Elica Cervinia ECV636S3 Bruksanvisning

Elica Fläktkåpa Cervinia ECV636S3

Läs nedan 📖 manual på svenska för Elica Cervinia ECV636S3 (27 sidor) i kategorin Fläktkåpa. Denna guide var användbar för 5 personer och betygsatt med 4.5 stjärnor i genomsnitt av 2 användare

Ladda ner PDF

Sida 1/27

Use, Care, and

Installation Guide

Guide

d’utilisation,

d’entretien et

d’installation

Guía de

instalación, uso y

mantenimiento

READ AND SAVE THESE

INSTRUCTIONS

LISEZ CES

INSTRUCTIONS ET

CONSERVEZ-LES

LEA Y CONSERVE

ESTAS INSTRUCCIONES

LIB0140473

Printed in Mexico

10/17

Models: ECV630S3

ECV636S3

ENGLISH

Contents

Important safety notice................................................................................................................................................................................................. 3

Electrical & installation requirements ................................................................................................. ............................................................... 4

Before installing the hood ...................................................................................................................................................................................... 4

Dimensions and clearances......................................................................................................................................................................................... 4

List of materials................................................................................................................................................................................................................. 5

Parts supplied .............................................................................................................................................................................................................. 5

Parts not supplied ...................................................................................................................................................................................................... 5

Ducting options and examples.................................................................................................................................................................................. 6

Installation ......................................................................................................................................................................................................................... 6

Electrical connection................................................................................................................................................................................................ 8

Complete the installation........................................................................................................................................................................................ 9

Description of the hood................................................................................................................................................................................................. 9

Control.................................................................................................................................................................................................................................. 9

Maintenance ...................................................................................................................................................................................................................... 10

Warranty ........................................................................................................................................................................................................................... 11

APPROVED FOR RESIDENTIAL APPLIANCES

FOR RESIDENTIAL USE ONLY

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

PLEASE READ ENTIRE INSTRUCTIONS BEFORE PROCEEDING.

INSTALLATION MUST COMPLY WITH ALL LOCAL CODES.

IMPORTANT: Save these Instructions for the Local Electrical Inspector’s use.

INSTALLER: Please leave these Instructions with this unit for the owner.

OWNER: Please retain these instructions for future reference.

Safety Warning: Turn o power circuit at service panel and lock out panel, before wiring this appliance.

Requirement: 120 V AC, 60 Hz. 15 or 20 A Branch Circuit.

ELECTRICAL & INSTALLATION REQUIREMENTS

IMPORTANT

Observe all governing codes and ordinances.

It is the customer’s responsibility:

• To contact a qualiﬁed electrical installer.

• To assure that the electrical installation is adequate and in

conformance with National Electrical Code, ANSI/NFPA 70

— latest edition*, or CSA Standards C22.1-94, Canadian

Electrical Code, Part 1 and C22.2 No.0-M91-latest edition**

and all local codes and ordinances.

• If codes permit and a separate ground wire is used, it is

recommended that a qualiﬁed electrician determine that

the ground path is adequate.

• Do not ground to a gas pipe.

• Check with a qualiﬁed electrician if you are not sure range

hood is properly grounded.

• Do not have a fuse in the neutral or ground circuit.

IMPORTANT

• Save Installation Instructions for electrical inspector’s use.

• The range hood must be connected with copper wire only.

• The range hood should be connected directly to the fused

disconnect (Or circuit breaker) box through metal

electrical conduit.

• Wire sizes must conform to the requirements of the

National Electrical Code ANSI/NFPA 70 — latest edition*,

or CSA Standards C22.1-94, Canadian Electrical Code Part

1 and C22.2 No. 0-M91 - latest edition** and all local codes

and ordinances.

• A U.L.- or C.S.A.-listed conduit connector must be

provided at each end of the power supply conduit (at the

range hood and at the junction box).

Copies of the standards listed may be obtained from:

* National Fire Protection Association Batterymarch Park Quincy, Massachusetts 02269

** CSA International 8501 East Pleasant Valley Road Cleveland, Ohio 44131-5575

BEFORE INSTALLING THE HOOD

1 For the most ecient air ﬂow exhaust, use a straight run

or as few elbows as possible.

CAUTION: Vent unit to outside of building, only.

2 At least two people are necessary for installation.

3 Fittings material is provided to secure the hood to most

types of walls/ceilings, consult a Qualiﬁed Installer,

check if they perfectly ﬁt with your cabinet/wall.

4 Do not use ﬂex ducting.

5 COLD WEATHER installations should have an additional

backdraft damper installed to minimize backward cold air

ﬂow and a nonmetallic thermal break to minimize

conduction of outside temperatures as part of the

ductwork. The damper should be on the cold air side of

the thermal break.

The break should be as close as possible to where the

ducting enters the heated portion of the house.

6 Make up air: Local building codes may require the use of

Make-Up Air Systems when using Ducted Ventilation

Systems greater than speciﬁed CFM of air movement.

The speciﬁed CFM varies from locale to locale. Consult

your HVAC professional for speciﬁc requirements in your

area.

PRODUCT DIMENSIONS

Models

ECV630S3 ECV636S3

A30” (76 cm) 36” (91.54 cm)

B23” (58.4 cm)

C111⁄ ” (27.9 cm)32

D1111

⁄ ” (29.7 cm) 16

E219⁄ ” (6.6 cm)32

F29” (73.3 cm) 35” (88.9 cm)

G71⁄ ” (19 cm)2

H29⁄ ” (6.5 cm)16

I3⁄ ” (1 cm)8

LIST OF MATERIALS

Removing the packaging.

I CAUTION

Remove carton carefully, wear gloves to protect against sharp edges.

I WARNING

Remove the protective ﬁlm covering the product before putting into operation.

Supplied Part Pieces Supplied Part Pieces

Hood assembly and

LED lamps already installed

Rectangular duct 31⁄4” x 10” (8.3 x 25.4 cm)

with back draft dampers

5x45 mm

Torx 20 adapter 1

4.5x13 mm 6

10x50 mm wall anchors

4x8 mm 4

Parts no supplied

Tools/Materials required

• Level

• Drill with 11⁄ ” (3.0 cm), 41⁄ ” (3.0 mm), 81⁄ ” (4.8 mm) drill bits 16

• Pencil

• Wire stripper or utility knife

• Tape measure or ruler

• Pliers

• Caulking gun and weatherproof caulking compound

• Vent clamps

• Saber or keyhole saw

• Metal snips

• Screwdrivers:

- Phillips

- Flat-blade

Optional accessories and consumable parts

KIT # Part

30” (76 cm) 36” (91.54 cm)

Duct Cover

Extension Kit 6” KIT02159 KIT02158

Duct Cover

Extension Kit 12” KIT02160 KIT02161

Stainless Back

Splash and Warm

Racks Kit

KIT02162 KIT02163

Ducting Options

Closely follow the instructions set out in this manual.

All responsability, for any eventual inconveniences, damages or ﬁres caused by not complying with the instructions in this

manual, is declined.

Vertical Discharge Horizontal Discharge

Use a rectangular duct 31⁄ ” x 10” (8.3 x 25.4 cm) and a 341⁄ ” 4

x 10” (8.3 x 25.4 cm) rectangular transition for discharge of

fumes to the outside.

Use a rectangular duct 31⁄ ”x10” (8.3x25.4 cm) for discharge 4

of fumes to the outside.

