Ergobaby Away Bruksanvisning

Läs gratis den bruksanvisning för Ergobaby Away (1 sidor) i kategorin Babyprodukt. Guiden har ansetts hjälpsam av 33 personer och har ett genomsnittsbetyg på 4.4 stjärnor baserat på 3 recensioner. Har du en fråga om Ergobaby Away eller vill du ställa frågor till andra användare av produkten? Ställ en fråga

COMPACT ON-THE-GO BABY CARRIER

Pat: www.ergobaby.com/patents

IM_AWAY_230523_V1

AGES AND STAGES – GENERAL GUIDELINES

FRONT CARRY

INWARD-FACING

(~4 Months)

Min. 12 lbs / 5.4 kg

Max 35 lbs / 15.9 kg

BACK CARRY

(~6 Months)

Min. 17.2 lbs / 7.8 kg

Max 35 lbs / 15.9 kg

1C

Spine in soft, rounded shape

1D

Open airway & visible face at all times

HOW TO ATTACH THE CARRIER WAISTBELT

2

12

3

3

FRONT CARRY INWARD-FACING

Min. 12 lbs / 5,4 kg

4A

1

5

8

2

467

3

5

6

USING THE HOOD

FRONT VIEWBACK VIEW

1

Hood snap

4

Waistbelt buckle

7

Shaped shoulder strap

2

Hood

5

Safety elastic

3

Hide-away pocket

6

Chest strap buckle

8

Hood pocket

BABY POSITIONING CHECKLIST & TIPS

1

Deep seat with knees high

1A

Baby close enough to kiss, high on your body

1B

7

IMPORTANT! READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE

THE ERGO BABY CARRIER, INC.

US: 680 Knox Street, Suite 125, Torrance, CA 90502

+1 888 416 4888 | [email protected]

EU: Mönckebergstraße 11, 20095 Hamburg, Germany

+49 40 421 065 0 | [email protected]

UK: EBP Lifestyle Brands UK Ltd.

Pure Oces Suite 05 Kembrey Park, Swindon,

Wiltshire, United Kingdom, SN2 8BW

+44 203 3186 204 | [email protected]

INSTRUCTION MANUAL

Check out more tips and videos.

Ergobaby.com

™

123

67

54

98

IMPORTANT: Keep at least one hand on baby at all times.

ESImportante: Mantenga al menos una mano sujetando al bebé en todo momentoFR Important: Garder en permanence au moins une main sur le bébé

PTImportante: Use sempre pelo menos uma das mãos para segurar o bebé KR 중요: 항상 한 손은 아기를 받치고 있어야 합니다

TC重要事項：組裝背帶背面背法 - 當組裝背帶背面背法時，必須保持一隻手扶著嬰兒身體，直至背帶組裝完好為止。

SC重要事项：组装背带背面背法 - 当组装背带背面背法时，必须保持一只手扶着婴儿身体，直至背带组装完好为止。

BACK CARRY

Min. 17.2 lbs / 7.8 kg

4B

REMOVING BACK CARRY

Min. 17.2 lbs / 7.8 kg

12

6

34

785

STORING CARRIER & UNPACKING CARRIER

STORING CARRIER - OPTION 1

STORING CARRIER - OPTION 2

UNPACKING CARRIER

1234

5678

9101112

12

1

5

3

2

4

WASH INSTRUCTIONS

See product care label (care varies per product material).

ИНСТРУКЦИИ ПО СТИРКЕ:

См. на этикетке изделия (в зависимости от

материала).

POKYNY PRO PRANÍ:

Viz informace o péči o výrobek (způsob péče se u

jednotlivých výrobků liší).

: 



 

(



    ) 



   

WASCHANLEITUNG:

Bitte beachten Sie die Pflegehinweise (Pflege kann je

nach Produktmaterial variieren).

VASKEANVISNINGER:

Se etiketten for plejeinstruktioner

(vedligeholdelsesanvisninger kan variere afhængigt

HOOLDAMISSUUNISED:

Vaadake toote hooldusjuhiseid (erinevad olenevalt

toote materjalist).

INSTRUCCIONES DE LAVADO:

Consulte la etiqueta de cuidado del producto (el cuidado

varía según el material del producto)

PESUOHJEET:

Katso tuotteen hoitotarra (hoito vaihtelee tuotteen

materiaalin mukaan).

