Cramer 82HD Bruksanvisning

Cramer Häcksax 82HD

Läs nedan 📖 manual på svenska för Cramer 82HD (130 sidor) i kategorin Häcksax. Denna guide var användbar för 7 personer och betygsatt med 4.5 stjärnor i genomsnitt av 2 användare

Ladda ner PDF

Sida 1/130

2200086 (82HD)

EN | DE | ES | IT | FR | PT | NL | RU | FI | | SV | | NO | | DA |

PL | CS | SK | SL| HR| HU | RO| BG | EL | | AR | | TR | | HE |

LT | LV | ET |

cramer.eu

English (Original instructions)

SPECIFICATIONS

82HD

Voltage 82V

No load speed 4000 (±10%) min

-1

Blade speed 4000 (±10%) min

-1

Blade length 66 cm

Cutting capacity 33 mm

Measured sound pressure

level 83 dB (A), k=3.0

Guaranteed sound power

level 96 dB (A)

Vibration level <2.5 m/s², k=1.5 m/s²

Battery 82V220G/82V430G

82V220/82V430

Battery charger 82C1G/82C2/82C6

Weight (without battery) 4.2 kg

DESCRIPTION

See figure 1.

1. Blade cover

2. Blade

3. Guard

4. Front handle

5. Micro switch

6. Trigger Switch

7. Rotate release

8. Rear handle

9. Battery

10. Battery release button

11. On/off power button

12. Anti-jamming button

ASSEMBLY

UNPACKING

This product requires no assembly.

Carefully remove the product and any accessories

from the box. Make sure that all items listed in the

packing list are included.

Inspect the product carefully to make sure no

breakage or damage occurred during shipping.

Do not discard the packing material until you have

carefully inspected and satisfactorily operated the

product.

PACKING LIST

Hedge trimmer

Operator's manual

OPERATION

For complete charging instructions, refer to the

Operator’s Manuals for your battery pack and charger

models.

INSTALL BATTERY PACK

See figure 2.

Place the battery pack in the hedge trimmer. Align

groove in battery pack with raised rib on hedge

trimmer.

Make sure the latch on the hedge trimmer snaps

in place and that battery pack is secured in hedge

trimmer before beginning operation.

REMOVE BATTERY PACK

See figure 2.

Locate the latch on the hedge trimmer and depress

to release the battery pack from the hedge trimmer.

Remove battery pack from the hedge trimmer.

CAUTION

When placing battery pack in your hedge trimmer,

be sure groove in battery pack aligns with raised rib

on hedge trimmer and latch snaps in place properly.

Improper assembly of battery pack can cause

damage to internal components.

STARTING THE HEDGE TRIMMER

See figure 3.

Remove the blade cover.

Install the battery pack.

Press the power button (I/O) (11) to turn the unit on.

For added safety, there is a micro switch (5) in the

front handle. When operating, hold the trimmer with

both hands, one hand to squeeze the micro switch,

and the other hand to squeeze the trigger switch

(6).

STOPPING THE HEDGE TRIMMER

See figure 3.

Release the micro switch (5) and trigger switch (6)

to stop the hedge trimmer.

Press the power button (11) to turn off the hedge

trimmer.

Remove battery pack from the hedge trimmer.

English (Original instructions)

USING THE ROTATING REAR HANDLE

See figure 4.

Place the hedge trimmer on a flat and even surface.

Make sure that you released the trigger.

Pull the rotation lever (7) and begin turning the rear

handle. Release the rotation lever and turn the

handle 45 or 90 degrees to either side until it clicks

into place and the lever locks in.

To turn the handle back to center, pull the rotation

lever again, turn the handle slightly, release the

rotation lever and continue turning the handle until

it locks into place.

ANTI-JAMMING FUNCTION

If the branch is blocked in the blade, press the

anti-jamming button on the control panel, the blade

will reverse six times, and the branch should be

released.

OPERATING TIPS

Do not force the hedge trimmer through heavy

shrubbery. This can cause the blades to bind and

slow down. If the blades slow down, reduce the

pace.

Do not try to cut stems or twigs that are larger than

15 mm thick, or those obviously too large to feed

into the cutting blade. Use a non-powered hand saw

or pruning saw to trim large stems.

If desired, you can use a string to help cut your

hedge level. Decide how high you want the hedge.

Then, stretch a piece of string along the hedge at

this height. Trim the hedge just above this guide line

of string. . Trim the side of a hedge so See Figure 5

that it will be slightly narrower at the top. See Figure

6. More of the hedge will be exposed when shaped

this way, and it will be more uniform. If blades do

become jammed, stop the motor, allow the blades to

stop and remove the battery pack before attempting

to remove the obstruction.

Wear gloves when trimming thorny or prickly

growth. When trimming new growth, use a wide

sweeping action, so that the stems are fed directly

into the cutting blade. Older growth will have thicker

stems and will be trimmed easiest by using a

sawing movement.

DANGER

If blade jams on any electrical cord or line, DO

NOT TOUCH THE BLADE! IT CAN BECOME

ELECTRICALLY LIVE AND VERY DANGEROUS.

Continue to hold the hedge trimmer by the insulated

rear handle or lay it down and away from you in a

safe manner. Disconnect the electrical service to

the damaged line or cord before attempting to free

the blade from the line or cord. Failure to heed

this warning will result in serious personal injury or

possible death.

WARNING

Clear the area to be cut before each use. Remove

all objects such as cords, lights, wire, or string which

can become entangled in the cutting blade and

create a risk of serious personal injury.

WARNING

Avoid using solvents when cleaning plastic parts.

Most plastics are susceptible to damage from

various types of commercial solvents and may be

damaged by their use. Use a clean cloth to remove

dirt, oil,grease, etc. When servicing use only identical

CRAMER replacement parts. Use of any other parts

can create a hazard or cause product damage.

CAUTION

Do not at any time let brake uids, gasoline,

petroleum based products, penetrating oils, etc.,

come in contact with plastic parts. They contain

chemicals that may damage, weaken, or destroy

plastics.

MAINTENANCE AND REPAIR

BLADE MAINTENANCE – HEDGE TRIMMER

WARNING

Battery units do not have to be plugged into an

electrical outlet; therefore, they are always in

operating condition. To prevent serious personal

injury, always remove the battery and take extra

precautions and care when performing maintenance,

service or for changing the cutting blade.

English (Original instructions)

WARNING

To prevent serious personal injury, remove the

battery pack before servicing, cleaning, or removing

material from the unit.

BLADE CARE

Lubricate the cutting blades after each use.

Periodically inspect the blades for damage and

wear.

Always use the manufacturer's specified

replacement blades.

TO LUBRICATE BLADE

See figure 7.

Remove battery pack from hedge trimmer.

For easier operation and longer blade life, lubricate

the hedge trimmer blade before and after each use.

Before lubricating, remove the battery pack and lay

hedge trimmer on a flat surface. Apply light weight

machine oil along the edge of the top blade.

Occasionally, you should oil your hedge trimmer

during prolonged use. Before oiling, stop hedge

trimmer, remove battery pack, then oil. You then

can resume trimming. Do not oil while hedge

trimmer is running.

HEDGE TRIMMER LUBRICATION

All of the bearings in this tool are lubricated with

a sufficient amount of high-grade lubricant for the

life of the unit under normal operating procedures.

Therefore, no further lubrication is required.

WARNING

Do not attempt to modify this unit or create or mount

any accessory not specically recommended in this

manual for use with this hedge trimmer. Any such

alteration or modication is misuse and could result

in a hazardous condition leading to possible serious

personal injury.

WARNING

Examine hedge trimmer frequently to assure all parts

are unbroken and securely attached. Make sure

all screws and fasteners are securely tightened to

prevent the risk of serious personal injury.

CLEANING THE HEDGE TRIMMER

WARNING

To prevent serious personal injury, remove the

battery pack before servicing, cleaning, or removing

material from the unit.

Remove the battery pack.

Clean the unit using a damp cloth with a mild

detergent.

Do not use any strong detergents on the plastic

housing or the handle. They can be damaged by

certain aromatic oils such as pine and lemon, and

by solvents such as kerosene.

Moisture can cause a shock hazard. Wipe off any

moisture with a soft dry cloth.

Use a small brush or the air discharge of a small

vacuum cleaner brush to clean the air vents on the

battery pack housing and motor housing.

Keep the air vents free of obstructions.

STORING THE HEDGE TRIMMER

See figure 8.

Clean the hedge trimmer thoroughly before storing.

Store the hedge trimmer in a dry, well-ventilated

place that is inaccessible to children. Keep away

from corrosive agents such as garden chemicals

and deicing salts.

Always place blade cover on cutting blades before

storing. .See Figure 8

Store and charge your batteries in a cool area.

Temperatures above or below normal room

temperature will shorten battery pack life.

Store the battery pack where the temperature is

below 27°C, and away from moisture.

Never store batteries in a discharged condition.

Wait for battery pack to cool and fully charge

immediately.

All batteries gradually lose their charge. The higher

the temperature, the quicker they lose their charge.

If you store your unit for long periods of time without

using it, recharge the batteries every month or two.

This practice will prolong battery pack life.

Deutsch (Übersetzung der originalen anleitungen)

TECHNISCHE DATEN

82HD

Voltzahl 82V

Leerlaufdrehzahl 4000 (±10%) min-1

Klingengeschwindigkeit 4000 (±10%) min-1

Messerlänge 66 cm

Messerabstand 33 mm

Gemessener

Schalldruckpegel 83 dB (A), k=3.0

Garantierter

Schallleistungspegel 96 dB (A)

Vibrationsgrad <2.5 m/s², k=1.5 m/s²

Akku 82V220G/82V430G

82V220/82V430

Akkuladegerät 82C1G/82C2/82C6

Gewicht ohne Akkupack 4.2 kg

BAUTEILE

Siehe Abb. 1.

1. Klingenabdeckung

2. Klinge

3. Schutzabdeckung

4. Vorderer Haltegriff

5. Mikroschalter

6. Auslöseschalter

7. Drehentriegelung

8. Hinterer Haltegriff

9. Akku

10. Knopf zum Lösen des Akkus

11. An / Aus Schalter

12. Anti-Blockier Taste

MONTAGE

AUSPACKEN

Dieses Produkt benötigt keinen Zusammenbau.

Nehmen Sie das Produkt und Zubehör vorsichtig

aus dem Karton. Prüfen Sie, ob alle Gegenstände,

die in der Inhaltsliste aufgeführt sind, vorhanden

sind.

Untersuchen Sie das Produkt sorgfältig und

vergewissern Sie sich, dass während des

Transports keine Beschädigungen aufgetreten sind.

Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial nicht, bis

Sie das Produkt genau untersucht und erfolgreich

benutzt haben.

PACKLISTE

Heckenschere

Bedienungsanleitung

INBETRIEBNAHME

Für vollstän dige Anweisungen zum Ladenlesen

Sie bitte die Bedienungsanleitung Ihres Akku- und

Ladegerätmodells.

EINSETZEN DES AKKUS

Siehe Abb. 2.

Setzen Sie den Akku in die Heckenschere ein.

Richten Sie die Rille in dem Akkupack mit der Nut

an der Heckenschere aus.

Lassen Sie die Lasche der Heckenschere einrasten

und vergewissern Sie sich vor der Benutzung, dass

der Akku sicher in der Heckenschere sitzt.

ENTFERNEN DES AKKUS

Siehe Abb. 2.

Drücken Sie die Lasche an der Heckenschere, um

den Akkupack von der Heckenschere freizugeben.

Entfernen Sie den Akku vom Kantenschneider.

VORSICHT

Wenn Sie den Akkupack in Ihre Heckenschere

einlegen, stellen Sie sicher, dass die Rille in dem

Akkupack mit der Nut der Heckenschere ausgerichtet

ist. Ein nicht ordnungsgemäßes Einsetzen des

Akkus kann zu einer Beschädigung der internen

Teile führen.

HECKENSCHERE EINSCHALTEN

Siehe Abb. 3.

Entfernen Sie den Klingenschutz.

Akku einsetzen.

Drücken Sie den Einschaltknopf (I/O) (11), um das

Gerät anzuschalten.

Für zusätzliche Sicherheit befindet sich ein

Mikroschalter (5) in dem vorderen Griff. Halten Sie

die Heckenschere bei der Benutzung mit beiden

Händen, eine Hand drückt den Mikroschalter und

die andere Hand drückt den Auslöseschalter (6).

Deutsch (Übersetzung der originalen anleitungen)

HECKENSCHERE AUSSCHALTEN

Siehe Abb. 3.

Lassen Sie den Mikroschalter (5) und den

Auslöseschalter (6) los, um die Heckenschere zu

stoppen.

Drücken Sie den Einschaltknopf (11), um den

Trimmer auszuschalten.

Entfernen Sie den Akkupack aus der Heckenschere.

VERWENDUNG DES DREHBAREN HINTEREN

GRIFFS

Siehe Abb. 4.

Legen Sie die Heckenschere auf einen flachen

Untergrund.

Vergewissern Sie sich, dass der Auslöser gelöst ist.

Ziehen sie den Drehhebel (7) und drehen den

hinteren Griff. Lassen Sie den Drehhebel los und

drehen den Griff um 45 oder 90 Grad nach einer

Seite, bis er einrastet und der Hebel verriegelt ist.

Zum Zurückdrehen des Griffs in die Mitte, drücken

Sie nochmal den Drehhebel und drehen den Griff

etwas, lassen Sie den Drehhebel los und drehen

den Griff weiter bis der Griff einrastet.

ANTI-BLOCKIER FUNKTION

Wenn der Ast die Klinge blockiert, drücken sie den

Anti-Blockier Taste auf dem Bedienfeld, die Messer

laufen sechsmal rückwärts und der Ast sollte sich

gelöst haben.

HINWEISE ZUM GEBRAUCH

Forcieren Sie den Schnitt nicht zu stark bei dickem

Schnittmaterial, die Schneidgeschwindigkeit

wird dabei sehr verringert, verlangsamen Sie in

diesemFall den Schnitt.

Schneiden Sie keine Zweige oder Ästchen mit

einem Durchmesser von über 15 mm oder Material,

dass offensichtlich zu groß für das Messer ist.

Verwenden Sie hierzu ein anderes geeignetes

Werkzeug.

Falls das Messer klemmt, stoppen Sie den Motor,

ziehen Sie den Akku ab und befreien Sie das

Messer. Sie können eine Hilfsschnur einsetzen,um

die Schnitthöhe an einer Hecke zu bestimmen

und zu kontrollieren. Setzen Sie die Siehe Bild 5.

Schnur der Länge und Breite nach an die Hecke

und schneiden Sie in dieser Höhe Ihre Hecke

zurück. So erhalten Sie einen optimalen Schnitt an

Ihrer Hecke. Siehe Bild 6.

Tragen Sie eine Schutzbrille bei Dornenoder

Stechgewächsen. Wenn Sie neue Triebe schneiden,

gehen Sie mit einer ausholenden Bewegung vor,

um das Material zu schneiden. Älteres Gewächs

ist fester und lässt sich leicht mit einer normalen

Vorwärtsbewegung schneiden.

GEFAHR

Berühren Sie auf keinen Fall das Messer, wenn Sie

eine elektrische Leitung in das Messer bekommen.

Halten Sie das Gerät nur am isolierten hinteren Griff,

legen Sie nun das Gerät langsam ab. Nehmen Sie

die verletzte Leitung vom Netz (Stecker ziehen,

Sicherung ausschalten) und befreien Sie das Messer.

Missachtung kann zu schweren Verletzungen und

Tod führen.

WARNUNG

Reinigen Sie den Schneidbereich vor Arbeitsbeginn.

Entfernen Sie alle Objekte wie Schnüre, Kabelreste

oder Zaunteile. Diese können in das Messer

gelangen und zu Verletzungen und Beschädigungen

führen.

WARNUNG

Vermeiden Sie beim Reinigen der Plastikteile den

Einsatz von Lösungsmitteln. Die meisten Kunststoffe

sind anfällig gegen Lösungsmittel und können durch

ihre Verwendung beschädigt werden. Verwenden

Sie saubere Tücher um Verunreinigungen wie Staub,

Öl, Schmierstoffe usw. zu entfernen. Verwenden Sie

zur Wartung nur Original Ersatzteile. Der Einsatz von

anderen Teilen kann eine Gefahr verursachen oder

das Produkt beschädigen.

WARNUNG

Bringen Sie Plastikteile nie in Kontakt mit

Flüssigke iten wie: Benzinbasierte Produkte, Öl,

Bremsüssigkeit, Kraftstoffe und Verdünnungsmittel.

Diese Mittel greifen Plastikmaterial oder zerstören

es.

WARTUNG UND PFLEGE

MESSERPFLEGE

WARNUNG

Gli apparecchi a batteria sono sempre pronti a

funzionare, in quanto non necessitano di essere

collegati ad una presa elettrica. Onde evitare lesioni

siche gravi, rimuovere sempre la batteria e prestare

particolare attenzione durante la manutenzione o la

sostituzione della lama.

Deutsch (Übersetzung der originalen anleitungen)

WARNUNG

Entfernen Sie den Akku vor allen Reinigungs-,

Wartungs- Einstell- und Reparaturarbeiten.

MESSERWARTUNG

Schmieren Sie das Messer nach jedem Gebrauch.

Überprüfen Sie das Messer regelmäßig auf

Schäden.

Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile.

MESSER SCHMIEREN

Siehe Abb. 7.

Akku entfernen.

Schmieren Sie das Messer nach jedem Gebrauch,

so hält es länger. Legen Sie das Gerät auf eine

flache Unterlage. Verwenden Sie umweltgerechtes

Spezialöl und bringen Sie ein wenig Öl an jede

Stelle wie gezeigt.

Optional können Sie das Messer beilänge r en

Einsätzen auch während des Betriebs schmieren.

Entfernen Sie dazu den Akku und führen Sie den

Vorgang durch, erst danach den Akku wieder

einsetzen.

HECKENSCHERE SCHMIEREN

Ihr Gerät ist mit wartungsfreien Lagern ausgerüstet,

aus diesem Grund ist hier keine Wartung

erforderlich.

WARNUNG

Versuchen Sie auf keinen Fall das Gerät in

irgendeiner Weise zu modizieren, umzubauen,

fremdes Zubehör oder falsche Ersatzteile

einzubauen. Solche Vorgehensweisen können zu

Verletzungen, Beschädigung und Garantieverlust

führen.

WARNUNG

Prüfen Sie Ihr Gerät regelmäßig auf Beschädigungen

und festen Sitz der Schrauben um Verletzungen und

Schäden zu vermeiden.

REINIGUNG IHRES GERÄTES

WARNUNG

Entfernen Sie vor allen Arbeiten am Gerät den Akku.

Entfernen Sie den Akku.

Reinigen Sie Ihr Gerät mit einem feuchten Tuch oder

einem sanften Reinigungsmittel w i e Seifenlauge.

Bringen Sie Plastikteile nie in Kontakt mit

Flüssigkeiten wie: Benzinbasierte Produkte,Öl,

aromatisierte Öle, Bremsflüssigkeit, Kraftstoffe

und Verdünnungsmittel. Diese Mittel greifen

Plastikmaterial oder zerstören es.

Feuchtigkeit kann zu Elektroschock führen,

trocknen Sie das Gerät vor einem Einsatz sorgfältig

mit einem trockenen Tuch.

Verwenden Sie eine kleine Bürste oder einen

kleinen Staubsauger mit Bürste, um Schmutz

aus den kleinen Luftschlitzen am Akku und am

Motorgehäuse zu entfernen.

Halten Sie die Lüftungsschlitze stets sauber.

AUFBEWAHRUNG

Siehe Abb. 8.

Reinigen Sie Ihr Gerät gründlich bevor Sie es

verstauen.Lagern Sie es an einem gut belüfteten,

trockenen und für Kinder unzugänglichen

Ort. Halten Sie das Gerät fern von korrosiven

Chemikalien und Streusalz.

Installieren Sie immer die Messerschutzhaube.

Siehe Abb. 8.

Lagern Sie den Akku bei normaler Raumtemperatur,

tiefere oder höhere Temperaturen können die

Lebensdauer mindern.

Lagern Sie den Akku trocken und bei einer

Temperatur von weniger als 27°C.

Lagern Sie nie entladene Akkus, auf jeden Fall vor

der Lagerung abkühlen lassen und auaden.

Akkus verlieren bei der Lagerung ihre Ladung,

je höher die Temperatur um so schneller ist die

Entladung. Laden Sie Akkus bei längerer Lagerung

monatlich nach, dies erhöht die Lebensdauer und

erhält die Leistungsfähigkeit.

Deutsch (Übersetzung der originalen anleitungen)

FEHLERBEHEBUNG

PROBLEM MÖGLICHE

URSACHE

LÖSUNG

Motor startet

nicht, wenn

der Auslöser

und der

Mikroschalter

gedrückt sind.

Akku ist nicht

eingerastet.

Zum Einrasten

des Akkupacks

sicherstellen, dass

die Laschen auf

der Oberseite

des Akkupacks

eingerastet sind.

Akku ist nicht

geladen.

Akkupack

gemäß der mit

Ihrem Modell

mitgelieferten

Anleitung auaden.

Motor läuft,

aber Messer

bewegen sich

nicht.

Schneiden

beschädigt.

Heckenschere

nicht

benutzen.

Technischen

Kundendienst

anrufen.

Heckenschere

raucht

während des

Betriebs.

Schneiden

beschädigt.

Heckenschere

nicht

benutzen.

Technischen

Kundendienst

anrufen.

Heckenschere

raucht

während des

Betriebs.

Ablagerungen

oder etwas

anderes

blockieren die

Messer.

Entfernen Sie den

Akku, entfernen Sie

die Ablagerungen

von den Messern.

Español (Traducción de las instrucciones originales)

USO DEL ASA TRASERA GIRATORIA

Véase la Figura 4.

Coloque el cortasetos en una superficie plana y

uniforme.

Asegúrese de que p11-ha soltado el gatillo.

Pulse la palanca de rotación (7) y empiece a girar la

empuñadura trasera. Suelte la palanca de rotación

y gire la empuñadura 45 ó 90 grados a cada lado

hasta que encaje en su lugar y la palanca se

bloquea.

Para girar la empuñadura de nuevo al centro,

vuelva a presionar la palanca de rotación, gire la

empuñadura ligeramente, suelte la palanca de

rotación y continúe girando la empuñadura hasta

que encaje en su lugar.

FUNCIÓN ANTI-ATASCO

Si la rama está bloqueada en la hoja, pulse el botón

anti-atasco en el panel de control. La hoja girará

seis veces en sentido inverso y la rama debería

soltarse.

CONSEJOS DE USO

No fuerce la herramienta procurando cortar setos

demasiado densos. La hoja podría doblarse y

reducir la cadencia de trabajo. Si la velocidad de la

hoja se reduzca, talle el seto más lentamente.

No corte tallos o ramas de más de 15 mm de grosor,

ni cualquier otro elemento que resulte demasiado

grande para los dientes del cortasetos. Para cortar

ramas más gruesas, hágalo con una sierra de

mano o una podadera.

Si desea cortar un seto en línea perfectamente

recta, le sugerimos que use un hilo para guiarse:

primero determine la altura de corte del seto. Tense

el hilo a la altura que le resulte más conveniente.

Corte por encima del hilo, como se muestra en la

figura 5. Talle asimismo los lados del seto de suerte

que la parte superior sea ligeramente más estrecha

(Véase la Fig.6). De este modo, el corte resultará

más uniforme. Si los dientes se atascan,pare

el motor, espere hasta que la hoja se detenga

completamente y retire la batería antes de sacar los

elementos atascados en los dientes del cortasetos.

Lleve guantes cuando corte setos espinosos.

Cuando corte arbustos pequeños, describa un

amplio movimiento de barrido con el cortasetos

para que los dientes corten bien los tallos. En

cambio, cuando corte arbustos más grandes haga

un movimiento de vaivén de adelante hacia atrás,

ya que los tallos serán más duros.

PELIGRO

Si los dientes de la hoja rozan una línea o un

cable eléctrico, ¡ no toque la hoja! p11-ya que pod RÍ A

CONDUCIR ELECTRICIDAD. ES UNA SITUACIÓN

SUMAMENTE PELIGROSA. Sostenga el cortasetos

de la emp uñaduraprincipal, que está perfe ctamente

aislada, y aléjelo de los cables con precaución.

Corte la corriente que alimenta la línea o el cable

seccionado antes de removerla/lo de los dientes de

la hoja. El incumplimiento de esta recomendación

puede provocar heridas corporales graves o incluso

muerte.

ADVERTENCIA

Limpie la zona de corte antes de trabajar con la

máquina. Retire todo objeto peligroso como cables

de alimentación, hilos eléctricos o hilos que pudieran

atascarse en los dientes de la hoja y provocar

heridas corporales graves.

ADVERTENCIA

No utilice disolventes para limpiar las piezas de

plástico. La mayor parte de los plásticos pueden

dañarse con los disolventes que se venden en el

comercio. Utilice un trapo limpio para retirar las

impurezas, el polvo, el aceite, la grasa, etc. Si debe

substituir alguna pieza,utilice únicamente recambios

CRAMER. originales. La utilización de cualquier

otra pieza puede resultar peligrosa o deteriorar el

producto.

ACHTUNG

Los elementos de plástico nunca deben estar en

contacto con líquido de frenos, gasolina, productos

a base de petróleo, aceites penetrantes, etc. Estas

sustancias químicas contienen componentes que

pueden deteriorar, debilitar o destruir el plástico.

WARTUNG UND PFLEGE

MANTENIMIENTO DE LA HOJA DEL CORTASETOS

ADVERTENCIA

No olvide que las herramientas inalámbricas siempre

están listas para funcionar, p11-ya que no necesitan

estar enchufadas a una toma de corriente eléctrica.

Para evitar heridas corporales graves, retire la

batería cada vez que reemplace la hoja o que realice

operaciones de mantenimiento.

Español (Traducción de las instrucciones originales)

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

PROBLEMA POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN

El motor

no arranca

cuando está

pulsado

el gatillo-

interruptor y

el icrointer-

ruptor.

La batería no está

segura.

Para asegurar

la batería,

asegúrese de

que los pestillos

superiores del

pack de la batería

encajan en su

lugar.

La batería no está

cargada.

Cargue la

batería según

las instrucciones

incluidas con su

modelo.

El motor

funciona

pero las

hojas no se

mueven.

Cortasetos

averiado.

No utilice el

cortasetos.

Llame al servicio

técnico.

Sale

humo del

cortasetos

durante su

utilización.

Cortasetos

averiado.

No utilice el

cortasetos.

Llame al servicio

técnico.

Zumbido

del motor,

cuchillas no

mueven.

Desechos y otros

pueden atascar

las cuchillas.

Retire la batería,

limpie los

residuos que

bloqueen las

hojas.

Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali)

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

arrestare il tagliasiepi.

 Rimuovere il gruppo batteria dal tagliasiepi.

UTILIZZARE IL MANICO POSTERIORE RUOTANTE

Vedere Figura 4.

 Posizionare il decespugliatore su una superficie piatta

ed equilibrata.

 Assicurarsi di aver rilasciato il grilletto.

 Tirare la leva di rotazione (7) e iniziare a girare

l’impugnatura posteriore. Rilasciare la leva di rotazione

girando l’impugnatura a 45 o 90 gradi da ciascun lato

fino a che non scatti al suo posto e la leva si blocchi.

 Riportate il manico verso il centro, tirare di nuovo la leva

di ruotazione, grare il manico leggermente, rilasciare la

leva di rotazione e continuare a girare il manico fino a

che non si blocchi al suo posto.

FUNZIONE ANTIBLOCCO

 Nel caso in cui il ramo rimanga bloccato nella lama,

premere il tasto antiblocco sul pannello di controllo,

la lama tornerà indietro sei volte e il ramo verrà

rilasciato.

CONSIGLI SUL FUNZIONAMENTO

 Non forzare l’apparecchio tagliando siepi troppo

fitte. La lama potrebbe flettersi e rallentare. Se la

lama rallenta, tagliare più lentamente.

 Non tentare di tagliare steli o rami di una sezione

superiore a 15 mm, né materiali troppo grandi per

essere tagliati dai denti della lama. Per tagliare i

rami molto grandi, utilizzare una sega a mano o un

potatore.

 Se si desidera tagliare una siepe perfettamente

orizzontale, utilizzare una corda di riferimento.

Decidere innanzitutto l’altezza alla quale si

desidera tagliare la siepe. Quindi, tendere lo spago

lungo la siepe all’altezza desiderata. Tagliare

immediatamente al di sopra della linea guida fornita

dalla corda tesa. Tagliare anche Vedere Figura 5.

i lati della siepe, in modo che la parte superiore

sia più stretta. In questo modo Vedere Figura 6.

una parte maggiore della siepe risulterà esposta

e il taglio sarà più uniforme. Se i denti della lama

si inceppano,arrestare il motore, attendere che

la lama si arresti e rimuovere la batteria prima di

tentare di estrarre iframmenti incastratisi tra i denti.

 Indossare guanti quando si tagliano siepi spinose.

Quando si tagliano arbusti giovani, compiere con

il tagliasiepi un ampio movimento di brandeggio

in modo che gli steli penetrino correttamente nelle

lame di taglio. Se invece si devono tagliare arbusti

più spessi, effettuando un movimento alternato

avanti indietro il taglio risulterà più agevole.

PERICOLO

Se i denti vengono a contatto con una linea o

un cavo elettrico, NON TOCCARE LA LAMA!

QUEST’ULTIMA PUÒ INFATTI ELETTRIFICARSI

E RIVELARSI ESTREMAMENTE PERICOLOSA.

Tenere il tagliasiepi afferrando l’impugnatura

postereiore isolata e posarlo con cautela lontano

dalla propria persona. Prima di liberare i denti della

lama, interrompere la corrente che alimenta la

linea o il cavo sezionato. La mancata osservanza

di questa norma potrebbe comportare gravi lesioni

siche o la morte.

ATTENZIONE

Prima di utilizzare l’apparecchio, pulire l’area di

taglio. Rimuovere cavi, li elettrici, corde e altri

oggetti che potrebbero rimanere impigliati nella lama

e provocare gravi lesioni siche.

ATTENZIONE

Non utilizzare solventi per pulire parti in plastica.

La maggior parte dei materiali plastici rischia di

essere danneggiata dall’uso dei solventi disponibili

in commercio. Impiegare un panno pulito per

rimuovere sporco, olio, grasso, ecc. In caso di

sostituzione, utilizzare esclusivamente parti di

ricambio originali CRAMER. L’impiego di altri

componenti potrebbe rappresentare un pericolo o

danneggiare l’apparecchio.

ATTENZIONE

Gli elementi in plastica non devono mai entrare in

contatto con liquido dei freni, benzina, prodotti a base

di petrolio, oli penetranti, ecc. Tali prodotti chimici

contengono sostanze che possono danneggiare,

indebolire o distruggere la plastica.

MANUTENZIONE E RIPARAZIONE

MANUTENZIONE DELLA LAMA DEL TAGLIASIEPI

MANUTENZIONE LAMA

ATTENZIONE

Gli apparecchi a batteria sono sempre pronti a

funzionare, in quanto non necessitano di essere

collegati ad una presa elettrica. Onde evitare lesioni

siche gravi, rimuovere sempre la batteria e prestare

particolare attenzione durante la manutenzione o la

sostituzione della lama.

Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali)

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

ATTENZIONE

Rimuovere la batteria prima di riparare, pulire o

rimuovere i componenti dall’apparecchio, per evitare

lesioni siche gravi.

MANUTENZIONE LAMA

 Lubrificare la lama dopo ogni utilizzo.

 Verificare periodicamente il grado di usura e di

danneggiamento dei denti.

 In caso di sostituzione, utilizzare sempre lame

sostitutive originali.

LUBRIFICAZIONE LAMA

Vedere Figura 7.

 Rimuovere il gruppo batteria dal tagliasiepi.

 Lubrificare il tagliasiepi prima e dopo ogni impiego,

per consentire un migliore utilizzo dell’apparecchio e

prolungare la durata della lama. Prima di lubrificare

la lama, rimuovere la batteria e posizionare il

tagliasiepi su una superficie piana. Applicare un

leggero strato d’olio motore lungo il bordo superiore

della lama.

 Può rivelarsi necessario lubrificare il tagliasiepi

anche durante operazioni di taglio prolungate. In

questo caso, spegnere il tagliasiepi, rimuovere la

batteria e lubrificare la lama. Successivamente, è

possibile riprendere il lavoro. Non lubrificare mai la

lama mentre il tagliasiepi è in funzione.

LUBRIFICAZIONE DEL TAGLIASIEPI

 Tutti i cuscinetti di questa unità sono lubrificati

a vita con una quantità di lubrificante ad elevato

indice di lubrificazione, in condizioni di normale

utilizzo. Di conseguenza, non è necessaria alcuna

lubrificazione periodica.

ATTENZIONE

Non modicare l’apparecchio né installare un

accessorio non specicamente previsto nel

presente manuale. Tali modiche o trasformazioni

equivalgono ad un utilizzo non consentito e possono

causare situazioni pericolose in grado di provocare

gravi lesioni siche.

ATTENZIONE

Ispezionare regolarmente il tagliasiepi, per

assicurarsi che non vi siano componenti rotti o non

ssati saldamente. Accertarsi che tutte le viti e gli

elementi di ssaggio siano correttamente serrati, in

modo da ridurre rischi di infortuni.

PULIZIA DEL TAGLIASIEPI

ATTENZIONE

Ispezionare regolarmente il tagliasiepi, per

assicurarsi che non vi siano componenti rotti o non

ssati saldamente. Accertarsi che tutte le viti e gli

elementi di ssaggio siano correttamente serrati, in

modo da ridurre rischi di infortuni.

 Rimuovere il gruppo batteria.

 Pulire il tagliasiepi con un panno umido imbevuto di

detergente neutro.

 Non utilizzare detergenti aggressivi per pulire la

copertura in plastica o l’impugnatura: Potrebbero

infatti venire danneggiati da alcuni oli aromatici,

quali il pino o il limone, o da solventi come il

cherosene.

 L’umidità può dare luogo a rischi di scosse

elettriche. Rimuovere qualsiasi traccia di umidità

servendosi di un panno morbido e asciutto.

 Utilizzare una piccola spazzola o un aspiratore a

bassa potenza per pulire le griglie di aerazione del

carter della batteria e del carter motore.

 Mantenere sempre pulite le griglie di aerazione.

RIMESSAGGIO DEL TAGLIASIEPI

Vedere Figura 8.

 Pulire a fondo il tagliasiepi, prima di riporlo. Riporre

il tagliasiepi in un luogo asciutto, ben aerato,

lontano dalla portata dei bambini. Non riporlo in

prossimità di agenti corrosivi quali i prodotti chimici

da giardinaggio o i sali per sciogliere la neve.

 Applicare sempre il fodero di protezione sulla lama

prima di riporre il tagliasiepi. Vedere Figura 8.

 Riporre e ricaricare la batteria in un luogo fresco.

Temperature inferiori o superiori alla normale

termperatura ambientale riducono la durata della

batteria.

 Riporre il gruppo batteria in luoghi con temperatura

inferiore ai 27°C, e privi di umidità.

 Non riporre mai una batteria scarica. Dopo l’uso

dell’apparecchio, attendere che la batteria si

raffreddi e ricaricarla subito completamente.

 Tutte le batterie, nel tempo, perdono la propria

carica. Più alta è la temperatura, più la batteria

perde la propria carica. In caso di prolungata

inattività dell’apparecchio, procedere alla ricarica

della batteria tutti i mesi o ogni due mesi. Questa

operazione prolunga la durata della batteria.

Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali)

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

PROBLEMA CAUSA

PROBABILE

SOLUZIONE

Il motore

non si avvia

quando

l'interruttore

a grilletto e

l'interruttore

micro

vengono

premuti.

La batteria non è

sicura.

Per assicurare il

gruppo batterie,

fare in modo che

le linguette sulla

parte superiore del

gruppo batterie

scattino al loro

posto.

La batteria non è

carica.

Cambiare il gruppo

batterie secondo

le istruzioni incluse

con il proprio

modello.

Il motore

funziona, ma

le lame di

taglio non si

muovono.

Tagliasiepi

danneggiato.

Non utilizzare

l'utensile.

Rivolgersi al

servizio tecnico.

Il tagliasiepi

emette fumi

durante le

operazioni.