A. 31⁄ ” x 10” 4(8.3 x 25.4 cm)

rectangular transition

B. 31⁄ ” x 10” duct4(8.3 x 25.4 cm)

C. Cabinet

D. 90° elbow A. 31⁄ ” x 10” rectangular transition4(8.3 x 25.4 cm)

B. 31⁄ ” x 10” duct4(8.3 x 25.4 cm)

C. Cabinet

Preparation

Do not cut a joist or stud unless absolutely necessary. If a joist

or stud must be cut, then a supporting frame must be

constructed.

Fittings material is provided to secure the hood to most types

of walls/ceilings.

However, a qualiﬁed technician must verify suitability of the

materials in accordance with the type of wall/ceiling.

Before making cutouts, make sure there is proper clearance

within the ceiling or wall for exhaust vent.

I CAUTION

For gas cooktop & range installations: Mount the hood so the

bottom is at least 30” (76.2 cm) above the cooking surface.

For electric/induction cooktop & range installations:

Mount the hood so the bottom is at least 24” (61 cm) above the

cooking surface.

There is no maximum mounting height, however, we recommend

mounting the hood no greater than 36” (91.4 cm) above the

cooking surface. For every inch (2.54 cm) above 36” (91.4 cm),

fume and moisture capture eciency diminishes at an increa-

sing rate and may not deliver an acceptable level of ventilating

performance.

This hood is intended for household use.

PLEASE READ THE INSTALLATION MANUAL FOR SPECIFIC

APPLICATION. Check your ceiling height and hood height

before selecting your hood.

Installation- Ducting Version

After having chosen the vent option, proceed as follows:

• Prepare duct and conduit cut outs as needed.

• If possible, disconnect and move freestanding or slide-in

range from cabinet opening to provide easier access to

rear wall.

Otherwise put a thick, protective covering over countertop,

cooktop or range to protect from damage and debris.

Select a ﬂat surface for assembling the unit. Cover that

surface with a protective covering and place all canopy

hood parts and hardware in it.

• Determine and mark the centerline on the wall where the

canopy hood will be installed. Select a mounting height

comfortable for the user and mark on wall.

• Prepare duct and conduit cut outs as needed.

• Remove the duct knockouts using a ﬂat blade screwdriver

and a small hammer.

• Use the screwdriver by knocking out the pannel in similar

fashion to a scalpel.

• Take care of sharp edges.

A. Vertical discharge

B. Horizontal discharge

Cabinet Installation

NOTE: Your cabinet must be able to support at least 88 lb (40kg).

1 Drive a mounting screw (from the hardware package)

partway into each center of the narrow neck of the keyhole

slots marked on the cabinet bottom.

2 Install the 4 - 4 x 8 mm mounting screws. Leave a 1⁄4” (6.4 mm)

gap between the wall and the back of the screw head to

slide range hood into place 1⁄ ” (6.4 mm).4

3 Fix the wiring conduit of the hood.

4 Slide the hood back against the cabinet. Tighten the

mounting screws. Be sure the screw heads are in the narrow

neck of the keyhole slot.

5 Drive 2 pieces of the selected screws in the security holes

(See the image below).

A. 4- 4x8 mm mounting screws

B. Security screws

Wall Installation

Install framing for hood support

1 Mark the screw hole locations indicated in the “Outside

rear exhaust” ﬁgure.

2 If drywall is present, cut away enough drywall to expose

2 vertical studs at the indicated holes location. Install two

horizontal supports between two wall studs at the bottom

and upper mounting holes installation location.

3 The horizontal support must be ﬂush with the room side

of the studs. Use cleats behind both sides of the support

to secure wall studs.

4 Reinstall drywall and reﬁnish.

View from rear

Mounting

Support

Centerline of

Installation

Space

IMPORTANT: Framing must be capable

of supporting 100 lbs.

Cleats

5 Cut holes at marked locations for duct and electrical wiring.

Mounting the hood

1 Drive a mounting screw (from the hardware package)

partway into each center of the narrow neck of the keyhole

slots marked on the wall’s support frame.

2 Install the 2 pieces of the selected screws on the mountings

screws location (see the image). Leave a 1⁄4” (6.4 mm) gap

between the wall and the back of the screw head to slide

range hood into place.

1⁄ ”4

(6.4 mm)

3 Fix the wiring conduit of the hood.

4 Slide the hood back against the wall. Tighten the mounting

screws. Be sure the screw heads are in the narrow neck of

the keyhole slot.

A. Mounting screws

B. Upper security screws (Wall Installation)

C. Lower security screws (Wall Installation)

5 Drive 2 pieces of the selected screws in the upper security

screws location (see the image above).

6 Drive 2 pieces of the selected screws in the lower security

screws location (see the image above).

7 Connect Ductwork to hood.

Electrical connection

I WARNING

ELECTRICAL SHOCK HAZARD.

I WARNING

DISCONNECT POWER BEFORE SERVICING.

REPLACE ALL PARTS AND PANELS BEFORE OPERATING.

FAILURE TO DO SO CAN RESULT IN DEATH OR ELECTRICAL

SHOCK.

• Remove the knockout and the Junction box cover and

install the conduit connector (cULus listed) in junction box.

A. White wires

B. Black wires

C. UL listed wire connector

D. Green (or bare) and yellow-green

ground wire

E. Home power supply cable

F. UL listed or CSA approved ½” strain relief

• Run 3 wires; black, white and green ,according to the

National Electrical Code and local codes and ordinances,

in 1⁄ ” conduit from service panel to junction box. 2

I WARNING

ELECTRICAL SHOCK HAZARD.

I WARNING

ELECTRICALLY GROUND BLOWER.

CONNECT GROUND WIRE TO GREEN AND YELLOW GROUND

WIRE IN TERMINAL BOX. FAILURE TO DO SO CAN RESULT IN

DEATH OR ELECTRICAL SHOCK.

• Connect black wire from service panel to black or red in

junction box, white to white and green to green-yellow.

• Close and secure junction box cover.

Complete installation

Replace filters.

Check operation of the hood.

If range hood does not operate:

• Check that the circuit breaker is not tripped or the house

fuse blown.

• Disconnect power supply. Check that wiring is correct.

To get the most ecient use from your new range hood, read

the “Maintenance” section.

Keep your Installation Instructions and Use and Care Guide

close to range hood for easy reference.

Description of the hood

1. Blower and light controls

2. LED lamps

3. Grease ﬁlter handle

4. Grease ﬁlter

Control

The range hood is designed to remove smoke, cooking vapors

and odors from the cooktop area. For best results, start the

hood before cooking and allow it to operate several minutes

after the cooking is complete to clear all smoke and odors

from the kitchen.

The hood controls are located on the center side of the hood.

Recessing Knobs

• You can hide control knobs by depressing them until ﬂush

with the hood body.

• Pressing the knobs again will lower the knobs, and enable

the user to operate the lights and blower.

Controls

A. Lamps knob B. Blower knob

Operating the lamps

1. Turn the light switch to the “ON” position to turn the

range hood lights On.

2. Turn the light switch to the “OFF” position to turn the

range hood lights O.

Operating the blower

1. Turn the blower switch at “1” to turn the range hood on.

2. Turn the blower switch to the desired speed position.

3. Turn the blower switch to the “MAX” position to turn the

range hood on High.

4. Turn the blower switch to the “OFF” position to turn the

range hood blower O.

Auto On blower

The range hood is equipped with a sensor to automatically turn

on the blower when excessive heat is detected in the control

area. When the blower switch is in the “Off” position, this sensor

will turn the blower to high speed when necessary. When the

heat decreases, the blower will turn off. When the blower

switch is in the On position, the heat sensor is not active and

the range hood functions normally.

Maintenance

Cleaning

Exterior surfaces:

To avoid damage to the exterior surface, do not use steel wool

or soap-ﬁlled scouring pads. Rub in direction of the grain line

to avoid scratching the surface.