INSTRUCTIONS DE LAVAGE:

Voir étiquette d’entretien (l’entretien varie selon

le produit)

:הפיטש תויחנה

דבה בכרה יפל תיוותב תוארל שי

MOSÁSI ÚTMUTATÓ:

Lásd a termék címkéjén (az utasítások eltérhetnek a

termék összetétele miatt)

INSTRUÇÕES DE LAVAGEM:

Ver etiqueta de lavagem (tipo de lavagem varia de

acordo com o tipo de material)

INSTRUCŢIUNI DE SPĂLARE:

Consultați eticheta de îngrijire a produsului ( modul de

îngrijire variază de la un produs la altul,

세탁 시 주의사항

세탁라벨 참조(제품별 소재에 따라 상이)

洗滌方法

請參看洗滌標籤 (護理方法因材質

不一有作不同)

洗涤方法

请参看洗涤标签 (护理方法因材质

不一有作不同)

RU

CZ

AR

DE

DK

EE

ES

FI

FR

HE

HU

PT

RO

KR

TC

SC

9

Zipper storage pouch

10

Hang loop

9

8

9

6

7

10

9

AR

 

CZ

Cvoček kapucky

DEDruckknöpfe für die Kapuze DKTrykknapper til hætten

EEKapuutsi trukid ELΚούμπωμα κουκούλας

ESAutomáticos de la capuchaFIHupun neppari

FRBouton pour capuche HE

עבוכ/סדרב רוביח

HU

Az alvócsuklya patentjai

ITBottoni aggancio rapido

per il cappuccio KR후드 고정 스냅

LTGaubto užsegimas LVKapuces aizdare

NLDrukknopen van zonnekapje NOHettefeste

PL

Zatrzask kaptura

PT

Tachas do capuz

ROPuncte de fixare pentru gluga RUЗастежка капюшона

SC挡风帽按钮TC擋風帽按鈕SK

Cvoček kapucky

SVTryckknapp till huvaTR

Başlık çıtçıtı

AR



CZ

Kapucka

DEKapuze DKHætte

EEKapuuts ELΚουκούλα

ESCapuchaFIHuppu FRCapuche

HE

עבוכ/סדרב

HU

Csuklya

ITCappuccio KR후드

LTGaubtas LVKapuce

NLZonnekapje NOHette

PL

Kaptur

PT

Capuz

ROGlugăRUПодголовник

SC挡风帽TC擋風帽SK

Kapucka

SVHuvaTR

Başlık

AR





 

CZ

Vnitřní kapsa

DEHüfttasche DKLomme på mavebælte

EEPeitetasku ELΚρυφή τσέπη

ESBolsillo ocultoFISäilytystasku

FRPoche de rangement cachée

HE

יובח סיכ

HU

Tárolózseb

ITTasca a scomparsa KR시크릿 포켓

LTSaugojimo kišenėLVApslēptā kabata

NLOpbergtasje NOOppbevaringslomme

PL

Kieszeń na nosidełko

PT

Bolsa para ocultar

RO Borsetă RUКарман для складывания

рюкзака-переноски

SC隐藏式收纳口袋TC隱藏式收納口袋

SK

Skryté vrecko

SVDold fickaTR

Saklı cep

AR

  

CZ

Spona bederního pásu

DEHüftgurtschnalle DKTaljebælte

EEVöörihma pannal ELαγκράφα ζώνης μέσης

ESHebilla del cinturónFIVyötäröhihnan solki

FRBoucle de ceinture ventrale

HE

םיינתומה תרוגח םזבא

HU

A derékpánt csatja

ITFibbia per cintura KR허리벨트 버클클

LTJuosmens diržo sagtisLVJostasvietas sprādze

NLGesp van heupriem NOSpenne på hoftebelte

PL

Klamra pasa biodrowego

PT

Fivela do cinto

RO Catarama centurii pentru talie

RUЗащелка поясного ремня

SC腰带扣TC腰帶扣SK

Spona bedrového pásu

SVMidjebälteTR

Bel kemeri tokası

AR

 

CZ

Bezpečnostní guma

DESicherheitsgummi DKSikkerhed elastisk

EEOhutu kinnitus ELλάστιχο ασφαλείας

ESElástico de seguridadFIJoustava turvahihna

FRElastique de sécurité HE

תוחיטב תיימוג

HU

Biztonsági gumi

ITElastico di sicurezza

KR안전 고무밴드 LTSaugiai elastingas

LVDrošības gumijasNLVeiligheidselastiek

NOSikkerhetsstrikker PL

Zabezpieczająca gumka

elastyczna

PT

Elástico de segurança

RO Elastic de siguranta RUСтраховочные резинки

SC安全弹性环TC安全彈性環

SK

Bezpečnostná guma

SVResårband för säkerhet

TR

Güvenlik lastiği

AR

  

