Cellular Line Pilot Active Wireless Bruksanvisning

Cellular Line Inte kategoriserad Pilot Active Wireless

Läs gratis den bruksanvisning för Cellular Line Pilot Active Wireless (3 sidor) i kategorin Inte kategoriserad. Guiden har ansetts hjälpsam av 9 personer och har ett genomsnittsbetyg på 5.0 stjärnor baserat på 5 recensioner. Har du en fråga om Cellular Line Pilot Active Wireless eller vill du ställa frågor till andra användare av produkten? Ställ en fråga

Ladda ner PDF

Sida 1/3

FIG.1

FIG.2 FIG.3

FIG.4

ISTRPILOTINSTWIRK

Pilot Active Wireless

IN-CAR SMARTPHONE HOLDER WITH WIRELESS CHARGING

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

PILOT ACTIVE WIRELESS is compatible with all wireless charging

smartphones. Make sure your smartphone has this feature.

MOUNTING THE CAR HOLDER

(FIG1). Unpack the suction cup coupling and the car holder.

Unscrew the set ring located behind the support body and insert

the suction cup via the coupling ball. Before inserting the suction

cup screw the ring in the correct direction into the suction cup

Connect the MicroUSB cable to a USB charger that supplies at

least 2A and connect it to the MicroUSB slot in the

WINDSHIELD ATTACHMENT

(FIG2). Before attaching the suction cup to the windshield,

carefully clean the glass. Identify the position, lift the Easyllift

lever (3), set the suction cup coupling on the glass and put the

lever down.

DASHBOARD ATTACHMENT

(FIG3) First carefully clean the surface of the dashboard where

you want to put the holder. Identify the position, lift the Easyllift

lever (3), set the suction cup coupling on the dashboard and put

the lever down.

Note: Check the seal of the suction cup before inserting your

smartphone.

TELEPHONE INSERTION

(FIG4) To put the phone inside the holder, move it close to the

holder and find where the wireless charging system is activated.

When the phone starts charging, lightly press the phone on the

holder. The flaps will automatically close, holding the phone in

the holder.

Make sure you have connected the USB cable (supplied) to the

cigarette lighter socket using a car charger (not included)

ORIENTATION OF THE PHONE

To adjust the display position, arrange the holder according to

the desired view.

SPECIFICATIONS:

Input :5V 2A

Output :5V 1A

Frequency band: 105 – 205KHZ

Maximum Transmitter Output Power (W): 5W

EN - INS TRUCTIONS FOR T HE DISPO SAL OF DEVIC ES FOR DOMES TIC USE (Applicable

in countries in the European Union and those with separate waste collection systems)

This mark on the product or documentation indicates that this product must not

be disposed of with other household waste at the end of its life. To avoid any

damage to health or the environment due to improper disposal of waste, the

user must separate this product from other types of waste and recycle it in a

responsible manner to promote the sustainable re-use of the material resources.

Domestic users should contact the dealer where they purchased the product

or the local government office for all information regarding separate waste

collection and recycling for this type of product. Corporate users should contact

the supplier and verify the terms and conditions in the purchase contract.

This product must not be disposed of along with other commercial waste.

This product has a battery than cannot be replaced by the user. Do not attempt

to open the device to remove the battery as this could cause malfunctions and

seriously damage the product. When disposing of the product, please contact the

local waste disposal authority to remove the battery. The battery inside the device

was designed to be able to be used during the entire life cycle of the product.

For more information, visit the website http://www.cellularline.com

Package includes:

1. Wireless car holder

2. Attachment suction cup

with easy lift lever

3. USB Cable

EN - IMPORTANT: Do not install the dock while driving.

IMPORTANT: Do not install the dock while driving.

IMPORTANT: Do not use the smartphone while driving.

IMPORTANT: Put the car dock in a position consonant with and suitable for

driving, so that you have a full view of the roadway in order to not jeopardise

driving the car.

IMPORTANT: Position the smartphone correctly in order to prevent it from

becoming detached from the charging dock while driving, which would distract

the driver.

EN - Cellularline S.p.A., a single-member company, declares that this wireless

charger complies with Directive 2014/53/EU.

The full text of the EU declaration of conformity is available at the following

address: www.cellularline.com/_/declaration-of-conformity

Cellularline S.p.A., a single-member company, also declares that this wireless

charger complies with the RoHS Directive 2011/65/EU.

DE - GEBRAUCHSANWEISUNG

PILOT ACTIVE WIRELESS ist mit allen Smartphones mit kabelloser

Aufladung kompatibel. Stellen Sie sicher, dass Ihr Smartphone

über diese Funktion verfügt.

MONTAGE DER AUTOHALTERUNG

(FIG1).Den Saugnapf und die Autohalterung aus der Verpackung

nehmen. Den auf der Rückseite der Halterung angebrachten

Befestigungsring abschrauben und den Saugnapf mit der

Einrastkugel einsetzen. Vor dem Einsetzen des Saugnapfs den

Befestigungsring in der richtigen Einschraubrichtung in den

Saugnapf einsetzen.

Das Micro-USB-Kabel an ein USB-Ladegerät anschließen, das

mindestens 2A ausgibt, und dieses mit dem Micro-USB-Stecker

der PILOT ACTIVE WIRELESS verbinden.

BEFESTIGUNG AN DER WINDSCHUTZSCHEIBE

(FIG2).Bevor der Saugnapf an der Windschutzscheibe befestigt

wird, die Scheibe gründlich reinigen. Nachdem die Position

bestimmt wurde, den Easy Lift-Hebel (3) anheben, den Saugnapf

auf die Scheibe aufsetzen und den Hebel nach unten drücken.

BEFESTIGUNG AM ARMATURENBRETT

(FIG3) Zuerst gründlich die Oberfläche des Armaturenbretts

reinigen, auf der die Halterung angebracht werden soll. Nachdem

die Position bestimmt wurde, den Easy Lift-Hebel (3) anheben,

den Saugnapf auf das Armaturenbrett aufsetzen und den Hebel

nach unten drücken.

