Candy CDJ642KTT Bruksanvisning

Candy Ugn CDJ642KTT

Läs nedan 📖 manual på svenska för Candy CDJ642KTT (208 sidor) i kategorin Ugn. Denna guide var användbar för 14 personer och betygsatt med 4.3 stjärnor i genomsnitt av 7.5 användare

Ladda ner PDF

Sida 1/208

Instruction Manual For Induction Hob

ENGLISH

Manuale di istruzioni per piano cottura a induzione ITALIAN

Bedienungsanleitung für Induktionskochfeld DEUTSCH

MODEL: CDJ642KTT

Thank you for purchasing the CANDY induction hob. Please read this instruction manual

carefully before using the hob and keep it in a safe place for future reference.

Gebruiksaanwijzing voor inductiekookplaat

NEDERLANDS

Manuel d’utilisation de la table de cuisson à induction FRANÇAIS

Manual de instrucciones de la placa de inducción ESPAÑOL

Manual de instruções para placa de indução

PORTUGUÊS

EN-1

Safety Warnings

Your safety is important to us. Please read

information before using your cooktop.

Installation

Electrical Shock Hazard

this

• Disconnect the appliance from the mains

electricity supply before carrying out any

or maintenance on it.

work

• Connection to a good earth wiring system is

essential and mandatory.

Alterations to the domestic wiring system must

only be made by a qualified electrician.

•

• Failure to follow this advice may result in

electrical shock or death.

Cut Hazard

• Take care - panel edges are sharp.

• Failure to use caution could result in injury or

cuts.

Important safety instructions

• Read these instructions carefully before

installing or using this appliance.

• No combustible material or products should be

EN-2

placed on this appliance at any time.

• Please make this information available to the

person responsible for installing the appliance

as it could reduce your installation costs.

• In order to avoid a hazard, this appliance must

be installed according to these instructions for

installation.

• This appliance is to be properly installed and

earthed only by a suitably qualified person.

• This appliance should be connected to a circuit

which incorporates an isolating switch

providing full disconnection from the power

supply.

• Failure to install the appliance correctly could

invalidate any warranty or liability claims.

Operation and maintenance

Electrical Shock Hazard

• Do not cook on a broken or cracked cooktop. If

the cooktop surface should break or crack, switch

the appliance off immediately at the mains power

supply (wall switch) and contact a qualified

technician.

• Switch the cooktop off at the wall before

cleaning or maintenance.

• Failure to follow this advice may result in

electrical shock or death.

Health Hazard

• This appliance complies with electromagnetic

EN-3

safety standards.

• However, persons with cardiac pacemakers or

other electrical implants (such as insulin

pumps) must consult with their doctor or

implant manufacturer before using this

appliance to make sure that their implants will

not be affected by the electromagnetic field.

• Failure to follow this advice may result in death.

Hot Surface Hazard

• During use, accessible parts of this appliance

will become hot enough to cause burns.

• Do not let your body, clothing or any item other

than suitable cookware contact the Induction

glass until the surface is cool.

• Metallic objects such as knives, forks, spoons

and lids should not be placed on the hob surface

since they can get hot

• Keep children away.

• Handles of saucepans may be hot to touch.

Check saucepan handles do not overhang other

cooking zones that are on. Keep handles out of

reach of children.

• Failure to follow this advice could result in

burns and scalds.

Cut Hazard

• The razor-sharp blade of a cooktop scraper is

exposed when the safety cover is retracted. Use

with extreme care and always store safely and

out of reach of children.

• Failure to use caution could result in injury or

cuts.

EN-4

Important safety instructions

• Never leave the appliance unattended when in

use. Boilover causes smoking and greasy

spillovers that may ignite.

• Never use your appliance as a work or storage

surface.

• Never leave any objects or utensils on the

appliance.

• Do not place or leave any magnetisable objects

(e.g. credit cards, memory cards)or electronic

devices (e.g. computers, MP3 players) near the

appliance, as they may be affected by its

electromagnetic field.

• Never use your appliance for warming or

heating the room.

• After use, always turn off the cooking zones

and the cooktop as described in this manual (i.e.

by using the touch controls). Do not rely on the

pan detection feature to turn off the cooking

zones when you remove the pans.

• Do not allow children to play with the appliance

or sit, stand, or climb on it.

• Do not store items of interest to children in

cabinets above the appliance. Children climbing

on the cooktop could be seriously injured.

• Do not leave children alone or unattended in

the area where the appliance is in use.

• Children or persons with a disability which

limits their ability to use the appliance should

EN-5

have a responsible and competent person to

instruct them in its use. The instructor should be

satisfied that they can use the appliance without

danger to themselves or their surroundings.

• Do not repair or replace any part of the

appliance unless specifically recommended in the

manual. All other servicing should be done by a

qualified technician.

• Do not use a steam cleaner to clean your

cooktop.

• Do not place or drop heavy objects on your

cooktop.

• Do not stand on your cooktop.

• Do not use pans with jagged edges or drag pans

across the Induction glass surface as this can

scratch the glass.

• Do not use scourers or any other harsh

abrasive cleaning agents to clean your cooktop,

as these can scratch the Induction glass.

• If the supply cord is damaged, it must be

replaced by the manufacturer, its service agent

or similarly qualified persons in order to avoid a

hazard.

•This appliance is intended to be used in

household and similar applications such as:

-staff kitchen areas in shops, offices and other

working environments; -farm houses; -by

clients in hotels, motels and other residential

type environments; -bed and breakfast type

environments.

•WARNING: The appliance and its accessible

parts become hot during use.

EN-6

Care should be taken to avoid touching heating

elements.

Children less than 8 years of age shall be kept

away unless continuously supervised.

•This appliance can be used by children aged

from 8 years and above and persons with

reduced physical, sensory or mental capabilities

or lack of experience and knowledge if they have

been given supervision or instruction concerning

use of the appliance in a safe way and

understand the hazards involved.

•Children shall not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance shall not be

made by children without supervision.

•WARNING: Unattended cooking on a hob with

fat or oil can be dangerous and may result in fire.

NEVER try to extinguish a fire with water, but

switch off the appliance and then cover flame e.g.

with a lid or a fire blanket.

•WARNING: Danger of fire: do not store items on

the cooking surfaces.

• Warning: If the surface is cracked, switch off

the appliance to avoid the possibility of electric

shock, for hob surfaces of glass-ceramic or

similar material which protect live parts

•A steam cleaner is not to be used.

•The appliance is not intended to be operated by

means of an external timer or separate

remote-control system.

EN-7

CAUTION: The cooking process has to be

supervised. A short term cooking process has to

be supervised continuously.

WARNING: In order to prevent tipping of the

appliance, this stabilizing means must be

installed. Refer to the instructions for

installation.

WARNING: Use only hob guards designed by the

manufactuer of the cooking appliance or

indicated by the manufacture of the appliance in

the instruction for use as suitable or hob guards

incorporated in the appliance. The use of

inappropriate guards can cause accidents.

This appliance incorporates an earth connection

for functional purposes only.

Congratulations on the purchase of your new Induction Hob.

We recommend that you spend some time to read this Instruction / Installation

Manual in order to fully understand how to install correctly and operate it.

For installation, please read the installation section.

Read all the safety instructions carefully before use and keep this Instruction /

Installation Manual for future reference.

EN-8

Product Overview

Top View

Control Panel

1.2000 W zone, boost to 2600W

2.1500 W zone, boost to 2000W

3.2000 W zone, boost to 2600w

4.1500 W zone, boost to 2000W

5. Glass plate

6. Control panel

1. Heating zone selection controls

2. Timer control

3. Power/Timer regulating key

4. keylock control

5. ON/OFF control

6. Boost function control

7. Stop and go function control

EN-9

A Word on Induction Cooking

Induction cooking is a safe, advanced, efficient, and economical cooking

technology. It works by electromagnetic vibrations generating heat directly in the

pan, rather than indirectly through heating the glass surface. The glass becomes

hot only because the pan eventually warms it up.