Always wipe dry to avoid water marks.

• Stainless Steel Cleaner and Polish.

• Mild liquid detergent and water.

• Wipe with damp soft cloth or nonabrasive sponge, then

rinse with clean water and wipe dry.

Metal ﬁlters and drip trays:

1. Use 2 hands to remove ﬁlters.

2. Grasp ﬁlter handles, pull toward the front of range hood

and pull down on the rear handle to remove. Repeat for

each ﬁlter.

A. Grease ﬁlter

3. Remove grease drip tray.

A. Drip tray

4. Wash metal ﬁlters and grease trays as needed in

dishwasher or hot detergent solution to clean.

5. Replace grease drip tray.

6. Reinstall ﬁlters, grasp ﬁlter handles and place front edge

of ﬁlter into the hood.

7. Push up on the back handle and set rear of ﬁlter into the

drip tray to secure. Repeat for each ﬁlter.

A. Grease ﬁlter

Replacing a LED Lamp

Turn off the range hood and allow the LED lamp to cool.

To avoid damage or decreasing the life of the new lamp, do

not touch lamp with bare ﬁngers. Replace lamp, using tissue

or wearing cotton gloves to handle lamp.

If new lamps do not operate, make sure the lamps are inserted

correctly before calling service.

1 Disconnect power.

2 Push up on the lens and turn it counterclockwise.

3 Remove the lamp and replace it with a 120-volt, 7.5 W watt

maximum halogen lamp with a GU10 base. Turn it clockwise

to lock it into place.

4 Repeat steps 2-3 for the other lamps if needed.

5 Reconnect power.

ELICA North America

TWO-YEAR LIMITED WARRANTY

TO OBTAIN SERVICE UNDER WARRANTY

Owner must present proof of original purchase date. Please keep a copy of your dated proof of purchase (sales slip) in

order to obtain service under warranty.

PARTS AND SERVICE WARRANTY

For the period of two (2) years from the date of the original purchase, Elica will provide free of charge, non consumable

parts or components that failed due to manufacturing defects. During these two (2) years limited warranty, Elica will also

provide free of charge, all labor and in-home service to replace any defective parts.

WHAT IS NOT COVERED

đƫ Damage or failure to the product caused by accident or act of God, such as, ﬂood, ﬁre or earthquake.

đƫ Damage or failure caused by modiﬁcation of the product or use of non-genuine parts.

đƫ Damage or failure to the product caused during delivery, handling or installation.

đƫ Damage or failure to the product caused by operator abuse.

đƫ Damage or failure to the product caused by dwelling fuse replacement or resetting of circuit breakers.

đƫ Damage or failure caused by use of product in a commercial application.

đƫ Service trips to dwelling to provide use or installation guidance.

đƫ Light bulbs, metal or carbon ﬁlters and any other consumable part.

đƫ Normal wear of ﬁnish.

đ Wear ﬁto nish due o t o ratpe or a e rbus , imp ope mr aint ance, corren use of osive o abr rasive clea ing pn rod ctsu /pads and

oven cl an r p od ctse e r u .

WHO IS COVERED

This warranty is extended t e o igi al pu chaseto h r n r r fo rodur p cts purchased or of rdin ry a resid ntial use in North Amerie ca

(Includi g th Un e nited States Guam, Pu, erto Rico, Vir US gin Isl nds & Ca ada n a).

This warranty is n n-to ransferable a end appli s only t e o th origi al pun rch ser and does not a extend t eo subsequ nt o f wners o

t rhe p oduct. T warrahis nty is made expressly in li of eu a h wll ot er arranties, expresse od r impli d, i cluding b t n t limie n , u o ted

to a y implied n warranty of merch ntability or ﬁtnea ss r fo a a u p rtic lar purpose and all oth r oblige ations on t e part of lich E a

N r aorth Ame ic , pro vervided, howe , th t if th disclaim r of impli d a e e e w rar anties is ine vecti e u der applicable ln aw, t e duh ra

tio f n o any impli d e warra r bnty a ising y operati n f lo o aw h s all be limi ed t t wo t o (2) years fro em th d e of o iginal puat r rch e as

a rt et il oa r su lo ger pech n riod as m y be equia r red by appli bl lca e aw.

This warranty d es n t o o c eov r an ey sp cial i cid nt, n e al and/o conse er qu ntial damages, or ln os rs of p oﬁts, suered b e y th

original purch eras , its customers and/or e th us rs of t e P due h ro cts.

WHO TO CONTACT

To obtain service under warranty or for any service related question:

đƫ Elica North America Service, call at 1 888 732 8018

đƫ For Eastern Canada, call AGI Services at 1 888 651 2534 Ask for the service department

đƫ elica@servicepower.com

elica.com

and earn a 3rd year of factory

warranty, covering all parts

plus in-home labor.

FRANÇAIS

Table des matières

Avis de sécurité important ......................................................................................................................................................................................... 13

Exigences électriques et d’installation ............................................................................................................................................................. 14

Avant d’installer la hotte ........................................................................................................................................................................................ 14

Dimensions du produit ................................................................................................................................................................................................. 14

Liste des pièces ............................................................................................................................................................................................................... 15

Pièces fournies ........................................................................................................................................................................................................... 15

Pièces non fournies .................................................................................................................................................................................................. 15

Méthodes d’evacuation ................................................................................................................................................................................................ 16

Achever l’installation ................................................................................................................................................................................................ 19

Description de la hotte ................................................................................................................................................................................................ 19

Commandes ..................................................................................................................................................................................................................... 19

Entretien ............................................................................................................................................................................................................................ 20

Garantie ............................................................................................................................................................................................................................ 21

APPROUVÉ POUR LES APPAREILS DE TYPE RÉSIDENTIEL

POUR UNE UTILISATION RÉSIDENTIELLE SEULEMENT

LISEZ CES INSTRUCTIONS ET CONSERVEZ-LES

VEUILLEZ LIRE CES INSTRUCTIONS AU COMPLET AVANT DE COMMENCER.

L’INSTALLATION DE L’APPAREIL DOIT RESPECTER TOUS LES CODES EN VIGUEUR.

IMPORTANT : Conservez ces instructions aﬁn de pouvoir les remettre à l’inspecteur-électricien de votre région.

INSTALLATEUR : Veuillez laisser ces instructions avec l’appareil pour le propriétaire.

PROPRIÉTAIRE : Veuillez conserver ces instructions pour pouvoir vous y référer plus tard.

Avertissement de sécurité : Coupez l’alimentation du circuit dans le panneau électrique et verrouillez le

panneau avant de raccorder les ﬁls de cet appareil.

Exigence : 120 V c.a., 60 Hz circuit de dérivation de 15 V c.a., 20 Hz, de 15 ou 20 A.

EXIGENCES ÉLECTRIQUES ET D’INSTALLATION

IMPORTANT

Respectez tous les codes et les ordonnances en vigueur.

Le client a la responsabilité de :

• Contacter un électricien-installateur.

• Vériﬁer que l’installation électrique est adéquate et confor-

me avec le Code national de l’électricité, ANSI/ NFPA

70 (la plus récente édition*), ou les normes C22.1-94, Code

canadien de l’électricité, Partie 1 et C22.2 No.0-M91

(La plus récente édition**) de la CSA, ainsi que tous les

codes et les ordonnances de votre région.

• Si le code le permet et que vous utilisez un ﬁl de mise

à la terre distinct, il est recommandé de faire vériﬁer le

chemin du ﬁl par un électricien.

