Difrnce MP 1510 Bruksanvisning

Difrnce MP3-spelare MP 1510

Läs nedan 📖 manual på svenska för Difrnce MP 1510 (100 sidor) i kategorin MP3-spelare. Denna guide var användbar för 9 personer och betygsatt med 4.5 stjärnor i genomsnitt av 2 användare

Ladda ner PDF
Sida 1/100
Voorzorgsmaatregelen
z Laat het apparaat nergens tegenaan botsen of laat het vanaf een hoge positie vallen.
z Gebruik de speler nooit op extreem hete of koude, stoffige of vochtige plaatsen. Stel het
niet bloot aan direct zonlicht.
z Maak regelmatig een back-up om ongewenst gegevensverlies te voorkomen.
z Gebruik de speler niet in een sterk magnetisch veld.
z Houd het apparaat uit de buurt van water of andere vloeistoffen. Mocht water of een ander
vloeistof het toestel binnendringen, schakel de speler onmiddellijk uit en maak het schoon.
z Gebruik geen chemische oplosmiddelen om het apparaat te reinigen om corrosie te
voorkomen. Maak het schoon met een droge doek.
z Wij zijn niet verantwoordelijk voor beschadiging of gegevensverlies wegens defecten,
ongepast gebruik, reparatie van het apparaat of vervanging van de batterij.
z Probeer het product niet te demonteren, repareren of modificeren. Dit verklaart de garantie
ongeldig.
z Het ontwerp van de speler of de daadwerkelijke display kan verschillen van wat deze
handleiding illustreert. In dit geval overheersen de daadwerkelijke display en het ontwerp.
Pagina 1 van 13
1 Hoofdeigenschappen
z MP3&WMA-Speler
z MTV Videospeler
z JPEG-imageviewer
z Geheugenkaartlezer
z Mapnavigatie
z Voice Recorder
z StereoFM-radio (optioneel)
z FM-encodering (optioneel)
z Verwijderbaar opslagapparaat
z Leuke spellen
z Ingebouwde oplaadbare lithium-ion batterij
z Persoonlijke instellingen
2 Systeemvereisten
z Hardware: IBM PC & Compatibele PC, Notebook met USB interface
z Besturingssysteem: Windows98/SE, Windows Me, Windows2000/XP
3 Inhoud van de Verpakking
Controleer a.u.b. of de verpakking de volgende artikelen bevat. Neem a.u.b. contact op
met uw verkoopadres als één van hen ontbreekt:
z Hoofdapparaat
z Stereo oortelefoon
z USB kabel
z Gebruikshandleiding
z Driver-CD
4 Vóór Gebruik
4.1 Aansluiting op een PC en audiofiles downloaden
Deze speler is “plug&play” voor WIN2000/XP/ME OS. Voor Windows98/SE dient u echter
een driver te installeren vóór aansluiting (Zie paragraaf “Driver Installatie” voor meer
informatie).
Aansluiten op een PC voor fileoverdracht:
(1) Steek het bredere uiteinde van de USB kabel in de USB poort van de PC en het smallere
uiteinde in de USB poort van de speler.
(2) Dubbelklik op “My Computer” op het bureaublad wanneer het icoontje “ ” rechtsonder op
het PC scherm verschijnt en u zult een verwijderbare disk zien welke de speler aangeeft.
Gebruik de verwijderbare disk op dezelfde manier als een normale lokale disk; kopieer de
files er naartoe of er vanaf.
4.2 De speler veilig van de PC loskoppelen
Voor Windows2000/XP:
(1) Linksklik op het icoontje “ ” rechtsonder op de taakbalk.
(2) Klik op het minivenster dat verschijnt met de melding “Stop the USB Mass Storage Device
– Drive (X)”.
(3) Trek de speler eruit wanneer u gevraagd wordt het apparaat te verwijderen.
Voor Win98, zorg ervoor dat de data transfer complete is voordat u de stekker uit de MP3
Pagina 2 van 13
speler trekt.
4.3 Wijzig de batterij
Het apparaat heeft een ingebouwde lithium-ikoon oplaadbare batterij. Het wordt opgeladen
via een USB verbinding. U bent verplicht om het op te laden wanneer u het voor de eerste
keer gebruikt. Het duurt ongeveer 3 uur om de batterij volledig op te laden. Verbindt de
groter gedeelte van de USB kabel met de USB interface van de PC, en verbindt het andere
kleinere gedeelte van de USB kabel met de USB interface van deze speler. Het apparaat is
verbonden met de PC en wordt geladen.
Opmerking:Voor optimale prestatie dienen lithium-ion batterijen vaak gebruikt te worden.
Indien u het apparaat niet regelmatig gebruikt, zorg er dan voor de batterij minstens eens per
maand op te laden.
4.4 Geheugenkaarten gebruiken
Het apparaat kan een ingang voor geheugenkaarten hebben om gegevens van een Micro-SD
kaart te lezen.
Voor gebruik van een geheugenkaart:
(1) Steek een Micro-SD kaart in de kaartingang op het apparaat.
(2) Houd de toets MENU ingedrukt om het hoofdmenu op te roepen.
(3) Selecteer “Explorer” en druk op de toets MENU om de folder browsermodus te openen.
(4) In de folder blader mode, ziet u twee folders genaamd “Internal memory” en “SD Card”.
Om de audio of video bestanden op de geheugen kaart af te spelen, ga naar de “SD
Card” folder.
Pagina 3 van 13
5 Keys Description
A. LCD Display
B. VOL-: Zet de volume zachter.
C. VOL+: Zet de volume harder.
D. MENU: Hou het een tijdje ingedrukt om het hoofd menu in te gaan. Klik heel even om
de selectie te bevestigen of klik op de mapnavigatiemodus.
E. Previous:Speel de vorige track. Ga ook naar boven.
F. Next: Speel de volgende track. Ga ook naar beneden.
G. Play/Pause: Zet het apparaat aan of uit. Speel ook audio af of pauzeer deze.
H. Hoofdtelefoon
I. Schakelaar: Schakel het apparaat in of uit..
J. USB Poort: Aansluitien op een computer.
6 Electriciteit Aan/Uit
Om de electriciteit aan te zetten,
(1) Schuif de Schakelaar naar de rechterkant om de electriciteit aan te zetten.
(2) Klik en hou de PLAY/PAUSE knop ingeklikt totdat u een verwijzing ziet op de display.
Om de electriciteit uit te zetten,
(1) Klik en hou de PLAY/PAUSE knop ingeklikt totdat u een verwijzing ziet op de display.
(2) Schuif de Schakelaar naar de linkerkant om de electriciteit uit te zetten. (Zorg ervoor
dat u deze stap voltooid om batterijen te sparen.)
Opmerking: Deze speeler heeft een electriciteit-besparing kenmer welke het apparaat in
Pagina 4 van 13
staat stelt om de electriciteit automatisch uit te zetten wanneer het niet wordt gebruikt
voor ongeveer 3 minuten.
7 Basis operatie
Functie Operatie
Afspelen/Pauze Klik op de PLAY/PAUSE knop om aftespelen of te pauzeren.
Volume aanpassen Klik even de VOL+/VOL- knop om het volume harder of zachter te
zetten.
Vorige Track Druk kort op de toets PREVIOUS.
Volgende Track Druk kort op de toets NEXT.
Fast Forward Houd de toets NEXT ingedrukt.
Rewind Houd de toets PREVIOUS ingedrukt.
A-B Herhalen Om een gespecificeerde sectie van een track te herhalen,