Before using your New Induction Hob

• Read this guide, taking special note of the ‘Safety Warnings’ section.

• Remove any protective film that may still be on your Induction hob.

Using the Touch Controls

• The controls respond to touch, so you don’t need to apply any pressure.

• Use the ball of your finger, not its tip.

• You will hear a beep each time a touch is registered.

• Make sure the controls are always clean, dry, and that there is no object (e.g. a

utensil or a cloth) covering them. Even a thin film of water may make the

controls difficult to operate.

iron pot

magnetic circuit

ceramic glass plate

induction coil

induced currents

EN-10

Choosing the right Cookware

• Only use cookware with a base suitable for induction

cooking. Look for the induction symbol on the

packaging or on the bottom of the pan.

• You can check whether your cookware is suitable by carrying out

a magnet test. Move a magnet towards the base of the pan. If it

is attracted, the pan is suitable for induction.

• If you do not have a magnet:

1. Put some water in the pan you want to check.

2. If does not flash in the display and the water is heating, the pan is suitable.

• Cookware made from the following materials is not suitable: pure stainless steel, aluminium or

copper without a magnetic base, glass, wood, porcelain, ceramic, and earthenware.

Do not use cookware with jagged edges or a curved base.

Make sure that the base of your pan is smooth, sits flat against the glass, and is

the same size as the cooking zone. Use pans whose diameter is as large as the

graphic of the zone selected. Using a pot a slightly wider energy will be used at its

maximum efficiency. If you use smaller pot efficiency could be less than expected.

Always centre your pan on the cooking zone.

Always lift pans off the Induction hob – do not slide, or they may scratch the glass.

Pan dimensions

The cooking zones are up to a limit, automatically adapted to the diameter of the

pan. However the bottom of this pan must have a minimum of diameter according

to the corresponding cooking zone. To obtain the best efficiency of your hob,

EN-11

please place the pan in the centre of the cooking zone.

The base diameter of induction cookware

Cooking zone

Minimum (mm)

1, 2, 3, 4 (180mm)

120

The above may vary according to the quality of the pan used.

Using your Induction Hob

To start cooking

1. Touch the ON/OFF control.

After power on, the buzzer beeps once, all displays show

“ – “ or “ – – “, indicating that the induction hob has entered

the state of standby mode.

2. Place a suitable pan on the cooking zone that

you wish to use.

• Make sure the bottom of the pan and the surface

of the cooking zone are clean and dry.

3. Touching the heating zone selection control, and

a indicator next to the key will flash.

4. Set a power level by touching the “-” or “+” control.

a. If you don’t select a heat zone within 1 minute, the induction

hob will automatically switch off. You will need to start again

at step 1.

b. You can modify the heat setting at any time during cooking.

EN-12

If the display flashes alternately with the heat

setting

This means that:

• you have not placed a pan on the correct cooking zone or,

• the pan you’re using is not suitable for induction cooking or,

• the pan is too small or not properly centred on the cooking zone.

No heating takes place unless there is a suitable pan on the cooking zone.

The display will automatically turn off after 1 minutes if no suitable pan is placed

on it.

When you have finished cooking

1. Touching the heating zone selection control that you wish to

switch off.

2. Turn the cooking zone off by touching the “-” and scrolling down to “0”, or

holding the “+” and “-” button at the same time for 1 second, it will cut down to ”0”

directly.

Make sure the power display shows “0”, then shows “H”.

and then

3. Turn the whole cooktop off by touching the

ON/OFF control.

4. Beware of hot surfaces

‘H’ will show which cooking zone is hot to touch. It will disappear when the

surface has cooled down to a safe temperature. It can also be used as an

energy saving function if you want to heat further pans, use the hotplate

that is still hot.

EN-13

Using the Power Management

Using power management you can set the total power to 2.5kW/ 3.0kW/ 4.5kW/

6.5kW and 7.4kW. The default total power setting is the maximum power level.

Setting the total power level to fit your requirement

1. Make sure the cooktop is turned off.

Note: you can only set power management when the cooktop is turned off.

2. Touch the button “Stop + Go” and hold for 5 seconds. You can hear

the buzzer beeps one time.

3. After you hear the beep, touch “+” and “-” button at the same time and hold for

3 second, the timer indicator will show flashing previous total power level, e.g.

‘2.5’. Touch and hold ” +” and ”-” for 1 second again to switch to other power level,

for example 3.0. When the power that you want is flashing, touch the button

“Stop+Go” and hold for 5 seconds. The buzzer will beep 10 times. It means you

have finished the setting.

Note:

1. After step 2, you must touch the “+” and “-” after you hearwithin 3 seconds

the beep. Otherwise you will need to start again from step 2.

2. Once finish setting, wait till the end of 10 beeps. Do not touch any button during

this period. Otherwise the setting will be invalid.

Power management Rules

If total power exceeds the limitation of 2.5kw, 3.0kw, 4.5kw, 6.5kw (depending

on which level you’ve set), you are not able to increase power stage of any zone.

If you increase it by touching ‘+’, the cooktop will beep 3 times and indicator will

show a flashing ‘Pn’. Thus you need to decrease power stage of other zones before

increasing the power of objective zone.

EN-14

Using the Boost

Boost is the function that one zone rising to a larger power in one second and

lasting for 5 minutes. Thus you can get a more powerful and faster cooking.

Using the Boost to get larger power

1. Touch the heating zone selection button that you wish to

boost, an indicator next to the key will flash.

2. Touch the Boost button, the heating zone will begin to work at Boost mode.

The power display will show “P” to indicate that the zone is boosting.

3. The Boost power will last for 5 minutes and then the zone will go back to the

power stage 9.

4. If you want to cancel the Boost during this 5 minutes, touch the heating zone

selection button, an indicator next to the key will flash. And then touch the

Boost button, the heating zone will go back to the power stage 9.

Restrictions when using

The four zones were divided into two groups. In one group, if use boost on one

zone, first make sure that the other zone is working on/below power level 5.

EN-15

Using the Pause function- STOP+GO

Pause function can be used at any time during cooking. It allows to stop the

induction cooktop and come back to it.

1. Make sure the cook zone is working.

2. Touch the button STOP+GO, the cooking zone indicator will show “ll”.

And then the operation of the induction cooktop will be deactivate within the scope

of all cooking zones, except the STOP+GO, on/off and lock keys.

3. To cancel the pause status, touch the button STOP+GO , then the cooking zone

will go back to the power stage which you set before.

EN-16

Locking the Controls

• You can lock the controls to prevent unintended use (for example children

accidentally turning the cooking zones on).

• When the controls are locked, all the controls except the ON/OFF control are

disabled.

To lock the controls

Touch the keylock control. The timer indicator will show “ Lo “

To unlock the controls

1. Make sure the Induction hob is turned on.

2. Touch and hold the keylock control for a while

3. You can now start using your Induction hob.

When the hob is in the lock mode, all the controls are disable except the ON/OFF,

you can always turn the induction hob off with the ON/OFF control in an emergency,

but you shall unlock the hob first in the next operation.

Over-Temperature Protection

A temperature sensor equipped can monitor the temperature inside the Induction

hob. When an excessive temperature is monitored, the Induction hob will stop

operation automatically.

Over-spillage Protection

Over-spillage protection is a safety protection function. It switch off the hob

automatically within 10s if the water flow to the control panel, while buzzer will

beep 1 second.

Detection of Small Articles

When an unsuitable size or non-magnetic pan (e.g. aluminium), or some other

small item (e.g. knife, fork, key) has been left on the hob, the hob automatically

go on to standby in 1 minute. The fan will keep cooking down the induction hob for

a further 1 minute.