Tagliasiepi

danneggiato.

Non utilizzare

l'utensile.

Rivolgersi al

servizio tecnico.

Il motore

ronza, le

lame non si

muovono.

Detriti o altri

materiali di

scarto stanno

danneggiando le

lame.

Rimuovere la

batteria, rimuovere

il blocco dei detriti

dalle lame.

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

SPÉCIFICATIONS

82HD

Tension 82V

Vitesse à vide 4000 (±10%) min -1

Vitesse de la lame 4000 (±10%) min -1

Longueur de la lame 66 cm

Capacité de coupe 33 mm

Niveau de pression sonore

mesuré 83 dB (A), k=3.0

Niveau de puissance

acoustique garanti 96 dB (A)

Niveau de vibration <2.5 m/s², k=1.5 m/s²

Batterie 82V220G/82V430G

82V220/82V430

Chargeur de batterie 82C1G/82C2/82C6

Poids (sans bloc-batterie) 4.2 kg

DESCRIPTION

Voir figure 1.

1. Fourreau protège-lame

2. Lame.

3. Protection.

4. Poignée avant

5. Microrupteur

6. Gâchette

7. Tourner pour désassembler

8. Poignée arrière

9. Pile

10. Bouton de déverrouillage de la batterie

11. Bouton MARCHE/ARRÊT

12. Bouton anti-bourrage

ASSEMBLAGE

DÉBALLAGE

 Ce produit ne requiert aucun assemblage.

 Déballez le produit et ses accessoires avec

précaution. Assurez-vous d’être en possession de

tous les éléments figurant sur la liste des pièces de

ce manuel.

 Vérifiez attentivement l'outil afin de s'assurer

qu'aucun dommage ou fissure ne se soit produit

durant le transport.

 Ne jetez pas les éléments d'emballage avant

d'avoir attentivement vérifié et utilisé normalement

le produit.

LISTE DES ÉLÉMENTS CONTENUS DANS

L'EMBALLAGE

 Taille-haies

 Manuel de l'utilisateur

UTILISATION

Reportez-vous au Mode d‘emploi de votre pack batterie

et de votre chargeur pour des instructions complètes

sur la méthode de charge.

INSÉREZ LA BATTERIE

Voir figure 2.

 Installez le bloc-batterie dans le taillehaies. Alignez

la rainure du bloc-batterie avec le côté surélevé du

taille-haies.

 Avant toute utilisation, assurez-vous que le loquet

situé sur le taille-haies est fixé et que le bloc-batterie

est fermement installé sur le taille-haies.

RETRAIT DE LA BATTERIE

Voir figure 2.

 Trouvez le loquet situé sur le taille-haies est

appuyez dessus pour déverrouiller le bloc-batterie

du taille-haies.

 Retirez la batterie du taille-haies.

ATTENTION

Lorsque vous installez le bloc-batterie sur l'outil,

veillez à ce que le côté surélevé de l'outil soit aligné

avec la rainure située sur la batterie et que le loquet

soit correctement enclenché. Tout assemblage

incorrect du bloc-batterie peut endommager les

composants internes de l'unité.

MISE EN MARCHE DU TAILLE-HAIES

Voir Figure 3.

 Retirez le fourreau de la lame.

 Installez le bloc-batterie.

 Appuyez sur le bouton d'alimentation (I/O) (11) pour

mettre en marche l’unité.

 Pour davantage de sécurité, un microrupteur (5) est

situé dans la poignée avant. Lorsque vous l'utilisez,

tenez le taille-haies avec vos deux mains, une main

permettant d'appuyer sur le microrupteur, et l'autre

main pour appuyer sur la gâchette (6).

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

AVERTISSEMENT

Pour éviter les blessures corporelles graves, retirez

la batterie avant de réparer, nettoyer ou retirer des

éléments de l’outil.

ENTRETIEN DE LA LAME

Lubrifiez la lame après chaque utilisation.

Vérifiez régulièrement le degré d’usure des dents et

assurez-vous qu’elles ne sont pas endommagées.

Utilisez toujours des lames d’origine en cas de

remplacement.

LUBRIFICATION DE LA LAME

Voir figure 7.

Retirez la batterie du taille-haies.

Pour une utilisation plus aisée de votre outil et

pour prolonger la durée de vie de la lame, lubrifiez

la lame avant et après chaque utilisation. Avant

de lubrifier la lame, retirez la batterie et posez le

taillehaies sur une surface plane. Appliquez une

huile légère pour moteur le long du bord supérieur

de la lame, tel qu’illustré.

Il peut s’avérer nécessaire de lubrifier la lame entre

deux séances de travail. Dans ce cas, arrêtez le

taillehaies, retirez la batterie et lubrifiez la lame.

Vous pouvez ensuite reprendre votre travail. Ne

lubrifiez jamais la lame lorsque le taille-haies est en

marche.

LUBRIFICATION DU TAILLE-HAIES

Tous les roulements de cet outil ont été lubrifiés

avec une quantité de lubrifiant à haut indice de

lubrification suffisante pour toute la durée de vie de

l’outil dans des conditions normales d’utilisation. Par

conséquent, aucune lubrification supplémentaire

n’est nécessaire.

AVERTISSEMENT

Ne tentez pas de modier cet outil ou d’y monter

un accessoire non recommandé dans le présent

manuel. De telles transformations ou modications

relèvent de l’utilisation abusive et risquent de créer

des situations dangereuses pouvant entraîner des

blessures corporelles graves.

AVERTISSEMENT

Inspectez votre taille-haies régulièrement an

de vous assurer qu’aucune pièce n’est cassée

et que toutes les pièces sont solidement xées.

Assurezvous que toutes les vis et tous les éléments

de xation sont bien serrés an de réduire les risques

de blessures corporelles graves.

ENTRETIEN DU TAILLE-HAIES

AVERTISSEMENT

Pour éviter les blessures corporelles graves, retirez

la batterie avant de réparer, nettoyer ou retirer des

éléments de l’outil.

Retirez la batterie.

Nettoyez le taille-haies à l’aide d’un chiffon humide

imbibé d’un détergent doux.

N’utilisez pas de détergent fort pour nettoyer

le carter ou la poignée – ces éléments sont en

plastique. Ils pourraient être endommagés par

certaines huiles aromatiques telles que le pin ou

le citron, ou par des solvants tels que le kérosène.

Attention, l’humidité peut être à l’origine de chocs

électriques. Essuyez toute trace d’humidité à l’aide

d’un chiffon doux sec.

Utilisez une petite brosse ou le jet d’air d’un

aspirateur peu puissant pour nettoyer les fentes

de ventilation du carter de la batterie et du carter

moteur.

Assurez-vous que les fentes de ventilation ne sont

jamais obstruées.

RANGEMENT DU TAILLE-HAIES

Voir figure 8.

Nettoyez soigneusement votre taille-haies avant de

le ranger. Rangez votre taillehaies dans un endroit

sec, bien aéré et hors de portée des enfants. Ne le

rangez pas à proximité d’agents corrosifs tels que

des produits chimiques de jardinage ou des sels de

dégel.

Protégez toujours la lame à l’aide du fourreau de

protection avant de ranger votre taille-haies, tel

qu’illustré à la figure 8.

Rangez et rechargez la batterie dans un endroit

frais. Les températures inférieures ou supérieures

à une température ambiante normale réduisent la

durée de vie d’une batterie.

Stockez la batterie en un lieu où la température est

inférieure à 27°C, à l’abri de l’humidité.

Ne rangez jamais une batterie déchargée. Après

utilisation, attendez que la batterie refroidisse et

rechargez-la immédiatement.

Toutes les batteries perdent de leur capacité de

charge avec le temps. Plus la température est

élevée, plus vite la batterie perd de sa capacité de

charge. Si vous rangez votre appareil pendant des

périodes prolongées, rechargez les batteries tous

les mois ou tous les deux mois. Cela prolongera la

durée de vie du pack batterie.

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

DÉPANNAGE

PROBLÈME CAUSE

POSSIBLE

SOLUTION

Le moteur ne

démarre pas

lorsque je

presse sur la

gâchette et

le microrup-

teur.

La batterie est

mal installée.

Pour bien installer

la batterie,

assurez-vous

que les loquets

situés sur la partie

supérieure de

la batterie sont

verrouillés.

La batterie n’est

pas chargée.

Chargez la batterie

conformément

aux instructions

incluses avec le

modèle.

Le moteur

fonctionne,

mais les

lames de

coupe ne se

déplacent

pas.

Le taille-haies

est endommagé.

N’utilisez pas

l'outil.

Faites appel à un

réparateur.

Le taille-

haies émet

de la fumée

en cours de

fonctionne-

ment.

Le taille-haies

est endommagé.

N’utilisez pas

l'outil.

Faites appel à un

réparateur.

Le moteur

bourdonne,

les lames ne

se déplacent

pas.

Des résidus ou

autres objets

étrangers

peuvent coincer

les lames.

Retirer la batterie,

nettoyer les

résidus des lames.

Portugues (Tradução das instruções originais)

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

ESPECIFICAÇÃO

82HD

Voltagem 82V

Velocidade em vazio 4000 (±10%) min -1

Velocidade da lâmina 4000 (±10%) min -1

Comprimento da lâmina 66 cm

Capacidade de corte 33 mm

Nível de pressão sonora

medida 83 dB (A), k=3.0

Nível de potência acústica

garantido 96 dB (A)

Nível de vibração <2.5 m/s², k=1.5 m/s²

Bateria 82V220G/82V430G

82V220/82V430

Carregador da bateria 82C1G/82C2/82C6

Peso sem bateria 4.2 kg

DESCRIÇÃO

Vedere Figura 1.

1. Coberta da lâmina

2. Lâmina

3. Proteção

4. Pega dianteira

5. Micro-interruptor

6. Interruptor de gatilho

7. Desbloqueio da rotação

8. Manípulo traseiro

9. Bateria

10. Botão de libertação da bateria

11. Botão on/off – ligar/desligar

12. Botão anti-encravamento

MONTAGEM

DESEMBALAR

Este produto não requer montagem.

Remova cuidadosamente o produto e quaisquer

acessórios da caixa. Assegurese de que todos os

elementos referidos na lista da embalagem estão

incluídos.

Inspecione o produto cuidadosamente para se

certificar que não houve quebra ou danos durante

o transporte.

Não deite fora o material da embalagem até ter

inspecionado cuidadosamente o produto e o ter

posto a trabalhar.

LISTA DA EMBALAGEM

Corta-sebes

Manual do operador

FUNCIONAMENTO

Para instruções de carregamento completas,consulteos

Manuais do Utilizador paraosseus modelos de bateria e

carregador de bateria.

INSTALAÇÃO DA BATERIA

Vedere Figura 2.

Coloque a bateria no corta sebes. Alinhar a ranhura

na bateria com a aresta levantada sobre o corta

sebes.

Assegure-se de que o fecho do corta sebes no

lugar e de que a bateria é fixada no corta sebes

antes de começar a operação.

RIMOZIONE DELLA BATTERIA

Vedere Figura 2.

Localize o fecho do corta sebes e puxe para libertar

as baterias do corta sebes.

Rimuovere la batteria dal tagliasiepi.

ADVERTÊNCIA

Ao colocar a bateria no seu corta sebes, certique-

se que a ranhura da bateria alinha com o reforço

levantado sobre corta sebes e o trinco ca no

lugar de forma correta. Uma montagem incorreta

da bateria pode causar danos aos componentes

internos.

COL OCA ÇÃ O EM FUNCIONA MENTO DO

CORTASEBES

Vedere Figura 3.

Remova a capa da lâmina.

Coloque a bateria.

Prima o botão para ligar (I/O) (11) para ligar a

unidade.

Para maior segurança, há um micro interruptor (5)

no punho dianteiro. Em funcionamento, mantenha

o corta sebes com as duas mãos, uma mão para

apertar o micro interruptor, e a outra mão para

apertar o gatilho (6).

Portugues (Tradução das instruções originais)

PARAGEM DO CORTA-SEBES

Ver Figura 3.

Liberte o micro-interruptor (5) e o gatilho (6) para

parar o aparador de sebes.

Pressione o botão de corrente (11) para desligar o

corta-sebes.

Remova a bateria do corta-sebes.

USAR O MANÍPULO TRASEIRO GIRATÓRIO

Ver Figura 4.

Coloque o corta-sebes numa superfície plana e

uniforme.

Certifique-se de que libertou o ativador. Prima a

alavanca de rotação (7) para que a pega traseira

comece a rodar. Liberte a alavanca de rotação e

rode a pega 45 ou 90 graus para cada lado até que

faça clique no local e a alavanca se fixe.

Para levar a pega novamente ao centro, prima

a alavanca de rotação novamente, rode a pega

ligeiramente, liberte a alavanca de rotação e

continue a rodar a pega até que se fixe no local.

FUNÇÃO ANTI-ENCRAVAMENTO

Se um ramo ficar preso na lâmina, prima o botão

anti-encravamento no painel de controlo, a lâmina

inverte-se seis vezes e o ramo pode ser libertado.

CONSELHOS DE UTILIZAÇÃO

Não force a ferramenta tentando cortar sebes

demasiado densas. A lâmina poderia dobrar

e abrandar. Se a lâmina abrandar, corte mais

lentamente.

Não tente cortar hastes ou ramos de mais de 15 mm

de espessura, nem qualquer elemento demasiado

grande para ser cortado pelos dentes. Para cortar

os ramos grossos demais, utilize uma serra de mão

ou uma tesoura de poda.

Se deseja cortar uma sebe de forma bem plana,

é aconselhável utilizar um cordel de guia: marque

primeiro o nível a que deseja cortar a sebe. Estenda

o cordel ao longo da sebe a esse nível. Talhe logo

por cima do cordel estendido, como indicado na

figura 5. Corte também os lados de uma sebe de

modo que o topo seja mais estreito (ver fig. 6).

Deste modo, o corte será mais uniforme. Se os

dentes emperrarem, pare o motor, aguarde que a

lâmina pare e retire a bateria antes de tentar retirar

os elementos presos nos dentes.

Use luvas quando corta sebes com espinhos.

Quando corta arbustos jovens, efectue um

movimento amplo de varrimento com o corta-sebes

de modo que os dentes apanhem correctamente as

hastes. Quando corta arbustos mais velhos, pelo

contrário, efectue um movimento de vaivém para a

frente e para trás pois as hastes serão mais duras.

PERIGO

Se os dentes entrarem em contacto com uma

linha ou um cabo eléctrico, NÃO TOQUE NA

LÂMINA! A LÂMINA PODE FICAR CONDUTORA.

É EXTREMAMENTE PERIGOSO. Segureo corta-

sebes pelapega principal, que é isolada, e ponha-o

longe de si com precaução. Corte a corrente que

alimenta a linha ou o cabo seccionado antes de a/o

retirar dos dentes da lâmina. O não cumprimento

desta instrução pode ocasionar ferimentos graves

ou a morte.

AVISO

Limpe a zona de corte antes de utilizar a ferramenta.

Retire todos os objectos como cabos de alimentação,

os eléctricos ou os que possam car presos nos

dentes da lâmina e provocar ferimentos graves.

AVISO

Não utilize solventes para limpar as peças de plástico.

A maioria dos plásticos pode ser danicada pelos

solventes vendidos no comércio. Utilize um pano

limpo para limpar as sujidades, o óleo, a massa, etc.

Utilize unicamente peças sobresselentes CRAMER

de origem para as substituições. outra peça pode

apresentar um perigo A utilização de qualquer ou

danicar o aparelho.

ADVERTÊNCIA

Os elementos de plástico nunca devem entrar em

contacto com líquido de travões, gasolina, produtos

à base de petróleo, óleos penetrantes, etc. Estas

substâncias contêm produtos químicos que podem

danicar, enfraquecer ou destruir o plástico.

MANUTENÇÃO E REPARAÇÃO

MANUTENÇÃO DA LÂMINA DO CORTASEBES

AVISO

Não esqueça que as ferramentas sem o estão

sempre prontas a funcionar visto que não têm

necessidade de ser ligadas a uma tomada eléctrica.

Para evitar ferimentos graves, retire sempre a

bateria e seja extremamente vigilante durante a

manutenção ou a substituição da lâmina.

Portugues (Tradução das instruções originais)

AVISO

Para evitar ferimentos graves, retire a bateria

antes de reparar, limpar ou retirar elementos da

ferramenta.

MANUTENÇÃO DA LÂMINA

Lubrifique a lâmina depois de cada utilização.

Verifique regularmente o grau de desgaste dos

dentes e certifique-se de que não estão danificados.

Utilize sempre lâminas de origem para as

substituições.

LUBRIFICAÇÃO DA LÂMINA

Ver Figura 7.

Retire a bateria do corta-sebes.

Para uma utilização mais fácil da ferramenta e

para prolongar a vida útil da lâmina, lubrifique a

lâmina antes e depois de cada utilização. Antes

de lubrificar a lâmina, retire a bateria e ponha o

cortasebes numa superfície plana. Aplique óleo

ligeiro para motor ao longo do bordo superior da

lâmina, como indicado na figura 7.

Pode ser necessário lubrificar a lâmina entre

duas sessões de trabalho. Nesse caso, pare

o cortasebes, retire a bateria e lubrifique a

lâmina. Em seguida pode recomeçar o trabalho.

Nunca lubrifique a lâmina com o corta-sebes em

funcionamento.

LUBRIFICAÇÃO DO CORTA-SEBES

Todos os rolamentos desta ferramenta foram

lubrificados com uma quantidade de lubrificante

de alto índice de lubrificação, suficiente para toda

a vida da ferramenta em condições normais de

utilização. Por conseguinte, não requer nenhuma

lubrificação suplementar.

AVISO

Não tente modicar esta ferramenta nem montar um

acessório não recomendado neste manual. Estas

transformações ou modicações são consideradas

como uso abusivo e podem provocar situações

perigosas com possibilidade de ferimentos graves.

AVISO

Controle regularmente o corta-sebes para ter a

certeza de que nenhuma peça está quebrada e

que todas as peças estão xadas solidamente.

Certique-se de que todos os parafusos e todos

os elementos de xação estão bem apertados, de

modo a reduzir os riscos de ferimentos graves.

MANUTENÇÃO DO CORTA-SEBES

AVISO

Para evitar ferimentos graves, retire a bateria

antes de reparar, limpar ou retirar elementos da

ferramenta.

Retire a bateria.

Limpe o corta-sebes com um pano húmido

embebido em detergente macio.

Não utilize detergente forte para limpar a estrutura

ou a pega – estes elementos são de plástico.

Poderiam ficar danificados por certos óleos

aromáticos como por exemplo o pinheiro ou o

limão, ou por solventes como querosene.

Cuidado com a humidade que pode dar origem

a choques eléctricos. Limpe qualquer resto de

humidade com um pano macio e seco.

Utilize uma escova pequena ou o jacto de ar de um

aspirador não muito forte para limpar as fendas de

ventilação da caixa da bateria e da caixa do motor.

As fendas de ventilação nunca devem estar

obstruídas.

ARRUMAR O CORTA-SEBES

Ver Figura 8.

Limpe cuidadosamente o seu corta-sebes antes de

o arrumar. Arrume o corta-sebes num local seco,

bem arejado e fora do alcance das crianças. Não

o arrume perto de produtos corrosivos como, por

exemplo, produtos químicos de jardinagem e sal

para descongelação.

Proteja sempre a lâmina com a bainha de protecção

antes de arrumar o corta-sebes, como indicado na

figura 8.

Arrume e carregue a bateria num local fresco.

As temperaturas inferiores ou superiores à

temperatura ambiente normal reduzem a vida útil

de uma bateria.

Armazene o compartimento das baterias com

temperatura abaixo dos 27°C e longe da humidade.

Nunca arrume uma bateria descarregada. Depois

da utilização, espere que a bateria arrefeça e

recarregue-a imediatamente.

Todas as baterias perdem a capacidade de carga

com o tempo. Quanto mais alta for a temperatura,

mais rapidamente a bateria perde a capacidade de

carga. Se não utilizar o corta-sebes durante muito

tempo, carregue a bateria todos os meses ou de

dois em dois meses. Isto prolongará o tempo de

vida útil da bateria.

Portugues (Tradução das instruções originais)

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

PROBLEMA POSSÍVEL

CAUSA

SOLUÇÃO

O motor

não arranca

quando o

interruptor

de ativação

e o micro-

interruptor é

premido.

A bateria não

está fixa.

Para fixar a

bateria, assegure-

se que as abas

no topo da bateria

encaixam no

lugar.

A bateria não

está carregada.

Carregue a

bateria de acordo

com as instruções

incluídas no

seu modelo de

máquina.

O motor

funciona, mas

as lâminas de

corte não se

movem.

Cortador

danificado. Não

utilize o corta-

sebes.

Contacte a

assistência

técnica.

O corta-sebes

emite fumo

durante a

operação.

Cortador

danificado. Não

utilize o corta-

sebes.

Contacte a

assistência

técnica.

O motor

zumbe, as

lâminas não

se movem.

Detritos ou

outros podem

estar a encravar

as lâminas.

Remova a bateria,

limpe o bloqueio

de detritos das

lâminas.

Nederlands (Vertaling van de originele instructies)

KENMERKEN

82HD

Spanning 82V

Snelheid bij nullast 4000 (±10%) min

-1

Zaagbladsnelheid 4000 (±10%) min

-1

Lengte van het snoeiblad 66 cm

Snoeicapacitei 33 mm

Nível de pressão sonora

medido 83 dB (A), k=3.0

Gegarandeerd

geluidsniveau 96 dB (A)

Trillingsniveau <2.5 m/s², k=1.5 m/s²

Accu 82V220G/82V430G

82V220/82V430

Acculader 82C1G/82C2/82C6

Gewicht zonder

batterijpack 4.2 kg

BENAMINGEN

Zie Afbeelding 1.

1. Snijbladdeksel

2. Snijblad

3. Beschermer

4. Voorste handvat

5. Microschakelaar

6. Aan-/uitschakelaar

7. Rotatieontgrendeling

8. Achterste handvat

9. Batterij

10. Ontgrendelknop batterij

11. Aan-/uitknop

12. Antiblokkeerknop

MONTAGE

UITPAKKEN

Dit product hoeft niet te worden gemonteerd.

Verwijder het product en de accessoires voorzichtig

uit de doos. Zorg ervoor dat alle onderdelen die op

de verpakkingslijst zijn opgenomen, aanwezig zijn.

Controleer het product voorzichtig om te verzekeren

dat er tijdens het transport geen schade of breuk is

opgetreden.

Gooi het verpakkingsmateriaal niet weg tot u het

product zorgvuldig hebt gecontroleerd en met

succes hebt getest.

VERPAKKINGSLIJST

Heggetrimmer

Gebruiksaanwijzing

BEDIENING

Voor volledige oplaadinstructies, verwijzen wij

naar de gebruiksaanwijzing voor uw accupack en

oplaadmodellen.

ACCU INZETTEN

Zie afbeelding 2.

Plaats het batterijpack in de heggetrimmer. Lijn de

groef in het batterijpack af met de opgeheven rib op

de heggetrimmer.

Zorg ervoor dat de knipsluiting op de heggetrimmer

op zijn plaats vastklikt end at het batterijpack stevig

in de heggetrimmer vast zit voor u begint te werken.

ACCU VERWIJDEREN

Zie afbeelding 2.

Plaats de knipsluiting op de heggetrimmer en

druk om het batterijpack uit de heggetrimmer te

ontgrendelen.

Trek het accupak uit de grastrimmer.

LET OP

Wanneer u het batterijpack in uw heggetrimmer

plaatst, zorgt u ervoor dat het batterijpack met het

opgeheven rib op de heggetrimmer is afgelijnd en de

knipsluiting stevig op zijn plaats klikt. Een verkeerde

montage van het batterijpack kan schade aan de

interne onderdelen veroorzaken.

HEGGENSCHAAR AANZETTEN

Zie Afbeelding 3.

Verwijder het zaagbladdeksel.

Installeer het batterijpack.

Druk op de aan-/uitknop (I/O) (11) om de machine

in te schakelen.

Voor een betere veiligheid, bevindt zich een

microschakelaar (5) in het voorste handvat. Tijdens

het bedienen houdt u de trimmer met beide handen

vast, een hand om de microschakelaar in te drukken

en de andere hand om de activeringsknop (6) in te

drukken.

Nederlands (Vertaling van de originele instructies)

WAARSCHUWING

Om ernstig lichamelijk letsel te voorkomen dient

u altijd eerst de accu te verwijderen voordat u het

apparaat gaat repareren of reinigen of iets van het

apparaat gaat losmaken.

SNOEIBLAD ONDERHOUDEN

Smeer het apparaat na elk gebruik.

Controleer regelmatig in hoeverre de tanden

versleten zijn en zorg dat ze niet beschadigd zijn.

Gebruik altijd een origineel snoeiblad bij vervanging.

SNOEIBLAD SMEREN

Zie Afbeelding 7.

Verwijder het accupak uit de heggenschaar.

Voor betere prestaties en om de levensduur van

het snoeiblad te verlengen, dient u het blad voor

en na elke snoeibeurt te smeren. Verwijder de accu

en leg de heggenschaar op een vlakke ondergrond

voordat u het blad gaat smeren. Gebruik hiervoor

lichte motorolie en breng de olie langs de bovenrand

van het snoeiblad aan, zoals getoond in afb. 7.

Het kan soms nodig blijken om het snoeiblad zelfs

tijdens het werk te smeren. Zet in dit geval de

heggenschaar uit, verwijder het accupak en smeer

het snoeiblad. Daarna kunt u weer verder gaan

met uw werk. Breng nooit smeerolie aan als de

heggenschaar aanstaat.

HEGGENSCHAAR SMEREN

Alle lagers van deze machine zijn met een

hoeveelheid hoogwaardig smeermiddel gesmeerd

die bij normaal gebruik voldoende is voor de hele

levensduur van deze machine. Extra smering is

daarom niet noodzakelijk.

WAARSCHUWING

Probeer niet om wijzigingen aan te brengen aan

dit apparaat of om een accessoire te monteren

dat niet in deze handleiding wordt aanbevolen.

Dergelijke aanpassingen of wijzigingen vallen onder

verkeerd gebruik en kunnen gevaarlijke situaties

teweegbrengen die ernstig lichamelijk letsel kunnen

veroorzaken.

WAARSCHUWING

Controleer uw heggenschaar regelmatig om na te

gaan of er niets gebroken is en of alle onderdelen nog

stevig vastzitten. Zorg dat alle schroeven en andere

bevestigingselementen goed zijn aangedraaid om

het gevaar voor ernstig lichamelijk letsel te beperken.

HEGGENSCHAAR SCHOONHOUDEN

WAARSCHUWING

Om ernstig lichamelijk letsel te voorkomen dient

u altijd eerst de accu te verwijderen voordat u het

apparaat gaat repareren of reinigen of iets van het

apparaat gaat verwijderen.

Verwijder het accupak.

Reinig de heggenschaar met behulp van een met

een mild reinigingsmiddel bevochtigde doek.

Gebruik geen sterk reinigingsmiddel om de ombouw

of de handgreep te reinigen - deze elementen

zijn van kunststof. Ze zouden kunnen worden

beschadigd door bepaalde aromatische oliën zoals

pijnolie of citroenolie of door oplosmiddelen zoals

kerosine.

Opgelet: vocht kan de oorzaak zijn van elektrische

schokken. Veeg elk spoor van vochtigheid af met

een zachte droge doek.

Gebruik een borsteltje of de luchtstroom van een

kleine stofzuiger om de ventilatieopeningen te

reinigen van de ombouw van het accupak en van

de motorbehuizing.

Zorg ervoor dat de ventilatiegleuven nooit verstopt

raken.

HEGGENSCHAAR WEGBERGEN

Zie Afbeelding 8.

Maak uw heggenschaar zorgvuldig schoon voordat

u hem opbergt. Bewaar uw heggenschaar op een

droge, goed ventilerende plaats, buiten bereik van

kinderen. Leg het apparaat niet in de buurt van

corrosieve stoffen zoals chemicaliën voor de tuin of

strooizout.

Steek het snoeiblad altijd in de beschermkoker

voordat u de heggenschaar opbergt, zoals getoond

in afb. 8.

Bewaar en laad het accupak op een koele plaats.

Temperaturen die hoger of lager zijn dan de

normale omgevingstemperatuur verkorten de

levensduur van een accupak.

Bewaar het accupack op een plaats waar de

temperatuur lager is dan 27°C en weg van vocht.

Berg een accupak nooit in leeggelopen toestand

op. Wacht na gebruik tot de accu is afgekoeld en

laad hem dan onmiddellijk op.

Alle accu’s verliezen na verloop van tijd hun

laadcapaciteit. Hoe hoger de temperatuur, des te

sneller verliest een accu zijn laadcapaciteit. Als u de

heggenschaar voor lagere tijd niet gebruikt, moet

u het accupak wel elke maand of twee maanden

bijladen. Zo verlengt u de levensduur van het

accupak.

Nederlands (Vertaling van de originele instructies)

PROBLEMEN OPLOSSEN

PROBLEEM MOGELIJKE

OORZAAK

OPLOSSING

De motor start

niet wanneer

de aan-/

uitschakelaar en

microschakelaar

worden

ingedrukt.

Batterij is

niet stevig

gemonteerd.

Om het

batterijpack vast

te maken, zorgt

u ervoor dat de

knipsluitingen aan

de bovenkant van

het batterijpack

op hun plaats

vastklikken.

Batterij is niet

opgeladen.

Laad het

batterijpack op in

overeenstemming

met de instructies

die met uw model

zijn meegeleverd.

Motor draait,

maar snijbladen

bewegen niet.

Heggetrimmer

beschadigd.

Niet meer

gebruiken.

Neem telefonisch

contact op voor

technische

ondersteuning.

Heggetrimmer

stoot rook uit

tijdens werking.

Heggetrimmer

beschadigd.

Niet meer

gebruiken.

Neem telefonisch

contact op voor

technische

ondersteuning.

Motor zoemt,

snijbladen

bewegen niet.

Afval of

andere

voorwerpen

knellen de

snijbladen.

Batterij

verwijderen, afval

uit de snijbladen

verwijderen.

Русский (Перево д оригинальных инструкций)

ОБЩИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

82HD

Напряжение 82V

Скорость на холостом

ходу 4000 (±10%) min-1

Скорость режущего

лезвия 4000 (±10%) min-1

Длина лезвия 66 cm

Мощность резки 33 mm

Замеренный уровень

звукового давления 83 dB (A), k=3.0

Гарантированный

уровень

акустической мощности

96 dB (A)

Уровень вибрации <2.5 m/s², k=1.5 m/s²

Аккумулятор 82V220G/82V430G

82V220/82V430

Зарядное устройство 82C1G/82C2/82C6

Масса без батареи 4.2 kg

ОПИСАНИЕ

См. рис.1.

1. Крышка лезвия

2. Лезвие

3. Защитное приспособление

4. Передняя ручка

5. Микровыключатель

6. Кнопка запуска

7. Фиксатор вращения

8. Задняя ручка

9. Батарея

10. Кнопка фиксатора батареи

11. Кнопка Вкл./Выкл.

12. Кнопка освобождения заклинивания

СБОРКА

РАСПАКОВКА

Это изделие не требует сборки.

Осторожно извлеките изделие и аксессуары из

коробки. Убедитесь в наличии всех деталей,

перечисленных в описи комплекта поставки.

Тщательно осмотрите изделие, чтобы убедиться

в отсутствии поломки или повреждения,

произошедшего во время транспортировки.

Не выбрасывайте упаковочный материал до тех

пор, пока вы внимательно не осмотрели и не

начали эксплуатировать изделие.

ОПИСЬ КОМПЛЕКТА ПОСТАВКИ

Триммер-кусторез

Руководство оператора

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Подробную информацию о зарядке батарей см.

в руководстве по эксплуатации вашей батареи и

зарядного устройства.

УСТАНОВКА БАТАРЕИ

См. рис. 2.

Вставьте батарею в триммер-кусторез.

Совместите паз батареи с ребром триммера-

кустореза.

Перед началом работы убедитесь, что защелка

триммера-кустореза закрыта, и что батарея

надежно закреплена в триммере-кусторезе.

СНЯТИЕ БАТАРЕИ

См. рис. 2.

Нажмите защелку на триммере-кусторезе,

чтобы освободить батарею.

Снимите батарею с триммера- кустореза.

ОСТОРОЖНО

При установке батареи в триммер-кусторез

убедитесь, что паз батареи совмещен с ребром

триммера-кустореза, а защелка закрыта.

Неправильная установка батареи может привести

к повреждению внутренних компонентов.

ЗАПУСК ТРИММЕРА-КУСТОРЕЗА

См. рис. 3.

Снимите защитный чехол лезвия.

Установите батарею.

Нажмите кнопку питания (Вкл./Выкл.) (11), чтобы

включить устройство.

Для большей безопасности триммер-кусторез

оснащен микровыключателем (5) на передней

ручке. Во время работы держите триммер

обеими руками: одной рукой нажимайте

микровыключатель, а другой — кнопку запуска (6).

ОСТАНОВКА ТРИММЕРА-КУСТОРЕЗА

См. рис. 3.

Отпустите микровыключатель (5) и кнопку

запуска (6), чтобы остановить триммер-кусторез.

Нажмите кнопку питания (11), чтобы выключить

триммер-кусторез.

Снимите батарею с триммера-кустореза.

Русский (Перево д оригинальных инструкций)

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВРАЩАЮЩЕЙСЯ ЗАДНЕЙ

РУЧКИ

См. рис. 4.

Установите триммер-кусторез на ровной

плоской поверхности.

Убедитесь, что кнопка запуска отпущена.

Trageți de maneta de rotire (7) și începeți să rotiți

mânerul posterior. Reliberați maneta de rotire

și rotiți mânerul la 45 sau 90 de grade în oricare

parte până când face clic la locul său și maneta se

blochează.

Чтобы вернуть ручку в центр, снова потяните

стопорный рычаг, слегка поверните ручку,

освободите стопорный рычаг и продолжайте

поворачивать ручку, пока она не встанет на

место.

ФУНКЦИЯ ОСВОБОЖДЕНИЯ ЗАКЛИНИВАНИЯ

Если застрявшая ветка препятствует вращению

лезвия, нажмите кнопку освобождения

заклинивания на панели управления, лезвие

повернется шесть раз в обратном направлении,

и ветка выпадет.

СОВЕТЫ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

Не перегружайте инструмент, пытаясь обрезать

слишком густые кусты. Лезвие может согнуться

и замедлить ход. Если лезвие замедляет свой

ход, обрезайте медленнее.

Не пытайтесь обрезать ветки толщиной более

15 мм и прочие слишком крупные поросли.

Отрезайте толстые ветки ручной пилой или

секатором.

Для очень точной обрезки кустарника

рекомендуется пользоваться веревкой.

Определите нужный уровень обрезки. Натяните

веревку вдоль кустарника на этом уровне.

Обрезайте кустарник прямо над натянутой

веревкой, как показано на рис. 5. Обрезайте

боковые части кустарника под прямым углом

(см. рис. 6). Тогда кусты будут обрезаны ровно.

Если лезвие заклинится, остановите двигатель,

дождитесь полной остановки лезвия и снимите

батарею, прежде чем освобождать лезвие от

застрявших веток.

При обрезании колючего кустарника надевайте

перчатки. При обрезании молодого кустарника

делайте триммером-кусторезом широкие

движения, чтобы ветки попадали прямо под

лезвие. При стрижке взрослого кустарника,

наоборот, делайте возвратно-поступательные

движения, так как его ветки толще.

ОПАСНОСТЬ

Если лезвие триммера-кустореза коснулось

электри ческого провода, НЕ ДОТРАГИВАЙТЕСЬ

ДО ЛЕЗВИЯ! ОНО МОЖЕТ БЫТЬ ПОД

НАПРЯЖЕНИЕМ. ЭТО ОЧЕНЬ ОПАСНО.

Держите триммер-кусторез за основную

изолированную ручку и аккуратно отложите

его подальше. Отключите питание задетого

электропровода, прежде чем вынимать его из

лезвия. Несоблюдение этого правила может

повлечь за собой тяжелые травмы или привести к

летальному исходу.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Очищайте рабочую зону перед работой. Убирайте

шнуры питания, электропровода и веревки. Они

могут попасть в лезвие и привести к тяжелым

травмам.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Никогда не пользуйтесь растворителями для

чистки пластмассовых деталей. Большинство

пластмасс может повредиться от обычных

растворителей. Для удаления грязи, масла,

жира, пыли и т. д. пользуйтесь чистой тряпкой.