(3) Houd tijdens het afspelen de VOL+ knop ingedrukt om het
startpunt van de herhaling te selecteren.
(4) Klik en hou de VOL+ knop opnieuw ingedrukt om het eindpunt e
te selecteren. De muzieksectie tussen het start- en eindpunt
wordt herhaald.
(5) Houd om A-B herhaling te stoppen, de VOL+ knop ingedrukt.
Lock/Unlock
buttons Om de knoppen te beschermen tegen het per ongeluk indrukken of
om de knoppen te deblokkeren, hou de MENU knop en de VOL-
tegelijkertijd ingedrukt.
8 Muziek afspelen
8.1 Vul de muziek mode in
Klik en hou de MENU knop ingeklikt om het hoofdmenu te tonen. Gebruik de
VORIGE/VOLGENDE knop om het “Music” menu te selecteren, en klik de MENU knop om de
selectie te bevestigen. Nu bent u in de MUZIEK mode, verwijs muziek afspelen naar de basis
operaties.
8.2 Folder navigatie
Om door folders te navigeren:
(1) In de MUZIEK mode, klik kort op de MENU button om de folder navigatie mode in te gaan.
(2) Klik de PREVIOUS/NEXT knop om een folder of track te selecteren, en klik de MENU
knop om de selectie te bevestigen, of klik de PLAY/PAUSE knop om terug te keren.
9 Afspelen video’s
(1) Klik en hou de MENU knop ingeklikt om het hoofdmenu te tonen.
(2) Gebruik de PREVIOUS/NEXT knop om het “Video” menu te selecteren, en klik de MENU
knop om het video afspeel mode in te gaan.
(3) Klik de PREVIOUS/NEXT knop om een video bestand te zoeken welke u wilt afspelen, en
klik de MENU knop om aftespelen. Voor gedetailleerde informatie over afspelen, zie de
“Basis Operatie” sectie. (Opmerking: Tijdens het afspelen, kunt u kort klikken op de MENU
knop om de folder navigatie mode in te gaan.)
Pagina 5 van 13
Opmerking: Deze speler kan alleen AVI video’s afspelen. Voor andere formaten, dient u de
omvormer tool te gebruiken welke inclusief is op de driver CD om ze om te zetten. Voor
gedetailleerde informatie over de omvormer, zie AVI Omvormer Snelle Gebruikers Handleiding
op de CD.
10 Foto’s bekijken
Om foto’s te bekijken,
(1) Klik en hou de MENU knop ingeklikt om het hoofdmenu te zien.
(2) Selecteer “Photo” en klik de MENU knop om te bevestigen.
(3) Klik de PREVIOUS/NEXT knop om een folder of beeld te selecteren, en klik de MENU om
te bevestigen.
(4) Selecteer de foto welke u wilt tonen en klik de MENU knop om het naar een groot scherm
te vergroten.
(5) In de volledige schermmodus, kunt u de PREVIOUS/NEXT knop indrukken om de vorige
of de volgende foto te tonen. Klik op PLAY/PAUSE om een automatische slideshow te
starten of te stoppen. Klik de MENU knop om naar de mapnavigatiemodus te gaan.
Opmerking: Sommige beelden worden misschien niet getoond. Probeer om een image
viewer te gebruiken (ACDSee bijvoorbeeld) om ze om te vormen. Zie “Appendix – Omvormen
beeld bestand”voor details.
11 E-book lezen
11.1 Lezen
(1) Klik en hou de MENU knop ingeklikt op het hoofdmenu te tonen.
(2) Selecteer “E-book” en klik MENU knop om te bevestigen.
(3) Klik de PREVIOUS/NEXT knop om een .txt bestand te selecteren, en klik de MENU knop
om het geselecteerde bestand te openen.
(4) Klik de PREVIOUS/NEXT -knop om handmatige naar de volgende of vorige pagina te
gaan, of klik de PLAY/PAUSE -knop om automatisch naar de volgende of vorige pagina te
gaan (door de intervaltijd tussen 1 en 5 te stellen in Instellingen/Auto Slide show/Tekst).
(5) Tijdens lezen, kunt u de favorieten gebruiken om de pagina te markeren for het later
verder lezen. Voor informatie over favorieten, zie “Gebruik favorieten” sectie.
11.2 Gebruik favorieten
(1) Ga naar de pagina welke u wilt markeren.
(2) Klik heel even op de VOL+ knop om een “Save Bookmark” scherm te laten zien voor
het bewaren van favorieten.
(3) Klik de PREVIOUS/NEXT -knop om een favorieten nummer te selecteren en klik de
MENU-knop om te bevestigen. De favoriet is bewaard. Het begint vanaf de eerste
regel van de huidige pagina.
(4) Om de pagina te lezen welke u hebt gemarkeerd, klik even op de VOL- knop om
“Load Bookmark” scherm te laten zien. Klik de PREVIOUS/NEXT -knop om een
favoriet te selecteren en klik op de MENU -knop om te bevestigen. U zult naar die
Pagina 6 van 13
pagina worden gestuurd.
Opmerking: Sommige TXT bestanden kunnen misschien niet worden gelezen. Dit kan
komen omdat het format niet wordt ondersteund. Sla het over of herlaadt een ander
bestand.
12 Alle bestanden bladeren
Om alle bestanden te bladeren opgeslagen in de speler,
(1) Klik en hou de MENU knop ingeklikt om de hoofdmenu te tonen.
(2) Selecteer “Navigatie” ，en klik de MENU knop om de browser mode in te gaan.
(3) Klik de PREVIOUS/NEXT knop om een bestand te selecteren welke u wilt bekijken,
en klik de MENU knop om het aftespelen of te tonen.
13 Voice Opname
z Opname
(1) Klik en hou de MENU knop ingeklikt om het hoofdmenu te tonen.
(2) Selecteer“Record”，en klik de MENU knop om de opname mode in te gaan.
(3) Klik kort op de PLAY/PAUSE knop om de opnamen te starten. Tijdens de opname,
kunt u de PLAY/PAUSE knop klikken om te pauseren of om verder te gaan met de
opname.
(4) Klik en houd de MENU -knop ingedrukt om terug te keren naar het hoofdmenu..
z Afspelen opnames
Selecteer “Explorer” in het hoofdmenu om naar de mapnavigatiemodus te gaan.
Open de “VOICE”-map, en selecteer het opnamebestand dat u wilt afspelen.
14 Bestand verwijderen
Om een bestand te verwijderen,
(1) Selecteer “Explorer” op het hoofdmenu om naar de mapnavigatiemodus te gaan.
(2) Klik even op de VOL- knop om een dialoogvenster te laten verschijnen.
(3) Gebruik de PREVIOUS/NEXT knop om “YES” te selecteren en klik de MENU knop
om te bevestigen.
15 Spel spelen
Deze speler biedt een populaire en grappig spel - Tetris Wereld. Om het spel te activeren, op
het hoofdmenu, selecteer “Game” en klik de MENU knop om naar de spel mode te gaan. Basis
operatie is als volgt:
Start spel Klik de PLAY/PAUSE -knop
Verplaats het blok naar links of rechts Klik de PREVIOUS en NEXT -knop
Pagina 7 van 13
Roteer het blok Klik de VOL+ knop
Voeg het blok toe Klik de VOL- knop
Versnel het blok Klik de MENU -knop
16 Persoonlijke Instellingen
Om de speler persoonlijk in te stellen:
(1) Op het hoofd menu, selecteer de “Settings” item en klik de MENU knop om naar het
system instelling mode te gaan.
(2) Klik de PREVIOUS/NEXT -knop om een instellingsoptie te selecteren en klik op de
MENU -knop om te bevestigen of klik op de PLAY/PAUSE -knop om te
