Edilkamin BENCH 54 Bruksanvisning

Edilkamin Ugn BENCH 54

Läs nedan 📖 manual på svenska för Edilkamin BENCH 54 (44 sidor) i kategorin Ugn. Denna guide var användbar för 13 personer och betygsatt med 4.5 stjärnor i genomsnitt av 2 användare

Ladda ner PDF
Sida 1/44
for all updates visit www.edilkamin.com
2
Sommario
1. NOTE ON EDITION AND LANGUAGE ................................................................................................ 4
1.1. Note on the language of the manual ................................................................................................. 4
1.2. Digital online edition .......................................................................................................................... 4
2. CE MARKING INFORMATION ............................................................................................................. 5
3. INTRODUCTION ................................................................................................................................... 6
3.1. Recipients of the manual ................................................................................................................... 6
3.2. General notes .................................................................................................................................... 6
3.3. Meaning of the symbols .................................................................................................................... 6
3.4. Product identication and warranty. .................................................................................................. 7
3.5. CE plate: Data and position 7..............................................................................................................
4. SAFETY INFORMATION ...................................................................................................................... 8
4.1. General notes for the safe use of the product ................................................................................... 8
4.2. Recommendations and prohibitions for the safe use of the product ................................................. 9
4.3. Possible risks if the installation, operation and maintenance instructions are not followed ............ 10
5. DIMENSIONS ...................................................................................................................................... 11
6. TECHNICAL DATA ............................................................................................................................. 12
6.1. Technical data according to the product standard .......................................................................... 12
6.2. Technical data for sizing the chimney system .................................................................................13
6.3. ECODESIGN technical data ............................................................................................................ 14
7. UNPACKING ....................................................................................................................................... 16
7.1. Notes on unpacking ......................................................................................................................... 16
7.2. Packaging disposal instructions ...................................................................................................... 17
7.3. Remove from the pallet ................................................................................................................... 18
7.4. Removing the deflector protection ..................................................................................................19
7.5. Antioxidant tablet removal ............................................................................................................... 19
8. INSTALLATION .................................................................................................................................. 20
8.1. Preliminary remarks on installation ................................................................................................. 20
8.2. Checking the suitability of the installation room .............................................................................. 20
8.3. Heat protection and safety distances .............................................................................................. 21
8.4. Chimney system (Smoke duct, chimney ue and chimney pot) ..................................................... 21
8.5. Smoke duct, chimney ue ............................................................................................................... 21
8.6. Smoke duct ..................................................................................................................................... 21
8.7. The chimney ue ............................................................................................................................. 22
8.8. Ducted system ................................................................................................................................. 22
8.9. The chimney pot .............................................................................................................................. 22
8.10. External ventilation air intake .......................................................................................................... 23
8.11. Rubber feet ...................................................................................................................................... 24
8.12. Positioning on the floor .................................................................................................................... 24
8.13. Door opening cold handle fastening ................................................................................................ 25
8.14. Reversible rebox door ................................................................................................................... 26
8.15. Modular modules (benches) ............................................................................................................ 29
9. FUEL: WOOD ..................................................................................................................................... 30
10. INSTRUCTIONS FOR USE ................................................................................................................ 31