В случае замены деталей пользуйтесь только

оригинальными запасными частями CRAMER.

Использование любых других запасных частей

может представлять опасность или повредить

инструмент.

ОСТОРОЖНО

Запрещается обрабатывать пластмассовые

детали тормозной жидкостью, бензином,

нефтепродуктами, едкими маслами и т. д. Эти

химикаты содержат вещества, которые могут

испортить, ослабить или разрушить пластмассу.

ОБСЛУЖИВАНИЕ И РЕМОНТ

ОБСЛУЖИВАНИЕ ЛЕЗВИЯ КУСТОРЕЗА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не забывайте, что аккумуляторные инструменты

всегда готовы к работе, так как их не надо

включать в сеть. Во избежание тяжелых травм,

при обслуживании и смене лезвия всегда

снимайте батарею и будьте крайне бдительны.

Русский (Перево д оригинальных инструкций)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Во избежание тяжелых травм, перед ремонтом,

чисткой или разборкой инструмента снимайте с

него батарею.

ОБСЛУЖИВАНИЕ ЛЕЗВИЯ

Смазывайте лезвие после каждого

использования.

Регулярно проверяйте износ и целостность

лезвия.

При замене используйте только рекомендуемые

производителем лезвия.

СМАЗКА ЛЕЗВИЯ

См. рис. 7.

Снимите батарею с триммера- кустореза.

Для большей производительности и продления

срока службы лезвия смазывайте его до и после

каждого использования. Перед смазкой лезвия

снимите батарею и положите триммер- кусторез

на ровную поверхность. Нанесите светлое

моторное масло на верхний край лезвия, как

показано на рис. 7.

При необходимости смазывайте лезвие в

перерывах между работой. В этом случае

остановите триммер- кусторез, снимите

батарею и смажьте лезвие. После смазки

продолжайте работу. Никогда не смазывайте

лезвие работающего триммера-кустореза.

СМАЗКА ТРИММЕРА-КУСТОРЕЗА

Все подшипники инструмента смазаны на

заводе высококачественной смазкой, которой

достаточно на весь срок службы инструмента

в нормальном режиме работы. Инструмент не

нуждается в дополнительной смазке.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не пытайтесь модифицировать инструмент или

устанавливать на него не рекомендованные в

настоящем руководстве аксессуары. Подобные

модификации и преобразования представляют

собой неправильное использование инструмента

и могут создать опасные ситуации, ведущие к

тяжелым травмам.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Регулярно осматривайте инструмент и

проверяйте целостность его деталей и их крепеж.

Во избежание тяжелых травм, проверяйте

затяжку всех винтов и крепеж всех деталей.

ОЧИСТКА ТРИММЕРА-КУСТОРЕЗА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Во избежание тяжелых травм, перед ремонтом,

чисткой или разборкой инструмента снимайте с

него батарею.

Снимите батарею.

Очистите триммер-кусторез тряпкой с моющим

средством.

Не пользуйтесь сильными моющими средствами

для чистки пластмассового корпуса и ручек. Они

могут повредиться от различных ароматических

масел, например, хвойных или лимонных, а

также от растворителей, например, от керосина.

Осторожно! Влажность может вызвать удар

током. Вытирайте инструмент мягкой сухой

тряпкой.

Для чистки вентиляционных отверстий на

корпусе батарейного отсека и корпусе двигателя

пользуйтесь щеточкой или потоком воздухом из

маломощного пылесоса.

Следите за тем, чтобы вентиляционные

отверстия никогда не забивались.

ХРАНЕНИЕ ТРИММЕРА-КУСТОРЕЗА

См. рис. 8.

Перед постановкой триммера-кустореза на

хранение тщательно очистите его. Храните

триммер-кусторез в сухом проветриваемом

помещении в недоступном для детей месте.

Не держите его рядом с коррозийными

веществами, такими как садовые химикаты или

размораживающая соль.

Перед постановкой триммера-кустореза на

хранение всегда надевайте на лезвие защитный

чехол, как показано на рис. 8.

Храните и заряжайте батарею в прохладном

месте. Температуры выше и ниже комнатной

сокращают срок службы батареи.

Храните батарею в сухом месте при температуре

не выше 27˚С.

Никогда не храните батареи в разряженном

состоянии. После использования дайте батарее

остыть и сразу зарядите ее.

Со временем батареи теряют свою емкость. Чем

выше температура, тем быстрее батарея теряет

свою емкость. При продолжительном простое

триммера-кустореза заряжайте батарею каждые

месяц или два. Это продлит срок ее службы.

Русский (Перево д оригинальных инструкций)

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ

НЕИСПРАВНОСТЕЙ

НЕИСПР-

АВНОСТЬ

ВОЗМОЖНАЯ

ПРИЧИНА

УСТРАНЕНИЕ

НЕИСПРАВ-НОСТИ

Двигатель

не запуск-

ается,

когда

кнопка

запуска и

микровык-

лючатель

нажаты.

Батарея не

закреплена.

Вставьте батарею

в предназначенный

для нее отсек до тех

пор, пока защелки

на верхней части

батареи не встанут

на место.

Батарея не

заряжена.

Зарядите батарею

в соответствии

с инструкциями,

относящимися к

вашей модели.

Двигатель

работает,

но

режущие

лезвия не

двигаются.

Триммер

поврежден.

Не

используйте

триммер-

кусторез.

Позвоните в службу

технического

обслуживания.

Триммер-

кусторез

дымится

во время

работы.

Триммер

поврежден.

Не

используйте

триммер-

кусторез.

Позвоните в службу

технического

обслуживания.

Двигатель

гудит, но

лезвия не

двигаются.

Обрезки и

прочий мусор

привести к

заклиниванию

лезвий.

Снимите батарею,

очистите лезвия от

застрявшего мусора.

Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös)

TUOTTEEN TEKNISET TIEDOT

82HD

Jännite 82V

Ilman kuormaa nopeus 4000 (±10%) min

-1

Terän nopeus 4000 (±10%) min

-1

Terän pituus 66 cm

Leikkuukapasiteetti 33 mm

Målt lydtrykknivå 83 dB (A), k=3.0

Taattu äänitehotaso 96 dB (A)

Tärinätaso <2.5 m/s², k=1.5 m/s²

Akku 82V220G/82V430G

82V220/82V430

Akkulaturi 82C1G/82C2/82C6

Paino ilman akkua 4.2 kg

KUVAUS

Ks. Kuva 1.

1. Terän suojus

2. Terä

3. Suoja

4. Etukahva

5. Mikrokytkin

6. Liipaisin

7. Kierron vapautus

8. Takakahva

9. Akku

10. Akun vapautuspainike

11. Virtapainike

12. Tukkeenpoistopainike

KOKOAMINEN

PAKKAUKSEN PURKAMINEN

Tämä laite ei vaadi kokoamista.

Ota tuote ja lisälaitteet varoen ulos laatikosta.

Tarkista, että laatikko sisältää kaikki pakkauslistan

osat.

Tarkista tuote huolella varmistaaksesi, että

kuljetuksen aikana ei aiheutunut vaurioita tai

rikkoutumisia.

Älä hävitä pakkausmateriaaleja, ennen kuin olet

tarkastanut tuotteen ja käyttänyt sitä tyydyttävästi.

LÄHETYSLUETTELO

Pensasleikkuri

Käyttöopas

KÄYTTÖ

Szczegółowe informacje dotyczące ładowania znajdują

się w instrukcji obsługi akumulatora lub ładowarki.

AKUN ASENNUS

Katso Kuva 2.

Aseta akku pensasleikkuriin. Kohdista akun ura

pensasleikkurin harjanteen kanssa.

Varmista, että pensasleikkurin salpa loksahtaa

paikoilleen ja että akku on kunnolla kiinni

pensasleikkurissa, ennen kuin käytät sitä.

AKUN IRROITTAMINEN

Katso Kuva 2.

Paikanna pensasleikkurin salpa ja paina sitä

irrottaaksesi akun pensasleikkurista.

Poista akku tasausleikkurista.

VAROITUS

Kun asetat akun pensasleikkuriin, varmista että

akun ura on kohdakkain pensasleikkurin harjanteen

kanssa ja että salpa loksahtaa paikoilleen

asianmukaisesti. Virheellinen akun asentaminen

saattaa aiheuttaa vahinkoa sisäkom-ponenteille.

PENSASLEIKKURIN KÄYNNISTÄMINEN

Ks. Kuva 3.

Irrota terän suojus.

Asenna akku.

Käynnistä laite painamalla virtapainiketta (I/O) (11).

Turvallisuuden lisäämiseksi etukahvassa on

mikrokytkin (5). Pitele trimmeriä käytön aikana

molemmin käsin puristaen yhdellä kädellä

mikrokytkintä ja toisella liipaisinkytkintä (6).

PENSASLEIKKURIN SAMMUTTAMINEN

Ks. Kuva 3.

Pysäytä pensasleikkuri vapauttamalla mikrokytkin

(5) ja liipaisin (6).

Kytke pensasleikkuri pois päältä painamalla

virtapainiketta (11).

Irrota akku pensasleikkurista.

KÄÄNTYVÄN TAKAKAHVAN KÄYTTÖ

Ks. Kuva 4.

Aseta pensasleikkuri tasaiselle pinnalle.

Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös)

Päästä irti liipaisimesta.

Vedä keirtävipua (7) ja käännä takakahvaa.

Vapauta kiertovipu ja käännä kahvaa 45 tai 90

astetta jommalle kummalle puolelle, kunnes se

napsahtaa paikoilleen ja vipu lukittuu.

Voit kääntää kahvan takaisin keskelle vetämällä

kiertovipua uudelleen, kääntämällä kahvaa hieman,

vapauttamalla kiertovivun ja kääntämällä kahvaa

edelleen, kunnes se lukittuu paikoilleen.

TUKKEENPOISTOTOIMINTO

Jos terään on tarttunut oksa, paina ohjauspaneelin

tukkeenpoistopainiketta; terä pyörähtää takaisinpäin

kuusi kertaa, ja oksan tulisi irrota.

KÄYTTÖOHJEITA

Alä pakota työkalua leikkaamalla liian paksua

pensasaitaa. Terä voi taipua ja hidastua. Jos terä

hidastuu, leikkaa hitaammin.

Älä yritä leikata yli 15 mm paksuisia oksia tai korsia

tai muita terän hampaistolle liian suuria alueita.

Käytä käsisahaa tai vesuria liian paksujen oksien

leikkaukseen.

Suosittelemme vaakatason merkkaamista narulla,

mikäli haluat tasaisesti leikatun pensasaidan:

Merkkaa ensin pensasaidan korkeus. Vedä sitten

naru tähän korkeuteen pensasaidan viereen.

Leikkaa sitten pensasaita narua seuraten kuvan 5

osoittamalla tavalla. Leikkaa sivut niin, että latvasta

tullee kapeampi. (ks. kuva 6.) Tuloksesta tulee

tasaisempi. Jos terän hampaisto juuttuu, sammuta

moottori, odota kunnes terä pysähtyy ja irroita

akku ennen kuin yrität poistaa hampaisiin juuttunet

roskat.

Käytä suojakäsineitä kun leikkaat piikkistä

pensasaitaa. Kun leikkaat nuorta pensaikkoa

tee pensasleikkurilla laajoja pyyhkäisyliikkeitä,

että hampaisto tarttuu oikealla tavalla oksiin. Kun

leikkaat vanhaa pensaikkoa tee pensasleikkurilla

edestakaisia liikkeitä koska oksat ovat paksumpia

ja kovempia.

VAARA

Jos hampaat osuvat sähkölinjaan tai – johtoon,

ÄLÄ KOSKE TERÄÄN! TERÄSTÄ VOI TULLA

SÄHKÖNJOHTOKYKYINEN. TÄMÄ ON ERITTÄIN

VAARALLISTA. Pidä pensasleikkuria pääkahvasta,

joka on eristetty ja aseta pensasleikkuri suurta

varovaisuutta noudattaen itestäsi kauemmaksi.

Katkaise virta leikatusta sähkölinjasta tai –johdosta

ennen kuin poistat sen terältä. Tämän ohjeen

laiminlyönti voi aiheuttaa kuoleman tai vakavia

ruumiinvammoja.

MUISTUTUS

Puhdista leikkuualue ennen työkalun käyttöä. Poista

kaikki esineet kuten sähköjohdot, jatkojohdot yms.

jotka voivat tarttua terän hampaistoon ja aiheuttaa

vakavia ruumiinvammoja.

MUISTUTUS

Älä käytä liuotteita muoviosien puhdistukseen.

Yleensä muovit eivät siedä markkinoilla olevia

liuotteita, jotka vahingoittavat niitä. Puhdista lika,

öljyja rasvatahrat puhtaalla rievulla. Käytä vaihdossa

yksinomaan alkuperäisiä CRAMER-varaosia.

Muunlaisten varaosien käyttö voi osoittautua

vaaralliseksi ja vaurioittaa tuotetta.

VAROITUS

Muoviosat eivät saa koskaan joutua kosketukseen

jarrunesteen, bensiinin, petrolijohdannaisten,

ruosteenir-rotysöljyjen jne. kanssa. Nämä kemialliset

aineet sisältävät aineita, jotka voivat vaurioittaa,

heikentää tai tuhota muovin.

HUOLTO JA KORJAUS

PENSASLEIKKURIN TERÄN KUNNOSSAPITO

MUISTUTUS

Muista , että johdottomat työkalut ovat ainakäyttöva

lmiita koska niitä ei tarvitse kytkeäverkkovirtaan. Va

kavien ruumiinvammojen välttämiseksi, irroita akku

ja ole erittäin varovainen kun huollat tai vaihdat terää.

MUISTUTUS

Vakavien ruumiinvammojen välttämiseksi, irroita

akku ennen kuin korjaat, puhdistat tai poistat osia

työkalusta.

TERÄN HUOLTO

Voitele terä joka käytön jälkeen.

Tarkista hampaiston kuluneisuus säännöllisin

väliajoin ja varmista, ettei hampaisto ole vioittunut.

Käytä vaihdossa aina alkuperäisiä teriä.

TERÄN VOITELU

Ks. Kuva 7.

Poista akku pensasleikkurista.

Voitele terä aina ennen käyttöä ja joka

käytön jälkeen, jolloin työkalun käytöstä tulee

Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös)

vaivattomampaa ja sen kestoikä pitenee.

Poista akku ja asete pensasleikkuri tasaiselle

pinnalle ennen kuin voitelet terän. Levitä kevyttä

moottoriöljyä terän yläreunalle kuvan 7 osoittamalla

tavalla.

Terä on ehkä syytä voidella kahden työjakson

välissä. Tässä tapauksessa, sammuta

pensasleikkuri, irroita akku ja voitele terä. Sitten voit

jatkaa leikkuutyötä. Älä koskaan voitele terää kun

pensasleikkurin moottori on käynnissä.

PENSASLEIKKURIN VOITELU

Kaikkissa tämän työkalun laakereissa on riittävä

määrä korkealaatuista voiteluainetta, joka

kestää koko työkalun kestoiän normaaleissa

käyttöolosuhteissa. Tästä syystä työkalu ei kaipaa

lisävoitelua.

MUISTUTUS

Älä yritä tehdä muutoksia tähän työkaluun tai

asentaa siihen muita kuin tässä käsikirjassa

suositeltuja lisävar-usteita. Tämäntyyppiset

muutokset ovat kohtuutonta käyttöä ja ne voivat

johtaa vaaratilanteisiin aiheuttaen vakavia

ruumiinvammoja.

MUISTUTUS

Tarkasta pensasleikkuri säännöllisin väliajoin

varmista-utuaksesi siitä, ettei osia ole rikkoutunut ja

että kaikki osat ovat hyvin kiinnitettyinä paikoillaan.

Vakavien ruumiinva-mmavaarojen välttämiseksi,

varmista, että kaikki ruuvit ja kiinnitinosat ovat

kireällä.

PENSASLEIKKURIN HUOLTO

MUISTUTUS

Vakavien ruumiinvammojen välttämiseksi, irroita

akku ennen kuin korjaat, puhdistat tai poistat osia

työkalusta.

Irroita akku.

Puhdista pensasleikkuri mietoon

puhdistusaineeseen kostutetulla kankaalla.

Älä puhdista muovista suojakoteloa ja kahvaa

vahvoilla puhdistusaineilla. Aromaattiset öljyt,

kuten havu- tai sitruunaöljy tai petrolijohdannaiset

puhdistusaineet voivat vahingoittaa niitä.

Huomaa! Kosteus voi olla sähköiskun aiheuttaja.

Poista kaikki kosteus kuivalla, pehmeällä kankaalla.

Puhdista akun ja moottorikotelon tuuletusaukot

pienellä harjalla tai käytä imurin puhallinta heikolla

teholla.

Älä päästä tuuletusaukkoja tukkeutumaan.

PENSASLEIKKURIN VARASTOINTI

Ks. Kuva 8.

Puhdista pensasleikkuri aina huolellisesti ennen

sen varastointia. Varastoi pensasleikkuri kuivaan,

hyvin ilmastoituun tilaan lasten ulottumattomiin.

Älä koskaan varastoi sitä syövyttävien aineiden

läheisyyteen kuten kemialliset puutarhanhoitoaineet

ja pakkasnesteet.

Suojaa terä aina suojatupilla kuvan 8 osoittamalla

tavalla ennen kuin varastoit pensasleikkurin.

Varastoi ja lataa akku viileässä tilassa. Normaalin

huoneenlämpötilan ylittävä tai alittava lämpötila

lyhentää akun kestoikää.

Akumulator należy przechowywać w miejscach o

temperaturze poniżej 27°C i z dala od wilgoci.

Älä koskaan varastoi purkautunutta akkua. Odota

käytön jälkeen, että akku jäähtyy ja lataa se sitten

välittömästi.

Ajan myötä kaikki akut menettävät

lataustehokkuuttaan. Mitä korkeampi lämpötila,

sen nopeammin akku menettää latauskykyään.

Kun et käytä pensasleikkuria pitkään aikaan, lataa

akku joka kuukausi tai joka toinen kuukausi. Tämä

pidentää akun kestoikää.

VIANMÄÄRITYS

ONGELMA MAHDOLLINEN

SYY

RATKAISU

Moottori ei

käynnisty,

kun

liipaisin-ta

ja mikro-

kytkintä

painetaan.

Akku ei ole

kunnolla kiinni.

Muista akkua

kiinnittäessäsi

napsauttaa akun

päällä oleva salpa

paikoilleen.

Akku ei ole

ladattu.

Lataa akku

laitteen mukana

tulleiden ohjeiden

mukaisesti.

Moottori käy

mutta terät

eivät liiku.

Pensasleikkuri

on vioittunut.

Älä käytä

pensasleikkuria.

Soita tekniseen

tukeen.

Pensasle-

ikkuri

savuaa

käytön

aikana.

Pensasleikkuri

on vioittunut.

Älä käytä

pensasleikkuria.

Soita tekniseen

tukeen.

Moottori

hyrisee,

terät eivät

liiku.

Roskia tai muita

kappaleita

jumitta-massa

terät.

Irrota akku, siivoa

roskatukos teristä.

Svenska(Översättning från originalinstruktioner)

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

 Se till att du har släppt avtryckaren.

 Dra i spaken för rotation (7) och börja vrid på det

bakre handtaget. Lossa spaken för rotation och vrid

handtaget 45 eller 90 grader i endera riktningen tills

det klickar på plats och spaken låses.

 För att centrera handtaget på nytt drar du i spaken

för rotation igen, vrider handtaget lite grann, släpper

upp spaken och fortsätter vrida handtaget tills det

klickar på plats.

ANTITRASSELFUNKTION

 Om en gren har fastnatibladet trycker du på

antitrasselknappen på kontrollpanelen så byter

bladet riktning två gånger och grenen bör lossna.

RÅD BETRÄFFANDE ANVÄNDNING

 Pressa inte verktyget genom att försöka klippa

för täta häckar. Bladet kan vika sig och röra sig

långsammare. Om bladet börjar arbeta mindre

snabbt bör du klippa långsammare.

 Försök inte klippa stjälkar eller kvistar med en

tjocklek på mer än 15 mm och inga föremål som

är för stora för att skäras av tänderna. För att skära

av tjocka kvistar bör du använda en handsåg eller

en grensåg.

 Om du önskar klippa häcken mycket jämnt,

rekommenderar vi att du använder ett snöre: Märk

först upp den höjd som du önskar ge häcken. Spänn

sedan åt snöret längs häcken på denna höjd. Klipp

just ovanför det spända snöret, såsom visas i figur

5. Klipp även häckens sidor, så att den övre sidan

är smalare (se fig. 6). Klippningen blir då jämnare.

Om tänderna kilas fast, stanna motorn, vänta tills

bladet stannar och ta ut batteriet/sladden innan du

försöker ta bort ämnen som fastnat i tänderna.

 Använd handskar då du klipper häckar som har

taggar. Då du klipper unga buskar bör du göra en

vid svepande rörelse med häckklipparen, så att

tänderna fångar grenarna på rätt sätt. Då du klipper

äldre buskar bör du däremot göra en rörelse fram

och tillbaka, för grenarna är hårdare.

FARA

Om tänderna kommer i kontakt med en elledning

eller nätsladd, RÖR INTE VID BLADET! DET

KAN BLI STRÖMLEDANDE. DET ÄR YTTERST

FARLIGT. Håll häcksaxen i huvudhandtaget som

är isolerat och placera den varsamt långt ifrån dig.

Slå av strömmen som matar ledningen eller den

avskurna sladden, innan du frigör den ur bladets

tänder. Underlåtenhet att följa denna föreskrift kan

förorsaka allvarliga kroppsskador eller dödsfall.

VARNING

Rengör arbetsområdet innan du använder verktyget.

Ta bort alla föremål som t. ex. matarsladdar, elkablar

eller ledningar som kan fastna i bladets tänder och

förorsaka allvarliga kroppsskador.

VARNING

Använd inte lösningsmedel för att rengöra plastdelar.

Flertalet plaster kan skadas av lösningsmedel

som säljs i affärerna. Använd en ren tygtrasa för

att torka bort smuts, olja, fett, osv. från verktyget.

Använd endast reservdelar från CRAMER vid byte.

Användning av andra delar kan innebära fara eller

skada apparaten.

PÅMINNELSE

Plastdelarna får aldrig komma i kontakt med

bromsvätska, bensin, produkter med petroleumbas,

penetrerande oljor, osv. Dessa ämnen innehåller

kemiska produkter som kan skada, försvaga eller

förstöra plasten.

UNDERHÅLL OCH REPARATION

SKÖTSEL AV HÄCKKLIPPARENS BLAD

VARNING

Batteridrivna produkter behöver inte vara kopplade

till elnätet för att användas. Ta därför alltid ur batteriet

vid skötsel och service.

Kontrollera att bladlocket sitter stadigt fast innan du

sätter i batteriet och sätter i gång häckklipparen.

Om du inte följer denna föreskrift kan de interna

komponenterna blottas och förorsaka en olycka eller

en elstöt som kan leda till allvarliga personskador.

OBS! Om bladet vrids efter att det monterats, börja

om med de etapper som anges i avsnitten ”Ta bort

bladet” och ”Montera bladet”.

VARNING

Ta alltid ut batteriet före reparation, rengöring eller

borttagning av komponenter från verktyget, för att

undvika allvarliga kroppsskador.

UNDERHÅLL AV BLADET

 Smörj bladet efter varje användning.

 Kontrollera regelbundet tändernas förslitning och

försäkra dig om att de inte är skadade.

 Använd alltid originalblad vid byte.

SMÖRJA BLADET

Se fig. 7.

 Ta ut batteriet ur häckklipparen.

 För en smidigare användning av verktyget och för

att förlänga bladets livslängd bör det sistnämnda

Svenska(Översättning från originalinstruktioner)

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

smörjas före och efter varje användning. Ta ut

batteriet och placera häckklipparen på en plan yta

innan du smörjer bladet. Stryk tunn motorolja längs

bladets övre kant.

 Det kan vara nödvändigt att smörja bladet mellan

två arbetspass. I så fall stannar du häckklipparen,tar

ut batteriet och smörjer bladet. Du kan sedan

återuppta arbetet. Smörj aldrig bladet medan

häckklipparen är i gång.

SMÖRJA HÄCKKLIPPAREN

 Alla lager i detta verktyg har smorts med en sådan

mängd smörjmedel med högt smörjindex att det

är tillräckligt för verktygets hela livslängd under

normala användningsförhållanden. Därför behövs

ingen ytterligare smörjning.

VARNING

Försök inte ändra verktyget eller montera tillbehör

som inte rekommenderas i denna bruksanvisning.

Dylik ombyggnad eller dylika ändringar anses som

felaktig användning och kan leda till farliga situationer

som kan förorsaka allvarliga kroppsskador.

VARNING

Inspektera regelbundet häckklipparen, för att se

att ingen del är trasig och att alla delar är stadigt

fastsatta. Kontrollera att alla skruvar och fästdon är

stadigt åtdragna, för att minska riskerna för allvarliga

kroppsskador.

UNDERHÅLL AV HÄCKKLIPPAREN

VARNING

Ta alltid ut batteriet före reparation, rengöring eller

borttagning av komponenter från verktyget, för att

undvika allvarliga kroppsskador.

 Ta bort batteriet.

 Rengör häckklipparen med en tygtrasa som fuktats

med ett milt rengöringsmedel.

 Använd inte starka rengöringsmedel för att rengöra

kåpan eller handtaget – dessa delar är av plast. De

skulle kunna skadas av vissa aromatiska oljor t.

ex. från tall eller citron, eller av lösningsmedel som

fotogen.

 Lägg märke till att fuktighet kan ge upphov till

elstötar. Torka bort alla spår av fukt med en mjuk

och torr tygtrasa.

 Använd en liten borste eller luftstrålen från en

dammsugare med låg effekt, för att rengöra

ventilationsöppningarna i batterihuset och

motorhuset.

 Kontrollera att ventilationsöppningarna aldrig är

tilltäppta.

FÖRVARA HÄCKKLIPPAREN

Se fig. 8.

 Rengör omsorgsfullt häckklipparen innan du ställer

undan den. Förvara häckklipparen på en torr, väl

ventilerad plats, utom räckhåll för barn. Förvara den

inte i närheten av korrosiva ämnen som kemikalier

avsedda för trädgårdsskötsel eller salter mot frost.

 Skydda alltid bladet med skyddskåpan innan du

ställer undan häckklipparen, på det sätt som visas

i fig. 8.

 Förvara och ladda om batteriet på en sval plats.

Temperaturer som är lägre eller högre än normal

rumstemperatur förkortar batteriets livslängd.

 Förvara batteriet där temperaturen är under 27°C

och där det inte är fuktigt.

 Ställ aldrig undan ett urladdat batteri. Efter

användningen bör du vänta tills batteriet svalnat

och ladda om det omedelbart.

 Alla batterier förlorar sin laddningskapacitet med

tiden. Ju högre temperaturen är, desto snabbare

förlorar batteriet sin laddningskapacitet. Om du inte

använder häckklipparen under längre perioder bör

du ladda om batteriet varje månad eller varannan

månad. Det förlänger batteriets livslängd.

FELSÖKNING

PROBLEM MÖJLIG ORSAK LÖSNING

Motorn

startar

inte när

kontrakten

och mikroko

ntakten

trycks ned.

Batteriet inte

säkrat på plats.

Säkra batteriet

genom att se

till att spärrarna

ovanpå batteriet

har knäppt fast på

plats.

Batteriet är inte

laddat.

Ladda batteriet

enligt instruktioner

som medföljde

produkten.

Motorn

går men

skärbladen

rör sig inte.

Häcksaxen

skadad. Använd

inte häcksaxen.

Sök teknisk

service.

Det ryker om

häcksaxen

när den

används.

Häcksaxen

skadad. Använd

inte häcksaxen.

Sök teknisk

service.

Motorn

låter men

skärbladen

rör sig inte.

Skräp eller annat

blockerar bladen.

Ta bort batteriet

och rensa bort

skräp som

blockerar bladen.

Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning)

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

SPESIFIKASJON

82HD

Spenning 82V

Hastighet 4000 (±10%) min -1

Bladhastighet 4000 (±10%) min -1

Bladlengde 66 cm

Kuttekapasitet 33 mm

Mitattu äänipaineen tasol 83 dB (A), k=3.0

Garantert lydeffektnivå 96 dB (A)

Vibrasjonsnivå <2.5 m/s², k=1.5 m/s²

Batteri 82V220G/82V430G

82V220/82V430

Batterilader 82C1G/82C2/82C6

Vekt uten batteripakke 4.2 kg

BESKRIVELSE

Se Figur 1.

1. Knivdeksel

2. Kniv

3. Vern

4. Fremre håndtak

5. Mikrobryter

6. Startbryter

7. Roteringsutløser

8. Bakre håndtak

9. Batteri

10. Utløserknapp for batteri

11. Av/på strømknapp

12. Antiblokkeringsknapp

MONTERING

OPPAKKING

 Dette produktet krever ingen montering.

 Ta forsiktig produktet og eventuelt annet utstyr ut

av esken. Påse at alt som er ført opp på pakklisten

befinner seg i esken.

 Inspiser innholdet grundig og påse at det ikke har

oppstått skader under transporten.

 Ikke kast emballasjen før det er foretatt en grundig

inspeksjon og gjennomført en tilfredsstillende

prøving av produktet.

PAKKLISTE

 Hekksaks

 Brukermanual

BETJENING

Pentru instrucţiuni privind încărcarea completă,

consultaţi Manualele de utilizare ale modelelor de

încărcător şi ale acumulatorilor.

INSTALLERING AV BATTERIET

Se Figur 2.

 Plasser batteripakken i hekksaksen. Tilpass sporet

i batteripakken til den hevede rillen på hekksaksen.

 Påse at låsehakene på hekksaksen er i inngrep og

at batteripakken er sikret i hekksaksen før arbeid

påbegynnes.

UTTAKING AV BATTERIET

Se Figur 2.

 Finn låsehaken på hekksaksen og trykk den inn for

å frigjøre batteripakken fra hekksaksen.

 Ta batteriet ut av grestrimmeren.

FORSIKTIGHETSREGEL

Når du plasserer batteripakken i hekksaksen må du

påse at sporet i batteripakken stemmer overens med

den hevede rillen på hekksaksen og at låsehaken er

i forsvarlig inngrep. Feil innsetting av batteripakken

kan føre til skade på innvendige komponenter.

STARTE HEKKSAKSEN

Se Figur 3.

 Fjern knivdekslet.

 Sett inn batteripakken

 Trykk på strømknappen (I/O) (11) for å slå enheten

på.

 For ekstra sikkerhet er det en mikrobryter (5) i det

fremre håndtaket. Når hekksaksen kjøres må den

holdes med begge hender; en hånd som trykker

inn mikrobryteren og en hånd som trykker inn

startbryteren (6).

ARRESTO DEL TAGLIASIEPI

Se Figur 3.

 Frigjør mikrobryteren (5) og startbryteren (6) for å

stoppe hekksaksen.

 Trykk på strømknappen (11) for å slå av hekksaksen.

 Fjern batteripakken fra hekksaksen.

BRUK AV DET DREIBARE BAKRE HÅNDTAKET

Se Figur 4.

 Legg hekksaksen på et flatt og jevnt underlag.

 Påse at du har løst ut avtrekkeren.

Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning)

Trekk i roteringshendelen (7) og begynn å dreie det

bakre håndtaket. Slipp roteringshendelen og drei

håndtaket 45 eller 90 grader til en av sidene inntil

det klikker på plass og hendelen låses.

For å dreie håndtaket tilbake til midtstilling, trykk

roteringsspaken igjen, drei håndtaket forsiktig,

frigjør roteringsspaken og fortsett å dreie håndtaket

inntil det låses på plass.

ANTIBLOKKERINGSFUNKSJON

Hvis en gren blokkeres i hekksaksen, trykk inn

frigjøringsknappen i kontrollpanelet slik at kniven

reverseres seks ganger og grenen frigjøres.

STOPPE HEKKSAKSEN

Slipp strømbryteren for å stoppe hekksaksen. Når

du slipper strømbryteren låser frigjøringsknappen til

strømbryteren automatisk strømbryteren. Scoateţi

acumulatorul din foarfecele pentru grădină.

Ikke bruk makt på verktøyet ved å forsøke å klippe

for tette hekker. Bladet kan bøyes og saktne fart.

Hvis bladet saktner, arbeid langsommere. Forsøk

ikke å beskjære grener eller kvister som er over 15

mm tykke, og heller ikke noe som er for stort til å

beskjæres med bladtenner. For å skjære for tykke

grener, bruk en håndsag eller en grensag.

Hvis du ønsker å skjære en hekk ganske rett,

anbefaler vi deg å bruke hyssing: Merk først av i

hvilken høyde du ønsker å klippe hekken. Spenn

deretter hyssingen langs hekken i den høyden. Klipp

hekken like over den spente hyssingen, som vist i

figur 5. Klipp også hekkens sider slik at overkanten

er smalere (se fig. 6). Beskjæringen blir da jevnere.

Hvis bladtennene låses fast, stopp motoren, vent til

bladet stopper og ta ut batteriet før du forsøker å ta

ut elementene som er låst fast i tennene.

Bruk hansker når du beskjærer tornete hekker.

Når du beskjærer unge busker, foreta en bred

feiebevegelse med hekksaksen slik at tennene tar

kvistene riktig. Når du skjærer eldre busker, må

du derimot utføre en pendelbevegelse forfra og

bakover fordi kvistene er hardere.

FARE

Hvis tennene kommer i kontakt med en elektrisk

ledning eller kabel, IKKE TA I BLADET! DET KAN

BLI STRØMFØRENDE. DET ER MEGET FARLIG.

Hold hekksaksen i hovedhåndtaket, som er isolert,

og legg den forsiktig ned langt ifra deg. Slå av

strømmen som forsyner den kuttede ledningen

eller kabelen før du tar den ut av bladtennene. Hvis

denne forskriften ikke overholdes, kan det forårsake

alvorlige kroppsskader eller døden.

ADVARSEL

Gjør rent området som skal beskjæres før du

bruker verktøyet. Ta bort alle gjenstander som

kabler, elektriske ledninger eller tråder som kan

henge seg opp i bladtennene og forårsake alvorlige

kroppsskader.

ADVARSEL

Bruk ikke løsningsmidler til å rengjøre plastdeler.

De este plastmaterialene kan skades av vanlige

løsningsmidler. Bruk en ren klut til å tørke av smuss,

støv, olje, fett, osv. fra verktøyet. Bruk kun originale

CRAMER reservedeler ved utskifting av deler.

Bruken av andre deler kan være farlig eller skade

produktet.

FORSIKTIGHETSREGEL

Plastdeler må aldri komme i kontakt med

bremsevæske, bensin, petroleumsholdige produkter,

penetrerende oljer osv. Disse kjemiske produktene

inneholder stoffer som kan skade, svekke eller

ødelegge plasten.

VEDLIKEHOLD OG REPARASJON

VEDLIKEHOLDE HEKKSAKSENS BLAD

ADVARSEL

Glem ikke at batteridrevne verktøy alltid er klare til

bruk siden de ikke trenger å koples til stikkontakt. For

å unngå alvorlige kroppsskader, ta alltid ut batteriet og

vær meget påpasselig når bladet vedlikeholdes eller

skiftes ut.

ADVARSEL

For å unngå alvorlige kroppsskader, ta ut batteriet

før du reparerer, gjør ren eller fjerner komponenter

fra verktøyet.

VEDLIKEHOLDE BLADET

Smør inn bladet etter hver bruk.

Sjekk regelmessig bladtennenes slitasje og påse at

de ikke er skadet.

Bruk alltid originale blad når de skiftes ut.

Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning)

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

SPECIFIKATIONER

82HD

Spænding 82V

Tomgangshastighed 4000 (±10%) min -1

Knivhastighed 4000 (±10%) min -1

Klingel ngde 66 cm

Skræekapacitet 33 mm

Uppmätt ljudtrycksnivå 83 dB (A), k=3.0

Garanteret lydeffektniveau 96 dB (A)

Vibrationsniveau <2.5 m/s², k=1.5 m/s²

Batteri 82V220G/82V430G

82V220/82V430

Batterioplader 82C1G/82C2/82C6

Vægt uden batteripakke 4.2 kg

BESKRIVELSE

Se Figur 1.