CZ

Přezka hrudního popruhu

DESchnalle für den Verbindungsgurt DKSpænde på

bryststrop EERinnarihmapannal ELΑγκράφα ιμάντα

στήθους ESHebilla del tirante del pecho FIRintahihnan solki

FRSangle de poitrine HE

הזח תעוצר םזבא

HU

A mellkaspánt csatja

ITFibbia della cinghia pettorale

KR 체스트 스트랩 버클 LTKrūtinės diržo sagtis

LVKrūšu siksnas sprādzeNLBorstriemgesp

NOSpenne på bryststropp PL

Klamra paska piersiowego

PT

Fivela da correia de peito

RO Cataramă pentru

bretea cu prindere pe spate

RUПряжка страховочного ремня

SC肩带连接带扣TC肩帶連接帶扣

SK

Spona hrudného popruhu

SVBröstspänne

TR

Göğüs kemeri tokası

AR





  

CZ

Tvarovaný ramenní popruh

DEKomfortabel geformter Schultergurt

DKFormede skulderstropper EEVormitud õlarihm

ELΔιαμορφωμένος ιμάντας ώμων ESTirante perfilado

FIMuotoiltu olkahihna FRBandoulière ajustée

HE

תמאתומ ףתכ תעוצר

HU

Formázott vállpánt

ITSpallacci sagomati KR숄더 핏 스트랩 LTFormą

išlaikantis pečių diržasLVProlēta plecu siksna

NLErgonomisch gevormde schouderband NOFormet

skulderstropp PL

Wyprofilowane szelki

PT

Alças

ergonómicas

RO Bretea de umăr ergonomică

RUПлечевая лямка анатомической формы

SC弧形肩带TC弧形肩帶SK

Tvarovaný ramenný

popruh

SVFormade axelband

TR

Biçimli omuz askısı

AR







  

CZ

Kapsa kapuce

DETasche für die Kapuze DKLomme til hætte

EEKapuutsi tasku ELΤσέπη κουκούλας

ESBolsillo de capuchaFITasku hupulle

FRPoche à capuche HE

עבוכ/סדרבל סיכ

HU

A csuklya zsebe

ITTasca del cappuccio

KR후드 주머니 LTGobtuvo kišenė

LVKapuces kabataNLCapuchontasje

NOHettelomme PL

Kieszeń na kaptur

PT

Bolsa do capuz

RO Compartiment pentru glugă

RUКарман для капюшона SC挡风帽口袋

TC擋風帽口袋SK

Vrecko kapucne

SVFicka till huva

TR

Bașlık cebi

AR





 



 

CZ

Pouzdro pro uschování na zip

DEAufbewahrungstasche mit Reißverschluss

DKOpbevaringslomme med lynlås EELukuga hoiukott

ELΘήκη αποθήκευσης με φερμουάρ ESBolsillo de

almacenamiento con cremallera FIVetoketjullinen säilytystasku

FRPoche de rangement à fermeture éclair

HE

ןוסחאל 'ץר'ציר םע 'ץואפ

HU

Cipzáras tároló zseb

ITCustodia con

cerniera KR지퍼식 보관 파우치 LTSaugojimo maišelis su

užtrauktukuLVMaisiņš ar rāvējslēdzēju uzglabāšanai

NLRitstasje NOLagringspose med glidelås PL

Pokrowiec

zamykany na zamek błyskawiczny

PT

Bolsa de arrumação com

fecho

RO Geantă de păstrare cu fermoar RUСумочка для

хранения рюкзака-переноски SC拉链式收纳口袋

TC拉鍊式收納口袋SK

Úložný vak na zips

SVFörvaringsväska med dragkedja

TR

Fermuarlı saklama kesesi

AR

 

CZ

Poutko k zavěšení

DEAufhängeschlaufe

DKOphængsstrop EERiputusaas

ELΘηλιά για κρέμασμα ESEnganche

FIRipustuslenkki FRBoucle d’attache

HE

הילתל האלול

HU

Akasztóhurok

ITOcchiello

KR파우치 고리 LTKabinimo kilpa diržas

LVCilpa pakarināšanaiNLHanglus NOHengeløkke

PL

Pętelka do zawieszania

PT

Alça

ROAgățătoare

RUПетелька SC挂环TC掛圈SK

Pútko na zavesenie

SVUpphängningsögla

TR

Asma ilmeği

AR

 

CZ

Pohled čelem ven

DEFrontansicht DKFront

EEEestvaade ELΕΜΠΡΟΣΘΙΑ ΟΨΗ

ESVista frontalFIEdestä

FRVue de face HE

ימדק טבמ

HU

Elölnézet

ITFronte mondo KR앞면

LTVaizdas iš priekio LVSkats uz priekšu

NLVooraanzicht NOVist forfra

PL

Widok z przodu

PT

Vista de frente

ROVedere din fațăRUВид спереди

SC正面TC正面SK

Pohľad čelom von

SVFramsidaTR

Ön görünüş

AR

 

