ESYLUX MD 180 Basic Bruksanvisning

ESYLUX Rörelsedetektor MD 180 Basic

Läs gratis den bruksanvisning för ESYLUX MD 180 Basic (4 sidor) i kategorin Rörelsedetektor. Guiden har ansetts hjälpsam av 14 personer och har ett genomsnittsbetyg på 4.7 stjärnor baserat på 7.5 recensioner. Har du en fråga om ESYLUX MD 180 Basic eller vill du ställa frågor till andra användare av produkten? Ställ en fråga

Ladda ner PDF

Sida 1/4

Wir gratulieren Ihnen zum Kauf dieses qualitativ hochwertigen Produktes. Um ein einwand-

freies Funktionieren zu gewährleisten, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig

durch und bewahren Sie sie auf, um gegebenenfalls zukünftig nachlesen zu können.

1. SICHERHEITSHINWEISE

ACHTUNG: Arbeiten am 230 V Netz dürfen nur von autorisiertem Fachpersonal unter

Berücksichtigung der landesüblichen Installationsvorschriften/-normen ausgeführt

werden. Vor der Montage des Produktes ist die Netzspannung freizuschalten.

μ = Kontaktöffnungsweite < 1,2 mm

Das Produkt ist nur für den sachgemäßen Gebrauch (wie in der Bedienungs-

anleitung beschrieben) bestimmt. Änderungen, Modifikationen oder

Lackierungen dürfen nicht vorgenommen werden, da ansonsten jeglicher

Gewährleistungsanspruch entfällt. Sofort nach dem Auspacken ist das Gerät

auf Beschädigungen zu prüfen. Im Falle einer Beschädigung darf das Gerät

keinesfalls in Betrieb genommen werden.

Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb des Gerätes nicht

gewährleistet werden kann, so ist dieses unverzüglich außer Betrieb zu nehmen

und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern.

2. BESCHREIBUNG

Unsere Bewegungsmelder sind Passiv-Infrarot-Melder, die auf bewegliche

Wärmequellen (Personen, Fahrzeuge) reagieren. Erkennt der Melder in

seinem Erfassungsbereich Veränderungen der Wärmestrahlung, schaltet er in

Abhängigkeit des eingestellten Lichtwertes die angeschlossenen Verbraucher

(z.B. Beleuchtung) für eine einstellbare Dauer ein.

3. INSTALLATION / MONTAGE / ANSCHLUSS

Bitte beachten Sie vor der Montage folgende Punkte:

• Vor der Montage des Produktes ist die Netzspannung freizuschalten.

• Alle Reichweitenangaben beziehen sich auf eine Montagehöhe von 2,50 m

(Abweichungen führen zur Veränderung des Erfassungsbereiches).

• Eine optimale Funktion (max. Reichweite) wird erreicht, wenn die Montage

seitlich zur Gehrichtung erfolgt (Abb. 1, (1) Frontal zum Melder, (2) Quer zum Melder).

• Es ist auf freie Sicht zum Melder zu achten, da Infrarotstrahlen keine festen

Gegenstände durchdringen können.

• Um den eingebauten Lichtsensor nicht zu beeinflussen, ist ein Mindestabstand

von 1 m zur angechlossenen Beleuchtung einzuhalten und Lichtquellen sind

nicht direkt auf den Melder zu richten.

• Berücksichtigen Sie die örtlichen Gegebenheiten, wie z.B.

Nachbargrundstücke oder die Entfernung zur Straße.

• Die Montage des Bewegungsmelders sollte nur auf festem, ebenem

Untergrund (Wand) erfolgen.

Wandsockel und Sensor sind steckbar miteinander verbunden. Zur Montage

beide Teile voneinander trennen. Schraubendreher in seitliche Öffnung

einsetzen und in Richtung Sensor hebeln, dabei Gehäuse auseinander ziehen

(Abb. 2). Führen Sie die Leitung ein und montieren Sie den Wandsockel am

gewünschten Montageort (Abb. 3). Schließen Sie den Bewegungsmelder

laut Schalt bild an . Sensor wieder auf den Wandsockel stecken bis er (Abb. 4)

einrastet (Abb. 2).

HINWEIS: Der Bewegungsmelder muss immer so befestigt sein, dass die

Einstellelemente nach unten zeigen.