• Ne pas mettre l’appareil à la terre sur une conduite de gaz.

• Consultez un électricien qualiﬁé si vous n’êtes pas

certain que la hotte est mise à la terre correctement.

• N’installez pas un fusible dans le circuit neutre ou le

circuit de mise à la terre.

IMPORTANT

• Conservez ces instructions aﬁn de pouvoir les remettre à

l’inspecteur-électricien.

• La hotte doit être câblée uniquement à l’aide de ﬁls de

cuivre.

• Il faut raccorder la hotte directement à une boîte à

fusible ou à un disjoncteur par l’entremise d’une

canalisation électrique en métal.

• Le calibre de ﬁl doit être conforme aux exigences du

Code national de l’électricité, ANSI/NFPA 70 (La plus

récente édition*), ou les normes C22.1-94, Code

canadien de l’électricité, Partie 1 et C22.2 0-M91 (La

plus récente édition**) de la CSA, ainsi que tous les

codes et les ordonnances de votre région.

• Il faut prévoir un connecteur de canalisation approuvé

par l’UL ou la CSA à chaque extrémité de la canalisation

d’alimentation (À la hotte et à la boîte de jonction).

AVANT D’INSTALLER LA HOTTE

1 Pour assurer la ventilation la plus ecace possible,

installez la conduite en ligne droite ou avec le moins de

coudes possibles.

ATTENTION : La sortie de la conduite de ventilation

doit donner sur l’extérieur.

2 Deux personnes sont nécessaires pour eectuer

l’installation.

3 La quincaillerie fournie permet de ﬁxer la hotte à la

plupart des murs et des plafonds; consultez un

installateur qualiﬁé pour vous assurer que la

quincaillerie fournie est adaptée à votre type de mur

ou d’armoire.

4 N’utilisez pas de conduit ﬂexible.

5 Dans le cas des endroits sujets aux TEMPÉRATURES

FROIDES, il faut installer un clapet de contre-tirage

supplémentaire aﬁn de minimiser le retour d’air froid et

un isolant thermique non métallique aﬁn de minimiser

la conduction de la température extérieur dans le

conduit. Il faut placer le clapet du côté de l’air froid de

l’isolant thermique.

L’isolant doit être placé le plus près possible de

l’endroit où le conduit entre dans la partie chauée de

la maison.

Air d’appoint : Le code du bâtiment de votre région

peut exiger l’utilisation d’un système d’air d’appoint si

vous utilisez un système de ventilation à conduit dont

le mouvement d’air dépasse un certain nombre de

CFM. Le nombre de pi3/min varie d’une région à

l’autre. Consultez un professionnel de CVC pour

connaître les exigences précises de votre région.

Vous pouvez obtenir un exemplaire des normes indiquées en vous adressant à:

* La National Fire Protection Association, Batterymarch Park Quincy, Massachuse-

tts, 02269

** La CSA International, 8501 East Pleasant Valley Road, Cleveland, Ohio, 44131-5575

DIMENSIONS DU PRODUIT

Modèles

ECV630S3 ECV636S3

A30” (76 cm) 36” (91,54 cm)

B23” (58,4 cm)

C111⁄ ” (27,9 cm)32

D1111

⁄ ” (29,7 cm) 16

E219⁄ ” (6,6 cm)32

F29” (73,3 cm) 35” (88,9 cm)

G71⁄ ” (19 cm)2

H29⁄ ” (6,5 cm)16

⁄ ” (1 cm)8

LISTE DES PIÈCES

Retirer les pièces de leur emballage.

I ATTENTION

Enlever délicatement le carton, porter des gants pour se protéger des bords coupants.

I AVERTISSEMENT

Enlever le ﬁlm de protection recouvrant le produit avant de commencer l’opération.

Pièces Fournies Quantité Pièces Fournies Quantité

Assemblage hotte avec lampes DEL

Module connecteur de conduit

rectangulaire de 31⁄ ” x 10” (8,3 x 25,4 cm)4

5x45 mm 4

Adaptateur Torx 20 1

4,5x13 mm 6

10x50 mm

4x8 mm 4

Pièces non fournies

Outils nécessaires

• Perceuse

• Foret de 11⁄ ” (3,0 cm)4

• Foret de 1⁄ ” (3,0 mm) pour avant-trous8

• Crayon

• Pince à dénuder ou couteau utilitaire

• Ruban á mesurer ou règle

• Pistolet à calfeutrage et composé de calfeutrage résistant

aux intempéries

• Tournevis à lame plate

• Tournevis Philips

• Scie sauteuse ou scie à guichet

• Cisaille de ferblantier

Accessoires optionnel

KIT # Pièce

30” (76 cm) 36” (91,54 cm)

Couverture

du conduit 6” KIT02159 KIT02158

Couverture

du conduit 12” KIT02160 KIT02161

Kit de dosseret

en acier

inoxydable et de

supports chauds

KIT02162 KIT02163

Méthodes d’évacuation

Suivez à la lettre les directives présentées dans ce manuel.

Le fabricant refuse toute responsabilité en ce qui a trait à tout préjudice, dommage ou incendie causé par la non observation

des directives contenues dans le présent manuel.

Évacuation verticale Évacuation horizontale

Utiliser un conduit et transition rectangulaires de

31⁄ ” x 10” (8,3 x 25,4 cm).4

Utiliser un conduit et transition rectangulaires de

31⁄ ” x 10” (8,3 x 25,4 cm).4

A. Transition de 31⁄ ” x 10” 4(8,3 x 25,4 cm)

B. e 3Conduit d 1⁄ ” x 10” 4(8,3 x 25,4 cm)

C. Placard

D. 90° coude A. Transition de 31⁄ ” x 10” 4(8,3 x 25,4 cm)

B. e 3Conduit d 1⁄ ” x 10” 4(8,3 x 25,4 cm)

C. Placard

Préparation

Ne coupez pas une solive ou un montant à moins qu’il soit

absolument nécessaire de le faire. Si vous devez couper une

solive ou un montant, vous devez construire un cadre de soutien.

La quincaillerie fournie permet de ﬁxer la hotte à la plupart des

murs et des plafonds.

Vous devez cependant demander à un technicien qualiﬁé de

vériﬁer la solidité des matériaux selon le type de mur ou de

plafond.

Avant de couper, assurez-vous qu’il y a un dégagement susant

dans le plafond ou le mur pour passer la conduite de sortie.

I ATTENTION

Pour l’installation des cuisinieres à gaz: Installer cette hotte de

sorte que le rebord inférieur est à 30” (76,2 cm) au-dessus de la

surface de cuisson.

Pour l’installation des cuisinieres électriques/induction: Installer

cette hotte de sorte que le rebord inférieur est pas moins de

24” (61 cm) sur la surface de cuisson.

Il est recommandé d’installer cette hotte plus de 36” (91,4 cm)

au-dessus de la surface de cuisson. Par pouce (2,54 cm)

supérieure à 36 (91,4 cm) diminuera l’ecacité de la capture

de la fumée et de l’humidité, et la performance de ventilation.

S’IL VOUS PLAÎT LIRE L’INSTALLATION POUR UNE

INSTALLATION SPÉCIFIQUE. Avant de choisir la hotte, vériﬁez

la hauteur du plafond et la hauteur maximale de la hotte.

Installation- Version à conduit

Après avoir choisi le type d’évacuation, procéder comme suit:

• Préparer le conduit et les découpes nécessaires.

• Si possible, débranchez la cuisinière et déplacez la aﬁn

d’avoir un meilleur accès au mur arrière. Sinon, placez

une couverture épaisse sur le comptoir et la surface de

cuisson aﬁn de les prot ger des dommages et des saletés.