Wichtiger Hinweis: Prüfen Sie, ob der Saugnapf hält, bevor Sie das

Smartph one einsetzen.

EINSETZEN DES TELEFONS

(FIG4) Zum Einsetzen des Telefons in die Halterung, das Telefon

an die Halterung annähern und die Position finden, in der das

kabellose Ladesystem sich aktiviert. Wenn das Telefon zu laden

beginnt, einen leichten Druck mit dem Telefon auf die Halterung

ausüben. Die Flügel schließen sich automatisch und halten das

Telefon in der Halterung fest.

Sicherstellen, dass das USB-Kabel (im Lieferumfang enthalten)

mit einem Autoladegerät (nicht im Lieferumfang enthalten) am

Zigarettenanzünder angeschlossen wurde.

AUSRICHTUNG DES TELEFONS

Zum Einstellen der Displayposition die Halterung entsprechend

der gewünschten Ansicht ausrichten.

TECHNISCHE DATEN:

Eingangsleistung: 5V 2A

Ausgangsleistung: 5V 1A

Frequenzbereich: 105 – 205 kHz

Max. Sender-Ausgangsleistung (W): 5 W

IT - ISTRUZIONI PER LO SMALTIMENTO DI APPARECCHIATURE PER UTENTI

DOMESTICI (Applicabile in paesi dell’Unione Europea e in quelli con sistemi di

raccolta dif ferenziata)

Il marchio riportato sul prodotto o sulla sua documentazione indica che il

prodotto non deve essere smaltito con altri rifiuti domestici al termine del

ciclo di vita. Per evitare eventuali danni all’ambiente o alla salute causati

dall’inopportuno smaltimento dei rifiuti, si invita l’utente a separare questo

prodotto da altri tipi di rifiuti e di riciclarlo in maniera responsabile per favorire il

riutilizzo sostenibile delle risorse materiali.

Gli utenti domestici sono invitati a contattare il rivenditore presso il quale e stato

acquistato il prodotto o l’ufficio locale preposto per tutte le informazioni relative

alla raccolta differenziata e al riciclaggio per questo tipo di prodotto. Gli utenti

aziendali sono invitati a contattare il proprio fornitore e verificare I termini e le

condizioni del contratto di acquisto. Questo prodotto non deve essere smaltito

unitamente ad altri rifiuti commerciali.

Questo prodotto p1-ha all’interno una batteria non sostituibile dall’utente, non

tentare di aprire il dispositivo o rimuovere la batteria, questo può causare

malfunzionamenti e danneggiare seriamente il prodotto. In caso di smaltimento

del prodotto si prega di contattare il locale ente di smaltimento rifiuti per

effettuare la rimozione della batteria. La batteria contenuta all’interno del

dispositivo e stata progettata per poter essere utilizzata durante tutto il ciclo

di vita del prodotto.

Per ulteriori informazioni visitare il sito web http://www.cellularline.com

Contenuto della confezione:

1. Supporto auto wireless

2. Ventosa di aggancio

con leva Easy Lift

3. Cavo USB

SUPPORTO SMARTPHONE DA AUTO CON CARICA WIRELESS

IT - ATTENZIO NE: Non installare il supporto durante la guida.

ATTENZIONE: Non utilizzare lo smartphone durante la guida.

ATTENZIONE: Posizionare il supporto auto in una posizione consona ed adatta

alla guida, che permetta di avere la piena visuale della carreggiata al fine di non

compromettere la guida dell’autovettura.

ATTENZIONE: Posizionare lo smartphone correttamente al fine di evitare che

quest’ultimo si stacchi dal supporto di ricarica durante la guida causando

distrazioni al guidatore.

IT - IS TRUZIONI D’USO

PILOT ACTIVE WIRELESS è compatibile con tutti gli smartphone

con ricarica wireless. Assicurati che il tuo smartphone abbia

questa funzione.

MONTAGGIO DEL SUPPORTO AUTO

(FIG1) Estrarre dalla confezione la ventosa di aggancio ed il

supporto auto. Svitare la ghiera di fissaggio posizionata dietro al

corpo supporto ed inserire la ventosa tramite la sfera di aggancio.

Prima di inserire la ventosa inserisci la ghiera nel corretto verso di

avvitamento nella ventosa.

Collega il cavo MicroUSB ad un caricatore USB che eroghi almeno

2A e connetterlo alla presa MicroUSB di PILOT ACTIVE WIRELESS .

FISSAGGIO AL PARABREZZA

(FIG2) Prima di fissare la ventosa al parabrezza, pulire

accuratamente il vetro. Individuata la posizione, sollevare la

leva Easyllift (3), appoggiare la ventosa di aggancio al vetro ed

abbassare la leva.

FISSAGGIO AL CRUSCOTTO

(FIG3) Per prima cosa pulire accuratamente la superficie del

cruscotto dove si vorrà posizionare il supporto. Individuata la

posizione, sollevare la leva Easylift (3), appoggiare la ventosa di

aggancio al cruscotto ed abbassare la leva.

NB: Verificare la tenuta della ventosa prima di inserire lo

smartphone.

INSERIMENTO TELEFONO

(FIG4) Per inserire il telefono all’interno del supporto, avvicinarlo

al supporto ed individuare la posizione in cui il sistema di

carica wireless si attiva. Quando il telefono avvia la ricarica,

esercitare una lieve pressione con il telefono sul supporto. Le

alette si chiuderanno automaticamente fermando il telefono sul

supporto.

Assicurarsi di avere collegato il cavo USB (in dotazione) alla presa

accendisigari mediante un caricatore auto (non incluso nella

confezione)

ORIENTAMENTO DEL TELEFONO

Per regolare la posizione del display, orientare il supporto a

seconda della visuale desiderata.

SPECIFICHE TECNICHE:

Input :5V 2A

Output :5V 1A

Banda di frequenza : 105 – 205KHZ

Maximum Transmitter Output Power (W) : 5W

IT - Cellularline S.p.A. con socio unico dichiara che il caricatore wireless è confor-

me alla direttiva 2014/53/EU.

Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente

indirizzo Internet: www.cellularline.com/_/declaration-of-conformity

Cellularline S.p.A. con socio unico dichiara inoltre che il caricatore wireless è

conforme alla direttiva ROHS 2011/65/EC.

FR - INSTRUCTIONS CONCERNANT L'ÉLIMINATION DES APPAREILS POUR LES

UTILISATEURS À DOMICILE (Applicable dans les pays de l'Union Européenne et dans

ceux appliquant le système de collecte sélective)

Le symbole figurant sur le produit ou sur la documentation correspondante, indique

que le produit ne doit pas être éliminé comme déchet ordinaire au terme de sa

durée de vie. Pour éviter d'éventuels dommages à l’environnement ou à la santé dus

à l'élimination incorrecte des déchets, nous invitons l'utilisateur à séparer ce produit

d'autres type de déchets et de le recycler de façon responsable pour en favoriser la

réutilisation des ressources matérielles.

Les particuliers sont priés de prendre contact avec le revendeur du produit ou

les services locaux compétents pour obtenir les informations nécessaires quant

à la collecte sélective et au recyclage de ce type de produit. Les entreprises sont

également priées de contacter leur fournisseur et de vérifier les conditions visées

dans le contrat d’achat. Le produit en question ne doit pas être éliminé avec d'autres

déchets commerciaux.

Ce produit contient une batterie non remplaçable. N’essayez pas d’ouvrir le produit

ou d’enlever la batterie car cela endommagerait le produit. Veuillez contacter le

centre de recyclage le plus proche pour collecter la batterie. La batterie contenue à

l'intérieur du dispositif a été conçue pour durer autant que le produit.

Pour plus d’informations, veuillez consulter le site web http://www.cellularline.com

SUPPORT AUTO POUR SMARTPHONE À CHARGE SANS FIL

Contenu de l’emballage :

1. Support auto sans fil

2. Ventouse avec

levier Easy Lift

3. Câble USB

FR - MODE D’EMPLOI

PILOT ACTIVE WIRELESS est compatible avec tous les

smartphones avec chargement sans fil. Veillez à ce que votre

smartphone possède cette fonction.

MONTAGE DU SUPPORT AUTO

(FIG1). Sortez la ventouse et le support auto de la boîte. Dévissez

l'embout de fixation placé derrière le corps du support et insérez

la ventouse au moyen de la fixation en forme de cercle. Avant

d'insérer la ventouse, insérez l'embout dans le sens du filetage

dans la ventouse.

Connectez le câble USB à un chargeur USB d'au moins 2 A et

connectez-le à la prise MicroUSB du PILOT ACTIVE WIRELESS

FIXATION AU PARE-BRISE

(FIG2). Avant de fixer la ventouse au pare-brise, nettoyez bien la

vitre. Une fois la position trouvée, soulevez le levier Easylift (3),

collez la ventouse sur la vitre et abaissez le levier.

FIXATION AU TABLEAU DE BORD

(FIG3) Avant tout, nettoyez bien la surface du pare-brise où le

support sera placé. Une fois la position trouvée, soulevez le levier

Easylift (3), collez la ventouse sur le tableau de bord et abaissez

le levier.

NB : vérifiez la fixation de la ventouse avant d'insérer le

smartphone.

INSERTION D'UN TÉLÉPHONE

(FIG4) Pour insérer le téléphone dans le support, approchez-

le du support et localisez la position dans laquelle le système

de chargement sans fil s'active. Lorsque le téléphone lance le

chargement, exercez une légère pression avec le téléphone sur le

support. Les ailettes se fermeront automatiquement arrêtant le

téléphone sur le support.

Veillez à avoir connecté le câble USB (fourni) à la prise allume-

cigare au moyen d'un chargeur auto (pas inclus)

ORIENTATION DU TÉLÉPHONE

Pour régler la position de l'écran, tournez le support selon la vue

souhaitée.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES :

Entrée : 5 V 2 A

Sortie : 5 V 1 A

Bande de fréquence : 105 – 205 KHz

Puissance maximale sortie émetteur (W) : 5 W

FR- ATTENTION : ne pas installer le support tout en conduisant.

ATTENTION : ne pas utiliser le smartphone tout en conduisant.

ATTENTION : placer le support auto dans une position appropriée, adaptée à la

conduite et n’entravant aucunement la visibilité de la route pour ne pas compro-

mettre la sécurité au volant.

ATTENTION : positionner correctement le smartphone pour éviter qu’il ne puisse

se détacher du support de charge tout en conduisant et ne puisse distraire le

conducteur au volant.

FR - Cellularline S.p.A. con socio unico (société par actions à actionnaire unique)

certifie que le chargeur sans fil est conforme à la directive 2014/53/EU.

Le texte complet de la déclaration de conformité UE est disponible à l’adresse

Internet suivante : www.cellularline.com/_/declaration-of-conformity

Cellularline S.p.A. con socio unico (société par actions à actionnaire unique)

certifie également que le chargeur sans fil est conforme à la directive RoHS

2011/65/EU.

SMARTPHONE-HALTERUNG FÜR DAS AUTO MIT

KABELLOSER AUFLADUNG

Packungsinhalt:

1. Kabellose Autohalterung

2. Saugnapf mit

Easy Lift-Hebel

3. USB-Kabel

DE - ANWEISUNGEN ZUR ENTSORGUNG VON GERÄTEN FÜR

PRIVATHAUSHALTE (Betrifft die Länder der Europäischen Union und jene mit

Wiederverwertungssystem)

Das auf dem Produkt oder den Unterlagen aufgeführte Zeichen weist darauf hin,

dass das Produkt am Ende seiner Betriebszeit nicht mit dem normalen Hausmüll

entsorgt werden darf. Damit Umwelt- und Gesundheitsschäden durch das

unsachgemäße Entsorgen von Abfall vermieden werden, muss dieses Produkt

vom anderen Müll getrennt und verantwortun gsvoll recycelt werden. Hierdurch

wird die nachhaltige Wiederverwer tung von Materialressourcen unterstützt.