annuleren/terug te keren.
Éénmaal （Speel huidige track
éénmaal en dan stop）
Herhaal Éénmaal (Herhaal huidige
track)
Folder（Speel alle audio bestanden
in de huidige folder en stop nah et
afspelen）
Folder Herhaling. （Herhaal alle
audio bestanden in de huidige
folder）
Normaal （Speel alle audio
bestanden opgeslagen in de speler
en stop nadat ze allemaal zijn
afgespeeld）
Muziek Herhalings mode
Herhaal Alles（Herhaal alle audio
bestanden opgeslagen in de
speler）
Pagina 8 van 13
Intro（Speel de eerste 10 seconden
van elke audio bestand）
Volgorde（SPeel audio bestanden
in volgorde）
Afspelen mode
Verwisselen （Speel audio
bestanden willekeurig）
Programmeer EQ Normaal, 3D, Rock, Pop, Klassiek,
Bass, Jazz, Gebruiker EQ
Gebruiker EQ-instelling
(Gebruiker-gedefinieerde
equalizer-instelling)
(1) Klik op de PREVIOUS/NEXT
-knop om de EQ kolom te
verzetten.
(2) Klik de VOL+/VOL- knop om de
waarde van de geselecteerde
kolom aan te passen.
(3) Herhaal het klikken op de
NEXT -knop totdat de cursor
op de YES knop staat, en klik
dan de MENU -knop om te
bevestigen.
(4) Ga naar de “Preset EQ”-menu,
en selecteer “User EQ” om de
equalizer-instelling aan te
zetten.
Stereo SW
(Zet het stereo effect aan of
uit)
Aan, Uit FM Radio (optioneel)
FM regio China, Europa, Japan, Amerika
OPNAME Kwaliteit Hoge Kwaliteit, Algemene Kwaliteit Opname OPNAME Volume +1、+2、+3、+4、+5
Blader Tekst (Stel interval in tussen de vorige en de volgende
pagina wanneer het apparaat zich in de auto pagina
omhoog-/benedenmodus bevindt).
Automatische dia show
Blader Foto (Stel interval in tussen de vorige en de volgende slide
in auto slideshowmodus)
Display Achterlicht 5 seconden, 10 seconden, 15
seconden, 20 seconden, 30
seconden, Altijd Aan.
Pagina 9 van 13
Helderheid (Stel de helderheid in van het scherm)
Achterlicht mode Normaal
Electriciteit Bewaren (Zet het
scherm uit wanneer er geen
activiteit is binnen een zekere tijd)
Over - Informatie over het product
Upgrade - Upgrade de firmware
Systeem
Standaard Laden – Herstel de speler naar de standard instelling
Sleep Timer
(Stel de continue speel
tijd in voordat de speler
automatisch wordt
uitgeschakeld.)
Uit, 10 minuten, 15minuten, 30 minuten, 60 minuten, 120 minuten
Taal
( Selecteer taal waarin
de scherm tekst wordt
vertoond in)
Simplified Chinees, Traditioneel Chinees, Engels, Koreaans,
Japans, Spaans, Frans, Duits, Italiaans, Portugees, Russisch, etc.
17 Probleemoplossing
Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing
De LCD vertoont niets
wanneer het apparaat
gestart is. Batterij is te zwak. Laad de batterij op.
Het volume is te laag. Pas het volume aan. Geen geluid wanneer een
audiofile afspeelt. Corrupte audiofile. Verwijder de file of sla deze ov
e
De speler kan niet op de
PC aangesloten worden.
De USB interface wordt niet
door het moederbord van de
PC ondersteund.
Update of vervang het
moederbord van de PC.
De tijdsweergave
verandert continu.
De bitsnelheid van de MP3
file verandert tijdens het
afspelen.
Probeer een vaste bitsnelheid
te gebruiken voor compressie
van de MP3 file
Een storing in de PC
wanneer u de speler
aansluit en loskoppelt.
De speler wordt plotseling
losgekoppeld van de
computer tijdens
fileoverdracht.
Koppel de speler niet los van
de computer tijdens
fileoverdracht.
Het totale geheugen
weergegeven op de speler
komt niet overeen met de
aangegeven capaciteit.
Het geheugen wordt
gedeeltelijk gebruikt om
programma’s op te slaan en
karakters weer te geven.
Sommige MP3 files kunnen
niet goed afgespeeld
worden.
De MP3 file is
gecompresseerd door een
standaard, zoals MPEG I
1. Wis de niet-ondersteunde
MP3 files.
2. Gebruik standaard MPEG I
Pagina 10 van 13
Layer 1 of Layer 2 wat de
speler niet ondersteunt. Layer 3 voor compressie
van de niet-ondersteunde
MP3 files.
Het fileformaat is niet
ondersteund.
Zorg ervoor dat de video in
AVI formaat is. Zoniet, gebruik
de verstrekte
conversiesoftware om het te
converteren.
De video kan niet
weergegeven worden.
De videogegevens zijn
corrupt. Sla het over of laad een
andere file opnieuw.
Het bestand format wordt
niet ondersteund
Probeer een image editor
(ACDSee bijvoorbeeld) te
gebruiken om het te
converteren. Zie "Appendix -
Converteren
afbeeldingsbestand" voor
meer informatie.
De foto kan niet worden
getoond.
Het beeld resolutie is
beperkt voor dit apparaat.
Het apparaat ondersteunt een
maximale resolutie van 3520
X 2816. Zorg ervoor dat de
resolutie van het beeld deze
beperking niet te buiten gaat.
De TXT file kan niet
gelezen worden. Het fileformaat is niet
ondersteund. Sla het over of laad een
andere file opnieuw.
18 Technische specificaties
Onderwerp Specificatie
Capaciteit 128MB of hoger
Batterijtype Oplaadbare Lithium Batterij
Levensduur van batterij Ca. 5 Uur
LCD Display 1,8-inch TFT scherm
Vermogen van Oortelefoon 5mW+5Mw
Videoformaat AVI (XviD)
Audioformaat MP3, WMA
Fotoformaat JPEG
Afbeeldingresolutie 3520 X 2816 (Max.)
Bitsnelheid MP3: 8-320kbps; WMA: 32-384kbps
SNR ＞90dB
USB Poort USB2.0
Bedrijfstemperatuur 0℃ ~ +55℃
Pagina 11 van 13
Bewaartemperatuur -20℃ ~ +55℃
Operationele Relatieve
Luchtvochtigheid * 20% ~ 90% (40℃)
Relatieve Luchtvochtigheid
voor Opslag * 20% ~ 93% (40℃)
19 Opmerking
z Zorg ervoor dat alle sleutels zijn ingeschakeld vóór u start. Als ze zijn geblokkeerd, houd
dan de MENU en VOL- knop ingedrukt om ze te ontgrendelen.
z Laadt de batterij metteen wanneer de display lage batterij aangeeft, of het apparaat zal
automatisch worden uitgeschakeld.
z Het apparaat garandeert niet te werken met alle geheugen kaarten van verschillende
fabrikanten.
z Sluit de verbinding van de speler met de PC correct af om data verlies te voorkomen.
z De transfer snelheid vertoont op de PC kan verschillen afhankelijk van het besturings
system. Exact transfer snelheid is onderheving aan de spelers indicatie.
z Wanneer de opname spraak bestand is te groot, het antwoord van het apparaat kan traag
zijn.
Appendix – Omvorming beeld bestand
Omvormen stappen:
① Start het ACDSee programma, selecteer het beeld dat u wilt omvormen, en klik “Tool”
→”Convert”
② Selecteer “JPG JPEG JFIF Format” en klik dan“Options”.
Pagina 12 van 13
Cautions
z Do not subject the device to severe impact or drop it from high position.
z Do not use the player in extreme hot or cold, dusty or damp field. Do not expose it to