Sélectionnez une surface plane pour assembler l’appareil.

Placez une couverture protectrice sur cette surface, puis

disposez les pièces de l’auvent de la hotte et la quincaillerie.

• Déterminez et marquez la ligne centrale sur le mur où sera

installé l’auvent de la hotte. Déterminez une hauteur con-

fortable pour l’utilisateur et marquez la sur le mur derrière

la surface de cuisson.

• Préparer le conduit et les découpes nécessaires.

• Enlever les parties prédécoupées pour les conduits en

utilisant un ﬁn tournevis et un petit marteau.

• Utiliser le tournevis à la façon d‘un biseau.

• Faire attention aux parties blessants.

A. Décharge vertical

B. Décharge horizontal

• Installer le raccord de transition de la hotte avec 4 vis de

4x8 mm screws.

A. Transition rectangulaire

REMARQUE:

Le joint/soupape d’évacuation peut être installé jusqu’à 2,5 cm

(1 inch) de part et d’autre du centre de la hotte pour permettre

le décentrage des conduits.

Emplacement des trous

Sélectionner le type d’évacuation choisi pour votre hotte et

procéder:

Évacuation extérieure par le dessus de la hotte

(Conduit verticale rectangulaire de 31⁄ ”x 10”)4

Utiliser le schéma ou la hotte comme patron et indiquer sur

l’armoire l’emplacement des conduits, des ﬁls électriques et les

fentes réglables pour les vis.

Accés au circuit eléctrique

(á l’arriere du gabinet)

Vis de

ﬁxation de la

hotte (4)

Face avant

de l’armoire

23⁄ ” (7 cm)4

Trou pour le

passege du conduit

51⁄ ”2

(14 cm)

431⁄ ”64

(11 cm) 6

1⁄ ”16

(15,4 cm)

71⁄ ”2

(19 cm)

223

⁄ ”64

(6 cm)

13⁄ ”32

(1 cm)

Morceaux

en bois

LIGNE DU

CENTRE

Fond de

l’armoire

51⁄ ”2

(14 cm)

Pour armoires encastrées uniquement

Si les armoires ont une garniture à l’avant, sur le côté ou à

l’arrière, réaliser 2 morceaux de bois de la largeur des garnitures

et les attacher à l’armoire encastrée sur les 2 côtés.

Morceaux de bois

Évacuation extérieure par l’arrière de la hotte

(Conduit horizontal rectangulaire de 31⁄ ”x 10”)4

Utiliser le schéma ou la hotte comme patron et indiquer sur

l’armoire l’emplacement des conduits, des ﬁls électriques et les

fentes réglables pour les vis.

LIGNE DU CENTRE

Trou de

montage

permanent

261⁄ ” 64

(7,5 cm)

105⁄ ” (27 cm)8

613⁄ ”(17,4 cm)16

30”: 1337⁄ ” (34,5 cm)64

36”: 1611 ⁄ ” (42,4 cm)16

30”: 1337⁄ ” (34,5 cm)64

36”: 1611 ⁄ ” (42,4 cm)16

613⁄ ”(17,4 cm)16

10 5⁄ ” (27 cm)8

39⁄64” (1,5 cm) 39⁄64” (1,5 cm)

MUR

Trou de

montage

permanent

421⁄ ”64

(11 cm)

51⁄ ”2

(14 cm)

51⁄ ”2

(14 cm)

1 Retirer les ﬁltres à graisse.

2 Retirez les vis du moteur.

A. Moteur

B. Vis du moteur

3 Libérer les deux clips de moteur de la partie supérieure du

hotte.

4 Tournez la base du moteur à l’arrière de la hotte.

5 Insérez les deux clips de moteur vers la face arrière

de la hotte. Fixer avec les quatre vis du montage avec

précédemment publiée.

Cabinet Installation

REMARQUE: Votre armoire doit pouvoir supporter au moins 40

kg (88 lb).

Soulever la hotte sous le placard ou el gabinet et déterminer sa

position d’installation ﬁnale en la centrant sous le placard. Sur la

face inférieure du placard, marquer l’emplacement des 4 trous

de montage sur la hotte.

6 Installez les 4 - montage mm vis 4 x 8. Laisser un espace d’en-

viron 1⁄4” (6,4 cm) entre les têtes des vis et le placard pour faire

glisser la hotte et la mettre en place.

7 Fixer le conduit de câblage de la hotte.

8 Positionner les trous allongés de la hotte par-dessus la tête

des vis de montage. Puis pousser la hotte vers le mur pour

engager la partie étroite des trous sur les vis de ﬁxation.

Serrer les vis de montage en s’assurant que les vis sont dans

la partie étroite des trous de ﬁxation des vis.

9 Conduisez 2 pièces des vis sélectionnées dans les trous de

sécurité (Voir l’image ci-dessous).

A. 4 Vis de montage

B. Vis de sécurité

Installation al mur

Installer la structure de support de la hotte

1 Indiquer les emplacements des trous des vis des la ﬁgure

“évacuation arrière extérieur.

2 Si une paroi est présente, Couper susamment de paroi

pour placer 2 crampons sur les trous indiqués. Installer 2

supports horizontaux entre les deux crampons muraux

aux emplacements des trous de montage inférieurs et

supérieurs.

3 Le support horizontal doit être de niveau avec le côté

pièce des crampons. Utiliser des tasseaux de deux côtés

du support pour sécuriser aux crampons du mur.

4 Replacer la paroi et faire les ﬁnitions.

Vue arriere

Support

montage

Ligne du

centre de

l’espace

d’installation

IMPORTANT: La paroi doit être capable

de supporter 100 lbs.

Tasseaux

5 Réaliser les trous pour les conduits et les ﬁls électriques

aux emplacements indiqués.

Installation de la hotte

1 Soulever la hotte sous le placard ou el gabinet et déterminer

sa position d’installation ﬁnale en la centrant sous le placard.

Sur la face inférieure du placard, marquer l’emplacement des

4 trous de montage sur la hotte.

2 Installer les 2 vis de montage dans les avanttrous (voir

l’image). Laisser un espace d’environ 1⁄4” (6,4 cm) entre les

têtes des vis et le placard pour faire glisser la hotte et la

mettre en place.

1⁄ ”4

(6,4 mm)

3 Fixer le conduit de câblage de la hotte.

4 Faites glisser le capot arrière contre le mur. Serrer les vis de

montage. Assurez-vous que les têtes de vis sont dans le col

étroit de la fente de trou de serrure.

A. Vis de montage

B. Vis supérieurs de sécurité (montage mural)

C. Vis inférieures de sécurité (montage mural)

5 Conduisez 2 morceaux de vis sélectionnés à l’emplacement

des vis de sécurité supérieur (voir l’image ci-dessus).

6 Conduisez 2 morceaux de vis sélectionnés à l’emplacement

des vis de sécurité inférieure (voir l’image ci-dessus).

7 Raccorder le circuit d’évacuation à la hotte.

Connexion Électrique

IAVERTISSEMENT

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE.

IAVERTISSEMENT

DÉCONNECTER LA SOURCE DE COURANT ÉLECTRIQUE

AVANT L’ENTRETIEN. REPLACER PIÈCES ET PANNEAUX

AVANT DE FAIRE LA REMISE EN MARCHE. LE NON-RESPECT

DE CES INSTRUCTIONS PEUT CAUSER UN DÉCÈS OU UN

CHOC ÉLECTRIQUE.

• Remove the knockout and the Junction box cover and

install the conduit connector (cULus listed) in junction box.