10.1. Training before use ......................................................................................................................... 32
10.2. up Steps for the rst start- ................................................................................................................ 32
10.3. Cold re ignition ............................................................................................................................... 32
10.4. Power supply with a hot hearth ....................................................................................................... 32
1 Low draught operation 0.5. ..................................................................................................................... 33
10.6. Heating air (convection) .................................................................................................................. 33
11. ADJUSTMENTS .................................................................................................................................. 34
11.1. Air regulation for combustion ........................................................................................................... 34
11.2. Air regulation for glass cleaning ...................................................................................................... 34
12. MAINTENANCE .................................................................................................................................. 35
3
12.1. Daily maintenance ........................................................................................................................... 35
12.1.1. Cleaning the glass .......................................................................................................................37
12.1.2. Cleaning of the external parts .....................................................................................................38
12.2. Cleaning the ue ............................................................................................................................. 38
12.3. Seasonal maintenance .................................................................................................................... 38
12.4. Repairs ............................................................................................................................................ 38
12.5. Summer break ................................................................................................................................. 38
12.6. Spare parts ...................................................................................................................................... 39
13. DISPOSAL .......................................................................................................................................... 40
13.1. Warnings for the correct disposal of the product ............................................................................ 40
13.2. Disposal of the components of the appliance at the end of its service life .....................................40
14. ADVICE FOR POSSIBLE PROBLEMS .............................................................................................. 42
14.1. Notes on refractory materials (if any) .............................................................................................. 42
5
2. CE MARKING INFORMATION
The writer EDILKAMIN S.p.a., with registered oce in Via P. Moscati 8 - 20154 Milan - Fiscal Code/VAT No.
00192220192, declares under its own responsibility that the products shown on the cover comply with EU Regulation
305/2011 and with the harmonised European product standard in force
The declaration of performance is available on the website www.edilkamin.com
It also declares that:
the products shown on the cover meet the requirements (where applicable) of the following European Directives:
2014/35/EU-Low Voltage Directive (for products with electrical components)
2014/30/EU-Electromagnetic Compatibility Directive (for products with electrical components)
2014/53/EU:RED (for products with radio remote control)
2011/65/EU-RoHS Directive
2009/125/EU-Ecodesign
2010/30/EU-Labelling
6
3. INTRODUCTION
USER/INSTALLER
Dear Madam / Sir
We thank you and congratulate you for choosing our product. Please keep the manual for the entire service life of
the product. If lost, ask your retailer for a copy or download it from the download area on the website
www.edilkamin.com
3.1. Recipients of the manual
This manual is for:
the person who uses the product at home (“USER”)
the technician who installs the product (“INSTALLER”) who can find other material on the website
The recipient of the chapter (USER/INSTALLER) is indicated at the start of the chapter
3.2. General notes
After unpacking the product, check the integrity and completeness of the contents.
If any anomalies are found, immediately contact the retailer from whom it was purchased, to whom a copy of the
warranty certicate and of the tax document must be given.
All local and national laws and European Standards must be complied with as regards the correct sizing, installation,
maintenance and use of the appliance. For installation, maintenance and for anything not expressly mentioned,
please refer to the local regulations in force in the country where the product is used.
The diagrams in this manual are purely indicative: they do not always strictly refer to the specific product and in no
case are they contractual.
3.3. Meaning of the symbols
PROHIBITION:
Indication of operations that must NOT be performed, to avoid damage.
ATTENTION:
Carefully read and understand the message it refers to because failure to comply may result
in serious damage to the product and put the user's safety at risk.
INFORMATION:
Not following these instructions will compromise the use of the product.
7
3.4. Product identification and warranty.
The product is uniquely identified by a number, the “warranty slip or serial number” which can be found on the
warranty certicate. Please keep:
The warranty certificate that you found in the product
The tax document issued by the retailer
The declaration of conformity issued by the installer. Check local and national regulations.
The warranty conditions are indicated in the warranty certicate which can be found in the product and on the website
www.edilkamin.com
