Esoteric Grandioso T1 Bruksanvisning

Esoteric Skivspelare Grandioso T1

Läs gratis den bruksanvisning för Esoteric Grandioso T1 (84 sidor) i kategorin Skivspelare. Guiden har ansetts hjälpsam av 16 personer och har ett genomsnittsbetyg på 4.5 stjärnor baserat på 8.5 recensioner. Har du en fråga om Esoteric Grandioso T1 eller vill du ställa frågor till andra användare av produkten? Ställ en fråga

Ladda ner PDF

Sida 1/84

OWNER’S MANUAL .................... 3

MODE D’EMPLOI ...................... 29

MANUAL DEL USUARIO ........... 55

D01400421A

English

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK,

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-

SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO

QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

<The lightning flash with arrowhead symbol, within an

equilateral triangle, is intended to alert the user to the

presence of uninsulated “dangerous voltage” within the

product’s enclosure that may be of sufficient magnitude

to constitute a risk of electric shock to persons.

BThe exclamation point within an equilateral triangle is

intended to alert the user to the presence of important

operating and maintenance (servicing) instructions in

the literature accompanying the appliance.

WARNING: TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD,

DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR

MOISTURE.

CAUTION

oDO NOT REMOVE THE EXTERNAL CASES OR CABINETS TO EXPOSE

THE ELECTRONICS. NO USER SERVICEABLE PARTS ARE INSIDE.

oIF YOU ARE EXPERIENCING PROBLEMS WITH THIS PRODUCT,

CONTACT THE STORE WHERE YOU PURCHASED THE UNIT FOR

A SERVICE REFERRAL. DO NOT USE THE PRODUCT UNTIL IT HAS

BEEN REPAIRED.

oUSE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF

PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT

IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE.

1) Read these instructions.

2) Keep these instructions.

3) Heed all warnings.

4) Follow all instructions.

5) Do not use this apparatus near water.

6) Clean only with dry cloth.

7) Do not block any ventilation openings. Install in accordance with

the manufacturer’s instructions.

8) Do not install near any heat sources such as radiators, heat

registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that

produce heat.

9) Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-

type plug. A polarized plug has two blades with one wider than

the other. A grounding type plug has two blades and a third

grounding prong. The wide blade or the third prong are provided

for your safety. If the provided plug does not fit into your outlet,

consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.

10) Protect the power cord from being walked on or pinched par-

ticularly at plugs, convenience receptacles, and the point where

they exit from the apparatus.

11) Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.

12) Use only with the cart, stand, tripod, bracket,

or table specified by the manufacturer, or

sold with the apparatus. When a cart is

used, use caution when moving the cart/

apparatus combination to avoid injury from

tip-over.

13) Unplug this apparatus during lightning storms or when unused

for long periods of time.

14) Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is

required when the apparatus has been damaged in any way,

such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been

spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus

has been exposed to rain or moisture, does not operate nor-

mally, or has been dropped.

oThe apparatus draws nominal non-operating power from the AC

outlet with its POWER or STANDBY/ON switch not in the ON position.

oThe mains plug is used as the disconnect device; the disconnect

device shall remain readily operable.

oCaution should be taken when using earphones or headphones

with the product because excessive sound pressure (volume) from

earphones or headphones can cause hearing loss.

WARNING

Products with Class construction are equipped with a power !

supply cord that has a grounding plug. The cord of such a prod-

uct must be plugged into an AC outlet that has a protective

grounding connection.

IN USA/CANADA, USE ONLY ON 120V SUPPLY.

CAUTION

oDo not expose this apparatus to drips or splashes.

oDo not place any objects filled with liquids, such as vases, on

the apparatus.

oDo not install this apparatus in a confined space such as a

book case or similar unit.

oThe apparatus should be located close enough to the AC

outlet so that you can easily reach the power cord plug at any

time.

oIf the product uses batteries (including a battery pack or

installed batteries), they should not be exposed to sunshine,

fire or excessive heat.

oCAUTION for products that use replaceable lithium batteries:

there is danger of explosion if a battery is replaced with an

incorrect type of battery. Replace only with the same or equiva-

lent type.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS (continued)

Supplier’s Declaration of Conformity

Model number: Grandioso T1

Trade name: ESOTERIC

Responsible party: 11 Trading Company, LLC

Address: 3502 Woodview Trace #200 Indianapolis, IN 46268 U.S.A.

URL: https://11tradingcompany.com/contact-us/

This device complies with Part.15 of FCC Rules.

Operation is subject to the following two conditions:

1) This device may not cause harmful interference

2) This device must accept any interference received, including

interference that may cause undesired operation.

Information

This equipment has been tested and found to comply with the

limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC

Rules. These limits are designed to provide reasonable protection

against harmful interference in a residential installation. This equip-

ment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and,

if not installed and used in accordance with the instructions, may

cause harmful interference to radio communications. However,

there is no guarantee that interference will not occur in a particular

installation. If this equipment does cause harmful interference to

radio or television reception, which can be determined by turning

the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct

the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the equipment and/or the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from

that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

CAUTION

Changes or modifications not expressly approved by the party

responsible for compliance could void the user’s authority to

operate the equipment.

Model for Canada

Innovation, Science and Economic Development Canada’s

Compliance Statement:

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

Model for Europe

This product complies with the European

Directives request, and the other Commission

Regulations.

Model for UK

This product complies with the applicable UK

regulations.

For European Customers

Disposal of electrical and electronic equipment and

batteries and/or accumulators

a) -All electrical/electronic equipment and waste batteries/accu

mulators should be disposed of separately from the municipal

waste stream via collection facilities designated by the govern-

ment or local authorities.

b) By disposing of electrical/electronic equipment and waste

batteries/accumulators correctly, you will help save valuable

resources and prevent any potential negative effects on human

health and the environment.

c) Improper disposal of waste electrical/electronic equipment

and batteries/accumulators can have serious effects on the

environment and human health because of the presence of

hazardous substances in the equipment.

d) The Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE)

symbols, which show wheeled bins that have been

crossed out, indicate that electrical/electronic equip-

ment and batteries/accumulators must be collected

and disposed of separately from household waste.

If a battery or accumulator contains more than the

specified values of lead (Pb), mercury (Hg), and/or

cadmium (Cd) as defined in the Battery Directive

(2006/66/EC, 2013/56/EU), then the chemical symbols

for those elements will be indicated beneath the WEEE symbol.

e) Return and collection systems are available to end users. For

more detailed information about the disposal of old electri-

cal/electronic equipment and waste batteries/accumulators,

please contact your city office, waste disposal service or the

shop where you purchased the equipment.

Pb, Hg, Cd

ESOTERIC is a trademark of TEAC CORPORATION, registered in the U.S.

and other countries.

Other company names, product names and logos in this docu-

ment are the trademarks or registered trademarks of their respective

owners.

English

Contents

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Before use 6 .........................................................

Precautions for use 6 ................................................

Maintenance 7 ......................................................

Handling records 7 ..................................................

Connections 8 .......................................................

Main unit parts and functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Power supply unit parts and functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Installation .......................................................13

Basic operation ...................................................21

Setting mode .....................................................22

Settings ..........................................................22

Troubleshooting ..................................................24

Specifications .....................................................26

Dimensional drawings ............................................27

Thank you for purchasing this ESOTERIC product.

Read this manual carefully to get the best performance from this

product. After reading it, keep it in a safe place with the warranty card

for future reference.

English

Holding records

When holding a record or removing it from its sleeve, avoid touch-

ing the grooves by holding the record by its label and edge with one

hand or by holding it by its edge with both hands.

Label Grooves

Outer edge

Cleaning

Fingerprints and dust on a record can cause noise and the sound

to skip, as well as damage the record itself and the stylus. Use a

commercially-available record cleaner to clean records. Do not use

thinner or anything other than a record cleaner. Such chemicals

could harm the surface of the record.

When using a record cleaner, wipe the surface of the record in a cir-

cular motion, following the grooves.

Precautions for use

Do not leave records in places that are exposed to direct sunlight or

are very hot or very humid. Leaving a record in such a condition for a

long time could result in warping, mold growth or other damage.

Do not stack multiple records or place heavy objects on top of them.

Do not leave records at an angle for long amounts of time, either.

Doing so could result in warping or other damage.

Do not allow hard objects to directly touch the audio grooves. Doing

so could cause scratches.

After you finish playing a record, always put it back into its sleeve

for storage. Leaving a record unprotected could result in warping or

scratching.

Do not use cracked records.

Handling recordsMaintenance

Use a soft dry cloth to wipe the surfaces of the units clean.

For stubborn smudges, use a damp cloth that has been thoroughly

wrung out to remove excess moisture.

oNever spray liquid directly on these units.

oDo not wipe with chemical cleaning cloths, thinner or other

chemical agents. Doing so could damage the surfaces of the units.

oAvoid allowing rubber or plastic materials to touch the units for

long periods of time because they could damage the cabinets.

For your safety, disconnect the power cord from

the outlet before cleaning.

Connections

Phono amplifier or amplifier

GND

Included power cord

Device that outputs

clock signal

(GrandiosoG1X, etc.)

10MHz OUT

Phono cable

Power supply unit

Main unit

Phono input

wall outlet

Main unit parts and functions

A Screw holes for handle attachment

B Platter

C Arm base attachment thumbscrew

This is not included with armless models.

D Arm base

This is not included with armless models.

If an armless model is purchased, an arm base kit will also be

necessary. We accept custom orders for arm base kits that sup-

port various types of arms.

E Tonearm (TA-9D)

Prepare one for use with an armless model.

F Display

This shows various information.

G CLOCK indicator

This shows the clock synchronization status.

This indicator blinks during clock synchronization and lights

when synchronization completes.

English

H Play/stop ( / ) buttont 8

This starts and stops platter rotation.

Press this when the unit is off to turn it on.

Press and hold this (for about 5seconds) when the unit is on to

turn it off.

Press this when in setting mode to end making settings and

return the display to its usual state (page22).

I SPEED button

Select the rotation speed indicated on the record to be played.

Press this to switch between 33 1/3 and 45 RPM.

Press and hold this to enter setting mode (page22).

Use this to change setting items when in setting mode.

Press and hold this to end making settings.

J Rotation speed adjustment (−/+) buttons

Use these to adjust the platter rotation speed precisely.

The speed can be adjusted ±12.0% in 0.1% increments.

Use these to change setting values when in setting mode

(page22).

K Micrometer adjustment knob

Use this to adjust the space between the motor and the platter.

English

Installation

This product is provided in one set of three packages.

Package 1

Base unit Arm base

oThis is not included with arm-

less models.