direct sunshine.
z Back up the data frequently in case of accident data loss.
z Avoid using the player in strong magnetic field.
z Keep the device away from water or other liquids. In the event that water or other
liquids enter the device, power off the product immediately, and clean the device.
z Do not use chemical solution to clean the device in order to avoid corrosion. Clean it
with a dry cloth.
z We are not responsible for the damages or lost data caused by malfunction, misusing,
repairing the device or battery replacement.
z Do not attempt to disassemble, repair or modify the product. This will invalidate
guarantee.
z The design of the player or actual display may be different from what is shown in this
manual. It should be subject to the actual display or design.
Page 1 of 12
4.3 Charge the battery
The device has a built-in lithium-icon rechargeable battery. It is charged via USB connection.
You are required to charge it when you use it for the first time. It takes about 3 hours to fully
charge the battery. Connect the larger end of the USB cable to the USB interface of PC, and
connect the other smaller end of the USB cable to the USB interface of this player. The
device is connected to PC and being charged.
NOTICE: For maximum performance, lithium-ion batteries need to be used often. If you
don’t use the device often, be sure to recharge the battery at least once per month.
5 Keys Description
A. LCD Display
B. VOL-: Turn down the volume.
C. VOL+: Turn up the volume.
D. MENU: Hold for a while to enter the main menu. Briefly press to confirm selection
confirm or enter the folder navigation mode.
E. Previous: Play the previous track. Also move up.
F. Next: Play the next track. Also move down.
G. Play/Pause: Turn on or turn off the device. Also play or pause audios.
H. Earphone Jack
I. Power Switch: Turn on or turn off the power
J. USB Port: Connect to a computer
Page 3 of 12
6 Power On/Off
To power on,
(1) Slide the Power Switch to the right to turn on the power.
(2) Press and hold the PLAY/PAUSE button until you see prompt on the display.
To power off,
(1) Press and hold the PLAY/PAUSE button until you see prompt on the display.
(2) Slide the Power Switch to the left to turn off the power. (Be sure to complete this step
for saving battery charge.)
Note: This player has a power-saving feature which enables the device to power off
automatically if it is idle for about 3 minutes.
7 Basic operation
Function Operation
Play/Pause Press the PLAY/PAUSE button to play or pause.
Adjust Volume Shortly press the VOL+/VOL- button to decrease or increase volume.
Previous Track Shortly press the PREVIOUS button.
Next Track Shortly press the NEXT button.
Fast Forward Press and hold the NEXT button.
Rewind Press and hold the PREVIOUS button.
A-B Repeat To repeat a specified section of a track,
(1) During playing, press and hold the VOL+ button to select the start
point of the repeat.
(2) Press and hold the VOL+ button again to select the stop point.
The music section between the start point and the stop point is
repeated.
(3) To stop A-B repeat, press and hold the VOL+ button.
Lock/Unlock
buttons To protect the buttons against being pressed accidentally or unlock
buttons, hold down the MENU button and the VOL- together.
8 Playing music
8.1 Enter the music mode
Press and hold the MENU button to display the main menu. Use the PREVIOUS/NEXT button
to select “Music” menu, and press the MENU button to confirm selection. Now you are in the
MUSIC mode, refer music playing to the basic operations.
8.2 Folder navigation
To navigate through folders:
(1) In the MUSIC mode, shortly press the MENU button to enter folder navigation mode.
(2) Press the PREVIOUS/NEXT button to select a folder or track, and press the MENU button
to confirm selection, or press the PLAY/PAUSE button to return.
9 Playing videos
(1) Press and hold the MENU button to display the main menu.
Page 4 of 12
MENU button to confirm. The bookmark is saved. It starts from the first line of
current page.
(4) To read the page that you marked, shortly press the VOL- button to show up the
“Load Bookmark” window. Press the PREVIOUS/NEXT button to select a bookmark
and press the MENU button to confirm. You will be guided to that page.
Note: Some TXT file may not be read. This may because its format is not supported.
Skip it or reload another file.
12 Browsing all files
To browse all files stored in the player,
(1) Press and hold the MENU button to display the main menu.
(2) Select“Navigation”，and press the MENU button to enter the browser mode.
(3) Press PREVIOUS/NEXT button to select a file that you want to view, and press the
MENU button to play or display it.
13 Voice Recording
z Record
(1) Press and hold the MENU button to display the main menu.
(2) Select“Record”，and press the MENU button to enter the recorder mode.
(3) Shortly press the PLAY/PAUSE button to start recording. During recording, you can
press the PLAY/PAUSE button to pause or resume recording.
(4) Shortly press the MENU button to stop and save recording. Press and hold the MENU
button to return to the main menu.
z Play recordings
To play the recording,
(1) Select “Explorer” on the main menu to enter the folder navigate mode.
(2) Open the “VOICE” folder, and select the recording file that you want to play.
14 Deleting file
To delete a file,
(1) Select “Explorer” on the main menu to enter the folder navigate mode.
(2) Briefly press the VOL- button to display a dialogue box.
(3) Use the PREVIOUS/NEXT button to select “YES” and press the MENU button to
confirm.
15 Playing game
This player provides a popular and funny game - Tetris World. To activate the game, on the
Page 6 of 12
main menu, select “Game” and press the MENU button to enter the gaming mode. Basic
operation is as follows:
Start game Press the PLAY/PAUSE button
Move the block left and right Press PREVIOUS and NEXT button
Rotate the block Press the VOL+ button
Insert the block Press the VOL- button
Speed up the block Press the MENU button
16 Customizing Settings
To customize the player settings:
(1) On the main menu, select the “Settings” item and press the MENU button to enter
the system settings mode.
(2) Press the PREVIOUS/NEXT button to select setting item and press the MENU