Für Informationen zur Abfalltrennung und der Wiederver wertung dieser Art

von Produkt, sollten Privatpersonen das Geschäft kontaktieren, in dem das

Gerät gekauft wurde, oder die entsprechende Behörde vor Ort. Unternehmen

sollten die jeweilige Lieferfirma kontaktieren und die Geschäftsbedingungen des

Kaufvertrages diesbezüglich prüfen. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit

anderen Gewerbeabfällen entsorgt werden.

Die im Produkt enthaltene Batterie kann nicht durch Nutzende ersetzt

werden. Daher darf nicht versucht werden, das Gerät zu öffnen und diese

herauszunehmen. Es könnten hierdurch Störungen und Schäden am Produkt

verursacht werden. Bei der Entsorgung des Produkts muss sich an die örtliche

Behörde für Müllentsorgung gewandt werden, um die Batterie zu entfernen. Die

Batterie des Geräts ist so konzipiert, dass sie während der gesamten Betriebszeit

des Produkts genutzt werden kann.

Für weitere Informationen besuchen Sie unsere Internetseite http://www.

cellularline.com

DE - ACHTUNG: Die Halterung nicht während der Fahrt anbringen.

ACHTUNG: Das Smartphone nicht während der Fahrt verwenden.

ACHTUNG: Die Autohalterung in einer für das Führen des Fahrzeugs geeigneten

Position anbringen, in der die Sicht auf die Fahrbahn nicht behindert wird, um die

Sicherheit beim Fahren nicht zu beeinträchtigen.

ACHTUNG: Das Smartphone korrekt einsetzen, damit es beim Fahren nicht aus der

Ladehalterung fällt und den Fahrer dadurch ablenkt.

DE - Cellularline S.p.A. mit Einzelgesellschafter erklärt, dass das kabellose

Ladegerät der Richtlinie 2014/53/EU entspricht.

Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden

Internetadresse verfügbar:

www.cellularline.com/_/declaration-of-conformity

Cellularline S.p.A. mit Einzelgesellschafter erklärt des Weiteren, dass das kabello-

se Ladegerät der Richtlinie RoHS 2011/65/EU entspricht.

ES - INSTRUCCIONES PARA LA ELIMINACIÓN DE APARATOS PARA USO DOMÉSTICO

(Aplicable en los países de la Unión Europea y en los que tienen sistemas de

recogida diferenciada)

La marca que figura en el producto o en la documentación indica que el producto

no debe ser eliminado con otros residuos dométicos cuando finalice su ciclo de

vida. Para evitar eventuales daños al medio ambiente o a la salud causados por la

eliminación inoportuna de los residuos se invita al usuario a separar este producto

de otros tipos de residuos y a reciclarlo de forma responsable para favorecer la

reutilización sostenible de los recursos materiales. Se invita a los usuarios

domésticos a contactar el distribuidor al que se p1-ha comprado el producto o la

oficina local para obtener la información relativa a la recogida diferenciada y al

reciclado para este tipo de producto. Se invita a los usuarios empresariales a

contactar con su proveedor y verificar los términos y las condiciones del contrato

de compra. Este producto no debe ser eliminado con otros residuos comerciales.

Este producto lleva en su interior una batería que el usuario no puede sustituir,

no intente abrir el dispositivo ni quitar la batería p1-ya que ello podría causar un

mal funcionamiento o dañar seriamente el producto. En caso de eliminación del

producto le rogamos que contacte el ente local de eliminación de residuos para

efectuar la remoción de la batería. La batería que se encuentra en el interior del

dispositivo p1-ha sido proyectada para poder ser utilizada durante todo el ciclo de

vida del producto.

Para mayor información visite el sitio web http://www.cellularline.com

SOPORTE DE SMARTPHONE PARA COCHE CON CARGA

INALÁMBRICA

Contenido del paquete:

1. Soporte inalámbrico

para coche

2. Ventosa de fijación

con palanca Easy Lift

3. Cable USB

ES - INSTRUCCIONES PARA EL USO

PILOT ACTIVE WIRELESS es compatible con todos los smartphone

que admitan la carga inalámbrica. Asegúrese de que su

smartphone incorpore esta función.

MONTAJE DEL SOPORTE PARA COCHE

(FIG1) Saque del paquete la ventosa de fijación y el soporte

para el coche. Afloje el anillo de fijación que se encuentra en la

parte trasera del cuerpo del soporte e inserte el acoplamiento

para la tobera de ventilación en el cuerpo del soporte. Antes de

introducir la ventosa, coloque el anillo en la dirección de rosca

correcta en la ventosa.

Conecte el extremo correspondiente del cable micro USB a un

cargador USB que proporcione al menos 2 A y acople el otro

extremo en el conector micro USB de PILOT ACTIVE WIRELESS

COLOCACIÓN EN EL PARABRISAS

(FIG2) Antes de pegar la ventosa en el parabrisas, limpie bien

el cristal. Determine dónde desea colocar el soporte, levante la

palanca Easy Lift (3), apoye la ventosa de fijación en el cristal y

baje la palanca.

COLOCACIÓN EN EL SALPICADERO

(FIG3) Limpie bien la superficie del salpicadero donde vaya a

colocar el soporte. Determine dónde desea colocar el soporte,

levante la palanca Easy Lift (3), apoye la ventosa de fijación en el

salpicadero y baje la palanca.

Nota: Asegúrese de que la ventosa quede bien sujeta antes de

colocar el teléfono.

COLOCACIÓN DEL TELÉFONO

(FIG4) Para colocar el teléfono en el soporte, aproxímelo al

soporte y determine la posición en que se activa el sistema de

carga inalámbrica. En cuanto el teléfono empiece a cargarse,

ejerza una ligera presión con el teléfono en el soporte. Los brazos

del soporte se cerrarán automáticamente para que el teléfono

quede totalmente sujeto.

Asegúrese de haber conectado el cable USB proporcionado en la

toma del mechero mediante un cargador de coche (no incluido

en el paquete).