Spacer block Unit protective covers

(Pre-attached to base unit)

Package 2

Platter Handles

Motor unit Height confirmation gauge

(in accessory box)

Installation rail (L) Installation rail (R)

Package 3

Power supply unit Tonearm (TA-9D)*

*A tonearm is not included with armless models.

VThe base unit weighs 17kg (37 1/2lb), the platter

weighs 19kg (42lb), the motor unit weighs 9kg

(19 7/8lb) and the power supply unit weighs 18kg

(39 3/4lb). This equipment is very heavy, so work

with two or more people and take care to avoid

injury when opening the packages and moving the

parts.

1 Install the base unit on a at and level surface.

oBe mindful of the weight-bearing capacity of the installation

location.

oAdjust the position of the base unit precisely at this stage. The

following steps must be conducted with the base unit in a

fixed position.

2 Attach the handles to the platter.

oAfter loosely screwing the handles all the way in, unscrew

them slightly so that they are in a position that is easy to lift.

Do not install the handles tightly.

oBe careful when handling the heavy platter, which weighs

19kg (42lb).

Continued on the next page e

Installation (continued)

3 Attach the platter to the base unit.

Alignment marks

Center shaft Platter

Marks have been placed in the positions that enable ideal pre-

cision for assembly of the center shaft and the platter. Adjust

the orientation of the platter so that the marks align when it is

installed.

oThe center shaft cannot be turned before the platter is installed.

oWhen installing the platter, put it on slowly and be careful not

to catch any fingers between the platter and the base plate.

4 Remove the handles from the platter.

5 Remove the platter protection sheet.

6 Remove the arm base attachment thumbscrew

from the base unit.

English

7 Attach the arm base to the base unit.

Align a positioning indentation on the underside of the arm

base with the pin on the arm base post when installing it.

ATTENTION

oTo ensure level installation, be sure to install the arm before

adjusting the height of the base unit.

oThe arm base has 2 positioning indentations. Choose the

indentation according to the length of the arm.

9-inch arm positioning

indentation

12-inch arm

positioning indentation

The TA-9D tonearm is a 9-inch arm.

oWhen placed correctly, the tops of the arm base and the

arm base post should be almost the same height. If there is

a large height difference between the arm base and the arm

base post, the positioning indentation and the pin might not

be aligned. Try installing the arm base again.

Arm base post

8 Attach the tonearm to the arm base.

Refer to the owner’s manual included with the tonearm and

install it.

Tonearm installed in the arm base

9 Attach the headshell to the tonearm.

Continued on the next page e

Adjust the heights of the base unit feet so that

the platter is level.

In order to confirm the level placement of the turntable, we rec-

ommend using, for example, a commercially-available turntable

leveling device.

Increase base unit

height

Decrease base unit

height

Turn this part

ATTENTION

oPress down on the four corners of the base unit to confirm

that the weight is distributed evenly on the four feet. If one of

the feet is wobbly, adjust its height.

oTo avoid lowering the feet too much, adjust the height within

a range that allows the included height confirmation gauge

to fit all four sides of the base unit. This will enable the motor

unit to be placed under the base unit in a later step.

Height confirmation

gauge

Conrm that the protective covers are attached

to the base unit at the locations shown by the

arrows.

Reattach them if they were removed during installation.

Place the spacer block on the base unit so that it

touches the platter as shown in the illustration.

oAttach the spacer block with the proper up-down orientation.

Place the installation rails between the base

unit feet.

oThe installation rail that has 2 screw holes is for the right side.

screw holes

Installation (continued)

English

Place the installation rails so that they touch the base unit feet

at the places shown by the arrows. (The base unit is shown by

dashed lines for this explanation.)

Remove the transportation screws from the

bottom of the motor unit.

oThe removed screws will be necessary for transportation, so

save them so they will not be lost. After installation is com-

plete, attach the transportation screws to the screw holes in

the installation rail (R).

Set the micrometer value for the motor unit to 3.

Following the installation rails, insert the motor

unit.

Insert the motor unit until there are no spaces between it, the

platter and the spacer block.

oWhen inserting the motor unit, be careful not to let it touch

the base unit.

oIf the motor unit and the base unit touch, use the height con-

firmation gauge and adjust the base unit height.

Continued on the next page e

Place the power supply unit near the base unit

and connect it to the motor unit with the DC

power cord (page8).

When using a clock generator, connect it to the 10MHz IN

connector.

Use a phono cable (sold separately) to connect

the tonearm with a phono amp or the phono

input of an amp.

Use a commercially-available phono cable for connection.

oAlways connect the grounding wire of the phono cable, too.

While preventing the motor unit from moving

by, for example, holding it down by hand, pull

out the installation rails.

oIf the motor unit is moved while pulling out the installation

rails, put the rails back into their original positions. Insert the

motor unit until there are no spaces between it, the platter

and the spacer block. Then, pull out the installation rails.

Remove the spacer block from the platter.

Installation (continued)

Remove the protective covers attached to the

base unit at the locations shown by the arrows.

Place the turntable mat on the platter.

Adjust the tonearm.

oRefer to the owner’s manual for the tonearm being used and

adjust it.

oAfter completing all connections, plug the power plug into a

power outlet.

ATTENTION

Save the tools used for installation because they will be needed

when relocating the equipment.

Adjusting the distance between the plat-

ter and the magnetic driver

Adjusting the distance between the platter and the magnetic driver

will change the sound when a record is playing.

The default position is 3.

The adjustment range is 2–3.

Set the micrometer adjustment knob to the desired position.

Increase distanceReduce distance

English

Place the installation rails so that they touch the base unit feet

at the places shown by the arrows. (The base unit is shown by

dashed lines for this explanation.)

4 Remove the cables connected to the motor unit

and tonearm.

5 Pull out the motor unit.

6 Remove the installation rails, spacer block and

protective covers.

Removing the motor unit

1 Attach the protective covers to the base unit at

the locations shown by the arrows.

2 Place the spacer block between the motor unit

and the platter as shown in the illustration.

3 Place the installation rails between the base

unit feet.

oRemove the transportation screws from the installation rails if

they have been attached.

Resetting the motor unit to its default

position

If the motor unit has moved because of an earthquake, for example,

follow the procedures below to fix its position.

1 Set the micrometer value for the motor unit to 3.

2 Conduct steps 1–3 in “Removing the motor

unit” on page19.

3 Adjust the motor unit position.

Push in the motor unit until there are no spaces between it, the

platter and the spacer block.

4 Follow the installation procedures from step19

(on page18) to remove the tools.

5 Set the micrometer value for the motor unit as

desired.

Installation (continued)

English

Basic operation

Playing records

1 Press the POWER button to turn the GrandiosoT1

on.

2 Place a record on the platter.

When playing a record with a wide hole, use a record adapter.

3 Press the SPEED button to select the rotation

speed indicated on the record.

The rotation speed can be set to 331/3 or 45RPM.

4 Press the play/stop ( ) button to start platt 8/ -

ter rotation.

Wait until the rotation speed stabilizes.

5 Use the arm lifter lever to raise the arm lifter.

oYou can also move the tonearm to above the record without

raising the arm lifter and then slowly lower the tonearm to

start playback.

6 Move the tonearm to the track where you want

to start playback.

7 Use the arm lifter lever to lower the arm lifter.

The tonearm lowers slowly until the stylus touches the record

and it starts playing.

ATTENTION

oDuring playback, do not touch the tonearm or the record. Doing

so could damage the stylus tip and cause scratches on the record.

oDo not forcibly stop platter rotation during playback. Since this

product is not a turntable designed for DJs (direct drive), doing

something like this could cause malfunction.

When a record is playing, feedback could occur if the volume is

too loud. If this happens, lower the volume of the amplifier.

When playback finishes

1 Use the arm lifter lever to raise the arm lifter.

2 Return the tonearm to its original position.

3 Use the arm lifter lever to lower the arm lifter.

4 Press the play/stop ( ) button to stop platt 8/ -

ter rotation.

Setting mode

Changing settings

1 Press and hold the SPEED button.

2 Press the SPEED button repeatedly to select the

item to change.

CLK>

DISP>

DPaOFF>

APS>

DIMMER>

F/W ver.

3 Press the rotation speed adjustment (−/+) but-

tons to change the setting value.

4 Press the play/stop ( ) button to end makt 8/ -

ing settings.

Setting mode will also end and the ordinary display will reappear

if nothing is done for ten or more seconds.

oSettings are retained even if the power plug is disconnected.

Clock setting

CLK>***

Use this to set synchronization with an external clock.

oBy default, the setting is OFF.

OFF

Clock synchronization is not used.

In this mode, this unit is synchronized with the 10MHz clock signal

input through its 10MHz IN clock connector from a clock generator.

The CLOCK indicator lights. The CLOCK indicator blinks when in

the process of synchronizing or unable to synchronize.

oThe clock frequency that can be input is 10MHz.

oWhen a record is playing, do not stop the clock signal by turn-

ing off the clock generator power or disconnecting the BNC

coaxial cable that is supplying the 10MHz clock signal.

NOTE

When set to CLK>IN and synchronized with 10MHz clock, “CLK 10M”

will be shown on the display.

Display setting

DISP>***

Use this to change the display appearance.

oBy default, the setting is NORM.

NORM

This shows when playing/stopped and the RPM.

RPM

This shows only the RPM.

AUTO

This shows when playing/stopped and the RPM. When rotation is

stable, the display will become unlit.

Settings

English

Automatic display darkening setting

DPaOFF>***

Use this to set the display to darken automatically.

oBy default, the setting is ON.

oIf the OEL display is left on with the same indication for a long time,

brightness irregularities can occur. For this reason, we recommend

that you set the automatic display darkening function to ON.

If no operation is conducted for ten minutes, the display automati-

cally turns off.

OFF

The display will not turn off automatically.

oIf no operation is conducted for ten minutes, the display will

dim to DIMMER>1 brightness to protect it from excessive wear.

Automatic power saving setting

APS>***

The unit will automatically turn off if the platter has not rotated for the

set amount of time.

oBy default, the setting is OFF.

OFF

The automatic power saving function is disabled.

30m

30 minutes

60m

60 minutes

90m

90 minutes

120m

120 minutes

Dimmer setting

DIMMER>***

Use this to adjust the brightness of the main unit’s display.

oBy default, the setting is 2.

DIMMER>3

DIMMER>2 (normal brightness)

DIMMER>1

DIMMER>0 (off )

oEven when set to DIMMER>1 or DIMMER>0, settings and error

messages will be shown with normal brightness (DIMMER>2).