Auto Shutdown Protection

Auto shut down is a safety protection function for your induction hob. It shut down

automatically if ever you forget to turn off your cooking. The default working times

for various power levels are shown in the below table:

EN-17

Power level

Default working timer

(hour)

When the pot is removed, the induction hob can stop heating immediately and the

hob automatically switch off after 2 minutes.

People with a heart pace maker should consult with their doctor before

using this unit.

Using the Timer

You can use the timer in two different ways:

• You can use it as a minute minder. In this case, the timer will not turn any

cooking zone off when the set time is up.

• You can set it to turn one cooking zone off after the set time is up.

• You can set the timer up to 99 minutes.

Using the Timer as a Minute Minder

If you are not selecting any cooking zone

1. Make sure the cooktop is turned on.

Note: you can use the minute minder even if you’re not selecting any cooking

zone.

2. Touch timer control , The minder indicator

will start flashing and “30” will show in the

timer display.

3. Set the time by touching the “-” or “+” control

Hint: Touch the “-” or “+”control once to decrease or increase by 1 minute.

Hold the “-” or “+” control of the timer to decrease or increase by 10

minutes.

4. Cancel the time by touching the timer control and the”00” will show in the

minute display.

5. When the time is set, it will begin to count down

EN-18

immediately. The display will show the remaining

time and the timer indicator will flash for 5 seconds.

6. Buzzer will beep for 30 seconds and the timer indicator

shows “- - “ when the setting time finished.

Setting the timer to turn one cooking zone off

Cooking zones set for this feature will:

1. Touching the heating zone selection control that you want to set

the timer for. (e.g. zone 1#)

2. Touch timer control , The minder indicator will start

flashing and “30” will show in the timer display.

3. Set the time by touching the “-” or “+” control.

Hint: Touch the “-” or “+” control once will decrease or increase by 1 minute.

Touch and hold the “-” or “+” control, the timer will decrease or increase

by 10 minutes.

If the setting time exceeds 99 minutes, the timer will automatically

return to 0 minute.

4. When the time is set, it will begin to count down

immediately. The display will show the remaining

time and the timer indicator flash for 5 seconds.

NOTE: The red dot next to power level indicator

will illuminate indicating that zone is selected.

5. To cancel the timer, touch the heating zone selection control, and then touch

the timer control, the timer is cancelled, and the “00” will show in the minute

display, and then “--”.

6. When cooking timer expires, the corresponding

EN-19

cooking zone will be automatically switch off and

show “H”.

Other cooking zone will keep operating if they are turned on previously.

Setting the timer to turn more than one cooking zone

off

1. If use this function to more than one heating zone, the timer indicator will show

the shortest time.

(e.g. zone 1# setting time of 3 minutes, zone 2# setting time of 6 minutes,

the timer indicator shows “3”.)

NOTE: The flashing red dot next to power level indicator means the timer

indicator is showing time of the heating zone.

If you want to check the set time of other heating zone, touch the heating

zone selection control. The timer will indicate its set time.

(set to 6 minutes)

(set to 3 minutes)

2. When cooking timer expires, the corresponding heating zone will be

automatically switch off and show “H”.

NOTE: If you want to change the time after the timer is set, you have to start

from step 1

EN-21

Hints and Tips

Problem

Possible causes

What to do

The induction hob

cannot be turned on.

No power.

Make sure the induction hob is

connected to the power supply

and that it is switched on.

Check whether there is a power

outage in your home or area. If

you’ve checked everything and the

problem persists, call a qualified

technician.

The touch controls are

unresponsive.

The controls are locked.

Unlock the controls. See section

‘Using your induction cooktop’ for

instructions.

The touch controls are

difficult to operate.

There may be a slight film of

water over the controls or you

may be using the tip of your

finger when touching the

controls.

Make sure the touch control area is

dry and use the ball of your finger

when touching the controls.

The glass is being

scratched.

Rough-edged cookware.

Unsuitable, abrasive scourer or

cleaning products being used.

Use cookware with flat and smooth

bases. See ‘Choosing the right

cookware’.

See ‘Care and cleaning’.

Some pans make

crackling or clicking

noises.

This may be caused by the

construction of your cookware

(layers of different metals

vibrating differently).

This is normal for cookware and

does not indicate a fault.

The induction hob

makes a low humming

noise when used on

a high heat setting.

This is caused by the technology

of induction cooking.

This is normal, but the noise should

quieten down or disappear

completely when you decrease the

heat setting.

Fan noise coming from

the induction hob.

A cooling fan built into your

induction hob has come on to

prevent the electronics from

overheating. It may continue to

run even after you’ve turned the

induction hob off.

This is normal and needs no action.

Do not switch the power to the

induction hob off at the wall while the

fan is running.

Pans do not become

hot and appears in the

display.

The induction hob cannot

detect the pan because it is not

suitable for induction cooking.

The induction hob cannot detect

the pan because it is too small

for the cooking zone or not

properly centred on it.

Use cookware suitable for induction

cooking. See section ‘Choosing the

right cookware’.

Centre the pan and make sure that its

base matches the size of the cooking

zone.

EN-22

The induction hob or a

cooking zone has

turned itself off

unexpectedly, a tone

sounds and an error

code is displayed

(typically alternating

with one or two digits

in the cooking timer

display).

Technical fault.

Please note down the error

letters and numbers, switch

the power to the induction hob

off at the wall, and contact a

qualified technician.

Failure Display and Inspection

If an abnormality comes up, the induction hob will enter the protective state

automatically and display corresponding protective codes:

Problem

Possible causes

What to do

F3/F4

Temperature sensor of the

induction coil failure

Please contact the supplier.

F9/FA

Temperature sensor of the IGBT

failure.

Please contact the supplier.

E1/E2

Abnormal supply voltage

Please inspect whether power

supply is normal.

Power on after the power

supply is normal.

High temperature of the induction

coil temperature sensor

Please contact the supplier.

High temperature of the IGBT

temperature sensor

Please restart after the hob

cools down.

The above are the judgment and inspection of common failures.

Please do not disassemble the unit by yourself to avoid any dangers and damages

to the induction hob.

EN-23

Technical Specification

Cooking Hob

CDJ642KTT

Cooking Zones

4 Zones

Supply Voltage

220-240V~, 50-60Hz

Installed Electric Power

2.5kw:2250-2750W or

3.0 kw:2700-3300W or

4.5kw:4050-4950W or

6.5kw:5850-7150W or

7.4kw:6600-7400W

Product Size L×W×H(mm)

590X520X55

Building-in Dimensions A×B (mm)

560X490

Weight and Dimensions are approximate. Because we continually strive to

improve we change our products may specifications and designs without prior

notice.

Installation

Selection installation of equipment

Cut out the the work surface according to the sizes shown in drawing.

For the purpose of installation and use, a minimum of 5 space cm shall be

preserved around the hole.

Be Please select sure the surface thickness of the work is at least 30mm. heat-

resistant work surface material heat to avoid larger deformation caused by the

radiation from the hotplate. As shown below:

L(mm)

W(mm)

H(mm)

D(mm)

A(mm)

B(mm)

X(mm)

590

520

560

490

50 mini

EN-24

Under any circumstances, make sure the Induction cooker hob is well ventilated

and the air inlet and outlet are not blocked. Ensure the Induction cooker hob is in

good work state. As shown below

Note: The the safety distance between the hotplate and cupboard above

the hotplate 760mm. should be at least

A(mm)

B(mm)

C(mm)

760

50 mini

20 mini

Air intake

Air exit 5mm

Before you install the hob, make sure that

• the work surface is square and level, and no structural members interfere with

space requirements

• the work surface is made of a heat-resistant material

• if the hob is installed above an oven, the oven has a built-in cooling fan

• the installation will comply with all clearance requirements and applicable

standards and regulations

• a suitable isolating switch providing full disconnection from the mains power

supply is incorporated in the permanent wiring, mounted and positioned to

comply with the local wiring rules and regulations.