ORIENTACIÓN DEL TELÉFONO

Para regular la posición de la pantalla, oriente el soporte según el

ángulo de visualización deseado.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS:

Entrada: 5 V 2 A

Salida: 5 V 1 A

Banda de frecuencia: 105 – 205 kHz

Potencia de salida máxima del transmisor (W): 5 W

ES -ATENCIÓN: No instale el soporte mientras conduce.

ATENCIÓN: No utilice el teléfono mientras conduce.

ATENCIÓN: Coloque el soporte para coche en un lugar adecuado e idóneo para la

conducción, que permita tener una plena visión de la calzada para no poner en

riesgo la conducción del coche.

ATENCIÓN: Coloque el teléfono correctamente para evitar que se caiga del

soporte de carga durante la conducción causando distracciones al conductor.

ES - Cellularline S.p.A., con socio único, declara que el cargador inalámbrico

cumple con los requisitos de la Directiva 2014/53/UE.

El texto completo de la declaración de conformidad UE está disponible en la

siguiente página web: www.cellularline.com/_/declaration- of-conformity

Cellularline S.p.A., con socio único, también declara que el cargador inalámbrico

cumple con los requisitos de la Directiva RoHS 2011/65/UE.

RU - УКАЗАНИЯ БЫТОВЫМ ПОТРЕБИТЕЛЯМ ПО УТИЛИЗАЦИИ

ОБОРУДОВАНИЯ (Применяются в странах-членах Европейского Союза и в

странах с раздельным сбором отходов)

Символ, имеющийся на изделии или в документации, указывает на то, что

изделие не должно утилизироваться с другими бытовыми отходами по

окончании срока службы. Во избежание нанесения ущерба окружающей

среде или здоровью персонала в результате ненадлежащей утилизации,

пользователь должен отделить данное изделие от других отходов и

утилизировать его со всей ответственностью, содействуя повторному

использованию материальных ресурсов. Пользователям рекомендуется

обратиться к продавцу, у которого было приобретено изделие, или местное

представительство за подробной информацией, касающейся раздельного

сбора отходов и рециркуляции изделий такого типа. Компаниям-

пользователям рекомендуется обратиться к их поставщику и проверить

сроки и условия подписанного договора о покупке. Данное изделие

запрещается утилизировать вместе с другими коммерческими отходами.

Данное изделие содержит аккумуляторную батарею, не подлежащую

замене пользователем. Не пытайтесь открыть устройство или снять

батарею, поскольку это может привести к возникновению неисправностей

и серьезным повреждениям изделия. При утилизации изделия, пожалуйста,

обращайтесь в местный центр по утилизации отходов для снятия батареи.

Аккумуляторная батарея, содержащаяся в устройстве, рассчитана на

использование в течение всего срока службы изделия.

Для получения подробной информации посетите сайт http://www.

cellularline.com

АВТОМОБИЛЬНЫЙ ДЕРЖАТЕЛЬ ДЛЯ СМАРТФОНА С

БЕСПРОВОДНОЙ ЗАРЯДКОЙ

RU - РУКОВОДСТВО ПО ПРИМЕНЕНИЮ

PILOT ACTIVE WIRELESS совместим со всеми смартфонами,

оснащёнными беспроводной зарядкой. Убедитесь, что ваш

смартфон располагает этой функцией.

УСТАНОВКА АВТОМОБИЛЬНОГО ДЕРЖАТЕЛЯ ДЛЯ

СМАРТФОНА

(FIG1). Извлеките из упаковки крепёжную присоску и

автомобильный держатель для смартфона. Отвинтите гайку

крепления, расположенную сзади на корпусе держателя, и

вставьте присоску при помощи крепёжной сферы. Прежде

чем вставлять присоску, установите гайку в правильном

направлении привинчивания в присоску.

Подсоедините кабель MicroUSB к зарядному разъёму USB с

силой тока минимум 2A, затем подсоедините его к разъёму

MicroUSB на PILOT ACTIVE WIRELESS.

КРЕПЛЕНИЕ К ЛОБОВОМУ СТЕКЛУ

(FIG2). Перед креплением присоски к лобовому стеклу,

тщательно очистите стекло. Определив необходимое

положение, поднимите рычаг Easyllift (3), приставьте

крепёжную присоску к стеклу и опустите рычаг.

КРЕПЛЕНИЕ К ПРИБОРНОЙ ПАНЕЛИ

(FIG3) Прежде всего, следует тщательно очистить

поверхность приборной панели в том месте, где вы

намерены установить держатель. Определив необходимое

положение, поднимите рычаг Easyllift (3), приставьте

крепёжную присоску к приборной панели и опустите рычаг.

Примечание: перед установкой смартфона, проверьте

надёжность крепления присоски.

РАЗМЕЩЕНИЕ ТЕЛЕФОНА

(FIG4) Чтобы вставить телефон в держатель, приблизьте

телефон к держателю и определите положение, в котором

активируется система зарядки. Когда телефон начнёт

заряжаться, окажите лёгкое давление телефоном на

держатель. Крылышки закроются автоматически, фиксируя

телефон в держателе.

Убедитесь, что USB кабель (в комплекте) подсоединён к

разъёму прикуривателя посредством зарядного устройства

для автомобиля (не входит в комплект)

НАПРАВЛЕНИЕ ТЕЛЕФОНА

Чтобы отрегулировать положение дисплея, направьте

держатель в нужную сторону для лучшего обзора.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ:

Входное напряжение: 5В 2A

Выходное напряжение: 5В 1A

Частотный диапазон: 105 – 205КГц

Максимальная выходная мощность передатчика (Вт) : 5Вт

Содержание упаковки:

1. Беспроводной автомобильный

держатель для смартфона

2. Крепёжная присоска с

рычаго м Easy Lift

3. USB кабель

RU - ВНИМАНИЕ: Не устанавливать держатель во время управления

транспортным средством.

ВНИМАНИЕ: Не использовать смартфон во время управления транспортным

средством.

ВНИМАНИЕ: Помест ить автомобильный держатель в положение,

совместимое с управлением и обеспечивающее полный обзор проезжей

части, чтобы не создавать помех управлению транспортным средством.

ВНИМАНИЕ: Правильно установить смартфон, чтобы предотвратить его

отсоединение от держателя для зарядки во время движения с отвлечением

внимания водителя.