CZ

Pohled ze zadu

DERückansicht DKBageste

EETagantvaade ELΠΙΣΩ ΟΨΗ

ESVista traseraFITakaa

FRVue de dos HE

ירוחא טבמ

HU

Hátulnézet

ITSulla schiena KR뒷면

LTVue intérieure LVAtpakaļskats

NLAchteraanzicht NOVist bakfra

PL

Widok z tyłu

PT

Vista de trás

ROVedere din spateRUВид сзади

SC背面TC背面SK

Pohľad zozadu

SVBaksidaTR

Arka görünüş

AR





  

CZ

Používání Kapucky

DE Benutzung Der KapuzeDK Brug Af HætteEE Kapuutsi KasutamineEL

Χρήση Κουκούλας

ESUso De La CapuchaFIHupun Käyttäminen FRUtilisation De La Capuche HE

עבוכ/סדרבב שומיש

HUAz Alvócsuklya HasználataITUsare Il Cappuccio

KR후드 사용LTGobtuvo Naudojimas LVKapuces IzmantošanaNL De Kap GebruikenNO Bruk Av HettePL

Używanie Kaptura

PT

Utilizar O Capuz

ROUtilizarea GlugiiRU

Использование Капюшона

SC使用挡风帽TC使用擋風帽SK

Používanie Kapucne

SVAnvända HuvanTR

Bașliği Kullanma

ISTRUZIONI PER IL LAVAGGIO:

Lavare in lavatrice a bassa temperatura (30°C). Asciugare

all’aria. Non asciugare in asciugatrice. Non stirare.

Non lavare a secco.

PRIEŽIŪROS NURODYMAI:

Žiūrėkite gaminio priežiūros etiketę (priežiūra priklau-

so nuo gaminio audinio).

IT

LT

MAZGĀŠANAS INSTRUKCIJA:

Skatiet produkta kopšanas etiķeti (kopšana atšķiras

atkarībā no produkta materiāla)

WASINSTRUCTIES:

Bekijk het wasetiket (instructies variëren per

materiaalsoort).

VASKEINSTRUKSER:

Se produktets vedlikeholdsetikett (vedlikeholdet

varierer med produktmaterialet).

INSTRUKCJE PRANIA:

Zobacz sposób utrzymania na etykiecie produktu

(konserwacja zależy od materiału, z którego wykona-

LV

NL

NO

PL

POKYNY PRE PRANIE:

Viď štítok s pokynmi k starostlivosti o výrobok (líši sa

v závislosti od materiálu výrobku).

TVÄTTINSTRUKTIONER:

Se etikett för skötselråd (skötselråd kan variera

beroende på produkt)

YIKAMA TALİMATLARI:

Ürün bakım etiketine bakın (bakım, ürün materyaline

göre çeşitlilik gösterir).

SK

SV

TR

ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΛΥΣΙΜΑΤΟΣ:

Δείτε την ετικέτα φροντίδας του προϊόντος (η φροντίδα

αλλάζει ανάλογα με το υλικό του προϊόντος)

EL

AR



   CZ

Nosítko Pro Skladování A Vybalování

DE Verstauen & Auspacken Der TrageDKOpbevaring & Udpakning Af Bæresele

EEKandekoti Hoiustamine & Lahti PakkimineEL

Αποθήκευση Και Αποσυσκευασία Μαρσίπου

ES Plegado Y Desplegado De La MochilaFIKantolaitteen Säilytys Ja Käyttöönotto

FRRangement Et Déballage Du Porte-Bébé HE

אשנמה תחיתפו ןוסחא

HUA Hordozó Tárolása És KicsomagolásaITRiporre E Aprire Il Marsupio KR보관 및 사용이 쉬운

아기띠 LTNešynės Supakavimas Ir IšpakavimasLV Somas Uzglabāšana Un IzpakošanaNL Draagzak In- En UitpakkenNO Lagring Og Utpakking Av

BæreselePL

Przechowywanie I Rozpakowywanie Nosidełka

PT

Guardar E Voltar A Usar A Mochila Porta-Bebés

ROPăstrarea Și Despachetarea Marsupiului

RU

Складывание И Хранение Рюкзака-Переноски

SC收纳和打开背带TC收納和打開背帶SK

Nosič Pre Skladovanie A Vybalovanie

SVFörvaring Och Uppackning Av

BärselenTR

Tașiyiciyi Saklama Ve Ambalajindan Çikarma

AR  



   