The isolating switch must be of an approved type and provide a 3 mm air gap

contact separation in all poles (or in all active [phase] conductors if the local

wiring rules allow for this variation of the requirements)

• the isolating switch will be easily accessible to the customer with the hob

installed

• you consult local building authorities and by-laws if in doubt regarding

installation

• you use heat-resistant and easy-to-clean finishes (such as ceramic tiles) for the

wall surfaces surrounding the hob.

EN-26

Cautions

1. The induction hotplate must be installed by qualified personnel or technicians.

We have professionals at your service. Please never conduct the operation by

yourself.

2. The hob will not be installed directly above a dishwasher, fridge, freezer,

washing machine or clothes dryer, as the humidity may damage the hob

electronics

3. The induction hotplate shall be installed such that better heat radiation can be

ensured to enhance its reliability.

4. The wall and induced heating zone above the table surface shall withstand heat.

5. To avoid any damage, the sandwich layer and adhesive must be resistant to

heat.

Connecting the hob to the mains power supply

This hob must be connected to the mains power supply only by a suitably qualified person.

Before connecting the hob to the mains power supply, check that:

1. the domestic wiring system is suitable for the power drawn by the hob.

2. the voltage corresponds to the value given in the rating plate

3. the power supply cable sections can withstand the load specified on the rating plate.

To connect the hob to the mains power supply, do not use adapters, reducers, or branching

devices, as they can cause overheating and fire.

The power supply cable must not touch any hot parts and must be positioned so that its

temperature will not exceed 75˚C at any point.

Check with an electrician whether the domestic wiring system is suitable without alterations.

Any alterations must only be made by a qualified electrician.

The power supply should be connected in compliance with the relevant standard,

or a single-pole circuit breaker. The method of connection is shown below.

EN-27

• If the cable is damaged or to be replaced, the operation must be carried out the

by after-sale agent with dedicated tools to avoid any accidents.

• If the appliance is being connected directly to the mains an omnipolar

circuit-breaker must be installed with a minimum opening of 3mm between

contacts.

• The installer must ensure that the correct electrical connection has been made

and that it is compliant with safety regulations.

• The cable must not be bent or compressed.

• The cable must be checked regularly and replaced by authorised technicians

only.

This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU

regarding electric and electronic appliances (WEEE). The WEEE contain both

polluting substances (that can have a negative effect on the environment) and

base elements (that can be reused). It is important that the WEEE undergo

specific treatments to correctly remove and dispose of the pollutants and

recover all the materials. Individuals can play an important role in ensuring

that the WEEE do not become an environmental problem; It is essential to

follow a few basic rules:

-the WEEE should not be treated as domestic waste;

-the WEEE should be taken to dedicated collection areas managed by the town council or a

registered company.

In many countries, domestic collections may be available for large WEEEs. When you buy a

new appliance, the old one can be returned to the vendor who must accept it free of charge as

a one-off, as long as the appliance is of an equivalent type and has the same functions as the

purchased appliance.

EN-28

Product Information for Domestic Electric Hobs Compliant to Commission Regulation (EU) No

66/2014

Position

Symbol

Value

Unit

Model identification

CDJ642KTT

Type of hob:

Electric Hob

Number of cooking

zones and/or areas

zones

areas

Heating technology

(induction cooking

zones and cooking

areas, radiant

cooking zones, solid

plates)

Induction cooking

zones

Induction cooking

cooking areas

radiant cooking

zones

solid plates

For circular cooking zones or areas:

diameter of useful surface area per

electric heated cooking zone, rounded to

the nearest 5mm

Rear left

18,0

Rear central

Rear right

18,0

Central left

Central

central

Central right

Front left

18,0

Front central

Front right

18,0

For non-circular cooking zones or areas:

length and width of useful surface area

per electric heated cooking zone or area,

rounded to the nearest 5mm

Rear left

Rear central

Rear right

Central left

IT-1

Avvertenze di sicurezza

La sua sicurezza è estremamente importante per noi.

Legga sempre queste istruzioni prima di utilizzare il

piano di cottura.

Installazione

Rischio di elettrocuzione

• Staccare l'elettrodomestico dalla rete di

alimentazione elettrica principale prima di effettuare

lavori o operazioni di manutenzione sullo stesso.

• Il collegamento ad un sistema di messa a terra

funzionante è essenziale e obbligatorio.

• Le eventuali modifiche al sistema di cablaggio

domestico devono essere apportate unicamente da

un tecnico qualificato.

• Il mancato rispetto di queste precauzioni implica il

rischio di elettrocuzione o addirittura di morte.

Rischio di lesioni da taglio

• Prestare la massima attenzione, gli spigoli dei

pannelli sono taglienti.

• La mancata attenzione può provocare lesioni o tagli.

Importanti istruzioni di sicurezza

• Leggere attentamente le istruzioni prima di installare

ed utilizzare questo elettrodomestico.

IT-2

• Non appoggiare mai materiale o prodotti combustibili

sull'elettrodomestico.

• Comunicare queste informazioni alla persona

responsabile dell'installazione dell'elettrodomestico in

quanto potrebbe ridurre i costi di installazione.

• Per evitare pericoli, questo elettrodomestico deve

essere montato secondo queste istruzioni di

installazione.

• Questo elettrodomestico deve essere installato

correttamente e messo a terra solo da personale

qualificato.

• Questo elettrodomestico deve essere collegato ad un

circuito dotato di un interruttore sezionatore che

effettui lo stacco completo dall'alimentazione

elettrica.

• La mancata installazione dell'elettrodomestico nel

rispetto delle istruzioni di cui sopra può rendere non

più valide le rivendicazioni di reclamo e garanzia.

Funzionamento e manutenzione

Rischio di elettrocuzione

• Non cuocere se la superficie del piano di cottura è

rotta o crepata. Se la superficie del piano di cottura si

rompe o crepa, spegnere l'elettrodomestico

immediatamente nell'alimentazione principale

(interruttore a parete) e contattare un tecnico

qualificato.

• Spegnere il piano di cottura tramite l'interruttore a

parete prima di qualsiasi operazione di pulizia o

IT-3

manutenzione.

• Il mancato rispetto di queste precauzioni implica il

rischio di elettrocuzione o addirittura di morte.

Rischi per la salute

• Questo elettrodomestico rispetta le normative di

sicurezza per i dispositivi elettromagnetici.

• Tuttavia, le persone portatrici di pacemaker o altri

impianti elettrici (quali pompe per insulina) possono

usare questo elettrodomestico solo sotto il controllo

del proprio medico, per accertarsi che gli impianti non

vengano influenzati dal campo elettromagnetico.

• Il mancato rispetto di queste precauzioni implica il

rischio di morte.

Pericolo: superficie surriscaldata

• Durante l'uso, i componenti accessibili di questo

elettrodomestico si surriscaldano a sufficienza da

provocare ustioni.

• Fino a quando la superficie del vetro a induzione non

si è raffreddata, non toccarla con parti del corpo,

indumenti o altri oggetti che non siano recipienti di

cottura appositi.

• Oggetti metallici come coltelli, forchette, cucchiai e

coperchi non devono essere posti sulla superficie del

piano di cottura perché possono scaldarsi.

• Mantenere a distanza i bambini.

• I manici delle pentole possono surriscaldarsi.

Controllare che i manici delle pentole non sporgano

su altre zone di cottura accese. Tenere i manici al di

fuori della portata dei bambini.

IT-6

trascinare pentole sul piano in vetro a induzione, in

quanto si rischia di graffiarlo.

• Non utilizzare spugnette metalliche o altri detergenti

fortemente abrasivi per pulire il piano di cottura, in

quanto si rischia di graffiare il vetro a induzione.

• Se il cavo di alimentazione dell’elettrodomestico

dovesse essere danneggiato, farlo sostituire dal

produttore, dal suo servizio tecnico o da un tecnico

qualificato, per evitare rischi.