1. Klingeafskærmning

2. Klinge

3. Skærm

4. Forreste håndtag

5. Mikro-afbryder

6. Aftrækkerkontakt

7. Rotationsudløser

8. Bagerste håndtag

9. Batteri

10. Batteriudløserknap

11. Afbryderknap

12. Anti fastklemningsknap

MONTERING

UDPAKNING

 Dette produkt kræver ingen samling.

 Tag forsigtigt produktet og eventuelt tilbehør ud

af kassen. Sørg for at alle genstande opført på

pakkelisten medfølger.

 Undersøg produktet nøje for at sikre, at der ikke er

opstået brud eller skade under transporten.

 Smid ikke emballagen ud, indtil du har inspiceret

produktet omhyggeligt og bekræftet tilfredsstillende

betjening.

PAKKELISTE

 Hækkeklipper

 Brugsanvisning

DRIFT

For vejledning til fuldstændig opladning henvises til

betjeningsvejledningen til batteriet og opladermodel-

len.

AFTAGNING AF BATTERI

Se Figur 2.

 Placer batteripakken i hækkeklipperen. Indstil rillen

i batteripakken i forhold til den hævede ribbe på

hækkeklipperen.

 Sørg for at smæklåsen på hækkeklipperen

klikker på plads og at batteripakken er fastgjort i

hækkeklipperen før betjening.

RIMOZIONE DELLA BATTERIA

Se Figur 2.

 Find smæklåsen på hækkeklipperen og tryk den

ned for at frigive batteripakken fra hækkeklipperen.

 Rimuovere la batteria dal tagliasiepi.

PAS PÅ

Når batteripakken placeres i din hækkeklipper, skal

du sørge for at rillen i batteripakken ugter med den

hævede ribbe på hækkeklipperen og smæklåsen

klikker på plads korrekt. Forkert montering af

batteripakken kan forårsage skade på de indvendige

komponenter.

IGANGSÆTNING AF HÆKKEKLIPPEREN

Se Figur 3.

 Fjern klingeafskærmning.

 Installer batteripakken.

 Tryk på afbryderknappen (I/O) (11) for at tænde for

enheden.

 For ekstra sikkerhed, sidder der en mikro-

afbryderen (5) på forhåndtaget. Under drift, hold

klipperen med begge hænder, én hånd til at klemme

mikro-afbryderen, og den anden hånd til at klemme

aftrækkerkontakten (6).

STANDSNING AF HÆKKEKLIPPEREN

Se Figur 3.

 Slip mikro-afbryderen (5) og aftrækkerkontakten (6)

for at stoppe hækkeklipperen.

 Tryk på afbryderknappen (11) for at slukke for

hækkeklipperen.

 Fjern batteripakken fra hækkeklipperen.

Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning)

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

BRUG AF DET BAGERSTE JUSTERBARE GREB

Se Figur 4.

 Placer hækkeklipperen på en flad og lige overflade.

 Sørg for at du har udløst aftrækkeren.

 Træk i rotationsarmen (7) og begynd at dreje det

bagerste håndtag. Slip rotationsarmen og drej

håndtaget 45 eller 90 grader til en af siderne, indtil

den klikker på plads og armen låser.

 For at dreje grebet tilbage til midten, træk i

drejningsgrebet igen, drej grebet en smule og slip

drejningsgrebet og fortsæt med at dreje grebet indtil

det låser på plads.

ANTI FASTKLEMNINGSFUNKTION

 Hvis en gren sidder fast i klingen, skal du trykke på

anti fastklemningsknappen på betjeningspanelet,

klingen kører baglæns seks gange og grenen bør

frigives.

REGLER I FORBINDELSE MED ANVENDELSE

 Pres ikke redskabet ved beskæring af for tætte

hække. Klingen kan blive bøjet og hastigheden

falde. Skær langsommere, hvis klingehastigheden

falder.

 Forsøg ikke at skære kviste og grene, som er

tykkere end 15 mm, eller materialer, som er for

store til klingens tænder. Brug en håndsav eller en

grenkapper til at skære tykke grene.

 Hvis hækken skal klippes meget lige, anbefales det

at bruge en snor: Bestem først, hvor høj hækken

skal være. Træk derefter en snor langs hækken i

den ønskede højde. Klip lige over den udspændte

snor som vist på figur 5. Klip også hækkens sider

således, at den bliver smallere opad (se figur 6).

Derved bliver beskæringen mere ensartet. Hvis

tænderne sætter sig fast, standses motoren, og når

klingen står helt stille, tages batteriet ud, inden det

fastklemte løv fjernes fra tænderne.

 Brug handsker ved beskæring af hække med torne.

Ved beskæring af unge buske føres hækkeklipperen

i en stor svingende bevægelse, så tænderne kan få

fat i kvistene. Ved beskæring af ældre buske skal

hækkeklipperen derimod føres frem og tilbage, fordi

kvistene er mere hårde.

FARE

Hvis klingetænderne kommer i kontakt med en

strømførende linie eller ledning, MÅ KLINGEN

IKKE BERØRES! DEN KAN LEDE STRØMMEN.

DET ER MEGET FARLIGT. Hold hækkeklipperen

i hovedhåndtaget, som er isoleret, og læg den

forsigtigt ned i god afstand. Afbryd strømmen til linien

eller ledningen, som er blevet skåret over, inden

linien eller ledningen gøres fri af klingen. Hvis denne

regel ikke overholdes, kan man komme alvorligt til

skade, måske i livsfare.

ADVARSEL

Rens området for genstande, inden redskabet

startes. Fjern genstande som ledninger og kabler

eller snore, som kan sætte sig fast i klingetænderne

og forårsage alvorlige ulykker.

ADVARSEL

Brug ikke opløsningsmidler til at rense plastdele.

De este plasttyper kan blive ødelagt, hvis de

renses med almindelige gængse opløsningsmidler.

Fjern snavs, olie, fedt m.v. med en ren klud. Brug

udelukkende originale CRAMER reservedele ved

udskiftning. Det kan være farligt eller ødelægge

produktet, hvis der bruges andre dele.

PAS PÅ

Plastelementerne må aldrig komme i berøring

med bremsevæske, benzin, petroleumsbaserede

produkter, rustløsnende olie e.l. Disse produkter

indeholder kemikalier, som kan beskadige, mørne

eller ødelægge plastmaterialet.

VEDLIGEHOLDELSE OG REPARATION

VEDLIGEHOLDELSE AF HÆKKEKLIPPERKLINGEN

ADVARSEL

Glem ikke, at et batteridrevet redskab altid er

driftsklart, eftersom det ikke er nødvendigt at tilslutte

det en elektrisk stikkontakt. Tag altid batteriet af,og

vær særlig påpasselig ved vedligeholdelse eller

udskiftning af klingen for ikke at komme alvorligt til

skade.

ADVARSEL

Tag batteriet af inden reparation, rensning eller

afmontering af maskinelementer for ikke at komme

alvorligt til skade.

VEDLIGEHOLDELSE AF KLINGE

 Smør klingen hver gang, den har været brugt.

 Se jævnligt tæn derne efter for slitage o g

beskadigelser.

 Brug altid originalklinger ved udskiftning.

Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning)

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

SMØRING AF KLINGE

Se Figur 7.

 Fjern batteriet fra hækkeklipperen.

 Smør klingen før og efter brug, så redskabet

er mere behageligt at arbejde med, og for at

forlænge klingens levetid. Tag batteriet af, og læg

hækkeklipperen på en plan flade, inden klingen

smøres. Smør med tynd motorolie langs klingens

overkant som vist på figur 7.

 Det kan være nødvendigt at smøre klingen i en

pause i arbejdet. I så fald skal hækkeklipperen

standses og batteriet tages af, inden klingen

smøres. Derefter kan arbejdet genoptages. Smør

aldrig klingen, mens hækkeklipperen er i drift.

SMØRING AF HÆKKEKLIPPEREN

 Alle lejerne i dette redskab er smurt med en

tilstrækkelig mængde smøremiddel med høj

smørevirkning til hele redskabets levetid under

normale anvendelsesforhold. Det er derfor ikke

nødvendigt med yderligere smøring.

ADVARSEL

Forsøg ikke at ombygge redskabet eller

montere tilbehør, som ikke anbefales i denne

brugervejledning. Sådanne ombygninger eller

ændringer betragtes som misbrug og kan være

årsag til, at der opstår farlige situationer med deraf

følgende alvorlige ulykker.

ADVARSEL

Se hækkeklipperen efter for knækkede eller

beskadigede dele med jævne mellemrum, og

kontroller om alle elementer sidder ordentligt fast.

Afprøv om skruer og elementer er fastspændt

forsvarligt for at undgå alvorlige ulykker.

VEDLIGEHOLDELSE AF HÆKKEKLIPPEREN

ADVARSEL

Tag batteriet af inden reparation, rensning eller

afmontering af maskinelementer for ikke at komme

alvorligt til skade.

 Tag batteriet af.

 Rens hækkeklipperen med en fugtig klud med

mildt rengøringsmiddel. Brug ikke kraftige

rengøringsmidler til at rense motorskærmen eller

håndtaget, som er

 i plastic. De kan blive ødelagt af visse parfumerede

olier som fyr eller citron eller opløsningsmidler som

petroleum.

 Husk at fugt kan forårsage elektrisk stød. Tør al fugt

af med en tør blød klud.

 Brug en lille børste eller udblæsningsluften

fra en ikke for kraftigt støvsuger til at rense

ventilationsåbningerne i batteriboksen og

motorskærmen.

 Se efter, at ventilationsåbningerne ikke er stoppet

til.

OPBEVARING AF HÆKKEKLIPPEREN

Se Figur 8.

 Rens hækkeklipperen grundigt, før den lægges

væk. Opbevar hækkeklipperen et tørt sted med god

udluftning og utilgængeligt for børn. Læg den ikke i

nærheden af ætsende stoffer som havekemikalier

eller optøningssalt.

 Dæk altid klingen med skeden, inden

hækkeklipperen lægges væk, som vist på figur 8.

 Opbevar og oplad batteriet et køligt sted. Højere

eller lavere temperaturer end normal stuetemperatur

nedsætter batteriets levetid.

 Batteriet skal opbevares på et sted, hvor

temperaturen er under 27°C, og der ikke findes fugt.

 Læg aldrig et afladet batteri væk. Efter brug skal

batteriet køle af og straks lades op.

 Alle batteriers ladekapacitet forringes med tiden.

Jo højere temperatur, desto hurtigere mister det

ladekapaciteten. Hvis hækkeklipperen ikke bruges

i længere tid, skal batteriet lades op en gang

om måneden eller hver anden måned. Derved

forlænges batteriets levetid.

Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning)

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

FEJLFINDING

PROBLEM MULIG ÅRSAG LØSNING

Motor starter

ikke, når der

trykkes på

aftrækkeren og

mikrokontakten.

Batteriet er ikke

fastgjort.

For at fastgøre

batteriet, skal

du sørge for at

smæklåsene

på toppen af

batteriet klikker

på plads.

Batteriet er ikke

opladet.

Oplad

batteripakken

i henhold til

vejledningerne,

der følger med

din model.

Motor

kører, men

skæreknivene

bevæger sig

ikke.

Hækkeklipper

beskadiget.

Brug ikke

hækkeklipperen.

Kontakt teknisk

service.

Hækkeklipper

ryger under

drift.

Hækkeklipper

beskadiget.

Brug ikke

hækkeklipperen.

Kontakt teknisk

service.

Motor summer,

men knivene

bevæger sig

ikke.

Rester eller

andet kan

blokere knivene.

Tag batteriet ud,

og fjern rester

som blokerer

knivene.

Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

SPECYFIKACJA TECHNICZNA

82HD

Napięcie 82V

Prędkość bez obciążenia 4000 (±10%) min -1

Prędkość tarczy tnącej 4000 (±10%) min -1

Długość listwy nożowej 66 cm

Zakres możliwości cięcia 33 mm

Nivelul măsurat al

presiunii acustice 83 dB (A), k=3.0

Poziom natężenia

akustycznego

gwarantowany

96 dB (A)

Poziom wibracji <2.5 m/s², k=1.5 m/s²

Akumulator 82V220G/82V430G

82V220/82V430

Ładowarka akumulatora 82C1G/82C2/82C6

Waga bez akumulatora 4.2 kg

OPIS

Patrz Rysunek 1.

1. Osłona ostrza

2. Ostrze

3. Osłona

4. Przedni uchwyt

5. Mikroprzełącznik

6. Przełącznik spustu

7. Zwolnienie obrotów

8. Tylny uchwyt

9. Akumulator

10. Przycisk zwalniający akumulatora

11. Przełącznik wł./wył.

12. Przycisk funkcji zapobiegającej zatorom

MONTAŻ

ROZPAKOWANIE

 Produkt nie wymaga montażu.

 Ostrożnie wyjmij z opakowania produkt i akcesoria.

Upewnij się, że dostarczono wszystkie elementy

wymienione na liście przewozowej.

 Dokładnie sprawdź produkt pod kątem uszkodzeń

powstałych w czasie transportu.

 Opakowanie wyrzuć dopiero po uważnym

sprawdzeniu produktu i jego pomyślnym

uruchomieniu.

LIST PRZEWOZOWY

 Nożyce do żywopłotu

 Instrukcja obsługi

FUNKCJONOWANIE

Szczeg ółow e i n formacje dotyczące ła dow an i a

znaj dują się w instru kcj i obsług i akumu latora lub

ładowarki.

INSTALOWANIE AKUMULATORA

Patrz Rysunek 2.

 Umieścić akumulator w nożycach do żywopłotu.

Wyrównać rowek akumulatora z wypustem na

nożycach do żywopłotu.

 Zatrzask na nożycach do żywopłotu musi

zatrzasnąć się na swoim miejscu, a akumulator

musi być prawidłowo przymocowany do nożyc

do żywopłotu – dopiero wtedy można uruchomić

urządzenie.

WYCIĄGANIE AKUMULATORA

Patrz Rysunek 2.

 Znaleźć zatrzask na nożycach do żywopłotu i

nacisnąć go, aby odłączyć akumulator od nożyc do

żywopłotu.

 Zdejmicie akumulator z podkaszarki.

UWAGA

Przy mocowaniu akumulatora w nożycach do

żywopłotu należy upewnić się, że rowek akumulatora

jest odpowiednio spasowany z wypustem na

nożycach do żywopłotu oraz że zatrzask jest

odpowiednio zatrzaśnięty. Nieprawidłowy montaż

akumulatora może spowodować uszkodzenie

podzespołów wewnętrznych.

URUCHOMIENIE NOŻYC DO ŻYWOPŁOTÓW

Patrz Rysunek 3.

 Zdjąć osłonę ostrza.

 Zainstalować akumulator.

 Nacisnąć przycisk zasilania (I/O) (11), aby włączyć

urządzenie.

 W celu zapewnienia wyższego poziomu

bezpieczeństwa w przednim uchwycie znajduje się

mikroprzełącznik (5). Nożyce do żywopłotu podczas

pracy należy trzymać obiema rękoma – jedna ręka

musi obejmować mikroprzełącznik, a druga ręka

musi obejmować przełącznik spustowy (6).

Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

ZATRZYMANIE NOŻYC DO ŻYWOPŁOTÓW

Patrz Rysunek 3.

 Zwolnić mikroprzełącznik (5) i przełącznik spustu

(6), aby zatrzymać nożyce do żywopłotu.

 Nacisnąć przycisk zasilania (11), aby wyłączyć

nożyce do żywopłotu.

 Wyjąć akumulator z nożyc do żywopłotu.

UŻYCIE TYLNEGO UCHWYTU OBROTU

Patrz Rysunek 4.

 Umieścić nożyce do żywopłotu na płaskiej i równej

powierzchni.

 Spust musi być zwolniony.

 Pociągnąć dźwignię obrotu (7) i rozpocząć

obracanie tylnego uchwytu. Zwolnić dźwignię

obrotu i obrócić uchwyt o 45° lub 90° w dowolną

stronę, aż zatrzaśnie się na swoim miejscu i

dźwignia zablokuje się.

 Aby obrócić dźwignię do środkowego położenia,

należy ponownie pociągnąć dźwignię obrotu,

obrócić lekko uchwyt, zwolnić dźwignię obrotu

i kontynuować obracanie uchwytu aż do

zatrzaśnięcia.

FUNKCJA ZAPOBIEGAJĄCA ZATOROM

 Jeśli gałąź zablokuje się w ostrzu, należy nacisnąć

przycisk funkcji zapobiegającej zatorom na panelu

sterowania. Ostrze cofnie się sześć razy i gałąź

powinna zostać uwolniona.

PORADY DOTYCZĄCE OBSŁUGI

 Nie forsujcie waszego narzędzia próbując przycinać

zbyt gęste żywopłoty. Listwa nożowa mogłaby się

wygiąć i zwalniać. Jeżeli listwa nożowa zwalnia,

przycinajcie wolniej.

 Nie próbujcie przycinać łodyg czy gałęzi o

grubości większej niż 15 mm, ani wszelkich innych

elementów, które są zbyt duże by mogły być

przycinane nożami. Do cięcia grubszych gałęzi

używajcie piły ręcznej lub okrzesywacza.

 Jeżeli zmierzacie przycinać żywopłot na płasko,

zalecamy użycie sznurka: Najpierw namierzcie

poziom, do którego chcecie przyciąć wasz

żywopłot. Następnie rozciągnijcie sznurek wzdłuż

żywopłotu na tym właśnie poziomie. Przycinajcie

dokładnie nad rozciągniętym sznurkiem, jak widać

na rysunku 5 Przytnijcie również powierzchnie

boczne żywopłotu, tak by powierzchnia górna

była bardziej wąska (patrz rys. 6). W ten sposób

przycięcie będzie bardziej jednolite. Jeżeli zęby

zaklinują się, zatrzymajcie silnik, zaczekajcie aż

listwa nożowa zatrzyma się i wyjmijcie akumulator

zanim będziecie próbowali wyjąć zaklinowane w

zębach elementy.

 Zakładajcie rękawice ochronne, kiedy przycinacie

cierniste żywopłoty. Kiedy przycinacie młode

krzewy, wykonujcie waszymi nożycami do

żywopłotu szeroki ruch wahadłowy, tak by zęby

mogły należycie złapać łodygi. Natomiast kiedy

przycinacie starsze krzewy, ponieważ gałęzie będą

twardsze wykonujcie ruch postępowo zwrotny od

przodu do tyłu.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Jeżeli zęby zetkną się z linią lub przewodem

elektrycznym , NIE DOTYKAJCIE LISTWY

NOŻOWEJ! ONA MOŻE STAĆ SIĘ PRZEWODN

IKIEM PRĄDU. JEST TO WYJĄTKOWO

NIEBEZPIECZNE. Trzymajcie wasze nożyce do

żywopłotu za główny uchwyt, który jest izolowany

i odłóżcie je ostrożnie z dala od was. Przed

wyjmowaniem przerwanej linii czy przewodu

elektrycznego z zębów listwy nożowej odetnijcie

prąd zasilający je. Nie zastosowanie się do tego

wymogu może spowodować ciężkie obrażenia ciała

lub śmierć.

OSTRZEŻENIE

Przed użyciem narzędzia należy oczyścić strefę

cięcia. Wyjmijcie wszelkie przedmioty jak przewody

przyłączeniowe, przewody elektryczne, czy sznurki,

które mogłyby zostać pochwycone przez zęby listwy

nożowej i spowodować poważne obrażenia ciała.

OSTRZEŻENIE

Nie używajcie rozpuszczalników do mycia części

plastikowych. Większość plastików, może ulec

uszkodzeniu przez użycie rozpuszczalników

dostępnych w sprzedaży. Używajcie czystej

szmatki do usunięcia z narzędzia zabrudzeń, oleju,

smaru, itd. W wypadku wymiany, używajcie jedynie

oryginalnych części zamiennych CRAMER. Użycie

jakiejkolwiek innej części może spowodować

zagrożenie lub też uszkodzić wasz produkt.

CAUTION

Części plastikowe nigdy nie powinny być w kontakcie

z płynem hamulcowym , benzyną, czy produktami

na bazie ropy naftowej, przenikliwymi olejami itd.

Substancje te zawierają produkty chemiczne, które

mogłyby uszkodzić, osłabić lub zniszczyć plastik.

Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

KONSERWACJA I NAPRAWY

KONSERWACJA LISTWY NOŻOWEJ NOŻYC DO

ŻYWOPŁOTÓW

OSTRZEŻENIE

Nie zapominajcie, że bezprzewodowe narzędzie jest

stale gotowe do pracy, gdyż nie zachodzi potrzeba

włączenia do gniazdka elektrycznego. Aby uniknąć

poważnych obrażeń ciała, zawsze wyjmujcie

akumulator i zachowajcie wyjątkową ostrożność

podczas konserwacji i wymiany

listwy nożowej.

OSTRZEŻENIE

Aby uniknąć poważnych obrażeń ciała, należy wyjąć

akumulator zanim zaczniecie naprawiać, czyścić,

czy wyjmować części z narzędzia.

KONSERWACJA LISTWY NOŻOWEJ

 Nasmarujcie listwę nożową po każdym użyciu.

 Sprawdzajcie regularnie stopień zużycia zębów i

upewnijcie się, że nie są one uszkodzone.

 Do wymiany używajcie zawsze oryginalnych listw

nożowych.

SMAROWANIE LISTWY NOŻOWEJ

Patrz Rysunek 7.

 Wyjmijcie akumulator z nożyc do żywopłotów.

 Dla łatwiejszej obsługi waszego narzędzia i w

celu przedłużenia długotrwałości listwy nożowej,

nasmarujcie listwę nożową przed i po każdym

użyciu. Przed nasmarowaniem listwy nożowej,

wyciągnijcie akumulator a następnie połóżcie

nożyce do żywopłotu na płaskiej powierzchni.

Nanieść olej lekki na silnik wzdłuż górnego brzegu

listwy nożowej, jak widać na rysunku 7.

 Może się okazać potrzebne smarowanie listwy

nożowej między dwoma seansami roboczymi. W

takim przypadku, zatrzymajcie wasze nożyce do

żywopłotów, wyciągnijcie akumulator i nasmarujcie

listwę nożową. Następnie możecie ponownie

podjąć waszą pracę. Nigdy nie smarujcie listwy

nożowej, kiedy nożyce do żywopłotów są w trakcie

działania.

SMAROWANIE NOŻYC DO ŻYWOPŁOTÓW

 Wszystkie łożyska tego narzędzia zostały

nasmarowane smarem o wysokim wskaźniku

smarowania w wystarczającej ilości na cały

cykl życia produktu używanego w normalnych

warunkach. W wyniku czego, nie zachodzi potrzeba

dodatkowego smarowania.

OSTRZEŻENIE

Nie próbujcie modykować tego narzędzia czy

montować na nim akcesoriów, które nie są zalecane

w niniejszym podręczniku. Takie przekształcenia

czy modykacje kwalikuje się do błędnego użycia i

mogą one pociągać za sobą niebezpieczne sytuacje

grożące poważnymi obrażeniami ciała.

OSTRZEŻENIE

Należy regularnie sprawdzać wasze nożyce do

żywopłotu w celu upewnienia się, że żadna część

nie jest zepsuta i że wszystkie cześci są dobrze

zamocowane. Z myślą o zmniejszeniu ryzyka

poważnych obrażeń ciała, upewnijcie się, że

wszystkie nakrętki i wszystkie elementy mocujące są

dobrze dokręcone.

KONSERWACJA NOŻYC DO ŻYWOPŁOTÓW

OSTRZEŻENIE

Aby uniknąć poważnych obrażeń ciała, należy wyjąć

akumulator zanim zaczniecie naprawiać, czyścić,

czy wyjmować części z narzędzia.

 Wyciągnijcie akumulator.

 Czyścić nożyce do żywopłotu przy pomocy

ściereczki nasączonej niemocnym środkiem

czyszczącym.

 Nie wolno używać silnego środka czyszczącego do

mycia obudowy czy uchwytu, gdyż są to elementy

plastikowe. Mogłyby one zostać uszkodzone

przez pewne olejki aromatyczne, jak sosnowy czy

cytrynowy, czy też przez rozpuszczalniki, jak nafta

oświetleniowa.

 Uwaga, wilgoć może doprowadzić do porażeniem

prądem. Czyścić wszystkie ślady wilgotności przy

pomocy suchej miekkiej ściereczki.

 Używać małej szczotki lub strumienia powietrza z

niezbyt mocnego odkurzacza w celu czyszczenia

szczelin wentylacyjnych obudowy akumulatora i

obudowy silnika.

 Upewnijcie się zawsze, że szczeliny wentylacyjne

nie są zatkane.

Čeština (Překlad z originálních pokynů)

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA

CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

POPIS

82HD

Napětí 82V

Otáčky naprázdno 4000 (±10%) min -1

Rychlost nože 4000 (±10%) min -1

Délka stříhací lišty 66 cm

Max. průměr stříhaného

materiálu 33 mm

Zmierzony poziom

ciśnienia hałasu 83 dB (A), k=3.0

Úroveň zaručeného

akustického výkonu 96 dB (A)

Úroveň vibrací <2.5 m/s², k=1.5 m/s²

Baterie 82V220G/82V430G

82V220/82V430

Nabíječka akumulátorů 82C1G/82C2/82C6

Hmotnost bez

bateriového modulu 4.2 kg

CARATTERISTICHE

Viz obrázek č. 1.

1. Kryt lišty

2. Lišta

3. Chránič

4. Přední rukojeť

5. Mikrospínač

6. Spouštěcí spínač

7. Západka otočení

8. Zadní rukojeť

9. Baterie

10. Uvolňovací tlačítko baterie

11. Tlačítko zapnutí/vypnutí napájení

12. Tlačítko pro uvolnění zablokování

MONTÁŽ

VYBALENÍ

 Tento výrobek nevyžaduje montáž.

 Produkt a veškeré příslušenství opatrně vyjměte z

krabice. Ujistěte se, zda balení obsahuje všechny

položky uvedené v dodacím listu.

 Pečlivě produkt zkontrolujte, zda není nijak

poškozen nebo zda během přepravy neutrpěl

nějaké škody.

 Obalový materiál nevyhazujte, dokud produkt

pečlivě nezkontrolujete a nebudete spokojeni s jeho

provozem.

SEZNAM BALENÍ

 Nůžky na živý plot

 Návod k použití

PROVOZ NÁŘADÍ

Pro úplné pokyny k nabíjení viz návod k obsluze pro

váš akumulátor a modely nabíječek.

VLOŽENÍ AKUMULÁTORU

Viz obrázek č. 2.

 Do plotostřihu vložte bateriový modul. Vyrovnejte

drážku na bateriovém modulu s vystouplým žebrem

na plotostřihu.

 Před zahájením činnosti se ujistěte, že západka

na plotostřihu zaskočila na své místo a bateriový

modul je v plotostřihu zajištěn.

VYJMUTÍ AKUMULÁTORU

Viz obrázek č. 2.

 Vyhledejte západku na plotostřihu a stisknutím z

něho uvolněte bateriový modul.

 Vyjměte akumulátor ze sekačky.

VAROVÁNÍ

Při vkládání bateriového modulu do plotostřihu

se ujistěte, že drážka na bateriovém modulu je

vyrovnána s vystouplým žebrem na plotostřihu a

západka zapadla správně na místo. Nesprávná

instalace bateriového modulu může poškodit vnitřní

komponenty.

UVEDENÍ ZAHRADNÍCH NŮŽEK DO PROVOZU

Viz obrázek č. 3.

 Sejměte kryt lišty.

 Nainstalujte bateriový modul.

 Zařízení vypněte stiskem tlačítka zapnutí/vypnutí

napájení (I/O) (11).

 Pro zvýšení bezpečnosti je v přední rukojeti

umístěný mikrospínač (5). Při práci držte nůžky

na živý plot oběma rukama, jednou rukou držte

stisknutý mikrospínač a druhou rukou mačkejte

spouštěcí spínač (6).

Čeština (Překlad z originálních pokynů)

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA

CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

VYPNUTÍ ZAHRADNÍCH NŮŽEK NA ŽIVÉ PLOTY

Viz obrázek č. 3.

 Zastavení nůžek na živý plot proveďte uvolněním

mikrospínače (5) a spouštěcího spínače (6).

 Chcete-li nůžky na živý plot vypnout, stiskněte

tlačítko zapnutí/vypnutí napájení (11).

 Z nůžek na plot vyjměte bateriový modul.

POUŽITÍ OTÁČENÍ ZADNÍ RUKOJETI

Viz obrázek č. 4.

 Plotostřih umístěte na rovný a plochý povrch.

 Zkontrolujte, zda je spoušť uvolněna.

 Vytáhněte páčku (7) pro otočení a zadní rukojeť

začněte otáčet. Uvolněte páčku pro otočení a

nastavujte rukojeť na některou stranu do úhlu 45

nebo 90 stupňů, až zapadne na své místo a páčka

se zavře.

 Pro otočení rukojeti zpět do středu stiskněte znovu

páku otáčení, mírně rukojeť pootočte, uvolněte

páku otáčení a pokračujte v otáčení rukojeti, dokud

nezaklapne do své polohy.

FUNKCE UVOLNĚNÍ ZABLOKOVÁNÍ

 Pokud lištu zablokuje větev, stiskněte na ovládacím

panelu tlačítko pro uvolnění zablokování. Lišta se

šestkrát posune opačným směrem (zpět) a větev by

se měla uvolnit.

DOPORUČENÍ PRO PRÁCI S NÁŘADÍM

 Nepřetěžujte nářadí při stříhání příliš hustého

živého plotu. Mohlo by dojít k ohnutí řezací lišty

a zpomalení nářadí. Pokud dojde ke zpomalení

stříhací lišty, zpomalte pracovní tempo.

 Nesnažte se zastřihávat větvičky nebo jiné rostlinné

kultury o průměru větším než 15 mm, které nelze

stříhat stříhací lištou. Pro řezání silnějších větví

používejte ruční pilu nebo vyvětvovačku.

 Pokud chcete zastřihávat živý plot do roviny,

doporučujeme vám používat provázek: Nejdříve si

označte úroveň, do jaké chcete živý plot zastřihnout.

Pak v této výšce živého plotu natáhněte provázek.

Živý plot zastřihávejte těsně nad provázkem podle

obrázku č. 5. Pro zvýšení efektu nezapomeňte

zastřihnout živý plot na obou koncích, aby byla

horní část užší. Zastřihnutí živého plotu tak bude

jednotné. Pokud dojde k zablokování zubů pily,

vypněte motor, počkejte, dokud se stříhací lišta

zcela nezastaví, vyndejte akumulátor a pak teprve

vyprostěte materiál, který uvízl v zubech stříhací

lišty.

 Při stříhání rostlinných kultur s ostny pracujte v

rukavicích. Při stříhání mladých stromků proveďte

široký záběr nůžkami z jedné strany na druhou, aby

se zuby stříhací lišty dostaly správně do záběru s

mladými větvičkami porostu. Při stříhání staršího

porostu, stříhejte naopak zepředu dozadu, neboť

řezaný porost je tvrdší.

NEBEZPEČÍ

Pokud se chybnou manipulací zuby dostanou do

záběru s elektrickým kabelem, NEDOTÝKEJTE SE

STŘÍHACÍ LIŠTY! MŮŽE BÝT POD PROUDEM!

TO JE VELMI NEBEZPEČNÁ SITUACE. Držte

zahradní nůžky za hlavní rukojeť (ta je izolovaná) a

položte opatrně nářadí co nejdále od sebe. Vypněte

pojistky, abyste přerušili přívod elektrického proudu k

zahradnímu nářadí a pak teprve vyprostěte kabel ze

zubů stříhací lišty. Nedodržení tohoto pokynu může

způsobit vážné zranění nebo i smrtelný úraz.

UPOZORNĚNÍ

Před každým použitím nářadí, vyčistěte pracovní

zónu. Odstraňte elektrické kabely, vodiče, přípojné

elektrické kabely z dosahu stříhací lišty, aby se tyto

předměty nemohly dostat do kontaktu s nářadím a

způsobit vám závažný úraz.

UPOZORNĚNÍ

K čištění plastových dílů nepoužívejte ředidla.

Většina ředidel běžně dostupných v obchodní síti

se nehodí k čištění plastových částí, neboť narušuje

povrch plastů. K odstranění nečistot, oleje, maziv

apod. používejte čistýhadr. Při výměně prvků pily je

nutné použít pouze originální náhradní díly značky

CRAMER. Použití neznačkových dílů může nejen

poškodit přístroj, ale způsobit i vážné zranění.

VAROVáNí

Plastové části nářadí nesmí nikdy přijít do styku

s brzdovou kapalinou, benzínem, produkty na

bázi ropy, regenerovanými maznými oleji apod.

Tyto výrobky obsahují chemikálie, které mohou

poškodit,oslabit nebo zničit plastové části, případně

snížit jejich životnost.

ÚDRŽBA A OPRAVY

ÚDRŽBA STŘÍHACÍ LIŠTY NŮŽEK NA ŽIVÝ PLOT

UPOZORNĚNÍ

Nezapomeňte, že akumulátorové nářadí může být

kdykoliv uvedeno do provozu, protože nepotřebuje

připojení k elektrické síti. Abyste se vyhnuli

závažnému úrazu, před každým úkonem údržby a

před výměnou stříhací lišty systematicky vyndejte z

nářadí akumulátor.

Čeština (Překlad z originálních pokynů)

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA

CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

UPOZORNĚNÍ

Abyste si nezpůsobili těžký úraz, před opravou

a čištěním nářadí a před jakýmkoliv zásahem na

nářadí, vždy vyndejte akumulátor.

ÚDRŽBA STŘÍHACÍ LIŠTY

 Po každém použití je třeba lištu namazat.

 Pravidelně kontrolujte opotřebení a stav zubů na

stříhací liště.

 Při výměně jakýchkoliv částí je nutné použít pouze

originální náhradní díly.

MAZÁNÍ STŘÍHACÍ LIŠTY

Viz obrázek č. 7.

 Vyjměte akumulátor z nůžek na živý plot.

 Pro snazší používání nářadí a prodloužení

životnosti baterie namažte stříhací lištu před

každým použitím a vždy po každém použití. Před

aplikací maziva vyndejte akumulátor a položte

akumulátorové nůžky na rovnou plochu. Aplikujte

trochu motorového oleje podél horního okraje

stříhací lišty, jak je uvedeno na.

 V některých případech může být nutné provést

mazání mezi dvěma úpravami živého plotu. V

tomto případě vypněte nůžky, vyndejte akumulátor

a namažte stříhací lištu. Pak můžete pokračovat v

práci. Nikdy neprovádějte mazání stříhací lišty při

práci.

MAZÁNÍ ZAHRADNÍCH NŮŽEK NA ŽIVÝ PLOT

 Veškerá ložiska nářadí byla výrobcem namazána

dostatečným množstvím vysoce účinného maziva,

které stačí na celou dobu životnosti nářadí při

normálních podmínkách používání. Žádné další

mazání nářadí není nutné.

UPOZORNĚNÍ

Nářadí nijak neupravujte a nepoužívejte jiné

příslušenství, než je uvedeno v tomto návodu.

Nepovolené úpravy nářadí či změny v používání

příslušenství mohou vytvořit nebezpečné situace,

které mohou vést k velmi závažnému zranění.

UPOZORNĚNÍ

Pravidelně kontrolujte stav zahradních nůžek, abyste

se ujistili, že žádný díl nářadí není zlomený a že jsou

všechny díly řádně upevněny. Zkontrolujte, že jsou

všechny šrouby a všechny upevňovací prvky řádně

utaženy, tím se omezí riziko úrazu.

ÚDRŽBA ZAHRADNÍCH NŮŽEK NA ŽIVÝ PLOT

UPOZORNĚNÍ

Abyste si nezpůsobili těžký úraz, před opravou

a čištěním nářadí a před jakýmkoliv zásahem na

nářadí vždy vyndejte akumulátor.

 Vyjměte z nářadí akumulátor.

 K čištění používejte vlhký hadr s trochou čistícího

přípravku.

 K čištění krytu nářadí a rukojeti nepoužívejte

koncentrované čistící prostředky - jde o plastové díly.