  CZDemontáž Nosítka Ze Zadní PolohyDEAblegen Der Trage Aus Der RückentrageweiseDKSådan Tages Bæreselen Af, Når Den

Bæres På RyggenEEKandmisvahendi Eemaldamine, Kui Last Kantakse SeljalELΑφαίρεση Του Μαρσίπου Στη Μεταφορά Πλάτης ESQuitarse La Mochila Portabebé En La

Posición Trasera FIKantolaitteen Poistaminen Selkäpuolella KannettaessaFR Enlever Le Porte-Bébé En Portage Dorsal HE

בג תאישנב אשנמה תרסה

HUA Hordozó Eltávolítása

Háton Hordozó PozícióbólITRimuovere Il Marsupio Nella Posizione Dorsale KR뒤로 메기 상태에서 내려놓기 LTKaip Nusiimti Nešynę Nuo Nugaros

LVĶengursomas Noņemšana Pie Nēsāšanas Uz Muguras NLDe Draagzak Afdoen Als U Het Kind Op De Rug DraagtNO Fjerning Av Bærestolen I Bæremeisen

PL

Zdejmowanie Nosidełka W Tylnej Pozycji Noszenia

PT

Retirar O Mochila Porta-Bebés Na Posição Dorsal

ROScoaterea Marsupiului Din Poziția De Purtare Pe

SpateRU

Как Снять Рюкзак В Положении За Спиной

SC解下背带背面背法TC解下背帶背面背法SK

Demontáž Nosiča V Zadnej Časti

SVTa Bort Bärselen Vid Bärning

På RyggenTR

Sırtta Taşırken Taşıyıcı Cıkarma

AR 







 CZ

Nošení Na Zádech

DE RückentrageweiseDKBæreposition På RygEESeljal KandmineEL

Θεση Στην Πλατη

ES Posición En La Espalda

FISelässä Kantaminen FRPortage Dorsal HE

בגה לע האישנ

HUHáton HordozásITPosizione Sulla Schiena KR뒤로 메기 LTNešiojimas Ant Nugaros

LVNēsāšana Uz Muguras NLOp De Rug Dragen- Gezicht Kind Naar U ToeNO RyggbæringPL

Pozycja Noszenia Dziecka Na Plecach

PT

Posição De Transporte Dorsa

ROPurtare In Spatele PurtătoruluiRU

Положение На Спине

SC背面背法TC背面背法SK

Nosenie Na Chrbte

SVBära På RyggenTR

Arkada Taşima

AR







  



  



 CZ

Nošení Vpředu Směřující Dovnitř

DE Bauchtrageweise Blickrichtung Nach InnenDKBæring Foran I Indadvendt PositionEEKõhul

Kandmine Nii, Et Laps On Näoga VäljapooleEL

Θέση Μεταφοράς Μπροστά Με Πρόσωπο Προς Τα Μέσα

ES Posición Frontal Mirando Hacia DentroFI Kantaminen Edessä Kasvot Taaksepäin

FRPortage Ventral Face Au PorteurHE

םינפ יפלכ תימדק האישנ

HUHordozás Elől, Arccal Befelé Néző PozícióbanITPosizione Frontale Fronte Mamma

KR마주메기 - 얼굴이 안쪽으로 향함 LTNešiojimui Priekyje, Kūdikiui Esant AtsisukusiamLVNēsāšanas Pozīcija Uz Vēdera Ar Sejiņu Pret Nēsātāju

NLOp De Buik Met Het Gezicht Naar U ToeNO Bære Foran, Vendt InnoverPL

Noszenie Z Przodu Z Twarzą Skierowaną Do Wewnątrz

PT

Posição Frontal Com O Bebé Virado

Para O Portador

ROPoziție Cu Fața Spre PurtătorRU

Рюкзак Спереди, Положение «Лицом К Себе»

SC面朝内亲胸正面背法TC面朝內親胸正面背法SK

Nosenie Vpredu

S Tvárou K Vám

SVBära Framtill Med Mage InåtTR

İçe Dönük Önde Taşıma

ARCZ

Jak Připevnit Pás Nosítka

DE Befestigung Des Hüftgurts Der BabytrageDKSådan Fastgøres Bæreselens MavebælteEEKuidas

Kinnitada Kandekoti VöödEL

Πως Να Κουμπωσετε Τη Ζωνη Μεσης Του Μαρσιπου

ES Cómo Abrochar El Cinturón De La MochilaFICarrier-Vyötäröhihnan Kiinnittäminen

FRComment Attacher La Ceinture Ventrale Du Porte-BébéHE

אשנמה לש םיינתומה תרוגח תא רבחל דציכ

HUA Babahordozó Derékpántjának BeállításaITCome Inserire La Cintura

Ventrale Del Marsupio KR캐리어 허리벨트 착용법 LTKaip Užsidėti Nešioklės Juosmens Diržą LVKā Piestiprināt Ķengursomu Jostas Siksnai

