Candy FCP602X E0E Bruksanvisning

Candy Ugn FCP602X E0E

Läs nedan 📖 manual på svenska för Candy FCP602X E0E (140 sidor) i kategorin Ugn. Denna guide var användbar för 20 personer och betygsatt med 5.0 stjärnor i genomsnitt av 10.5 användare

Ladda ner PDF

Sida 1/140

USER INSTRUCTIONS

OVENS

KULLANIM KILAVUZU

FIRINLAR

NOTICE D'EMPLOI ET D'INSTALLATION

DES FOURS ENCASTRABLES

MANUALE D’ISTRUZIONI

FORNO

INSTRUCCIONES DE USO

HORNOS EMPOTRABLES

PIEKARNIKI DO ZABUDOWY

INSTRUKJA OBS UGIŁ

FORNOS

MANUAL DE INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

EINBAUBACKKÖFEN

BEDIENUNGSANLEITUNG

OVEN

GEBRUIKSAANWIJZING

POKYNY PRO UŽIVATELE

TROUBY

PEĆNICE

KORIŠTENJE PRIRUČNIK

NAVODILO ZA UPORABO

VEČNAMENSKE VGRADNE PEČICE

ΦΟYPNOI

O H IE XPH HΔΣ ΣΣГ

103

112

CANDY HOOVER GROUP S.R.L. • Via Comolli 16 • 20861 Brugherio (MB) - Italy

UPUTSTVA ZA KORISNIKE

RERNE

HASZNALATI UTASITASA

SUTŐK

SRB

121

130

• FCP815X E0

• FCP602X E0

• FCP602X E0C

• FCP602X E0E

• FCXP825X E0

• FCXP645X E0

• FCP825XL E0

• FCS600X WIFI

• FCT600N WIFI

• FCXP645X E0/E

• FCXP825X E0/E

• FCP602X E0/E

• FCP602X E0C/E

• FCP602X E0E/E

• FCP815X E0/E

• FCP825XL E0/E

• FCS200X WIFI

• FCT615X WIFI

• FCXT600X WIFI

• FCT612X WIFI

• FCT825XL WIFI

• FCT615XNF WIFI

General Warnings

•Do not use rough or abrasive materials or sharp

metal scrapers to clean the oven door glasses, as

they can scratch the surface and cause the glass to

shatter.

•WARNING: before initiating the automatic cleaning

cycle:

• In ovens with meat probe it is necessary, before

making the cleaning cycle, close the hole with the

nut provided. Always close the hole with the nut

when the meat probe is not used.

• Cook the vegetables in a container with a lid

insteadofanopentray.

- Clean the oven door;

- Remove all accessories and the sliding rack kit

(where present);

•WARNING: ensure that the appliance is switched

off before replacing the bulb, to avoid the possibility

of electric shocks.

- Do not place tea towels

•Children under 8 must be kept at a safe distance

from the appliance if not continuously supervised.

•Children must not play with the appliance. The

appliance can be used by those aged 8 or over and

by those with limited physical, sensorial or mental

capacities, without experience or knowledge of the

product, only if supervised or provided with

instruction as to the operation of the appliance, in a

safe way with awareness of the possible risks.

• During cooking, moisture may condense inside

the oven cavity or on the glass of the door. This is a

normal condition. To reduce this effect, wait 10-15

minutes after turning on the power before putting

food inside the oven. In any case, the condensation

disappears when the oven reaches the cooking

temperature.

• WARNING: the appliance and accessible parts

become hot during use. Be careful not to touch any

hot parts.

•The type of power cable must be H05V2V2-F.

•Do not use a steam cleaner for cleaning

operations.

•Any excess of spilled material should be removed

before cleaning.

The shelf must be inserted completely into the

cavity

•Only use the meat probe recommended for this

oven.

•WARNING: the accessible parts can become hot

whentheovenisinuse.Childrenmustbekeptata

safe distance.

• WARNING: Never remove the oven door seal.

•Failure to comply with the above can compromise

the safety of the appliance and invalidate the

guarantee.

•The appliance must not be installed behind a

decorative door in order to avoid overheating.

• No additional operation/setting is required in

order to operate the appliance at the rated

frequencies.