Při kontaktu s aromatickými oleji na bázi borovice

nebo citrónu a při kontaktu s rozpouštědly,jako

např. petrolejem, by mohlo dojít k poškození nářadí.

 Pozor: vlhkost může být příčinou úrazu elektrickým

proudem. Veškeré stopy po vlhkosti otřete suchým

měkkým hadrem.

 K čištění větracích otvorů bateriového krytu a

krytu motoru používejte kartáček nebo vysavač

nastavený na nízký výkon.

 Větrací otvory nesmí být ucpané.

USKLADNĚNÍ ZAHRADNÍCH NŮŽEK NA ŽIVÝ PLOT

Viz obrázek č. 8.

 Před uložením vždy zahradní nůžky pečlivě

vyčistěte. Zahradní nůžky vždy uložte na suché,

dobře větrané místo, mimo dosah dětí. Nářadí

neuskladňujte v blízkosti žíravých látek, jako

například v blízkosti zahrádkářských nebo

zahradnických chemických přípravků nebo soli na

zimní sypání komunikací.

 Před uskladněním chraňte stříhací lištu ochranným

krytem tak, jak je uvedeno na obrázku č. 8.

 Akumulátor skladujte a nabíjejte na chladném

místě. Teploty nižší nebo naopak nižší než pokojová

teplota snižují životnost baterií.

 Akumulátor skladujte tam, kde teplota nepřesáhne

27°C, a mimo vlhkost.

 Nikdy neuskladňujte vybitý akumulátor. Po použití

počkejte, dokud akumulátor nevychladne a bez

čekání ho dobijte.

 Veškeré akumulátorové baterie ztrácí časem svou

kapacitu dobíjení. Čím vyšší je teplota, tím rychleji

akumulátor ztrácí svou schopnost dobíjení. Pokud

nepoužíváte zahradní nářadí delší dobu, dobíjejte

akumulátor každý měsíc nebo každé dva měsíce.

Prodloužíte tak životnost akumulátoru.

Čeština (Překlad z originálních pokynů)

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA

CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

ODSTRAŇOVÁNÍ POTÍŽÍ

PROBLÉM MOŽNÁ

PŘÍČINA

ŘEŠENÍ

Motor

nenastartuje,

když spínač a

mikrospínač

jsou

stisknuté.

Baterie není

zabezpečená.

Pro zabezpečený

akumulátor

zkontrolujte, zda

západky v horní

části akumulátoru

zapadly na místo.

Baterie není

nabitá.

Akumulátor nabijte

podle pokynů,

dodaných s vaším

modelem.

Motor běží,

ale řezací

čepele se

nehýbají.

Nůžky jsou

poškozeny.

Nepoužívejte

je.

Kontaktujte

technickou

podporu.

Z nůžek

na plot se

během

provozu

kouří.

Nůžky jsou

poškozeny.

Nepoužívejte

je.

Kontaktujte

technickou

podporu.

Motor hučí,

čepele se

nepohybují.

Čepele mohou

být blokovány

zbytky po

stříhání

nebo jinými

nečistotami.

Vyjměte baterii a

vyčistěte čepele od

nečistot.

Slovenčina (Preklad z pôvodných inštrukcií)

CSPL

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA

SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

ŠPECIFIKÁCIE

82HD

Napätie 82V

Otáčky naprázdno 4000 (±10%) min -1

Rýchlosť ostria 4000 (±10%) min -1

Dĺžka strihacej lišty 66 cm

Šírka záberu 33 mm

Hladina nameraného

akustického tlaku 83 dB (A), k=3.0

Úroveň zaručeného

akustického výkonu 96 dB (A)

Úroveň vibrácií <2.5 m/s², k=1.5 m/s²

Batéria 82V220G/82V430G

82V220/82V430

Nabíjačka akumulátorov 82C1G/82C2/82C6

Hmotnosť bez balenia

batérie 4.2 kg

OPIS K OBRÁZKOM

Pozrite obrázok 1.

1. Kryt čepele

2. Čepeľ

3. Chránič

4. Predné držadlo

5. Mikro spínač

6. Spínač spúšťača

7. Otočné uvoľnenie

8. Zadné držadlo

9. Batéria

10. Tlačidlo uvoľnenia batérie

11. Hlavný spínač zap/vyp

12. Anti blokovacie tlačidlo

MONTÁŽ

ROZBALENIE

Tento výrobok nevyžaduje montáž.

Opatrne vyberte výrobok a príslušenstvo z krabice.

Ubezpečte sa, že sa v nej nachádzajú všetky

položky uvedené na zozname s balením.

Výrobok pozorne skontrolujte, aby ste sa ubezpečili,

že sa počas dodania nevyskytlo žiadne poškodenie.

Obal nezlikvidujte, kým pozorne neskontrolujete

výrobok a nebude uspokojivo v prevádzke.

ZOZNAM BALENIA

Krovinorez

Používateľská príručka

POUŽÍVANIE

Kompletný návod na nabíjanie nájdete v návodoch

na obsluhu pre jednotky akumulátorov a modely

nabíjačiek.

VLOŽENIE AKUMULÁTORA

Pozrite obrázok 2.

Súpravu batérie založte do krovinorezu. Drážku v

súprave batérie vyrovnajte zároveň s výčnelkom na

krovinoreze.

Ubezpečte sa, či západka na krovinoreze zapadla

na svoje miesto a súprava batérie je pred spustením

prevádzky v krovinoreze zaistená.

VYBRATIE AKUMULÁTORA

Pozrite obrázok 2.

Nájdite západku na krovinoreze a stlačením

uvoľnite súpravu batérie od krovinorezu.

Vyberte akumulátor zo strunovej kosačky.

UPOZORNENIE

Keď zakladáte súpravu batérie do krovinorezu,

ubezpečte sa, či je drážka na súprave batérie

vyrovnaná zároveň s výčnelkom v krovinoreze

a či západka zapadla správne na svoje miesto.

Nesprávna montáž súpravy batérie môže spôsobiť

poškodenie vnútorných komponentov.

ZAPNUTIE NOŽNÍC NA ŽIVÝ PLOT

Pozrite obrázok 3.

Odstrániť kryt čepele.

Nainštalovať súpravu batérie.

Stlačte hlavný spínač (I/O) (11) pre zapnutie

jednotky.

Kvôli zvýšenej bezpečnosti je namontovaný

mikrospínač (5) v prednej rukoväti. Pri prevádzke

držte vyžínač obidvomi rukami, jednou rukou stlačte

mikrospínač a druhou rukou stlačte spúšťač (6).

ZASTAVENIE NOŽNÍC NA ŽIVÝ PLOT

Pozrite obrázok 3.

Uvoľnite mikrospínač (5) a spínač spúšťača (6) pre

zastavenie krovinorezu.

Stlačte hlavný spínač (11) krovinorezu.

Odstráňte súpravu batérie z krovinorezu.

Slovenčina (Preklad z pôvodných inštrukcií)

POUŽITIE OTOČNEJ ZADNEJ RUKOVÄTE

Pozrite obrázok 4.

Položte strihač živého plotu na rovný povrch.

Skontrolujte, či ste uvoľnili spínač.

Vytiahnite otočnú páčku (7) a začnite otáčať zadnou

rukoväťou. Uvoľnite otočnú páčku a otočte rukoväť

o 45 alebo 90 stupňov smerom do niektorej strany,

ým páčka nezapadne na svoje miesto a nezaistí sa.

Ak chcete rukoväť otočiť späť do stredu, znova

potiahnite otočnú páčku, pootočte rukoväť, uvoľnite

otočnú páčku a ďalej otáčajte rukoväťou, kým sa

nezaistí na miesto.

ANTIBLOKOVACIA FUNKCIA

Ak čepeľ zablokuje konár, stlačte tlačidlo

odblokovania na hlavnom paneli, čepeľ sa šesťkrát

otočí späť a konár je možné uvoľniť.

RÝCHL OSTNÁ SK RINK A S UVOĽNENÍM BLOKU

Tento strihač živého plotu je vybavený rýchlostná

skrinka s uvoľnením bloku. Ak sa ostrie zasekne,

ostria sa automaticky zatiahnu a umožnia tak

jednoduché uvoľnenie zaseknutia. Uvoľnite

spínače, odstráňte zaseknutý materiál a potom

znova stlačte spínač, čím sa strihač živého plotu

reštartuje. Ak je kmeň príliš hutný alebo sa ťažko

orezáva, na jeho vyčistenie použite odvetvovaciu

pílu.

Nepokúšajte sa strihať vetvičky s priemerom väčším

ako 15 mm alebo vetvičky, ktoré nie je možné

strihať pomocou strihacej lišty. Na rezanie hrubších

vetiev použite ručnú pílu alebo vyvetvovač.

Ak chcete strihať živý plot do jednej roviny, môžete

použiť špagát. Rozhodnite sa, v akej výške chcete

plot strihať. Potom v tejto výške napnite špagát

pozdĺž živého plota. Strihajte živý plot tesne nad

špagátom. Pozrite obrázok 5. Bočné strany živého

plota zastrihnite tak, aby plot bol v hornej časti užší.

Pozrite obrázok 6. Takto bude živý plot vyzerať

bohatšie a upravene. Ak strihacie lišty uviaznu,

vypnite motor, nechajte strihacie lišty zastaviť a

pred odstránením prekážky vyberte akumulátor.

Pri strihaní živých plotov s ostňami používajte

rukavice. Pri strihaní mladého porastu robte širšie

zábery nožnicami, aby sa vetvičky dostali priamo do

záberu so strihacou lištou. Starší porast má hrubšie

vetvy, ktoré najjednoduchšie odstránite pohybom

ako pri rezaní pílou.

NEBEZPEČENSTVO

Ak strihacia lišta uviazne v elektrickom vedení,

NEDOTÝKAJTE SA STRIHACEJ LIŠTY! MÔŽE

BYŤ POD PRÚDOM, ČO JE VEĽMI NEBEZPEČNÉ.

Držte nožnice za izolovanú zadnú rukoväť alebo ich

bezpečne položte ďalej od seba. Pred uvoľnením

strihacej lišty z elektrického vedenia alebo kábla

odpojte prívod elektrickej energie k tomuto

poškodenému vedeniu alebo káblu. Nedodržanie

tohto pokynu môže spôsobiť vážne zranenie alebo

smrť.

UPOZORNENIE

Pred každým použitím očistite pracovnú zónu.

Odstráňte všetky káble, svetlá a vodiče, ktoré by

sa mohli zachytiť v strihacej lište a spôsobiť riziko

vážneho zranenia.

UPOZORNENIE

Pri čistení plastových častí nepoužívajte rozpúšťadlá.

Väčšina plastov je náchylná na poškodenie pri

používaní rôznych typov komerčných rozpúšťadiel.

Na odstránenie špiny, oleja, maziva atď. použite čisté

handry. V prípade opravy používajte len originálne

náhradné dielce Powerworks. Použitie iných dielcov

môže spôsobiť nebezpečenstvo alebo poškodenie

výrobku.

UPOZORNENIE

Plastové časti náradia nesmú v žiadnom prípade

prísť do styku s brzdovou kvapalinou, benzínom,

ropnými produktmi, penetračnými olejmi atď. Tieto

produkty obsahujú látky, ktoré môžu zničiť, poškodiť

alebo inak narušiť povrch plastu.

ÚDRŽBA A OPRAVY

ÚDRŽBA STRIHACEJ LIŠTY - NOŽNICE NA ŽIVÝ

PLOT

UPOZORNENIE

Akumulátorové náradie nemusí byť pripojené k

elektrickej sieti, môže byť kedykoľvek uvedené do

prevádzky. Aby ste zabránili vážnemu zraneniu, pred

vykonávaním údržby, opráv alebo výmeny strihacej

lišty vždy vyberte akumulátor a dávajte veľký pozor.

Slovenčina (Preklad z pôvodných inštrukcií)

UPOZORNENIE

Aby ste zabránili vážnemu zraneniu, pred

vykonávaním opráv, čistením alebo vyberaním

materiálu z náradia vyberte akumulátor.

STAROSTLIVOSŤ O STRIHACIE LIŠTY

Strihacie lišty po každom použití namažte.

Pravidelne kontrolujte, či nie sú poškodené alebo

opotrebované.

Vždy používajte náhradné strihacie lišty,

špecifikované výrobcom.

MAZANIE STRIHACÍCH LÍŠT

Pozrite obrázok 7.

Vyberte akumulátor z nožníc.

Pre ľahšiu činnosť a dlhšiu životnosť líšt namažte

lištu nožníc pred a po každom použití. Pred

mazaním vyberte akumulátor a nožnice položte

na rovný povrch. Naneste ľahký motorový olej na

koniec strihacej lišty.

Niekedy je potrebné namazať strihaciu lištu aj

počas strihania živého plota. Pred mazaním vypnite

nožnice a vyberte akumulátor. Potom môžete

pokračovať v strihaní. Nikdy nemažte strihaciu lištu,

keď je náradie v chode.

MAZANIE NOŽNÍC NA ŽIVÝ PLOT

Všetky ložiská použité v tomto náradí sú namazané

dostatočným množstvom kvalitného maziva na

celú dobu životnosti za normálnych podmienok

používania. Preto nie je potrebné žiadne ďalšie

mazanie.

UPOZORNENIE

Náradie neupravujte, ani nevytvárajte a nemontujte

žiadne príslušenstvo, ktoré sa neodporúča v tomto

návode pre použitie s nožnicami na živý plot.

Akékoľvek takéto zmeny alebo úpravy sú nesprávne

a mohli by spôsobiť nebezpečný stav, ktorý môže

viesť k možnému vážnemu zraneniu.

UPOZORNENIE

Nožnice pravidelne kontrolujte, aby ste sa uistili, že

všetky časti sú neporušené a bezpečne pripevnené.

Skontrolujte, či sú všetky skrutky a upevňovacie

prvky pevne pritiahnuté, aby ste zabránili riziku

vážneho zranenia.

ČISTENIE NOŽNÍC NA ŽIVÝ PLOT

UPOZORNENIE

Aby ste zabránili vážnemu zraneniu, pred

vykonávaním opráv, čistením alebo vyberaním

materiálu z náradia vyberte akumulátor.

Vyberte akumulátor

Náradie vyčistite pomocou handry navlhčenej v

neagresívnom čistiacom prostriedku.

Nepoužívajte žiadne silné čistiace prostriedky na

plastový kryt alebo rukoväť. Môžu byť poškodené

niektorými aromatickými olejmi, ako je borovicový a

citrónový olej, alebo rozpúšťadlami, ako je petrolej.

Vlhkosť môže spôsobiť riziko zasiahnutia

elektrickým prúdom. Vlhké časti utrite mäkkou

suchou handrou.

Na vyčistenie vetracích otvorov na kryte

akumulátora a motora použite malú kefku alebo

vyfukovaný vzduch z malého vysávača.

Vetracie otvory nesmú byť zablokované prekážkami.

SKLADOVANIE NOŽNÍC NA ŽIVÝ PLOT

Pozrite obrázok 8.

Pred odložením nožnice dôkladne očistite. Nožnice

skladujte na suchom a dobre vetranom mieste,

mimo dosahu detí. Náradie neuskladňujte v

blízkosti žieravých látok, ako napríklad v blízkosti

záhradkárskych alebo záhradníckych chemických

prípravkov alebo solí na zimný posyp komunikácií.

Pred uskladnením vždy nasaďte na strihacie lišty

kryt. Pozrite obrázok 8.

Akumulátor skladujte a nabíjajte na chladnom

mieste. Teploty nad alebo pod bežnú izbovú teplotu

skracujú životnosť akumulátora.

Jednotku akumulátora skladujte pri teplotách do 27

°C a mimo dosahu vlhkosti.

Nikdy neuskladňujte vybitý akumulátor. Nechajte

akumulátor vychladnúť a okamžite ho nabite.

Všetky akumulátorové batérie časom strácajú

svoju kapacitu. Čím vyššia je teplota, tým rýchlejšie

akumulátor stráca svoju kapacitu. Ak nepoužívate

náradie dlhší čas, dobíjajte akumulátor každý

mesiac alebo každé dva mesiace. Predĺžite tak

životnosť akumulátora.

Slovenčina (Preklad z pôvodných inštrukcií)

ODSTRAŇOVANIE PROBLÉMOV

PROBLÉM MOŽNÁ PRÍČINA RIEŠENIE

Motor po

stlačení

spínača

spúšťača a

mikrospínača

nenaštartuje.

Batéria nie je

zaistená.

Pre zaistenie

súpravy batérie

sa ubezpečte,

či západky vo

vrchnej časti

súpravy batérie

zapadli na svoje

miesto.

Batéria nie je

nabitá.

Súpravu batérie

nabite podľa

inštrukcií,

dodaných s

týmto modelom.

Motor beží,

ale sekacie

čepele sa

nehýbu.

Krovinorez je

poškodený.

Nepoužívajte ho.

Zavolajte

technický servis.

Krovinorez

počas

prevádzky

dymí.

Krovinorez je

poškodený.

Nepoužívajte ho.

Zavolajte

technický servis.

Motor hučí,

čepele sa

nehýbu.

Čepeliam bránia

v prevádzke

nečistoty alebo

iné.

Vyberte batériu,

čepele očistite

od nečistôt.

Slovensko (Prevod originalnih navodil)

SPECIFIKACIJA

82HD

Napetost 82V

Hitrost brez obremenitve 4000 (±10%) min

-1

Hitrost rezila 4000 (±10%) min-1

Dolžina rezila 66 cm

Zmogljivost rezanja 33 mm

Izmērītais skaņas

spiediena līmenis 83 dB (A), k=3.0

Zagotovljen nivo akustične

moči 96 dB (A)

Raven tresljajev <2.5 m/s², k=1.5 m/s²

Akumulator 82V220G/82V430G

82V220/82V430

Polnilnik baterij 82C1G/82C2/82C6

Teža brez baterijskega

sklopa 4.2 kg

LASTNOSTI

Glejte Sliko 1.

1. Pokrov rezila

2. Rezilo

3. Ščitnik

4. Sprednji ročaj

5. Mikro stikalo

6. Stikalo sprožilca

7. Sprostitev vrtenja ročaja

8. Zadnji ročaj

9. Baterija

10. Gumb za sprostitev baterije

11. Gumb za vklop/izklop

12. Gumb za odstranitev zamašitve

SESTAVLJANJE

RAZPAKIRANJE

Tega izdelka ni treba sestaviti.

Izdelek previdno odstranite iz škatle skupaj z

njegovimi dodatki. Prepričajte se, da so v kompletu

vsi deli, navedeni na pakirnem seznamu.

Izdelek temeljito preglejte in se prepričajte, da se

med prevozom ni poškodoval ali zlomil.

Ne odvrzite pakirnega materiala, dokler izdelka

temeljito ne pregledate in ga ne začnete uporabljati

zadovoljivo.

PAKIRNI SEZNAM

Obrezovalnik žive meje

Priročnik za upravljavca

DELOVANJE

Za popolna navodila o polnjenju glejte Priročnik za

upravljavca za svoje baterije in polnilnik baterij.

NAMESTITEV AKUMULATORJA

Glejte Sliko 2.

Baterijski sklop namestite v obrezovalnik žive meje.

Zarezo v baterijskem sklopu poravnajte z izbočenim

rebrom na obrezovalniku žive meje.

Pred začetkom upravljanja poskrbite, da se zaklep

na obrezovalniku žive meje zaskoči na mesto ter da

je baterijski sklop pritrjen v obrezovalniku žive meje.

ODSTRANJEVANJE AKUMULATORJA

Glejte Sliko 2.

Na obrezovalniku žive meje poiščite zaklep

in ga pritisnite, da sprostite baterijski sklop iz

obrezovalnika žive meje.

Odstranite akumulator iz kosilnice z nitko.

POZOR

Pri nameščanju baterijskega sklopa v obrezovalnik

žive meje se prepričajte, da je zareza v baterijskem

sklopu poravnana z izbočenim rebrom na

obrezovalniku žive meje in da se zaklep pravilno

zaskoči na mesto. Nepravilna namestitev baterijskega

sklopa lahko poškoduje notranje sestavne dele.

ZAGON OBREZOVALNIKA ZA ŽIVO MEJO

OPOZORILO

Glejte Sliko 3.

Odstranite pokrov rezila.

Namestite baterijo.

Pritisnite gumb za vklop/izklop (I/O) (11), da

napravo vključite.

Za večjo varnost je na sprednjem ročaju mikro

stikalo (5). Med uporabo držite obrezovalnik z

obema rokama: z eno roko držite mikro stikalo, z

drugo pa sprožilnik (6).

ZAUSTAVITEV OBREZOVALNIKA ŽIVE MEJE

Glejte Sliko 3.

Spustite mikro stikalo (5) in sprožilnik (6), da

ustavite obrezovalnik.

Pritisnite gumb za vklop/izklop (11) in tako vključite

ali izključite obrezovalnik.

Baterijo odstranite iz obrezovalnika.

Slovensko (Prevod originalnih navodil)

UPORABA NASTAVLJIVEGA ZADNJEGA ROČAJA

Glejte Sliko 4.

Rezalnik položite na ravno vodoravno površino.

Preverite, ali ste sprostili sprožilec.

Povlecite vzvod za vrtenje (7) in začnite obračati

zadnji ročaj. Sprostite vzvod za vrtenje ter ročaj

obrnite za 45 ali 90 stopinj na katero koli stran, da

se zaskoči na mesto in se vzvod zaklene.

Če želite ročaj obrniti nazaj na sredino, ponovno

povlecite vrtljivo ročico, nekoliko obrnite ročaj,

spustite vrtljivo ročico in nadaljujte z obračanjem

ročaja, dokler se ne zaskoči.

FUNKCIJA ZA ODSTRANITEV ZAMAŠITVE

Če se med rezilo zagozdi veja, pritisnite gumb za

odstranitev zamašitve. Rezilo se šestkrat obrne v

nasprotni smeri in veja bi se morala sprostiti.

NAMIGI ZA UPORABO

Obrezovalnika žive meje ne potiskajte s silo skozi

gosto grmovje. To bi lahko povzročilo zatikanje in

upočasnitev rezil. Če se delovanje rezil upočasni,

zmanjšajte hitrost.

Ne poskušajte rezati stebel ali vejic, debelejših od

15 mm ali takih, ki so očitno prevelike, da bi jih

lahko zajelo rezilo obrezovalnika. Za obrezovanje

velikih stebel uporabite ročno žago brez motornega

pogona ali drevesno žago.

Po želji lahko uporabite vrvico kot pomoč pri ravnem

rezanju žive meje. Določite želeno višino žive meje.

Nato na tej višini raztegnite kos vrvice vzdolž žive

meje. Obrežite živo mejo tik nad napeto vrvico.

Glejte sliko 5. Živo mejo obrežite s strani, tako da je

na vrhu malo ožja. Glejte sliko 6. Pri oblikovanju žive

meje na ta način je njena površina bolj izpostavljena

in bo obrezana bolj enakomerno. Če se zagozdijo

rezila obrezovalnika, izključite motor, počakajte,

da se ustavijo rezila in odstranite baterijo, preden

poskusite odstraniti zagozdene predmete.

Pri obrezovanju trnaste ali bodičaste žive meje

nosite rokavice. Pri obrezovanju novih poganjkov

uporabljajte dolge pometajoče gibe, da bo rezilo

neposredno zajelo stebelca. Starejši del žive meje

ima bolj debele vejice in ga boste najlažje obrezali

z gibi žaganja.

NEVARNOST

Če se rezilo zagozdi na električnem kablu ali

vodu, se NE DOTIKAJTE REZILA! PRIDE LAHKO

POD NAPETOST, KAR JE ZELO NEVARNO.

Obrezovalnik za živo mejo še naprej držite za

izolirani zadnji ročaj ali pa ga na varen način odložite

stran od vas. Preden poskusite sprostiti rezilo iz

voda oz. kabla, izključite električno napajanje do

poškodovanega voda ali kabla. Če tega opozorila

ne boste upoštevali, se lahko resno poškodujete in

tvegate smrtno nesrečo.

POZOR

Pred vsako uporabo očistite območje, kjer boste

delali. Odstranite vse predmete, na primer kable,

svetilke, žice ali vrvice, ki bi se lahko zapletli v rezilo

in povzročili nevarnost resne telesne poškodbe.

POZOR

Izogibajte se uporabi topil za čiščenje plastičnih

delov. Večina plastičnih materialov je občutljiva

na mnoge vrste komercialno dostopnih topil in

jih z njihovo uporabo lahko poškodujemo. Za

odstranjevanje umazanije, olja, masti in podobnega

uporabljajte čisto krpo. Za servisiranje uporabljajte

samo identične rezervne dele CRAMER. Če

uporabite kak drug rezervni del, lahko povzročite

nevarnost ali okvaro izdelka.

POZOR

Ne dovolite, da bi zavorne tekočine, gorivo, izdelki,

ki vsebujejo petrolej, penetracijska olja in podobno,

kadarkoli prišli v stik plastičnimi deli. Te snovi

vsebujejo kemikalije, ki lahko poškodujejo, oslabijo

ali uničijo plastiko.

VZDRŽEVANJE IN POPRAVILA

VZDRŽEVANJE REZILA – OBREZOVALNIK ZA ŽIVO

MEJO

OPOZORILO

Naprav z baterijami ni potrebno vklapljati v vtičnico,

saj so vedno pripravljene za delovanje. Da bi

preprečili težko telesno poškodbo, vedno odstranite

baterijo in bodite posebno pazljivi in previdni med

vzdrževanjem, servisiranjem ali zamenjavo rezila.

Slovensko (Prevod originalnih navodil)

OPOZORILO

Da bi preprečili težko telesno poškodbo, odstranite

baterijo pred servisiranjem, čiščenjem ali

odstranjevanjem materiala iz naprave.

NEGA REZILA

Po vsaki uporabi namažite rezila.

Občasno preglejte rezila glede poškodb in obrabe.

Vedno uporabljajte le nadomestna rezila, ki jih

določi proizvajalec.

MAZANJE REZILA

Glejte Sliko 7.

Baterijo izvlecite iz obrezovalnika žive meje.

Za lažje delovanje in daljšo življenjsko dobo rezila

namažite rezilo obrezovalnika pred vsako uporabo

in po njej. Pred mazanjem odstranite baterijo in

postavite obrezovalnik žive meje na ravno površino.

Nanesite lahko strojno olje vzdolž roba gornjega

rezila.

Občasno namažite obrezovalnik žive meje tudi med

uporabo. Pred mazanjem ustavite obrezovalnik

žive meje, odstranite baterijo in namažite. Nato

lahko nadaljujete z obrezovanjem. Ne mažite

obrezovalnika žive meje med delovanjem.

MAZANJE OBREZOVALNIKA ŽIVE MEJE

Vsi ležaji v tem orodju so podmazani z dovolj veliko

količino visoko kakovostnega mazivnega sredstva,

da lahko ob običajnih pogojih delovanja zdržijo

do konca življenjske dobe izdelka. Kakršno koli

dodatno mazanje torej ni potrebno.

OPOZORILO

Ne poskušajte spreminjati naprave ali izdelovati

oz. montirati nobenih pripomočkov, ki v tem

priročniku niso posebej priporočeni za uporabo s

tem obrezovalnikom žive meje. Take spremembe

so primer napačne uporabe in lahko povzročijo

nevarnost in težke telesne poškodbe.

OPOZORILO

Pogosto pregledujte obrezovalnik žive meje in

preverjajte, ali so vsi deli nepoškodovani in dobro

pritrjeni. Preverite ali so vsi vijaki in pritrdila dobro

zategnjeni.

ČIŠČENJE OBREZOVALNIKA ŽIVE MEJE

OPOZORILO

Da bi preprečili težko telesno poškodbo, pred

servisiranjem, čiščenjem ali odstranjevanjem

materiala vedno odstranite baterijo iz orodja.

Odstranite baterijo.

Napravo očistite s krpo, navlaženo v blagi raztopini

detergenta.

Na plastičnem ohišju ali ročaju ne uporabljajte

močnih detergentov. Določena aromatična olja, npr.

borovo ali limonino, ter topila kot npr. petrolej, bi jih

lahko poškodovala.

Vlaga lahko povzroči nevarnost udara. Morebitno

vlažnost do suhega obrišite z mehko suho krpo.

Za čiščenje prezračevalnih rež na ohišju baterije

in na ohišju motorja uporabite majhno krtačko ali

zračni izpuh iz krtačke sesalnika.

Prezračevalne reže naj bodo vedno brez ovir.

SHRANJEVANJE OBREZOVALNIKA ŽIVE MEJE

Glejte Sliko 8.

Pred uskladiščenjem obrezovalnik žive meje

temeljito očistite. Shranite ga v suh, dobro prezračen

prostor, ki ni dostopen otrokom. Hranite ga proč od

jedkih sredstev, kot so kemikalije za vrtnarjenje in

soli za odmrzovanje.

Pred uskladiščenjem vedno namestite pokrov na

rezila. Glejte sliko 8.

Baterije hranite in polnite na hladnem mestu.

Temperature nad ali pod normalno sobno

temperaturo skrajšujejo življenjsko dobo baterije.

Baterijo shranite na mesto, kjer je temperatura nižja

od 27 °C in kjer ni vlage. Nikoli ne shranjujte baterij

v praznem stanju.

Počakajte, da se baterija ohladi in jo takoj napolnite.

Vse baterije postopno izgubljajo napolnjenost.

Višja kot je temperatura, hitreje se praznijo. Če

napravo uskladiščite za daljša obdobja, ne da bi

jo uporabljali, baterije ponovno napolnite približno

na vsak mesec ali dva. Taka praksa bo podaljšala

življenjsko dobo baterij.

Slovensko (Prevod originalnih navodil)

ODPRAVLJANJE TEŽAV

TEŽAVA VERJETEN

VZROK

REŠITEV

Motor se ne

zažene ob

pritisku na

sprožilec

za stikalo in

mikro stikalo.

Baterija ni

pravilno

vstavljena.

Baterija je

ustrezno

nameščena, ko

se zaklepi na vrhu

baterije zaskočijo

na svoje mesto.

Baterija ni

napolnjena.

Baterijo napolnite

v skladu s

priloženimi

navodili za vaš

model.

Motor deluje,

rezila pa se

ne premikajo.

Obrezovalnik

je poškodovan.

Ne uporabljajte

obrezovalnika

žive meje.

Pokličite tehnični

servis.

Med

delovanjem

se kadi iz

obrezovalnika

žive meje.

Obrezovalnik

je poškodovan.

Ne uporabljajte

obrezovalnika

žive meje.

Pokličite tehnični

servis.

Motor brni,

rezila pa se

ne premikajo.

Nečistoče ali

drugo lahko

ovira rezila.

Odstranite

baterijo, očistite

nečistoče, ki

blokirajo rezila.

Hrvatski (Prijevod izvornih uputa)

SPECIFIKACIJE UREĐAJA

82HD

Voltage 82V

Brzina bez opterećenja 4000 (±10%) min

-1

Brzina oštrice 4000 (±10%) min

-1

Dužina oštrice 66 cm

Kapacitet rezanja 33 mm

Izmjerena razina zvučne

snage 83 dB (A), k=3.0

Jamčena razina zvučne

snage 96 dB (A)

Razina vibracije <2.5 m/s², k=1.5 m/s²

Baterija 82V220G/82V430G

82V220/82V430

Punjaè za baterije 82C1G/82C2/82C6

Težina bez baterije 4.2 kg

OPIS

Vidi sliku 1.

1. Poklopac oštrice

2. Oštrica

3. Štitnik

4. Prednja ručka

5. Mikro prekidač

6. Sklopka za pokretanje

7. Oslobodite rotiranjem

8. Stražnja ručica

9. Baterija

10. Gumb za otpuštanje baterije

11. Gumb za uključivanje/isključivanje

12. Gumb protiv zaglavljivanja

SASTAVLJANJE

RASPAKIRAVANJE

Ovaj uređaj nije potrebno sastaviti.

Pažljivo izvadite alat i sav dodatni pribor iz kutije.

Provjerite jesu li sve stavke navedene na popisu

pakiranja uključene.

Pažljivo provjerite uređaj kako biste bili sigurni da

tijekom isporuke nije došlo do puknuća ili oštećenja.

Ne odbacujte ambalažu sve dok pažljivo niste

pregledali i zadovoljavajuće radili s uređajem.

POPIS PAKIRANJA

Trimer za živicu

Upute za uporabu

FUNKCIONIRANJE

Za cjelovite upute punjenja pogledajte upute za

uporabu za baterije CRAMER i modele punjača.

POSTAVLJANJE BATERIJE

Vidi sliku 2.

Postavite bateriju u trimer za ogradu. Poravnajte utore

na bateriji s podignutim rubom na trimeru za ogradu.

Prije početka rada provjerite je li zasun na trimeru

za ogradu nasjeo u mjesto i je li baterija učvršćena

u trimeru za ogradu.

VAĐENJE BATERIJE

Vidi sliku 2.

Locirajte zasun na trimeru za ogradu i otpustite

bateriju iz trimera za ogradu.

Uklonite bateriju iz šišača.

UPOZORENJE

Kada postavljate bateriju u trimer za ogradu,

provjerite je li utor baterije poravnat s podignutim

rubom na trimeru za ogradu i da je zasun pravilno

uskočio na mjesto. Nepravilno sklapanje baterije

može dovesti do oštećenja unutrašnjih komponenti.

STAVLJANJE U RAD U RAD ŠKARA ZA ŽIVICU

Vidi sliku 3.

Uklonite poklopac oštrice.

Ugradite novu bateriju.

Pritisnite gumb za napajanje (I/O) (11) za

uključivanje jedinice.

Za dodatnu sigurnost postoji mikro prekidač (5) u

prednjoj ručki. Kada radite držite trimer s obje ruke,

jedna ruka da stišće mikro prekidač, a druga ruka

da stišće sklopku za pokretanje (6).

ISKLJUČIVANJE ŠKARA ZA ŽIVICU

Vidi sliku 3.

Otpustite mikro prekidač (5) i sklopku za pokretanje

(6) kako biste zaustavili trimer.

Pritisnite gumb za napajanje (11) kako biste isključili

trimer za ogradu.

Uklonite bateriju iz trimera za ogradu.

KORIŠTENJE ROTIRAJUĆE STRAŽNJE RUČKE

Vidi Sliku 4.

Položite trimer za ogradu na ravnu površinu.

Provjerite da se otpustili sklopku za pokretanje.

Hrvatski (Prijevod izvornih uputa)

SLSK

CSPL

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA

HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

 PPovucite polugu za rotaciju (7) i počnite okretati

stražnju ručku. Otpustite polugu za rotaciju i

zakrenite ručku od 45 do 90 stupnjeva na bilo

koju stranu sve dok ne klikne na mjesto i gumb ne

uskoči.

 Za zakretanje ručke natrag u središte ponovno

pritisnite polugu za rotaciju, lagano zakrenite ručku,

otpustite polugu za rotaciju i nastavite zakretati

ručku sve dok se ne zaključa na mjesto.

FUNKCIJA PROTIV ZAGLAVLJIVANJA

 Ako je grana blokirana u oštrici, pritisnite gumb

protiv zaglavljivanja na upravljačkoj ploči, oštrica

će se vratiti unatrag šest puta i grana bi trebala biti

oslobođena.

SAVJETI ZA UPORABU

 Ne primjenjujte silu na alat pokušavajući rezati

previše gustu živicu. Oštrica bi se mogla saviti i

usporiti. Ako oštrica uspori, režite polakše.

 Ne pokušavajte rezati stabljike ili grane deblje od

15 mm ili dijelove koji su preveliki da bi ih zupci

odrezali. Za rezanje grana koje su prevelike da ih

režu škare za živicu, upotrijebite ručnu pilu ili alat

za obrezivanje.

 Za rezanje grana koje su prevelike da ih režu škare

za živicu, upotrijebite ručnu pilu ili alat za obrezivanje.

Ako želite živicu izrezati ravno, preporučamo vam

uporabu špage; Prvo odredite željenu visinu živice

. Zatim na toj visini napnite špagu uzduž živice.

Režite neposredno iznad napete špage, kao što je

prikazano na slici 5. Režite i stranice živice kako bi

ona bIla nešto uža na gornjem dijelu (vidi sliku 6).

Izgled će tako biti jednoličniji. Ako se zubi ukliješte,

zaustavite motor i pričekajte da se oštrica zaustavi

te izvadite bateriju prije nego što pokušate ukloniti

dijelove koji su ukliješteni u zubima.