• Questo elettrodomestico è destinato ad essere

utilizzato in applicazioni domestiche e simili, come ad

esempio: - aree cucina del personale in negozi, uffici

e altri ambienti di lavoro; - agriturismi; - da parte dei

clienti in alberghi, motel e altri ambienti di tipo

residenziale; - ambienti di tipo bed and breakfast.

AVVERTENZA: L'elettrodomestico e le sue parti

accessibili diventano calde durante l’uso.

Prestare attenzione ad evitare qualsiasi contatto con

le resistenze di riscaldamento.

Mantenere lontani i bambini di età inferiore agli 8 anni,

a meno che non siano continuamente supervisionati.

• Questo elettrodomestico può essere utilizzato da

bambini di età superiore a 8 anni e da persone con

ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, oppure

prive di esperienza e conoscenza, se supervisionati o

istruiti riguardo all’uso dell’elettrodomestico in

sicurezza, e se comprendono i rischi che derivano

dall'uso dello stesso.

• I bambini non devono giocare con l’elettrodomestico.

IT-7

La pulizia e la manutenzione da parte dell'utente non

possono essere effettuate da bambini senza

supervisione.

AVVERTENZA: La cottura senza sorveglianza su un

piano di cottura in presenza di grasso o olio nella

pentola può essere pericolosa, con rischio di incendi.

NON cercare MAI di spegnere un incendio con acqua,

bensì spegnere l’elettrodomestico e coprire la fiamma

con un coperchio o una coperta antifiamma.

AVVERTENZA: Pericolo di incendio: non appoggiare

nulla sulle superfici di cottura.

Avvertenza: Se la superficie è crepata, spegnere

l'elettrodomestico per evitare il rischio di

elettrocuzione, in caso di superfici del piano di cottura

in vetroceramica o materiali simili che proteggono i

componenti sotto tensione

• Si sconsiglia l'utilizzo di una pulitrice a vapore.

• L’elettrodomestico non è concepito per funzionare

con temporizzatori esterni o con sistemi di comando

a distanza separati.

ATTENZIONE: Il processo di cottura deve essere

supervisionato. Un processo di cottura breve deve

essere supervisionato di continuo.

AVVERTENZA: Per evitare il ribaltamento

dell'elettrodomestico, è necessario installare mezzi di

stabilizzazione. Fare riferimento alle istruzioni per

l'installazione.

AVVERTENZA: utilizzare unicamente protezioni per

piani di cottura progettate dal produttore della cucina

IT-8

o indicate dal produttore dell'elettrodomestico nelle

istruzioni d'uso come adatte, o ancora protezioni

incorporate nell'elettrodomestico. L'utilizzo di

protezioni non adatte può provocare incidenti.

Questo elettrodomestico incorpora un collegamento a

terra solo per scopi funzionali.

Desideriamo ringraziarla per l'acquisto del nuovo piano di cottura a induzione.

Si consiglia di leggere attentamente questo manuale di istruzioni e di montaggio per

comprendere pienamente come montarlo correttamente e farlo funzionare al meglio.

Per il montaggio, si consiglia di leggere la parte relativa al montaggio.

Consigliamo di leggere con attenzione tutte le istruzioni di sicurezza prima dell'uso e di

conservare questo Manuale d'Uso e Montaggio conservandolo con cura per poterlo

consultare in futuro in caso di necessità.

IT-9

Panoramica del prodotto

Vista dall’alto

Pannello comandi

1. Zona 2000 W, aumento a 2600 W

2. Zona 1500 W, aumento a 2000 W

3. Zona 2000 W, aumento a 2600 W

4. Zona 1500 W, aumento a 2000 W

5. Piatto in vetro

6. Pannello comandi

1. Tasti selezione della zona da scaldare

2. Controllo timer

3. Tasto di alimentazione/regolazione timer

4. Blocco comandi

5. Tasto ON/OFF

6. Controllo funzione booster

7. Arresto e controllo delle funzioni di

IT-12

Dimensioni pentola

Le zone di cottura vengono adattate automaticamente, fino ad un limite massimo, al

diametro della pentola. Tuttavia, il fondo di questa padella deve avere un diametro minimo in

funzione della zona di cottura corrispondente. Per ottenere la massima efficienza dal piano

cottura, posizionare la pentola al centro della zona cottura.

Diametro base dei recipienti di cottura a induzione

Zona di cottura

minimo (mm)

1, 2 , 3, 4 180mm

（

（（）

）

））

120

Quanto sopra può variare in relazione alla qualità della pentola utilizzata.

Utilizzo del piano di cottura a induzione

Per iniziare la cottura

1. Toccare il tasto a sfioro ON/OFF.

Dopo l'accensione, l'avvisatore acustico si attiva una volta, tutti i

display visualizzano "–" o "– –", ad indicare che il piano di cottura a

induzione è in modalità standby.

2. Collocare una pentola apposita sulla zona di cottura che si vuole

utilizzare.

• Accertarsi che il fondo della pentola e la superficie della zona di

cottura siano pulite e asciutte.

3. Toccare il comando della zona di riscaldamento e un indicatore

accanto al tasto lampeggerà.

IT-13

4. Selezionare una impostazione di potenza toccando il comando

"+" o "-".

a. Se entro un minuto non viene selezionata un'impostazione di

riscaldamento il piano di cottura in vetroceramica si spegne

automaticamente. In questo caso è necessario ripartire dalla

fase 1.

b. L'impostazione di riscaldamento si può modificare in

qualsiasi momento durante la cottura.

Se sul display compare il simbolo

lampeggiante alternato

all'impostazione di riscaldamento

Questo significa quanto segue:

• la pentola è stata collocata nella zona di cottura sbagliata, oppure

• la pentola che state utilizzando non è adatta per cottura a induzione, oppure

• la pentola è troppo piccola o non è centrata correttamente sulla zona di cottura.

Il piano non si riscalda se sulla zona di cottura non è stata collocata una pentola adatta.

Il display si spegnerà automaticamente dopo 1 minuti se non viene posizionato un

recipiente idoneo.

Al termine della cottura

1. Toccare il tasto a sfioro di selezione della zona di

riscaldamento che si vuole spegnere.

2. Spegnere la zona cottura toccando il tasto "-" e scorrendo verso il basso fino a "0",

oppure tenendo premuti contemporaneamente i tasti "+" e "-" per 1 secondo, si ridurrà

direttamente a "0".

Accertarsi che il display della potenza mostri "0", quindi "H".

e poi

3.Spegnere l'intero piano di cottura toccando il tasto ON/OFF.

4. Prestare attenzione alle superfici calde

Verrà visualizzata una "H" per indicare quale zona di cottura è calda e non può essere

toccata. Scomparirà quando la superficie si è raffreddata fino ad una temperatura adeguata.

IT-14

Può essere utilizzato anche come funzione di risparmio energetico se si desidera riscaldare

ulteriori pentole, usando la piastra calda che è ancora calda.

Uso della gestione della potenza

Utilizzando la gestione della potenza si può impostare la potenza totale a 2,5 kW/ 3,0 kW/

4,5 kW/ 6,5 kW e 7,4 kW per il . L'impostazione predefinita di potenza totale è il livello di

potenza massima.

Impostazione del livello di potenza totale in base alle proprie

esigenze

1. Accertarsi che il piano di cottura sia spento.

Nota: è possibile impostare la gestione della potenza solo quando il piano cottura è spento.

2. Toccare il tasto "Stop + Go" e tenerlo premuto per 5 secondi. Il segnale

acustico si attiva una volta.