•During the pyrolytic cleaning process, surfaces can

heat up more than usual, children must therefore

be kept at a safe distance.

•When you place the shelf inside, make sure that

the stop is directed upwards and in the back of the

cavity.

•The disconnection may be achieved by having the

plug accessible or by incorporating a switch in the

fixed wiring in accordance with the wiring rules.

• Avoid leaving food inside the oven after cooking

for more than 15/20 minutes.

• Connect a plug to the supply cable that is able to

bear the voltage, current and load indicated on the

tag and having the earth contact. The socket must

be suitable for the load indicated on the tag and

must be having the earth contact connected and in

operation. The earth conductor is yellow-green in

colour. This operation should be carried out by a

suitably qualified professional. In case of

incompatibility between the socket and the

appliance plug, ask a qualified electrician to

substitute the socket with another suitable type.

The plug and the socket must be conformed to the

current norms of the installation country.

Connection to the power source can also be made

by placing an omnipolar breaker between the

appliance and the power source that can bear the

maximum connected load and that is in line with

current legislation. The yellow-green earth cable

should not be interrupted by the breaker. The socket

or omnipolar breaker used for the connection

should be easily accessible when the appliance is

installed.

•The oven must be switched off before removing

the removable parts and, after cleaning, reassemble

them according the instructions.

- Remove large or coarse food residues from the

inside of the oven using a damp sponge. Do not use

detergents; •If the power cable is damaged, it must be

substituted with a cable or special bundle available

from the manufacturer or by contacting the

customer service department.

• WARNING: Do not line the oven walls with

aluminum foil or single-use protection available

from stores. Aluminum foil or any other protection,

in direct contact with the hot enamel, risk melting

and deteriorating the enamel of the insides.

•Cleaning and maintenance should not be carried

out by unsupervised children.

EN 02

General Instructions

41.1 Safety indications

1.2 Electrical safety

1.3 Recommendations

1.4 Installation

1.5 Waste management

1.6 Declaration of compliance

2.1 Overview

2.2 Accessories

2.3 First use

Product Description

3.1 Display description

3.2 Cooking modes

Use of the Oven

4.1 General notes on cleaning

4.2 Aquactiva Function

4.3 Maintenance

• Removing and cleaning wire racks

• Removal of the oven window

• Removal and cleaning of the glass door

• Changing the bulb

Oven Cleaning and Maintenance

5.1 F.A.Q.

Troubleshooting

Summary

EN 03

Güvenlik uyarıları

•UYARI: Fırın kullanımdayken erişilebilir parçalar

çok sıcak olabilir. Çocuklar güvenli bir mesafede

tutulmalıdır.

• UYARI: Cihaz ve aparatları kullanım sırasında

ısınır. Isınmış parçalara dokunmaktan kaçınınız.

•Güç kablosu hasarlıysa üreticiden temin edilen

bir kablo veya özel bir demet ile ya da müşteri

hizmetleri departmanıyla iletişim kurularak

değiştirilmelidir.

•Pirolitik temizleme işlemi sırasında yüzeyler

normalden daha fazla ısınabilir; bu nedenle

çocuklar güvenli bir mesafede tutulmalıdır.

•Cihaz, aşırı ısınmayı önlemek için dekoratif bir

kapının arkasına monte edilmemelidir.

• UYARI: Fırın kapağı contasını kesinlikle

çıkarmayın.

•Temizlemeden önce dökülen malzemeler

temizlenmelidir.

• Koruma çıkarılmadan önce fırın kapatılmalıdır ve

temizlikten sonra koruma parçası talimatlara

uygun olarak yerine koyulmalıdır.

• Cihazı anma frekanslarından çalıştırmak için ek

işlem/ayarlama gerekli değildir.

• Pişirme sırasında nem, fırın içinde veya kapı

camının içinde yoğunlaşabilir. Bu normal. Bu etkiyi

azaltmak için, fırını 10-15 dakika çalıştırınız sonra

yiyeceklerinizi fırının içine koyunuz. Fırın pişirme

sıcaklığına ulaştığında yoğunlaşma ortadan kalkar.