 Kad režete trnovitu živicu, nosite rukavice. Kad

režete mlado grmlje, neka vam pokreti nalikuju

širokim pokretima pri metenju kako bi zupci ispravno

zahvaćali stabljike. Kad režete starije grmlje, neka

vam pokreti nalikuju pri piljenju (naprijed-nazad) jer

su stabljike čvršće.

UPOZORENJE

Ako zupci dođu u dodir sa kablovima za struju NE

DIRAJTE OŠTRICU! ONA MOŽE POSTATI VODIČ.

TO JE VRLO OPASNO. Držite škare za živicu za

glavnu ručku, koja je izolirana, i oprezno je stavite

dalje od sebe. Isključite dovod struje kabla koji ste

zarezali prije no što ga oslobodite zubaca oštrice.

Nepoštivanje ovog savjeta može dovesti do teških

tjelesnih ozljeda ili smrti.

UPOZORENJE

Očistite zonu rezanja prije uporabe alata. Uklonite

sve predmete poput kablova za napajanje, električnih

kablova ili žica koje bi se mogle zaplesti u zupce

oštrice i uzrokovati teške tjelesne ozljede.

UPOZORENJE

Za čišćenje plastičnih dijelova ne upotrebljavajte

razrjeđivače. Većinu plastičnih materijala razrjeđivat

koji su dostupni u prodaji mogu oštetiti. Za uklanjanje

nečistoća, ulja, masti i drugog upotrebljavajte čistu

krpu. U slučaju zamjene rabite samo originalne

rezervne dijelove CRAMER. Uporaba bilo kojih

drugih rezervnih dijelova može predstavljati opasnost

ili oštetiti proizvod.

UPOZORENJE

Plastični dijelovi nikad ne smiju doći u dodir s

tekućinom za kočnicu, benzinom, proizvodima na

bazi nafte, uljima itd. Ti kemijski proizvodi sadrže

supstance koje mogu oštetiti, oslabiti ili uništiti

plastiku.

ODRŽAVANJE I POPRAVAK

ODRŽAVANJE ŠKARA ZA ŽIVICU

UPOZORENJE

Ne zaboravite da su bežični alati uvijek spremni

za uporabu budući da ne trebaju biti priključeni

na struju. Kako biste izbjegli teške ozljede, uvijek

iz alata izvadite bateriju i budite izuzetno oprezni

prilikom održavanja ili zamjene oštrice.

UPOZORENJE

Kako biste izbjegli teške ozljede, prije popravka,

čišćenja ili skidanja dijelova s alata, uklonite bateriju.

ODRŽAVANJE OŠTRICE

 Oštricu nauljite nakon svake uporabe.

 Redovito provjeravajte stupanj pohabanosti zubaca

i uvjerite se da nisu oštećeni.

 U slučaju zamjene rabite samo originalne oštrice.

PODMAZIVANJE OŠTRICE

Vidi sliku 7.

 Uklonite bateriju iz škara za živicu.

Hrvatski (Prijevod izvornih uputa)

SLSK

CSPL

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA

HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

 Za udobniju uporabu alata i kako biste produljili

vijek trajanja oštrice, oštricu podmažite prije i

poslije svake uporabe. Prije podmazivanja oštrice,

uklonite bateriju i postavite škare za živicu na ravnu

podlogu. Nanesite lagano motorno ulje duž gornjeg

ruba oštrice, kako je prikazano na slici 7.

 Ponekad može biti potrebno podmazati oštricu

tijekom uporabe. U tom slučaju, zaustavite škare za

živicu, uklonite bateriju i podmažite oštricu. Zatim

možete nastaviti s radom. Ne podmazujte oštricu

dok alat radi.

PODMAZIVANJE ŠKARA ZA ŽIVICU

 Svi zupčanici ovog alata podmazani su velikom

količinom sredstva za podmazivanje koja je

dovoljna za cijeli vijek trajanja alata u normalnim

uvjetima uporabe. Zbog toga nije potrebno nikakvo

dodatno podmazivanje.

UPOZORENJE

Nemojte pokušavati mijenjati ovaj alat ili na njega

postavljati dodatke koji nisu preporučeni u ovom

priručniku. Takve preinake i modikacije prouzročit

će neprikladnu uporabu alata te moguće opasne

situacije u kojima može doći do teških tjelesnih

ozljeda.

UPOZORENJE

Redovito pregledavajte vaše škare za živicu kako

biste se uvjerili da niti jedan dio nije potrgan i da

su svi dijelovi dobro učvršćeni. Osigurajte da su svi

vijci i svi dijelovi za učvršćivanje dobro stegnuti kako

biste umanjili opasnost od teških tjelesnih ozljeda.

ODRŽAVANJE ŠKARA ZA ŽIVICE

UPOZORENJE

Kako biste izbjegli teške ozljede, prije popravaka,

čišćenja ili skidanja dijelova s alata, uklonite bateriju.

 Uklonite bateriju.

 Poklopac motora očistite vlažnom krpom

namočenom u blagi deterdžent.

 Za čišćenje poklopca i ručke ne rabite jake

deterdžente jer su ti dijelovi od plastike. Mogli bi se

oštetiti nekim aromatskim uljima poput ulja bora ili

limuna ili razrjeđivačima poput kerozina.

 Upozorenje: vlaga može izazvati strujne udare.

Svaki trag vlage obrišite nježnom i suhom krpom.

 Za čišćenje otvora za ventilaciju poklopca baterije

i poklopca motora rabite malu četku ili mlaz zraka

usisavača koji nemaju jaku snagu.

 Osigurajte se da su otvori za ventiliranje uvijek čisti.

ODLAGANJE ŠKARA ZA ŽIVICU

Vidi sliku 8.

 Pažljivo očistite škare za živicu prije odlaganja.

Odložite škare za živicu u prostor koji je suh, dobro

prozračen i van dosega djece. Nemojte ga ostavljati

u blizini korozivnih agensa poput vrtnih kemijskim

proizvoda ili soli za odmrzavanje.

 Uvijek prije odlaganja škara za živicu zaštitite

oštricu pomoću zaštitne navlake, kako je prikazano

na slici. Vidi sliku 8.

 Pospremite i ponovno punite bateriju na svježem

mjestu. Temperature koje su više ili niže od

normalne temperature okoliša skraćuju vijek

trajanja baterije.

 Pohranite bateriju na mjestu na kojem je

temperatura ispod 27C i dalje od vlage.

 Nikad ne spremajte praznu bateriju. Nakon uporabe

pričekajte da se baterija ohladi i odmah je napunite.

 Sve baterije vremenom gube kapacitet punjenja.

Čim je temperatura viša. Baterija brže gubi kapacitet

punjenja. Ako tijekom duljeg razdoblja ne rabite

škare za živicu, punite bateriju svakog mjeseca ili

svaka dva mjeseca. To će produljiti trajanje baterije.

RJEŠAVANJE PROBLEMA

PROBLEM MOGUĆI

UZROK

RJEŠENJE

Kvar motora

u pokretanju

kada su

sklopka za

pokretanje

i mikro

prekidač

otpušteni.

Baterija nije

učvršćena.

Za osiguranje

baterije,

provjerite jesu li

jezičci na vrhu

baterije nasjeli u

mjesto.

Baterija nije

napunjena.

Punite bateriju

sukladno

uputama koje su

uključene s ovim

modelom.

Motor radi, no

oštrice se ne

pokreću.

Oštećen je trimer.

Nemojte koristiti

trimer za živicu.

Pozovite službu

za korisnike.

Trimer za

živicu se dimi

tijekom rada.

Oštećen je trimer.

Nemojte koristiti

trimer za živicu.

Pozovite službu

za korisnike.

Motor bruji,

oštrice se ne

pomiču.

Ostaci ili drugo

možda je

zaglavilo oštrice.

Uklonite bateriju,

očistite ostatke

blokade s oštrica.

Magyar (Az eredeti útmutató fordítása)

HRSLSK

CSPL

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA

HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

A FORGATHATÓ HÁTSÓ FOGANTYÚ HASZNÁLATA

Lásd 4. ábra.

 A sövényvágót tegye egy lapos és sík felületre.

 Ellenőrizze, hogy kiengedte a kioldót.

 Húzza meg a forgatás kart (7), és kezdje el

elfordítani a hátsó fogantyút. Engedje fel a forgatás

kart, és fordítsa el a fogantyút 45°-kal vagy 90°-kal

bármelyik irányba addig, amíg a helyére nem kattan

és a kar be nem rögzül.

 A fogantyú középső állásba való visszafordításához

húzza meg újra a forgatás kart, fordítsa el kissé a

fogantyút, engedje fel a forgatás kart, és fordítsa

tovább a fogantyút, amíg a helyére nem kattan.

ELAKADÁST MEGAKADÁLYOZÓ FUNKCIÓ

 Ha az ág beakad a késbe, nyomja meg a

kezelőpulton az elakadást megakadályozó gombot,

a kés hatszor hátrafelé forog, és az ág kiszedhető.

HASZNOS TANÁCSOK

 Ne erőltesse a szerszámot túl sűrű sövény

vágásához. A vágókés elgörbülhet és lelassulhat.

Amennyiben a vágókés lassabban vág, nyírjon

lassabban.

 Ne próbáljon 15 mm-nél vastagabb szálakat vagy

ágakat vágni, sem pedig olyan dolgokat, amelyek

túl nagyok a fogaknak. A túl vastag ágak vágásához

használjon kézifűrészt vagy fanyesőt.

 Amennyiben szép egyenesre szeretné nyírni a

sövényt, használjon egy madzagot sablonként:

Először jelölje meg azt a szintet, amelyre a sövényt

szeretné nyírni. Húzza ki ezután a madzagot ezen a

szinten a sövény mellett. Nyírja a sövényt a kifeszített

madzag fölött az 5. ábrán látható módon. A sövény

oldalát vágja úgy, hogy a teteje keskenyebb legyen

(lásd 6. ábra). Ily módon egyenletesebb lesz a nyírt

sövény felülete. Ha a fogak beszorultak, állítsa le a

motort, várja meg, hogy a vágókés leálljon és vegye

ki az akkumulátort, mielőtt a fogakba szorult dolog

eltávolításához fogna.

 Viseljen kesztyűt, ha tüskés sövényt nyír. Amikor

fiatal cserjét nyír, széles, söprögető mozdulatokkal

vágjon, hogy a sövényvágó fogai be tudják

kapni a szárakat. Ha pedig öregebb cserjét

vág, pont fordítva, inkább oda-vissza, előre-

hátra mozdulatokkal dolgozzon, mivel a szárak

keményebbek.

FIGYELMEZTETÉS

Ha a fogak elektromos vezetékkel lépnek

érintkezésbe, NE ÉRINTSE MEG A VÁGÓKÉST! A

KÉS ELEKTROMOS FESZÜLTSÉG ALATT LEHET.

EZ RENDKÍVÜL VESZÉLYES. Fogja a sövényvágót

a szigetelt markolatnál fogva, és tegye le óvatosan

a földre, messzire Öntől. Szüntesse meg a vezeték

áramellátását, mielőtt kihúzná a vágókés fogai közül.

Ezen előírás be nem tartása súlyos testi sérüléssel

járó, de akár halálos kimenetelű balesetet is okozhat.

FIGYELMEZTETÉS

Mielőtt a szerszám használatába kezdene, tisztítsa

meg a nyírásra kerülő részt. Távolítson el minden

olyan dolgot - pl. elektromos vezeték, madzag stb.,

amelyet a vágókés fogai bekaphatnak és súlyos testi

sérüléssel járó balesetet okozhatnak.

FIGYELMEZTETÉS

Ne használjon oldószert (hígítót) a műanyagból

készült részek tisztításához. A legtöbb műanyagfélét

a kereskedelmi forgalomban kapható oldószerek

megrongálhatnak. A szennyeződések, olaj, zsír

stb., tisztítására használjon egy tiszta ruhadarabot.

Kizárólag eredeti CRAMER pótalkatrészeket

használjon a cseréhez. Bármilyen más alkatrész

használata veszéllyel jár és a készülék

megrongálódását okozhatja.

FIGYELMEZTETÉS

Óvja a műanyagból készült részeket fékolajtól,

benzintől, és minden egyéb, olaj alapú terméktől

stb. Ezek a vegyi termékek olyan vegyületeket

tartalmaznak, melyek megrongálhatják,

meglágyíthatják vagy lebonthatják a műanyagból

készült részeket.

KARBANTARTÁS ÉS JAVÍTÁS

A SÖVÉNYVÁGÓ VÁGÓKÉSÉNEK

KARBANTARTÁSA

FIGYELMEZTETÉS

Ne feledkezzen meg arról, hogy az akkumulátoros

szerszám mindig üzemképes állapotban van,

hiszen nincs szükség arra, hogy hálózati aljzathoz

csatlakoztassa. A súlyos testi sérülésekkel járó

balesetek elkerülése érdekében karbantartás

és a vágókés cseréje esetén előbb vegye ki az

akkumulátort és rendkívül óvatosan járjon el.

Magyar (Az eredeti útmutató fordítása)

HRSLSK

CSPL

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA

HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

FIGYELMEZTETÉS

A súlyos testi sérülésekkel járó balesetek elkerülése

érdekében vegye ki az akkumulátort javítás és

tisztítás előtt, valamint ha alkatelemeket vesz ki a

szerszámból.

A VÁGÓKÉS KARBANTARTÁSA

 A vágókést minden használat után olajozza meg.

 Rendszeresen ellenőrizze a fogak kopását /

élességét és bizonyosodjon meg arról, hogy nem

sérültek-e.

 Csere esetén kizárólag eredeti vágókéssel

helyettesítse a régit.

A VÁGÓKÉS OLAJOZÁSA

Lásd 7. ábra.

 Vegye ki az akkumulátort a sövényvágóból.

 A szerszám könnyebb használata ill. élettartamának

megnövelése érdekében olajozza meg a vágókést

minden használat előtt és után. Mielőtt a vágókés

olajozásához kezdene, vegye ki az akkumulátort

és helyezze a sövényvágót egy sík felületre. Ehhez

használjon könnyű gépolajat, kenje meg a vágókés

felső szegélyét a 7. ábrán látható módon.

 Szükségessé válhat az, hogy a vágókést két munka

között is megolajozza. Ebben az esetben állítsa le a

sövényvágót, vegye ki az akkumulátort és olajozza

meg a vágókést. Ezután újra munkához láthat.

Soha ne olajozza a vágókést, amikor a sövényvágó

be van kapcsolva.

A SÖVÉNYVÁGÓ KENÉSE

 A szerszám összes csapágyát gyártáskor magas

kenőhatású és a szerszám teljes élettartamára -

normál használati körülmények között - elegendő

mennyiségű olajjal kentük meg. Ebből kifolyólag

nincs szükség arra, hogy a szerszám belső részeit

kenje.

FIGYELMEZTETÉS

Ne próbálja a szerszámot átalakítani / módosítani,

és a jelen kézikönyvben nem előírt tartozékokat

szerelni rá. Az ilyen átalakítások és módosítások

végrehajtása helytelen, nem rendeltetésszerű

használatnak minősül, veszélyes helyzeteket idézhet

elő és súlyos testi sérülésekkel járó balesetet vonhat

maga után.

FIGYELMEZTETÉS

Rendszeresen ellenőrizze a sövényvágót,

bizonyosodjon meg arról, hogy egyetlen elem

sem tört el és hogy minden rész erősen rögzül. A

súlyos testi sérülésekkel járó balesetek elkerülése

érdekében ügyeljen arra, hogy minden csavar és

rögzítőelem jól meg legyen szorítva a szerszámon.

A SÖVÉNYVÁGÓ KARBANTARTÁSA

FIGYELMEZTETÉS

A súlyos testi sérülésekkel járó balesetek elkerülése

érdekében vegye ki az akkumulátort javítás és

tisztítás előtt, valamint ha alkatelemeket vesz ki a

szerszámból.

 Vegye ki az akkumulátort.

 A sövényvágót egy kímélő mosogatószeres vízbe

mártott ruhadarab segítségével tisztítsa meg.

 Ne használjon erősen detergens tisztítószert

a szerszám házának és fogantyújának

tisztításáhozezek az elemek műanyagból

készültek. Bizonyos aromás olajok károsíthatják

őket, mint például citromés fenyőolaj vagy az olyan

oldószerek mint a kerozin.

 Figyelem, a nedvesség áramütést okozhat.

Töröljön le minden nedves foltot egy száraz, finom

ruhadarab segítségével.

 A motorház és az akkumulátor doboz

szellőzőnyílásainak tisztításához használjon

egy kis kefét vagy egy kisteljesítményű porszívó

fúvónyílását.

 Rendszeresen bizonyosodjon meg arról, hogy a

szellőzőnyílások soha ne legyenek eltömődve.

A SÖVÉNYVÁGÓ TÁROLÁSA

Lásd 8. ábra.

 Gondosan tisztítsa meg a sövényvágót, mielőtt

elrakná. A sövényvágót egy száraz, jól szellőző, a

gyermekek számára hozzáférhetetlen helyen kell

tárolni. Ne tárolja olyan oxidálószerek közelében,

mint pl. kerti munkáknál használatos vegyszerek

vagy jégmentesítő sók.

 Húzza a vágókésre a védőtokot a 8. ábrán látható

módon, mielőtt elrakja.

 Az akkumulátort hűvös helyen tárolja és töltse.

A normál szobahőmérsékletnél alacsonyabb

és magasabb hőmérsékletek csökkentik az

akkumulátor élettartamát.

 Az akkumulátort olyan helyen tárolja, ahol a

Magyar (Az eredeti útmutató fordítása)

HRSLSK

CSPL

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA

HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

hőmérséklet 27 °C alatt van, és azt nem érheti

nedvesség.

 Soha ne rakja el az akkumulátort lemerült

állapotban. Használat után várja meg hogy lehűljön,

és azonnal töltse fel.

 Minden akkumulátor veszít töltési kapacitásából az

idő előrehaladtával. Minél magasabb a hőmérséklet,

az akkumulátor annál gyorsabban veszít töltési

kapacitásából. Ha hosszabb ideig nem használja

a sövényvágót, töltse fel az akkumulátort havonta

/ kéthavonta. Ez meghosszabbítja az élettartamát.

HIBAELHÁRÍTÁS

PROBLÉMA LEHETSÉGES

MEGOLDÁS

A motor nem

indul be a

kioldókapcsoló

és a

mikrokapcsoló

megnyomásakor.

akkumulátor

nincs rögzítve.

Az akkumulátor

rögzítésekor

ügyeljen

arra, hogy az

akkumulátor

tetején található

rögzítőfülek

a helyükre

kerüljenek.

akkumulátor

nincs feltöltve.

Töltse fel az

akkumulátort

a termékhez

mellékelt

utasítások

alapján.

A motor forog,

de a vágókések

nem mozognak.

A sövényvágó

megsérült. Ne

használja a

sövényvágót.

Hívja a

márkaszervizt.

A sövényvágó

működés közben

füstöl.

A sövényvágó

megsérült. Ne

használja a

sövényvágót.

Hívja a

márkaszervizt.

A motor búg,

de a kések nem

mozognak.

Hulladék vagy

valami más

megakasztotta

a késeket.

Vegye ki az

akkumulátort,

távolítsa el

a késeket

megakasztó

hulladékokat.

Română (Traducere din versiunea originală a instrucţiunilor)

HUHRSLSKCSPL

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA

RO BG EL AR TR HE LT LV ET

CARACTERISTICILE PRODUSULUI

82HD

Voltaj 82V

Viteză în gol 4000 (±10%) min -1

Viteză lamă 4000 (±10%) min -1

Cursa lamei 66 cm

Capacitate de

tăiere 33 mm

Nivel de presiune

sonoră măsurată 83 dB (A), k=3.0

Nivelul presiunii

acustice garantat 96 dB (A)

Nivel vibrație <2.5 m/s², k=1.5 m/s²

Acumulator 82V220G/82V430G

82V220/82V430

Încărcător de acumulator 82C1G/82C2/82C6

Greutate fără acumulator 4.2 kg

DESCRIERE

Vezi figura 1.

1. Apărătoare lamă

2. Lamă

3. Apărătoare

4. Mâner frontal

5. Micro-întrerupător

6. Întrerupător trăgaci

7. Eliberare rotire

8. Mâner posterior

9. Baterie

10. Buton de eliberare a bateriei

11. Buton pornit/oprit

12. Buton anti-blocare

ASAMBLAREA

DESPACHETAREA

 Acest produs nu necesită asamblare.

 Scoateți cu atenție produsul și orice accesorii din

cutie. Asigurați-vă că toate articolele listate în lista

cu conținut sunt incluse.

 Inspectați cu atenție produsul pentru a vă asigura că

nu s-a avariat sau deteriorat în timpul transportării.

 Nu aruncați materialul de ambalare până când nu

ați inspectat cu atenție și ați operat satisfăcător

produsul.

LISTĂ CONȚINUT

 Aparat de tuns gardul viu

 Manualul de operare

FUNCȚIONARE

Pentru instrucțiuni privind încărcarea completă,

consultați manualele de utilizare a modelelor de

încărcător și ale acumulatorilor CRAMER.

INSTALAREA BATERIEI

Vezi figura 2.

 Așezați acumulatorul în aparatul de tuns gardul

viu. Aliniați șanțul de pe acumulatorul cu nervura

înălțată de pe aparatul de tuns gardul viu.

 Asigurați-vă că clichetul de pe aparatul de tuns

gardul viu se fixează la locul lui și că acumulatorul

este fixat în aparatul de tuns gardul viu înainte de a

începe operarea lui.

SCOATEREA BATERIEI

Vezi figura 2.

 Localizați clichetul de pe aparatul de tuns ardul

viu și apăsați-l pentru a scoate acumulatorul din

aparatul de tuns gardul viu.

 Scoateți bateria din aparat.

ATENȚIE

Atunci când așezați acumulatorul în aparatul

dumneavoastră de tuns gardul viu, asigurați-

vă că șanțul de pe acumulator se aliniază cu

nervura înălțată de pe aparatul de tuns gardul viu

și că clichetul se xează corespunzător la locul lui.

Asamblarea necorespunzătoare a acumulatorului

poate cauza deteriorarea componentelor interne.

PUNEREA ÎN FUNCȚIUNE A APARATULUI DE TUNS

GARD VIU

Vezi figura 3.

 Îndepărtați capacul din spate.

 Instalați acumulatorul.

 Apăsați butonul de alimentare (I/O) (11) pentru a

porni aparatul.

 Pentru siguranță suplimentară, există un micro-

întrerupător (5) pe mânerul frontal. Atunci când

operați aparatul de tuns gardul viu, țineți-l cu ambele

mâini, cu o mână apăsați micro-întrerupătorul și cu

cealaltă apăsați întrerupătorul trăgaci (6).

Română (Traducere din versiunea originală a instrucţiunilor)

HUHRSLSKCSPL

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA

RO BG EL AR TR HE LT LV ET

OPRIREA APARATULUI DE TUNS GARD VIU

Vezi figura 3

 Eliberați micro-întrerupătorul (5) și întrerupătorul

trăgaci (6) pentru a opri aparatul de tuns gardul viu.

 Apăsați butonul de alimentare (11) pentru a opri

aparatul de tuns gardul viu.

 Scoateți acumulatorul din aparat.

FOLOSIREA MÂNERULUI POSTERIOR ROTATIV

Vezi figura 4.

 Aşezaţi aparatul de tuns gradul viu pe o suprafaţă

netedă şi dreaptă.

 Asiguraţi-vă că aţi eliberat trăgaciul.

 Trageți de maneta de rotire (7) și începeți să rotiți

mânerul posterior. Reliberați maneta de rotire

și rotiți mânerul la 45 sau 90 de grade în oricare

parte până când face clic la locul său și maneta se

blochează.

 Pentru a aduce mânerul înapoi în poziţie centrală,

trageţi din nou de levierul rotativ, rotiţi uşor mâenrul,

eliberaţi levierul rotativ şi continuaţi să rotiţi mânerul

până când se fixează la locul său.

FUNCȚIE ANTI-BLOCARE

 Dacă o creangă este blocată în lama, apăsați

butonul de anti-blocare de pe panoul de control,

lama va da înapoi de 6 ori iar creanga ar trebui să

fie eliberată.

SFATURI DE UTILIZARE

 Nu forțați aparatul încercând să tăiați garduri vii

prea dense. Lama se poate îndoi și încetini. Dacă

lama încetinește, tăiați mai lent.

 Nu încercați să tăiați crengi sau ramuri mai groase

de 15 mm și niciun alt element prea mare pentru

putea fi tăiat de dinții lamei. Pentru a tăia ramurile

prea groase, folosiți un ferăstrău de mână sau un

ferăstrău pentru crengi.

 Dacă doriți să tundeți un gard viu cât mai drept, vă

recomandăm să folosiți o sfoară: reperați mai întâi

nivelul la care doriți să tundeți gardul viu. Întindeți

apoi o sfoară de-a lungul gardului viu la acest nivel.

Tundeți chiar deasupra sforii întinse, așa cum este

ilustrat în figura 5. Tundeți și laturile gardului viu

astfel încât partea de sus să fie mai îngustă (vezi

figura 6). Tunsoarea va fi astfel mai uniformă. Dacă

dinții se blochează, opriți motorul, așetptați ca

lama să se oprească și scoateți bateria înainte de

a încerca să scoateți elementele prinse între dinții

lamei.

 Purtați mănuși atunci cînd tundeți garduri vii cu

spini. Atunci cînd tundeți arbuști tineri, efectuați

o mișcare largă de măturare cu aparatul de tuns

gardul viu pentru ca dinții să prindă corect crengile.

În schimb, atunci cînd tăiați arbuști mai bătrâni,

efectuați o mișcare de du-te vino înainte și înapoi

pentru că crengile sunt mai dure.

PERICOL

Dacă dinții lamei intră în contact cu un r sau cablu

electric, NU ATINGEȚI LAMA! ACEASTA POATE

DEVENI CONDUCTOARE DE ELECTRICITATE.

ACEST LUCRU ESTE EXTREM DE PERICULOS.

Țineți aparatul de tuns gard viu de mânerul principal,

care este izolat și așezați-l cu atenție la distanță

de dumneavoastră. Întrerupeți curentul care

alimentează rul sau cablul secționat înainte de a-l

degaja dintre dinții lamei. Nerespectarea acestei

măsuri poate provoca răni corporale grave sau chiar

moartea.

AVERTISMENT

Curățați zona de tăiere înainte de a utiliza aparatul.

Îndepărtați toate obiectele cum ar  cabluri de

alimentare, re electrice sau re care s-ar putea

prinde în dinții lamei și să provoace răniri corporale

grave.

AVERTISMENT

Nu utilizați solvenți pentru curățarea pieselor

de plastic. Majoritatea pieselor din plastic pot 

deteriorate de solvenții disponibili în comerț. Utilizați

o cârpă curată pentru a curăța impuritățile, urmele

de ulei și vaselină etc. de pe aparat. Utilizați numai

piese de schimb CRAMER originale în caz de

înlocuire a unor piese. Utilizarea altor piese poate

prezenta pericol sau poate avaria aparatul.

AVERTISMENT

Elementele din plastic nu trebuie să intre niciodată

în contact cu lichid de frână, cu benzină, cu produse

petrolifere, cu uleiuri minerale, etc. Aceste produse

chimice conțin substanțe care pot deteriora, slăbi

sau distruge plasticul.

ÎNTREȚINEREA ȘI REPARAREA

ÎNTREȚINEREA LAMEI APARATULUI DE TUNS

GARD VIU

AVERTISMENT

Nu uitați că aparatele fără r sunt întotdeauna gata

de funcționare, neavând nevoie să e conectate la

priza electrică. Pentru a evita răniri corporale grave,

scoateți întotdeauna bateria și ți foarte atent în tim-

pul întreținerii sau înlocuirii lamei.

Română (Traducere din versiunea originală a instrucţiunilor)

HUHRSLSKCSPL

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA

RO BG EL AR TR HE LT LV ET

AVERTISMENT

Pentru a evita răniri corporale grave, scoateți bateria

înainte de a repara, curăța sau demonta elemente

ale aparatului.

ÎNTREȚINEREA LAMEI

 Lubrifiați lama după fiecare utilizare.

 Verificați regulat gradul de uzură a dinților și

asigurați-vă că aceștia nu sunt deteriorați.

 Utilizați întotdeauna lame originale în caz de

înclocuire.

LUBRIFIEREA LAMEI

Vezi figura 7

 Scoateți bateria din aparat.

 Pentru o utilizare mai facilă a aparatului și pentru

a prelungi durata de viață a lamei, lubrifiați lama

înainte și după fiecare utilizare. Înainte de a lubrifia

lama, scoateți bateria și așezați aparatul de tuns

gard viu pe o suprafață plană. Aplicați un ulei ușor

de motor de-a lungul marginii superioare a lamei,

așa cum este ilustrat în figura 7.

 Ar putea fi necesar să lubrifiați lama între două

ședințe de lucru. În acest caz, opriți aparatul de tuns

gard viu, scoateți bateria și lubrifiați lama. Apoi vă

puteți să reluați lucrul. Nu lubrifiați niciodată lama

când aparatul de tuns gard viu este în funcțiune.

LUBRIFIEREA APARATULUI DE TUNS GARD VIU

 Toți rulmenții acestui aparat au fost unși cu o

cantitate de lubrifiant cu indice ridicat de lubrifiere,

suficientă pentru toată durata de viață a aparatului

în condiții de utilizare normale. În consecință, nicio

ungere suplimentară nu este necesară.

AVERTISMENT

Nu încercați să modicați acest aparat sau să îi

montați un accesoriu nerecomandat în acest manual.

Astfel de transformări sau modicări reprezintă o

utilizare abuzivă și sunt susceptibile să producă

situații periculoase ce pot provoca răniri corporale

grave.

AVERTISMENT

Inspectați regulat aparatul de tuns gard viu pentru

a vă asigura că nicio piesă nu este ruptă și că

toate piesele sunt xate solid. Asigurați-vă că toate

șuruburile și toate elementele de xare sunt bine

strânse pentru a reduce riscul de răniri corporale

grave.

ÎNTREȚINEREA APARATULUI DE TUNS GARD VIU

AVERTISMENT

Pentru a evita răniri corporale grave, scoateți bateria

înainte de a repara, curăța sau demonta elemente

ale aparatului.

 Scoateți bateria.

 Curățați aparatul de tuns gard viu cu o cârpă umedă

îmbibată cu un detergent delicat.

 Nu utilizați detergenți puternici pentru a curăța

carcasa sau mânerul – aceste elemente sunt

din plastic. Ele pot fi deteriorate de unele uleiuri

aromatice cum sunt cele de pin sau de lămâie sau

de solvenți cum ar fi kerosenul.

 Atenție, umiditatea poate fi cauza electrocutării.

Ștergeți orice urmă de umiditate cu o cârpă moale

uscată.

 Utilizați o perie mică sau jetul de aer al unui aspirator

puțin puternic pentru a curăța orificiile de ventilație

ale carcasei bateriei și ale carcasei motorului.

 Asigurați-vă că orificiile de ventilație nu sunt

niciodată acoperite.

DEPOZITAREA APARATULUI DE TUNS GARD VIU

Vezi figura 8

 Curățați cu grijă aparatul de tuns gard viu înainte

de a-l depozita. Păstrați aparatul de tuns gard viu

într-un loc uscat, bine aerisit și greu accesibil pentru

copii. Nu-l depozitați în apropiere de agenți corozivi

cum ar fi produși chimic de grădinărit sau săruri

antigel.

 Protejați întotdeauna lama cu ajutorul tecii de

protecție înainte de a depozita aparatul de tuns

gard viu, așa cum este ilustrat în figura 8.

 Păstrați și încărcați bateria într-un loc răcoros.

Temperaturile mai mici sau mai mari decât

temperatura ambientală normală reduc durata de

viață a bateriei.

 Depozitați acumulatorul într-un loc cu temperatura

mai mică de 27°C și departe de umezeală.

 Nu păstrați niciodată o baterie descărcată. După

utilizare, așteptați ca bateria să se răcească și

încărcați-o imediat.

 Toate bateriile își pierd în timp din capacitatea de

încărcare. Cu cât temperatura este mai ridicată, cu

atât bateria ăși pierde mai repede din capacitate.

Dacă nu utilizați aparatul de tuns gard viu pentru

o perioadă mai lungă, încărcați bateria o dată pe

lună sau o dată la două luni. Acest lucru va prelungi

viața bateriei.

Română (Traducere din versiunea originală a instrucţiunilor)

HUHRSLSKCSPL

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA

RO BG EL AR TR HE LT LV ET

REMEDIEREA PROBLEMELOR

PROBLEMĂ CAUZĂ

POSIBILĂ

SOLUȚIE

Motorul nu

porneşte când

sunt apăsate

întrerupătorul

trăgaci

şi micro-

întrerupătorul.

Bateria nu este

xată.

Pentru a xa

bateria asigurați-

vă că clicheții din

partea de sus a

bateriei se xează

la locul lor.

Bateria nu este

încărcată.

Încărcați bateria

în conformitate

cu instrucțiunile

incluse cu modelul

dumneavoastră.

Motorul

funcționează

dar lamele de

tăiere nu se

mișcă.

Aparatul de

tuns gardul viu

este deteriorat.

Nu-l folosiți.

Sunați la serviciul

tehnic.

Aparatul de

tuns gadul

viu scoate

fum în timpul

operării.

Aparatul de

tuns gardul viu

este deteriorat.

Nu-l folosiți.

Sunați la serviciul

tehnic.

Motorul

vibrează,

lamele nu se

mișcă.

Resturi sau

alte obiecte pot

să blocheze

lamele.

Scoateți bateria,

eliberați resturile

dintre lame ce le

blochează.

България (Превод от оригиналните инструкции)

ROHUHRSLSK

CSPL

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA

BG EL AR TR HE LT LV ET

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ВЪРТЯЩАТА СЕ ЗАДНА

РЪКОХВАТКА

Вижте фиг. 4.

 Поставете храстореза на твърда и равна

повърхност.

 Уверете се, че спусъкът е отпуснат.

 Издърпайте лоста за въртенето (7) и започнете

да завъртате задната ръкохватка. Отпуснете

лоста за въртенето и завъртете ръкохватката на

45 или 90 градуса в една от двете посоки, докато

не щракне на съответната позиция и лостът не

се застопори.

 За да завъртите лоста обратно в централна

позиция, издърпайте отново лоста за въртенето,

завъртете леко ръкохватката, отпуснете лоста и

продължете да въртите ръкохватката, докато не

щракне на позицията.

ФУНКЦИЯ ПРОТИВ ЗАКЛИНВАНЕ

 Ако острието се заклини в клон, от контролния

панел натиснете бутона против заклинване,

след което острието ще се обърне шест пъти и

клонът трябва да се освободи.

СЪВЕТИ ЗА УПОТРЕБА

 Не режете прекадено гъст плет, за да не

претоварите инструмента. Ножът може да се

огъне и да забави ход. Ако ножът забави ход,

режете по-бавно.

 Не се опитвайте да режете стъбла и клони с

диаметър по-голям от 15 мм, както и такива,

които са твърде големи, за да бъдат срязани от

зъбите. Клоните, които са твърде големи, могат

да се срежат с обикновен трион или кастрачка.

 Ако искате да подрежете живия плет равно,

препоръчваме ви да използвате връв. Първо

определете желаната височина на живия плет.

След това опънете връвта на тази височина

по продължение на плета. Режете над нивото

на опънатата връв, както е показано на фиг. 5.

Подрежете живия плет и отстрани, така че да

е стеснен в горната част (вижте фиг. 6). Така

подрязаният плет ще е по-равномерен. Ако

зъбите се задръстят, изключете двигателя,

изчакайте ножът да спре, извадете батерията,

след което махнете заседналите в зъбите

изрезки.

 Носете ръкавици, когато подрязвате бодлив жив

плет. Когато подрязвате млади клонки, работете

с широк замах, за да може зъбите да захванат

добре стъблата. И обратното, когато режете

по-стари израстъци, движението трябва да е

отпред назад, тъй като клоните са по-жилави.