A. White wires

B. Black wires

C. UL listed wire connector

D. Green (or bare) and yellow-green

ground wire

E. Home power supply cable

F. UL listed or CSA approved ½” strain relief

• Run 3 wires; black, white and green ,according to the

National Electrical Code and local codes and ordinances,

in 1⁄ ” conduit from service panel to junction box. 2

I AVERTISSEMENT

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE.

I AVERTISSEMENT

DÉCONNECTER LA SOURCE DE COURANT ÉLECTRIQUE

AVANT L’ENTRETIEN. REPLACER PIÈCES ET PANNEAUX

AVANT DE FAIRE LA REMISE EN MARCHE.

LE NON-RESPECT DE CES INSTRUCTIONS PEUT CAUSER UN

DÉCÈS OU UN CHOC ÉLECTRIQUE.

• À l’aide des connecteurs de ﬁls (homologation UL), con-

necter le conducteur de liaison à la terre (vert ou nu) du

câble d’alimentation du domicile au conducteur vertjaune

de liaison à la terre (D) dans le boîtier de connexion.

• Installer le couvercle du boîtier de connexion.

• Reconnecter la source de courant électrique.

Achever l’installation

Mettez en place le ﬁltre à graisse.

Vériﬁer le fonctionnement de la hotte.

Si la hotte ne fonctionne pas:

• Vériﬁez que le disjoncteur ne s’est pas déclenché ou que le

fusible n’est pas grillé.

• Débranchez l’alimentation. Vériﬁez que les raccords électriques

ont été eectués correctement.

Pour utiliser votre nouvelle hotte de façon optimale, lisez la

section intitulée “Entretien”.

Gardez vos instructions d’installations et d’utilisation près de

la hotte pour pouvoir vous y référer facilement.

Description de la hotte

1. Commandes du ventilateur et lampes

2. Lampes DEL

3. Poignée du ﬁltre à graisse

4. Filtre à graisse

Commandes

La hotte de cuisinière est conçue pour extraire fumée, vapeurs

de cuisson et odeurs de la zone de la table de cuisson.

Pour obtenir les meilleurs résultats, mettre le ventilateur de la

hotte en marche avant d’entreprendre une cuisson, et laisser

le ventilateur fonctionner pendant plusieurs minutes après

l’achèvement d’une cuisson pour pouvoir évacuer de la cuisine

toute trace d’odeur de cuisson, vapeur ou fumée.

Les commandes de la hotte sont situées sur le côté central de

la hotte.

Cache les boutons

• Vous pouvez masquer les boutons de contrôle en les

poussant vers le bas.

• Appuyez à nouveau pour acher à nouveau les boutons

de commande et activer les fonctions des lumières et du

ventilateur.

Commandes

A. Commutateur de lampe

B. Commutateur de ventilateur

Pour faire fonctionner les lampes

1. Tournez le commutateur d’éclairage sur la position “ON”

pour allumer les lumières.

2. Placer le commutateur d’éclairage à la position “OFF”

(arrêt) pour éteindre les lumières.

Utilisation du ventilateur

1. Tournez le bouton du ventilateur à “1” pour allumer la hotte.

2. Tournez le commutateur du ventilateur à la position de

vitesse désiré.

3. Tournez le commutateur du ventilateur à la position “MAX”

pour mettre la hotte Haut.

4. Tournez le commutateur du ventilateur à la position “OFF”

pour éteindre le ventilateur de la hotte.

Activation automatique du ventilateur

La hotte de cuisine est équipée d’un capteur qui met le

ventilateur automatiquement en marche lorsqu’un niveau

de chaleur excessif est détecté dans la zone de commande.

Lorsque le commutateur du ventilateur est à la position “Off”,

ce capteur met en marche le ventilateur à la vitesse élevée

lorsque c’est nécessaire. Lorsque le niveau de chaleur diminue,

le ventilateur s’éteint. Lorsque l’interrupteur du ventilateur est

à la position “On”, le capteur de chaleur est inactif et la hotte

fonctionne normalement.

Entretien

Nettoyage

Surfaces externes:

Aﬁn d’éviter d’endommager la surface externe, ne pas utiliser

de tampons en laine d’acier ou de tampons à récurer savonneux.

Frotter dans la direction des lignes du grain pour ne pas

détériorer la surface.

Toujours essuyer pour éviter de laisser des marques d’eau.

• Nettoyant et poli pour acier inoxydable.

• Détergent liquide doux et eau.

• Frotter avec un chion doux humide ou une éponge non

abrasive, puis rincer avec de l’eau propre et essuyer.

Filtres métalliques et plateaux d’égouttement:

1 Utiliser les 2 mains pour retirer les ﬁltres.

2 Saisir les poignées du ﬁltre, tirer vers l’avant de la hotte et

tirer sur la poignée arrière pour retirer le ﬁltre. Répéter

pour chaque ﬁltre.

A. Filtre à graisse

3 Retirer le plateau d’égouttement à graisse.

A. Plateau d’égouttement

4 Laver les ﬁltre métalliques et les plateaux à graisse selon le

besoin au lave-vaisselle ou avec une solution de détergent

chaude.

5 Réinstaller le plateau d’égouttement à graisse.

6 Réinstaller les ﬁltres: saisir les poignées du ﬁltre et placer le

rebord avant du ﬁltre dans la hotte.

7 Pour bien ﬁxer le ﬁltre, pousser vers le haut sur la poigné

arrière et installer l’arrière du ﬁltre dans la plateau

d’égouttement. Répéter pour chaque ﬁltre.

A. Filtre à graisse

Remplacement de la lampe à DEL

Interrompre l’alimentation de la hotte; attendre le refroidissement

de la lampe à DEL. Pour éviter d’endommager ou de réduire la

longévité de l’ampoule neuve, ne pas toucher l’ampoule avec

les doigts nus. Remplacer l’ampoule en la manipulant avec un

mouchoir de papier ou des gants de coton.

Si les nouvelles lampes ne fonctionnent pas, vérifier que chaque

lampe est correctement insérée dans sa douille avant de

demander l’intervention d’un dépanneur.

1 Déconnecter la source de courant électrique.

2 Pousser la plaque de verre vers le haut et la tourner dans le

sens antihoraire.

3 Retirer l’ampoule et la remplacer par une ampoule DEL de

120 volts, 7,5 watt maximum avec culot GU10. La tourner

dans le sens horaire pour l’emboîter.

4 Répéter les étapes 2 à 3 pour les autres ampoules, si

nécessaire.

5 Reconnecter la source de courant électrique.

ELICA North America

GARANTIE DE DEUX ANS

POUR OBTENIR UN DEPANNAGE SOUS GARANTIE

Le propriétaire doit présenter une preuve de la date d’achat. Garder une copie de votre preuve d’achat datée (ticket de caisse)

de façon à pouvoir bénéﬁcier du service après-vente sous garantie.

GARANTIE PIECES DE RECHANGE ET MAIN D’OEUVRE

Pendant une période de deux (2) ans à partir de la date d’achat, Elica s’engage à fournir gratuitement les pièces de rechange ou

les composants autres que les recharges ayant des défauts de fabrication.

Durant cette garantie de deux (2) ans, Elica fournira également gratuitement, toute la main d’oeuvre et le service à domicile

pour remplacer d’éventuelles pièces défectueuses.

CE QUE LA GARANTIE NE COUVRE PAS

• Dégât ou panne du produit causé par un accident ou un cas de force majeure tels que inondation, incendie ou tremblement

de terre.

• Dégât ou panne du produit causé par modiﬁcation du produit ou utilisation de pièces pas d’origine.

• Dégât ou panne du produit causé lors de la livraison, de la manipulation ou de l’installation.

