Clatronic HDM 3420 EK N Bruksanvisning

Clatronic Övrig köksutrustning HDM 3420 EK N

Läs nedan 📖 manual på svenska för Clatronic HDM 3420 EK N (74 sidor) i kategorin Övrig köksutrustning. Denna guide var användbar för 9 personer och betygsatt med 4.3 stjärnor i genomsnitt av 5 användare

Ladda ner PDF

Sida 1/74

Bedienungsanleitung/Garantie Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi

Instrucciones de servicio • Istruzioni per l’uso

Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gwarancja

Használati utasítás • Інструкція з експлуатації

Руководство по эксплуатации •

Hot-Dog-Maker

Hotdogmaker • Cuiseur à Hot Dog • Máquina de perritos calientes

Apparecchio per la preparazione degli hot dog • Hot Dog Maker

Urządzenie do hot dogów • Hot dog készítő • Прилад для приготування хот-догів

Прибор для хот-догов •

HDM 3420 EK N

DEUTSCH

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente .....................................Seite 3

Bedienungsanleitung .....................................................Seite 4

Technische Daten .......................................................... Seite 9

Garantie .........................................................................Seite 9

Entsorgung ....................................................................Seite 10

NEDERLANDS

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen ....................Pagina 3

Gebruiksaanwjzing .....................................................Pagina 11

Technische gegevens ................................................Pagina 16

Verwijdering ................................................................Pagina 16

FRANÇAIS

Sommaire

Liste des différents éléments de commande .............. Page 3

Mode d’emploi .............................................................. Page 17

Données techniques .................................................... Page 22

Élimination .................................................................... Page 22

ESPAÑOL

Indice

Indicación de los elementos de manejo ....................Página 3

Instrucciones de servicio ............................................Página 23

Datos técnicos ............................................................Página 28

Eliminación .................................................................Página 28

ITALIANO

Indice

Elementi di comando ..................................................Pagina 3

Istruzioni per l’uso .......................................................Pagina 29

Dati tecnici ..................................................................Pagina 34

Smaltimento ................................................................Pagina 34

ENGLISH

Contents

Overview of the Components ...................................... Page 3

Instruction Manual ........................................................ Page 35

Technical Data .............................................................. Page 40

Disposal ........................................................................ Page 40

JĘZYK POLSKI

Spis treści

Przegląd elementów obłsugi Strona 3 ......................................

Instrukcja obsługi Strona 41 ........................................................

Dane techniczne Strona 47 .........................................................

Ogólne warunki gwarancji Strona 47 ..........................................

Usuwanie .................................................................... Strona 47

MAGYARUL

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése Oldal 3 ..........................................

Használati utasítás Oldal 48 ........................................................

Műszaki adatok Oldal 53..............................................................

Hulladékkezelés Oldal 53 ............................................................

YKPAÏHCBKA

Зміст

Огляд елементів управління сторінка 3 ................................

Інструкція з експлуатації сторінка 54 .......................................

Технічні параметри сторінка 59 ................................................

РУССКИЙ

Содержание

Обзор деталей прибора стр. 3 ...............................................

Руководство по эксплуатации стр. 60......................................

Технические данные стр. 65 .....................................................



3 ......................................

70 ................................................... 

66 .....................................................

Übersicht der Bedienelemente

Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande

Indicación de los elementos de manejo • Elementi di comando • Overview of the Components

Przegląd elementów obsługi • A kezelőelemek áttekintése • Огляд елементів управління

Обзор деталей прибора •

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten

und den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist nicht

für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

• Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien. Halten Sie es

vor Hitze, direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit (auf

keinen Fall in Flüssigkeiten tauchen) und scharfen Kanten

fern. Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen.

Bei feucht oder nass gewordenem Gerät sofort den Netz-

stecker ziehen.

• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer den

Stecker aus der Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht

am Kabel), wenn Sie das Gerät nicht benutzen, Zubehör-

teile anbringen, zur Reinigung oder bei Störung.

• Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt. Sollten Sie

den Raum verlassen, schalten Sie das Gerät immer aus.

Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

• Das Gerät und das Netzkabel müssen regelmäßig auf

Zeichen von Beschädigungen untersucht werden. Wird

eine Beschädigung festgestellt, darf das Gerät nicht mehr

benutzt werden.

• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.

• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungs-

teile (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.) erreichbar liegen.

WARNUNG!

Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen.

Es besteht Erstickungsgefahr!

Bedienungsanleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden

haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät.

Symbole in dieser Bedienungsanleitung

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekenn-

zeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle

und Schäden am Gerät zu vermeiden:

WARNUNG:

Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche

Verletzungsrisiken auf.

ACHTUNG:

Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere

Gegenstände hin.

HINWEIS:

Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.

Allgemeine Hinweise

Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungs-

anleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl.

Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton

mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte

weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit.

Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät

Symbole auf dem Produkt

Auf dem Gerät nden Sie folgendes Symbol mit Warn- und Informati-

onscharakter:

WARNUNG: Heiße Oberäche!

Während des Betriebes kann die Temperatur der berührbaren Ober-

äche sehr hoch sein.

• Fassen Sie deshalb nach dem Betrieb den Deckel und den Dampf-

behälter nur an den Griffen an.

• Berühren Sie während und unmittelbar nach dem Betrieb nicht

den Aufsteckdorn. Er kann während des Betriebs eine Temperatur

von 110° bis 130° C erreichen.

WARNUNG:

• Füllen Sie das Wasser nur bis zur MAX-Markierung der Wasser-

schale. Zu viel Wasser kocht über und kann Ihnen Verbrennungen

zufügen.

• Bewegen Sie das Gerät nicht, wenn es in Betrieb ist.

• Benutzen Sie das Gerät nur mit aufgesetztem Deckel.

• Aus der Öffnung im Deckel tritt während des Betriebs heißer

Dampf aus. Drehen Sie die Öffnung des Deckels in eine Richtung,

wo der Dampf Ihnen keinen Schaden zufügen kann.

• Seien Sie vorsichtig beim Öffnen des Deckels. Heißer Dampf tritt

aus.

• VORSICHT: Vermeide die Verletzungsgefahr beim Umgang mit der

Eieranstechnadel.

ACHTUNG:

• Schalten Sie das Gerät erst ein, wenn Sie Wasser in die Wasser-

schale gefüllt und den Dampfbehälter mit Deckel richtig aufgesetzt

haben.

• Benutzen Sie das Gerät nicht ohne Wasser.

• Füllen Sie keine anderen Flüssigkeiten außer Wasser in die Was-

serschale.

• Füllen Sie die Wasserschale nur mit kaltem Wasser.

• Achten Sie während der Benutzung darauf, dass das Netzkabel

nicht in Kontakt mit heißen Teilen des Gerätes kommt.

• Betreiben Sie das Gerät nicht an einer externen Zeitschaltuhr oder

einem separaten Fernwirksystem.

• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie einen

autorisierten Fachmann auf. Um Gefährdungen zu vermeiden, ein

defektes Netzkabel nur vom Hersteller, unserem Kundendienst oder

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Gerät dient

• zur Zubereitung von heißen Würstchen;

• zum Kochen von Eiern;

• zum Erwärmen von Brötchen.

Es ist für den Gebrauch im Haushalt und ähnlichen Anwen-

dungsbereichen vorgesehen wie z. B.

• in Personalküchen von Läden, Büros und anderen Arbeits-

bereichen;

• in landwirtschaftlichen Anwesen.

Für folgende Anwendungen ist es bestimmt:nicht

• von Gästen in Hotels, Motels und anderen Wohneinrichtun-

gen;

• in Frühstückspensionen.

Es darf nur in der Art und Weise benutzt werden, wie es in

dieser Bedienungsanleitung beschrieben ist. Sie dürfen das

Gerät nicht für gewerbliche Zwecke einsetzen.

Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß

und kann zu Sachschäden oder sogar zu Personenschäden

führen.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch

nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch entstehen.

Lieferumfang

1 Gerät Hot-Dog-Maker

1 Dampfbehälter

1 Deckel

1 Eierhalter (bestehend aus 3 Teilen)

1 Messbecher mit Eier-Anstechnadel

Auspacken des Gerätes

1. Nehmen Sie das Gerät aus seiner Verpackung.

2. Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial, wie Folien,

Füllmaterial, Kabelhalter und Kartonverpackung.

3. Prüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit.

einer ähnlich qualizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel

ersetzen lassen.

• Dieses Gerät kann von ab 8 Jahren und darüber und von Kindern

Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Ge-

brauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultie-

renden Gefahren verstanden haben.

• dürfen nicht mit dem Gerät spielen.Kinder

• Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durch-

geführt werden, es sei denn, sie sind 8 Jahre und älter und werden

beaufsichtigt.

• Kinder, die jünger sind als 8 Jahre, sind von dem Gerät und der

Anschlussleitung fernzuhalten.

ACHTUNG:

Dieses Gerät ist nicht dazu bestimmt, bei der Reinigung in Wasser

eingetaucht zu werden. Beachten Sie die Anweisungen, die wir Ihnen

im Kapitel „Reinigung“ dazu geben.

HINWEIS:

Am Gerät können sich noch Staub oder Produktionsreste

benden. Wir empfehlen Ihnen, das Gerät wie unter „Reini-

gung“ beschrieben zu säubern.

Beschreibung der Bedienelemente

1 Deckelgriff

2 Griffe am Dampfbehälter

3 Dampfbehälter

4 Eierhalter

5 Arretierungsstifte

6 Wasserschale

7 Schalter (Dampfbehälter wird beheizt)

8 Schalter (Aufsteckdorn wird beheizt)

9 Gehäuse

10 Aufsteckdorn

11 Dampfaustritt

Ohne Abbildung:

Messbecher mit Eier-Anstechnadel

Anwendungshinweise

Standort

Stellen Sie das Gerät auf eine ebene, feuchtigkeits- und

wärmebeständige Fläche. Stellen Sie das Gerät so auf, dass

es nicht kippen kann.

Elektrischer Anschluss

Prüfen Sie, ob die Netzspannung, die Sie benutzen wollen, mit

der des Gerätes übereinstimmt. Die Angaben hierzu nden Sie

auf dem Typenschild am Gerät.

Funktion der Schalter

Schalterstellung I

Wasserschale mit Dampf-

behälter wird beheizt. Die

Kontrollleuchte im Schalter

leuchtet.

Schalterstellung Funktion ausgeschaltetO

Schalterstellung I

Aufsteckdorn wird beheizt.