NLDe Heupriem Van De Babydrager VastmakenNO Slik Fester Du Bæreselens HoftebeltePL

W Jaki Sposób Zapiąć Pas Biodrowy Nosidełka

PT

Como Colocar O Cinto Do Marsúpio/

Mochila Porta-Bebés

ROCum Fixați Centura De Șold A MarsupiuluiRU

Как Закрепить Поясной Ремень Рюкзака-Переноски

SC如何系上背带的腰带TC如何系上背带的腰带

SK

Ako Pripevniť Pás Nosiča

SVHur Bärselens Midjebälte FästsTR

Taşıyıcının Bel Kemeri Nasıl Bağlanır

AR 



  



  







CZ

Páteř V Hebkém, Zaobleném Tvaru

DE Wirbelsäule Entwicklungsgerecht UnterstütztDKBæreselen Støtter Babyens Naturligt

Rundede Ryg BlødtEEPehme Ja Ümara Kujuga SeljataguneEL

Σπονδυλική Στήλη Σε Μαλακό, Στρογγυλεμένο Σχήμα

ES La Columna En Posición Ligeramente RedondeadaFI Selkä Pehmeässä,

Pyöristyneessä AsennossaFR Colonne Vertébrale Légèrement ArrondieHE

הרדשה דומע לש תלגועמו הכר החונת רשפאמ

HUGerincnél Puha, Kerek FormaITColonna Vertebrale Con

Una Morbida Forma Curvata KR부드럽고 둥근 모양의 척추 LTStuburas Prilaikomas Natūralioje, Išgaubtoje Padėtyje LVMuguras Stāvoklis Maigā, Noapaļotā

FormāNLWervelkolom In Ontspannen, Geronde VormNO Rygg I Myk, Avrundet FormPL

Ułożenie Grzbietu W Miękkim, Zaokrąglonym Kształcie

PT

Coluna Numa Posição Suave

E Arredondada

ROSpătar Moale RotunjitRU

Спинка Малыша Округлая

SC脊椎呈柔软圆形TC脊椎呈柔軟圓形SK

Chrbtica V Mäkkom, Zaoblenom Tvare

SVRyggraden Får En Mjuk Och Rundad FormTR

Omurga Yumuşak, Yuvarlak Kısma Denk Gelir

AR      



CZ

Nutné Udržovat Volné Dýchací Cesty A Neustále Viditelný Obliče

DE Jederzeit Freie Atemwege Und Sichtbares GesichtDKÅbne

Luftveje Og Synligt Ansigt Til Enhver TidEELapse Hingamisteed Ja Nägu Peavad Olema Kogu Aeg Avatud Ja NähtavalEL

Διατηρείστε Πάντα Την Αναπνευστική Οδό Ανοιχτή Και Να Έχετε

Ορατό Το Πρόσωπο Του Μωρού Σας Συνεχώς

ES Vías Respiratorias Abiertas Y Cara Visible En Todo MomentoFI Pidä Vauvan Hengitystiet Avoinna Ja Kasvot Näkyvissä JatkuvastiFR Les

Voies Respiratoires Doivent Être Dégagées, Et Le Visage Doit Être Visible À Tout MomentHE

תע לכב תויולג םינפו חותפ ריווא ביתנ לע רומשל שי

HUA Baba Arca Mindig Jól Látható

Legyen És A Légutai Szabadon MaradjanakITVie Aeree Sgombre E Viso Sempre Visibile KR항상 얼굴이 보여서 기도가 열릴 수 있도록 유지해 주십시오

LTVisą Laiką Kūdikio Kvėpavimo Takai Atviri Ir Matomas VeidasLVElpošanas Ceļiem Visu Laiku Ir Jābūt Neaizsegtiem Un Sejai Ir Jābūt Redzamai

NLDe Ademhalingswegen Moeten Altijd Vrij En Zichtbaar BlijvenNO Åpne Luftveier Og Synlig Ansikt Hele TidenPL