button to confirm or press the PLAY/PAUSE button to cancel/return.
Once（Play current track once and then
stop）
Repeat One (Repeat current track)
Folder（Play all audio files in the current
folder and stop after playing）
Folder Rep.（Repeat all audio files in the
current folder）
Normal（Play all audio files stored in the
player and stop after playing all）
Repeat All（Repeat all audio files stored in
the player）
Repeat mode
Intro（Play the first 10 seconds of every
audio file）
Music
Play mode Order（Play audio files in order）
Page 7 of 12
Shuffle（Play audio files randomly）
Preset EQ Normal, 3D, Rock, Pop, Classical, Bass,
Jazz, User EQ
User EQ set
(User-defined
equalizer setting)
(1) Press the PREVIOUS/NEXT button to
switch EQ column.
(2) Press the VOL+/VOL- button to adjust
the value of the selected column.
(3) Repeat pressing the NEXT button
until the cursor is on the YES button,
and then press the MENU button to
confirm.
(4) Go to the “Preset EQ” menu, and
select “User EQ” to enable the
equalizer setting.
Stereo SW
(Enable or
disable stereo
effect)
On, Off FM Radio (optional)
FM region China, Europe, Japan, America
REC Quality High Quality, General Quality Record REC Volume +1、+2、+3、+4、+5
Text Browse (Set interval between the previous and the next
page when the device is in auto page up/down mode.)
Auto Slide Show
Photo Browse (Set interval between the previous and the next
slide in auto slide show mode.)
Backlight 5 seconds, 10 seconds, 15 seconds, 20
seconds, 30 seconds, Always On.
Brightness (Set the brightness of the screen)
Display
Backlight mode Normal
Power Save (Turn off the screen when
there is no activity within a certain time)
About - Information about the product
Upgrade - Upgrade the firmware
System
Load Default - Restore the player to default setting
Sleep Timer
(Set the continuous playing
time before the player is
turned off automatically.)
Off, 10 minutes, 15minutes, 30 minutes, 60 minutes, 120
minutes
Language
( Select language in which
the on-screen text is
displayed)
Simplified Chinese, Traditional Chinese, English, Korean,
Japanese, Spanish, French, German, Italian, Portuguese,
Russian, etc.
Page 8 of 12
17 Troubleshooting
Problem Possible Cause Solution
The LCD displays nothing
when the device is started. Battery is too low. Charge the battery.
The volume is too low. Adjust the volume. No sound when playing an
audio file. Bad audio file. Delete or skip the file.
The player cannot be
connected to the PC.
The USB interface is not
supported by PC’s
motherboard.
Update or replace the PC’s
motherboard.
The displayed time is
changing constantly. The bit rate of the MP3 file is
changing during playback. Try to use fixed bit rate to
compress the MP3 file.
The PC has error when you
plug and unplug the player.
The player is disconnected
from the PC abruptly while
transferring files.
Do not disconnect the player
from the PC when transferring
files.
Total memory displayed on
the player is not in
accordance with the
marked amount.
Part of memory is used to
store programs and display
characters.
Some of MP3 files cannot
be played properly.
The MP3 file is compressed
by a standard, such as
MPEG I Layer 1 or Layer 2
that the player does not
support.
1. Delete the unsupported
MP3 files.
2. Use MPEG I Layer 3
standard to compress the
unsupported MP3 files.
The file format is not
supported.
Make sure the video is in AVI
format. If not, use the
provided converting tool to
convert it.
The video cannot be
played.
The video data is corrupted Skip it or reload another file
The file format is not
supported
Try to use an image editor
(ACDSee for example) to
convert it. See “Appendix –
Converting image file” for
details.
The photo cannot be
displayed The image resolution is
beyond limitation of the
device.
The device supports a
maximum resolution of 3520
X 2816. Make sure resolution
of the image does not excess
this limitation.
The TXT file cannot be
read The file format is not
supported. Skip it or reload another file.
Page 9 of 12
18 Technical Specifications
Item Specification
Capacity 128MB or above
Battery Type Rechargeable Lithium Battery
Battery Life Approx. 5 Hours
LCD Display 1.5-inch TFT screen
Earphone Power 5mW+5Mw
Video Format AVI (XviD)
Audio Format MP3, WMA
Photo Format JPEG
Image Resolution 3520 X 2816 (Max.)
Bit Rate MP3: 8-320kbps; WMA: 32-384kbps
SNR ＞90dB
USB Port USB2.0
Operational Temperature 0℃ ~ +55℃
Storage Temperature -20℃ ~ +55℃
Operational Relative Humidity * 20% ~ 90% (40℃)
Storage Relative Humidity * 20% ~ 93% (40℃)
19 Notice
z Make sure all keys are enabled before operation. If they are locked, hold down the MENU
and VOL- button to unlock them.
z Please charge the battery immediately when the display indicates low battery, or the
device will be powered off automatically.
z The device does not guarantee compatibility with all memory cards from various
manufacturers.
z Please disconnect the player from PC properly to avoid data loss.
z The transfer rate displayed on the PC may be different depending on the operating
system. Exact transfer rate should be subject to the player's indication.
z When the recorded voice file is too large, the response of the device may be slow.
Appendix – Converting image file
Converting steps:
① Run the ACDSee program, select the image that you want to convert, and click “Tool”
→”Convert”.
Page 10 of 12
② Select “JPG JPEG JFIF Format” and then click “Options”.
③ Deselect the options circled in red and then press “OK” button to confirm.
DIFRNCE cannot be hold responsible for defective products as a result of misuse, improper
installation or other abuse or misuse.
Page 11 of 12
Page 12 of 12
Avertissements
z Ne pas exposer l’appareil à des impacts sévères et ne pas le laisser tomber.
z Ne pas utiliser l’appareil dans des conditions de chaleur ou de froid extrêmes, dans
des endroits poussiéreux ou humides. Ne pas exposer l’appareil à la lumière directe
du soleil.
z Sauvegardez les données fréquemment afin déviter la perte de données
accidentelle.
z Évitez d’utiliser le lecteur proche d’un champ magnétique puissant.
z Veuillez mettre l’appareil à l’abri de l’eau ou de tout autre liquide. Si de l’eau ou un
autre liquide venait à pénétrer l’appareil, veuillez l’éteindre immédiatement et le