Die Kontrollleuchte im

Schalter leuchtet.

Schalterstellung Funktion ausgeschaltetO

Funktion der Kontrollleuchte (7)

Ist die Wasserschale leer, wird das Gerät über ein Thermostat

ausgeschaltet. Die Kontrollleuchte erlischt. Wenn Sie den

Schalter nicht auf Position „ “ stellen, beginnt eine Warmhalte-O

Phase. Die Temperatur des Dampfbehälters wird thermosta-

tisch kontrolliert und beibehalten. Die Kontrollleuchte zeigt

Ihnen dies an.

Messbecher

Der Messbecher dient als Zubehör, wenn Sie das Gerät als

Eierkocher nutzen.

Bestimmen Sie selbst, wie weich oder hart Sie die Eier kochen

wollen. Wählen Sie mit dem Messbecher die jeweilige Was-

sermenge. Die Bezeichnungen auf dem Messbecher haben

folgende Bedeutung:

soft / weich für weichgekochte Eier

medium / mittel für mittelhartgekochte Eier

hard / hart für hartgekochte Eier.

Benutzung des Gerätes als Hot-Dog-Maker

1. Stellen Sie sicher, dass der Netzstecker nicht eingesteckt

ist und die beiden Schalter auf Position „O“ stehen.

2. Füllen Sie die Wasserschale bis zur MAX-Markierung mit

Wasser auf (Maximale Einfüllmenge: 60 ml).

3. Setzen Sie den Dampfbehälter (ohne Eierhalter) auf die

Wasserschale. Achten Sie dabei auf die vier Arretierungs-

stifte: Diese müssen in die Mulden des Dampfbehälters

eingreifen.

4. Stellen Sie maximal 14 Würstchen bei einem Durchmes-

ser von 2,5 cm in den Dampfbehälter. Die Würstchen

dürfen nicht länger als 13,5 cm sein, damit der Deckel

den Dampfbehälter richtig verschließt. Überfüllen Sie den

Dampfbehälter nicht, da das Gerät ansonsten nicht richtig

funktionieren kann und die Würstchen nicht heiß werden.

5. Legen Sie den Deckel auf den Dampfbehälter.

6. Stecken Sie ein Brötchen auf den Aufsteckdorn.

7. Stecken Sie den Netzstecker in eine vorschriftsmäßig

installierte Schutzkontaktsteckdose.

8. Stellen Sie die beiden Schalter auf Position „ “. Die KontrollI-

leuchten in den Schaltern leuchten.

HINWEIS:

• Nach ca. 2 Minuten beginnt der Brühvorgang.

• Nach ca. 10 Minuten sind die Würstchen gar.

• Erlischt die Kontrollleuchte, ist das Wasser in der

Wasserschale verdampft. Die Warmhalte-Phase

beginnt.

9. Heben Sie den Deckel vorsichtig vom Dampfbehälter ab.

Entnehmen Sie dem Dampfbehälter mit einer Gabel oder

einer Würstchenzange ein Würstchen. Schließen Sie den

Deckel.

10. Schalten Sie den Schalter auf Position „O“. Ziehen Sie

das Brötchen vom Aufsteckdorn ab. Schieben Sie das

heiße Würstchen in die Öffnung des Brötchens.

11. Möchten Sie weitere Brötchen erwärmen, stellen Sie den

Schalter wieder auf Position „ “. Verfahren Sie, wie I

zuvor beschrieben.

WARNUNG: Verbrennungsgefahr!

Der Aufsteckdorn ist sehr heiß.

Benutzung des Gerätes als Eierkocher

1. Stecken Sie die 3 Teile des Eierhalters zusammen. Beach-

ten Sie hierzu auch unsere Abbildung auf Seite 3.

2. Stellen Sie sicher, dass der Netzstecker nicht eingesteckt

ist und die beiden Schalter auf Position „O“ stehen.

3. Füllen Sie den Messbecher mit kaltem Wasser. Beachten

Sie die Bezeichnungen auf dem Messbecher.

4. Geben Sie die abgemessene Menge Wasser in die Was-

serschale.

5. Setzen Sie den Dampfbehälter (ohne Eierhalter) auf die

Wasserschale. Achten Sie dabei auf die vier Arretierungs-

stifte: Diese müssen in die Mulden des Dampfbehälters

eingreifen.

6. Stechen Sie jedes Ei an der stumpfen Seite ein. Verwen-

den Sie dazu die Anstechnadel an der Unterseite des

Messbechers. Drücken Sie das Ei vorsichtig an, bis die

Stechnadel eingedrungen ist.

7. Stellen Sie die Eier mit der angestochenen Seite nach

oben in den Eierhalter.

8. Setzen Sie den Eierhalter in den Dampfbehälter: Am

Boden des Dampfbehälters sehen Sie in der Mitte eine

Öffnung. Stecken Sie den Stab in diese Öffnung, so dass

der Eierhalter fest sitzt.

9. Legen Sie den Deckel auf den Dampfbehälter.

10. Stecken Sie den Netzstecker in eine vorschriftsmäßig

installierte Schutzkontaktsteckdose.

11. Stellen Sie den Schalter auf Position „I“. Die Kontroll-

leuchte leuchtet.

HINWEIS:

Die Eier sind fertig gekocht, wenn das Wasser in der

Wasserschale verdampft ist. Die Kontrollleuchte erlischt.

Es gibt kein anderes Signal für das Ende der Kochzeit.

12. Heben Sie den Deckel vorsichtig vom Dampfbehälter ab.

Entnehmen Sie den Eierhalter.

13. Schrecken Sie die Eier kurz unter kaltem Wasser ab, damit

sie nicht nachgaren.

Betrieb beenden

1. Stellen Sie die beiden Schalter auf Position „O“.

2. Ziehen Sie den Netzstecker.

3. Lassen Sie das Gerät mindestens 20 Minuten abkühlen,

bevor Sie es reinigen.

Reinigung

WARNUNG:

• Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzstecker und warten

Sie, bis das Gerät abgekühlt ist.

• Berühren Sie nicht unmittelbar nach dem Betrieb den Aufsteck-

dorn und die Wasserschale. Es besteht Verbrennungsgefahr!

• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser. Es könnte zu einem elekt-

rischen Schlag oder Brand führen.

ACHTUNG:

• Benutzen Sie keine Drahtbürste oder andere scheuernde

Gegenstände.

• Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reini-

gungsmittel.

• Die Außenseite des Gerätes reinigen Sie nach Bedarf mit

einem leicht feuchten Tuch – ohne Zusatzmittel.

• Den Dampfbehälter, den Deckel und den Eierhalter

reinigen Sie in einem Spülbad. Sie können ein mildes Spül-

mittel zugeben. Trocknen Sie die Teile danach gut ab.

• Die Wasserschale wischen Sie mit einem feuchten Tuch

oder Schwamm aus. Um eingebrannte Fettreste zu lösen,

füllen Sie etwas Wasser mit ein paar Tropfen Spülmittel

in die Wasserschale. Setzen Sie den Dampfbehälter mit

Deckel auf. Kochen Sie das Wasser ca. 2 Minuten (Schalter

auf Position „I“). Lassen Sie das Gerät abkühlen.

Wischen Sie danach die Wasserschale nochmals aus.

Entkalkung

• Die Abstände der Entkalkung hängen vom Härtegrad

des Wassers und der Häugkeit der Verwendung ab. Wir

empfehlen eine regelmäßige Entkalkung.

• Benutzen Sie keinen Essig, sondern ein handelsübliches

Entkalkungsmittel auf Zitronensäurebasis. Beachten Sie

die Dosierungsanleitung des Herstellers.

Aufbewahrung

• Reinigen Sie das Gerät wie beschrieben und lassen Sie es

vollständig trocknen.

• Wir empfehlen, das Gerät in der Original-Verpackung

aufzubewahren, wenn Sie es über einen längeren Zeitraum

nicht benutzen möchten.

• Lagern Sie das Gerät immer außerhalb der Reichweite von

Kindern an einem gut belüfteten und trockenen Ort.

Störungsbehebung

Störung AbhilfeMögliche Ursache

Das Gerät ist ohne

Funktion.

Das Gerät hat keine Stromversor-

gung.

Überprüfen Sie die Steckdose mit einem anderen Gerät.

Setzen Sie den Netzstecker richtig ein.

Kontrollieren Sie die Haussicherung.

Das Gerät ist defekt. Wenden Sie sich an unseren Service oder an einen

Fachmann.

Die Würstchen platzen. Zu viel Wasser eingefüllt. Füllen Sie etwas weniger kaltes Wasser in die Wasserschale.

Die Würstchen werden nicht

heiß genug.

Zu wenig oder gar kein Wasser

eingefüllt.

Füllen Sie etwas mehr kaltes Wasser in die Wasserschale,

aber nur bis zur MAX-Markierung.

Zu viele Würstchen eingefüllt. Füllen Sie max. 14 Würstchen mit einem Durchmesser von

2,5 cm in den Dampfbehälter.

Der Deckel ist nicht aufgesetzt. Schließen Sie den Dampfbehälter mit dem Deckel.

Die Eier platzen. Die Eier waren nicht angestochen. Stechen Sie die Eier vor dem Kochen mit der Anstechnadel

des Messbechers an.

Die Eier sind zu weich

gekocht.

Zu wenig oder gar kein Wasser

eingefüllt.

Füllen Sie etwas mehr kaltes Wasser in die Wasserschale.

Benutzen Sie den mitgelieferten Messbecher.

Der Deckel ist nicht aufgesetzt. Schließen Sie den Dampfbehälter mit dem Deckel.

Das Gerät schaltet vorzeitig ab

wegen starker Kalkablagerung.

Entkalken Sie das Gerät regelmäßig. Die Kalkschicht ist nur

noch sehr schwer zu entfernen, wenn sie zu stark ist.

Die Eier sind zu hart

gekocht.

Zu viel Wasser eingefüllt. Füllen Sie etwas weniger kaltes Wasser in die Wasserschale.

Benutzen Sie den mitgelieferten Messbecher.

Die Eier wurden nicht sofort nach

dem Kochen entnommen.

Achten Sie auf die Kontrollleuchte. Der Kochvorgang ist been-

det, wenn sie erlischt.

Technische Daten

Modell: HDM 3420 EK N..............................................................

Spannungsversorgung: 230 V~, 50 Hz .......................................

Leistungsaufnahme: 380 W .........................................................

Füllmenge Wasserbehälter: ca. 60 ml max. ................................