3. Dopo aver sentito il segnale acustico, toccare contemporaneamente i tasti "+" e "-" e

tenerli premuti per 3 secondi, l'indicatore del timer mostrerà il livello di potenza totale

precedente lampeggiante, ad esempio '2.5'. Tenere premuto " +" e "-" per 1 secondo per

passare ad un altro livello di potenza, ad esempio 3.0. Quando la potenza desiderata

lampeggia, toccare il tasto "Stop+Go" e tenerlo premuto per 5 secondi. Il segnale acustico

suonerà 10 volte. Ciò significa che l'impostazione è terminata.

Nota:

1. Dopo la fase 2, toccare i pulsanti "+" e "-" dal segnale acustico.entro 3 secondi

Altrimenti sarà necessario ripartire dalla fase 2.

2. Una volta terminata l'impostazione, attendere la fine dei 10 segnali acustici. Non toccare

alcun tasto durante questo periodo. In caso contrario, l'impostazione non sarà valida.

IT-17

involontaria delle zone di cottura da parte di bambini).

• Quando i comandi sono bloccati, sono tutti disabilitati tranne il tasto di ON/OFF.

Per bloccare i comandi

Toccare il blocco comandi. L'indicatore sul timer riporta "Lo" (basso)

Per sbloccare i comandi

1. Accertarsi che il piano di cottura ad induzione sia acceso.

2. Toccare e mantenere premuto il blocco comandi per un breve periodo.

3. A questo punto il piano di cottura a induzione si può utilizzare nuovamente.

Quando il piano di cottura è in modalità di bloccaggio, tutti i comandi sono

disabilitati ad esclusione del tasto ON/OFF, è sempre possibile spegnere il piano di

cottura ad induzione con il tasto ON/OFF in caso di emergenza, ma prima

dell'utilizzo successivo è necessario sbloccare il piano di cottura stesso.

Protezione contro il surriscaldamento

Un sensore di temperatura controlla la temperatura all'interno del piano di cottura a

induzione. Se la temperatura supera il livello di sicurezza, il piano di cottura ad induzione si

spegne automaticamente.

Protezione contro le fuoriuscite

La protezione da fuoriuscite è una funzione di protezione di sicurezza. Spegne

automaticamente il piano cottura entro 10 secondi se l'acqua scorre verso il pannello di

controllo, mentre l'avvisatore acustico si attiva per 1 secondo.

Segnalazione di oggetti di piccole dimensioni

Se sul piano di cottura resta appoggiata una pentola con dimensioni non corrette o non

magnetica (ad esempio in alluminio) o altri piccoli oggetti (ad esempio coltelli, forchette,

chiavi), la zona entra automaticamente in standby per un minuto. La ventola continua a

raffreddare il piano di cottura a induzione per un ulteriore minuto.

Protezione tramite autospegnimento

L'autospegnimento è una funzione di sicurezza per il piano di cottura a induzione. Si attiva

automaticamente ogni volta che si dimentica acceso il piano di cottura. I tempi di

funzionamento di default per i vari livelli di intensità di potenza sono indicati sulla tabella che

segue:

Livello di potenza

IT-18

Timer di funzionamento di

default (ore)

Quando la pentola viene rimossa il piano di cottura a induzione smette immediatamente di

riscaldarsi e si spegne automaticamente dopo due minuti.

Le persone portatrici di pacemaker possono utilizzare questo elettrodomestico solo

sotto il controllo del proprio medico.

Utilizzo del timer

Il timer si può utilizzare in due modi diversi:

• Si può utilizzare come contaminuti. In questo caso, il timer non spegne alcuna zona di

cottura quando il tempo impostato è attivo.

• Si può impostare per spegnere una zona di cottura al termine del tempo impostato.

• Il timer si può impostare fino a 99 minuti.

Utilizzo del timer come contaminuti

Se non viene selezionata nessuna zona di cottura

1. Accertarsi che il piano di cottura sia acceso.

Nota: è possibile utilizzare il contaminuti anche se non si seleziona una zona di

cottura.

2. Controllo timer a sfioro. L'indicatore del contaminuti inizierà a

lampeggiare e "30" apparirà nel display del timer.

3. Impostare il tempo toccando il tasto "-" o "+"

Consiglio: Usare il tasto a sfioro "-" o "+" una volta per diminuire o aumentare il

valore di un minuto.

Tenere premuto il tasto a sfioro "-" o "+" del timer per diminuire o

aumentare il valore di 10 minuti.

4. Annullare il tempo toccando il comando del timer e "00" comparirà sul display dei

minuti.

5. Dopo aver impostato il tempo il conteggio inizierà

immediatamente. Il display visualizza il tempo residuo e

IT-19

l'indicatore del timer lampeggia per 5 secondi.

6. L'avvisatore acustico suonerà per 30 secondi e l'indicatore del

timer visualizza "--" allo scadere del tempo impostato.

Impostazione del timer per spegnere una zona di cottura

Le zone di cottura impostate per questa funzione funzionano come segue:

1. Toccare il comando della zona di riscaldamento per cui si

desidera impostare il timer. (es. zona 1#)

2. Controllo timer a sfioro. L'indicatore del contaminuti inizierà a

lampeggiare e "30" apparirà nel display del timer.

3. Impostare il tempo toccando il tasto "-" o "+".

Consiglio: Usare il tasto a sfioro "-" o "+" una volta per diminuire o aumentare il

valore di un minuto.

Toccare e tenere premuto il tasto a sfioro "-" o "+", il timer diminuisce o

aumenta di 10 minuti.

Se il tempo impostato è superiore a 99 minuti, il timer si riposiziona

automaticamente a 0 minuti.

4. Dopo aver impostato il tempo il conteggio inizierà

immediatamente. Il display visualizza il tempo residuo e

l'indicatore del timer lampeggia per 5 secondi.

NOTA: Il punto rosso accanto all'indicatore del livello di potenza

si illuminerà indicando che la zona è stata selezionata.

5. Per annullare il timer, toccare il comando di selezione della zona di riscaldamento, quindi

toccare il comando del timer, il timer viene annullato e sul display dei minuti viene

visualizzato "00", quindi "--".

IT-21

Cura e pulizia

Che cosa?

Come?

Importante!

Sporco quotidiano sul

vetro (impronte, segni,

macchie di cibo e

schizzi non zuccherini

sul vetro)

1. Togliere l'alimentazione elettrica

del piano di cottura.

2. Applicare un detergente per

piano di cottura quando il vetro

è ancora tiepido (ma non

caldo!)

3. Sciacquare ed asciugare con

uno straccio pulito o un panno

di carta.

4. Ridare alimentazione al piano di

cottura.

• Quando viene ridata alimentazione al

piano di cottura non ci saranno

indicazioni di "superficie calda",

tuttavia la zona di cottura può essere

ancora calda! Prestare la massima

attenzione.

• Spugnette metalliche dure, alcune

spugnette in nylon e detergenti

forti/abrasivi possono graffiare il vetro.

Leggere sempre l'etichetta per

verificare se il vostro detergente o la

spugnetta metallica sono adatti.

• Non lasciare mai residui dei prodotti di

pulizia sul piano di cottura: il vetro si

potrebbe macchiare.

Schizzi di ebollizione,

ingredienti fusi e

liquidi zuccherini caldi

sul vetro

Toglierli immediatamente con una

paletta per pesce, un coltello a

paletta o un raschietto a lama

adatti al piano di cottura ad

induzione, prestando sempre

attenzione alle superfici calde della

zona di cottura:

1. Togliere alimentazione dal piano

di cottura dalla presa a parete.

2. Tenere la lama o l'utensile ad un

angolo di 30° e raschiare la

sporcizia o i residui verso una

parte fredda del piano di

cottura.

3. Pulire i residui o gli schizzi con

un asciugapiatti o un panno di

carta.

4. Effettuare le fasi da 2 a 4 per lo

"sporco quotidiano sul vetro"

come sopra indicato.