nettoyer.
z Ne pas utiliser de solution chimique pour nettoyer l’appareil et ce afin déviter la
corrosion. Veuillez le nettoyer avec un chiffon sec.
z Nous ne serons pas tenus pour responsables des dommages ou des pertes de
données causés par un dysfonctionnement, une mauvaise utilisation, une réparation
effectuée par une tierce personne ou un remplacement de la batterie.
z Ne tentez pas de démonter, de réparer ou de modifier le produit. Cela annulerait la
garantie.
z La conception du lecteur ou sa présentation actuelle peuvent différer de ce qui est
présenté dans ce manuel. Sa présentation ou sa conception actuelles sont
caractéristiques du produit.
Page 1 de 13
4.2 Retrait du lecteur du PC en toute sécurité
Pour Windows2000/XP:
(1) Cliquez à gauche de l'icône située à droite de la barre des tâches.
(2) Cliquez sur la mini fenêtre pop-up comportant le message ' Stop the USB Mass
Storage Device – Drive (X)'.
(3) Lorsque vous êtes invité(e) à retirer le périphérique, tirez le lecteur.
Pour Win98, veuillez vous assurer que le trnasfert de données est terminé avant de
débrancher le lecteur MP3.
4.3 Charger la batterie
L’appareil est équipé d’une batterie lithium-icon rechargeable intégrée. Il se charge pas
connexion USB. Il faut le recharger lorsque vous l’utilisez pour la première fois. Il faut
environ 3 heures pour charger complètement la batterie. Connectez l’embout le plus large
du câble USB à l’interface USB du PC et connectez l’embout le plus petit du câble USB à
l’interface USB du lecteur. L’appareil est maintenant connecté au PC et est alors en charge.
REMARQUE : Pour une performance maximum, les batteries lithium-ion doivent être
utilisées souvent. Si vous n'utilisez pas souvent l'appareil, veuillez vous assurer de
recharger la batterie au moins une fois par mois.
4.4 Utilisation de la carte mémoire
L’appareil peut comporter un slot pour carte mémoire afin de lire des données depuis une
carte mémoire micro SD.
Pour utiliser une carte mémoire,
(1) Insérez une carte mémoire micro SD dans le slot pour carte situé dans le corps de
l’appareil.
(2) Appuyez sur le bouton MENU et maintenez-le pour afficher le menu principal.
(3) Sélectionnez ‘Explorer’ et appuyez sur le bouton MENU pour accéder au mode
navigateur de dossiers.
(4) En mode navigation de dossiers, vous trouverez deux dossiers nommés ‘Internal memory’
et ‘Carte SD’. Pour lire les fichiers audio ou vidéo enregistrés sur la carte mémoire,
entrez dans le dossier ‘Carte SD’.
Page 3 de 13
vous ayez un message à l’écran.
(2) Glissez le bouton Marche/Arrêt vers la gauche pour éteindre l’appareil. (Veuillez
vous assurer de terminer cette étape afin de conserver l’énergie de la batterie.)
Remarque : Ce lecteur est équipé d’une fonction d’économie d’énergie qui permet à
l’appareil de s’éteindre automatiquement s’il est inactif pendant environ 3 minutes.
7 Fonctionnement de base
Fonction Fonctionnement
Lecture/Pause: Appuyez sur le bouton PLAY/PAUSE pour lire ou mettre en pause.
Régler le volume Appuyez légèrement sur le bouton VOL+/VOL- pour baisser ou
augmenter le volume.
Piste précédente Appuyez légèrement sur le bouton PREVIOUS.
Piste suivante Appuyez légèrement sur le bouton NEXT.
Avance rapide Appuyez et maintenez le bouton NEXT enfoncé.
Retour Appuyez et maintenez le bouton PREVIOUS enfoncé.
Répéter A-B Pour répéter la section précise d’une piste,
(1) Pendant la lecture, appuyez sur le bouton VOL+ et maintenez-le
enfoncé pour choisir le point de départ de la section à répéter.
(2) Appuyez sur le bouton VOL+ et maintenez-le enfoncé pour
choisir le point de fin. La section de musique entre le point de
départ et le point de fin sera alors répétée.
(3) Pour arrêter la répétition A-B, appuyez sur le bouton VOL+ et
maintenez-le enfoncé.
Lock/Unlock
buttons Afin de ne pas appuyer sur les boutons par accident ou pour
débloquer les boutons, maintenez les boutons MENU et le bouton
VOL- enfoncés.
8 Lire de la musique
8.1 Accéder au mode musique
Appuyez sur le bouton MENU et maintenez-le enfoncé pour afficher le menu principal. Utilisez
le bouton PRÉCÉDENT/SUIVANT pour choisir le menu “Music” puis appuyez sur le bouton
MENU pour valider votre choix. Vous êtes maintenant en mode MUSIQUE, la lecture de
musique se fait par des manipulations simples.
8.2 Navigation de dossiers
Pour naviguer dans les dossiers :
(1) En mode MUSIQUE, appuyez légèrement sur le bouton MENU pour accéder au mode de
navigation de dossiers.
(2) Appuyez sur le bouton PREVIOUS/NEXT pour choisir un dossier ou une piste et appuyez
sur le bouton MENU pour valider votre choix. Vous pouvez aussi appuyer sur le bouton
PLAY/PAUSE pour annuler.
9 Lire des vidéos
(1) Appuyez sur le bouton MENU et maintenez-le enfoncé pour afficher le menu principal.
Page 5 de 13
(2) Utilisez le bouton PREVIOUS/NEXT pour choisir le menu “Video” puis appuyez sur le
bouton MENU pour accéder au mode lecteur vidéo.
(3) Appuyez sur le bouton PREVIOUS/NEXT pour rechercher le fichier vidéo que vous
souhaitez lire et appuyez sur le bouton MENU pour le lire. Pour les informations détaillées
concernant la lecture, veuillez vous référer à la section ‘Fonctionnement de base’.
(Remarque : Pendant la lecture, vous pouvez appuyez légèrement sur le bouton MENU
pour accéder au mode de navigation de dossiers.)
Remarque : Ce lecteur permet de lire des vidéos au format AVI uniquement. Pour les autres
formats, vous devez utiliser l’outil de conversion inclus sur le CD pilote pour les convertir. Pour
plus d’informations sur le convertisseur, veuillez vous référer au Guide de l’utilisateur
convertisseur AVI du CD.
10 Visionner des photos
Pour visionner des photos,
(1) Appuyez sur le bouton MENU et maintenez-le enfoncé pour afficher le menu principal.
(2) Sélectionnez “Photo” et appuyez sur le bouton MENU pour valider votre choix.
(3) Appuyez sur le bouton PREVIOUS/NEXT pour choisir un dossier ou une image et
appuyez sur le bouton MENU pour valider votre choix.
(4) Sélectionnez la photo que vous souhaitez afficher et appuyez sur le bouton MENU pour
l’agrandir en plein écran.
(5) En mode plein écran, vous pouvez appuyer sur le bouton PREVIOUS/NEXT pour afficher
la photo précédente ou suivante. Appuyez sur PLAY/PAUSE pour démarrer ou arrêter le