Schutzklasse: Ι ..............................................................................

Nettogewicht: ca. 0,62 kg ..............................................................

Technische und gestalterische Änderungen im Zuge stetiger

Produktentwicklungen vorbehalten.

Hinweis zur Richtlinienkonformität

Hiermit erklärt der Hersteller, dass sich das Gerät HDM 3420

EK N in Übereinstimmung mit den folgenden Anforderungen

bendet:

• Europäische Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG

• EU-Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit

2004/108/EG

• Ökodesign Richtlinie 2009/125/EG

• RoHS-Richtlinie 2011/65/EG

Garantie

Garantiebedingungen

1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei privater

Nutzung des Geräts eine Garantie von 24 Monaten ab

Kaufdatum.

Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet, gewäh-

ren wir beim Kauf durch Unternehmer für das Gerät eine

Garantie von 12 Monaten.

Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich auf

12 Monate, sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung

geeignetes Gerät – auch teilweise – gewerblich nutzen.

2. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen sind der Kauf

des Geräts in Deutschland bei einem unserer Vertrags-

händler sowie die Übersendung einer Kopie des Kaufbe-

legs und dieses Garantiescheins an uns.

Bendet sich das Gerät zum Zeitpunkt des Garantiefalls

im Ausland, muss es auf Kosten des Käufers uns zur

Erbringung der Garantieleistungen zur Verfügung gestellt

werden.

3. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbar-

keit uns gegenüber schriftlich angezeigt werden. Besteht

der Garantieanspruch zu Recht, entscheiden wir, auf

welche Art der Schaden/Mangel behoben werden soll, ob

durch Reparatur oder durch Austausch eines gleichwerti-

gen Geräts.

4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel erbracht,

die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung,

unsachgemäßer Behandlung oder normaler Abnutzung

des Geräts beruhen. Garantieansprüche sind ferner ausge-

schlossen für leicht zerbrechliche Teile, wie zum Beispiel

Glas oder Kunststoff. Schließlich sind Garantieansprüche

ausgeschlossen, wenn nicht von uns autorisierte Stellen

Arbeiten an dem Gerät vornehmen.

5. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht

verlängert. Es besteht auch kein Anspruch auf neue

Garantieleistungen. Diese Garantieerklärung ist eine

freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Geräts.

Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte (Nacherfüllung,

Rücktritt, Schadensersatz und Minderung) werden durch

diese Garantie nicht berührt.

Stand 06 2012

Garantieabwicklung

24 Stunden am Tag, 7 Tage in der Woche

Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel

aufweisen, steht Ihnen die schnellste und komfortabelste Mög-

lichkeit der Reklamationsanmeldung über unser SLI - Internet-

Serviceportal zur Verfügung.

www.sli24.de

Bitte melden Sie direkt den Servicevorgang auf unserem Online

Serviceportal www.sli24.de an. Sie erhalten wenige Sekunden

nach Abschluss der Anmeldung ein kostenloses Versandticket

per E-Mail übermittelt. Zusätzlich erhalten Sie weitere Informati-

onen zur Abwicklung Ihrer Reklamation.

Mit Ihren persönlichen Zugangsdaten, die direkt nach Ihrer

Anmeldung per E-Mail an Sie übermittelt werden, können

Sie den Status Ihres Vorgangs auf unserem Serviceportal

www.sli24.de online verfolgen.

Sie brauchen das kostenlose Versandticket nur noch auf die

Verpackung Ihres gut verpackten Gerätes zu kleben und das

Paket bei der nächsten Annahmestelle der Deutschen Post /

DHL abzugeben. Der Versand erfolgt für Sie kostenlos an

unser Servicecenter bzw. Servicepartner.

So einfach kann Service sein!

1. Anmelden

2. Einpacken

3. Ab zur Post damit

Fertig, so einfach geht es!

Bitte vergessen Sie nicht, dem Gerät eine Kopie Ihres Kaufbe-

leges (Kassenbon, Rechnung, Lieferschein) als Garantienach-

weis beizulegen, da wir sonst keine kostenlosen Garantieleis-

tungen erbringen können.

Unser Serviceportal www.sli24.de bietet Ihnen weitere Leistun-

gen an:

• Downloadbereich für Bedienungsanleitungen

• Downloadbereich für Firmwareupdates

• FAQ’s, die Ihnen Problemlösungen anbieten

• Kontaktformular

• Zugang zu unseren Zubehör- und Ersatzteile-Webshops

Auch nach der Garantie sind wir für Sie da! – Kostengüns-

tige Reparaturen zum Festpreis!

Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung

Ihres Gerätes vor. Unfreie Lieferungen werden von uns nicht

angenommen. Es entstehen Ihnen damit erhebliche Kosten.

Stand 06 2012

Entsorgung

Bedeutung des Symbols „Mülltonne“

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in

den Hausmüll.

Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorgese-

henen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogeräte ab die

Sie nicht mehr benutzen werden.

Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsche

Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit

zu vermeiden.

Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum

Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro-

und Elektronik-Altgeräten.

Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie

über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen.

• Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de

voorgeschreven toepassing. Dit apparaat is niet geschikt

voor commercieel gebruik.

• Gebruik het apparaat niet buiten. Bescherm het tegen hitte,

directe zonnestralen, vocht (in geen geval in vloeistoffen

dompelen) en scherpe randen. Gebruik het apparaat niet

met vochtige handen. Bij vochtig of nat geworden apparaat

onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken.

• Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroom-

toevoer (trek aan de stekker, niet aan de kabel) wanneer u

het apparaat niet gebruikt, hulpstukken aanbrengt, reinigt

of wanneer storingen optreden.

• Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht

werken. Schakel het apparaat altijd uit voordat u de ruimte

verlaat. Trek de netsteker uit de contactdoos.

• Het apparaat en de netkabel moeten regelmatig op zicht-

bare schade worden gecontroleerd. Wanneer u schade

vaststelt, mag het apparaat niet meer worden gebruikt.

• Gebruik alleen originele reserveonderdelen.

• Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen

(plasticzak, doos, piepschuim, enz.) binnen het bereik van

uw kinderen liggen.

WAARSCHUWING!

Laat kleine kinderen niet met de folie spelen. Er bestaat

gevaar voor verstikking!

Gebruiksaanwijzing

Dank u voor uw keuze van dit product. We hopen dat u er veel

plezier van beleeft.

Symbolen in deze bedieningshandleiding

Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal ge-

kenmerkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongeval-

len en schade aan het apparaat te vermijden:

WAARSCHUWING:

Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont

mogelijk letselrisico’s.

LET OP:

Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere

voorwerpen.

OPMERKING:

Kenmerkt tips en informatie voor u.

Algemene Opmerkingen

Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding

uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met het

garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de doos met de

binnenverpakking. Geef ook de handleiding mee wanneer u de

machine aan derden doorgeeft.

Speciale veiligheidsinstructies voor dit apparaat

Symbolen op het product

U zult de volgende waarschuwings- en informatiesymbolen op het ap-

paraat vinden:

WAARSCHUWING: Heet oppervlak!

Tijdens gebruik, kan de temperatuur van het tastbare oppervlak zeer

hoog zijn.

• Na gebruik, houd altijd het deksel en de stomer bij de handgrepen

vast.

• Raak de verticale spijker niet tijdens en onmiddellijk na gebruik

aan. Tijdens het gebruik, kan het temperaturen van 110 °C tot

130 °C bereiken.

WAARSCHUWING:

• Vul het waterreservoir tot de MAX-markering met schoon, vers wa-

ter. Te veel water kan overkoken en kan tot brandwonden leiden.

• Verplaats het apparaat niet tijdens het gebruik.

• Gebruik altijd het apparaat met het deksel op.

• Hete stoom ontsnapt uit de opening in het deksel tijdens het ge-

bruik. Draai de opening in het deksel in een richting waar de stoom

geen schade kan aanrichten.

• Wees voorzichtig bij het openen van het deksel. Hete stoom ont-

snapt.

• LET OP: Vermijd verwondingen door de eierenprikker.

LET OP:

• Schakel het apparaat in als u het waterreservoir en de stomer met

water hebt gevuld en het deksel goed is bevestigd.

• Gebruik het apparaat niet zonder water.

• Vul het waterreservoir niet met andere vloeistoffen dan water.

• Vul het waterreservoir alleen met koud water.

• Zorg tijdens het gebruik ervoor dat het netsnoer niet de hete onder-

delen van het apparaat aanraakt.

• Gebruik het apparaat niet met een externe timer of afzonderlijk af-

standsbedieningsysteem.

• Repareer het apparaat nooit zelf, maar breng het naar een geau-

toriseerde vakman. Voorkom gevaren en laat een defecte kabel

altijd alleen door de fabrikant, onze technische dienst of een eender

gekwaliceerde persoon vervangen door een soortgelijke kabel.

Beoogd gebruik

Het apparaat is ontworpen voor

• de bereiding van warme worsten;

• koken van eieren;

• opwarming van broodjes.

Het is bedoeld voor gebruik in particuliere huishoudens en

soortgelijke toepassingen zoals.

• in personeelkeukens in winkels, kantoren en andere

werkplekken;

• in agrarische faciliteiten.

Het is niet bedoeld voor de volgende toepassingen:

• door gasten in hotels, motels en andere accommodaties;

• in bed & breakfast-gelegenheden.

Dit apparaat mag alleen gebruikt worden zoals beschreven in

de handleiding. Gebruik het apparaat niet voor andere com-

merciële doeleinden.

Elk ander gebruik is oneigenlijk en kan schade of persoonlijke

ongelukken tot gevolg hebben.

De fabrikanten zijn niet aansprakelijk voor schade door onei-

genlijk gebruik.

Meegeleverde onderdelen

1 Hotdogapparaat

1 Stomer

1 Deksel

1 Eierenhouder (in drie delen)

1 Maatbeker met eierenprikker

Het apparaat uitpakken

1. Haal het apparaat uit de verpakking.

2. Verwijder alle verpakkingsmaterialen zoals plastic, vulmate-

riaal, kabelstrips en karton.

3. Controleer of alle onderdelen in de doos zitten.

OPMERKING:

Er kunnen overblijfselen van de produktie of stof op het appa-

raat zijn achtergebleven. We raden u aan om het apparaat te

reinigen volgens het hoofdstuk “Reiniging”.

