Dometic DPS 80 Bruksanvisning

Läs gratis den bruksanvisning för Dometic DPS 80 (4 sidor) i kategorin Inte kategoriserad. Guiden har ansetts hjälpsam av 31 personer och har ett genomsnittsbetyg på 4.2 stjärnor baserat på 8 recensioner. Har du en fråga om Dometic DPS 80 eller vill du ställa frågor till andra användare av produkten? Ställ en fråga

DPS80

Bruksanvisning

Säkerhetsanvisningar

!

AKTA! Om man underlåter att följa de här försiktighetsåtgärderna kan följden bli lindrig eller

måttlig personskada.

Risk för dödsfall på grund av elektricitet

•Enheten får endast repareras av kvalificerad personal som är förtrogen med riskerna och gällande

relevanta och nationella lagar och förordningar.

•Kontakta tillverkarens support om det gäller reparationer

(se dometic.com/contact).

Elapparater är inga leksaker

•I samband med elektriska apparater kan det uppstå farliga situationer som barn är ovetande om.

•Låt dem endast använda elektriska apparater under uppsikt.

Installation på båtar

•Felaktigt installerade elprodukter kan leda till korrosionsskador på båten. Låt en (båt)elektriker installera

växelriktaren.

A

OBSERVERA! Om man underlåter att följa de här anvisningarna kan följden bli att apparaten

skadas.

•Använd inte apparaten i våta eller fuktiga omgivningar.

•Doppa aldrig ner apparaten i vatten.

•Använd inte apparaten utomhus.

•Utsätt inte apparaten eller dess kablar för värme (t.ex. direkt solljus, värme, ugnar,...).

Avsedd användning

Den elnätsanslutna likriktaren är avsedd för drift av kompressorkylskåp med en maximal strömförbrukning på 81W

och en märkspänning på 27Vg från ett eluttag på 100–240V.w

Den här produkten lämpar sig endast för avsedd användning i enlighet med denna bruksanvisning.

Den här manualen informerar om vad som krävs för att installera och/eller använda produkten på rätt sätt. Felaktig

installation och/eller användning eller felaktigt underhåll kommer leda till att produkten inte fungerar optimalt och

riskerar gå sönder.

Tillverkaren åtar sig inget ansvar för personskador eller materiella skador på produkten som uppstår till följd av:

•Felaktig installation, montering eller anslutning, inklusive för hög spänning

•Felaktigt underhåll eller användning av reservdelar som inte är originaldelar från tillverkaren

•Ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från tillverkaren

•Användning för andra ändamål än de som beskrivs i denna bruksanvisning

Dometic förbehåller sig rätten att ändra produktens utseende och specifikationer.

Installation

!

➤Anslut enheten så som visas på bild1.

Användning

!

Apparaten fungerar automatiskt efter korrekt installation.

AKTA! Risk för personskada

•Dra kablarna så att ingen kan snubbla över dem och så att kablarna inte kan skadas.

•Dra inte i kablarna.

•Lägg inte kablarna löst eller med skarpa böjar på ledande material (metall).

AKTA! Risk för personskada

•Använd endast apparaten när höljet och kablarna är oskadade.

•Om kylapparatens anslutningskabel skadas måste den, av säkerhetsskäl, bytas ut mot en lämplig

kabel eller kabelsats som finns tillgängliga hos tillverkaren eller servicerepresentanten.

1

100

90

33

-10 – 43 °C

2

SV

Rengöring och skötsel

!

A

➤Rengör produkten då och då med en fuktig trasa.

Garanti

Den lagstadgade garantitiden gäller. Om produkten är trasig kontaktar du din återförsäljare eller tillverkarens

lokalkontor i ditt land (sedometic.com/dealer).

Vid reparations- och garantiärenden ska följande dokument skickas med när du returnerar produkten:

•En kopia på fakturan med inköpsdatum

•En reklamationsbeskrivning eller felbeskrivning

Observera att självständiga eller icke professionella reparationer kan påverka säkerheten och leda till att garantin blir

ogiltig.