• Dégât ou panne du produit causé par une mauvaise utilisation.

• Dégât ou panne du produit causé par un remplacement des fusibles ou une remise en fonction des disjoncteurs par le

propriétaire.

• Dégât ou panne du produit causé par une utilisation du produit pour raison commerciale.

• Déplacement à domicile pour explication d’utilisation ou d’entretien.

• Ampoules, ﬁltres métalliques ou au charbon et toute autre pièce consommable.

• Usure normale.

• Usure due à une mauvaise utilisation du propriétaire, un entretien incorrect, une utilisation de substances nettoyantes

QUI EST COUVERT

Cette aran e g ti s’étend à l r o igi al de p’ tache eu r n roduits achetés pour un usage domestique habituel en Amérique du Nord

(Y comp is ts U isr Eta n , m, PortoGua Rico, e r les Il s vi gin Améric es & le Canada)ain .

Cette aran e g ti n’es ransfér e et pas t abl t vaut u iqu nt po r ln eme u ’ache eur original et ne st ’ét rend pas aux p opriétai es su sifs dr cces u

pro . Cette ar e vduit g anti aut expresséme t e li u et pl de n n e ace toute aut e ga antir r e, xpe resse ou sous- en endu , mais n limit e e te pas

t te utre arou a g an ou enti se s- tendu de me archa u ada andage o pt tion dans un but particulier et tou e autt re oblig tio de la n a pa t dr e

E th Ame ali Nca or ric , éta t en ntendu epe, c nda u ré ant, q e si la clam tion pour ga anties sous-enr tendues n’es ct pas appli abl ux e a yeux

de l la oi vigen ueur, a ur l d ée de toute garantie s us-o entendue émanant de la loi doit être limi ée à deux (2) ans à p rti de l dt a r a ate

d’acha u rt d p od it u ou à iodeune ér p pl s l ngu selou o e n c ue q e dit l loi en vigueua r.

Cette aran e g ti ne couvr ae p s t dég t p rti ulitou â a c er, acc ntide el et/o c fu onsécuti , ni les per es et pt roﬁts, à charge du p opriétair re,

des s s e cli ts en et/o e ateuru d s utilis s D s p oduitse r .

QUI CONTACTER

Pour obtenir un Service Après-vente durant la Garantie ou pour toute autre Question liée au Service Après-vente:

Appeler:

• Service Après-vente autorisé Elica North America au (888) 732-8018

• Pour l’Est du Canada, composez le 1-888 651 2534 Demandez le service après-vente

Enregistrez votre produit sur

elica.com

et obtenez une 3º année de

garantie, qui couvre toutes les

pièces en plus de la main-d'œuvre.

ESPAÑOL

Contenido

Aviso de seguridad importante ................................................................................................................................................................................. 23

Requisitos eléctricos y de instalación ................................................................................................. .............................................................. 24

Antes de instalar la campana ................................................................................................................................................................................ 24

Dimensiones del producto .......................................................................................................................................................................................... 24

Lista de materiales ......................................................................................................................................................................................................... 25

Piezas suministradas ................................................................................................................................................................................................ 25

Piezas no suministradas .......................................................................................................................................................................................... 25

Métodos de ventilación ................................................................................................................................................................................................ 26

Instalación .......................................................................................................................................................................................................................... 26

Conexión eléctrica ..................................................................................................................................................................................................... 28

Complete la instalación ........................................................................................................................................................................................... 29

Descripción de la campana ......................................................................................................................................................................................... 29

Control ................................................................................................................................................................................................................................ 29

Mantenimiento ................................................................................................................................................................................................................. 30

Garantía .............................................................................................................................................................................................................................. 31

APROBADO PARA APARATOS DE USO DOMÉSTICO

SÓLO PARA USO DOMÉSTICO

LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

ANTES DE CONTINUAR, LEA LAS INSTRUCCIONES POR COMPLETO.

LA INSTALACIÓN DEBE CUMPLIR TODA LA NORMATIVA LOCAL.

IMPORTANTE: Guarde estas instrucciones para su uso por parte del inspector de electricidad local.

INSTALADOR: Entregue al propietario estas instrucciones junto con la unidad.

PROPIETARIO: Conserve estas instrucciones para futuras consultas.

Advertencia de seguridad: Antes de realizar el cableado de este aparato, desactive el circuito de energía eléctrica en el panel

de servicio y desbloquee el panel.

Requisito: Circuito auxiliar de 120 V AC, 60 Hz. 15 ó 20 A.

CAMPANA PURIFICADORA

Marca: ELICA

Modelos: ECV630S3, ECV636S3

Contenido: 1 pza

Hecho en México

Fabricado por: ELICAMEX S.A. de C.V.

Dirección: Av. La Noria No. 102 int. S/N Col.

Parque Industrial Querétaro

Del. Santiago de Querétaro, C.P. 76220 Querétaro,

R.F.C. EII060102RK8

LISTA DE MATERIALES

Remoción de la confección

I PRECAUCIÓN

Quite la caja cuidadosamente, use guantes para protegerse contra los bordes aﬁlados.

I ADVERTENCIA

Quite la película de protección que cubre el producto antes de ponerlo en funcionamiento.

Partes Suministradas Piezas Partes Suministradas Piezas

Ensamble de la campana con lámparas

LED previamente instaladas

Transición rectangular

de 31⁄4” x 10” (8.3 x 25.4 cm)

5x45 mm

Adaptador Torx 20

4.5x13 mm 6

10x50 mm

4x8 mm 4

Piezas no suministradas

Herramientas necesarias

• Taladro

• Broca 11⁄ ” (3.0 cm)4

• Broca para oriﬁcios piloto 1⁄ ” (3.0 mm)8

• Lápiz

• Pinzas para cortar y pelar cable

• Cinta métrica, regla o ﬂexómetro

• Pistola selladora y resanador a prueba de agua

• Destornillador plano

• Destornillador Phillips

• Caladora o sierra

• Tijeras para corte de metal

Accesorios opcionales

KIT # Parte

30” (76 cm) 36” (91.54 cm)

Cubierta de

cubreducto 6” KIT02159 KIT02158

Cubierta de

cubreducto 12” KIT02160 KIT02161

Protector

inoxidable contra

salpicaduras y

rejillas calientes

KIT02162 KIT02163

Métodos de ventilación

Siga detenidamente las instrucciones expuestas en este manual.

Se declina toda responsabilidad de cualquier inconveniencia, daños o incendios eventuales ocasionados por el incumplimiento

de las instrucciones de este manual.

Descarga vertical Descarga horizontal

Usar un ducto rectangular de 31⁄ ” x 10” (8.3 x 25.4 cm) y4

una transición rectangular de 31⁄ ” x 10” (8.3 x 25.4 cm) para4

descargar gases y vapor procedentes de la cocina al exterior.

Usar un ducto rectangular de 31⁄ ” x 10” (8.3 x 25.4 cm) y4

una transición rectangular de 31⁄ ” x 10” (8.3 x 25.4 cm) para4

descargar gases y vapor procedentes de la cocina al exterior.

A. Transición rectangular de 31⁄ ” x 10” 4

(8.3 x 25.4 cm)

B. Ducto de 3 1⁄ ” x 10” 4(8.3 x 25.4 cm)

C. Gabinete

D. Codo de 90° A. Transición rectangular de 31⁄ ” x 10” 4(8.3 x 25.4 cm)

B. Ducto de 31⁄ ” x 10” 4(8.3 x 25.4 cm)

C. Gabinete

Preparación

No corte una vigueta o un perno a menos que sea absoluta-

mente necesario. Si fuera necesario efectuar el corte, deberá

construirse un marco de soporte.