TR - EVDE KULLANIMA YÖNELİK CİHAZLARIN BERTARAFI İÇİN TALİMATLAR

(Avrupa Birliği ülkeleri ile ayrıştırılmış toplama sistemlerine sahip ülkelerde

geçerlidir) Ürünün veya belgelerinin üzerinde yer alan bu işaret, kullanım

ömrünü tamamladığında söz konusu ürünün diğer ev atıklarıyla birlikte

bertaraf edilmemesi gerektiğini gösterir. Atıkların uygunsuz şekilde bertaraf

edilmesi sonucunda çevre ve sağlık üzerindeki meydana gelebilecek zararların

önlenmesi amacıyla kullanıcının bu ürünü diğer atık tiplerinden ayrı olarak

saklaması ve malzeme kaynaklarının sürdürülebilir şekilde yeniden kullanımını

özendirmek amacıyla sorumlu bir şekilde geri dönüştürmesi önerilmektedir.

Ev kullanıcıları bu tip ürünlerin ayrı toplanması ve geri dönüştürülmesiyle

ilgili tüm bilgiler konusunda ürünü satın aldıkları satıcıyla veya bulundukları

yerdeki daireyle bağlantı kurmaya davet edilir. Şirket kullanıcıları kendi

tedarikçileriyle bağlantı kurmaya ve alım sözleşmesi şart ve koşullarını kontrol

etmeye davet edilir. Bu ürün diğer ticari atıklarla birlikte bertaraf edilmemelidir.

Bu ürünün içi nde kullanıcı tarafından değiştirilemeyen bi r batarya

bulunur; cihazı açmaya veya bataryayı çıkarmaya çalışmayın, bu uygulama

üründe arızalara veya ciddi hasar yol açabilir. Ürünün bertaraf edilmesi

halinde bataryanın çıkarılması için bulunduğunuz yerdeki atık bertaraf

firmasıyla bağlantı kurmanız rica edilir. Cihazın içinde bulunan batarya,

ürünün tüm kullanım ömrü boyunca kullanılabilecek şekilde tasarlanmıştır.

Daha fazla bilgi almak için http://www.cellularline.com web sitesini ziyaret edin.

Paketi n i çindeki

ler:

1. Kablosuz araç içi telefon tutucu

2. Easy Lift kollu bağlantı vantuzu

3. USB kablosu

Inhoud verpakking:

1. Draadloze autosteun

2. Zuignapklem met Easy Lift-hendel

3. USB-kabel

TR NL

KABLOSUZ ŞARJLI ARAÇ İÇİ SMARTPHONE TUTUCU

TR -DİKKAT: Tutucunun kurulmasını araç sürerken yapmayın.

DİKKAT: Araç sürerken smartphone kullanmayın.

DİKKAT: Araç içi tutucuyu, araç sürüşünü tehlikeye atmamak için yolu tamamen

görüşe izin veren, sürüşe uygun ve uyumlu bir pozisyonda konumlandırın.

DİKKAT: Sürüş sırasında sürücünün dikkatinin dağılmasına neden o larak

smartphone’un tutucudan çıkmasını önlemek için smartphone’u doğru şekilde

konumlandırın.

TR -KULL ANIM KILAVUZU

PILOT ACTIVE WIRELESS kablosuz şarjlı tüm akıllı telefonlarla

uyumludur. Akıllı telefonunuzun bu işleve sahip olduğundan emin

olunuz.

ARAÇ İÇİ TELEFON TUTUCUNUN MONTAJI:

(FIG1) Bağlantı vantuzunu ve araç içi telefon tutucusunu

paketinden çıkarınız. Tutucu gövdesinin arkasında bulunan

sabitleme bileziğini sökünüz ve bağlantı bilyesi aracılığıyla

vantuzu yerleştiriniz. Vantuzu yerleştirmeden önce bileziği

vantuzun içindeki doğru vidalama yönünde yerleştiriniz.

MicroUSB kablosunu asgari 2A çıkış gücüne sahip bir şarj cihazına

bağlayınız ve cihazı soketine takınız.PILOT ACTIVE WIRELESS

ÖN CAMA SABİTLEME

(FIG2). Vantuzu ön cama sabitlemeden önce, camı dikkatle

temizleyiniz. Pozisyonu belirledikten sonra Easylift kolunu (3)

kaldırınız, bağlantı vantuzunu cama yaslayınız ve kolu indiriniz.

GÖSTERGE PANELİNE SABİTLEME

(FIG3) İlk önce tutucunun yerleştirilmesi istenen yüzeyi dikkatle

temizleyiniz. Pozisyonu belirledikten sonra Easylift kolunu (3)

kaldırınız, bağlantı vantuzunu cama yaslayınız ve kolu indiriniz.

NOT: Akıllı telefonu yerleştirmeden önce vantuzun sızdırmazlığını

kontrol ediniz.

TELEFONUN YERLEŞTİRİLMESİ

(FIG4) Telefonu tutucuya yerleştirmek için tutucuya yaklaştırınız

ve kablosuz şarj sisteminin aktive olduğu pozisyonu belirleyiniz.

Telefon şarj olmaya başladığında telefon ile tutucunun üzerine

hafif bir basınç uygulayınız. Kanatlar otomatik olarak kapanacak

ve telefonu tutucunun üzerinde tutacaklardır.

USB kablosunun (donanımda verilen) bir oto şarjı ile (pakete dahil

olmayan) çakmak soketine bağlandığından emin olunuz.

TELEFONUN YÖNLENDİRİLMESİ

Ekranın konumunu ayarlamak için tutucuyu istenen görünüme

göre yönlendiriniz.

TEKNİK ÖZELLİKLER:

Giriş :5V 2A

Çıkış :5V 1A

Frekans dalgası: 105 – 205KHZ

Maksimum Verici Çıkış Gücü (W) : 5W

TR - Tek ortaklı Cellularline S.p.A. şirketi, kablosuz şarj cihazının 2014/53/AB

direktifine uygun olduğunu beyan eder.