• Togliere al più presto possibile le

macchie lasciate da ingredienti fusi, cibo

zuccherino o schizzi. Se questi residui

vengono lasciati seccare sul vetro,

possono risultare in seguito difficili da

togliere o addirittura danneggiare in

modo permanente la superficie del

vetro.

• Rischio di tagli: quando il coperchio di

sicurezza viene fatto rientrare, la lama

del raschietto è tagliente come quella di

un rasoio. Prestare la massima

attenzione e riporre sempre in un luogo

sicuro, al di fuori della portata dei

bambini.

Schizzi di ebollizione

sui tasti a sfioro

1. Togliere l'alimentazione elettrica

del piano di cottura.

2. Asciugare gli schizzi

3. Ripulire la zona dei tasti a sfioro

con una spugna umida pulita o

uno straccio.

4. Asciugare completamente la

zona

con carta da cucina.

5. Ridare alimentazione al piano di

cottura.

• Il piano di cottura può emettere dei

segnali acustici e spegnersi e i tasti a

sfioro possono non funzionare quando è

presente liquido su di essi. Accertarsi di

asciugare la zona dei tasti a sfioro prima

di riaccendere il piano di cottura.

IT-23

Le padelle non si

riscaldano e vengono

visualizzate sul display.

Il piano di cottura a induzione non è

in grado di rilevare la padella in

quanto questa non è adatta per la

cottura a induzione.

Il piano di cottura a induzione non è

in grado di rilevare la padella perché

questa è troppo piccola per la zona

di cottura oppure non è

perfettamente centrata su di essa.

Utilizzare recipienti di cottura adatti

per la cottura a induzione. Vedere la

sezione "Scelta dei recipienti di

cottura adatti".

Centrare la padella ed accertarsi che

la base corrisponda alle dimensioni

della zona di cottura.

Il piano di cottura a

induzione o la zona di

cottura si sono spenti

inaspettatamente, si

attiva un segnale

acustico e viene

visualizzato un codice di

errore (di solito alternato

con una o due cifre sul

display del timer di

cottura).

Guasto tecnico.

Annotare le lettere e i numeri

dell'errore, togliere alimentazione al

piano di cottura a induzione dalla

parete e contattare un tecnico

qualificato.

Display di anomalie e controllo

Se si evidenzia un'anomalia, il piano di cottura a induzione si posiziona in autoprotezione

automaticamente e visualizza i seguenti codici di protezione:

Problema

Possibili cause

Rimedio

F3/F4

Anomalia del sensore di temperatura della

bobina a induzione

Contattare il fornitore.

F9/FA

Anomalia del sensore di temperatura del

riscaldatore a induzione IGBT.

Contattare il fornitore.

E1/E2

Tensione d’alimentazione anomala

Verificare se l'alimentazione

elettrica è corretta.

L'accensione dopo

l'alimentazione è normale.

Alta temperatura del sensore di

temperatura della bobina ad induzione

Contattare il fornitore.

Alta temperatura del sensore di

temperatura IGBT

Fare ripartire una volta che il

piano di cottura a induzione si è

raffreddato.

Le considerazioni di cui sopra derivano dalla valutazione e dal controllo delle anomalie

comuni.

Non smontare da soli l'elettrodomestico per evitare rischi e danni al piano di cottura ad

induzione.

IT-24

Specifiche tecniche

Piano cottura

CDJ642KTT

Zone di cottura

4 zone

Tensione di alimentazione

220-240 V~, 50-60 Hz

Potenza elettrica installata

2,5 kW: 2250-2750 W o

3,0 kW: 2700-3300 W o

4,5 kW: 4050-4950 W o

6,5 kW: 5850-7150 W o

7,4 kW: 6600-7400 W

Dimensioni prodotto LunxLarxAlt (mm)

590x520x55

Dimensioni con incasso AxB (mm)

560x490

Il peso e le dimensioni sono approssimativi. Le specifiche e il design potranno variare senza

preavviso in quanto siamo sempre impegnati nella ricerca di continue innovazioni dei nostri

prodotti.

Installazione

Scelta delle attrezzature di installazione

Tagliare la superficie di lavoro rispettando le misure indicate sul disegno.

Per l'installazione e l'uso è necessario lasciare uno spazio libero intorno al foro pari ad

almeno 5 cm.

Assicurarsi che lo spessore della superficie di lavoro corrisponda ad almeno 30 mm.

Selezionare il materiale del supporto in modo che sia resistente alle alte temperature per

evitare che si deformi a causa del calore proveniente dal piano di cottura. Come illustrato qui

di seguito:

L (mm)

W (mm)

H (mm)

D (mm)

A (mm)

B (mm)

X (mm)

590

520

560

490

minimo 50

IT-26

• in caso di dubbi relativi al montaggio, contattare le autorità locali e consultare le normative

vigenti

• si utilizzino rivestimenti resistenti al calore e facili da pulire (quali ad esempio piastrelle

ceramiche) per le pareti circostanti il piano di cottura.

Una volta montato il piano di cottura, assicurarsi che

• il cavo di alimentazione elettrica non sia accessibile attraverso gli sportelli o i cassetti dei

mobiletti

• sia presente un flusso adeguato di aria fresca dall'esterno dei mobiletti verso la base del

piano di cottura

• se il piano di cottura è montato sopra ad una cassettiera o a dei mobiletti, sia stata

installata una barriera di protezione termica al di sotto della base del piano di cottura

• l'interruttore sezionatore sia facilmente accessibile per il cliente

Prima di posizionare le staffe di fissaggio

L'elettrodomestico deve essere collocato su una superficie piana e stabile (utilizzare

l'imballaggio). Non forzare i comandi che sporgono dal piano di cottura.

Regolazione della posizione della staffa

Fissare il piano di cottura sul supporto avvitando 4 staffe sul fondo del piano di cottura

stesso (vedere figura) dopo il montaggio.

Vite

Staffa

Foro per vite

Fondo

IT-28

• Se il cavo è danneggiato o deve essere sostituito, l'operazione deve essere effettuata da

un agente post-vendita con attrezzi dedicati, per evitare qualsiasi incidente.

• Se l'elettrodomestico è collegato direttamente all'alimentazione di rete è necessario

montare un sezionatore multipolare con uno spazio di almeno 3 mm tra i contatti.

• L'installatore deve accertarsi che il collegamento elettrico sia corretto e che sia conforme

alle normative di sicurezza.

• Il cavo non deve essere piegato o schiacciato.

• Il cavo deve essere controllato con regolarità e sostituito unicamente da tecnici autorizzati.

Questo elettrodomestico dispone di contrassegno ai sensi della direttiva europea

2012/19/CE in materia di apparecchi elettrici ed elettronici (RAEE). I RAEE contengono

sia sostanze inquinanti (che possono avere un effetto negativo sull'ambiente) sia

elementi base (che possono essere riutilizzati). È importante che i RAEE siano

sottoposti a trattamenti specifici in modo da togliere e smaltire in modo corretto gli

inquinanti e recuperare tutti i materiali. Spetta ai singoli individui garantire che i RAEE

non diventino un problema a livello ambientale. Esistono alcune regole specifiche da

rispettare:

- i RAEE non devono essere trattati come rifiuti domestici;

- i RAEE devono essere portati nelle aree di smaltimento specifiche, gestite dai comuni o da società

autorizzate.

In molti stati, nel caso di RAEE di grandi dimensioni sono disponibili servizi di prelievo a domicilio. Durante

l'acquisto di un nuovo elettrodomestico, quello vecchio può essere restituito al venditore che lo deve

accettare gratuitamente in un'unica soluzione, a condizione che l'elettrodomestico sia di tipo simile ed

abbia le stesse funzioni di quello acquistato.