Showing firmware versions

F/W ver.

Press the rotation speed adjustment (+) button when “F/W ver.” is

shown to check the firmware versions.

I/F ****

I/F firmware

MTR ****

Motor driver firmware

Troubleshooting

If you experience a problem with this product, please take a moment

to review the following information before requesting service.

Moreover, the problem might be caused by something other than

this product. Please also check the operation of the connected units.

If this product still does not operate correctly, contact the retailer

where you purchased it.

General

The GrandiosoT1 does not turn on.

eConfirm that the power cord is securely connected to both the

inlet on the back of the power supply unit and a power outlet.

eConfirm that power is being supplied to the outlet to which

the power cord is connected by, for example, connecting

another device to it. Confirm that the DC power cord between

the main and power supply units is properly connected.

The GrandiosoT1 automatically turns off.

eThis is because the automatic power saving function turned

the GrandiosoT1 off.

Press the POWER button to turn it on.

Change the automatic power saving setting if necessary.

The main unit does not respond when buttons are pressed.

eMultiple button presses without pause can cause the main unit

to not respond. After pressing a button, wait momentarily for

the main unit to respond.

There is noise.

ePlace the units as far away as possible from TVs and other

devices that have strong magnetism.

Clock sync

The CLOCK indicator does not stop blinking.

eSet the clock (CLK>) to OFF when not using clock sync.

eA clock signal to which the main unit cannot synchronize might

be being input. Check the connection of the clock connector

and the settings of connected devices. The GrandiosoT1 only

supports 10MHz clock.

Playing records

The arm does not go down even when the arm lifter lever is

lowered.

eBalance the tonearm and readjust the tracking force.

The pitch is wrong.

eSelect the rotation speed indicated on the record.

Playback is not possible; there is noise.

eReconnect the phono cable.

eFingerprints and dust on a record can cause noise and the

sound to skip. Use a commercially-available record cleaner to

clean records.

eClean the stylus.

eIf the stylus is worn-out, replace it.

ePlace the units as far away as possible from TVs, microwave

ovens and other devices that emit electromagnetic waves.

ePlug the power cord into a different outlet.

Noise occurs when a record is playing.

eNoise could occur if the tracking force is higher than cartridge’s

specified value. Readjust the tracking force so that it is the

specified value.

The sound is skipping.

eVibrations will cause skipping. Place the units in stable locations.

eClean the record.

eDo not use scratched records.

eBalance the tonearm and readjust the tracking force.

The stylus and sound might skip if the tracking force is lower

than the cartridge’s specified value.

eIf the stylus is bent, replace it.

The motor unit or base unit has been displaced by an earth-

quake or other shock, for example.

eFollow the procedures in “Resetting the motor unit to its

default position” on page20 to readjust the position.

Since the GrandiosoT1 uses a microcontroller, external noise

and other interference can cause it to malfunction. If this

occurs, turn the product off once, and then restart it after

waiting for about one minute.

English

Error message list

CLOCK!

The unit cannot synchronize with a clock signal.

eSee “Clock sync” on page24.

MOTOR ERR!

The motor driver detected a problem and stopped the motor.

ePress the play/stop ( / ) button to restart the platter.t 8

eIf this appears frequently, contact the store where you purchased

the unit.

OverCRNT!

The motor driver detected excessive current and forced the motor to

stop.

ePress the play/stop ( / ) button to restart the platter.t 8

eIf this appears frequently, contact the store where you purchased

the unit.

PLAT ERR!

The platter is not rotating.

The motor stopped for this reason.

ePress the play/stop ( / ) button to restart the platter.t 8

eIf this appears frequently, follow the procedures in “Installation”

on page13 to reinstall the product.

START ERR!

A start-up error has occurred. The platter is taking a long time to

reach the set RPM speed.

eThe message will disappear when the platter reaches the set

RPM speed.

eIf this appears frequently, follow the procedures in “Installation”

on page13 to reinstall the product.

ADJ ERR!

The platter is not rotating at the set RPM speed.

eThe message will disappear when the platter reaches the set

RPM speed.

eIf this appears frequently, follow the procedures in “Installation”

on page13 to reinstall the product.

Restoring factory settings

Settings are retained even if the power plug is disconnected.

Follow these procedures to restore the factory default settings and

erase all changes in memory.

1 Turn the GrandiosoT1 o.

If the power is on, press the POWER button on the power supply

unit to turn it off and wait for more than 30seconds.

2 Press the POWER button while holding down

the SPEED button.

When “Setup CLR” (settings cleared) appears on the display, stop

pressing the SPEED button.

Note about condensation

If this product is brought from a cold outdoor environment into

a warm room, or the heater has just been turned on in the room

where it is located, for example, condensation might occur on

operating parts, resulting in improper operation. If this occurs,

leave the product on and wait one to two hours. This should

enable normal playback.

Specifications

Turntable

Rotation speed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 331/3rpm, 45rpm

Rotation speed adjustment range ±12% (in 0.1% increments) . . . . . . . .

Wow and flutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.06% or less (W.R.M.S)

Clock input

BNC ................................................................ 1

Input impedance 50Ω ...............................................

Frequencies that can be input (±10 ppm) 10MHz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Input level . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.5 to 1.0Vrms (sine wave)

Base unit

Arm base post ..................................................... 1*

(This is not included with armless models.)

*Up to 3 tonearms can be mounted on this product.

To install an additional tonearm, an arm base kit will also be necessary.

We accept custom orders for arm base kits that support various types

of arms.

General

Power supply

Model for Europe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AC 230V, 50Hz

Model for USA/Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AC 120V, 60Hz

Power consumption ............................................. 9W

In standby ............................................... 0.5W or less

Operating temperature range . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +5°C to +35°C

Operating humidity range 5% to 85% (no condensation) . . . . . . . . . . . . .

Storage temperature range −20°C to +55°C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Base unit

External dimensions (W × H × D, including protrusions)

497 × 215 × 436mm (19 5/8 × 8 1/2 × 17 1/4 )" " "

Weight ........................................... 17kg (37 1/2lb)

Platter

External dimensions (diameter × height)

Ø315.4 × 103mm (12 1/2 × 4 1/8 )" "

Weight ............................................... 19kg (42lb)

Motor unit

External dimensions (W × H × D, including protrusions)

180 × 137 × 450mm (7 1/8 × 5 1/2 × 17 3/4 )" " "

Weight ............................................ 9kg (19 7/8lb)

Power supply unit

External dimensions (W × H × D, including protrusions)

445 × 162 × 447mm (17 5/8 × 6 1/2 × 17 5/8 )" " "

Weight ........................................... 18kg (39 3/4lb)

Included accessories

Installation tools

Spacer block × 1

Height confirmation gauge × 1

Installation rail (L) × 1

Installation rail (R) × 1

Unit protective covers × 2

Turntable mat × 1

DC Power cord × 1

Power cord × 1

Felt pads (for power supply unit) × 4

Handles × 2

Owner’s manual (this document) × 1

Warranty card × 1

Tonearm TA-9D × 1*

Tonearm TA-9D Owner’s Manual × 1*

Arm base × 1*

*Not included with armless models

oSpecifications and appearance are subject to change without

notice.

oWeight and dimensions are approximate.

oIllustrations in this manual might differ slightly from production

models.

English

Dimensional drawings

Main unit

512 456

224

Foot placement diagram

296

486

4-Ø95*

412

222

400

210

Dimensions in millimeters (mm)

*95mm diameter feet × 4

Power supply unit

445 370

131

Foot placement diagram

307

403

4-Ø48*

60 267.5

171.5

Dimensions in millimeters (mm)

*48mm diameter feet × 4

Dimensional drawings (continued)

Français

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

AT TENTION : POUR RÉDUIRE L E RISQUE

D’ÉLECTROCUTION, NE RETIREZ PAS LE CAPOT

(OU L’ARRIÈRE). AUCUNE PIÈCE INTERNE N’EST

RÉPARABLE PAR L’UTILISATEUR. CONFIEZ TOUTE

RÉPARATION À UN SERVICE APRÈS-VENTE QUALIFIÉ.

<Le symbole d’éclair à tête de flèche dans un triangle équi-

latéral sert à prévenir l’utilisateur de la présence dans

l’enceinte du produit d’une «tension dangereuse» non

isolée d’une grandeur suffisante pour constituer un risque

d’électrocution pour les personnes.

BLe point d’exclamation dans un triangle équilatéral sert à

prévenir l’utilisateur de la présence d’instructions impor-

tantes de fonctionnement et de maintenance (entretien)

dans les documents accompagnant l’appareil.

AVERTISSEMENT : POUR PRÉVENIR LES RISQUES

D’INCENDIE ET D’ÉLECTROCUTION, N’EXPOSEZ

PAS CET APPAREIL À LA PLUIE NI À L’HUMIDITÉ.

ATTENTION

oNE RETIREZ PAS LES CAPOTS EXTERNES OU BOÎTIERS POUR

EXPOSER L’ÉLECTRONIQUE. AUCUNE PIÈCE INTERNE N’EST

RÉPARABLE PAR L’UTILISATEUR.

oSI VOUS RENCONTREZ DES PROBLÈMES AVEC CE PRODUIT,

CONTACTEZ LE MAGASIN OÙ VOUS AVEZ ACHETÉ L’UNITÉ.

N’UTILISEZ PAS LE PRODUIT TANT QU’IL N’A PAS ÉTÉ RÉPARÉ.

oL’UTILISATION DE COMMANDES, DE RÉGLAGES OU LE SUIVI

DE PROCÉDURES AUTRES QUE CE QUI EST DÉCRIT DANS CE

DOCUMENT PEUT PROVOQUER UNE EXPOSITION À UN

RAYONNEMENT DANGEREUX.

1) Lisez ces instructions.

2) Conservez ces instructions.

3) Tenez compte de tous les avertissements.

4) Suivez toutes les instructions.

5) N’utilisez pas cet appareil avec de l’eau à proximité.

6) Ne nettoyez l’appareil qu’avec un chiffon sec.

7) -Ne bloquez aucune ouverture de ventilation. Installez-le confor

mément aux instructions du fabricant.

8) N’installez pas l’appareil près de sources de chaleur telles que

des radiateurs, bouches de chauffage, poêles ou autres appareils

(y compris des amplificateurs) dégageant de la chaleur.

9) Ne neutralisez pas la fonction de sécurité de la fiche polarisée

ou de terre. Une fiche polarisée a deux broches, l’une plus large

que l’autre. Une fiche de terre a deux broches identiques et une

troisième broche pour la mise à la terre. La broche plus large ou

la troisième broche servent à votre sécurité. Si la fiche fournie

n’entre pas dans votre prise, consultez un électricien pour le

remplacement de la prise obsolète.