Avfallshantering

Återvinning av förpackningsmaterial

Återvinning av produkter med icke-utbytbara batterier, laddningsbara batterier eller ljuskällor

Bruksanvisning

Sikkerhetsinstruksjoner

!

FORSIKTIG! Manglende overholdelse av disse forsiktighetsvarslene kan resultere i mindre til

moderate personskader.

Fare for elektrisk støt

•Reparasjon av apparatet må kun utføres av fagpersoner som kjenner til de aktuelle farene og gjeldende

forskrifter.

•Hvis du ønsker reparasjonsservice, kan du ta kontakt med produsentens supportavdeling

(se dometic.com/contact).

Elektroniske apparater er ikke leketøy

•Barn er ikke i stand til å bedømme farer forbundet med elektriske apparater.

•La dem bare bruke elektriske apparater uten tilsyn.

Installasjon på båter

•Hvis elektriske apparater installeres feil på skip, kan det føre til korrosjonsskader på skipet. Sørg for at

vekselretteren installeres av fagfolk (skipselektrikere).

A

PASS PÅ! Manglende overholdelse av disse instruksene kan resultere i skader på apparatet.

•Bruk ikke apparatet på steder der det er fuktig eller vått.

•Dypp aldri apparatet i vann.

•Ikke bruk apparatet utendørs.

•Ikke eksponerer apparatet eller kabls, direkte sollys, ovner,…).ene til apparatet for varme (f.ek

Forskriftsmessig bruk

Likeretteren er ment for bruk i kompressorkjølere med et maksimalt strømforbruk på 81W og en nettspenning på 27

V.g fra et elektrisk strømnett på 100–240Vw

Dette produktet er kun egnet for det tiltenkte formålet og bruksområdet i samsvar med disse instruksjonene.

Denne veiledningen gir informasjon som er nødvendig for korrekt installasjon og/eller bruk av produktet. Feilaktig

installasjon og/eller ukorrekt bruk eller vedlikehold vil resultere i en utilfredsstillende ytelse og mulig svikt.

Produsenten påtar seg intet ansvar for personskader eller materielle skader på produktet som følge av:

•Ukorrekt installasjon, montering eller tilkobling, inkludert for høy spenning

•Ikke korrekt vedlikehold eller bruk av reservedeler som ikke er levert av produsenten

•Modifisering av produktet uten at det er gitt uttrykkelig godkjenning av produsenten

•Bruk til andre formål enn beskrevet i denne veiledningen

Dometic forbeholder seg rettigheten til å endre produktet ytre og produktspesifikasjoner.

Installasjon

!

➤Koble til apparatet som vist i fig.1.

Betjening

!

Etter riktig installasjon går apparatet automatisk.

Rengjøring og vedlikehold

!

A

➤Rengjør produktet regelmessig med en fuktig klut.

VARNING! Risk för dödsfall på grund av elektricitet

Koppla alltid bort strömfn du rengör apparaten.örsörjningskabeln inna

OBSERVERA! Risk för skada

Rengör aldrig apparaten under rinnande vatten eller i diskvatten.

Använd inga frätande rengöringsmedel eller hårda föremål vid rengöring, då dessa kan skada appara-

ten.

➤Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning.

➤Om produkten innehåller icke-utbytbara batterier, laddningsbara batterier eller ljuskällor behöver

du inte avlägsna dem före kassering.

➤När produkten slutgiltigt tas ur bruk: Informera dig om gällande bestämmelser hos närmaste åter-

vinningscentral eller hos återförsäljaren.

➤Produkten kan kasseras utan avgift.

FORSIKTIG! Fare for personskader

•Legg ledningene slik at man ikke snubler i dem, og slik at man unngår å skade kabelen.

•Ikke trekk i kablene.

•Ikke legg ledninger løst eller skarpt bøyd ved materiell som leder strøm (metall).

FORSIKTIG! Fare for personskader

•Bruk kun generatoren hvis du er sikker på at hus og kabler er uskadde.

•Hvis kjøleapparatets strømkabel er skadet, må den erstattes med en egnet strømkabel eller enhet

som er tilgjengelig fra produsenten eller produsentens serviceverksted for å forhindre sikkerhetsri-

sikoer.