UYARI: Erişilebilir parçalar kullanım sırasında

ısınabilir. Küçük çocuklar uzak tutulmalıdır.

• Kullanım sırasında cihaz ısınabilir. Fırının içindeki

ısıtma elemanlarının dokunurken dikkatli

olunmalıdır.

• Çocuklar cihazla oynamamalıdırlar.

•Güç kablosu H05V2V2-F tipi olmalıdır.

• Pişirme tamamlandıktan sonra, 15-20 dakikadan

daha uzun bir süre fırında yiyecek bırakmaktan

kaçının.

•Rafı fırının içine yerleştirirken stopun yukarıya

baktığından ve bölmenin arka tarafında

olduğundan emin olun.

• Besleme kablosuna etikette belirtilen gerilimi,

akımı ve yükü kaldırabilecek, toprak bağlantısı

olan bir fiş takın. Prizin etikette belirtilen yüke

uygun, toprak bağlantısı yapılmış ve çalışır

durumda olması gerekir. Topraklama iletkeni sarı-

yeşil renklidir. Bu işlem yalnızca uygun yetkinliğe

sahip personel tarafından gerçekleştirilmelidir.

Prizle cihazın fişi arasında uyumsuzluk olması

durumunda, yetkin bir elektrik ustasından prizi

uygun tipte bir prizle değiştirmesini isteyin. Fiş ve

priz kurulumun yapıldığı ülkede geçerli olan

normlara uygun olmalıdır. Güç kaynağı bağlantısı,

cihazla güç kaynağı arasına maksimum bağlı yükü

kaldırabilecek ve geçerli mevzuata uygun olan

omnipolar bir devre kesici yerleştirilerek de

yapılabilir. Sarı-yeşil topraklama kablosu devre

kesici tarafından kesintiye uğratılmamalıdır. Priz

veya bağlantı için kullanılan omnipolar devre

kesici, cihazın kurulumu yapıldığında kolayca

erişilebilir durumda olmalıdır.

Raf, bölmeye tamamen girerek yerleştirilmelidir.

• UYARI: Fırın duvarlarını alüminyum folyoyla

kaplamayın veya mağazalardan alınan tek kullanımlık

koruma malzemelerini kullanmayın. Alüminyum folyo

veya diğer tüm koruma malzemeleri, sıcak emayeyle

doğrudan temas ettiğinde iç yüzeylerdeki emayenin

erimesine ve bozulmasına neden olma riski

taşımaktadır.

•Bağlantı, fişin erişilebilir durumda tutulması veya

kablolama kurallarına uygun şekilde sabit kablo

tesisatına bir anahtarın eklenmesi yoluyla

kesilebilir.

• Bu cihaz, 8 yaş ve üzeri çocuklar ve fiziksel,

duyusal veya zihinsel yetenekleri veya bilgi ve

tecrübe açısından yetersiz kişiler tarafından ancak

yetişkin bir bireyin denetiminde ve cihazın nasıl

kullanılacağına dair verilen talimatların

uygulanması durumunda ve oluşabilecek

tehlikleri kavradıkları takdirde güvenle

kullanılabilir.

•Yukarıdaki yönergelere uyulmaması cihazın

güvenliğini tehlikeye atabilir ve garantiyi geçersiz

kılabilir.

• Sebzeleri açık bir tepsi yerine kapaklı bir kapta

pişiriniz.

• Fırını temizlemerken buharlı temizleyiciler

kullanmayınız.

• Fırın kapak camını temizlerken kuvvetli aşındırıcı

temizleyiciler veya keskin metal kazıyıcılar

kullanmayın çünkü bu camın kırılmasına veya

yüzeyin çizilmesine neden olabilir.

• Sadece bu fırın için önerilen sıcaklık probu

kullanın.

• Cihazın temizlik ve bakımı gözetmen olmaksızın

çocuklar tarafından yapılmamalıdır.

TR 11

1.6 Declaration De Conformité

Les parties de cet appareil pouvant être en contact avec des substances

alimentaires sont conformes à la prescription de la Dir. CEE 89/109.

En utilisant le symbol sur ce produit, nous déclarons sur notre propre

responsabilité que ce produit est conforme à toutes les normes Européennes

relatives à la sécurité, la santé et à l’environnement.