10) Évitez de marcher sur le cordon d’alimentation et de le pincer, en

particulier au niveau des fiches, des prises secteur, et du point de

sortie de l’appareil.

11) N’utilisez que des fixations/accessoires spécifiés par le fabricant.

12) Utilisez-le uniquement avec des chariots,

socles, trépieds, supports ou tables spécifiés

par le fabricant ou vendus avec l’appareil.

Si un chariot est utilisé, faites attention à

ne pas être blessé par un renversement

lors du déplacement de l’ensemble chariot/

appareil.

13) Débranchez cet appareil en cas d’orage ou de non utilisation

prolongée.

14) Confiez toute réparation à des techniciens de maintenance quali-

fiés. Une réparation est nécessaire si l’appareil a été endommagé

d’une quelconque façon, par exemple si le cordon ou la fiche

d’alimentation est endommagé, si du liquide a été renversé sur

l’appareil ou si des objets sont tombés dedans, si l’appareil a été

exposé à la pluie ou à l’humidité, s’il ne fonctionne pas normale-

ment, ou s’il est tombé.

oL’appareil tire un courant nominal de veille de la prise secteur

quand son interrupteur POWER ou STANDBY/ON n’est pas en

position ON.

oLa fiche secteur est utilisée comme dispositif de déconnexion et

doit donc toujours rester disponible.

oDes précautions doivent être prises en cas d’utilisation d’écouteurs

ou d’un casque avec le produit car une pression sonore excessive

(volume trop fort) dans les écouteurs ou dans le casque peut cau-

ser une perte auditive.

AVERTISSEMENT

Les produits ayant une construction de Classe sont équipés d’un !

cordon d’alimentation avec une fiche de terre. Le cordon d’un tel

produit doit être branché dans une prise secteur avec terre de

sécurité.

AUX USA/CANADA, UTILISEZ UNIQUEMENT UNE TENSION

D’ALIMENTATION DE 120V.

ATTENTION

oN’exposez pas cet appareil aux gouttes ni aux éclaboussures.

oNe placez pas d’objet rempli de liquide sur l’appareil, comme

par exemple un vase.

oN’installez pas cet appareil dans un espace confiné comme

une bibliothèque ou un meuble similaire.

oL’appareil doit être placé suffisamment près de la prise de cou-

rant pour que vous puissiez à tout moment attraper facilement

la fiche du cordon d’alimentation.

oSi le produit utilise des piles/batteries (y compris un pack de

batteries ou des piles installées), elles ne doivent pas être

exposées au soleil, au feu ou à une chaleur excessive.

oPRÉCAUTION pour les produits qui utilisent des batteries rem-

plaçables au lithium: remplacer une batterie par un modèle

incorrect entraîne un risque d’explosion. Remplacez-les uni-

quement par un type identique ou équivalent.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES (suite)

Modèle pour le Canada

Déclaration de conformité d’Innovation, Sciences et Développement

économique Canada:

CET APPAREIL NUMÉRIQUE DE LA CLASSE B EST CONFORME À LA

NORME NMB-003 DU CANADA

Modèle pour l’Europe

Ce produit est conforme aux directives euro-

péennes et aux autres réglementations de la

Commission européenne.

Pour les consommateurs européens

Mise au rebut des équipements électriques et élec-

troniques et des piles et/ou accumulateurs

a) Tout équipement électrique/électronique et pile/accumula-

teur hors d’usage doit être traité séparément de la collecte

municipale d’ordures ménagères dans des points de collecte

désignés par le gouvernement ou les autorités locales.

b) En vous débarrassant correctement des équipements élec-

triques/électroniques et piles/accumulateurs hors d’usage, vous

contribuerez à la sauvegarde de précieuses ressources et à la

prévention de potentiels effets négatifs sur la santé humaine et

l’environnement.

c) Le traitement incorrect des équipements électriques/électro-

niques et piles/accumulateurs hors d’usage peut avoir des effets

graves sur l’environnement et la santé humaine en raison de la

présence de substances dangereuses dans les équipements.

d) Le symbole de déchets d’équipements électriques et

électroniques (DEEE), qui représente une poubelle à

roulettes barrée d’une croix, indique que les équipe-

ments électriques/électroniques et piles/accumulateurs

doivent être collectés et traités séparément des déchets

ménagers.

Si une pile ou un accumulateur contient plus que les

valeurs de plomb (Pb), mercure (Hg) et/ou cadmium

(Cd) spécifiées dans la directive sur les piles et accumu-

lateurs (2006/66/CE, 2013/56/UE), alors les symboles

chimiques de ces éléments seront indiqués sous le symbole

DEEE.

e) Des systèmes de retour et de collecte sont disponibles pour

l’utilisateur final. Pour des informations plus détaillées sur la

mise au rebut des vieux équipements électriques/électro-

niques et piles/accumulateurs hors d’usage, veuillez contacter

votre mairie, le service d’ordures ménagères ou le magasin

dans lequel vous avez acquis l’équipement.

Pb, Hg, Cd

ESOTERIC is a trademark of TEAC CORPORATION, registered in the U.S.

and other countries.

Les autres noms de société et de produit et les logos présents dans

ce document sont des marques de commerce ou déposées de leurs

détenteurs respectifs.

Français

Sommaire

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Avant l’utilisation .................................................32

Précautions d’emploi .............................................32

Entretien .........................................................33

Manipulation des disques .........................................33

Branchements ....................................................34

Parties et fonctions de l’unité principale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Parties et fonctions de l’unité d’alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Installation .......................................................39

Fonctionnement de base .........................................47

Mode de réglage .................................................48

Réglages .........................................................48

Guide de dépannage .............................................50

Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Schémas avec cotes ..............................................53

Nous vous remercions d’avoir choisi ce produit ESOTERIC.

Lisez attentivement ce mode d’emploi pour tirer les meilleures per-

formances de ce produit. Après l’avoir lu, gardez-le en lieu sûr avec la

carte de garantie pour vous y référer ultérieurement.

oCet équipement est très lourd, faites attention à ne pas vous

blesser en ouvrant son emballage et en le déplaçant. L’unité de

base pèse 17kg, le plateau 19 kg, l’unité moteur 9 kg et l’unité

d’alimentation 18kg.

oNe placez rien sur le dessus de l’unité principale ou de l’unité

d’alimentation.

oN’installez pas ces unités dans un lieu qui pourrait chauffer.

Cela comprend les endroits exposés directement au soleil ou

près d’un radiateur, d’un chauffage, d’une cuisinière ou d’autres

appareils chauffants. En outre, ne les placez pas au-dessus d’un

amplificateur ou autre équipement dégageant de la chaleur. Cela

pourrait causer une décoloration, une déformation ou un mauvais

fonctionnement.

oPlacez l’unité principale et l’unité d’alimentation électrique à des

endroits stables.

oAfin de permettre une bonne dissipation de la chaleur, laissez au

moins 20 cm entre ces unités et les murs et les autres équipe-

ments lors de l’installation.

Si vous les placez par exemple sur une étagère, laissez 5 cm de

libre au-dessus d’elles et 10cm derrière.

Ne pas laisser ces espaces peut faire monter la température au

risque d’entraîner un incendie.

oLa tension du courant fourni à l’unité d’alimentation électrique

doit correspondre à la tension imprimée sur sa face arrière. Si vous

avez des doutes à ce sujet, consultez un électricien.

oN’ouvrez pas les boîtiers des unités car cela peut endommager les

circuits ou causer un choc électrique. Si un objet étranger pénètre

dans une des unités, consultez votre revendeur.

oQuand vous débranchez la fiche d’alimentation d’une prise sec-

teur, tirez toujours directement sur la fiche. Ne tirez jamais sur le

cordon lui-même.

Précautions d’emploiAvant l’utilisation

Accessoires fournis

Vérifiez que vous disposez bien de tous les accessoires indiqués

ci-dessous. Veuillez contacter le magasin dans lequel vous avez

acheté ce produit si l’un de ces accessoires manque ou a été endom-

magé durant le transport.

Outils d’installation

Entretoise × 1

Jauge de confirmation de hauteur × 1

Rail d’installation (G) × 1

Rail d’installation (D) × 1

Caches de protection de l’unité × 2

Tapis de platine × 1

Cordon d’alimentation CC x 1

Cordon d’alimentation × 1

Patins en feutre (pour l’unité d’alimentation) × 4

Poignées × 2

Mode d’emploi (ce document) × 1

Carte de garantie × 1

Bras de lecture TA-9D × 1*

Mode d’emploi du bras de lecture TA-9D x 1*

Base du bras × 1*

*Non inclus dans les modèles sans bras

En cas d’achat d’un modèle sans bras, un kit de base pour bras

sera également nécessaire. Nous acceptons les commandes

personnalisées pour des kits de base de bras compatibles avec

différents types de bras.

Remarque concernant l’installation de

l’unité d’alimentation

Des pieds à pointeau métallique de haute précision sont fixés à la

plaque inférieure de l’unité d’alimentation.

Les pieds à pointeau et leur plateau de protection ne sont pas fixés

de façon rigide, mais quand cette unité est posée à sa place, elle est

soutenue par ces pieds à pointeau, qui dispersent efficacement les

vibrations.

Châssis

Pied à pointeau (métal)

Plateau de pied (métal)

Après placement

oFixez les patins de feutre fournis sous les pieds de protection pour

éviter de rayer la surface sur laquelle est placée cette unité.

Français

Tenue des disques

Lors de la prise en mains d’un disque ou de sa sortie de la pochette,

évitez de toucher le sillon en maintenant le disque d’une main entre

son étiquette et son bord, ou en le tenant avec les deux mains par

son bord.

Étiquette Sillon

Bord extérieur

Nettoyage

Les traces de doigts et la poussière sur un disque peuvent provoquer

du bruit et des sauts de son, ainsi qu’endommager le disque lui-

même et la pointe. Utilisez un nettoyant pour disque du commerce

pour nettoyer les disques. N’utilisez pas de diluant ni autre chose

qu’un nettoyant pour disque. De tels produits chimiques pourraient

abîmer la surface du disque.

Lors de l’utilisation d’un nettoyant pour disque, balayez la surface du

disque de façon circulaire, en suivant le sillon.

Précautions d’emploi

Ne laissez pas les disques dans des lieux exposés directement à la

lumière du soleil ou qui sont très humides ou très chauds. Laisser

longtemps un disque dans de telles conditions peut le faire gondoler,

entraîner des moisissures ou lui causer d’autres dommages.