AB uygunluk beyanının komple metnine aşağıdaki İnternet adresinden ulaşılabilir:

www.cellularline.com/_/declaration-of-conformity

Tek ortaklı Cellularline S.p.A. şirketi ayrıca, kablosuz şarj cihazının RoHS 2011/65/

AB direktifine uygun olduğunu beyan eder.

AUTO TELEFOONHOUDER MET WIRELESS LADER

NL - INSTRUCTIE S VOOR DE VERNIETIGING VAN APPARATUUR VOO R

HUISHOUDELIJKE GEBRUIKERS

(Van toepassing in de landen van de Europese Unie en in landen met systemen

voor gescheiden inzameling)

De op het product of op zijn verpakking afgebeelde markering geeft aan

dat het product aan het einde van zijn levensduur niet samen met ander

huishoudelijk afval vernietigd mag worden. Om mogelijke schade aan het milieu

of de volksgezondheid als gevolg van een ongeschikte vernietiging van afval te

voorkomen, wordt de gebruiker verzocht dit product van andere soorten afval

te scheiden en het op een verantwoorde wijze te recyclen om een duurzaam

hergebruik van de materialen te bevorderen.

De huishoudelijke gebruikers worden verzocht contact op te nemen met de

winkel waar ze het product gekocht hebben of met de plaatselijke instantie voor

alle informatie inzake de gescheiden inzameling en de recycling voor dit type

product. Zakelijke gebruikers worden verzocht contact op te nemen met hun

leverancier en de regels en voorwaarden van het koopcontract te controleren. Dit

product mag niet samen met ander bedrijfsafval vernietigd worden.

Dit product bevat een batterij die niet door de gebruiker vervangen kan worden;

probeer niet het apparaat te openen of de batterij te verwijderen omdat dit

storingen en ernstige schade van het product kan veroorzaken. In geval van

vernietiging van het product wordt u verzocht contact op te nemen met het

plaatselijke afvalverwerkingsbedrijf voor de verwijdering van de batterij. De

batterij van het apparaat is ontworpen om te worden gebruikt gedurende de

gehele levensduur van het product.

Ga voor meer informatie naar ons website http://www.cellularline.com

NL -GEBRUIKERSHANDLEIDING

PILOT ACTIVE WIRELESS is compatibel met alle smartphones die

draadloos kunnen worden opgeladen. Verzeker u ervan dat uw

smartphone deze functionaliteit biedt.

MONTAGE VAN DE AUTOSTEUN

(FIG1) Haal de zuignapklem en de autosteun uit de verpakking.

Draai de moer aan de achterzijde van het steunframe los en

plaats de zuignap met behulp van de balklem. Plaats, voordat u

de zuignap plaatst, eerst de moer in de juiste stand op de zuignap.

Sluit de MicroUSB-kabel aan op een USB-oplader die ten minste

2A produceert en sluit deze aan op de MicroUSB-uitgang van

PILOT ACTIVE WIRELESS

BEVESTIGING OP VOORRUIT

(FIG2). Reinig, voordat u de zuignap op de voorruit plaatst,

eerst de ruit grondig. Haal zodra u de gewenste positie hebt

vastgesteld, de Easyllift-hendel (3) omhoog, plaats de zuignap

tegen de ruit en breng de hendel weer omlaag.

BEVESTIGING AAN HET DASHBOARD

(FIG3) Reinig eerst grondig het oppervlak van het dashboard op

de plek waar u de steun wilt plaatsen. Haal zodra u de gewenste

positie hebt vastgesteld, de Easyllift-hendel (3) omhoog, plaats

de zuignap tegen het dashboard en breng de hendel weer omlaag.

N.B.: controleer of de zuignap g oed vastzit voordat u de

smartphone plaatst.

PLAATSING TELEFOON

(FIG4) Als u de telefoon in de steun wilt plaatsen, brengt u deze

in de buurt van de steun tot u een positie bereikt waarin het

systeem voor draadloos opladen wordt geactiveerd. Wanneer

de telefoon het opladen in gang zet, oefent u lichte druk met

de telefoon uit op de steun. De klepjes sluiten zich automatisch,

zodat de telefoon op zijn plaats blijft in de steun.

Verzeker u ervan dat de USB-kabel (meegeleverd) via een

auto-oplader (niet in de verpakking inbegrepen) op de

aanstekeraansluiting is aangesloten

STAND VAN DE TELEFOON

Als u de positie van het scherm wilt aanpassen, draait u de steun

in de gewenste stand.

TECHNISCHE SPECIFICATIES:

Inkomend: 5V 2A

Uitgaand: 5V 1A

Frekvenční pásmo: 105 – 205 KHZ

Maximální výstupní výkon vysílače (W): 5 W

NL - OPGELET: Installeer de houder niet terwijl u rijdt.

OPGELET: Gebruik de smartphone niet terwijl u rijdt.

OPGELET: Plaats de autohouder in een geschikte positie om te rijden zodat u

volledig zicht heeft op de rijbaan en uw rijgedrag niet beïnvloedt.

OPGELET: Plaats de smartphone correct om te voorkomen dat deze tijdens het

rijden loskomt van de oplaadhouder, waardoor de bestuurder wordt afgeleid.

NL - Cellularline S.p.A. met enige aandeelhouder verklaart dat de wireless lader in

overeenstemming is met de richtlijn 2014/53/EU.

De volledige tekst van de EU verklaring van overeenstemming kan geraadpleegd

worden via de volgende link: www.cellularline.com/_/declaration-of-conformity

Cellularline S.p.A. met enige aandeelhouder verklaart bovendien dat de wireless

lader in overeenstemming is met de richtlijn RoHS 2011/65/EU.

FI - OHJEET KOTITALOUSKÄYTÖSSÄ OLEVIEN LAITTEIDEN HÄVITTÄMISESTÄ

(Sovellettavissa Euroopan unionin jäsenmaissa ja maissa, joissa on erilliset

jätteiden keräysjärjestelmät)

Tuotteessa tai tuotteen asiakirjoissa oleva merkki tarkoittaa, että tuotetta ei

saa käyttöiän päätyttyä hävittää yhdessä muiden kotitalousjätteiden kanssa.