Pour recevoir une copie de la déclaration de conformité, veuillez contacter le

fabricant à l'adresse suivante: www.candy-group.com.

Avec cela, le groupe Candy Hoover déclare que cet appareil portant la marque

est conforme aux exigences essentielles de la directive 2014/53 / UE.

2. Description du produit

2.1. Vue d'ensemble

1. Panneau de contrôle

2. Positions d'étagère

(grille latérale si incluse)

3. grille métallique

4. égouttoir

5. Ventilateur

(derrière la plaque d'acier)

6. porte du four

2.2 Accessoires (Selon le modèle)

Léchefrite

Alimentaire recueille les gouttes pendant la cuisson sur le gril.

Grilles de fil latéral

Grille fil latéral si inclus.

2.3 Première Utilisation

UN PREMIER NETTOYAGE doit être réalisé avant la première utilisation passer un chiffon doux et humide sur les surfaces extérieures de l'appareil.

Nettoyer avec une éponge additionnée de produit lessiviel, les accessoires et l'intérieur du four. Rincer et sécher. Faire chauffer le four à vide une bonne

heure à la température maximale pour faire disparaître l'odeur du neuf. Pendant cette opération, bien aérer la pièce.

Grille métalique

La grille métalique sert de support aux plats.

FR 25

2 9

3. Utilisation du Four (Selon le modèle)

3.1 Description de l'affichage

ATTENTION: la première opération à exécuter après l'installation ou après une coupure de

courant (de telles situations se reconnaissent parce que le atticheur est sur et clignote)est

réglage de l'heure, comme décrit ci-dessus

12:00

. Le voyant LED en bas à droite clignote en même

temps ( ).

•Régler l'heure à l'aide des boutons ."-" "+"

• Appuyez sur la touche Menu ou attendez 5" que l’horloge soit configurée.

ATTENTION: Le four fonctionne uniquement si l'horloge est réglée.

10. Bouton sélecteur de fonction

4. temps de cuisson

2. Témoin de thermostat

7. Minuteur

1. Bouton sélecteur de thermostat

3. Fin de la cuisine

5. Affichage de la température ou de l'horloge

6. Commandes de réglage de l'affichage LCD

8. Réglage de l'horloge

9. lampe de signalisation Wifi

FONCTION COMMENT L’ARRETER BUT REMARQUE

COMMENT L’UTILISER

SECURITE

ENFANT

• La fonction de verrouillage parental

est activée lorsque le four est éteint en

touchant Set (+) pendant au moins 5

secondes. A partir de ce moment,

toutes les autres fonctions sont

verrouillées et l'affichage clignotera à

intervalles de 3 secondes. STOP et le

temps préréglé par intermittence.

• La fonction de verrouillage enfant

est désactivée avec le four éteint en

touchant à nouveau le pavé tactile Set

(+) pendant au moins 5 secondes. A

partir de ce moment, toutes les

fonctions sont sélectionnables à

nouveau.

•Appuyer 1 foi sur la touche centrale.

•Relâcher les touches.

•Appuyer sur les touches "-"ou "+"

pour régler la dureé

•A la fin de la durée sélectionnée, le

minuteur se coupe et un signal sonore

retentit il s'arrête automatique ment,

mais pour le topper de suite,

appuyer sur la touche

•Emission d'un signal sonore à la fin

d'un temps sélectionné

•Durant l'utilisation, l'écran affiche le

temps restant.

•II permet d' program- mateur du

four

utiliser le

comme un rêveilmémoire (il peut être

utilisé avec le four allumé ou éteint).

• Sélectionnez la fonction de cuisson

avec le bouton de fonction du four,

ainsi que la température de votre

choix avec le bouton du thermostat.

•Appuyer fois sur la touche

centrale.

REMARQUE: Si le four est éteint ou si

la lampe fonctionne, la fonction de

programmation du temps de cuisson

ne fonctionne pas.

•Appuyer sur les touches "-" ou "+"

pour régler la durée.

•Choisir la fonction de cuisson avec le

bouton de sélection.