N’empilez pas plusieurs disques et ne placez pas d’objets lourds

dessus. Ne laissez pas non plus les disques de façon prolongée en

position inclinée. Cela pourrait les faire gondoler ou leur causer

d’autres dommages.

Ne laissez pas des objets durs entrer en contact direct avec le sillon

audio. Cela pourrait entraîner des rayures.

Une fois que vous avez fini de lire un disque, replacez-le toujours

dans sa pochette pour le rangement. Laisser un disque sans protec-

tion pourrait le faire gondoler ou le rayer.

N’employez pas de disques fendus.

Manipulation des disquesEntretien

Utilisez un chiffon sec et doux pour nettoyer la surface des unités.

Pour les taches tenaces, utilisez un chiffon humide soigneusement

essoré afin d’éliminer l’excès d’humidité.

o Ne vaporisez jamais de liquide directement sur ces unités.

o N’utilisez pas de lingettes de nettoyage imbibées de produit

chimique, de diluant ou d’autres agents chimiques. Cela pourrait

endommager la surface des unités.

o Évitez un contact prolongé des unités avec des matériaux caout-

chouteux ou plastiques car ceux-ci peuvent endommager les

boîtiers.

Pour votre sécurité, débranchez le cordon d’ali-

mentation de la prise secteur avant tout nettoyage.

Branchements

Amplificateur phono ou

amplificateur

GND (masse)

Cordon d’alimentation

secteur fourni

Appareil produisant

un signal d’horloge

(GrandiosoG1X, etc.)

10MHz OUT

Câble phono

Alimentation électrique

Unité principale

Entrée Phono c

Prise secteur

Français

A Prises d’entrée/sortie d’alimentation CC (DC IN/DC OUT)

Avec le cordon d’alimentation CC (courant continu) fourni,

connectez la prise d’entrée d’alimentation CC (DC IN) de l’unité

principale à la prise de sortie CC (DC OUT) de l’unité d’alimenta-

tion électrique.

DC OUT DC INe

o Le cordon d’alimentation raccordé à la prise secteur de cou-

rant alternatif doit toujours être débranchée de celle-ci avant

de connecter ou de déconnecter le cordon d’alimentation en

courant continu (CC).

o Des flèches sont imprimées sur le cordon d’alimentation CC.

Branchez ce dernier de façon à ce que les flèches pointent

dans la direction indiquée par l’illustration de la page34.

Vérifiez l’orientation des renfoncements, des protubérances

et des flèches le chaque cordon d’alimentation CC que

vous tiendrez par sa fiche. Alignez les repères de la fiche sur

le connecteur et insérez-la. Tournez la bague dans le sens

horaire pour la verrouiller. Inversez ces procédures pour

débrancher. Lorsque vous branchez ou débranchez le cor-

don, ne tordez pas et n’inclinez pas la fiche.

o Veillez à ne pas vous pincer les doigts avec la bague lors de

la connexion ou déconnexion du cordon d’alimentation CC.

Prise

Alignez les renfoncements et

les protubérances lors de la

connexion.

Tournez la bague dans le sens

horaire pour la verrouiller.

Fiche

V Ne le connectez jamais à autre chose qu’une unité

principale GrandiosoT1.

Cela pourrait entraîner des dommages.

B Prise d’horloge 10MHz IN

Utilisez-la pour recevoir les signaux de synchronisation d’horloge

à 10MHz.

Pour utiliser la synchronisation d’horloge, connectez la prise de

sortie d’horloge de l’appareil émettant le signal d’horloge à la

prise 10MHz IN de cette unité. Ensuite, réglez le paramètre d’hor-

loge externe (CLK>) sur IN (page48).

Pour le branchement, utilisez un câble coaxial BNC du

commerce.

o Vous pouvez utiliser des câbles BNC coaxiaux à impédance

de 50Ω ou 75Ω.

C Port de maintenance SOFTWARE

Sert à la maintenance. N’y branchez rien sauf si vous êtes invité à

le faire par notre service après-vente.

D Câble phono

Utilisez un câble du commerce pour le branchement.

Connectez toujours le fil de masse du câble phono à l’amplifica-

teur phono. Si vous ne le connectez pas, vous risquez d’avoir un

ronflement (bruit audible) dû à une boucle de masse en prove-

nance de l’alimentation électrique.

E Borne de masse SIGNAL GND

La qualité audio peut être améliorée en reliant cette borne de

masse à un amplificateur ou à un autre appareil connecté à la

GrandiosoT1.

o Ce n’est pas une borne de terre de sécurité.

En cas de bruit audible dans les enceintes

Si un fil de masse est connecté à la borne de masse de la

GrandiosoT1, le débrancher peut réduire le bruit. Utilisez la

méthode (connecté/déconnecté) pour laquelle le bruit est le plus

faible.

F Bouton de réglage de luminosité de LED

Utilisez-le pour régler la luminosité du voyant d’alimentation.

G Prise d’entrée secteur (~IN)

Branchez le cordon d’alimentation secteur fourni à cette prise.

Après avoir terminé tous les autres branchements, insérez la

fiche du cordon d’alimentation dans une prise secteur.

V N’utilisez qu’un authentique cordon d’alimen-

tation ESOTERIC. L’utilisation d’autres cordons

d’alimentation peut entraîner un incendie ou un choc

électrique.

V Débranchez la fiche d’alimentation de la prise

secteur en cas de non-utilisation prolongée de la

GrandiosoT1.

Parties et fonctions de l’unité principale

A Orices pour les vis de xation de poignée

B Plateau

C Vis moletée de xation de la base du bras

Elle n’est pas incluse dans les modèles sans bras.

D Base du bras

Elle n’est pas incluse dans les modèles sans bras.

En cas d’achat d’un modèle sans bras, un kit de base pour bras

sera également nécessaire. Nous acceptons les commandes

personnalisées pour des kits de base de bras compatibles avec

différents types de bras.

E Bras de lecture (TA-9D)

Préparez-en un pour l’utiliser avec un modèle sans bras.

F Écran

Il affiche diverses informations.

G Voyant CLOCK

Indique le statut de synchronisation d’horloge.

Ce voyant clignote pendant la synchronisation sur l’horloge et

s’allume fixement une fois la synchronisation effectuée.

Français

H Touche Lecture/Pause ( / )t 8

Lance et arrête la rotation du plateau.

Appuyez sur cette touche quand l’unité est éteinte pour l’allumer.

Appuyez sur cette touche et maintenez-la pressée (pendant

environ 5secondes) pour éteindre l’unité lorsqu’elle est allumée.

Appuyez sur cette touche en mode de réglage pour mettre fin

aux réglages et ramener l’écran à son état habituel (page48).

I Touche SPEED

Sélectionnez la vitesse de rotation indiquée sur le disque à lire.

Appuyez sur cette touche pour alterner entre 331/3 et 45tr/min.

Maintenez-la pressée pour passer en mode de réglage

(page48).

Utilisez-la pour changer de paramètre en mode de réglage.

Appuyez sur cette touche et maintenez-la pressée pour mettre

fin aux réglages.

J Touches de réglage de la vitesse de rotation (−/+)

Utilisez-les pour régler avec précision la vitesse de rotation du

plateau.

La vitesse peut être ajustée sur ±12,0% par pas de 0,1%.

Utilisez-les pour changer les valeurs des paramètres en mode de

réglage (page48).

K Molette de réglage micrométrique

Utilisez-la pour régler l’espace entre le moteur et le plateau.

Parties et fonctions de l’unité d’alimentation

L Touche POWER

Appuyez sur cette touche pour mettre la GrandiosoT1 sous et

hors tension.

Éteignez-la quand vous ne l’utilisez pas.

M Voyant d’alimentation POWER

Il s’allume quand la GrandiosoT1 est sous tension.

Français

Installation

Ce produit est livré dans trois emballages.

Emballage1

Unité de base Base du bras

o Elle n’est pas incluse dans les

modèles sans bras.

Entretoise Caches de protection de l’unité

(pré-montés sur l’unité de base)

Emballage2

Plateau Poignées

Unité moteur

Jauge de confirmation de hauteur

(dans la boîte d’accessoires)

Rail d’installation (G) Rail d’installation (D)

Emballage3

Unité d’alimentation électrique Bras de lecture (TA-9D)*

*Aucun bras de lecture n’est fourni avec les modèles sans bras.

V L’unité de base pèse 17kg, le plateau 19kg, l’unité

moteur 9kg et l’unité d’alimentation 18kg. Cet équi-

pement étant très lourd, au moins deux personnes

sont nécessaires pour ouvrir les emballages et dépla-

cer les pièces en faisant attention à ne pas se blesser.

1 Installez l’unité de base sur une surface plane

et horizontale.

o Tenez compte de la capacité de charge du lieu d’installation.

o À ce stade, ajustez précisément la position de l’unité de base.

Les étapes suivantes doivent être effectuées avec l’unité de

base dans sa position définitive.

2 Fixez les poignées au plateau.

o Après avoir vissé les poignées à fond mais sans serrer, dévis-

sez-les légèrement pour les orienter dans une position

facilitant le soulèvement.

N’installez pas les poignées en les bloquant.

o Faites attention lorsque vous manipulez le plateau qui est

lourd (19kg).

Suite à la prochaine page e

Installation (suite)

3 Montez le plateau sur l’unité de base.

Repères d’alignement

Axe central Plateau

Des repères ont été placés aux endroits qui donnent une pré-

cision idéale pour l’assemblage de l’axe central et du plateau.

Orientez le plateau de façon à ce que les repères soient alignés

lorsqu’il est installé.

o L’axe central ne peut pas être tourné avant que le plateau ne

soit installé.

o Lors de l’installation du plateau, placez-le lentement en fai-

sant attention à ne pas vous coincer les doigts entre le

plateau et la plaque de base.

4 Retirez les poignées du plateau.

5 Retirez la feuille de protection du plateau.

6 Retirez de l’unité de base la vis moletée de xa-

tion de la base du bras.

Français

7 Montez la base du bras sur l’unité de base.

Faites coïncider un trou de positionnement sous la base du bras

avec l’ergot dépassant de la tige de base du bras lors de son

installation.

ATTENTION

oPour garantir une installation de niveau, veillez à installer le

bras avant de régler la hauteur de l’unité de base.

oLa base du bras possède 2 trous de positionnement.

Choisissez le bon en fonction de la longueur du bras.