Bedieningselementen

1 Deksel

2 Stomerhandgrepen

3 Stomer

4 Eierenhouder

5 Borgpennen

6 Waterreservoir

• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen in de leeftijd vanaf

8 jaar en ouder en personen met verminderde lichamelijke, zintuiglij-

ke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis als zij

onder toezicht staan of worden geïnstrueerd over het veilige gebruik

van het apparaat en de betrokken gevaren begrijpen.

• mogen niet met het apparaat spelen.Kinderen

• Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet door

kinderen worden verricht, tenzij ze ouder dan 8 jaar zijn en begeleid

worden.

• Houd het apparaat en het snoer buiten bereik van kinderen jonger

dan 8 jaar.

LET OP:

Dit apparaat is niet ontworpen om in water te worden ondergedom-

peld tijdens het reinigen. Volg de instructies die wij voor u hebben

opgenomen in het hoofdstuk “Reiniging”.

7 schakelaar (de stomer verwarmen)

8 schakelaar (de verticale spijker verwarmen)

9 Behuizing

10 Verticale spijker

11 Stoomuitlaat

Niet afgebeeld:

Maatbeker met eierenprikker

Gebruiksaanwijzingen

Locatie

Zet het apparaat op een vlakke, vochtige en hittebestendig

oppervlak. Zet het apparaat op een zodanige wijze dat het niet

kan omvallen.

Elektrische aansluiting

Controleer of de netspanning die u wilt gebruiken overeenkomt

met die van het apparaat. De details zijn te vinden op het

typeplaatje van het apparaat.

Schakelaars en functies

Schakelstand I

Waterreservoir met stomer

is aan het opwarmen. Het

controlelampje van de scha-

kelaar licht op.

Schakelstand Functie uitgeschakeldO

Schakelstand I

Verticale spijker aan het op-

warmen. Het controlelampje

van de schakelaar licht op.

Schakelstand Functie uitgeschakeldO

Functie van de indicator lamp (7)

Als het waterreservoir leeg is, wordt het apparaat via de

thermostaat uitgeschakeld. Het indicatorlampje gaat uit. Als de

schakelaar zich niet in de “O” stand bevindt, zal de warmhoud-

functie van start gaan. De temperatuur van de stomer wordt

geregeld en gehandhaafd. Dit wordt door het indicator lamp

weergegeven.

Maatbeker

De maatbeker is een accessoire om gebruikt te worden wan-

neer u het apparaat als een eierenkoker gebruikt.

Beslis hoe zacht of hard u uw gekookte eieren wilt hebben.

Selecteer het watervolume met de maatbeker. De markeringen

op de beker betekenen het volgende:

soft / weich voor zachtgekookte eieren

medium / mittel voor half gekookte eieren

hard / hart voor hardgekookte eieren.

Het apparaat als een hotdogmaker gebruiken

1. Zorg ervoor dat de stekker uit het stopcontact is verwijderd

en dat beide schakelaars zich in de “O” stand bevinden.

2. Vul het waterreservoir tot de MAX-markering (maximal

vulniveau: 60 ml).

3. Plaats de stomer (zonder de eierenhouder) op het water-

reservoir. Controleer daarbij de borgpennen: Deze moeten

in de uitsparingen op de stomer klikken.

4. Doe een maximum van 14 worstjes met een doorsnede

van 2,5 cm in de stomer. De worsten mogen niet langer

zijn dan 13,5 cm, zodat het deksel de stomer naar behoren

afsluit. Doe niet te veel in de stomer, omdat anders het

toestel niet goed kan functioneren en de worsten niet heet

worden.

5. Plaats het deksel op de stomer.

6. Duw het broodje op de spijker.

7. Steek de stekker in een correct geïnstalleerd en geaard

stopcontact.

8. Plaats de beide schakelaars in de “ ” stand. De controleI-

lampjes van de schakelaars lichten op.

OPMERKING:

• Het kookproces begint na ongeveer 2 minuten.

• De worsten zijn na ongeveer 10 minuten klaar.

• Als het indicatielampje uitgaat, is het water in het

waterreservoir gekookt. De warmhoudfase begint.

9. Til het deksel van de stomer. Verwijder een worst uit de

stomer met een vork of worsttang. Sluit het deksel.

10. Plaats de schakelaar in de “ ” stand. Trek het broodje O

van de spijker. Duw de hete worst in de holte van het

broodje.

11. Als u nog meer broodjes wilt opwarmen, dient u de

schakelaar opnieuw in de “ ” stand te plaatsen. Handel I

zoals hierboven beschreven.

WAARSCHUWING: Gevaar voor brandwonden!

De verticale spijker is erg heet.

Het apparaat als een eierenkoker gebruiken

1. Monteer de 3 delen van de eierenhouder. Zie ook onze

afbeelding op pagina 3.

2. Zorg ervoor dat de stekker uit het stopcontact is verwijderd

en dat beide schakelaars zich in de “O” stand bevinden.

3. Vul de maatbeker met koud water. Gebruik de markeringen

op de maatbeker.

4. Vul het waterreservoir met de juiste hoeveelheid water.

5. Plaats de stomer (zonder de eierenhouder) op het water-

reservoir. Controleer daarbij de borgpennen: Deze moeten

in de uitsparingen op de stomer klikken.

6. Prik elk ei op het stompe einde. Om dit te doen, gebruik

de prikker op de onderkant van de maatbeker. Duw het ei

totdat de prikker de schaal doorboord heeft.

7. Leg de eieren in de eierenhouder met het geprikte eind

naar boven.

8. Plaats de eierenhouder in de stomer: Op de bodem in het

midden van de stomer ziet u een gat. Plaats de steel in dit

gat, zodat het eierenhouder stevig zit .

9. Plaats het deksel op de stomer.

10. Steek de stekker in een correct geïnstalleerd en geaard

stopcontact.

11. Plaats de schakelaar in de “ ” stand. Het indicatielampje I

licht op.

OPMERKING:

De eieren zijn klaar als het water in het waterreservoir

heeft gekookt. Het indicatorlampje gaat uit. Er is geen an-

dere signaal om het einde van de kooktijd aan te geven.

12. Til het deksel van de stomer. Verwijder eierenhouder.

13. Spoel snel de eieren onder koud water, zodat ze niet

verder doorkoken.

Als u klaar bent

1. Plaats beide schakelaars in de “O” stand.

2. Haal de stekker uit het stopcontact.

3. Laat het apparaat gedurende 20 minuten afkoelen voordat

u het schoonmaakt.

Reiniging

WAARSCHUWING:

• Trek vóór de reiniging altijd de netsteker uit de contactdoos en

wacht totdat het apparaat afgekoeld is.

• Raak de verticale spijker en waterreservoir niet onmiddellijk na

gebruik aan. Gevaar voor brandwonden!

• Dompel het apparaat nooit onder water. Dit zou tot een elektrische

schok of brand kunnen leiden.

LET OP:

• Gebruik géén draadborstel of andere schurende voor-

werpen.

• Gebruik geen scherpe of schurende reinigingsmiddelen.

• Reinig de buitenkant van het apparaat zo nodig met een

iets vochtige doek zonder reinigingsmiddelen.

• Spoel de stomer, het deksel en de eierenhouder met

schoon water. U kunt een mild schoonmaakmiddel toevoe-

gen. Droog de onderdelen goed.

• Veeg het waterreservoir uit met een vochtige doek of

spons. Om aangebrand vet op te lossen, vul het water-

reservoir met een beetje water en een paar druppels

afwasmiddel. Plaats de stomer met het deksel erop. Kook

het water voor ongeveer 2 minuten ( schakelaar in de “ ” I

stand). Laat het apparaat afkoelen. Veeg het waterreservoir

weer uit.

Het verwijderen van kalkaanslag

• De regelmaat waarbij u kalkaanslag moet verwijderen

is afhankelijk van de hardheid van het water en van de

gebruiksfrequentie. Wij raden aan om regelmatig de

kalkaanslag te verwijderen.

• Gebruik geen azijn, maar een standaard kalkaanslagver-

wijderaar op citroenzuurbasis. Volg de doseerinstructies

van de fabrikant.

Opslaan

• Reinig het apparaat zoals beschreven en laat het volledig

opdrogen.

• Als het lange tijd niet gebruikt wordt raden wij aan om het

apparaat in de originele verpakking te bewaren.

• Bewaar het apparaat altijd in een goed geventileerde en

droge plaats, buiten bereik van kinderen.

Probleemoplossing

Probleem OplossingMogelijke Oorzaak

Het apparaat werkt niet. Het apparaat is niet op het elektrici-

teitsnet aangesloten.

Controleer het stopcontact met behulp van een ander ap-

paraat.

Steek de stekker goed in het stopcontact.

Controleer de stop.

Het apparaat is stuk. Neem contact op met uw leverancier of met een anderen

specialist.

De worsten barsten. Te veel water in het reservoir. Vul het waterreservoir alleen met een beetje minder koud

water.

De worsten worden niet

warm genoeg.

Te weinig of niet genoeg water in het

reservoir.

Vul het waterreservoir met een beetje meer koud water, maar

alleen tot aan de MAX-markering.

Te veel worsten in de stomer. Vul de stomer met een maximum van 14 worstjes met een

doorsnede van 2,5 cm.

Het deksel is niet op de juiste wijze

erop gezet.

Sluit de stomer met het deksel.

De eieren barsten. De eieren werden niet geprikt. Gebruik de prikker op de maatbeker om de eieren vóór het

koken te prikken.

De eieren zijn te zacht. Te weinig of niet genoeg water in het

reservoir.

Vul het waterreservoir alleen met een beetje meer koud water.

Gebruik de meegeleverde maatbeker.

Het deksel is niet op de juiste wijze

erop gezet.

Sluit de stomer met het deksel.

Het apparaat schakelt voor het einde

door overmatige kalkaanslag uit.

Verwijder kalkaanslag regelmatig van het apparaat. De kalk is

alleen moeilijk te verwijderen als het te dik is.

De eieren zijn te hard. Te veel water in het reservoir. Vul het waterreservoir alleen met een beetje minder koud

water. Gebruik de meegeleverde maatbeker.

De eieren werden na het koken niet

onmiddellijk verwijderd.

Houd het indicatorlampje in de gaten. Het koken is voltooid

wanneer het lampje uitgaat.

Verwijdering

Betekenis van het symbool “vuilnisemmer”

Bescherm ons milieu, elektrische apparaten horen niet in het

huisafval.

Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van

de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elektri-

sche apparaten af die u niet meer gebruikt.

Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen die een

verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid

kunnen hebben.

Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik, de re-

cycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektronische

en elektrische apparaten.

Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u

contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie.

Technische gegevens

Model: HDM 3420 EK N ..............................................................

Spanningstoevoer: 230 V~, 50 Hz ..............................................

Opgenomen vermogen: ................................................... 380 W

Stomercapaciteit: maximaal ca. 60 ml. ........................................

Beschermingsklasse: Ι ..................................................................

Nettogewicht: ca. 0,62 kg ..............................................................

Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te maken in

de loop van voortdurende productontwikkeling blijft voorbehou-

den.

Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepas-

sing zijnde CE-richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische

compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is geconstru-

eerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschriften.

AVERTISSEMENT :

• Remplir le réservoir d’eau uniquement jusqu’au repère MAX. Un

excès d’eau en ébullition peut déborder et provoquer des brûlures.

• Ne pas déplacer l’appareil lors de son utilisation.

• Utiliser toujours l’appareil avec le couvercle en place.

• De la vapeur chaude s’échappera des ouvertures du couvercle lors

de l’utilisation. Tourner les ouvertures du couvercle vers une direc-

tion où la vapeur ne peut pas provoquer de dommages.

• Faire attention lors de l’ouverture du couvercle. De la vapeur

chaude peut s’échapper.

• ATTENTION : Évitez les blessures causées par le pique-œufs.

ATTENTION :

• Allumer uniquement l’appareil si vous avez rempli d’eau le réser-

voir et si le cuiseur à vapeur est correctement fermé par son cou-

vercle.

• Ne pas utiliser l’appareil sans eau.

• Ne pas remplir le réservoir avec d’autres liquides que de l’eau.

• Remplir uniquement le réservoir avec de l’eau froide.

• Lors de l’utilisation, s’assurer que le cordon d’alimentation n’est

pas en contact avec les parties chaudes de l’appareil.

• N’utilisez pas l’appareil avec un minuteur externe ou un système de

commande à distance séparé.

• Ne réparez pas l’appareil vous-même. Contactez plutôt un techni-

cien qualié. Pour éviter toute mise en danger, ne faites remplacer

le câble défectueux que par un câble équivalent et que par le fabri-

cant, notre service après-vente ou toute personne de qualication

similaire.

Utilisation prévue

L’appareil est conçu pour

• la préparation de saucisses chaudes ;

• la cuisson des œufs ;

• le réchauffement de petits pains.

Il est conçu pour une utilisation domestique ou similaire telle

que.

• les cuisines communes de magasins, bureaux ou autres

lieux de travail ;

• les propriétés agricoles.

Son utilisation n’est pas prévue pour les cas suivants :

• par les clients d’hôtel, de motel ou d’autres lieux d’héberge-

ment;

• dans les chambres d’hôtes.

L’appareil ne doit être utilisé que conformément à la description

dans le mode d’emploi. Ne l’utilisez pas dans un but commer-

cial.

Toute autre utilisation n’est pas prévue et peut provoquer des

dégâts ou des blessures personnelles.

Le fabricant n’est aucunement responsable des dégâts causés

par une mauvaise utilisation.

Pièces incluses

1 Appareil de cuisson de Hot dog

1 Cuiseur à vapeur

1 Couvercle

1 Panier à œuf (à 3 éléments)

1 Verre gradué à cuiseur à œuf

Déballer l’appareil

1. Enlevez l’appareil de son emballage.

2. Enlevez tout le matériel d’emballage tels que les lms, le

matériel de remplissage, les colliers de câble et le carton.

3. Vériez l’intégralité du contenu.

NOTE :

L’appareil peut présenter des résidus de production ou de

la poussière. Nous vous conseillons de nettoyer l’appareil

conformément au chapitre “Nettoyage”.

Liste des différents éléments de commande

1 Poignée de couvercle

2 Poignées du cuiseur à vapeur

3 Cuiseur à vapeur

4 Panier à œuf

• Cet appareil peut être utilisé par les enfants de 8 ans et plus et les

personnes atteintes de handicap mental, physique ou sensoriel ou

les personnes qui manquent d’expérience ou de connaissances s’ils

sont supervisés ou s’ils ont reçu des instructions à propos de l’utili-

sation de l’appareil d’une manière sûre et s’ils en comprennent les

dangers.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

• Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne peuvent pas être

effectués par les enfants à moins qu’ils soient âgés de plus de

8 ans et supervisés.

• Conservez l’appareil et son cordon hors de portée des enfants de

moins de 8 ans.

ATTENTION :

Cet appareil n’est pas conçu pour être plongé dans l’eau pendant le

nettoyage. Veuillez suivre les instructions que nous avons incluses

pour vous dans le chapitre sur le “Nettoyage”.

6. Déposez chaque œuf sur l’extrémité émoussé. En se

faisant, utilisez le piquoir de la base du verre gradué. Faites

attention d’insérer l’œuf jusqu’à ce que le piquoir ait percé

la coquille.

7. Placez les œufs dans le panier à œuf avec l’extrémité

pointu sur leurs sommets.

8. Placez le panier à œuf dans le cuiseur à vapeur : au fond

du cuiseur à vapeur, il existe un trou en son centre. Insérez

la tige dans le trou de façon à ce que le panier à œuf reste

ferme.

9. Placez le couvercle sur le cuiseur à vapeur.

10. Branchez le cordon d’alimentation à une prise électrique à

mise à la terre correctement xée.

11. Réglez le bouton sur la position “ ”. Le voyant indicateur I

s’allume.

NOTE :

Les œufs sont prêts si l’eau du réservoir est en ébulli-

tion. Le voyant de contrôle s’éteint. Aucun autre signal

n’indique la n du temps de cuisson.

12. Levez le couvercle du cuiseur à vapeur en faisant attention.

Retirez le panier à œuf.

13. Rincez rapidement les œufs sous de l’eau froide de façon

à arrêter la cuisson.

Lorsque vous avez ﬁni

1. Réglez les deux boutons sur la position “O”.

2. Débranchez le cordon d’alimentation.

3. Laissez refroidir l’appareil pendant 20 minutes avant de le

nettoyer.

Nettoyage

AVERTISSEMENT :

• Avant tout nettoyage, toujours débrancher l’appareil et patienter

jusqu’à ce que l’appareil ait refroidi.

• Ne pas toucher la broche chauffante verticale et le réservoir

d’eau immédiatement après utilisation. Risque de brûlure !

• Ne pas plonger l’appareil dans de l’eau. Vous risqueriez de provo-

quer une électrocution ou un incendie.

ATTENTION :

• Ne pas utiliser de brosse en l de fer ou autres objets

abrasifs.

• Ne pas utiliser de détergents agressifs ou abrasifs.

• En cas de besoin, vous nettoierez la face extérieure de

l’appareil à l’aide d’un chiffon légèrement mouillé - sans

adjuvant.

• Rincez le cuiseur à vapeur; le couvercle et le panier à

œuf se nettoient avec de l’eau. Vous pouvez utiliser un

détergent doux. Séchez bien les différents éléments.

• Nettoyez le réservoir d’eau avec un chiffon doux ou

une éponge. Pour dissoudre les résidus gras de brûlé,

remplissez le réservoir avec de l’eau et quelques gouttes

de liquide pour vaisselle. Placez le couvercle et le cuiseur

à vapeur. Portez à ébullition l’eau pour environ 2 minutes

(bouton sur la position “ ”). Laissez refroidir l’appareil. I

Nettoyez à nouveau le réservoir d’eau.

Élimination du calcaire

• Les intervalles d’élimination du calcaire dépendent de

la dureté de l’eau et de la fréquence d’utilisation. Nous

recommandons une élimination régulière du calcaire.

• Ne pas utiliser du vinaigre, mais un agent d’élimination du

calcaire standard à base d’acide citrique. Respectez les

instructions de dosage du fabricant.

Stockage

• Nettoyez l’appareil comme décrit et laissez-le entièrement

sécher.

• Pour des périodes d’inactivité plus longues, nous conseil-

lons de ranger l’appareil dans son emballage d’origine.

• Rangez toujours l’appareil dans un endroit sec et bien

ventilé hors de la portée des enfants.

Dépannage

Problème SolutionRaison possible

L’appareil ne fonctionne

pas.

L’appareil n’est pas branché à

l’alimentation.

Vériez la sortie murale avec un autre appareil.

Insérez correctement la che dans la prise murale.

Vériez le fusible.

L’appareil est défectueux. Contactez votre distributeur ou un autre spécialiste.

Les saucisses sont

ouvertes.

Trop d'eau dans le réservoir. Remplir le réservoir avec un peu moins d'eau froide.

Les saucisses ne sont pas

assez chaudes.

Trop peu d'eau ou pas assez d'eau

dans le réservoir.

Remplir le réservoir avec un peu plus d'eau froide, mais

uniquement jusqu'au repère MAX.

Trop de saucisses dans le cuiseur à

vapeur.

Remplir le cuiseur à vapeur avec un maximum de 14 sa-

ucisses de 2,5 cm de diamètre.

Le couvercle n'est pas correctement

mis.

Fermer le cuiseur à vapeur avec le couvercle.

Les œufs sont ouverts. Les œufs n'ont pas été piqués. Utiliser le piquoir du verre gradué pour piquer les œufs avant

la cuisson.

Les œufs sont mous. Trop peu ou pas assez d'eau dans le

réservoir.

Remplir le réservoir avec un peu plus d'eau froide. Utiliser le

verre gradué fourni.

Le couvercle n'est pas correctement

mis.

Fermer le cuiseur à vapeur avec le couvercle.

L'appareil s'éteint avant la n en

raison de la présence excessive de

calcaire.

Éliminer le calcaire de l'appareil régulièrement. La couche de

calcaire est devenue seulement trop épaisse et est plus difcile

à éliminer.

Les œufs sont trop durs. Trop d'eau dans le réservoir. Remplir le réservoir avec un peu moins d'eau froide. Utiliser le

verre gradué fourni.

Les œufs n'ont pas été retirés immé-

diatement après la cuisson.

Observer le voyant indicateur. La cuisson est terminée lorsque

le voyant s'éteint.

Données techniques

Modèle : ........................................................... HDM 3420 EK N

Alimentation : ....................................................... 230 V~, 50 Hz

Consommation : ............................................................... 380 W

Capacité du cuiseur à vapeur : ..... approximativement 60 ml max.

Classe de protection : Ι..................................................................

Poids net : approximativement 0,62 kg ........................................