•Relâcher les touches

•S

électionner la durée de la cuisson

des alimentes dans le four

•

SELECT

Pour visualiser le temps restant

appuyer la touche .

•

SELECT "-" “+"

Pour modifier le temps restant

appuyer la touche + ou

•Pour arrêter le signal, appuyer sur

l'une des touches au choix.

Appuyer sur la touche centrale pour

retourner à la fonction horloge.

• À la fin du programme, le programme

émet 3 signaux d’avertissement et le

message End (Fin) apparaît sur l’afficheur.

Réglez le sélecteur de fonction sur "0" pour

revenir à la fonction horloge.

• four

s'éteint tout seul; pour

A l'heure sélectionnée le

l'arrêter en

avant il est nécessaire de porter le

bouton de sélection en position O.

•Mémoriser l'heure de fin de cuisson

• 3 foisPour visualiser l'heure

•

SELECT "-" "+"

Pour modifier l'heure

sélectionnée appuyer sur les touche

+ou

•Relâcher les touches

•2 fois

• Sélectionnez la fonction de cuisson

avec le bouton de fonction du four,

ainsi que la température de votre

choix avec le bouton du thermostat.

REMARQUE: Si le four est éteint ou si

la lampe fonctionne, la fonction de

programmation du temps de cuisson

ne fonctionne pas.

• e cuisson avec le

bouton de sélection

Choisir la fonction d

•Appuyer sur les touches "-"ou "+"

pour régler duréela •Quand le temps de cuisson est écoulé, la

cuisson s'arrête automati quemen et

l'alarme sonne q secondes. La

cuisson commencera auto matiquement

à 11:45 (12:30 moins 45 mn) et continuera

jusqu'à ce que l'heure de fin de cuisson soit

atteinte. A ce moment, le tour s'arrêtera

automatiq uement

uelques

•Cette fonction est utilisée pour des

cuissons que l'on peut programmer à

l'avance. Par exemple, votre plat doit cuire

45 mn et être prêt à 12:30; réglez alors

simplement la durée sur 45 mn et l'heure

de fin de cuisson sur 12:30.

HEURE DE

FIN DE

CUISSON

TEMPS

CUISSON

MINUTEUR

12 9

FR 26

1. Sélection du programme / 2. Durée du programme / 3. Réglage du démarrage de la cuisson / 4. Sélection de recettes dédiées / 5. Assistant vocal et

hors ligne / 6. Astuces, suggestions et manuel d'utilisation en ligne

1 2

3 4

FONCTION WI-FI ELETTRONICA ZERO

Remarque : Installez l’application sur votre dispositif avant de commencer l’enregistrement

Remarque : Pour les deux positions Wi-Fi, les touches tactiles ne fonctionnent pas.

Si l’enregistrement est effectué correctement, le four sera commandé à distance et l’icône Wi-Fi sera allumée. Si l’enregistrement

échoue, le Wi-Fi s’éteindra et le four sera réinitialisé.

Remarque : Le Bluetooth doit être activé sur le dispositif où l’application est installée

Pour l’enregistrer à nouveau, il faut enlever le sélecteur du programme de cuisson de la position Wi-Fi reset puis le remettre dessus.

Pour connaître tous les détails liés à la relation entre l’application et le produit, veuillez consulter le Guide Rapide.

Le Guide Rapide est disponible au : .go.candy-group.com/candy-ov

• Wi-Fi on : Le Wi-Fi n’est allumé que si le four est déjà enregistré sur votre dispositif. Dans cette position, le four sera uniquement

commandé à distance.

• Wi-Fi reset : Après avoir laissé le sélecteur sur Wi-Fi reset pendant 30”, le Bluetooth s’allumera et vous pourrez enregistrer le four

sur votre dispositif dans les 5’.

Le Wi-Fi a deux positions différentes sur le sélecteur de cuisson :

Remarque : Il est fondamental d’établir un signal Wi-Fi puissant entre le routeur du domicile et l’appareil. Quand le four tente de se

connecter au routeur, l’icône clignote pendant 3” allumée et 1” éteinte ; quand il est déjà connecté, l’icône s’allume.