Przez Cały Czas, Odsłonięte Drogi Oddechowe I Widoczna

Twarz

PT

Vias Respiratórias Desobstruídas E Rosto Sempre Visíve

RORespirația Este Liberă, Iar Fața Copilului Este Vizibilă În PermanențăRU

Нос И Рот Ребенка Свободно

Дышат, И Вы В Любой Момент Можете Видеть Его Лицо

SC在任何时候，打开通风孔和确保面部清晰可见TC脊在任何時侯，打開通風孔和確保面部清晰可見

SK

Voľné Dýchacie Cesty A Neustále Viditeľná Tvár Dieťatka

SVÖppna Luftvägar Och Synligt Ansikte Hela TidenTR

Her Zaman Açık Hava Kanalları & Görünebilir Yüz

AR      



CZ

Poloha V Ergonomické Pozici “M” S Podloženými Koleny

DE Gute Anhockung: Knie Höher Als PoDK Dybt Sæde Med Høje

KnæEESügav Iste, Põlved KõrgelEL

Βαθύ Κάθισμα Με Γόνατα Ψηλά

ES Asiento Profundo Con Las Rodillas AltasFI Syvä Istuma-Asento Polvet KorkeallaFR Assise Profond Avec Genoux

Relevés HE

הובג םייכרב חנמ רשפאמה קומע בשומ

HUMély Ülés, Magasan Tartott Térdek ITSeduta Profonda Con Ginocchia Alte KR엉덩이를 시트에 깊이 앉혀 무릎이

위로 올라오도록 해주세요 LTPatogi Sėdėsena Iškeltais Keliais LVErgonomiskā “M” Pozīcija Ar Atbalstītiem Augšstilbiem NLDiepe Zit Met De Knieën Omhoog

NODypt Sete Med Høye KnærPL

Głęboko Usadzone Z Kolanami Ułożonymi Wysoko

PT

Assento Profundo Com Joelhos Elevados

ROȘezut Adâncit, Cu Genunchii Ridicați

RU

Глубокая Посадка, Колени Малыша Приподняты

SC加深座位令宝宝膝盖提高(大腿呈“M” 形) TC 加深座位令寶寶膝蓋提高 (大腿呈“M”形)

SK

Poloha V Ergonomickej Pozícii “M” S Podloženými Kolenami

SVDjup Sits Med Höga KnänTR

Dizleri Yüksek, Derin Oturak

AR CZ

Dítě Musí Být Ve Správné Výšce A Poloze Tak Blízko, Aby Bylo Možné Ho Políbit

DE Ihr Baby Ist Hoch An

Ihrem Körper, So Nah, Dass Sie Es Küssen KönnenDKBarnet Er Tæt Nok På For At Få Et Kys, Højt Oppe På Din KropEELaps Peab Olema Kandekotti Asetatud Sellisele Kõrgusele,

Et Teil Oleks Võimalik Tema Pead SuudeldaEL

Το Μωρό Να Είναι Τοποθετημένο Ψηλά Στο Σώμα Σας Και Αρκετά Κοντά Ώστε Να Μπορείτε Να Το Φιλήσετε

ES Bebé En Una Posición Alta, Lo

Bastante Cerca Como Para Poder BesarleFI Pidä Vauva Korkealla Vartalossasi Niin Lähellä, Että Yletyt Suutelemaan HäntäFR Le Bébé Doit Être Porté Assez Haut, « À Portée De

Bisous » HE

ךלש ףוגה לע הובג םוקימב ,הקישנ קחרמב בורק תויהל ךירצ קוניתה

HUA Babát A Mellkasán Elég Magasra Helyezze Ahhoz, Hogy Ön Meg Tudja Puszilni A

Baba Fejét ITIl Bambino È Sufficientemente Vicino Tanto Che È Possibile Baciarlo Sulla Fronte/Sul Viso KR엉아이에게 입맞춤 할 수 있는 높이로 가깝게 안아주

십시오올라오도록 해주세요 LTKūdikio Aukštis Nešioklėje Toks Jog Lengva Pabučiuoti LVMazulis Ir Pietiekoši Tuvu Un Pareizajā Augstumā Pie Jūsu

Ķermeņa, Lai Viņu Varētu Noskūpstīt NLBaby Dicht Genoeg Om Te Kunnen Kussen, Hoog Op Uw LichaamNO Babyen Skal Være Så Nærme At Du Kan Kysse Den, Høyt Opp

På Kroppen DinPL

Dziecko Powinno Być Umieszczone Na Tyle Wysoko Na Państwa Katce Piersiowej, Abyście Mogli Pocałowac Je W Główkę

PT

Bebé Suficientemente

Perto Para Beijar, Ao Nível Da Parte Superior Do Tronco

ROBebelușul Este Așezat La Înălțime, Cu Fața Aproape De Fața Purtătorulu RU

Ребенок Расположен Достаточно

Высоко, Чтобы Вы Легко Могли Его Поцеловать

SC宝宝需贴近您的身体让您可以亲吻他/她 TC寶寶需貼近您的身體讓您可以親吻他/她SK

Dieťa Musí Byť

V Nosiči Situované Tak Blízko K Vašej Hlave, Aby Bolo Možné Ho Pobozkať- Vysoko Umiestnené Na Tele