Trou de positionnement

pour bras de 9pouces

Trou de positionnement

pour bras de 12pouces

Le bras de lecture TA-9D est un bras de 9pouces (22,86cm).

oLorsqu’ils sont placés correctement, le dessus de la base du

bras et celui de la tige de base du bras doivent être quasi-

ment à la même hauteur. S’il y a une grande différence de

hauteur entre la base du bras et la tige de base du bras, c’est

sans doute que le trou de positionnement et l’ergot ne sont

pas bien alignés. Essayez de réinstaller la base du bras.

Tige de base du bras

8 Montez le bras de lecture sur la base du bras.

Reportez-vous au mode d’emploi fourni avec le bras de lecture

et installez-le.

Bras de lecture installé dans la base du bras

9 Montez le porte-cellule sur le bras de lecture.

Suite à la prochaine page e

Réglez la hauteur des pieds de l’unité de base

pour que le plateau soit de niveau.

Pour vérifier que la platine est bien à plat, nous vous recomman-

dons d’utiliser par exemple un niveau pour platine, disponible

dans le commerce.

Surélever l’unité

de base

Abaisser l’unité de

base

Tournez cette pièce

ATTENTION

o Appuyez sur les quatre coins de l’unité de base pour vous

assurer que le poids est équitablement réparti entre les

quatre pieds. Si l’un des pieds est bancal, ajustez sa hauteur.

o Pour éviter de trop abaisser les pieds, réglez la hauteur dans

une fourchette permettant à la jauge de confirmation de

hauteur fournie de convenir aux quatre côtés de l’unité de

base. Cela permettra de placer l’unité moteur sous l’unité de

base lors d’une étape ultérieure.

Jauge de confirmation

de hauteur

Assurez-vous que les caches de protection sont

xés à l’unité de base aux endroits indiqués par

les èches.

Fixez-les à nouveau s’ils ont été retirés pendant l’installation.

Placez l’entretoise sur l’unité de base de façon

à ce qu’elle touche le plateau comme indiqué

dans l’illustration.

o Fixez l’entretoise en respectant la bonne orientation haut-bas.

Placez les rails d’installation entre les pieds de

l’unité de base.

o Le rail d’installation qui comporte 2trous de vis est destiné au

côté droit.

Trous de vis

Installation (suite)

Placez l’unité d’alimentation près de l’unité de

base et connectez-la à l’unité moteur avec le

cordon d’alimentation CC (page34).

Si vous utilisez un générateur d’horloge, connectez-le à la prise

10MHzIN.

Utilisez un câble phono (vendu séparément)

pour connecter le bras de lecture à un ampli

phono ou à l’entrée phono d’un ampli.

Pour le branchement, utilisez un câble phono du commerce.

oConnectez également toujours le fil de masse du câble phono.

Tout en empêchant l’unité moteur de bouger,

en la tenant par exemple à la main, retirez les

rails de montage.

oSi l’unité moteur a été déplacée lors du retrait des rails d’ins-

tallation, remettez les rails dans leur position initiale. Insérez

l’unité moteur jusqu’à ce qu’il n’y ait plus d’espace entre elle,

le plateau et l’entretoise. Ensuite, retirez les rails d’installation.

Retirez l’entretoise du plateau.

Installation (suite)

Retirez les caches de protection xés à l’unité

de base aux endroits indiqués par les èches.

Placez le tapis de platine sur le plateau.

Réglez le bras de lecture.

oReportez-vous au mode d’emploi du bras de lecture utilisé et

réglez-le.

oAprès avoir terminé tous les branchements, insérez la fiche du cor-

don d’alimentation dans une prise secteur.

ATTENTION

Conservez les outils utilisés pour l’installation car ils seront nécessaires

si vous devez déplacer cet équipement.

Réglage de la distance entre le plateau et

le moteur à induction magnétique

Le réglage de la distance entre le plateau et le moteur à induction

magnétique modifie le son lors de la lecture d’un disque.

La valeur par défaut est de3.

La plage de réglage est 2–3.

Réglez la molette de réglage du micromètre sur la position souhaitée.

Augmenter la distanceRéduire la distance

Français

Placez les rails d’installation de manière à ce qu’ils touchent

les pieds de l’unité de base aux endroits indiqués par les

flèches. (L’unité de base est représentée en pointillé pour cette

explication.)

4 Retirez les câbles connectés à l’unité moteur et

au bras de lecture.

5 Sortez l’unité moteur.

6 Retirez les rails d’installation, l’entretoise et les

caches de protection.

Retrait de l’unité moteur

1 Fixez les caches de protection à l’unité de base

aux endroits indiqués par les èches.

2 Placez l’entretoise entre l’unité moteur et le

plateau comme indiqué dans l’illustration.

3 Placez les rails d’installation entre les pieds de

l’unité de base.

o Retirez les vis de transport des rails d’installation si elles y ont

été fixées.

Ramener l’unité moteur à sa position par

défaut

Si l’unité moteur s’est déplacée à cause, par exemple, d’un tremble-

ment de terre, suivez la procédure ci-dessous pour rétablir sa position.

1 Réglez la valeur du micromètre de l’unité

moteur sur3.

2 Eectuez les étapes 1 à 3 de «Retrait de l’unité

moteur» en page45.

3 Ajustez la position de l’unité moteur.

Poussez l’unité moteur jusqu’à ce qu’il n’y ait plus d’espace entre

elle, le plateau et l’entretoise.

4 Suivez la procédure d’installation de l’étape19

(en page44) pour retirer les outils.

5 Réglez la valeur du micromètre comme vous le

souhaitez pour l’unité moteur.

Installation (suite)

Mode de réglage

Changement des réglages

1 Maintenez pressée la touche SPEED.

2 Appuyez plusieurs fois sur la touche SPEED an

de sélectionner le paramètre à modier.

CLK>

DISP>

DPaOFF>

APS>

DIMMER>

F/W ver.

3 Appuyez sur les touches de réglage de la

vitesse de rotation (−/+) pour modier la valeur

de réglage.

4 Appuyez sur la touche Lecture/Arrêt (t 8/ )

pour mettre n aux réglages.

Le mode de réglage se terminera aussi avec réapparition de

l’affichage normal si rien n’est fait durant au moins dix secondes.

o Les réglages sont conservés même après déconnexion du

cordon d’alimentation.

Réglage d’horloge («Clock»)

CLK>***

Sert à régler la synchronisation avec une horloge externe.

o Par défaut, le réglage est OFF.

OFF

La synchronisation d’horloge n’est pas employée.

Dans ce mode, l’unité est synchronisée avec le signal d’horloge

10MHz entrant par sa prise d’horloge 10MHzIN en provenance

d’un générateur d’horloge.

Le voyant CLOCK s’allume. Le voyant CLOCK clignote au cours

du processus de synchronisation ou en cas d’impossibilité de

synchronisation.

o La fréquence d’horloge recevable est de 10MHz.

o Lorsqu’un disque est en cours de lecture, n’arrêtez pas le signal

d’horloge en éteignant le générateur d’horloge ou en débran-

chant le câble coaxial BNC qui fournit le signal d’horloge 10MHz.

NOTE

En cas de réglage sur CLK>IN et de synchronisation avec une horloge

10MHz, «CLK 10M» s’affiche à l’écran.

Réglage d’affichage

DISP>***

Utilisez ce paramètre pour changer le mode d’affichage.

o Par défaut, ce paramètre est réglé sur NORM.

NORM

L’état de lecture/arrêt et la vitesse de rotation sont affichés.

RPM

Seule la vitesse de rotation est affichée.

AUTO

L’état de lecture/arrêt et la vitesse de rotation sont affichés. Une

fois la rotation stabilisée, l’écran s’éteint.

Réglages

Guide de dépannage

Si vous rencontrez un problème avec ce produit, veuillez prendre un

moment pour lire les informations suivantes avant de solliciter une

réparation. Par ailleurs, ce produit n’est peut-être pas la cause du pro-

blème. Veuillez aussi vérifier le fonctionnement des unités connectées.

Si ce produit ne fonctionne toujours pas correctement, contactez le

revendeur chez qui vous l’avez acheté.

Générales

La GrandiosoT1 ne s’allume pas.

eVérifiez que le cordon d’alimentation est bien connecté à la fois

à la prise située à l’arrière de l’alimentation électrique et à une

prise de courant.

eVérifiez que la prise à laquelle est branché le cordon d’alimen-

tation reçoit bien du courant, par exemple en y branchant un

autre appareil. Vérifiez que le cordon d’alimentation CC est bien

connecté entre l’unité principale et l’unité d’alimentation.

La GrandiosoT1 s’éteint automatiquement.

eC’est la fonction d’économie automatique d’énergie qui a

entraîné l’extinction de la GrandiosoT1.

Appuyez sur la touche POWER pour l’allumer.

Changez si nécessaire le réglage de la fonction d’économie

automatique d’énergie.

L’unité principale ne répond pas quand on appuie sur les

touches.

ePlusieurs pressions de touche sans interruption peuvent entraî-

ner l’arrêt de la réponse de l’unité principale. Après avoir appuyé

sur une touche, attendez que l’unité principale réponde.

Il y a du bruit.

eÉloignez autant que possible les unités des téléviseurs et autres

appareils à fort champ magnétique.

Synchronisation d’horloge

Le voyant CLOCK ne cesse pas de clignoter.

eRéglez l’horloge (CLK>) sur OFF si vous n’utilisez pas la synchro-

nisation d’horloge.

eUn signal d’horloge sur lequel l’unité principale ne peut pas

se synchroniser est peut-être reçu. Vérifiez le branchement de

la prise d’horloge et les réglages des appareils connectés. La

GrandiosoT1 ne prend en charge qu’une horloge à 10MHz.

Lecture des disques

Le bras ne descend pas même si on abaisse le lève-bras.

eÉquilibrez le bras de lecture et re-réglez la force d’appui.

La hauteur est incorrecte.

eSélectionnez la vitesse de rotation indiquée sur le disque.

La lecture est impossible, il y a du bruit.

eRebranchez le câble phono.

eSur un disque, les traces de doigts et la poussière peuvent

causer du bruit et faire sauter le son. Utilisez un nettoyant pour

disque du commerce pour nettoyer les disques.

eNettoyez la pointe.

eSi la pointe est usée, remplacez-la.

eÉloignez autant que possible les unités des téléviseurs, fours

à micro-ondes et autres appareils qui émettent des ondes

électromagnétiques.

eBranchez le cordon d’alimentation dans une autre prise secteur.

Du bruit se produit lors de la lecture d’un disque.

eDu bruit peut se produire si la force d’appui est supérieure à

la valeur spécifiée pour la cellule. Réajustez la force d’appui

conformément à la valeur spécifiée.