ОПАСНОСТ

Ако зъбите влязат в контакт е електрическа жица

или кабел, НЕ ДОКОСВАЙТЕ НОЖА! МОЖЕ ДА

ПРОВЕЖДА ТОК. ТОВА Е ИЗКЛЮЧИТЕЛНО

ОПАСНО. Дръжте храстореза за основната

дръжка, която е изолирана, и много внимателно

го поставете далеч от вас. Първо прекъснете

захранването на срязаната жица или кабел, след

това го извадете от ножа. При неспазване на тази

инструкция може да се причинят тежки телесни

повреди или смърт.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Преди работа е инструмента разчистете

работния участък. Махнете всички предмети

като захранващи, електрически кабели или жици,

които могат да се захванат в зъбите на ножа и да

причинят тежки телесни повреди.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не почиствайте пластмасовите части с

разтворители. Повечето пластмасови части могат

да се повредят от разтворителите, предлагани в

търговската мрежа. Избършете замърсяванията,

маслото, смазката и т.н. от инструмента с

чиста кърпа. За смяна използвайте единствено

оригинални резервни части на CRAMER Ако

използвате други части, това може да породи

опасност или да доведе до повреди в продукта.

ВНИМАНИЕ

Пластмасовите части не трябва никога да влизат

в контакт със спирачна течност, бензин, продукти

на нефтена основа, проникващи масла и др.

Тези химически продукти съдържат вещества,

които могат да повредят, изтънят или разрушат

пластмасата.

ПОДДРЪЖКА И РЕМОНТ

ПОД ДРЪЖКА НА НОЖА НА ХРАСТОРЕЗА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не забравяйте, че безкабелните инструменти

винаги могат да се включат, тъй като нямат нужда

от електрически контакт. За да избегнете тежки

телесни повреди, винаги вадете батерията и

бъдете изключително внимателни при поддръжка

или при подмяна на ножа.

България (Превод от оригиналните инструкции)

ROHUHRSLSK

CSPL

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA

BG EL AR TR HE LT LV ET

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

За да избегнете тежки телесни повреди, вадете

батерията, когато ще поправяте, почиствате или

вадите части от инструмента.

ПОДДРЪЖКА НА НОЖА

 Смазвайте ножа след всяка употреба.

 Редовно проверявайте степента на износване

на зъбите и се уверете, че на са повредени.

 При подмяна използвайте винаги оригинални

части.

СМАЗВАНЕ НА НОЖА

Вижте фиг. 7.

 Извадете батерията от храстореза.

 За по-лесна работа с инструмента и подълъг

живот на ножа смазвайте ножа преди и след

всяка употреба. Преди да смажете ножа,

извадете батерията и поставете храстореза

върху равна повърхност. Нанесете леко моторно

масло по продължение на горния ръб на ножа.

 Понякога може да се наложи да смажете ножа

по време на работа. В този случай изключете

храстореза, извадете батерията и смажете ножа.

След това можете да подновите работата си.

Никога не смазвайте ножа, докато храсторезът

работи.

СМАЗВАНЕ НА ХРАСТОРЕЗА

 Лагерите на продукта са смазани с известно

количество висококачествена смазка,

достатъчно за целия живот на машината при

нормални условия на експлоатация. Затова

машината няма нужда от допълнително

смазване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не се опитвайте да модифицирате машината

или да поставяте принадлежност, която не е

препоръчана в настоящото ръководство. При

подобни промени и модификации може да се

стигне до неправилна употреба и да се създадат

опасни условия, които да причинят сериозни

телесни повреди.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Проверявайте редовно храстореза за счупени

или зле фиксирани части. Уверете се, че всички

винтове и фиксиращи елементи са добре

затегнати, за да се намали опасността от тежки

телесни повреди.

ПОДДРЪЖКА НА ХРАСТОРЕЗА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

За да избегнете тежки телесни повреди, вадете

батерията, когато ще поправяте, почиствате или

вадите части от инструмента.

 Извадете батерията.

 Почистете храстореза с влажна кърпа, напоена

в мек почистващ препарат.

 Не използвайте силни препарати за почистване

на кутията или на дръжкататези части

са пластмасови. Може да се повредят от

определени ароматни масла като борово или

лимонено или от разтворители като керосин.

 Внимание, при влага може да се причини токов

удар. Подсушете добре с мека и суха кърпа.

 С малка четка или със слаба въздушна струя

почистете вентилационните отвори на кутията

на батерията и на двигателя.

 Вентилационните отвори трябва винаги да са

отпушени.

ПРИБИРАНЕ НА ХРАСТОРЕЗА

Вижте фиг. 8.

 Почистете основно храстореза, преди да го

приберете.Приберете храстореза на сухо,

проветриво и недостъпно за деца място.

Не го оставяйте в близост до корозивни

материали като градински химикали или соли за

размразяване.

 Преди да приберете храстореза, винаги

поставяйте предпазния калъф на ножа, както е

показано на фиг. 8.

 Батерията се прибира и зарежда на хладно

място. Животът на батерията се съкращава при

по-високи и по-ниски температури.

 Съхранявайте батерията на места с ниска

влажност и температура под 27°С.

 Никога не прибирайте батерията, ако е

разредена. След работа изчакайте батерията

да се охлади и незабавно я заредете.

 С течение на времето всички батерии

намаляват капацитета си на зареждане. Колкото

по-висока е температурата, толкова по-бързо

батерията губи капацитета си на зареждане. Ако

не използвате храстореза за попродължителен

период, зареждайте батерията всеки месец или

на два месеца. Така ще удължите живота й.

България (Превод от оригиналните инструкции)

ROHUHRSLSK

CSPL

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA

BG EL AR TR HE LT LV ET

ОТСТРАНЯВАНЕ НА

НЕИЗПРАВНОСТИ

ПРОБЛЕМ ВЪЗМОЖНА

ПРИЧИНА

РЕШЕНИЕ

Моторът

не се

стартира при

натискане

на спусъка

и микропре-

включвателя.

Батерията не

е поставена

правилно.

За да поставите

правилно

батерията, се

уверете, че

фиксаторите от

горната страна на

батерията щракват

на място.

Батерията не

е заредена.

Зареждайте

батерията в

съответствие с

инструкциите,

придружаващи

вашия модел.

Моторът

работи, но

режещите

остриета не

се движат.

Храсторезът

е повреден.

Не го

използвайте.

Потърсете

техническо

обслужване.

Храсторезът

пуши по

време на

работа.

Храсторезът

е повреден.

Не го

използвайте.

Потърсете

техническо

обслужване.

Моторът

бръмчи,

остриетата

не се движат.

Остриетата

може да са

блокирани

от отпадъци

или други

предмети.

Извадете

батерията

и почистете

остриетата от

отпадъците.

Ελληνικά (Πρωτότυπες οδηγίες)

BGROHUHRSLSKCSPL

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA

EL AR TR HE LT LV ET

 Πατήστε το κουμπί ενεργοποίησης/

απενεργοποίησης (11) για να απενεργοποιήσετε το

κοπτικό φυτικών φρακτών.

 Αφαιρέστε την μπαταρία από το κοπτικό φυτικών

φρακτών.

ΧΡΗΣΗ ΠΕΡΙΣΤΡΕΦΟΜΕΝΗΣ ΠΙΣΩ ΛΑΒΗΣ

Βλ. σχήμα 4.

 Τοποθετήστε το κοπτικό φυτικών φρακτών σε μια

επίπεδη, ομοιόμορφη επιφάνεια.

 Βεβαιωθείτε ότι έχετε αφήσει τον διακόπτη.

 Τραβήξτε τον μοχλό περιστροφής (7) και αρχίστε

να στρίβετε την πίσω λαβή. Αφήστε τον μοχλό

περιστροφής και γυρίστε τη λαβή κατά 45 ή 90

μοίρες στη μία πλευρά, μέχρι να κλειδώσει στη θέση

της και να κλειδώσει και ο μοχλός.

 Για να γυρίσετε τη λαβή πίσω στο κέντρο, τραβήξτε

ξανά τον μοχλό περιστροφής, γυρίστε ελαφρά τη

λαβή, αφήστε τον μοχλό περιστροφής και συνεχίστε

να στρίβετε τη λαβή μέχρι να κλειδώσει στη θέση της.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΚΑΤΑ ΤΩΝ ΕΜΠΛΟΚΩΝ

 Αν το κλαδί κολλήσει στη λεπίδα, πατήστε το κουμπί

κατά των εμπλοκών στον πίνακα ελέγχου. Η λεπίδα

θα κάνει αντίστροφη κίνηση έξι φορές και το κλαδί

θα αφαιρεθεί.

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

 Μην πιέζετε το κοπτικό φυτικών φρακτών σε

περίπτωση πυκνής βλάστησης. Μπορεί να

προκληθεί πιάσιμο των λεπίδων και επιβράδυνση.

Αν οι λεπίδες επιβραδύνουν, μειώστε τον ρυθμό

σας.

 Μην προσπαθείτε να κόψετε κοτσάνια ή κλαδιά που

έχουν πάχος μεγαλύτερο από 15 mm, ή όσα είναι

πολύ μεγάλα για να περαστούν στη λεπίδα κοπής.

Χρησιμοποιήστε ένα μη μηχανοκίνητο πριόνι

χειρός ή πριόνι κλαδέματος για να κόψετε μεγάλα

κοτσάνια.

 Αν το θέλετε, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε σπάγκο

για να συντηρήσετε το ύψος των φρακτών σας.

Αποφασίστε πόσο ψηλός θέλετε να είναι ο φυτικός

φράκτης. Στη συνέχεια, τεντώστε ένα κομμάτι

σπάγκου κατά μήκος του φυτικού φράκτη σε αυτό το

ύψος. Κλαδέψτε τον φυτικό φράκτη ακριβώς πάνω

από τη γραμμή-οδηγό του σπάγκου. Βλ. Σχήμα 5.

Κλαδέψτε το πλάι του φυτικού φράκτη, ώστε να είναι

ελαφρώς πιο στενός εκεί απ' ότι στην κορυφή. Βλ.

Σχήμα 6. Μεγαλύτερο μέρος του φυτικού φράκτη

εκτίθεται με αυτό το σχήμα και είναι περισσότερο

ενιαίος. Αν οι λεπίδες κολλήσουν, σταματήστε τον

κινητήρα, αφήστε τις λεπίδες να σταματήσουν και

αφαιρέστε την μπαταρία πριν προσπαθήσετε να

αφαιρέσετε το εμπόδιο.

 Φοράτε γάντια όταν κλαδεύετε φυτά με αγκάθια.

Όταν κλαδεύετε νέα βλάστηση, χρησιμοποιείτε

μεγάλα περάσματα, ώστε τα κοτσάνια να

τροφοδοτούνται απευθείας στη λεπίδα κοπής.

Παλαιότερη βλάστηση έχει πιο πυκνά κοτσάνια και

κλαδεύεται ευκολότερα με κίνηση πριονίσματος.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Αν η λεπίδα κολλήσει σε ηλεκτρικό καλώδιο

ή παροχή, ΜΗΝ ΑΓΓΙΖΕΤΕ ΤΗ ΛΕΠΙΔΑ! ΤΟ

ΡΕΥΜΑ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΕΤΑΦΕΡΘΕΙ ΣΕ ΑΥΤΗΝ,

ΠΡΟΚΑΛΩΝΤΑΣ ΣΟΒΑΡΟ ΚΙΝΔΥΝΟ. Συνεχίστε

να κρατάτε το κοπτικό φυτικών φρακτών από τη

μονωμένη πίσω λαβή ή ακουμπήστε το κάτω και

μακριά από εσάς με ασφαλή τρόπο. Αποσυνδέστε

την ηλεκτρική παροχή στη φθαρμένη γραμμή ή το

καλώδιο πριν προσπαθήσετε να απελευθερώσετε τη

λεπίδα από τη γραμμή ή το καλώδιο. Αν δεν τηρηθεί

αυτή η προειδοποίηση, υπάρχει κίνδυνος σοβαρού

τραυματισμού ή και θανάτου.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Καθαρίστε την περιοχή που θα κοπεί πριν από

κάθε χρήση. Αφαιρέστε όλα τα αντικείμενα, όπως

καλώδια, φώτα, σύρματα ή σπάγκους, που μπορεί να

μπερδευτούν στη λεπίδα κοπής και να προκαλέσουν

κίνδυνο σοβαρού τραυματισμού.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Αποφύγετε τη χρήση διαλυτών στον καθαρισμό των

πλαστικών εξαρτημάτων. Τα περισσότερα πλαστικά

είναι ευάλωτα στην πρόκληση ζημιών από τους

διάφορους τύπους διαλυτών που είναι διαθέσιμοι

στο εμπόριο και μπορούν να υποστούν ζημιές από

τη χρήση τους. Χρησιμοποιήστε ένα καθαρό πανί

για να αφαιρέσετε βρωμιά, λάδια, γράσο κ.λπ.

Κατά τις εργασίες επισκευής, χρησιμοποιείτε μόνο

πανομοιότυπα ανταλλακτικά της CRAMER Tools. Η

χρήση άλλων ανταλλακτικών μπορεί να προκαλέσει

κίνδυνο ή να αποτελέσει αιτία πρόκλησης βλάβης

στο προϊόν.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Μην αφήνετε ποτέ υγρά φρένων, βενζίνη, προϊόντα

με βάση το πετρέλαιο, διεισδυτικά λάδια κ.λπ. να

έρχονται σε επαφή με τα πλαστικά εξαρτήματα.

Τα παραπάνω περιέχουν χημικά που μπορούν

να βλάψουν, εξασθενήσουν ή καταστρέψουν τα

πλαστικά.



ELBGROHUHRSLSKCSPL

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA

TR HE LT LV ET



82HD



V82



4000



4000

660

33

3.0 83

96



2 1.5 22.5>

4.5

82V220G/82V430G

82V220/82V430

82C1G/82C2/82C6

kg 4.2





.1

.2

.3

.4

.5

.6

.7

.8

.9

 10

 11

 12















           



























.2









   





.2



         









      

         







.3











 I/O) (11

  5



.(6



.3



  6 5





 11

 



ELBGROHUHRSLSKCSPL

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA

TR HE LT LV ET



.4













          7

  90 45





         



















         







15







        





 5 



.6 





        











 







  

      



















  



        

 CRAMER

  





       

  

        









        





         











 







.7







         













        



Türkçe (Orijinal talimatlar)

DÖNER ARKA KULBUN KULLANILMASI

Şekil 4'e bakın.

Çit budama makinesini düz ve dengeli bir yüzeye

yerleştirin.

Tetiği bıraktığınızdan emin olun.

Döndürme kolunu (7) çekin ve arka kolu

döndürmeye başlayın. Döndürme kolunu serbest

bırakın ve yerine oturana ve kol kilitlenene kadar 45

veya 90 derece bir yöne döndürün.

Kulbu yeniden ortaya döndürmek için döndürme

kolunu tekrar çekin, kulbu hafifçe döndürün,

döndürme kolunu bırakın ve kulbu yerine kilitlenene

kadar döndürmeye devam edin.

SIKIŞMA ÖNLEME FONKSİYONU

Bıçağa, dal takılırsa kontrol panelindeki sıkışma

önleme düğmesine basın, bıçak altı kez ters yönde

hareket edecek ve dal serbest kalacaktır.

KULLANIM İPUÇLARI

Çit budama makinesini sert bodur ağaçları budamak

için zorlamayın. Aksi hâlde bıçakların körelmesine

ve yavaşlamasına neden olabilir. Eğer bıçaklar

yavaşlarsa hızını düşürün.

15 mm’den daha kalın veya kesme bıçağını

beslemek için açıkça çok büyük gövdeleri veya

ince dalları kesmeye çalışmayın. Büyük gövdeleri

budamak için güç destekli olmayan bir el testeresi

veya budama testeresi kullanın.

Dilerseniz çitinizi belirli bir seviyede kesmenize

yardımcı olacak bir ip kullanabilirsiniz. Çit

yüksekliğinin ne kadar olacağına karar verin.

Ardından bu yükseklikte çit boyunca bir ip parçası

gerin. Çiti bu kılavuz ip hattının hemen üzerinde

budayın. Şekil 5'e bakın. Çitin yan tarafını üst kısım

biraz daha dar olacak şekilde budayın. Şekil 6'ya

bakın. Bu şekilde şekil verdiğinizde daha fazla çit

bölümü açığa çıkacak ve tek tipte olacaktır. Eğer

bıçaklar sıkışırsa engelleyen nesneyi çıkartmaya

çalışmadan önce motoru durdurun, bıçakların

durmasını bekleyin ve akü takımını çıkartın.

Dikenli veya iğneli bitkileri budarken eldiven takın.

Yeni büyüyen çiti budarken gövdenin doğrudan

kesme bıçağına beslenmesi için geniş bir savurma

hareketi yapın. Daha eski çitler daha kalın gövdeye

sahip olacak ve testere ile kesme hareketi ile en

kolay şekilde budanacaktır.

TEHLİKE

Eğer bıçaklar herhangi bir elektrik kablosuna

veya hattına takılırsa BIÇAĞA DOKUNMAYIN!

İÇERİSİNDEN ELEKTRİK AKIMI GEÇEBİLİR

VE ÇOK TEHLİKELİDİR. Çit budama makinesini

yalıtımlı arka kulbundan tutmaya devam edin veya

güvenli bir şekilde sizden uzakta yere koyun. Bıçağı

hattan veya kablodan kurtarmaya çalışmadan önce

zarar gören hata veya kabloya giden elektriği kesin.

Bu uyarıya dikkat etmemek ciddi ziksel yaralanma

veya olası ölümle sonuçlanacaktır.

UYARI

Her kullanımdan önce kesilecek alanı boşaltın.

Kesme bıçağına dolanabilecek ve ciddi bir ziksel

yaralanma riski oluşturabilecek kablolar, ışıklar, tel

veya ip gibi tüm nesneleri kaldırın.

UYARI

Plastik parçaları temizlerken çözücü kullanmaktan

kaçının. Plastik parçaların büyük bölümü çeşitli tipte

ticari çözücülerden kaynaklı hasara duyarlıdır ve

kullanılmaları nedeniyle zarar görebilir. Kiri, yağı,

gresi vb. temizlemek için temiz bir bez kullanın.

Servis yaparken sadece aynı CRAMER yedek

parçalarını kullanın. Başka herhangi bir parçanın

kullanılması tehlike oluşturabilir veya ürünün zarar

görmesine neden olabilir.

UYARI

Fren sıvılarının, benzinin, petrol bazlı ürünlerin, nüfuz

edici yağın vb. hiçbir zaman plastik parçalarla temas

etmesine izin vermeyin. Plastik parçalara zarar

verebilecek, zayıatabilecek veya yok edebilecek

kimyasal maddeler içerirler.

BAKIM VE ONARIM

BIÇAK BAKIMI – ÇİT BUDAMA MAKİNESİ

UYARI

Akülü ünitelerin elektrik prizine takılması gerekmez;

dolayısıyla her zaman çalışır durumdadırlar. Ciddi

ziksel yaralanmaları önlemek için bakım ve

servis çalışması yaparken veya kesme bıçağını

değiştirirken her zaman aküyü çıkartın ve ek tedbirler

alarak dikkatli olun.

Türkçe (Orijinal talimatlar)

UYARI

Ciddi ziksel yaralanmaları önlemek için ünitenin

servisini yaparken, temizlerken veya yabancı

nesneleri temizlerken akü takımını çıkartın.

BIÇAK BAKIMI

Kesme bıçaklarını her kullanım sonrası yağlayın.

Bıçakları periyodik olarak hasara ve aşınmaya karşı

inceleyin.

Daima üretici tarafından belirtilen yedek bıçakları

kullanın.

BIÇAĞI YAĞLAMAK İÇİN

Şekil 7'ye bakın.

Akü takımını çit budama makinesinden çıkartın.

Daha kolay çalışma ve daha uzun bıçak ömrü

için her kullanımdan önce ve sonra çit budama

makinesinin bıçağını yağlayın. Yağlamadan önce

akü takımını çıkartın ve çit budama a makinesini

düz bir yüzey üzerine yatırın. Üst bıçağın kenarı

boyunca hafif makine yağı uygulayın.

Uzun süre kullanmadığınızda çit budama makinenizi

ara sıra yağlamanız gerekir. Yağlamadan önce çit

budama makinesini durdurun, akü takımını çıkartın

ve sonra yağlayın. Daha sonra budamaya devam

edebilirsiniz. Çit budama makinesi çalışırken

yağlama yapmayın.

ÇİT BUDAMA MAKİNESİNİN YAĞLANMASI

Bu aletteki tüm yataklar normal kullanım

prosedürleri altında ünitenin ömrü boyunca yetecek

miktarda yüksek derece yağlayıcı ile yağlanmıştır.

Bu nedenle daha sonra yağlanması gerekmez.

UYARI

Bu ünitede değişiklik yapmaya veya bu kullanım

kılavuzunda bu çit budama makinesi ile birlikte

kullanılması özellikle önerilmemiş herhangi

bir aksesuar takmaya çalışmayın. Bu tür bir

değişiklik veya modikasyon hatalı kullanım olarak

değerlendirilir ve ciddi ziksel yaralanmalara yol

açabilecek tehlikeli bir duruma neden olabilir.

UYARI

Tüm parçaların sağlam olduğundan ve güvenli

şekilde takıldığından emin olmak için çit budama

makinesini sık sık inceleyin. Ciddi ziksel yaralanma

riskini önlemek için tüm vidaların ve sabitleyicilerin

sıkıldığından emin olun.

ÇİT BUDAMA MAKİNESİNİN TEMİZLENMESİ

UYARI

Ciddi ziksel yaralanmaları önlemek için ünitenin

servisini yaparken, temizlerken veya yabancı

nesneleri temizlerken akü takımını çıkartın.

Akü takımını çıkartın.

Üniteyi nemli bir bez ve orta kuvvette deterjan ile

temizleyin.

Plastik gövde veya kulp üzerinde herhangi bir güçlü

deterjan kullanmayın. Çam ve limon gibi belirli

aromatik yağlar ve parafin gibi çözücüler nedeniyle

zarar görebilirler.

Nem, elektrik çarpması tehlikesine neden olabilir.

Yumuşak ve kuru bir bezle nemi silin.

Akü takımı gövdesi ve motor gövdesi üzerindeki

hava deliklerini temizlemek için küçük bir fırça

veya küçük bir elektrikli süpürge fırçasının hava

tahliyesini kullanın.

Hava deliklerini yabancı nesnelerden temizleyin.

ÇİT BUDAMA MAKİNESİNİN DEPOLANMASI

Şekil 8'e bakın

Depolamadan önce çit budama makinesini iyice

temizleyin. Çit budama makinesini çocukların

erişemeyeceği kuru, iyi havalandırılan bir yerde

depolayın. Bahçe kimyasalları ve buz çözücü tuzlar

gibi korozif maddelerden uzak tutun.

Depolamadan önce bıçak kılıfını her zaman kesme

bıçaklarının üzerine takın. Şekil 8'e bakın.

Akülerinizi serin bir yerde depolayın ve şarj edin.

Normal oda sıcaklığının üzerindeki veya altındaki

sıcaklıklar akü takımının ömrünü kısaltır.

Akü takımını sıcaklığın 27°C’nin altında ve nemden

uzak bir yerde depolayın.

Aküleri hiçbir zaman boşalmış durumda

depolamayın. Akü takımının soğumasını bekleyin

ve derhal tamamen şarj edin.

Tüm akülerin şarjı kademeli olarak azalır. Sıcaklık

ne kadar yüksek olursa şarjları da o kadar hızlı

tükenir. Eğer ünitenizi uzun süre kullanmadan

depolayacaksanız aküleri her ay veya iki ayda

bir şarj edin. Bu uygulama akü takımının ömrünü

uzatacaktır.

עברית (הוראות מקוריות)

םיטרפמ

82HD

חתמ

טלוו 82

סמוע אלל תוריהמהקד/4000

בהלה תוריהמהקד/4000

בהלה ךרואמ מ "660

ךותיחה תלוביקמ מ "33

הדדמנש שער תמצוע3.0 k: dB(A) 83

תחטבומ שער תמצוע

dB(A) 96

תודיער תמצוע

עובירב היינש/ מ ' 2.5>

עובירב היינש/ מ ' 1.5k=

סוללה82V220G/82V430G

82V220/82V430

מטען סוללות82C1G/82C2/82C6

הללוס אלל לקשמkg 4.2

רואית

.1 רויא האר

.1בהלה יוסיכ

.2בהל

.3ןגמ

.4תימדק תידי

.5ורקימ גתמ

.6קדה גתמ

.7בוביס רורחש

.8תירוחא תידי

.9הללוס

הללוסה רורחשל ןצחל .10

הלעפה ןצחל .11

תועקתיה תעינמל ןצחל .12

לולכמה תאצוה

הזיראהמ



.הבכרהל קוקז אל הז רצומ



לכש אדו .הספוקהמ םירזיבאהו רצומה תא תוריהזב אצוה

.הספוקב םיאצמנ הלוכתה תמישרב םיעיפומה םיטירפה



םיקזנ וא םירבש ומרגנ אלש אדוול ידכ רצומה תא בטיה קודב

.עונישה ךלהמב



רצומה תא בטיה קודבתש דע הזיראה ירמוח תא ךילשת לא

.וב שמתשתו

הלוכת תמישר



היח רדג םזוג



שמתשמל ךירדמ

הלעפה

הללוסה לש שמתשמל ךירדמב ןייע ,הניעטל תואלמה תוארוהל

.ןעטמהו

הללוסה תסנכה

.2 רויא האר



ץירחה תא םאתה .היחה רדגה םזוגל הללוסה תא סנכה

.היחה רדגה םזוגבש הטילבל הללוסבש



הללוסהשו ומוקמב לעננ היחה רדגה םזוגב ספתהש אדו

.שומישה תליחת ינפל םזוגב הלוענו בטיה תבשוי

הללוסה תאצוה

.2 רויא האר



תא ררחשל ידכ וילע ץחלו היחה רדגה םזוגב ספתה תא רתא

.םזוגהמ הללוסה



.היחה רדגה םזוגמ הללוסה תא אצוה

הרהזא

םיאתמ הללוסב ץירחהש דפקה ,םזוגל הללוס תסנכה תעב

יוגש רוביח .הכלהכ המוקמב תלעננ איהשו םזוגבש הטילבל

.םיימינפה םיביכרל קיזהל לולע הללוסה לש

היחה רדגה םזוג תלעפה

.3 רויא האר



.בהלה יוסיכ תא רסה



.הללוסה תא סנכה



תא ליעפהל ידכ (11) (O/I) הלעפהה ןצחל לע בוש ץחל

.רישכמה



תעב .(5) ורקימ גתמ םייק תימדקה תידיב ,תפסונ תוחיטבל

גתמ לע ץחל תחא דיב ,םיידי יתשב םזוגה תא קזחה ,שומישה

.(6) קדהה גתמ לע ץחל היינשה דיבו ורקימה

היחה רדגה םזוג יוביכ

.3 רויא האר



םזוג תא תובכל ידכ (6) קדהה גתמו (5) ורקימה גתממ הפרה

.היחה רדגה



.היחה רדגה םזוג תא תובכל ידכ (11) הלעפהה ןצחל לע ץחל

 .היחה רדגה םזוגמ הללוסה תא אצוה

עברית (הוראות מקוריות)

תבבותסמ תירוחא תידיב שומיש

.4 רויא האר



.דיחאו רשי חטשמ לע םזוגה תא חנה



.קדההמ תופרהל דפקה



תידיה תא בבוסל לחתהו (7) בוביסה תידי תא ךושמ

וא -ב תידיה תא בבוסו בוביסה תידימ הפרה .תירוחאה45

תידיהו המוקמב לענית איהש דע םידדצהמ דחאל תולעמ 90

.לענית



,בוביסה תידי תא בוש ךושמ ,עצמאל הרזחב תידיה בוביסל

בבוסל ךשמהו בוביסה תידימ הפרה ,תידיה תא טעמ בבוס

.המוקמב תלעננ איהש דע תידיה תא

תועקתיה תעינמל היצקנופ



חולב תועקתיה תעינמל ןצחלה לע ץחל ,בהלב עקתנ ףנע םא

.ררחתשי ףנעהו םימעפ שש רוחאל עוני בהלה .הרקבה

הלעפהל תוצע



.ידמ השק הייחמצב דובעל היחה רדגה םזוג תא חירכת לא

םיבהלה םא .טאהלו םקעתהל םיבהלל םורגל לולע רבדה

.בצקה תא טאה ,םיטאמ



מ»מ -מ לודג םייבועש םיפנע וא םילועבג ךותחל הסנת לא15

שמתשה .ךותיחה בהלל סנכיהל ידכמ םילודג רוריבב םהש וא

.םיבע םילועבג ךותיחל ינדי רוסמב



רדגה לש רשי םוזיגב עויסל טוחב שמתשה ,ךכב ךרוצ שי םא

חתמ ןכמ רחאל .היחה רדגה לש יוצרה הבוגה תא עבק .היחה

היחה רדגה תא םוזג .יוצרה הבוגב היחה רדגה ךרואל טוח

היחה רדגה דצ תא םוזג .5 רויא האר .הזה טוחל לעמ טעמ

וז הרוצב .6 רויא האר .ןוילעה קלחהמ רתוי רצ טעמ היהיש ךכ

הדיחא היהת איהו ופשחיי היחה רדגה לש רתוי םיבר םיקלח

םיבהלל חנה ,עונמה תא הבכ ,םיעקתנ םיבהלה םא .רתוי

.היעבה תא רותפל הסנתש ינפל הללוסה תא רסהו רצעיהל



םיחמצ םוזיג תעב .םיינצוק םיחמצ םוזיג תעב תופפכ שובח

ונזוי םילועבגהש ךכ דצל דצמ תובחר תועונת עצב ,םיריעצ

רתוי םינקז םיחמצ לש םילועבגל .ךותיחה בהל ךותל תורישי

.רוסמ תעונתב םתוא ךותחל רתוי לקו רתוי םיבע

הרהזא

לבקל לולע אוה !בהלב עגית לא ,למשח לבכב עגופ בהל םא

תידיב םזוגה תא קיזחהל ךשמה .הרומח הנכס תווהלו םרז

ןפואב ךממ קחרה עקרקה לע ותוא חנה וא תדדובמה תירוחאה

ררחשל הסנתש ינפל קוזינש לבכל למשח תא קתנ .יתוחיטב

םורגל הלולע וז הרהזאל תועמשה-יא .לבכהמ בהלה תא

.תוומל וא השק העיצפל

הרהזא

,םימצעה לכ תא רסה .שומישה ינפל ךותיחה רוזא תא הנפ

בהלב ךבתסהל םילולעש האלה ןכו םיטוח ,תורוא ,םילבכ ןוגכ

.השק העיצפל ןוכיס רוצילו ךותיחה

הרהזא

יקלח בור .קיטסלפ יקלח יוקינ תעב םיסממב שומישמ ענמיה

.םיירחסמ םיסממ לש םינוש םיגוסמ קזניהל םילולע קיטסלפה

.האלה ןכו זירג ,ןמש ,ךולכל תרסהל הייקנ תילטמב שמתשה

ARC תרצותמ םיהז ףוליח יקלחב קר שמתשה ,לופיט תעב-

.רצומל קזנ םרוג וא ןוכיס רצוי םירחא םיקלחב שומיש .REM

הרהזא

,טפנ יססובמ םירצומ ,קלד ,םימלב לזונל םעפ ףא חינת לא

םיליכמ םה .קיטסלפה יקלחב תעגל האלה ןכו םיינרדוח םינמש

וא םתוא שילחהל ,קיטסלפה יקלחל קיזהל םילולעש םילקימיכ

.םתוא סורהל

לולכמה תאצוה

יראהמ

הרהזא

;למשחה עקשל הללוסב םילעפומש םירישכמ רבחל ךרוצ ןיא

דימת אצוה ,השק העיצפ תעינמל .הלועפ בצמב דימת םה ,ןכל

לופיט ,הקוזחת תודובע עוציב תעב דואמ רהזיהו הללוסה תא

.םיבהל תפלחה וא

הרהזא

וא יוקינ ,לופיט ינפל הללוסה תא אצוה ,השק העיצפ תעינמל

.רישכמהמ רמוח לש הרסה

בהלב לפיט



.שומיש לכ רחאל ךותיחה יבהל תא ןמש



.הקיחשו קזנ שפחו תיתפוקת םיבהלה תא קודב



.ןייצ ןרציהש םייפולח םיבהלב דימת שמתשה

בהלה ןומיש

.7 רויא האר



.היחה רדגה םזוגמ הללוסה תא אצוה



ןמש ,בהלה לש רתוי םיכורא תוריש ייחו רתוי לק שומישל

תא אצוה ,ןומישה יפל .שומיש לכ ירחאו ינפל םזוגה בהל תא

תונוכמ ןמש חרמ .חוטש חטשמ לע םזוגה תא חנהו הללוסה

.בהלה לש ןוילעה קלחה תפש ךרואל לק



ינפל .ךשוממ שומיש ךלהמב םזוגה תא םעפ ידמ ןמשל שי

.ןמש ןכמ רחאלו הללוסה תא אצוה ,םזוגה תא הבכ ,ןומישה

.לעופ םזוגהשכ ןמשת לא .םוזיגה תא שדחל לכות ןכמ רחאל

היחה רדגה םזוג זוריג



קיפסמש ההובג תוכיאב זירגב םיזרוגמ הז רצומב םיבסמה לכ

ךרוצ ןיא ,ןכל .םיליגר שומיש יאנתב םזוגה ייח ךשמ לכל

.ףסונ זוריגב

עברית (הוראות מקוריות)

הרהזא

אלש רזיבא ןיקתהל וא רוציל וא רישכמה תא תונשל הסנת לא

בשחנ הזכש יוניש לכ .םזוגה רובע הז ךירדמב תיפיצפס ץלמוה

העיצפל ליבוהלו םינכוסמ םיאנת רוציל לולעו הערל שומישל

.השק

הרהזא

םימלש םיקלחה לכש אדוול ידכ םזוגה תא תופוכת קודב

בטיה םיקדוהמ םימואהו םיגרבה לכש אדו .הכלהכ םירבוחמו

.השק העיצפל ןוכיס עונמל ידכ

היחה רדגה םזוג יוקינ

הרהזא

וא יוקינ ,לופיט ינפל הללוסה תא אצוה ,השק העיצפ תעינמל

.רישכמהמ רמוח לש הרסה



.הללוסה תא אצוה



.ןידע יוקינ רמוחו החל תילטמב רישכמה תא הקנ



וא קיטסלפה זראמ יוקינל םיקזח םיסממב שמתשת לא

,ןומיל וא ןרוא ןמש ןוגכ ,םימיוסמ םייטמורא םינמש .תידיה

.םהל קיזהל םילולע ןסורק ןוגכ םיסממו



הכר תילטמב תוחל בגנ .תולמשחתהל ןוכיסל תמרוג תוחל

.השביו



הנטק תשרבמ לש ריוואה םרזב וא הנטק תשרבמב שמתשה

תיבבו הללוסה תיבב ריוואה יחתפ יוקינל קבא באוש לש

.עונמה



.םימוסח אל ריוואה יחתפש אדו

היחה רדגה םזוג ןוסחא

.8 רויא האר



םוקמב םזוגה תא ןסחא .ונוסחא ינפל תוידוסיב םזוגה תא הקנ

רישכמה תא קחרה .םידליל שיגנ וניאש בטיה ררוואמו שבי

.חרק תסמהל חלמו הניגל םילקימיכ ןוגכ םילכאמ םירמוחמ



.ןוסחאה ינפל ךותיחה יבהל לע בהלה יוסיכ תא דימת חנה

.8 רויא האר



ההובג הרוטרפמט .רירק רוזאב ןתוא ןעטו תוללוסה תא ןסחא

לש תורישה ייח תא תרצקמ רדחה תרוטרפמטמ הכומנ וא

.הללוסה



C˚72 -מ הכומנ וב הרוטרפמטהש םוקמב הללוסה תא ןסחא

.תוחלמ קחרהו



הללוסהש דע ןתמה .תוקיר ןהשכ תוללוס םלועל ןסחאת לא

.דימ ןיטולחל התוא ןעטו ררקתת



ההובג הרוטרפמטהש לככ .הגרדהב תונקורתמ תוללוסה לכ

ןסחאל ךתנווכב םא .רתוי רהמ תונקורתמ תוללוסה ,רתוי

שדחמ ןעט ,שומיש אלל ךשוממ ןמז קרפל הנוכמה תא

ייח תא ךיראי הז להונ .םיישדוח וא שדוח ידמ הללוסה תא

.הללוסה לש תורישה

תויעב ןורתפ

היעבהתירשפא הביסןורתפה

לעפומ אל עונמה

לע הציחל םע

גתמו גתמה קדה

.ורקימה

אל הללוסה

.בטיה תרבוחמ

,הללוסה תליענל

םיספתהש אדו

לש ןוילעה קלחב

םילעננ הללוסה

.ומוקמב

אל הללוסה

.הנועט

הללוסה תא ןעט

תוארוהל םאתהב

.ךלש םגדה רובע

ךא לעופ עונמה

.םיזז אל םיבהלה

לא.םוגפ םזוגה

.םזוגב שמתשת

.ינכט תורישל הנפ

ןשע טלופ םזוגה

.הדובעה ךלהמב

לא.םוגפ םזוגה

.םזוגב שמתשת

.ינכט תורישל הנפ

עימשמ עונמה

םיבהלה ךא שער

.םיזז אל

תויראש וא ךולכל

תא םיעקות

.םיבהלה

,הללוסה תא אצוה

תומיתס הקנ

.םיבהלהמ ךולכל

Lietuviškai (Originalių instrukcijų vertimas)

SPECIFIKACIJOS

82HD

Įtampa 82V

Greitis be apkrovos 4000 (±10%) min

-1

Pjovimo disko greitis 4000 (±10%) min

-1

Ašmenų ilgis 66 cm

Pjovimo plotis 33 mm

Išmatuotas garso slėgio

lygis 83 dB (A), k=3.0

Užtikrintas ekvivalentinis

akustinės galios lygis 96 dB (A)

Vibracijos lygis <2.5 m/s², k=1.5 m/s²

Baterija 82V220G/82V430G

82V220/82V430

Akumuliatoriaus įkroviklis 82C1G/82C2/82C6

Svoris be akumuliatoriaus

bloko 4.2 kg

APRAŠYMAS

Žr. 1 paveikslą.