Example of warranty certicate
3.5. CE plate: Data and position
The CE plate is found as shown in the images below
We recommend taking a photo of the CE plate, which shows the data according to the
harmonised product standard and the warranty slip (serial number), for all required uses.
8
4. SAFETY INFORMATION
USER/INSTALLER
4.1. General notes for the safe use of the product
For the safe use of the product, carefully read the operating instructions
section of the manual.
If something is not clear, do not act on your own initiative but contact
the retailer or the installer. The names of Edilkamin's contracted and
licensed technical service centres are available ONLY at
www.edilkamin.com
The product is not designed to be used by people, including children,
with reduced physical, sensory or mental capabilities.
This appliance can be used by children aged from 8 years and above
and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge if they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved.
• Children shall not be allowed to tamper with the controls or play with
the appliance.
• Cleaning and user maintenance shall not be made by children without
supervision.
The product is not designed for cooking.
The product is designed to burn dry wood, in the quantities and in the
ways described in this manual.
The product is designed for indoor use and in environments with a
normal level of humidity. Therefore, keep the product in a dry place,
protected from adverse weather conditions.
The characters of the safety information are larger according to the standards
10
Do not block the ventilation openings in the room or the air inlets or
chimney. There is a risk of smoke entering the room with the risk of
causing damage to property and people.
Do not use the product as a support or as a ladder. There is a risk of
damage to property and people.
Do not attempt to use the product with the door open or throw hot
material out of the product. There is a risk of fire.
Do not use the product if the glass is broken.
Do not use water in case of fire and contact your local authorities.
4.3. Possible risks if the installation, operation and maintenance instructions are
not followed
Risk of BURNS in case of contact with hot parts.
Risk of ELECTRIC SHOCK in case of contact with internal parts if the
electric current is on (if present, ventilation or other electrical parts.
Check according to the model)
Risk of INJURY to hands if used carelessly or by people with reduced
skills, if the safety devices are removed or if access to the internal parts
is attempted.
Risk of FIRE if the installation, operation and maintenance instructions
are not followed.
Risk of ASPHYXIATION if failure to comply with the installation,
operation and maintenance instructions results in the obstruction of the
smoke exhaust and of the air intakes.
Risk of DAMAGE to property and people if the electrical system does
not have an efficient earthing system.
11
5. DIMENSIONS
USER/INSTALLER
A: smoke outlet
B: combustion air inlet
C: air outlet for ducting (if present)
D: delivery (for hydro products)
E: return (for hydro products)
F: load (for hydro products)
Dimensions in cm
Fireplace size:
49,5X24X15-25,5 (cm)
13
6.2. Technical data for sizing the chimney system
Quantity
BENCH 54
Rated power
CO2
12,1
%
Smoke temperature at exhaust
278
°C
Minimum draught
6
Pa
Flue gas ow rate
6,7
g/s
The chimney system and the installation as a whole must comply with the instructions given
in this manual and with all local and national regulations. The installer is responsible for the
installation
14
6.3. ECODESIGN technical data
16
7. UNPACKING
INSTALLER
7.1. Notes on unpacking
The materials that compose the packaging are neither toxic nor harmful and as such do not require special disposal
processes.
Storage, disposal or possibly recycling is the responsibility of the end user in accordance with the applicable laws.
The packaging may be dierent in different countries for regulatory and transport reasons.
Only qualied personnel can unpack the product, in accordance with the safety regulations
Perform all handling operations with the package upright, using suitable equipment and
complying with current safety regulations. Do not overturn the package and take great care
with the parts to be assembled.
DO NOT LEAVE PACKAGING WITHIN THE REACH OF CHILDREN. Packaging material (e.g.
plastic, sheets of film) can be dangerous for children. There is a risk of suocation.
17
7.2. Packaging disposal instructions
DESCRIPTION
INSTRUCTIONS FOR COLLECTION
Wooden pallet
Separate collection
Wooden crate
Wood
Wooden pellet
Check the regulations of the relevant authority
Cardboard box
Separate collection
Cardboard corner
Paper
Appliance bag
Separate collection
Accessory bag
Plastic
Bubble wrap
Check the regulations of the relevant authority
Protective sheet
Check the regulations of the relevant authority
Labels
Check the regulations of the relevant authority
Polystyrene
Separate collection
Straps
Separate collection
Adhesive tape
Plastic
Hardware
Separate collection
Staples for straps
Metal
Fixing bracket
Check the regulations of the relevant authority
Guidance notes:
Comply with the local and national regulations
18
7.3. Remove from the pallet
Do not attempt to remove the product from the pallet before removing the screws. Only
qualied personnel can remove the product from the pallet, in accordance with the safety
regulations. The installer can nd the complete instructions on the website.
THE DRAWINGS ARE INDICATIVE. THEY ARE USEFUL FOR ASSEMBLY, BUT THEY DO NOT
ALWAYS REFER TO THE SPECIFIC MODEL.
19
7.4. Removing the deector protection
Before turning on the product, remove the protection that secures the deector.
It will no longer be needed and must be disposed of like the packaging in accordance with the current regulations
7.5. Antioxidant tablet removal
Before turning on the product, remove the antioxidant tablet which will no longer be needed
Dispose of as household waste
Storage, disposal or possibly recycling is the responsibility of the end user in accordance with the applicable laws.
The packaging may be dierent in dierent countries for regulatory and transport reasons.
20
8. INSTALLATION
INSTALLER
8.1. Preliminary remarks on installation
Remember that:
The installation must be performed by qualied personnel;
All local and national laws and European Standards must be complied with when installing and using the product.