Se suministra el material de ajuste necesario para ﬁjar la campana

a la mayoría de tipos de muro o techo.

No obstante, un técnico cualiﬁcado debe comprobar la idoneidad

de los materiales de acuerdo con el tipo de muro o techo.

Antes de efectuar algún corte, asegúrese de que existe el espa-

cio libre adecuado en el techo o muro para la expulsión del aire.

I PRECAUCIÓN

Para la instalación de estufas de gas: instale esta campana de

tal manera que la cornisa inferior se encuentre a 30” (76.2 cm)

sobre la superﬁcie de cocción.

Para la instalación de estufas eléctricas/inducción: instale esta

campana de tal manera que la cornisa Inferior se encuentra a

no menos de 24” (61 cm) sobre la superﬁcie de cocción.

No hay una altura máxima de instalación, sin embargo, se

recomienda no instalar esta campana a más de 36” (91.4 cm)

sobre la superﬁcie de cocción. Por cada pulgada (2.54 cm)

superior a 36” (91.4 cm), disminuirá la eﬁciencia en la captura

de humo y humedad, así como el desempeño de ventilación.

Para uso electrodoméstico.

POR FAVOR, LEA EL MANUAL DE INSTALACIÓN PARA UNA

INSTALACIÓN ESPECÍFICA. Antes de seleccionar la campana,

compruebe la altura del techo y la altura máxima de la

campana.

• Preparar los cortes de los conductos y de los tubos, así

como es requerido.

• Quitar los precortes del conducto usando un destornillador

plano y un martillo pequeño.

• Dé unos pequeños golpes para remover la cubierta, utilizando

el martillo y destornillador de forma similar a la que se hace

con un cincel.

• Ponga atención a los ﬁlos cortantes.

A. Salida superior

B. Salida posterior

Instalación- Version con ductos

Después de haber escogido la opción de descarga, proceder

como sigue:

• Prepare el ducto y los cortes necesarios.

• Si es posible, desconecte y mueva individualmente o

deslice la estufa desde la apertura del gabinete para

permitir un acceso fácil al muro posterior. De lo contrario,

coloque una cubierta protectora gruesa sobre la encimera

o la cocina para protegerla de daños o suciedad.

Seleccione una superﬁcie plana para montar la unidad.

Coloque una cubierta protectora sobre la superﬁcie y

coloque en ella todas las piezas de la carcasa de la campana,

tornillos y elementos metálicos.

• Determine y marque la línea central en el muro donde se

instalará la carcasa de la campana.

• Seleccione una altura de montaje confortable para el

usuario y realice una marca en el muro situado detrás de

la estafa.

• Fijar la transición rectangular sobre la apertura del

precorte con 4 tornillos de 4x8 mm.

A. Transición rectangular

NOTA:

La transición se puede colocar hasta 1” del centro de la campana

para acomodarse a instalaciones descentradas.

En instalaciones extremadamente descentradas, un lado de la

transición deberá ser recortada para evitar interferencias con la

abrazadera del cable.

Marcar los oriﬁcios

Seleccionar la opción de descarga que requiere su instalación y

proceder a esa sección:

Extracción superior al exterior

(Conducto vertical– 31⁄ ”x 10” Rectangular)4

Usar el diagrama o la campana como plantilla y marque en el

gabinete la ubicación del ducto, cableado eléctrico y puntos de

sujeción. Se recomienda realizar las marcas antes de instalar el

gabinete.

Oriﬁcio de acceso eléctrico

(en la parte inferior del gabinete)

Tornillos de

montaje (4)

Parte frontal

del gabinete

23⁄ ” (7 cm)4

Oriﬁcio de acceso

para ducto

1⁄ ”2

(14 cm)

431⁄ ”64

(11 cm) 61⁄ ”16

(15.4 cm)

71⁄ ”2

(19 cm)

223

⁄ ”64

(6 cm)

13⁄ ”32

(1 cm)

Tiras de

madera

LÍNEA

CENTRAL

Parte inferior

del gabinete

51⁄ ”2

(14 cm)

Sólo para gabinetes huecos:

Si los gabinetes tienen perﬁles frontales, laterales o posteriores,

hacer 2 soportes de madera con el ancho del perﬁl y ensámblelos

a ambos lados de la parte inferior del gabinete.

Tiras de madera

Extracción posterior al exterior

(Conducto Horizontal– 31⁄ ”x 10” Rectangular)4

Usar el diagrama o la campana como plantilla y marque en el

gabinete la ubicación del ducto, cableado eléctrico y puntos

de sujección.

LÍNEA CENTRAL

Oriﬁcios de

montaje

permanente

261⁄ ” 64

(7.5 cm)

105⁄ ” (27 cm)8

613⁄ ”(17.4 cm)16

30”: 1337⁄ ” (34.5 cm)64

36”: 1611 ⁄ ” (42.4 cm)16

30”: 1337⁄ ” (34.5 cm)64

36”: 1611 ⁄ ” (42.4 cm)16

613⁄ ”(17.4 cm)16

10 5⁄ ” (27 cm)8

39⁄64” (1.5 cm) 39⁄64” (1.5 cm)

PARED

Oriﬁcios de

montaje

permanente

421⁄ ”64

(11 cm)

51⁄ ”2

(14 cm)

51⁄ ”2

(14 cm)

1 Retire los ﬁltros de grasa.

2 Retire los tornillos de instalación del motor.

A. Motor

B. Tornillos de motor

3 Libere los dos clips de sujeción del motor de la parte

superior de la campana.

4 Voltee la base del motor a la cara posterior de la campana.

5 Inserte los dos clips de sujeción del motor a la parte pos-

terior de la campana. Asegure el motor con los 4 tornillos

previamente retirados.

Produktspecifikationer

Varumärke:	Elica
Kategori:	Fläktkåpa
Modell:	Cervinia ECV636S3

Behöver du hjälp?

Om du behöver hjälp med Elica Cervinia ECV636S3 ställ en fråga nedan och andra användare kommer att svara dig

Ditt namn*

Din e-post*

Skriv din fråga här

Fläktkåpa Elica Manualer

Elica Eliplane Bruksanvisning

3 April 2025

Elica stone Bruksanvisning

30 Mars 2025

Elica PIX BL/F/42 Bruksanvisning

30 Mars 2025

Elica CLOUD SEVEN Bruksanvisning

14 Mars 2025

Elica Halcyon Bruksanvisning

11 Mars 2025

Elica ILLUSION PRF0146251B Bruksanvisning

6 Februari 2025

Elica Top Bruksanvisning

27 Januari 2025

Elica METEORITE ISLAND Bruksanvisning

27 Januari 2025

Elica Horizonte EDS IX VT/A/90 Bruksanvisning

8 Januari 2025

Elica Rise PRF0106864B Bruksanvisning

30 December 2025

Fläktkåpa Manualer

Nyaste Fläktkåpa Manualer

Bauknecht d 641 Bruksanvisning

9 April 2025

Bosch DEM63AC00 Bruksanvisning

9 April 2025

ATAG WS 9011 PC Bruksanvisning

9 April 2025

AEG DPE5950G Bruksanvisning

9 April 2025

Hansa OKP931TH Bruksanvisning

9 April 2025

Smeg CA9SRX Bruksanvisning

9 April 2025

Oranier Mendo Isola 90 Bruksanvisning

9 April 2025

KitchenAid KCIP1010 Bruksanvisning

9 April 2025

Faber Lithos Bruksanvisning

9 April 2025

Oranier Fabia 60 S Bruksanvisning

9 April 2025