1. Ašmenų gaubtas

2. Ašmenys

3. Apsaugas

4. Priekinė rankena

5. Mikrojungiklis

6. Paleidiklis

7. Sukimo atleidimas

8. Galinė rankena

9. Akumuliatorius

10. Akumuliatoriaus atpalaidavimo mygtukas

11. Maitinimo įjungimo / išjungimo mygtukas

12. Mygtukas nuo užsikirtimo

SURINKIMAS

IŠPAKAVIMAS

Šio gaminio nereikia surinkti.

Atsargiai išimkite gaminį ir priedus iš dėžės.

Įsitikinkite, kad yra visos dalys, kurios išvardytos

pakuotės sąraše.

Atidžiai apžiūrėkite gaminį ir įsitikinkite, kad

transportuojant niekas nebuvo sulaužyta arba

sugadinta.

Neišmeskite pakuotės medžiagų tol, kol atidžiai

nepatikrinote ir sėkmingai neišbandėte gaminio.

PAKUOTĖS SĄRAŠAS

Krūmapjovė

Operatoriaus vadovas

VEIKIMAS

Visos įkrovimo instrukcijos pat ei k i amo s, baterijos

paketo ir įkroviklio modelių vartotojo vadovuose.

BATERIJOS ĮDĖJIMAS

Žr. 2 paveikslą.

Įstatykite akumuliatoriaus bloką į krūmapjovę.

Sulygiuokite akumuliatoriaus bloko griovelį su iškilia

briauna krūmapjovėje.

Prieš pradėdami darbą įsitikinkite, kad fiksatorius

krūmapjovėje užsifiksavo ir kad akumuliatoriaus

blokas gerai įtvirtintas krūmapjovėje.

BATERIJOS IŠĖMIMAS

Žr. 2 paveikslą.

Suraskite fiksatorių ant krūmapjovės ir paspauskite

jį, kad būtų galima ištraukti akumuliatoriaus bloką iš

krūmapjovės.

Išimkite bateriją iš vejapjovės.

PERSPĖJIMAS

Dėdami akumuliatoriaus bloką į krūmapjovę,

sulygiuokite akumuliatoriaus bloko griovelį su

iškilia briauna krūmapjovėje ir žiūrėkite, kad

ksatorius tinkamai užsiksuotų. Netinkamai dedant

akumuliatoriaus bloką gali būti pažeisti vidiniai

komponentai.

GYVATVORĖS GENĖTUVO ĮJUNGIMAS

Žr. 3 paveikslą.

Nuimkite ašmenų gaubtą.

Įdėkite akumuliatoriaus bloką.

Paspauskite maitinimo mygtuką (I/O) (11), kad

įjungtumėte įrankį.

Kad būtų saugiau, priekinėje rankenoje yra

mikrojungiklis (5). Dirbdami laikykite krūmapjovę

abiem rankomis: viena ranka spauskite

mikrojungiklį, o kita – paleidiklį (6).

GYVATVORĖS GENĖTUVO IŠJUNGIMAS

Žr. 3 paveikslą.

Atleiskite mikrojungiklį (5) ir paleidiklį (6), kad

sustabdytumėte krūmapjovę.

Paspauskite maitinimo mygtuką (11), kad

išjungtumėte krūmapjovę.

Išimkite akumuliatoriaus bloką iš krūmapjovės.

Lietuviškai (Originalių instrukcijų vertimas)

SUKAMOSIOS GALINĖS RANKENOS NAUDOJIMAS

Žr. 4 paveikslą.

Padėkite krūmapjovę ant plokščio ir lygaus

paviršiaus.

Įsitikinkite, kad atleidote paleidiklį.

Patraukite sukimo svirtį (7) ir pradėkite sukti galinę

rankeną. Atleiskite sukimo svirtį ir pasukite rankeną

45 arba 90 laipsnių kampu į kurią nors pusę, kad ji

užsifiksuotų ir svirtis būtų įtvirtinta.

Norėdami atsukti rankeną atgal į vidurį, vėl

patraukite sukimo svirtį, šiek tiek pasukite rankeną,

atleiskite sukimo svirtį ir toliau sukite rankeną, kol jis

užsifiksuos savo vietoje.

APSAUGOS NUO UŽSIKIRTIMO FUNKCIJA

Jeigu šaka įstrigs ašmenyse, valdymo skydelyje

paspauskite mygtuką nuo užsikirtimo – tuomet

ašmenys šešis kartus pasisuks atbuline kryptimi ir

šaka turėtų atsilaisvinti.

NAUDOJIMO PATARYMAI

Neforsuokite savo prietaiso, stengdamiesi nugenėti

per tankią gyvatvorę. Ašmenys galėtų linkti ir

sulėtėti. Jei ašmenys sulėtėja, tai genėkite lėčiau.

Nebandykite pjauti didesnių nei 15 mm pločio

ūglių ar šakų arba bet kokio per didelio elemento,

kad dantys nupjautų jį. Naudokite rankinį pjūklą

arba medžių šakų genėtuvą per didelėms šakoms

nupjauti.

Jei jūs norite nugenėti gyvatvorę labai lygiai, tai mes

patariame jums naudoti virvelę. Pirma pažymėkite

lygį, kuriame jūs norite nugenėti gyvatvorę. Po to

nutieskite virvelę išilgai gyvatvorės šiame lygyje.

Genėkite tiksliai virš nutiestos virvelės, kaip

iliustruoja 5 pav. Taip pat genėkite gyvatvorės

šonus tokiu būdu, kad viršutinė dalis būtų siauresnė

(žr. 6 pav.). Taip genėjimas bus vienodesnis.

Jei dantys užsikerta, tai prieš bandydami nuimti

dantyse įstrigusius elementus, išjunkite variklį,

palaukite, kol ašmenys sustos, ir išimkite bateriją.

Genėdami dygliuotas gyvatvores, mūvėkite

pirštines. Genėdami jaunus krūmus, darykite plačius

“šlavimo” judesius savo gyvatvorės genėtuvu, kad

dantys teisingai sugautų ūglius. Užtat genėdami

senesnius krūmus, atlikite judesius pirmyn ir atgal,

nes ūgliai bus kietesni.

PAVOJUS

Jei dantys sueina į kontaktą su elektros linija ar

laidu, tai NELIESKITE AŠMENŲ! PASTARIEJI GALI

TAPTI LAIDININKU. TAI YRA LABAI PAVOJINGA.

Laikykite savo gyvatvorės genėtuvą už pagrindinės

rankenos, kuri yra izoliuota, ir atsargiai padėkite jį toli

nuo savęs. Prieš išlaisvindami ją/jį iš ašmenų dantų,

išjunkite elektrą, maitinančią liniją ar perpjautą laidą.

Šio nurodymo nesilaikymas gali sukelti sunkių kūno

sužalojimų arba mirtį.

ĮSPĖJIMAS

Prieš naudodami prietaisą, išvalykite pjovimo

plotą. Pašalinkite visus tokius daiktus kaip elektros

kabeliai, elektros laidai ar siūlai, galintys užsikabinti

už ašmenų dantų ir sukelti sunkių kūno sužalojimų.

ĮSPĖJIMAS

Nenaudokite tirpiklių plastmasinėms dalims valyti.

Prekyboje esantys tirpikliai gali sugadinti daugumą

plastmasių. Naudokite švarų skudurą prietaiso

nešvarumams, alyvai, tepalui ir t.t. nušluostyti.

Pakeitimo atveju naudokite vien tik CRAMER

originalias atsargines dalis. Bet kokios kitos

atsarginės dalies naudojimas gali sukelti pavojų arba

sugadinti gaminį.

PERSPĖJIMAS

Plastmasinės dalys niekada neturi sueiti į kontaktą

su stabdžio skysčiu, degalais, benzino pagrindu

pagamintais produktais, skvarbiomis alyvomis ir

t.t. Šie cheminiai produktai turi medžiagų, galinčių

sugadinti, susilpinti ar sunaikinti plastmasę.

TECHNINIS APTARNAVIMAS IR

TAISYMAS

GYVATVORĖS GENĖTUVO AŠMENŲ TECHNINIS

APTARNAVIMAS

ĮSPĖJIMAS

Nepamirškite, kad akumuliatoriniai įrankiai yra

visuomet pasiruošę veikti, kadangi nereikia, kad jie

būtų įjungti į elektros lizdą. Kad išvengtumėte sunkių

kūno sužalojimų, visada išimkite bateriją ir būkite

labai budrūs techninio aptarnavimo ar ašmenų

pakeitimo metu.

Lietuviškai (Originalių instrukcijų vertimas)

ĮSPĖJIMAS

Kad išvengtumėte sunkių kūno sužalojimų, prieš

taisydami, valydami ar išimdami kažkokias dalis iš

prietaiso, išimkite bateriją.

AŠMENŲ TECHNINIS APTARNAVIMAS

Tepkite ašmenis po kiekvieno naudojimo.

Reguliariai tikrinkite dantų susidėvėjimo laipsnį ir

įsitikinkite, kad jie nėra sugadinti.

Pakeitimo atveju visada naudokite originalius

ašmenis.

AŠMENŲ TEPIMAS

Žr. 7 paveikslą.

Išimkite bateriją iš gyvatvorės genėtuvo.

Tepkite ašmenis prieš kiekvieną naudojimą ir po jo

lengvesniam savo prietaiso naudojimui ir ilgesniam

eksploatavimo laikui pasiekti. Prieš tepdami

ašmenis, išimkite bateriją ir padėkite gyvatvorės

genėtuvą ant lygaus paviršiaus. Panaudokite

lengvą variklinę alyvą išilgai viršutinio ašmenų

krašto, kaip iliustruoja 7 pav.

Gali pasirodyti, kad reikia patepti ašmenis

naudojimo metu. Šio atveju išjunkite gyvatvorės

genėtuvą,išimkite bateriją ir patepkite ašmenis.

Po to jūs galite vėl pradėti savo darbą. Niekada

netepkite ašmenų gyvatvorės genėtuvui veikiant.

GYVATVORĖS GENĖTUVO TEPIMAS

Visi šio prietaiso guoliai buvo patepti esant aukštam

tepalų kiekio rodikliui, ir to pakanka visam prietaiso

eksploatavimo laikui normaliomis naudojimo

sąlygomis. Vadinasi, nereikia jokio papildomo

tepimo.

ĮSPĖJIMAS

Nebandykite modikuoti šio prietaiso arba prijungti

prie jo prietaiso, nerekomenduoto šiame vadove.

Iš tokių pakeitimų ar modikacijų atsiranda

piktnaudžiavimas ir rizika nulemti pavojingas

situacijas, galinčias sukelti sunkių kūno sužalojimų.

ĮSPĖJIMAS

Reguliariai tikrinkite savo gyvatvorės genėtuvą,

kad įsitikintumėte, jog nėra kokios nors sugedusios

dalies, ir kad visos dalys gerai pritvirtintos. Įsitikinkite,

kad visi varžtai ir ksavimo elementai gerai priveržti,

sunkių kūno sužalojimų rizikai sumažinti.

GYVATVORĖS GENĖTUVO TECHNINIS

APTARNAVIMAS

ĮSPĖJIMAS

Kad išvengtumėte sunkių kūno sužalojimų, prieš

taisydami, valydami ar išimdami kažkokias dalis iš

prietaiso, išimkite bateriją.

Išimkite bateriją.

Valykite gyvatvorės genėtuvą, naudodami drėgną

su švelniu valikliu įmirkytą skudurą.

Nenaudokite stipraus valiklio gaubtui ar rankenai

valyti - šios dalys pagamintos iš plastmasės. Tam

tikri kvapieji aliejai, pvz., pušies ar citrinos, arba

tokie tirpikliai kaip žibalas galėtų sugadinti jas.

Dėmesio! Drėgmė gali sukelti elektros smūgį.

Nušluostykite bet kokius drėgmės pėdsakus

švelnaus sauso skuduro pagalba.

Naudokite šepetėlį arba mažo pajėgumo dulkių

siurblio oro čiurkšlę baterijos gaubto ir variklio

gaubto ventiliacijos angoms valyti.

Įsitikinkite, kad ventiliacijos angos niekada nėra

užkimštos.

GYVATVORĖS GENĖTUVO SAUGOJIMAS

Žr. 8 paveikslą.

Prieš padedami savo genėtuvą į saugojimo

vietą, kruopščiai išvalykite jį. Saugokite savo

gyvatvorės genėtuvą sausoje, gerai vėdinamoje

ir vaikams neprieinamoje vietoje. Nesaugokite jo

arti nuo tokių koroziją sukeliančių reagentų kaip

cheminės sodininkystės medžiagos arba druskos,

naudojamos prieš apledėjimą.

Prieš padedami savo gyvatvorės genėtuvą į

saugojimo vietą, visada apsaugokite ašmenis

apsaugos dėklo pagalba, kaip iliustruoja 8 pav.

Saugokite ir įkraukite bateriją vėsioje vietoje.

Temperatūros, kurios yra žemesnės ar aukštesnės

nei normali aplinkos temperatūra, sumažina

baterijos eksploatavimo laiką.

Baterijos paketą laikykite aplinkoje, kurios

temperatūra neviršija 27°C ir toliau nuo drėgmės.

Niekada nesaugokite iškrautos baterijos. Po

naudojimo palaukite, kol baterija atvės ir tuoj pat iš

naujo įkraukite ją.

Visos baterijos netenka savo talpumo laikui bėgant.

Kuo aukštesnė temperatūra, tuo greičiau baterija

praranda savo talpumą. Jei jūs nenaudojate savo

gyvatvorės genėtuvo ilgą laiką, tai papildomai

įkraukite bateriją kiekvieną mėnesį arba kas du

mėnesius. Tai prailgins baterijos eksploatavimo

laiką.

Lietuviškai (Originalių instrukcijų vertimas)

HETRARELBGROHUHRSLSKCSPL

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA

LT LV ET

GEDIMŲ ŠALINIMAS

PROBLEMA GALIMA

PRIEŽASTIS

SPRENDIMAS

Nuspaudus

paleidiklį ir

mikrojungiklį

variklis

nepasileidžia.

Akumuliatorius

neužksuotas.

Kad akumuliatorius

būtų gerai

įtvirtintas, jo viršuje

esantys ksatoriai

turi įsistatyti į jiems

skirtą vietą.

Akumuliatorius

neįkrautas.

Įkraukite

akumuliatorių

pagal instrukcijas,

pridėtas kartu su

jūsų modeliu.

Variklis veikia,

bet pjovimo

ašmenys

nejuda.

Krūmapjovė

pažeista.

Nenaudokite

krūmapjovės.

Kreipkitės

techninės

pagalbos.

Iš veikiančios

krūmapjovės

kyla dūmai.

Krūmapjovė

pažeista.

Nenaudokite

krūmapjovės.

Kreipkitės

techninės

pagalbos.

Variklis ūžia,

pjovimo

ašmenys

nejuda.

Gali būti, kad

ašmenys

užstrigo nuo

šiukšlių ar

kitų pašalinių

objektų.

Išimkite

akumuliatorių,

pašalinkite

ašmenis

blokuojančias

šiukšles.

Latviski (Tulkojums no oriģinālās dokumentācijas)

LTHETRARELBGROHUHRSLSKCSPL

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA

LV ET

SPECIFIKĀCIJAS

82HD

Spriegums 82V

Ātrums bez noslodzes 4000 (±10%) min -1

Asmens ātrums 4000 (±10%) min -1

Asmens garums 66 cm

Zāģējuma dziļums 33 mm

Mērītais akustiskā

spiediena līmenis 83 dB (A), k=3.0

Garantētais skaņas jaudas

līmenis 96 dB (A)

Vibrācijas līmenis <2.5 m/s², k=1.5 m/s²

Akumulators 82V220G/82V430G

82V220/82V430

Akumulatora lādētājs 82C1G/82C2/82C6

Svars bez akumulatora 4.2 kg

ZĪMĒJUMA PASKAIDROJUMI

Sk. 1. attēlu.

1. Asmens apsegs

2. Asmens

3. Aizsargs

4. Priekšējais rokturis

5. Mikroslēdzis

6. Gailis

7. Rotācijas uzsākšanas poga

8. Aizmugures rokturis

9. Baterija

10. Baterijas izmantošanas poga

11. Jaudas ieslēgšanas/izslēgšanas poga

12. Poga ieķeršanās novēršanai

MONTĀŽA

IZSAIŅOŠANA

 Šim produktam montāža nav nepieciešama.

 Uzmanīgi izņemiet produktu un jebkurus

piederumus no kastes. Pārliecinieties, ka iekļautas

visas iepakojuma aprakstā minētās preces.

 Uzmanīgi apskatiet produktu, lai pārliecinātos,

ka transportēšanas laikā nav radušies lūzumi vai

bojājumi.

 Neizmetiet iepakojuma materiālu, kamēr neesat

produktu uzmanīgi apskatījis un atbilstoši darbinājis.

IEPAKOJUMA APRAKSTS

 Dzīvžogu šķēres

 Lietotāja rokasgrāmata

DARBĪBA

Pilnas lādēšanas instrukcijas skatiet sava akumulatora

un lādētāja modeļu lietošanas rokasgrāmatās.

AKUMULATORU BATERIJAS IEVIETOŠANA

Sk. 2. attēlu.

 Ievietojiet baterijas komplektu dzīvžoga šķērēs.

Ievietojiet baterijas komplektu rievu atbilstoši

paceltajam izcilnim dzīvžoga šķērēs.

 Pirms uzsākat darbu pārliecinieties, ka aizdare

dzīvžoga šķērēm aizveras īstajā vietā, un baterijas

komplekts ir droši ievietots.

AKUMULATORU BATERIJAS IZŅEMŠANA

Sk. 2. attēlu.

 Atrodiet aizdari uz dzīvžoga šķērēm un nospiediet,

lai izņemtu bateriju komplektu no dzīvžoga šķērēm.

 Izņemiet akumulatoru bateriju no trimmera.

UZMANĪBU

Kad ievietojat bateriju komplektu dzīvžoga šķērēs,

pārliecinieties, ka rieva baterijas komplektā atrodas

vienā līmenī ar pacelto izcilni dzīvžoga šķērēs, un

aizdare kārtīgi aizveras. Nepareiza baterijas komplekta

ievietošana var radīt bojājumus iekšējām detaļām.

KRŪMGRIEŽA IEDARBINĀŠANA

Sk. 3. attēlu.

 Noņemiet asmens vāku.

 Ievietojiet baterijas komplektu.

 Nospiediet jaudas pogu (I/O) (11), lai ieslēgtu ierīci.

 Papildu drošībai ir paredzēts mikro slēdzis (5)

roktura priekšpusē. Lietojot ierīci, turiet trimmeri ar

abām rokām; ar vienu roku saspiediet mikro slēdzi,

bet ar otru roku – mēlītes slēdzi (6).

KRŪMGRIEŽA APTURĒŠANA

Sk. 3. attēlu.

 Atlaidiet mikro slēdzi (5) un mēlītes slēdzi (6), lai

apturētu trimmeri.

 Nospiediet jaudas pogu (11), lai izslēgtu trimmeri.

 Atvienojiet baterijas komplektu no trimmera.

ROTĒJOŠĀ AIZMUGURĒJĀ ROKTURA

IZMANTOŠANA

Sk. 4. attēlu.

 Novietojiet žoga trimmeri uz stingras un līdzenas

virsmas.

 Pārliecinieties, ka jūs atlaižat sprūdu.

Latviski (Tulkojums no oriģinālās dokumentācijas)

Pavelciet rotācijas sviru (7) un sāciet griezt

aizmugurējo rokturi. Atlaidiet rotācijas sviru un

pagrieziet rokturi 45 vai 90 grādu līmenī uz vienu

vai otru pusi līdz tas ar klikšķi novietojas īstajā vietā,

un svira nofiksējas.

Lai pagrieztu rokturi atpakaļ uz centru, pavelciet

rotācijas sviru vēlreiz, nedaudz pagrieziet rokturi,

atlaidiet rotācijas sviru un turpiniet griezt rokturi,

kamēr tas ir vietā.

FUNKCIJA IEĶERŠANĀS NOVĒRŠANAI

Ja asmenī ieķēries zars, tad uz kontrolpaneļa

nospiediet pogu, kas paredzēta ieķeršanās

novēršanai; asmens pagriezīsies sešas reizes, un

zaram vajadzētu tikt atbrīvotam.

IETEIKUMI PAR LIETOŠANU

Neforsējiet darbarīku, cenšoties izcirpt biezākus

krūmus nekā paredzēts. Tāda rīcība var izraisīt

asmens deformēšanos un darbarīka darbības

palēnināšanos. Ja jūtat palēninājumu, strādājiet

rāmāk.

Necentieties pārzāģēt stumbrus un zarus, kuru

caurmērs ir vairāk nekā 15 mm, kā arī citas daļas,

kuras ir pārāk lielas, lai zāģa zobi spētu ar tām tikt

galā. Zarus, kurus nevar apzāģēt ar krūmgriezi,

zāģējiet ar rokas zāģi vai ar īpašu zaru zāģi.

Ja vēlaties, lai krūmi tiktu apcirpti pavisam līdzeni,

iesakām izmantot auklu. Vispirms nosakiet

augstumu, kādā krūmus vēlaties apcirpt. Pēc

tam gar krūmu šajā augstumā novelciet auklu.

Veiciet apcirpšanu virs novilktās auklas, kā

parādīts 5. attēlā. Apcērpiet krūmu sānu malas

tā, lai to augšdaļa izveidotos nedaudz šaurāka

par apakšdaļu (skat. 6. att.). Tad krūmi būs

vienveidīgāk apgriezti. Ja asmens zobi ieķeras, tad

izslēdziet motoru, pagaidiet, līdz asmens apstājas,

un izņemiet akumulatoru, bet pēc tam atbrīvojiet

asmens zobus.

Ja apgriežat ērkšķainus krūmus, tad lietojiet

cimdus. Kad apgriežat jaunus, smalkus krūmiņus,

ar krūmgriezi veiciet plašākas, slaucīšanai līdzīgas

kustības, lai zāģa zobi labāk tiktu galā ar zariem.

Kad apgriežat vecākus krūmus, tad kustiniet

krūmgriezi līdzi zāģim, uz priekšu un atpakaļ, lai

pieveiktu arī cietākus zarus.

BĪSTAMI

Ja asmens zobi saskaras ar elektrības vadu,

NEKĀDĀ GADĪJUMĀ NEPIESKARIETIES

ASMENIM! ASMENS VAR VADĪT ELEKTRĪBU.

TAS IR ĀRKĀRTĪGI BĪSTAMI. Krūmgriezi turiet

aiz galvenā roktura, kurš ir izolēts, un uzmanīgi

novietojiet pēc iespējas tālāk no sevis. Pirms

elektrības vada noņemšanas izslēdziet strāvas

padevi vadam, kurš ieķēries krūmgrieža asmens

zobos. Ja šo norādījumu neievēro, tad ir iespējamas

smagas traumas vai nāve.

BRĪDINĀJUMS

Pirms darba uzsākšanas atbrīvojiet darba zonu.

Aizvāciet iespējamos traucēkļus, piemēram,

elektrības vadus, barošanas kabeļus un stieples,

kas varētu ieķerties zāģa zobos un izraisīt smagas

traumas.

BRĪDINĀJUMS

Tīrot plastmasas daļas, nedrīkst lietot šķīdinātājus.

Vairums plastmasas daļu var gūt bojājumus, ja tās

saskaras ar veikalā nopērkamiem šķīdinātājiem. Lai

darbarīkam notīrītu traipus, eļļu, smērvielas u.tml.,

izmantojiet piemērotu lupatiņu. Ja jāaizstāj kāda

detaļa, tad drīkst izmantot tikai „CRAMER” oriģinālās

rezerves daļas. Citu rezerves daļu izmantošanas

gadījumā var rasties briesmas un ir iespējami

darbarīka bojājumi.

ESIET PIESARDZĪGI

Plastmasas daļas nekādā gadījumā nedrīkst

saskarties ar bremžu šķidrumu, degvielu, naftas

produktiem, iesūcošos eļļu un tamlīdzīgām vielām.

Šādas ķimikālijas satur vielas, kuras var sabojāt un

sagraut plastmasu vai samazināt tās izturību.

APKOPE

APKOPE UN LABOŠANA KRŪMGRIEŽA ASMENS

APKOPE

BRĪDINĀJUMS

Neaizmirstiet, ka bezvada darbarīki negaidīti var

sākt darboties jebkurā brīdī, jo tiem nav jābūt

pieslēgtiem elektriskajam tīklam. Lai nepieļautu

smagas traumas, veicot asmens apkopi vai nomaiņu,

vienmēr iepriekš izņemiet akumulat oru un ievērojiet

ārkārt īgu piesardzību.

BRĪDINĀJUMS

Lai nepieļautu smagas traumas, veicot darbarīka

remontu, tīrīšanu vai izjaukšanu, vienmēr iepriekš

izņemiet akumulatoru.

ASMENS APKOPE

Pēc katras lietošanas reizes asmeni ieeļļojiet.

Regulāri pārbaudiet zobu nodilumu un raugieties,lai

tie nebūtu bojāti.

Veicot asmens nomaiņu, vienmēr izmantojiet tikai

oriģinālos asmeņus.

Latviski (Tulkojums no oriģinālās dokumentācijas)

ASMENS EĻĻOŠANA

Sk. 7. attēlu.

Izņemiet krūmgrieža akumulatoru.

Darbarīka lietošana būs vieglāka un asmens

darbmūžs ilgāks, ja pēc katras lietošanas reizes

asmeni ieeļļosiet. Pirms asmens ieeļļošanas

izņemiet akumulatoru un krūmgriezi novietojiet uz

līdzenas virsmas. Uzklājiet vieglu motora eļļu pa

visu asmens augšmalu, kā parādīts 7. attēlā.

Dažkārt var būt nepieciešams asmeni ieeļļot arī

darba cēliena vidū. Tādā gadījumā izslēdziet

krūmgriezi, izņemiet akumulatoru un ieeļļojiet

asmeni. Pēc tam varat turpināt darbu. Nemēģiniet

eļļot asmeni, kad krūmgriezis darbojas.

KRŪMGRIEŽA EĻĻOŠANA

Visi darbarīka gultņi jau ir ieziesti ar tādu daudzumu

augstas klases ziežvielas, kuras pietiek visam tā

Tādēļ nav nepieciešama nekāda papildu eļļošana.

BRĪDINĀJUMS

Nemēģiniet darbarīku modicēt vai tam uzstādīt

piederumus, kuru lietošana nav ieteikta šajā

rokasgrāmatā. Tādi pārveidojumi un grozījumi var

novest pie nepareizas darbarīka lietošanas, kā arī

palielina varbūtību, ka rodas briesmas, kuru rezultātā

lietotājs var gūt smagas traumas.

BRĪDINĀJUMS

Krūmgriezi regulāri pārbaudiet, lai pārliecinātos,

ka neviena detaļa nav bojāta un ka visas detaļas

ir stingri piestiprinātas. Lai mazinātu smagu traumu

briesmas, pārliecinieties, ka visas skrūves un

stiprinājuma elementi ir stingri pieskrūvēti.

KRŪMGRIEŽA APKOPE

BRĪDINĀJUMS

Lai nepieļautu smagas traumas, veicot darbarīka

remontu, tīrīšanu vai izjaukšanu, vienmēr iepriekš

izņemiet akumulatoru.

Izņemiet akumulatoru.

Krūmgriezis jātīra ar lupatiņu, kas samitrināta ar

maigu mazgāšanas līdzekli.

Pārsega un roktura tīrīšanai nedrīkst izmantot

stipru mazgāšanas līdzekli, jo minētās detaļas ir no

plastmasas. Ja izmantosiet, piemēram, terpentīnu,

citronskābi vai petroleju, tad šīs vielas plastmasu

var sabojāt.

Uzmanību: mitrums var kļūt par elektriskās strāvas

trieciena iemeslu. Ar mīkstu, sausu lupatiņu rūpīgi

likvidējiet mitruma paliekas.

Akumulatora nodalījuma vāciņa un motora pārsega

ventilācijas spraugu tīrīšanai izmantojiet birsti vai

saspiesta gaisa strūklu.

Raugieties, lai ventilācijas spraugas vienmēr būtu

brīvas.

KRŪMGRIEŽA GLABĀŠANA

Sk. 8. attēlu.

Pirms noglabāšanas krūmgriezis ir rūpīgi jānotīra.

Glabājiet to sausā, labi vēdināmā telpā, kur tam

nevar piekļūt bērni. Krūmgriezi neglabājiet līdzās

vielām, kuras var izraisīt koroziju, piemēram,

blakus dārza darbos izmantojamām ķimikālijām vai

atsaldēšanai paredzētam sālim.

Pirms krūmgrieža noglabāšanas asmenim vienmēr

uzmauciet aizsargfutrāli, kā parādīts 8. attēlā.

Darbarīks jāglabā un jāuzlādē vēsā vietā.

Akumulators kalpo ilgāk, ja tiek glabāts temperatūrā,

kura nav zemāka vai augstāka par normālo vides

temperatūru.

Glabājiet akumulatoru vietās, kur temperatūra ir

zem27°C un nav mitruma.

Nekad neatstājiet akumulatoru neuzlādētu. Pēc

lietošanas ļaujiet akumulatoram atdzist un tad to

nekavējoties no jauna uzlādējiet.

Akumulatoriem laika gaitā samazinās lādiņietilpība.

Jo augstāka temperatūra, jo ātrāk akumulators

zaudē lādiņietilpību. Ja ilgāku laiku nelietojat

krūmgriezi, tad tomēr reizi mēnesī vai divos

mēnešos uzlādējiet akumulatoru. Tādā gadījumā

akumulators kalpos ilgāk.

Eesti (Originaaljuhendi tõlge)

TÄPSUSTUSED

82HD

Toitepinge 82V

Tühikäigu kiirus 4000 (±10%) min

-1

Lõiketera kiirus 4000 (±10%) min

-1

Tera pikkus 66 cm

Lõikevõimsus 33 mm

Mõõdetud helirõhu tase 83 dB (A), k=3.0

Garanteeritud helivõimsuse

tase 96 dB (A)

Vibratsiooni tase <2.5 m/s², k=1.5 m/s²

Aku 82V220G/82V430G

82V220/82V430

Akulaadija 82C1G/82C2/82C6

Mass ilma akupaketita 4.2 kg

OMADUSED

Vt joonist 1.

1. Lõiketera kate

2. Lõiketera

3. Kaitse

4. Eesmine käepide

5. Mikrolüliti

6. Lülitusnupp

7. Keerake vabastamiseks

8. Tagumine käepide

9. Aku

10. Aku vabastusnupp

11. Toite sisse-/väljalülitusnupp

12. Kinnikiilumise vabastamise nupp

KOKKUPANEK

LAHTIPAKKIMINE

Seadet pole vaja enne kasutamist täiendavalt

kokku panna.

Võtke seade ja tarvikud ettevaatlikult karbist välja.

Veenduge, et kõik pakkelehel loetletud osad on

olemas.

Uurige seadet põhjalikult, et veenduda tarne ajal

tekkida võinud mõrade või kahjustuste puudumises.

Ärge visake pakendit ära enne, kui te olete seadme

põhjalikult üle vaadanud ja olete saanud seadet

rahuldavalt kasutada.

PAKKELEHT

Hekitrimmer

Kasutusjuhend

KASUTAMNINE

Lisateavet laadimise kohta vaadake akupaketi

CRAMER ja laadijate kasutusjuhendist.

AKU PAIGALDAMINE

Vt joonist 2.

Paigaldage akupakett hekitrimmerile. Ühitage

akupaketi soon hekitrimmeri akupesas oleva

kõrgendusribiga.

Sisselükkamisel veenduge, et hekitrimmeri lukustid

lukustuvad kohtadele ja akupakett on enne

kasutama hakkamist laadijas kindlalt kinni.

AKU EEMALDAMINE

Vt joonist 2.

Akupaketi hekitrimmerist välja võtmisel otsige üles

lukusti ja vajutage sellele.

Rimuovere la batteria dal tagliasiepi.

ETTEVAATUST

Akupaketi hekitrimmerisse paigaldamisel veenduge, et

akupakett on ühel joonel hekitrimmeri kõrgendusribiga

ja lukusti klõpsab nõuetekohaselt oma kohale. Aku

ebaõige paigaldus võib siseosi vigastada.

HEKIRTIMMERI KÄIVITAMINE

Vt joonis 3.

Eemaldage lõiketera kate.

Paigaldage akupakett.

Seadme sisse lülitamiseks vajutage sisse toitenupp

(I/O) (11).

Täiendava turvalisuse tagamiseks on eesmises

käepidemes mikrolüliti (5). Kasutamise ajal hoidke

hekitrimmerit mõlema käega, üks käsi mikrolüliti

vajutamiseks ja teine käsi päästiku lüliti (6)

vajutamiseks.

HEKITRIMMERI SEISKAMINE

Vt joonis 3.

Hekitrimmeri seiskamiseks vabastage mikrolüliti (5)

ja päästiku lüliti (6).

Hekitrimmeri välja lülitamiseks vajutage toitenuppu

(11).

Võtke akupakett hekitrimmerist välja.

Produktspecifikationer

Varumärke:	Cramer
Kategori:	Häcksax
Modell:	82HD

Behöver du hjälp?

Om du behöver hjälp med Cramer 82HD ställ en fråga nedan och andra användare kommer att svara dig

Ditt namn*

Din e-post*

Skriv din fråga här

Häcksax Cramer Manualer

Cramer 82HD75 Bruksanvisning

21 September 2024

Cramer 82PHT Bruksanvisning

2 September 2024

Cramer 82PHA Bruksanvisning

31 Augusti 2024

Cramer 82HD Bruksanvisning

30 Augusti 2024

Häcksax Manualer

Nyaste Häcksax Manualer

Gardena ComfortCut 600-55 Art. 9834 Bruksanvisning

8 April 2025

Echo HC-341ES Bruksanvisning

7 April 2025

Gardena EasyCut 42 - 8870 Bruksanvisning

5 April 2025

Alpina AHT 500 E Bruksanvisning

3 April 2025

Kingcraft KCH 550 Bruksanvisning

3 April 2025

Atika HB72 Bruksanvisning

3 April 2025

Anova CG2360 Bruksanvisning

3 April 2025

Husqvarna 325HD60 X-series Bruksanvisning

30 Mars 2025

Gardena ErgoCut 48-Li - 8878 Bruksanvisning

30 Mars 2025

Gardena ErgoCut 48 - 8875 Bruksanvisning

30 Mars 2025