Nous nous réservons le droit d’apporter des modications

techniques ainsi que des modications de conception dans le

cadre du développement continu de nos produits.

Cet appareil a été contrôlé d’après toutes les directives euro-

péennes actuelles applicables, comme par exemple concer-

nant la compatibilité électromagnétique et la basse tension.

Cet appareil a été fabriqué en respect des réglementations

techniques de sécurité les plus récentes.

Élimination

Signiﬁcation du symbole “Éllimination”

Protégez votre environnement, ne jetez pas vos appareils

électriques avec les ordures ménagères.

Utilisez, pour l’élimination de vos appareils électriques, les

bornes de collecte prévues à cet effet où vous pouvez vous

débarrasser des appareils que vous n’utilisez plus.

Vous contribuez ainsi à éviter les impacts potentiels dans

l’environnement et sur la santé de chacun, causés par une

mauvaise élimination de ces déchets.

Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes

des appareils électriques et électroniques usagés.

Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d’élimina-

tion des appareils auprès de votre commune ou de l’administra-

tion de votre communauté.

• Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el

n previsto. Este aparato no está destinado para el uso

profesional.

• No lo utilice al aire libre. No lo exponga al calor, a la

entrada directa de rayos de sol, a la humedad (en ningún

caso sumerja el aparato en agua) y a los cantos agudos.

No utilice el aparato con las manos húmedas. En caso de

que el aparato esté húmedo o mojado retire de momento

la clavija de la caja de enchufe.

• Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la

caja de enchufe (por favor tire de la clavija y no del cable),

cuando no quiera utilizar el aparato, montar piezas o en

caso de limpieza o defectos.

• utilice el aparato sin vigilancia. En caso de salir de la No

habitación, desconecte siempre el aparato. Retire la clavija

de la caja de enchufe.

• El aparato y el cable de alimentación de red se deben

controlar regularmente para garantizar que no estén daña-

dos. En caso de que se comprobara un daño, no se podrá

seguir utilizando el aparato.

• Solamente utilice accesorios originales.

• Para la seguridad de sus niños no deje material de

embalaje (Bolsas de plástico, cartón, poliestireno etc.) a su

alcance.

¡AVISO!

No deje jugar a los niños con la lámina. ¡Existe peligro

de asﬁxia!

Instrucciones de servicio

Le agradecemos la conanza depositada en este producto y

esperamos que disfrute de su uso.

Símbolos en este manual de instrucciones

Advertencias importantes para su seguridad están señaladas

en especial. Siga estas advertencias incondicionalmente, para

evitar accidentes y daños en el aparato:

AVISO:

Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles

riesgos de herida.

ATENCIÓN:

Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos.

NOTA:

Pone en relieve consejos e informaciones para usted.

Notas generales

Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenida-

mente el manual de instrucciones y guarde éste bien incluido la

garantía, el recibo de pago y si es posible también el cartón de

embalaje con el embalaje interior. En caso de dejar el aparato

a terceros, también entregue el manual de instrucciones.

Consejos de seguridad especiales para este aparato

Símbolos de la máquina

Encontrará los siguientes símbolos de advertencia e información en el

aparato:

AVISO: ¡Superﬁcie caliente!

Durante el uso, la temperatura de las supercies de contacto puede

aumentar mucho.

• Tras el uso, sujete la tapa y el vaporizador únicamente por las

asas.

• toque la espiga vertical durante el uso ni inmediatamente desNo -

pués del mismo, pues puede alcanzar temperaturas de entre 110 y

130 °C.

AVISO:

• Al llenar el depósito de agua, no sobrepase la marca MAX. Si vier-

te demasiada agua, esta podría derramarse y provocar quemadu-

ras.

• No mueva el aparato durante su uso.

• Utilice siempre la máquina con la tapa puesta.

• Durante el uso, sale vapor caliente de la abertura situada en la

tapa. Oriente esta abertura de forma no exista riesgo de sufrir

daños por el contacto con el vapor.

• Tenga cuidado con el vapor caliente que sale al abrir la tapa.

• PRECAUCIÓN: Evite herirse con el perforador para huevos.

ATENCIÓN:

• Encienda la máquina solo con el depósito de agua lleno y el vapo-

rizador colocado correctamente y con la tapa puesta.

• No utilice el aparato sin agua.

• No llene el depósito de agua con otros líquidos.

• Llene siempre el depósito de agua con agua fría.

• Durante el uso, asegúrese de que el cable de alimentación no

entra en contacto con las piezas calientes del aparato.

• No utilice el aparato con un temporizador externo o un sistema de

control remoto independiente.

• No repare el aparato por su cuenta, sino vaya a un establecimiento

autorizado. Para evitar peligros, deje sustituir un cable defecto por

uno de la misma calidad solamente por el fabricante, nuestro servi-

cio al cliente o una similar persona cualicada.

• Este aparato puede ser usado por niños de 8 o más años de edad

y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reduci-

das, o falta de experiencia y conocimientos, si reciben supervisión o

Uso especíﬁco

La máquina ha sido diseñada para

• preparar salchichas calientes,

• cocer huevos,

• calentar panecillos.

Es apta para su uso doméstico y aplicaciones similares como:

• en cocinas de personal en tiendas, ocinas y otros lugares

de trabajo,

• en propiedades agrícolas.

No es apta para las siguientes aplicaciones:

• en hoteles, moteles y otros tipos de alojamiento para su

uso por parte de los clientes,

• en las instalaciones de una pensión.

Sólo se utilizará tal como se describe en el manual de usuario.

No utilice el aparato con ningún otro n comercial.

Cualquier otro uso no está aceptado y podría provocar daños

materiales o lesiones físicas.

El fabricante no asume ninguna responsabilidad por los daños

que se puedan producir por un uso incorrecto.

Piezas suministradas

1 Máquina de perritos calientes

1 Vaporizador

1 Tapa

1 Huevera (en 3 partes)

1 Recipiente de medida con perforador de huevos

Desembalaje del aparato

1. Extraiga el aparato del embalaje.

2. Retire todos los materiales de embalaje, tales como pelíu-

las, material de relleno, bridas de cable y cartón.

3. Compruebe que estén todos los materiales.

NOTA:

Es posible que queden residuos derivados de la producción

o polvo en el aparato. Se recomienda limpiar el aparato tal

como se indica en el capítulo “Limpieza”.

Indicación de los elementos de manejo

1 Asa de la tapa

2 Asas del vaporizador

3 Vaporizador

4 Huevera

5 Patillas de bloqueo

6 Depósito de agua

7 Interruptor (calentar el vaporizador)

8 Interruptor (calentar la espiga vertical)

9 Carcasa

10 Espiga vertical

11 Salida de vapor

No se muestra:

Recipiente de medida con perforador de huevos

Indicaciones de uso

Ubicación

Coloque el aparato sobre una supercie plana, húmeda y

resistente al calor. Sitúelo en una posición adecuada que evite

que la máquina pueda caerse.

instrucciones sobre el uso del aparato de forma segura y compren-

den los riesgos implicados.

• Los niños no deben jugar con el aparato.

• La limpieza y el no deben ser realizamantenimiento del usuario -

dos por niños menores de 8 años, y en este caso con supervisión.

• Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de niños menores

de 8 años.

ATENCIÓN:

Este aparato no está diseñado para sumergirlo en agua durante su

limpieza. Siga las instrucciones que hemos incluido en el capítulo

“Limpieza”.

Conexión eléctrica

Compruebe que la tensión eléctrica de la toma que desea

utilizar coincide con la del aparato. Puede consultar esta

información en la placa de especicaciones de la máquina.

Interruptores y funciones

Posición interruptor I

Calentamiento del depósito

de agua con el vaporizador

colocado. El testigo del

interruptor se ilumina.

Posición

interruptor OFunción desactivada

Posición interruptor I

Calentamiento de la espiga

vertical. El testigo del

interruptor se ilumina.

Posición

interruptor OFunción desactivada

Funcionamiento del piloto indicador (7)

Si el depósito de agua está vacío, el aparato dejará de

funcionar gracias al termostato y el piloto indicador se apagará.

Si el interruptor no se coloca en la posición “O”, comenzará la

función mantener caliente. Si no apaga la máquina, comen-

zará una fase de mantenimiento del calor, durante la cual se

regulará y mantendrá la temperatura del vaporizador. Esta fase

se indica también mediante el piloto.

Recipiente de medida

El recipiente de medida es un accesorio que se debe usar si se

emplea la máquina para cocer huevos.

Decida cuánto desea cocer los huevos y seleccione el volumen

de agua adecuado mediante el recipiente de medida. Las

marcas del recipiente indican lo siguiente:

soft / weich para cocer los huevos ligeramente

medium / mittel para cocer los huevos a nivel medio

hard / hart para obtener huevos duros.

Uso de la máquina para hacer perritos calientes

1. Asegúrese de que el enchufe de alimentación no está

conectada y los dos interruptores están en la posición “O”.

2. Llene el depósito de agua hasta la marca MAX (nivel

máximo de relleno: 60 ml).

3. Coloque el vaporizador (sin la huevera) sobre el depósito

de agua. Al hacerlo, compruebe que las patillas de bloqueo

encajan en las muescas del vaporizador.

4. Introduzca un máximo de 14 salchichas de 2,5 cm de

diámetro en el vaporizador. La longitud de las mismas no

debe superar los 13,5 cm, de lo contrario la tapa no sellará

correctamente el vaporizador. No llene el vaporizador en

exceso o la máquina podría no funcionar correctamente y

no calentar las salchichas lo suciente.

5. Coloque la tapa en el vaporizador.

6. Encaje el panecillo en la espiga.

7. Conecte el enchufe de suministro a una toma correcta-

mente instalada con conexión a tierra.

8. Coloque los dos interruptores en la posición “I”. Los testi-

gos de los interruptores se iluminan.

NOTA:

• El proceso de preparación comenzará cuando

transcurran alrededor de 2 minutos.

• Las salchichas estarán listas unos 10 minutos

después.

• El piloto indicador se apagará cuando se consuma

toda el agua del depósito. A continuación, comenza-

rá la fase de mantenimiento del calor.

9. Abra la tapa del vaporizador con cuidado. Saque una sal-

chicha del vaporizador utilizando un tenedor o unas pinzas

para salchichas. A continuación, cierre la tapa.

10. Coloque el interruptor a la posición “ ”. Retire el O

panecillo de la espiga e inserte la salchicha caliente en la

cavidad del panecillo.

11. Si quiere calentar otros bollos, coloque el interruptor a

la posición “ ” de nuevo. Siga el procedimiento descrito I

previamente.