In Italy the reference is the standard UNI 10683;
In the case of installation in condominiums it is necessary an oer with positive recommendation of the
administrator;
In the case of installation in public places, check and comply with local regulations for these installations.
The product is designed to operate in all weather conditions. In case of special conditions, as strong wind, safety
systems may intervene forcing the switch o of the product. (if any)
Some indications of a general nature are given below, which do not replace the checking against the local standards
and do not bring any liab ility concerning the installer’s work.
8.2. Checking the suitability of the installation room
The volume of the room must be greater than that indicated in the technical table
The oor must be able to support the weight of the product and its accessories* (see the note in the paragraph
on heat protection)
Make sure that the product is levelled
Do not install in rooms where there is a risk of re or explosion.
In Italy, check compatibility pursuant to UNI 10683 and UNI 7129 in the presence of gas products.
The diameter of the smoke outlet is not the diameter of the chimney system. The chimney
system must be sized according to national and local regulations.
In particular, (non-exhaustive list) refer to EN 13384, EN 1443, EN 1856, EN 1457 and to all local
regulations.
Avoid the inltration of condensation water through the chimney ue. If necessary, install an
anti-condensation ring - ask your chimney sweep.
Damage caused by condensation water is not covered by the warranty.
In some countries, in special conditions, multiple chimney ue installations are allowed.
According to regional regulations, additional safety systems are required when connecting to
multiple chimney ues. Your chimney sweep/technician is available for further information.
21
8.3. Heat protection and safety distances
All the surfaces of the building adjacent to the product must be protected against overheating.
The insulation measures to be taken depend on the type of surfaces present.
The product must be installed in accordance with the following safety conditions:
Minimum distance from any combustible materials: see the declaration of performance on the website
In the case of installation with a wall made of wood or other flammable material, the smoke exhaust pipe must be
adequately insulated.
In the case of installation on a oor made of ammable and/or combustive material or with an insucient load-bearing
capacity, it is advisable to place the product on a load distribution plate.
8.4. Chimney system (Smoke duct, chimney ue and chimney pot)
This chapter is written in accordance with European Standards EN 13384, EN 1443, EN 1856, EN 1457.
The installer must take these Standards and any other local regulations into account.
This manual is in no way to be considered as a replacement for current regulations.
The product must be connected to a suitable smoke exhaust system that guarantees the safe and complete
evacuation of the smoke produced by combustion.
Before positioning the product, the installer must make sure that the chimney ue is suitable.
8.5. Smoke duct, chimney ue
The smoke duct (duct connecting the fire box smoke outlet to the chimney ue inlet) and the chimney flue must,
among other regulatory requirements, in general:
Receive the smoke coming from only one product (it cannot receive the smoke coming from several products);
in some countries there are specic regulations: it is the responsibility of the installer to assess compliance with
local regulations.
Have a predominantly vertical development.
Not have any count -sloping sections. er
Have a preferably circular inner cross-section and in any case with a ratio between sides of less than 1.5.
End on the roof with a suitable chimney pot: it is forbidden to discharge directly from the wall or towards enclosed
spaces, even if outdoors.
Be made of materials with re reaction class A1 pursuant to UNI EN 13501 or similar national Standard.
Be suitably certied, with an appropriate chimney plate if metal.
Maintain the initial section or vary it only immediately above the product outlet and not along the chimney ue
8.6. Smoke duct
If in metal, it must be provided with CE marking (EN 1856-2) or similar national legislation;
It cannot be made of exible metal material
To control the ow we recommend a damper in case of high draft
22
8.7. The chimney ue
In addition to the general requirements applicable to the smoke duct and to the chimney ue, the chimney ue:
Must only be used to discharge smoke.
Must be correctly sized to meet smoke evacuation requirements (EN 13384- -exhaustive example) 1 non
Is preferably insulated, made of steel and with a circular inner cross-section. If rectangular, the edges must
normally have a radius of not less than 20 mm and a ratio between internal dimensions <1.5.
Normally have a minimum height of 1.5 metres.
Maintain a constant cross-section.
Be waterproof and thermally insulated to ensure draught.
Preferably have a collection chamber for unburnt material and any condensation.
If pre-existing, it must be cleaned, to avoid re hazards.
8.8. ed system Duct
In addition to the general requirements applicable to the smoke duct and to the chimney ue, the ducted system:
Must operate under negative pressure.
Must be inspectable.
Must comply with local regulations.
8.9. The chimney pot
Must be windproof.
st have an inner cross-section equivalent to that of the chimney ue and an outlet smoke passage cross-Mu
section equal to at least twice the inner cross-section of the chimney ue.
In the case of paired chimney ues (which should be at least 2 m apart), the chimney pot that receives the solid
fuel product discharge or that of the highest floor must be at least 200 cm above the other.
Must go beyond the reux area (in Italy, refer to Standard UNI 10683)
Must allow for maintenance operations to be performed on the chimney
23
8.10. External ventilation air intake
To replenish the oxygen burned during product operation, it is necessary to provide a suitable external air intake in
the installation room.
The air intake must not be accidentally obstructed.
In compliance with the local and national regulations, and, after appropriate sizing, the possible set-ups for creation
of the air intake are as follows.
Direct connection to the outside of the air intake