Blu

IT-29

Informazione prodotto per piani di cottura elettrici conformi al Regolamento della Commissione (UE) nº

66/2014

Posizione

Simbolo

Valore

Unità di

misura

Identificativo del modello

CDJ642KTT

Tipologia di piano cottura:

Piano cottura

elettrico

Numero di zone e/o

aree di cottura

zone

aree

Tecnologia di

riscaldamento (zone di

cottura e aree di

cottura a induzione,

zone di cottura

radianti, piastre

metalliche)

Zone di cottura a

induzione

Aree di cottura con

cottura a induzione

zone di cottura radianti

piastre metalliche

Per le zone o le aree di cottura circolari:

diametro della superficie utile per ciascuna

zona di cottura elettrica, arrotondata ai 5 mm

più vicini

Posteriore

sinistra

18,0

Posteriore

centrale

Posteriore

destra

18,0

Centrale

sinistra

Centrale

centrale

Centrale

destra

Anteriore

sinistra

18,0

Anteriore

Centrale

Anteriore

destra

18,0

Per le zone o le aree di cottura non circolari:

lunghezza e larghezza della superficie utile

per ciascuna zona di cottura elettrica,

arrotondata ai 5 mm più vicini

Posteriore

sinistra

Posteriore

centrale

Posteriore

destra

DE-2

zur Verfügung, dadurch können

Installationskosten gespart werden.

• ss dieses Gerät Um Gefahren zu vermeiden, mu

entsprechend den vorliegenden

Installationsanweisungen installiert werden.

• Dieses Gerät sollte nur von einer entsprechend

qualifizierten Person ordnungsgemäß installiert

und geerdet werden.

• Dieses Gerät sollte an ein Stromnetz mit einem

Trennschalter angeschlossen werden, der eine

vollständige Abschaltung von der

Stromversorgung gewährleistet.

• Die nicht ordnungsgemäße Installation des Geräts

kann zu Verlust von Garantie- und

Haftungsansprüchen führen.

Betrieb und Wartung

Gefahr von Str omschlägen

• Kochen Sie nicht auf einem gebrochenen oder

geplatzten Kochfeld. Sollte die Kochfeldoberfläche

brechen oder platzen, schalten Sie das Gerät

sofort von der Hauptstromversorgung

(Wandschalter) ab und kontaktieren Sie einen

qualifizierten Techniker.

• Schalten Sie das Kochfeld an der Wand aus,

bevor Sie Reinigungs- oder Wartungsarbeiten

durchführen.

• Die Nichtbeachtung dieser Anweisung kann

Stromschlag oder Tod zur Folge haben.

Gesundheitsrisiko

• Dieses Gerät entspricht den elektromagnetischen

Sicherheitsstandards.

• Jedoch müssen Personen mit Herzschrittmachern

DE-7

Stromschlag zu vermeiden. Kochfeldoberflächen

aus Glaskeramik oder ähnlichem Material decken

spannungsführende Teile ab.

• Keinen Dampfreiniger verwenden.

• Das Gerät ist nicht dazu bestimmt, über einen

externen Timer oder eine gesonderte

Fernsteuerung betrieben zu werden.

VORSICHT: Der Garvorgang muss überwacht

werden. Eine kurzfristige Garung muss laufend

überwacht werden.

WARNUNG: Um das Kippen des Gerätes zu

verhindern, muss dieses Mittel zur Stabilisierung

montiert werden. Beachten Sie die

Installationshinweise.

WARNUNG: Verwenden Sie nur

Herdschutzvorrichtungen, die der Hersteller des

Kochgeräts oder die in der Bedienungsanleitung

als geeignet empfohlen wird, bzw. solche

Schutzvorrichtungen für die Kochmulde, die ein

Bestandteil des Gerätes sind. Die Verwendung

ungeeigneter Schutzeinrichtungen kann Unfälle

verursachen.

Der Erdungsanschluss in diesem Gerät dient

ausschließlich zu Funktionszwecken.

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Induktionskochfeldes.

Bitte nehmen Sie sich etwas Zeit, um diese Gebrauchs- und Installationsanleitung zu

lesen und sich mit der korrekten Installationsweise und Bedienung vertraut zu

machen.

Für die Installation lesen Sie bitte den Abschnitt Installation.

Lesen Sie alle Sicherheitsanweisungen sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät

benutzen, und bewahren Sie diese Gebrauchs- und Installationsanleitung zum

späteren Nachschlagen auf.

DE-11

dem der entsprechenden Kochzone entspricht. Um die maximale Effizienz des

Kochfeldes zu erzielen, platzieren Sie den Topf in die Mitte der Kochzone.

Der Bodendurchmesser von Induktionskochgeschirr

Kochzone

Minimum (mm)

1, 2, 3, 4 (180 mm)

120

Angaben können nach verwendeter Pfanne variieren.

Kochen mit dem Induktionskochfeld

Mit dem Kochen starten

1. Berühren Sie die EIN/AUS-Steuerung.

Nach dem Einschalten des Geräts ertönt ein einmaliger

Signalton und die Kochzonen- - Auswahlsteuerung zeigt „ “

oder „ “ und weist darauf hin, dass das - -

Induktionskochfeld in den Standby-Modus geschaltet wurde.

2. Stellen Sie einen geeigneten Topf oder Pfanne auf die

Kochzone, die Sie verwenden möchten.

• Stellen Sie sicher, dass der Topf- oder

Pfannenboden und die Oberfläche der Kochzone

sauber und trocken sind.

3. Bei Berührung der Kochzonen-Auswahlsteuerung blinkt

die Anzeige neben der Taste auf.

4. Wählen Sie die Temperaturstufe durch Berühren der Tasten

„ “ oder „+“ aus.-

a. Wenn Sie innerhalb von 1 Minute keine Temperatur-

einstellung Induktionskochfeld auswählen, wird das

automatisch ausgeschaltet. Sie müssen wieder mit Schritt

1 beginnen.

b. Sie können die Temperatureinstellung jederzeit während

des Kochens ändern.

DE-15

Gruppe a

Gruppe b

Verwendung der Funktion zum Pausieren und

Fortsetzen

Die Pausenfunktion kann jederzeit während des Garvorgangs genutzt werden.

Mit ihr wird das Induktionskochfeld aus- und wieder angeschaltet.

1. Prüfen Sie, ob die Kochzone angeschaltet ist.

2. Berühren Sie die Taste zum Pausieren und Fortsetzen, und die Anzeige der

Kochzone zeigt „ll“ an.

Der Betrieb aller Kochzonen wird deaktiviert, mit Ausnahme der Tasten zum

Pausieren und Fortsetzen, zum Ein-/Ausschalten und zur Verriegelung.

3. Um den Pausenstatus abzubrechen, berühren Sie die Taste zum Pausieren und

Fortsetzen und die Kochzone kehrt auf die zuvor eingestellte Leistungsstufe zurück.

Produktspecifikationer

Varumärke:	Candy
Kategori:	Ugn
Modell:	CDJ642KTT
Färg på produkten:	Zwart
Vikt:	150 g
Bredd:	35 mm
Djup:	182 mm
Sladdlängd:	2.13 m
Snäll:	Draagbare streepjescodelezer
Husmaterial:	Acrylonitrielbutadieenstyreen (ABS)
LED-indikatorer:	Stroom
Anslutningsteknik:	Bedraad
Typ av strömkälla:	USB
Varningssignal:	Ja
Strömförbrukning (i standby):	55 W
Bildsensortyp:	Lineair
Förvaringstemperatur:	-20 - 70 °C
Streckkoder som stöds (1D):	Discrete 2 of 5, Codabar, Code 11, Code 128, Code 39, Code 93, Interleaved 2 of 5
Standardgränssnitt:	USB, RS-232
Typ av skanner:	2D
Relativ luftfuktighet i drift (VV):	20 - 95 procent
Ljusnivåer (direkt solljus):	0 - 20000 Lux
Läshastighet (max):	100 lezingen/s
Arbetsavstånd:	50 mm
Maximal skanningsbredd:	80 mm
Scannerupplösning:	0.127 mm