ADVARSEL! Fare for elektrisk støt

Koble alltid fra strømkabelen før rengjøring av apparatet.

PASS PÅ! Fare for skader

Apparatet må aldri rengjøres under rennende vann eller spyles.

Ikke bruk sterke vaskemidler eller harde gjenstander til rengjøring, da dette kan skade apparatet.

NO

Garanti

Lovmessig garantitid gjelder. Hvis produktet er defekt, må du ta kontakt med forhandleren eller produsentens filial i

landet ditt (se dometic.com/dealer).

Ved henvendelser vedrørende reparasjon eller garanti, må du sende med følgende dokumentasjon:

•Kopi av kvitteringen med kjøpsdato

•Årsak til reklamasjonen eller beskrivelse av feilen

Vær oppmerksom på at reparasjoner som utføres selv, eller som ikke utføres på en profesjonell måte, kan gå ut over

sikkerheten og føre til at garantien blir ugyldig.

Avfallshåndtering

Resirkulering av emballasje

Resirkulering av produkter med ikke-erstattbare batterier, oppladbare batterier eller lyskilder:

Käyttöohje

Turvallisuusohjeet

!

HUOMIO! Näiden varoitusten noudattamatta jättäminen voi johtaa vähäiseen tai

kohtalaiseen vammaan.

Sähköiskun vaara

•Laitteen saa korjata vain pätevä henkilöstö, joka tuntee töihin liittyvät vaarat sekä niitä koskevat

määräykset.

•Jos laite tarvitsee korjausta, ota yhteyttä valmistajan tukeen

(katso dometic.com/contact).

Elektroniset laitteet eivät ole leikkikaluja

•Lapset eivät osaa arvioida sähkölaitteista aiheutuvia vaaroja oikein.

•Salli sähkölaitteiden käyttö vain valvonnan alaisena.

Asennus veneisiin

•Sähkölaitteiden asentaminen väärin voi aiheuttaa veneisiin korroosiovaurioita. Anna invertterin

asentaminen asiantuntevan (vene-) sähkömiehen tehtäväksi.

A

HUOMAUTUS! Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen saattaa johtaa laitevaurioon.

•Älä käytä laitetta märässä tai kosteassa ympäristössä.

•Älä koskaan upota laitetta veteen.

•Laitetta ei saa käyttää ulkona.

•Älä altista laitetta tai sen kaapeleita kuumuudelle (esimerkiksi suoralle auringonvalolle, lämmitykselle,

uuneille, jne.).

Käyttötarkoitus

Verkkotasasuuntaaja on tarkoitettu sellaisten kompressorijääkaappien käyttöön, joiden enimmäistehonkulutus on

81W ja nimellisjännite 27Vg sähköverkosta 100–240 Vw.

Tämä tuote soveltuu ainoastaan näissä ohjeissa ilmoitettuun käyttötarkoitukseen ja käyttökohteeseen.

Näistä ohjeista saat tuotteen asianmukaiseen asennukseen ja/tai käyttöön tarvittavat tiedot. Väärin tehdyn

asennuksen ja/tai väärän käyttötavan tai vääränlaisen huollon seurauksena laite ei toimi tyydyttävästi, ja se saattaa

mennä epäkuntoon.

Valmistaja ei ota vastuuta tapaturmista taitka johtuvat seuraavista: tuotevaurioista, jo

•Väärin tehty asennus tai liitäntä, ylijännite mukaan lukien

•Väärin tehty huolto tai muiden kuin valmistajalta saatavien alkuperäisten varaosien käyttö

•Tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset

•Käyttö muuhun kuin tässä ohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen

Dometic pidättää itsellään oikeuden muutoksiin tuotteen ulkonäössä ja spesifikaatioissa.

Asennus

!

➤Liitä laite kuvan osoittamalla tavalla(1).

Käyttö

!

Asianmukaisen asennuksen jälkeen laite toimii automaattisesti.

Puhdistus ja hoito

!

A

➤Puhdista tuote toisinaan ulkopuolelta kostealla liinalla.

Takuu

Tuotetta koskee lakisääteinen tuotevastuuaika. Jos tuote on viallinen, ota yhteyttä jälleenmyyjään tai valmistajan

toimipisteeseen omassa maassasi (ks.dometic.com/dealer).