4. INBETRIEBNAHME UND EINSTELLUNGEN

Nach erfolgter Montage und Aufschalten der Netzspannung führt das Gerät

einen ca. 30 Sek. andauernden Selbstprüfzyklus durch, der durch Einschalten

des angeschlossenen Verbrauchers signalisiert wird. Nach Ablauf dieser

Periode ist das Gerät betriebsbereit. Die Einstellelemente für Lichtwert (Abb. 5.1)

und Einschaltdauer (Abb. 5.2) befinden sich unter der Unterseite des Gerätes (Abb. 5).

Ist der Erfassungsbereich festgelegt, stellen Sie die Einschaltdauer (10 Sek. bis

15 Min.)

und den Lichtwert (3 - 2000 Lux) entsprechend den Erfordernissen ein.

5. PRAKTISCHE TIPPS

• Ungewolltes Einschalten kann z.B. durch Kleintiere oder durch vom Wind

bewegte Bäume, Büsche im Erfassungsbereich ausgelöst werden.

• Durch frontales Bewegen auf den Melder zu, kann die Reichweite stark

verkürzt sein.

6. GARANTIE

Technische und optische Änderungen vorbehalten.

Dieses Gerät darf nicht mit dem unsortierten Siedlungsabfall entsorgt

werden. Besitzer von Altgeräten sind gesetzlich dazu verpflichtet, dieses

Gerät fachgerecht zu entsorgen. Informationen erhalten Sie von Ihrer

Stadt- bzw. Gemeindeverwaltung.

Die ESYLUX Herstellergarantie finden Sie im Internet unter www.esylux.com.

ABB./FIG. 1 ABB./FIG. 2

ABB./FIG. 3

TECHNISCHE DATEN • TECHNICAL DATA • DONNÉES TECHNIQUES • TECHNISCHE GEGEVENS • TEKNISKE DATA

Netzspannung

Mains voltage

Alimentation

230 V 50 HzAC,

Netspanning

Forsyningsspænding

Erfassungsbereich

Switching capacity field of detection

Zone de détection

180° / Sensor horizontal drehbar +/-30°

180° / horizontally rotatable sensor +/-30°

180° / capteur orientable horizontalement à +/-30°

180° / sensor horizontaal draaibaar +/-30°

180° / sensoren kan drejes vandret ±30°

Detectiehoek

Detekteringsvinkel

Reichweite

Range

Portée

ca. 12 m, bei einer Montagehöhe von 2,5 m

approx. 12 m range at an installation height of 2.5 m

12 m env. pour une hauteur de montage de 2,5 m

ca. 12 m, bij een montagehoogte van 2,5 m

ca. 12 m ved en monteringshøjde på 2,5 m

Bereik

Rækkevidde

Reichweitenanpassung

Range adjustment

Adaptation de la portée

mechanisch durch Neigen des Sensors, max. 25°

mechanical range adjustment by tilting the sensor 25° max.

par orientation manuelle du capteur (25° max.)

mechanisch door verstelling van de sensor, max. 25°

mekanisk ved at vippe sensoren, maksimalt 25°

KEURMERK

Rækkeviddetilpasning

Schaltleistung

Switching capacity

Puissance de coupure

230 V 50 Hz, max.800 WAC,

Schakelvermogen

Belastning

Zeiteinstellung

Time setting

Durée

ca. 10 Sek. - 15 Min.

approx. 10 seconds to 15 mins.

10 s à 15 min env.

ca. 10 sec. - 15 min.

ca. 10 s…15 min

Tijdinstelling

Tidsindstilling

Lichtwert

Light value

Luminosité

ca. 3 - 2000 Lux

approx. 3 - 2000 Lux

3 à 2000 lux env.

ca. 3 - 2000 lux

Lichtwaarde

Lysværdi

Schutzart/-klasse

Protective type/class

Type/classe de protection

IP 44/II

Veiligheids-/dichtheidsklasse

Beskyttelsesgrad/-klasse

Betriebstemperaturbereich

Operating temperature range

Plage de températures de fonctionnement

-20 °C…+40 °C

Bedrijfstemperatuurbereik

Driftstemperaturinterval

Gehäuse

Housing

Boîtier

UV-stabilisiertes ABS

UV stabilised ABS

ABS résistant aux UV

UV-gestabiliseerd ABS

UV-stabiliseret ABS

Behuizing

Hus

Abmessungen ca.