Jotta jätteiden virheellisestä hävityksestä johtuvat ympäristö- tai terveyshaitat

vältettäisiin, käyttäjän on erotettava tämä tuote muista jätetyypeistä ja

kierrätettävä se vastuullisesti luonnonvarojen kestävää uudelleenkäyttöä varten.

Henkilöasiakkaita kehotetaan ottamaan yhteyttä tuotteen myyneeseen

jälleenmyyjään tai paikalliseen asiaankuuluvaan tahoon saadakseen

kaikki tarvittavat tiedot tämäntyyppisen tuotteen erillisestä keräyksestä ja

kierrätyksestä. Yritysasiakkaita kehotetaan ottamaan yhteyttä omaan

tavarantoimittajaansa ja tarkistamaan myyntisopimuksen ehdot. Tätä tuotetta

ei saa hävittää muiden kaupallisten jätteiden seassa.

Käyttäjä ei voi vaihtaa tuotteen sisällä olevaa paristoa. Jos laitetta koetetaan

avata tai paristo koetetaan poistaa, vaarana on toimintahäiriöt tai vakavat

vauriot. Ota yhteyttä paikalliseen jätteiden hävityskeskukseen poistaaksesi

pariston, kun tuote on hävitettävä. Laitteen sisällä oleva paristo on suunniteltu

kestämään tuotteen koko käyttöiän ajan.

Jos haluat lisätietoja, käy verkkosivulla http://www.cellularline.com

FI - KÄYTTÖOPAS

PILOT ACTIVE WIRELESS on yhteensopiva kaikkien langattomasti

lataavien älypuhelimien kanssa. Varmista, että älypuhelimessasi

on tämä ominaisuus.

AJONEUVOPIDIKKEEN KIINNITYS

(FIG1) Pura pakkauslaatikosta imukupin liitäntä ja ajoneuvopidike.

Ruuvaa irti asetusrengas, joka sijaitsee tukirungon takana ja aseta

paikalleen imukuppi liitäntäpallon välityksellä. Ennen imukupin

paikalleen asettamista, ruuvaa rengasta oikeaan suuntaan

imukuppiin.

Liitä MicroUSB-johto USB-laturiin, jonka lähtö on ainakin 2A ja

liitä se MicroUSB-loveenPILOT ACTIVE WIRELESS -laitteessa.

TUULILASIKIINNITYS

(FIG2). Ennen imukupin asettamista tuulilasiin, puhdista lasi

huolellisesti. Määritä kohta, nosta Easyllift-vipua (3), aseta

imukupin liitäntä lasille ja aseta vipu alas.

DASHBOARD ATTACHMENT

(FIG3) Puhdista ensin kojelaudan kohta huolellisesti, johon haluat

asettaa pidikkeen. Määritä kohta, nosta Easyllift-vipu (3), aseta

imukupin liitäntä kojelaudalle ja aseta vipu alas.

Huomaa: Tarkista imukupin tiiviste, ennen älypuhelimen

paikalleen asettamista.

PUHELIMEN PAIKALLEEN ASETUS

(FIG4) Asettaaksesi puhelimen pidikkeen sisäpuolelle, aseta se

pidikkeen lähelle ja hae kohta, jossa langaton latausjärjestelmä

aktivoituu. Puhelimen aloittaessa latauksen, paina puhelinta

kevyesti pidikkeeseen. Läpät sulkeutuvat automaattisesti, pitäen

puhelimen pidikkeessä.

Varmista, että olet liittänyt USB-johdon (toimitettu) savukkeen

sytyttimen pistokkeeseen autolaturia käyttäen (ei toimitettu)

PUHELIMEN SUUNTA

Säätääksesi näytön asennon, säädä pidike halutun näkymän

mukaiseksi.

TEKNISET MÄÄRITYKSET:

Tuloteho:5V 2A

Lähtöteho:5V 1A

Taajuusalue: 105 – 205KHZ

Lähettimen maksimi lähtöteho (W): 5W

Kuvaus:

1. Langaton ajoneuvopidike

2. Kiinnitysimukuppi helpolla

nostovivulla

3. USB-johto

AUTOON ASENNETTAVA ÄLYPUHELINTELINE

LANGATTOMALLA LATURILLA

FI- VAROITUS: Älä asenna telinettä autoa ajaessasi.

VAROITUS: Älä käytä älypuhelinta ajaessasi.

VAROITUS: Aseta autoteline ajon kannalta sopivalle paikalle siten, että sinulla on

täydellinen näkyvyys ajoradalle, eikä se häiritse autolla ajamista.

VAROITUS: Aseta älypuhelin oikein paikalleen, jotta se ei irtoaa lataustelineestä

ajon aikana ja häiritse kuljettajaa.

FI - Cellularline S.p.A. yhden miehen osakeyhtiö vakuuttaa, että langaton laturi on

direktiivin 2014/53/EU mukainen.

Täysimittaisen EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen teksti on saatavilla seu-

raavassa verkko-osoitteessa: www.cellularline.com/_/declaration-of-conformity

Cellularline S.p.A. yhden miehen osakeyhtiö vakuuttaa lisäksi, että langaton laturi

on RoHS-direk tiivin 2011/65/EU mukainen.

Produktspecifikationer

Varumärke:	Cellular Line
Kategori:	Inte kategoriserad
Modell:	Pilot Active Wireless
Enhetsplacering:	Aanrecht
Färg på produkten:	Roestvrijstaal
Inbyggd display:	Ja
Husmaterial:	Metaal
Tillgångar:	1200 W
Vattentankens kapacitet:	1.2 l
Automatisk avstängning:	Ja
Kaffebryggare typ:	Half automatisch
Kaffeinmatningstyp:	Gemalen koffie
Kapacitet i koppar:	5 kopjes
Inbyggd kvarn:	Nee
Antidroppfunktion:	Ja
Göra kaffe:	Ja
Typ produkt:	Filterkoffiezetapparaat
Type beeldscherm:	LCD