diaporama automatique. Appuyez sur le bouton MENU pour accéder au mode de
navigation.
Remarque : Il se peut que certaines images ne s’affichent pas. Essayez d’utiliser une
visionneuse d’images (ACDSee par exemple) pour les convertir. Voir “Annexe – Convertir un
fichier image”
11 Lire un E-Livre
11.1 Lecture
(1) Appuyez sur le bouton MENU et maintenez-le enfoncé pour afficher le menu principal.
(2) Sélectionnez “E-book” et appuyez sur le bouton MENU pour valider votre choix.
(3) Appuyez sur le bouton PREVIOUS/NEXT pour choisir un fichier .txt et appuyez sur le
bouton MENU pour ouvrir le fichier sélectionné.
(4) Appuyez sur le bouton PREVIOUS/NEXT pour accéder aux pages supérieure ou
inférieure manuellement ou appuyez sur le bouton PLAY/PAUSE pour accéder
automatiquement aux pages supérieure ou inférieure (en réglant le temps d’intervalle
entre 1 et 5 dans Réglages/Diaporama Auto/Texte).
(5) Pendant la lecture, vous pouvez utiliser le marque-page pour marquer une page afin d’en
reprendre la lecture ultérieurement. Pour plus d’informations concernant les
Page 6 de 13
marque-pages, veuillez vous référer à la section ‘Utilisation du marque-page’.
11.2 Utilisation du marque-page
(1) Allez à la page que vous souhaitez marquer.
(2) Appuyez brièvement sur le bouton VOL+ pour afficher la fenêtre “Save Bookmark”
afin de sauvegarder le marque-page.
(3) Appuyez sur le bouton PREVIOUS/NEXT pour sélectionner un numéro de
marque-page et appuyez sur le bouton MENU pour valider. Le marque-page est
sauvegardé. Il démarre à partir de la première ligne de la page en cours.
(4) Pour lire la page que vous avez marquée, appuyez légèrement sur le bouton VOL-
pour afficher la fenêtre “Load Bookmark”. Appuyez sur le bouton PREVIOUS/NEXT
pour choisir un marque-page et appuyez sur le bouton MENU pour valider. Vous
serez redirigé vers cette page.
Remarque : Il se peut que certains fichiers TXT ne soient pas lus. Cela est peut-être lié
au format qui ne serait pas supporté. Passez-le ou chargez un autre fichier.
12 Parcourir tous les fichiers
Pour parcourir tous les fichiers enregistrés sur le lecteur,
(1) Appuyez sur le bouton MENU et maintenez-le enfoncé pour afficher le menu
principal.
(2) Sélectionnez “Navigation”，et appuyez sur le bouton MENU pour accéder au mode
navigateur.
(3) Appuyez sur le bouton PREVIOUS/NEXT pour choisir le fichier que vous souhaitez
lire et appuyez sur le bouton MENU pour le lire ou l’afficher.
13 Enregistreur vocal
z Enregistrer
(1) Appuyez sur le bouton MENU et maintenez-le enfoncé pour afficher le menu
principal.
(2) Sélectionnez“Record” et appuyez sur le bouton MENU pour accéder au mode
enregistreur.
(3) Appuyez légèrement sur le bouton PLAY/PAUSE pour commencer l’enregistrement.
Pendant l’enregistrement, vous pouvez appuyer sur le bouton PLAY/PAUSE pour
mettre en pause ou reprendre l’enregistrement.
(4) Appuyez sur le bouton MENU et maintenez-le enfoncé pour retourner au menu
principal.
z Lire les enregistrements
Sélectionnez “Explorer” dans le menu principal pour accéder au mode de navigation
par dossier.
Ouvrez le dossier “VOICE”, et choisissez le fichier d’enregistrement que vous
Page 7 de 13
souhaitez lire.
14 Effacer un fichier
Pour effacer un fichier,
(1) Sélectionnez “Explorer” dans le menu principal pour accéder au mode de navigation
par dossier.
(2) Appuyez légèrement sur le bouton VOL- pour afficher la boîte de dialogue.
(3) Utilisez le bouton PREVIOUS/NEXT pour choisir “YES” puis appuyez sur le bouton
MENU pour valider votre choix.
15 Jouer aux jeux
Ce lecteur est équipé d’un jeu populaire et amusant – Tétris World. Pour activer le jeu, dans le
menu principal, sélectionnez ‘Game’ et appuyez sur le bouton MENU pour accéder au mode
jeux. Le principe de base est le suivant :
Démarrer le jeu Appuyez sur le bouton PLAY/PAUSE
Déplacer le bloc à
gauche et à droite Appuyez sur le bouton PREVIOUS ou NEXT
Tourner le bloc Appuyez sur le bouton VOL+
Insérer le bloc Appuyez sur le bouton VOL-
Accélérer Appuyez sur le bouton MENU
16 Personnaliser les réglages
Pour personnaliser les réglages du lecteur :
(1) Dans le menu principal, sélectionnez l’élément ‘Settings’ et appuyez sur le bouton
MENU pour accéder au mode de réglages du système.
(2) Appuyez sur le bouton PREVIOUS/NEXT pour choisir l’élément de réglage et
appuyez sur le bouton MENU button pour valider ou appuyez sur le bouton
PLAY/PAUSE pour annuler/retourner.
Une fois (Lit la piste en cours une fois
et ensuite s’arrête)
Répéter Un (Répète la piste en cours)
Dossier (Lit tous les fichiers audio du
dossier en cours et s’arrête après la
lecture)
Rép. Dossier (Répète tous les fichiers
audio du dossier en cours)
Musique Mode répétition
Normal (Lit tous les fichiers audio
enregistrés sur le lecteur et s’arrête
après la lecture)
Page 8 de 13
Répéter tout (Répète tous les fichiers
audio enregistrés sur le lecteur)
Intro (Lit les 10 premières secondes
de chaque fichier audio)
Ordre (Lit tous les fichiers audio dans
l’ordre)
Mode lecture
Aléatoire (Lit tous les fichiers audio
dans un ordre aléatoire)
Préréglage EQ Normal, 3D, Rock, Pop, Classique,
Basses, Jazz, EQ Utilisateur
Réglage EQ
utilisateur
(Réglage de
l’égaliseur défini par
l’utilisateur )
(1) Appuyez sur le bouton
PREVIOUS/NEXT pour aller à la
colonne EQ.
(2) Appuyez sur le bouton
VOL+/VOL- pour régler la valeur
de la colonne sélectionnée.
(3) Continuez à appuyer sur le
bouton NEXT jusqu’à ce que le
curseur soit sur le bouton YES.
Appuyez ensuite sur le bouton
MENU pour valider.
(4) Allez au menu “Preset EQ”, et
sélectionnez “User EQ” pour
activer le réglage de l’égaliseur.
Stéréo SW
(Active ou désactive
l’effet stéréo)
On, Off (allumé, éteint) Radio FM (facultatif)
Région FM Chine, Europe, Japon, Amérique
Qualité
d’enregistrement Haute qualité, qualité générale Enregistrer
Volume
d’enregistrement +1、+2、+3、+4、+5
Parcourir du texte (Réglez l’intervalle entre la page
précédente et suivante lorsque l’appareil est en mode page
sup/inf.)
Diaporama automatique
Parcourir des photos (Réglez l’intervalle entre la diapositive
précédente et suivante en mode diaporama auto.)
Rétroéclairage 5 secondes, 10 secondes, 15
secondes, 20 secondes, 30 secondes,
Toujours allumé.
Affichage
Luminosité (Règle la luminosité de l’écran)
Page 9 de 13