Le son saute.

eDes vibrations entraînent des sauts. Placez les unités à des

endroits stables.

eNettoyez le disque.

eN’employez pas de disques rayés.

eÉquilibrez le bras de lecture et re-réglez la force d’appui.

La pointe et le son peuvent sauter si la force d’appui est infé-

rieure à la valeur spécifiée pour la cellule.

eSi la pointe est tordue, remplacez-la.

L’unité moteur ou l’unité de base a été déplacée suite par

exemple à un tremblement de terre ou à un autre choc.

eSuivez la procédure «Ramener l’unité moteur à sa position par

défaut» en page46 pour rétablir sa position.

Comme la GrandiosoT1 utilise un microcontrôleur, du bruit

externe ou d’autres interférences peuvent entraîner son mau-

vais fonctionnement. Si cela se produit, éteignez l’appareil et

rallumez-le après une attente d’environ une minute.

Français

Liste des messages d’erreur

CLOCK!

L’unité ne peut pas se synchroniser sur un signal d’horloge.

e Voir «Synchronisation d’horloge» en page50.

MOTOR ERR!

Le pilote du moteur a détecté un problème et a arrêté le moteur.

e Appuyez sur la touche Lecture/Arrêt ( ) pour faire redét 8/ -

marrer le plateau.

e Si ce message apparaît fréquemment, contactez le magasin

dans lequel vous avez acheté l’unité.

OverCRNT!

Le pilote du moteur a détecté un courant excessif et a forcé le

moteur à s’arrêter.

e Appuyez sur la touche Lecture/Arrêt ( ) pour faire redét 8/ -

marrer le plateau.

e Si ce message apparaît fréquemment, contactez le magasin

dans lequel vous avez acheté l’unité.

PLAT ERR!

Le plateau ne tourne pas.

Le moteur s’est arrêté pour cette raison.

e Appuyez sur la touche Lecture/Arrêt ( ) pour faire redét 8/ -

marrer le plateau.

e Si ce message apparaît fréquemment, suivez la procédure

d’«Installation» en page39 pour réinstaller le produit.

START ERR!

Une erreur de démarrage s’est produite. Le plateau met beaucoup de

temps à atteindre la vitesse de rotation choisie.

e Le message disparaît lorsque le plateau atteint la vitesse de

rotation choisie.

e Si ce message apparaît fréquemment, suivez la procédure

d’«Installation» en page39 pour réinstaller le produit.

ADJ ERR!

Le plateau ne tourne pas à la vitesse de rotation choisie.

e Le message disparaît lorsque le plateau atteint la vitesse de

rotation choisie.

e Si ce message apparaît fréquemment, suivez la procédure

d’«Installation» en page39 pour réinstaller le produit.

Rappel des réglages d’usine

Les réglages sont conservés même après déconnexion du cordon

d’alimentation.

Suivez ces procédures pour restaurer les réglages d’usine par défaut

et effacer tous les changements effectués en mémoire.

1 Éteignez la GrandiosoT1.

Si elle est allumée, appuyez sur la touche POWER de l’unité d’ali-

mentation pour l’éteindre et attendez plus de 30secondes.

2 Appuyez sur la touche POWER tout en mainte-

nant la touche SPEED pressée.

Lorsque «Setup CLR» (réglages effacés) s’affiche à l’écran, relâ-

chez la touche SPEED.

Note concernant la condensation

Si on fait passer ce produit d’un environnement extérieur froid à

une pièce chauffée, ou si par exemple le chauffage vient d’être

allumé dans la pièce où il se trouve, de la condensation peut se

produire sur les pièces de fonctionnement, entraînant un fonc-

tionnement incorrect. Si cela se produit, laissez le produit allumé et

attendez une ou deux heures. Cela devrait permettre un retour de

la lecture à la normale.

Français

Schémas avec cotes

Unité principale

512 456

224

Schéma de positionnement des pieds

296

486

4-Ø95*

412

222

400

210

Les dimensions sont en millimètres (mm)

*Pieds de 95mm de diamètre × 4

Español

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE

DESCARGA ELÉCTRICA, NO QUITE LA CUBIERTA

(NI EL PANEL POSTERIOR). NO HAY PIEZAS

INTERNAS QUE EL USUARIO PUEDA REPARAR. PARA

REPARACIONES, REMÍTASE A UN SERVICIO TÉCNICO

CUALIFICADO.

<El símbolo del rayo acabado en flecha dentro de un

triángulo equilátero alerta al usuario de la presencia de

un “voltaje peligroso” sin aislar dentro de la carcasa del

producto que puede ser de magnitud suficiente como

para constituir riesgo de descarga eléctrica para las

personas.

BEl signo de exclamación dentro de un triángulo equi-

látero alerta al usuario de la presencia de importantes

instrucciones de funcionamiento y mantenimiento en la

literatura que acompaña al aparato.

AVISO: PARA EVITAR RIESGO DE INCENDIO O

DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTE

APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD.

PRECAUCIÓN

o NO QUITE LAS CARCASAS EXTERNAS NI DEJE AL AIRE LA

ELECTRÓNICA. ¡EN EL INTERIOR NO HAY PIEZAS QUE EL USUARIO

PUEDA MANIPULAR!

o SI EXPERIMENTA PROBLEMAS CON ESTE PRODUCTO, PÓNGASE

EN CONTACTO CON EL ESTABLECIMIENTO DONDE ADQUIRIÓ

LA UNIDAD PARA SOLICITAR SERVICIO TÉCNICO. NO UTILICE EL

APARATO HASTA QUE HAYA SIDO REPARADO.

o EL USO DE CONTROLES, AJUSTES O PROCEDIMIENTOS QUE NO

SEAN LOS ESPECIFICADOS EN ESTE MANUAL PUEDE CAUSAR

EXPOSICIÓN A RADIACIONES PELIGROSAS.

1) Lea estas instrucciones.

2) Conserve estas instrucciones.

3) Cumpla con lo indicado en los avisos.

4) Siga todas las instrucciones.

5) No utilice este aparato cerca del agua.

6) Límpielo solo con un trapo seco.

7) No bloquee ninguna de las ranuras de ventilación. Instale este

aparato de acuerdo con las instrucciones del fabricante.

8) No instale este aparato cerca de fuentes de calor como radia-

dores, calentadores, hornos u otros aparatos (incluyendo

amplificadores) que produzcan calor.

9) No elimine el sistema de seguridad que supone el enchufe

polarizado o con toma de tierra. Un enchufe polarizado tiene

dos bornes, uno más ancho que el otro. Uno con toma de tierra

tiene dos bornes iguales y una tercera lámina para la conexión a

tierra. El borne ancho o la lámina se incluyen para su seguridad.

Si el enchufe que venga con la unidad no encaja en su salida de

corriente, haga que un electricista cambie su salida anticuada.

10) Evite que el cable de corriente quede de forma que pueda ser

pisado o quedar retorcido o aplastado, especialmente en los

enchufes, receptáculos o en el punto en el que salen del aparato.

11) Use solo accesorios/complementos especificados por el fabricante.

12) Utilice este aparato solo con un soporte,

trípode o bastidor especificado por el

fabricante o que se venda con el propio

aparato. Cuando utilice un bastidor con

ruedas, tenga cuidado al mover la com-

binación de aparato/bastidor para evitar

que vuelque y puedan producirse daños.

13) Desconecte este aparato de la corriente durante las tormentas

eléctricas o cuando no lo vaya a usar durante un periodo de

tiempo largo.

14) Dirija cualquier posible reparación solo al servicio técnico oficial.

Este aparato deberá ser reparado si se ha dañado de alguna

forma, como por ejemplo si el cable de corriente o el enchufe

están rotos, si ha sido derramado algún líquido sobre la uni-

dad o algún objeto ha sido introducido en ella, si ha quedado

expuesto a la lluvia o la humedad, si no funciona normalmente o

si ha caído al suelo en algún momento.

o Este aparato libera corriente nominal no válida para el funciona-

miento a través de la toma de corriente, aún cuando el interruptor

de encendido y activación (POWER o STANDBY/ON) no esté en la

posición de encendido (ON).

o El enchufe que se conecta a la red es el dispositivo de desconexión,

por lo que deberá permanecer siempre en prefecto estado de uso.

o Deberá llevar cuidado si utiliza auriculares con este producto, ya

que una excesiva presión sonora (volumen) procedente de los

mismos puede causar perdidas de audición.

AVISO

Los productos con construcción de Clase están equipados con !

un cable de alimentación que tiene conexión de tierra. El cable de

estos productos deberá conectarse a una toma de corriente que

tenga conexión de protección de tierra.

EN EE. UU./CANADÁ, UTILICE SOLO ALIMENTACIÓN CON

CORRIENTE DE 120V.

PRECAUCIÓN

o No exponga este aparato a salpicaduras ni goteras.

o No coloque objetos que contengan líquidos, como por ejem-

plo jarrones, sobre el aparato.

o No instale este aparato en lugares cerrados tales como estan-

terías o similares.

o Este aparato debe situarse lo suficientemente cerca de una

toma de electricidad como para poder alcanzar fácilmente el

cable de corriente en cualquier momento.

o Si el producto utiliza pilas (esto incluye las pilas instaladas y los

“packs” de pilas), se evitará su exposición directa al sol, al fuego

o a cualquier otra fuente de calor excesivo.

o PRECAUCIÓN con los productos que emplean baterías de

litio reemplazables: existe peligro de explosión si la batería se

reemplaza por otra de tipo incorrecto. Reemplácela sólo por

otra igual o de tipo equivalente.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD (continuación)

Declaración de conformidad del

suministrador

Número de modelo: Grandioso T1

Marca comercial: ESOTERIC

Parte responsable: 11 Trading Company, LLC

Dirección: 3502 Woodview Trace #200 Indianapolis, IN 46268 U.S.A.

URL: https://11tradingcompany.com/contact-us/

Este dispositivo cumple con el apartado 15 de las Normas de la FCC.

Su funcionamiento está sujeto a las dos siguientes condiciones:

1) Este dispositivo no puede causar interferencias perjudiciales

2) Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida,

incluidas interferencias que puedan causar anomalías de

funcionamiento.

Información

Se ha comprobado que este equipo cumple con los límites esta-

blecidos para los dispositivos digitales de Clase B, de acuerdo con el

apartado 15 de las Normas de la FCC. Estos límites están diseñados

para proporcionar una protección razonable contra interferencias

perjudiciales en instalaciones residenciales. Este equipo genera,

utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y

se utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferen-

cias perjudiciales en las comunicaciones por radio. Sin embargo, no

se puede garantizar que dichas interferencias no se produzcan en

instalaciones particulares. Si este equipo causa interferencias per-

judiciales en la recepción de radio o televisión, que se comprueban

apagando y encendiendo el equipo, se recomienda al usuario que

intente corregirla mediante una o varias de las siguientes medidas:

• Reoriente o recoloque el equipo y/o la antena receptora.

