttötavassa ja ohjelämpötilaa tulee

tarvittaessa korottaa.

* In caso di superfici di raffreddamento vicine al pavimento

non è sempre possibile ottenere una normale regolazione. A

causa del riscaldamento dell'apparecchio in presenza di

correnti di carico elevate è necessario controllare il valore

nominale, in particolare nel modo operativo di

raffreddamento, e aumentare eventualmente la temperatura

nominale.

* En las superficies de refrigeración cercanas al suelo no

se puede realizar una operación normal de regulación.

Debido al calentamiento del aparato, si se producen

corrientes de carga, hay que comprobar el valor

nominal y aumentar, si es necesario, la temperatura

nominal, especialmente en el modo de funcionamiento

de refrigeración.

* 如果地面附近存在冷却区域，则无法达到常规

的调节模式。通过高负载电流时将加热设备，

在冷却运行模式下须检查额定值，必要时提高

额定温度。

Service

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Intended useUtilisation conformeBeoogd gebruikПрименение по назначению

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Busch-Jaeger Elektro GmbH - Ein Unternehmen

der ABB Gruppe,

Freisenbergstraße 2, D-58513 Lüdenscheid

Zentraler Vertriebsservice:

Tel.: +49 2351 956-1600,

Fax: +49 2351 956-1700

www.BUSCH-JAEGER.de

QR-Code

www.busch-jaeger-katalog.de/

1032-0-0515,artikel.html

Der Temperaturregler dient zur Regelung der

Temperatur in geschlossenen Räumen. Verwendung

nur für stromlos geschlossene Stellantriebe.

Der UP-Einsatz darf nur in UP-Gerätedosen nach

DIN 49073-1, Teil1 oder geeigneten

Aufputzgehäusen montiert werden.

The temperature controller is used to control the

temperature in closed rooms. Application only for de-

energized closed actuating drives.

The flush-mounted insert must only be installed in

flush-mounted wall boxes according to DIN 49073-1,

Part 1, or suitable surface-mounted housings.

Le thermostat sert à réguler la température dans des

pièces fermées. Utilisation uniquementpour les

actionneurs fermés hors tension.

Le mécanisme encastré en doit être monté que dans

des boîtes encastrées selon DIN 49073-1, partie1

ou des boîtiers apparents appropriés.

Met de temperatuurregelaar heeft u een product

gekozen, waarmee u de temperatuur in een gesloten

ruimte kunt regelen. Gebruik uitsluitend voor

stroomloos gesloten ventielkleppen.

De inbouwsokkel mag uitsluitend in inbouwdozen die

voldoen aan DIN 49073-1, deel 1 of geschikte

opbouwbehuizingenworden gemonteerd.

Устройствопредназначенодлярегулировкитемпературыв

закрытыхпомещениях. Использованиеразрешаетсятолько

длясервоприводов, обеспечивающихположение «закрыто»

вобесточенномсостоянии. Механизм с/у разрешается

монтироватьтольков монтажныхкоробкахдляскрытой

установкистандартаDIN 49073-1, часть 1, или в подходящих

корпусахдляоткрытойустановки.

Regulator temperatury służy do regulacji temperatury

w zamkniętych pomieszczeniach. Stosować jedynie

zamknięte bezprądowo napędy nastawników.

Mechanizm podtynkowy wolno montować jedynie w

podtynkowych puszkach sprzętowych według DIN

49073-1, część 1 lub w odpowiednich obudowach

natynkowych.

Forskriftsmessig brukÄndamålsenlig användningMääräysten mukainen käyttö Uso conforme alle disposizioniUso conforme al fin previsto

按规定使用

Temperaturregulatoren tjener til å regulere

temperaturen i lukkede rom. Bruk kun for strømløs

tilkoblede aktuatorer.

Innbyggingsinnsatsen må kun monteres i

innfellingsbokser iht. DIN 49073-1, del 1 eller i

egnede utenpåliggende kapslinger.

Temperaturregulatorn används för reglering av

temperaturen i slutna rum. Använd endast för

strömlöst slutna ställdon.

UP-insatsen får endast monteras i UP-doser i

enlighet med DIN 49073-1, del1 eller lämpliga

påputskåpor.

Lämpötilansäädintä käytetään lämpötilan säätöön

suljetuissa tiloissa. Käyttö vain virrattomassa tilassa

suljettuna olevissa säätölaitteissa.UA-yksikön saa

asentaa vain standardin DIN 49073-1, osa1,

mukaisiinuppoasennettaviin laiterasioihintai

soveltuviin pinta-asennettaviin rasioihin.

Il regolatore della temperatura serve a regolare la

temperatura in ambienti chiusi. Da utilizzare soltanto

per attuatori chiusi senza corrente.Il modulo da

incasso può essere montato esclusivamente in

scatole da incasso conformi a DIN 49073-1, parte 1 o

scatole sporgenti adeguate.

El termostato sirve para regular la temperatura en

estancias cerradas. Solo se puede usar en regulador

cerrado sin corriente.

El elemento empotrable solo se puede montar en

cajas empotrables según DIN 49073-1, parte1 o en

cajassobre revoque adecuadas.

温度传感器用于调节封闭室内的温度。仅用于无电流

关闭的伺服驱动。

嵌装嵌件只能安装在符合DIN 49073-1 标准第1 部分

的嵌装设备盒内或者合适的嵌装壳体内。

FunktionFunctionFonctionFunctieФункция FunkcjaFunksjonFunktionToimintoFunzioneFunción

功能

1099

UHKEA

Mit Handschalter für die Umschaltung zwischen

Kühlen/AUS/Heizen

With manual switch for switchover between cooling/OFF/heatingAvec un interrupteur manuel pour la commutation entre

refroidissement/arrêt/chauffage

Met handschakelaar voor de omschakeling tussen

koelen/UIT/verwarmen

Ручной переключатель для переключения между режимами

«Охлаждение»/«ВЫКЛ.»/«Отопление»

Z przełącznikiem ręcznym do przełączania między

chłodzeniem/wyłączeniem/grzaniem

1099

UHK

Mit externem Eingang für die Umschaltung zwischen

Heizen und Kühlen

With external input for switchover between heating and cooling.Avec entrée externe pour la commutation entre chauffage et

refroidissement

Met externe ingang voor de omschakeling tussen verwarmen en

koelen

С внешним входом для переключения между отоплением и

охлаждением.

Z zewnętrznym wejściem do przełączania między grzaniem i

chłodzeniem

1099

UHKEA

Med manuell bryter for omkobling mellom

kjøling/AV/oppvarming

Använd den manuella brytaren för att växla mellan

Kylning/AV/Uppvärmning

Varustettu käsikytkimellä tilojen jäähdytys/POIS/lämmitys välillä

tapahtuvaan kytkentään

Per interruttore manuale per la commutazione tra

raffreddamento/OFF/riscaldamento

Con interruptor de mano para conmutar entre

refrigerar/desconectar/calentar

带可在冷却/关闭/加热之间进行切换的手动开关

1099

UHK

Med ekstern inngang for omkobling mellom oppvarming

og kjøling

Med en extern ingång för växling mellan "Uppvärmning" och

"Kylning"

Varustettu ulkoisella tulolla lämmityksen ja jäähdytyksen välillä

tapahtuvaa kytkentää varten

Con ingresso esterno per la commutazione tra riscaldamento e

raffreddamento

Con la entrada externa para la conmutación entre calefacción y

refrigeración

带可在冷却/关闭/加热之间进行切换的外部输入端

Produktspecifikationer