Wall air intake and connection from the product to the perimeter of the cladding
The inowing air can come from an adjacent room provided that:
The ow does not encounter any obstacles as it travels though permanent openings communicating with the
outside
The room adjacent to the installation room is never depressurised with respect to outside.
The adjacent room is not used as a garage or for activities causing a risk of re, nor is it a bathroom or a bedroom.
The adjacent room is not a common room of the building
In Italy, Standard UNI 10683 indicates that ventilation is sucient even if the pressure dierence between the external
and the internal environment is maintained at 4 Pa or less
The installer who issues the declaration of conformity is responsible for this.
24
8.11. Rubber feet
8.12. g on the oor Positionin
The product is equipped with non-adjustable feet.
Place the product on a level surface
26
INSTALLER
8.14. Reversible rebox door
28
29
8.15. Modular modules (benches)
Optional kit contact the dealer
30
9. FUEL: WOOD
USER/INSTALLER
The product is designed to burn wood logs or sawdust logs.
Use dry wood logs (max humidity 20%)
Use logs of length (as per manual)
The use of damp wood leads to fouling of the product and the barrel, the risk of smoke and a lower yield than
declared.
Each type of wood has dierent characteristics, which also aect the combustion efciency.
The data shown in this manual are with the wood used during the certication.
Generally speaking, wood can have a caloric value of 4.6 kWh/kg while fresh cut has a caloric value of around 2
kWh/kg
In general, we recommend beech, elm, or in any case class A1 wood in compliance with UNI EN ISO 17225-5
Pay attention to the prolonged use of wood rich in aromatic oils (e.g. eucalyptus). It can deteriorate cast iron
components.
Use the recommended quantities of wood.
An overload causes overheating resulting in damage:
possible deformation of the internal parts;
possible irreversible changes in the colour of the paint on the metal parts
for which neither Edilkamin nor the retailer will be able to answer.
For the protection of the environment and for safety reasons, DO NOT burn, among other
materials: plastic, painted wood, coal, bark waste.
The use of other fuels may damage the product.
DO NOT USE THE PRODUCT AS AN INCINERATOR.
31
10. INSTRUCTIONS FOR USE
USER/INSTALLER
The use of fuel other than the recommended wood may cause damage to the product
When the product is hot, do not place anything on the product
Be careful not to touch the smoke exhaust pipe if hot.
Expansion
Like all products, it heats up and cools down during the various phases. This results in normal
expansion.
This expansion may result in slight noises which are not a cause for complaint.
Smells
During the rst start-ups, you may smell paint, but the smell will disappear in a short time.
Start the product in a well-ventilated room the rst times it is used.
The product can be operated only after assembling the covers.
32
10.1. Training before use
In particular, to use it in the best way possible, we suggest discussing the following topics with the technician:
Operation
Fuel
Ignition
What to do in the event of problems
Use suitable for installation conditions
10.2. - Steps for the first start up
Be sure to have read and understood the contents of this manual.
Remove all ammable components from the product (manuals, labels, etc.). In particular, remove any labels from
the glass.
For the initial ignition of the hearth, always use the smallest wood logs.
Use the larger wood logs to re-fuel the re.
Always place the wood well deep in the hearth, almost in contact with the rear wall of the same, so that even if it
slips, it does not come into contact with the glass.
10.3. Cold fire ignition
Check that the existing ash bed is not too high. If the ash bed becomes too high, there may be the risk that when
the rebox door is opened to add wood, any fragments of embers fall out of the rebox.
Plac The air for combustion will ow intensely to the e the air valve adjustment lever in the “fully open” position.
wood
in the rebox, to quickly achieve good combustion.
Place the wood in the hearth without cramming it excessively. Place an igniter between the wood logs, and light
it. Never use materials such as petrol, alcohol and similar to light the wood.
At this point, close the swing door and monitor for a few minutes. If the fire goes out, slowly open the door, put
another igniter between the logs and turn it back on.
10.4. Power supply with a hot hearth
Add wood when the fuel has been consumed almost to the state of embers.
Wearing the glove, slowly open (to avoid the formation of vortices which can cause fumes to escape) the hinged
door.
Add the desired quantity of wood to the rebox, placing it on the existing embers (within the quantity limits indicated
in the technical table).
The functioning of the product changes with the draught of the ue and the adjustment of the combustion air valve
The technician is responsible for teaching the customer how to use and perform maintenance
on the product.
Do not make changes to the installation conditions on your own initiative (including air
intakes)
33
10.5. Low draught operation
To draw in the air for combustion and to discharge the fumes, the rebox needs the draught exerted by the ue.
If the draught is weak, initially light a “starter” fire using small ignition material.
Once the correct draught has been restored, it will be possible to introduce fuel.
10.6. Heating air (convection)
The hot air arrives in the room with natural motion (natural convection) without the aid of fans and heats by radiation
34
11. ADJUSTMENTS
USER/INSTALLER
11.1. Air regulation for combustion
11.2. Air regulation for glass cleaning
35
12. MAINTENANCE
USER/INSTALLER
Before performing any maintenance operation, disconnect the product
from the mains power supply, if present
Regular maintenance is the basis for the proper operation of the product.
A lack of maintenance prevents the product from operating smoothly.
Any problems due to a lack of maintenance will invalidate the warranty.
12.1. Daily maintenance
Operations to be performed, with the product switched o, cold.
A suitable vacuum cleaner is required.
The entire procedure takes a few minutes.
The characters of the safety information are larger according to the standards
All cleaning operations of all parts must be carried out with the product cold