• Aumente la separación entre el equipo y el receptor.

• Conecte el equipo a una toma de electricidad situada en un cir-

cuito eléctrico diferente al del receptor.

• Consulte al distribuidor o solicite ayuda a un técnico de radio/TV

con experiencia.

PRECAUCIÓN

Cualquier cambio o modificación efectuada en este equipo que

no haya sido expresamente aprobada por la parte responsable del

cumplimiento de los requisitos exigidos podría invalidar el dere-

cho del usuario a utilizar el equipo.

Modelo para Europa

Este producto cumple con las exigencias de las

directivas europeas y con los reglamentos de la

Comisión Europea.

Para consumidores europeos

Deshacerse de aparatos eléctricos, electrónicos, pilas/

baterías y acumuladores

a) Todos los aparatos eléctricos y electrónicos, y pilas/baterías y

acumuladores gastados, deben ser eliminados separados del

resto de basura común y únicamente en los “puntos limpios” o

bajo los procedimientos especificados por el gobierno o auto-

ridades municipales locales.

b) Con la eliminación correcta de los equipos eléctricos y electróni-

cos, y de pilas/baterías y acumuladores gastados, estará ayudando

a conservar recursos muy valiosos y a evitar los posibles efectos

negativos en la salud humana y en el medio ambiente.

c) -La eliminación incorrecta de los equipos eléctricos y electróni

cos, y pilas/baterías y acumuladores, puede producir efectos

muy dañinos en el medio ambiente y en la salud humana a

causa de las sustancias peligrosas que pueden encontrarse en

estos equipos.

d) El símbolo de Eliminación de Aparatos Eléctricos y

Electrónicos (WEEE en inglés), identificado por cubos

de basura con ruedas tachados, indican que los equi-

pos eléctricos y electrónicos, y las pilas/baterías y

acumuladores, deben ser eliminados de forma totalmente

independiente con respecto a la basura doméstica.

Si una pila/batería o un acumulador contienen más

cantidad de los valores especificados de plomo (Pb),

mercurio (Hg), y/o cadmio (Cd) según está definido en

la Directiva relativa a las pilas (2006/66/CE, 2013/56/

UE), entonces los símbolos químicos correspondientes a estos

elementos estarán indicados debajo del símbolo WEEE.

e) Existen sistemas para la eliminación y recogida a disposición del

usuario final. Si necesita más información sobre cómo deshacerse

de aparatos eléctricos y electrónicos antiguos, así como de pilas/

baterías y acumuladores, póngase en contacto con su ayunta-

miento, con la correspondiente empresa del servicio de recogida

de residuos o con el establecimiento donde adquirió ese aparato.

Pb, Hg, Cd

ESOTERIC is a trademark of TEAC CORPORATION, registered in the U.S.

and other countries.

Otros nombres de compañías, de productos y los logos que aparecen

en este documento son marcas comerciales o marcas comerciales

registradas de sus respectivos propietarios.

Español

Cómo sujetar los discos

Cuando coja un disco o lo saque de su funda, evite tocar los surcos

sujetando el disco por su etiqueta central y por el borde con una

mano o sujetándolo por los bordes con ambas manos.

Etiqueta Surcos

Borde exterior

Limpieza

Las huellas de dedos y el polvo en un disco pueden causar ruido y

hacer que el sonido salte, así como producir daños al propio disco y a

la aguja. Utilice un limpiador de discos de los que se pueden adquirir

en establecimientos comerciales para limpiar los discos. No utilice

disolvente ni nada que no sea un limpiador específico para discos.

Dichos productos químicos podrían dañar la superficie del disco.

Cuando utilice un limpiador de discos, limpie la superficie del disco

con movimiento circular, siguiendo los surcos.

Precauciones de uso

No deje los discos en sitios donde estén expuestos directamente a

la luz del sol o que sean muy calurosos o húmedos. Si deja un disco

bajo tales condiciones durante mucho tiempo, podría deformarse,

crecer moho o sufrir otros daños.

No apile múltiples discos o sitúe objetos pesados sobre ellos.

Tampoco deje los discos inclinados en ángulo durante excesivo

tiempo. Si lo hace, podrían deformarse o sufrir otros daños.

No permita que objetos duros toquen directamente los surcos de

audio. Si esto ocurre, los discos se pueden rayar.

Después de que haya terminado de reproducir un disco, vuelva

siempre a guardarlo en su funda. Dejar un disco sin protección puede

causar que se deforme o se raye.

No utilice discos que estén rotos.

Manejo de los discosMantenimiento

Utilice un paño suave y seco para limpiar las superficies de las

unidades.

Para manchas difíciles, use un paño húmedo que haya sido bien

escurrido para eliminar el exceso de líquido.

oNunca pulverice líquido directamente sobre estas unidades.

oNo utilice gamuzas ni paños impregnados con productos quí-

micos, ni disolvente u otras sustancias químicas, p59-ya que podrían

dañar las superficies de las unidades.

oEvite que materiales de plástico o goma estén en contacto con

las unidades durante mucho tiempo, p59-ya que pueden dañar las

carcasas.

Por seguridad, desenchufe el cable de corriente

de la toma de electricidad antes de proceder a la

limpieza.

Conexiones

Amplificador de phono (para

giradiscos) o amplificador

GND

Cable de corriente incluido

Dispositivo que

emite señal de reloj

(GrandiosoG1X, etc.)

SALIDA de

10MHz

Cable de phono

Unidad de alimentación

Unidad principal

Entrada de phono c

Toma de

electricidad

Español

A Terminales de entrada/salida de corriente continua

(DC IN/DC OUT)

Utilice el cable de corriente continua (CC) incluido para conectar

el terminal de entrada de corriente continua (DC IN) de la unidad

principal con el terminal de salida de corriente continua (DC

OUT) de la unidad de alimentación.

DC OUT DC INe

oEl cable de corriente enchufado a la entrada de corriente

alterna (CA) siempre debe desenchufarse de la toma de

electricidad antes de conectar o desconectar el cable de

corriente continua (CC).

oEl cable de corriente continua lleva impresas unas flechas.

Conéctelo de manera que las flechas apunten en la dirección

que se muestra en la ilustración de la página60.

Compruebe la orientación de las muescas, las protrusiones y

las flechas del cable de corriente continua y sujételo por el

conector. Alinee las marcas del conector con las del terminal

e insértelo. Gire el anillo hacia la derecha para bloquearlo.

Invierta el procedimiento para desconectarlo. Al conectar o

desconectar el cable, no tuerza ni mueva hacia los lados el

conector.

oTenga cuidado de no engancharse los dedos en el anillo al

conectar o desconectar el cable de corriente continua.

Terminal

Alinee las muescas y las protru-

siones al conectarlo.

Gire el anillo hacia la derecha

para bloquearlo.

Conector

VNunca lo conecte a nada que no sea una unidad

principal de un Grandioso T1.

Si lo hace, puede ocasionar daños.

B Terminal de entrada de reloj 10MHz IN

Este terminal se utiliza para introducir señales de sincronización

de reloj de 10 MHz.

Para utilizar sincronización de reloj, conecte el terminal de salida

de reloj del dispositivo emisor de señal de reloj al terminal de

entrada de reloj 10MHz IN de esta unidad. A continuación, confi-

gure el ajuste de reloj externo (CLK>) en “IN” (página74).

Utilice un cable coaxial BNC de los disponibles en estable-

cimientos comerciales para la conexión.

oSe pueden utilizar cables coaxiales BNC con 50 Ω o 75 Ω de

impedancia.

C Puerto de mantenimiento SOFTWARE

Se utiliza para mantenimiento. No conecte nada a este puerto a

menos que reciba instrucciones para hacerlo por parte de nues-

tro servicio técnico.

D Cable de phono

Utilice un cable de los disponibles en establecimientos

comerciales para la conexión.

Conecte siempre el conductor de tierra del cable de phono al

amplificador de phono. Si no se conecta, podría producirse un

zumbido de masa (ruido audible) procedente de la fuente de

alimentación.

E Terminal de tierra SIGNAL GND

La calidad del audio podría mejorarse conectando este terminal

de tierra a un amplificador u otro dispositivo que esté conectado

al Grandioso T1.

oEste terminal no es una toma de tierra de seguridad eléctrica.

Si el ruido de los altavoces es notorio

Si hay un conductor de tierra conectado al terminal de tierra del

Grandioso T1, desconectarlo podría reducir el ruido. Utilice el

método (conectado/desconectado) que tenga menos ruido.

F Mando de ajuste de la intensidad del LED

Se utiliza para ajustar la intensidad de iluminación del indicador

de alimentación.

G Entrada para el cable de corriente alterna (~IN)

Conecte en esta entrada el cable de corriente alterna (CA)

incluido. Termine todas las conexiones antes de enchufar el

cable de corriente en una toma de electricidad.

VUtilice exclusivamente un cable de corriente de

marca ESOTERIC. El uso de otros cables de corriente

puede provocar fuego o descargas eléctricas.

VDesenchufe el cable de corriente de la toma de elec-

tricidad si no va a utilizar el GrandiosoT1 durante

un largo periodo de tiempo.

Produktspecifikationer

Varumärke:	Esoteric
Kategori:	Skivspelare
Modell:	Grandioso T1

Behöver du hjälp?

Om du behöver hjälp med Esoteric Grandioso T1 ställ en fråga nedan och andra användare kommer att svara dig

Ditt namn*

Din e-post*

Skriv din fråga här

Skivspelare Esoteric Manualer

Esoteric Grandioso T1 Bruksanvisning

6 September 2024

Skivspelare Manualer

Nyaste Skivspelare Manualer

Camry CR 1149 Bruksanvisning

13 Juni 2025

Dual 704 Bruksanvisning

13 Juni 2025

Audio-Technica VM520EB/H Bruksanvisning

31 Maj 2025

Pro-Ject X8 B Bruksanvisning

29 Mars 2025

Crosley Dean CR6237A Bruksanvisning

12 Mars 2025

Crosley Cruiser Deluxe CR8005E Bruksanvisning

12 Mars 2025

Crosley T150C Bruksanvisning

12 Mars 2025

Crosley Cruiser Plus CR8005DP Bruksanvisning

12 Mars 2025

Crosley C92A Bruksanvisning

12 Mars 2025

Sumiko Black Pearl Bruksanvisning

21 Februari 2025