T °C

Suggested

180

210

230

Bouton de

sélection Fonction (selon modèle)

L'AMPOULE: Allumage de l’éclairage du four

Le four a deux positions de gril : Gril: 2140 W Barbecue: 3340 W

GRIL: l'utilisation du grilloir se fait porte fermée. Un préchauffage de 5 mins est nécessaire pour le rougissement de la résistance. Succès assuré

pour les grillades, les brochettes et les gratins. Les viandes blanches doivent être écartées du grilloir ; le temps de cuisson sera alors plus long, mais

la viande sera plus savoureuse. Les viandes rouges et filets de poissons peuvent être placés sur la grille avec le plat récolte sauce glissé

dessous.

CHALEUR BRASSÉE: fonction recommandée pour les volailles, les pâtisseries, les poissons, les légumes... La chaleur pénètre mieux à l'intérieur du

mets à cuire et réduit le temps de cuisson, ainsi que le temps de préchauffage. Vous pouvez réaliser des cuissons combinées avec préparations

identiques ou non sur un ou deux gradins. Ce mode de cuisson assure en effet une répartition homogène de la chaleur et ne mélange pas les

odeurs. Prévoir une dizaine de minutes de plus, pour la cuisson combinée.

DÉCONGÉLATION: fonctionnement de la turbine de cuisson qui brasse l'air dans l'enceinte du four. Idéale pour réaliser une décongélation avant

une cuisson.

SOLE BRASSÉE: idéale pour les tartes à fruits juteux, les tourtes, les quiches, les pâtés. Elle évite le dessèchement des aliments et favorise la levée

pour les cuissons de cakes, pâte à pain et autres cuissons par le dessous. Placer la grille sur le gradin inférieur. Avec ce mode de cuisson, un

préchauffage est nécessaire en Chaleur Brassée pendant une dizaine de minutes.

220

CONVECTION NATURELLE: utilisation simultanée de la résistance de sole et de voûte.

Préchauffer le four une dizaine de minutes. Idéale pour toutes les cuissons à l'ancienne, pour saisir les viandes rouges, les rosbifs, gigots, gibiers, le

pain, les papillotes, les feuilletages. Placer le mets à cuire à un niveau de gradin moyen.

PIZZA: Avec cette fonction, l'air chaud circule dans le four pour assurer un résultat parfait pour les plats tels que les pizzas ou les gâteaux.

220

190

La fonction vous permet de cuisiner de manière plus saine en réduisant la quantité de graisse ou d'huile requise. Grâce à

l'utilisation du gril et du ventilateur combinés à un cycle d'air pulsé, il retient la teneur en humidité des aliments, grille la surface et réduit le temps

de cuisson sans compromettre le goût.

"COOK LIGHT"

Il est particulièrement adapté à la cuisson des viandes, des légumes grillés et des omelettes. Le cycle de l'air pulsé maintient l'humidité à l'intérieur

du four et la teneur en eau de l'aliment, préservant ainsi les valeurs nutritionnelles et assurant un processusde cuisson rapide et uniforme.

Essayez toutes vos recettes et réduisez la quantité de vinaigrette que vous utilisez habituellement et découvrez la légèreté de cette nouvelle

fonction!

3.2 Mode de cuisson

WIFI ON: Le four permet la connexion Wi-Fi.

WIFI RESET: Permet le redémarrage de la connexion Wi-Fi.

* Programme testé selon le CENELEC, norme européenne EN 60350-1 qui définit la classe énergétique.

Pour des informations détaillées sur COMMENT CONNECTER votre appareil simply-Fi et COMMENT

L’UTILISER au mieux, visitez le site http://www.candysimplyfi.com

CANDY SIMPLY-FI :

200

Turbo-Gril: l'utilisation de la position turbo-gril se fait porte fermée. Un préchauffage est nécessaire pour les viandes rouges et inutile pour les

viandes blanches. Idéal pour les cuissons de volume épais, des pièces entières telles que rôti de porc, volailles etc... Placer le mets à cuire

directement sur la grille au centre du four, à un niveau moyen. Glisser le récolte-sauce sous la grille de façon à récupérer les graisses. S'assurer que

le mets ne soit pas trop près du grilloir. Retourner la pièce à cuire à mi-cuisson.

FR 27