Produktspecifikationer

Varumärke: Edilkamin
Kategori: Ugn
Modell: BENCH 54

Behöver du hjälp?

Om du behöver hjälp med Edilkamin BENCH 54 ställ en fråga nedan och andra användare kommer att svara dig


Ugn Edilkamin Manualer

Edilkamin

Edilkamin KRIO GL Bruksanvisning

26 September 2024
Edilkamin

Edilkamin BLADE Up Bruksanvisning

17 September 2024
Edilkamin

Edilkamin FIORD Bruksanvisning

17 September 2024
Edilkamin

Edilkamin YANA PLUS Bruksanvisning

17 September 2024
Edilkamin

Edilkamin SLIDE2 7 Bruksanvisning

17 September 2024
Edilkamin

Edilkamin DAME Air Tight Bruksanvisning

17 September 2024
Edilkamin

Edilkamin NARA2 PLUS Bruksanvisning

17 September 2024
Edilkamin

Edilkamin EVIA Bruksanvisning

17 September 2024
Edilkamin

Edilkamin NARA2 PLUS Up Bruksanvisning

17 September 2024
Edilkamin

Edilkamin DANIA Air Tight C Bruksanvisning

17 September 2024

Ugn Manualer

Nyaste Ugn Manualer

Siemens

Siemens HB23A1520S Bruksanvisning

9 April 2025
Whirlpool

Whirlpool akp 237 Bruksanvisning

9 April 2025
BEKO

BEKO BQM24400BPS Bruksanvisning

9 April 2025
Stoves

Stoves SEH700CTC Bruksanvisning

9 April 2025
Koenic

Koenic KBO 42211 Bruksanvisning

9 April 2025
Novamatic

Novamatic FH67-412K Bruksanvisning

9 April 2025
Smeg

Smeg c 9 gvx be Bruksanvisning

9 April 2025
Korona

Korona 57157 Bruksanvisning

9 April 2025
Miele

Miele CSAD 1400 Bruksanvisning

9 April 2025
Ignis

Ignis AKH 2012 IX Bruksanvisning

9 April 2025