Jos lähetät tuotteen korjattavaksi, liitä korjaus- ja takuukäsittelyä varten mukaan seuraavat asiakirjat:

•Kopio kuitista, jossa näkyy ostopäivä

•Valitusperuste tai vikakuvaus

Huomaa, että itse tai väärin tehty korjaus voi vaarantaa turvallisuuden ja johtaa takuun raukeamiseen.

➤Lever emballasje til resirkulering så langt det er mulig.

➤Hvis produkter inneholder ikke-erstattbare batterier, oppladbare batterier eller lyskilder, trenger

du ikke fjerne dem før avhending.

➤Hvis du ønsker å avfallsbehandle produktet, må du rådføre deg med nærmeste gjenvinningssta-

sjon eller din faghandler om hvordan du kan gjøre dette i overensstemmelse med gjeldende

deponeringsforskrifter.

➤Produktet kan avhendes gratis.

HUOMIO! Loukkaantumisvaara

•Sijoita johdot siten, että johtoihin ei voi kompastua ja että johdot eivät voi vaurioitua.

•Älä vedä johdosta.

•Älä aseta irrallisia tai teräville taitteille asetettuja johtimia sähköä johtavan materiaalin (metalli) päälle.

HUOMIO! Loukkaantumisvaara

•Käytä laitetta vain, kun olet varma, että kotelossa ja johtimissa ei ole vaurioita.

•Jos kylmälaitteen liitäntäjohto on vaurioitunut, se on vaihdettava valmistajalta tai sen huoltopalve-

lulta saatavaan sopivaan liitäntäjohtoon tai nteen välttämiseksi.kokoonpanoon vaaratila

VAROITUS! Sähköiskun vaara

Irrota aina virtajohto ennen laitteen puhdistamista.

HUOMAUTUS! Vahingonvaara

Älä puhdista laitetta koskaan juoksevan veden alla tai tiskivedessä.

Älä käytä puhdistamiseen voimakkaita puhdistusaineita tai kovia esineitä, koska ne voivat vahingoittaa

laitetta

FI

Hävittäminen

Pakkausmateriaalin kierrätys

Kiinteästi asennettuja akkuja, ladattavia akkuparistoja ja valonlähteitä sisältävien tuotteiden kierrätys

Instrukcja obsługi

Wskazówki bezpieczeństwa

!

OSTROŻNIE! Nieprzestrzeganie tych uwag może prowadzić dolekkich lub umiarkowanych

obrażeń.

Ryzyko porażenia prądem

•Napraw urządzenia mogą dokonywać tylko odpowiednio wykwalifikowane osoby, które są świadome

potencjalnych zagrożeń iznają odpowiednie krajowe przepisy.

•Wcelu naprawy należy zwrócić się doserwisu producenta

(patrz dometic.com/contact).

Urządzenia elektroniczne nie są zabawkami

•Dzieci ani osoby niedołężne nie są wstanie ocenić zagrożeń, które mogą one powodować.

•Nie należy pozwalać dzieciom na korzystanie z urządzeń elektrycznych bez nadzoru.

Instalacja na łodziach

•Nieprawidłowa instalacja urządzeń elektrycznych nałodziach może powodować ich korozję. Instalację

falownika należy zlecić wykwalifikowanemu elektrykowi specjalizującemu się w instalacjach

elektrycznych łodzi.

A

UWAGA! Nieprzestrzeganie tych instrukcji może prowadzić douszkodzenia urządzenia.

•Nie używać urządzenia w środowisku wilgotnym lub mokrym.

•Nigdy nie zanurzać urządzenia wwodzie.

•Urządzenia nie wolno używać na wolnym powietrzu.

•Nie narażać urządzenia ani jego przewodów na działanie wysokich temperatur (np. bezpośredniego

światła słonecznego, ogrzewania, piekarników itp.).

Użytkowanie zgodne zprzeznaczeniem

Prostownik sieciowy jest przeznaczony do obsługi lodówek kompresorowych o maksymalnym poborze mocy 81W

i napięciu znamionowym 27Vg z sieci elektrycznej 100–240Vw.