Produktspecifikationer

Varumärke: Difrnce
Kategori: MP3-spelare
Modell: MP 1510

Behöver du hjälp?

Om du behöver hjälp med Difrnce MP 1510 ställ en fråga nedan och andra användare kommer att svara dig


MP3-spelare Difrnce Manualer

Difrnce

Difrnce MP1895 Bruksanvisning

12 Oktober 2024
Difrnce

Difrnce MP1851 Bruksanvisning

6 Oktober 2024
Difrnce

Difrnce MP1875 Bruksanvisning

5 Oktober 2024
Difrnce

Difrnce MP860 Bruksanvisning

29 September 2024
Difrnce

Difrnce mp 3000 Bruksanvisning

15 September 2024
Difrnce

Difrnce mp 1820 2gb Bruksanvisning

15 September 2024
Difrnce

Difrnce mp 750 Bruksanvisning

15 September 2024
Difrnce

Difrnce MP 1570 Bruksanvisning

15 September 2024
Difrnce

Difrnce mp 1010 Bruksanvisning

15 September 2024
Difrnce

Difrnce MP 1510 Bruksanvisning

15 September 2024

MP3-spelare Manualer

Nyaste MP3-spelare Manualer

Mpman

Mpman MPF402 Bruksanvisning

7 April 2025
Mpman

Mpman TK252 Bruksanvisning

7 April 2025
Mpman

Mpman MP40 Bruksanvisning

7 April 2025
Hip Street

Hip Street HS-T29A Bruksanvisning

7 April 2025
Hip Street

Hip Street HS-529 Bruksanvisning

7 April 2025
Hip Street

Hip Street HS-T010 Bruksanvisning

7 April 2025
Hip Street

Hip Street HS-613 Bruksanvisning

7 April 2025
Philips

Philips GoGear SA3MXX04KNOW Bruksanvisning

2 April 2025
Hip Street

Hip Street AEON WCH552 Bruksanvisning

2 April 2025
Energy Sistem

Energy Sistem MP4 Touch Bluetooth Bruksanvisning

1 April 2025