AVISO: ¡Peligro de sufrir quemaduras!

La espiga vertical se calienta mucho.

Uso de la máquina para cocer huevos

1. Arme las 3 piezas de la huevera. Consulte la ilustración de

la página 3.

2. Asegúrese de que el enchufe de alimentación no está

conectado y los dos interruptores están en la posición “O”.

3. Llene el recipiente de medida con agua fría. Use las

marcas del recipiente como orientación.

4. Vierta la cantidad de agua adecuada en el depósito de

agua.

5. Coloque el vaporizador (sin la huevera) sobre el depósito

de agua. Al hacerlo, compruebe que las patillas de bloqueo

encajan en las muescas del vaporizador.

6. Perfore todos los huevos por el extremo más plano. Para

ello, utilice el perforador situado en la base del recipiente

de medida. Presione el huevo con cuidado hasta que el

perforador atraviese la cáscara del huevo.

7. Coloque los huevos en la huevera con el extremo perfora-

do hacia arriba.

8. Para introducir la huevera en el vaporizador, localice el

oricio central situado en la parte inferior del vaporizador.

Inserte el saliente en este oricio de forma que la huevera

quede jada correctamente.

9. Coloque la tapa en el vaporizador.

10. Conecte el enchufe de suministro a una toma correcta-

mente instalada con conexión a tierra.

11. Coloque el interruptor en la posición “ ”. El piloto indicaI-

dor se encenderá.

NOTA:

Cuando se consuma toda el agua del depósito, los

huevos estarán listos. El piloto indicador de apagará,

siendo esta la única señal de que el tiempo de cocción

ha acabado.

12. Abra la tapa del vaporizador con cuidado y retire la hueve-

ra.

13. Seguidamente, coloque los huevos bajo un chorro de agua

fría para que no continúen cociéndose.

Tras el uso

1. Coloque los dos interruptores en la posición “O”.

2. Desconecte el enchufe de la toma de corriente.

3. Deje enfriar la máquina durante 20 minutos antes de

limpiarla.

Limpieza

AVISO:

• Antes de cada limpieza retire siempre la clavija de red de la caja

de enchufe y espere hasta que se haya enfríado el aparato.

• No toque la espiga vertical ni el depósito de agua immediata-

mente después del uso: podría sufrir quemaduras.

• No sumerja el aparato en agua. Podría causar un electrochoque o

un incendio.

ATENCIÓN:

• No utilice un cepillo de alambre u objetos abrasivos.

• No utilice detergentes agresivos o abrasivos.

• Las partes exteriores del aparato las debe limpiar con un

paño levemente humedecido-sin aditivos.

• Enjuague el vaporizador, la tapa y la huevera con agua.

Puede añadir un detergente suave. A continuación, seque

todas estas piezas.

• Pase un paño húmedo o una esponja por el depósito de

agua. Para disolver la grasa acumulada, llene el depósito

con un poco de agua y unas gotas de lavavajillas. Coloque

el vaporizador con la tapa puesta sobre él. Hierva el agua

durante 2 minutos aproximadamente (interruptor en la

posición “I”). A continuación, espere a que se enfríe la má-

quina y vuelva a pasar el paño o esponja por el depósito

de agua.

Eliminación de la cal

• Los intervalos apropiados para la eliminación de la cal

dependerán de la dureza del agua y de la frecuencia de

uso. Se recomienda quitar la cal con regularidad.

• No utilice vinagre, sino un producto antical estándar con

base de ácido cítrico. Siga las instrucciones del fabricante

para aplicar las dosis adecuadas.

Almacenamiento

• Limpie el aparato tal como se describe y deje que se seque

por completo.

• Cuando no utilice el aparato durante largos períodos de

tiempo, se recomienda almacenar el aparato en su emba-

laje original.

• Mantenga siempre el aparato en un lugar seco y bien

ventilado y fuera del alcance de los niños.

Resolución de problemas

Problema SoluciónPosible causa

El aparato no funciona. El aparato no está conectado al

suministro eléctrico.

Compruebe la toma eléctrica con otro aparato.

Inserte el enchufe correctamente en la toma de pared.

Compruebe el fusible.

El aparato está defectuoso. Póngase en contacto con su proveedor o con un profesional.

Las salchichas se revientan. Hay demasiada agua en el depósito. Llene el depósito de agua con menos cantidad de agua fría.

Problema SoluciónPosible causa

Las salchichas no se calien-

tan lo suciente.

Hay poca agua o una cantidad

insuciente en el depósito.

Llene el depósito de agua con más cantidad de agua fría, sin

sobrepasar la marca MAX.

Hay demasiadas salchichas en el

vaporizador.

Introduzca un máximo de 14 salchichas de 2,5 cm de diámetro

en el vaporizador.

No se ha colocado correctamente la

tapa.

Cierre el vaporizador con la tapa.

Los huevos se revientan. No se han perforado los huevos. Utilice el perforador del recipiente de medida para pinchar los

huevos antes de cocerlos.

Los huevos quedan dema-

siado blandos.

Hay poca agua o una cantidad

insuciente en el depósito.

Llene el depósito de agua con más cantidad de agua fría.

Utilice el recipiente de medida suministrado.

No se ha colocado correctamente la

tapa.

Cierre el vaporizador con la tapa.

El aparato se apaga antes de termi-

nar su función debido a un exceso de

cal.

Quite la cal del aparato con regularidad. La capa de cal será

más difícil de eliminar si se vuelve demasiado gruesa.

Los huevos quedan dema-

siado duros.

Hay demasiada agua en el depósito. Llene el depósito de agua con menos cantidad de agua fría.

Utilice el recipiente de medida suministrado.

No se han retirado los huevos de

inmediato tras cocerlos.

Compruebe el piloto indicador. Se apagará cuando termine el

proceso de cocción.

Datos Técnicos

Modelo: HDM 3420 EK N ............................................................

Suministro de tensión: 230 V~, 50 Hz .........................................

Consumo de energía: 380 W ......................................................

Capacidad del vaporizador: aprox. 60 ml max. ...........................

Clase de protección: Ι....................................................................

Peso neto: ..............................................................aprox. 0,62 kg

El derecho de realizar modicaciones técnicas y de diseño en

el curso del desarrollo continuo del producto está reservado.

Este aparato se ha examinado según las normativas actuales y

vigentes de la Comunidad Europea, como p.ej. compatibilidad

electromagnética y directiva de baja tensión y se ha construido

según las más nuevas especicaciones en razón de la seguri-

dad.

Eliminación

Signiﬁcado del símbolo “Cubo de basura”

Proteja nuestro medio ambiente, aparatos eléctricos no forman

parte de la basura doméstica.

Haga uso de los centros de recogida previstos para la

eliminación de aparatos eléctricos y entregue allí sus aparatos

eléctricos que no vaya a utilizar más.

Ayudará en evitar las potenciales consecuencias, a causa de

una erronéa eliminación de desechos, para el medio ambiente

y la salud humana.

Con ello, contribuirá a la recuperación, al reciclado y a otras

formas de reutilización de los aparatos viejos eléctricos y

electrónicos.

La información cómo se debe eliminar los aparatos, se obtiene

en su ayuntamiento o su administración municipal.

• Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per scopi privati

e conformemente al tipo di applicazione previsto. Questo

prodotto non è stato concepito ai ni di un impiego in

ambito industriale.

• Non utilizzarlo all’aperto. Proteggerlo dal calore, nonché

dall’esposizione diretta ai raggi solari e dall’umidità (non

immergerlo mai in sostanze liquide) e tenerlo a distanza

da oggetti con spigoli aflati. Non utilizzare l’apparecchio

con le mani umide. Nel caso in cui si bagni o si inumidisca

l’apparecchio, staccare immediatamente la spina.

• Disattivare l’apparecchio e staccare sempre la spina dalla

relativa presa (prendendo in mano la spina, non tirando

il cavo) allorché non si utilizza l’apparecchio, quando si

applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba

pulire o si siano manifestate anomalie.

• mettere in funzione l’apparecchio senza sorveglianza. Non

Spegnere sempre l’apparecchio, se si desidera uscire dalla

stanza. Estrarre la spina dalla presa.

• Controllare regolarmente che l‘apparecchio e il cavo non

presentino tracce di danneggiamento. In tal caso l‘apparec-

chio non deve più essere utilizzato.

• Utilizzare esclusivamente accessori originali.

• Per sicurezza tenere l’imballaggio (sacchetto di plastica,

scatola, polistirolo, ecc.) fuori dalla portata dei bambini.

AVVISO!

Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola.

Pericolo di soffocamento!

Istruzioni per l’uso

Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un buon

utilizzo del dispositivo.

Simboli per questo manuale di istruzioni per l’uso

Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati

appropriatamente. Osservare assolutamente queste indicazio-

ni, per evitare incidenti e danni all’apparecchio:

AVVISO:

Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi

di ferite.

ATTENZIONE:

Indica possibili pericoli per l’apparecchio o altri oggetti.

NOTA:

Mette in risalto consigli ed informazioni.

Note Generali

Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere molto

attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con cura uni-

tamente al certicato di garanzia, allo scontrino e, se possibile,

alla scatola di cartone con la confezione interna. Se passate

l‘apparecchio a terzi, consegnate anche le istruzioni per l‘uso.

Avvertenze speciali di sicurezza per questo apparecchio

Simboli sull’apparecchio

Sull’apparecchio sono riportati i seguenti simboli di avvertenza e infor-

mativi:

AVVISO: Superﬁcie calda!

Quando si utilizza l’apparecchio, la temperatura delle superci con

cui si può entrare in contatto diventa molto elevata.

• Dopo aver utilizzato l’apparecchio, tenere sempre coperchio e

dispositivo di cottura a vapore per le impugnature.

• toccare la punta verticale durante e subito dopo l’uso. Quando Non

l’apparecchio è in funzione,essa può raggiungere una temperatura

compresa tra 110° e130° C.

AVVISO:

• Riempire il contenitore dell’acqua senza superare il segno MAX. In

caso contrario, l’acqua può traboccare quando bolle provocando

ustioni.

• Non spostare l’apparecchio quando esso è in funzione.

• Utilizzare sempre l’apparecchio con il coperchio.

• Dall’apertura del coperchio fuoriesce vapore quando l’apparecchio

é in funzione, Girare l’apertura nel coperchio in una direzione verso

cui il vapore non possa provocare danni.