SVBabyn Ska Vara På Pussnivå, Högt Upp På Kroppen

TR

Bebek Öpülecek Kadar Yakın, Vücudunuzun Yukarısında

ARCZ

Tipy A Návod Jak Dítě Správně Polohovat

DE Checkliste Und Tipps Zur Platzierung Des Babys In Der TrageDKTjekliste Og Tips For

Optimal Placering Af Baby I BæreselenEELapse Asetuse Kontrollnimekiri Ja NõuandedEL

Λιστα Ελεγχου & Συμβουλες Για Τη Τοποθετηση Του Μωρου

ES Lista De Comprobación

Y Consejos Para La Colocación Del BebéFI Vauvan Vasennon Tarkistusluettelo Ja VihjeitäFR Astuces Et Points À Contrôler Pour Un Positionnement Correct Du Bébé

HE

קוניתה םוקימל תוצלמהו תולועפ

HUEllenőrzőlista És Tippek A Gyermek BehelyezéséhezITLista Per Controllare La Posizione Del Bambino E Consigli KR아이

자세를 위한 체크리스트와 팁 LTTeisingos Kūdikio Padėties Nešioklėje Patikrinimo Būdai Ir PatarimaiLVMazuļa Novietošana Pareizā Pozīcijā,

Pārbaudāmo Darbību Saraksts Un PadomiNL Baby Positionering Checklist En TipsNOSjekkliste Og Tips For Plassering Av BabyenPL

Lista Kontrolna Oraz

Wskazówki Dotyczące Ułożenia Dziecka

PT

Lista De Verificação E Conselhos Acerca Do Posicionamento Do Bebé

ROModalitati De Pozitionare A Copilului Si

SfaturiRU

Как Проверить, Что Ребенок В Рюкзаке-Переноске Расположен Правильно

SC正确的婴儿坐姿及温馨提示TC正確的嬰兒坐姿及溫馨提示SK

Tipy A Návod

Ako Dieťa Správne Polohovať

SVKorrekt Babyplacering Checklista Och TipsTR

Bebek Pozisyonlandirma Kontrol Listesi & Öneriler

AR CZ

Věk A Etapy – Obecné Zásady

DE

Alters- Und Entwicklungsstufen - Allgemeine Hinweise

DK

Alder Og Trin – Generelle Retningslinjer

EE

Vanused Ja Etapid - Üldised Juhised

ESEdades Y Etapas – Instrucciones Generales EL

Ηλικια & Σταδια- Γενικες Οδηγιες

FI

Iät Ja Kehitysvaiheet – Yleiset Ohjeet

FRÂges Et Étapes : Recommandations GénéralesHE

תויללכ תויחנה – בלשו ליג

HU

Korok És Fokozatok - Általános Útmutató

IT

Età E Fasi – Linee Guida Generali

KR엉연령과 단계 -

일반적인 가이드라인올라오도록 해주세요LT

Amžius Ir Pozicijos - Bendrosios Rekomendacijos

LV

Vecumi Un Stāvokļi – Vispārīgi Norādījumi

NL

Leeftijden En Stadia –

Algemene Richtlijnen

NO Babyen Skal Være Så Nærme At Du Kan Kysse Den, Høyt Opp På Kroppen DinPL

Wiek I Etapy Rozwoju – Ogólne Wytyczne

PTIdades E Fases – Orientações

Gerais

RO

Vârste Și Perioade – Indicații Generale

RU

Возраст И Этапы — Общие Рекомендации

SC年龄及分段 - 通用指引TC年齡及分段 - 通用指引

SK

Vek A Etapy – Obecné Zásady

SV

Ålder Och Stadier – Allmänna Riktlinjer

TR

Yas Ve Gelişim Aşamaları – Genel Kılavuz Bilgileri

910

123

45

IMPORTANT:

Keep at least one hand on

baby at all times.

ESImportante: Mantenga al menos una mano sujetando al bebé

en todo momentoFR Important: Garder en permanence au

moins une main sur le bébé PTImportante: Use sempre pelo

menos uma das mãos para segurar o bebéKR 중요: 항상 한

손은 아기를 받치고 있어야 합니다 TC重要事項：組

裝背帶背面背法 - 當組裝背帶背面背法時，必須

保持一隻手扶著嬰兒身體，直至背帶組裝完好

為止。 SC重要事项：组装背带背面背法 - 当组装

背带背面背法时，必须保持一只手扶着婴儿身

体，直至背带组装完好为止。

Produktspecifikationer