Niniejszy produkt jest przystosowany wyłącznie dowykorzystywania zgodnie zjego przeznaczeniem oraz

zamierzonym zastosowaniem według niniejszej instrukcji.

Niniejsza instrukcja zawiera informacje, które są niezbędne doprawidłowego montażu i/lub obsługi produktu.

Nieprawidłowy montaż i/lub niewłaściwa obsługa lub konserwacja powodują niezadowalające działanie imogą

prowadzić douszkodzeń.

Producent nie ponosi żadnej alne obrażenia lub uszkododpowiedzialności zaewentuzenia produktu wynikłe

znastępujących przyczyn:

•Nieprawidłowy montaż, złożenie lub podłączenie, wtym zbyt wysokie napięcie

•Niewłaściwa konserwacja lub użycie innych części zamiennych niż oryginalne części zamienne dostarczone

przez producenta

•Wprowadzanie zmian wprodukcie bez wyraźnej zgody producenta

•Użytkowanie wcelach innych niż opisane wniniejszej instrukcji obsługi

Firma Dometic zastrzega sobie prawo dozmiany wyglądu ispecyfikacji produktu.

Montaż

!

➤Podłączyć urządzenie w sposób pokazany na ilustracji.1

Eksploatacja

!

Po prawidłowym zamontowaniu urządzenie uruchomi się automatycznie.

Czyszczenie ikonserwacja

!

A

➤Od czasu doczasu należy czyścić produkt wilgotną ściereczką.

Gwarancja

Obowiązuje ustawowy okres gwarancji. Wprzypadku stwierdzenia uszkodzenia produktu należy skontaktować się

zjego sprzedawcą lub zoddziałem producenta wdanym kraju (patrzdometic.com/dealer).

Wcelu naprawy lub realizacji gwarancji konieczne jest przesłanie wraz zproduktem następujących dokumentów:

•Kopii rachunku zdatą zakupu

•Informacji oprzyczynie reklamacji lub opisu wady

Uwaga: Samodzielne lub nieprofesjonalne wykonywanie napraw może negatywnie wpływać nabezpieczeństwo

iprowadzić doutraty gwarancji.

➤Vie pakkausmateriaalit mahdollisuuksien mukaan niille tarkoitettuihin kierrätysjäteastioihin.

➤Jos tuotteessa on kiinteästi asennettuja paristoja tai valonlähteitä, niitä ei tar-akkuja, ladattavia akku

vitse poistaa ennen tuotteen hävittämistä.

➤Jos haluat poistaa tuotteen lopullisesti käytöstä, tiedustele yksityiskohtaisia hävittämistä koskevia

ohjeita ja määräyksiä lähimmästä kierrätyskeskuksesta tai erikoisliikkeestä.

➤Tuotteen voi hävittää veloituksetta.

OSTROŻNIE! Ryzyko obrażeń

•Przewody należy układać wsposób pozwalający uniknąć potykania się onie oraz ich uszkodzenia.

•Nie wolno ciągnąć zaprzewody.

•Nie należy układać luźnych albo mocno zgiętych przewodów przy materiałach przewodzących

(metal).

OSTROŻNIE! Ryzyko obrażeń

•Urządzenia używać można wyłącznie po upewnieniu się, że jego obudowa iprzewody nie są

uszkodzone.

•Jeśli przewód zasilający urządzenia chłodniczego ulegnie uszkodzeniu, aby uniknąć zagrożenia,

musi on zostać wymieniony naodpowiedni przewód zasilający lub podzespół, dostępny

uproducenta lub wjego serwisie.

OSTRZEŻENIE! Ryzyko porażenia prądem

Przed przystąpieniem do czyszczenia urządzenia należy zawsze odłączyć przewód zasilający.

UWAGA! Ryzyko uszkodzenia

Urządzenia nie wolno nigdy czyścić podbieżącą wodą ani zamaczać wwodzie.

Do czyszczenia nie używać agresywnych środków czyszczących ani twardych przedmiotów, gdyż

mogą one uszkodzić urządzenie.

PL

Produktspecifikationer