• Prestare attenzione quando si apre il coperchio. Fuoriuscita di

vapore caldo.

• ATTENZIONE: Evita lesioni da parte dello sbuccia uovo.

ATTENZIONE:

• Cendere l’appare l’apparecchio soltanto se il contenitore dell’acqua

é stato riempito di acqua e il dispositivo per la cottura a vapore con

il coperchio è montato correttamente.

• Non utilizzare l’apparecchio senza acqua.

• Non riempire il serbatoio dell’acqua con liquidi diversi dall’acqua.

• Rimpire il serbatoio dell’acqua soltanto con acqua fredda.

• Quando si utlizza l’apparecchio, controllare che il cavo di alimenta-

zione non tocchi le parti calde dell’apparecchio.

• Non far funzionare l’apparecchio con un timer esterno o un teleco-

mando separato.

• Non tentare di riparare l’apparecchio, bensì rivolgersi a un tecnico

autorizzato. Al ne di evitare l’insorgere di situazioni di pericolo, si

raccomanda di contattare il costruttore, il nostro servizio di assisten-

za tecnica o un tecnico ugualmente qualicato per la sostituzione

del cavo di alimentazione difettoso con un cavo equivalente.

Uso previsto

Lato a

• Preparazione di hot dig;

• Bollitura di uova;

• Riscaldamento di panini.

È destinato all’uso domestico e applicazioni simili come.

• grandi cucine di negozi, ufci e altri luoghi di lavoro;

• aziende agricole.

L’apparecchio deve essere utilizzato:non

• da ospiti di hotel motel e altri tipi di alberghi;

• in bed & breakfast.

L’apparecchio deve essere utilizzato solo come descritto nel

manuale dell’utente. L’apparecchio non può essere utilizzato

per scopi commerciali.

Qualsiasi altro uso non previsto può determinare guasti o

lesioni a persone.

Il produttore non si assume alcuna responsabilità per guasti

causati da uso improprio.

Pezzi in dotazione

1 Apparecchio per la preparazione degli hot-dog

1 Dispositivo per la cottura a vapore

1 Coperchio

1 Porta-uovo (in 3 parti)

1 Misurino con fora-uovo

Disimballaggio dell’apparecchio

1. Rimuovere l’apparecchio dal materiale d’imballaggio.

2. Rimuovere tutto il materiale d’imballaggio come pellicola,

materiale di riempimento, fascette per cavi e cartone.

3. Controllare l’integrità della confezione.

NOTA:

Residui di produzione o polvere potrebbero essersi raccolti

nell’apparecchio. Si consiglia di pulire l’apparecchio secondo

il capitolo “Pulizia”.

Elementi di comando

1 Impugnatura coperchio

2 Impugnature dispositivo di cottura a vapore

3 Dispositivo di cottura a vapore

4 Porta-uovo

5 Perni di bloccaggio

6 Contenitore dell’acqua

7 Interruttore (riscaldare l’unità vapore)

8 Interruttore (riscaldare la punta verticale)

9 Alloggiamento

10 Punta verticale

11 Uscita vapore

Non in ﬁgura:

Misurino con fora-uovo

• Questo dispositivo può essere usato da di età dagli 8 anni bambini

in su e da persone con ridotte capacità siche, sensoriali o mentali o

con mancanza di esperienza e conoscenze se in presenza di per-

sone che controllano e sanno usare il dispositivo in modo sicuro e

capiscono i pericoli coinvolti.

• II bambini non devono giocare con l’apparecchio.

• La pulizia e la non devono essere eseguiti manutenzione utente

da bambini, a meno che di età superiore agli 8 anni e non siano

controllati.

• Tenere il dispositivo e il cavo fuori dalla portata dei bambini di età

inferiore agli 8 anni.

ATTENZIONE:

Non immergere l’apparecchio in acqua per pulirlo. Seguire le istruzio-

ni riportate nel capitolo “Pulizia”.

Avvertenze per l’uso

Collocazione

Collocare l’apparecchio su una supercie piana e resistente

a calore e umidità: Sistemare l’apparecchio in modo che non

possa ribaltarsi.

Collegamento elettrico

Controllare che la tensione principale corrisponda a quella

dell’apparecchio. Per i dettagli, leggere le informazioni riportate

sulla targhetta informativa dell’apparecchio.

Interruttori e funzioni

Posizione

interruttore I

Il contenitore acqua con

il dispositivo di cottura a

vapore sono in fase di

riscaldamento. La spia di

controllo dell’interruttore si

accende.

Posizione

interruttore O Funzione disattivata

Posizione

interruttore I

La punta verticale é in fase

di riscaldamento. La spia di

controllo dell’interruttore si

accende.

Posizione

interruttore O Funzione disattivata.

Funzioni della spia (7)

Se il contenitore dell’acqua é vuoto, l’apparecchio viene spento

grazie al termostato. La spia si spegne. Se l’interruttore non

è impostato in posizione “ ”, la funzione di riscaldamento si O

attiva. La temperatura del dispositivo di cottura a vapore viene

controllata e conservata Ciò viene mostrato dalla spia.

Misurino

Se si utIlizza l’apparecchio come cuoci-uova.

Decidere il punto di cottura desiderato per le uova. Selezionare

la quantità di acqua con il misurino. I segni sulla tazza indicano:

soft / weich per uova poco cotte

medium / weich per uova a cottura media

hard/ hart per uova molto cotte.

Utilizzo dell’apparecchio per la

preparazione di hot-dog

1. Accertarsi che la spina di corrente non sia connessa e che

gli entrambi gli interruttori siano in posizione “O”.

2. Riempire il contenitore dell’acqua no al segno MAX

(livello max: 60 ml).

3. Collocare il dispositivo di cottura a vapore (senza porta-

uovo) sul contenitore dell’acqua. In questa occasione,

controllare i perni di bloccaggio, che devono inserirsi nelle

tacche del dispositivo di cottura a vapore.

4. Collocare max 14 salsicce del diametro di 2,5 cm nel

dispositivo di cottura a vapore. Le salsicce non devono

essere più lunghe di 13,5 cm, in modo che il coperchio sia

a tenuta sul dispositivo di cottura a vapore. Non riempire

eccesivamente il dispositivo di cottura a vapore per non

provocare anomalie all’apparecchio e le salsicce non

possono scaldarsi.

5. Collocare il coperchio sul dispositivo di cottura a vapore.

6. Inserire il pane nella punta.

7. Inserire la spina in una presa con messa a terra corretta-

mente installata.

8. Impostare entrambi gli interruttori in posizione “ ”. Le spie di I

controllo degli interruttori si accendono.

NOTA:

• Il processo di cottura si avvia dopo circa 2 minuti.

• Le salsicce sono pronte dopo circa 10 minuti.

• L’acqua nel contenitore dell’acqua bolle. Comincia la

fase di mantenimento in caldo.

9. Sollevare con cautela il coperchio dal dispositivo di cottura

a vapore. Rimuovere una salsiccia dal dispositivo di cottura

a vapore con una forchetta o pinze per salsicce. Chiudere il

coperchio.

10. Impostare l’interruttore

in posizione “O”. Estrarre il pane

dalla punta. Spingere la salsiccia calda nella cavità del

pane.

11. Se si desidera riscaldare altri panini, impostare l’interruttore

di nuovo in posizione “I”. Procedere come descritto

sopra.

AVVISO: Pericolo di ustioni!

La punta verticale è molto calda.

Utilizzo dell’apparecchio come cuoci-uova

1. Assemblare le 3 parti del porta-uovo. Fare riferimento

anche alla nostra gura a pagina 3.

2. Accertarsi che la spina di corrente non sia connessa e che

entrambi gli interruttori siano in posizione “ ”.O

3. Riempire il misurino di acqua fredda. Osservare i segni sul

misurino.

4. Riempire il contenitore dell’acqua con la quantitá corretta di

acqua.

5. Collocare il dispositivo di cottura a vapore (senza porta-

uovo) sul contenitore dell’acqua. In questa occasione,

controllare i perni di bloccaggio, che devono inserirsi nelle

tacche del dispositivo di cottura a vapore.

6. Forare tutte le uova nell’estremità più piatta con il fora-uovo

alla base del misurino. Spingere l’uovo nché il guscio non

viene forato.

7. Collocare le uova sul porta-uovo con la parte forata sulla

parte superiore.

8. Collocare il porta-uovo nel dispositivo di cottura a vapore.

Nella parte inferiore del dispositivo di cottura a vapore si

trova un foro al centro. Inserire la punta in questo foro in

modo che il porta’uovo sia ssato correttamente.

Produktspecifikationer

Varumärke:	Clatronic
Kategori:	Övrig köksutrustning
Modell:	HDM 3420 EK N

Behöver du hjälp?

Om du behöver hjälp med Clatronic HDM 3420 EK N ställ en fråga nedan och andra användare kommer att svara dig

Ditt namn*

Din e-post*

Skriv din fråga här

Övrig köksutrustning Clatronic Manualer

Clatronic PM 3787 Bruksanvisning

20 September 2024

Clatronic ICM 3799 Bruksanvisning

14 September 2024

Clatronic EWB 3798 Bruksanvisning

14 September 2024

Clatronic PP 3570 C Bruksanvisning

30 Augusti 2024

Clatronic ICM 3784 Bruksanvisning

25 Augusti 2024

Clatronic HDM 3420 EK N Bruksanvisning

25 Augusti 2024

Clatronic WKS 3692 Bruksanvisning

24 Augusti 2024

Clatronic AT 3605 Bruksanvisning

18 Augusti 2024

Clatronic BZ 3740 Bruksanvisning

17 Augusti 2024

Clatronic ZWM 3478 Bruksanvisning

15 Augusti 2024

Övrig köksutrustning Manualer

Nyaste Övrig köksutrustning Manualer

Aroma AFS-147B Bruksanvisning

7 April 2025

Smeg CX113GMBL Bruksanvisning

5 April 2025

Healthy Choice TG70 Bruksanvisning

28 Januari 2025

Sodastream Fizzi One Touch Bruksanvisning

26 Januari 2025

Schweigen KLS-3131RS Bruksanvisning

14 Januari 2025

Mayer MMFS10 Bruksanvisning

10 Januari 2025

Hanseatic HWM750BD Bruksanvisning

7 Januari 2025

Healthy Choice DF380 Bruksanvisning

7 Januari 2025

Healthy Choice AFO330 Bruksanvisning

7 Januari 2025

Healthy Choice POB400 Bruksanvisning

7 Januari 2025