Approx. dimensions

Dimensions env.

Breite 55 mm, Höhe 49 mm, Tiefe 80 mm

width 55 mm, height 49 mm, depth 80 mm

largeur 55 mm, hauteur 49 mm, profondeur 80 mm

breedte 55 mm, hoogte 49 mm, diepte 80 mm

bredde 55 mm, højde 49 mm, dybde 80 mm

Afmetingen ca.

Dimensioner ca.

Technische und optische Änderungen ohne Ankündigung vorbehalten • Technical and design features may be subject to change • Des modifications techniques et esthétiques

peuvent être apportées sans préavis • Technische en optische wijzigingen zonder kennisgeving voorbehouden • Ret til tekniske og optiske ændringer uden varsel forbeholdes.

ABB./FIG. 4 ABB./FIG. 5 ABB./FIG. 6

180°

L = brown N = blue L’ = red

Congratulations on your purchase of this high-quality product. To ensure proper operation,

please read these user instructions carefully and keep them for future reference.

1. SAFETY INSTRUCTIONS

CAUTION: work on the 230 V power system must be carried out by authorised

personnel only, with due regard to the applicable installation regulations. Before

installing the product, switch off the power supply.

μ = contact gap < 1.2 mm

Use this product only as intended (as described in the user instructions). Changes

or modifications to the product or painting it will result in loss of warranty. You

should check the device for damage immediately after unpacking it. If there is any

damage, you should not install the device under any circumstances.

If you suspect that safe operation of the device cannot be guaranteed, you

should turn the device off immediately and make sure that it cannot be operated

unintentionally.

2. DESCRIPTION

Our motion detectors are passive infrared detectors which react to moving heat

sources (e.g. people or vehicles). If the detector senses a change in thermal

radiation inside its field of detection, it will activate the connected system (e.g. an

automatic floodlight) for a preset length of time.

3. INSTALLATION / ASSEMBLY / CONNECTION

Before installing the device:

• Switch off the power supply.

• Information concerning the motion detector‘s range is based on an installation

height of 2.50 m (the field of detection will vary according to this height).

• For optimum performance (i.e. maximum range), position the device so that

people/vehicles are moving parallel to the detector (fig. 1, (1) head-on to detector, (2)

diagonally to detector.

• Make sure that the detector has a clear line of sight, as infrared beams cannot

penetrate solid objects.

• To avoid influencing the light sensor, maintain a minimum distance of 1 m in

relation to the connected lighting and do not point light sources directly at the

detector.

• When installing the device, take the surrounding area into account e.g.

neighbouring properties or the distance to the road.

• The motion detector should only be installed on a stable, flat surface (wall).

The wall base unit and sensor are connected. For installation purposes, separate

the two parts. Fit the screw driver into the side opening, turn in the direction of

the sensor and pull the detector apart (fig. 2). Feed the cable into the detector

and mount the wall base unit in the required position . Connect the motion (fig. 3)

detector according to the circuit diagram . Press the sensor back into the wall (fig. 4)

base until it clicks into place .(fig. 2)

NOTE: The motion detector‘s settings must be facing downwards.

4. START-UP AND SETTINGS

After the device has been successfully installed and the power supply switched on,

the device will automatically perform a test (lasting approx. 30 seconds). The

connected system will switch on to indicate this. After the automatic test has been

performed, the device will be operational. The light value and ON period (fig. 5.1)

(fig. 5.2) (fig. 5) settings are found underneath the device .

Once you have established the field of detection, set the ON period (10 seconds to

15 minutes) and the light value (3 to 2000 Lux) according to your requirements.

5. PRACTICAL ADVICE

• Small animals or nearby trees or bushes moving in the wind may cause the

floodlight to switch on.

• The detector‘s range can be dramatically reduced by objects moving towards it,

rather than parallel with it.

6. WARRANTY

Technical and design features may be subject to change.

This device must not be disposed of as unsorted household waste. Used

devices must be disposed of correctly. Contact your local town council for

more information.

The ESYLUX manufacturer's warranty can be found online at www.esylux.com.

Félicitations ! Avec ce produit, vous avez fait le choix de la qualité. Pour l’utiliser dans les

meilleures conditions, veuillez lire attentivement ce mode d’emploi et le conserver en vue d’une

consultation future.

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

ATTENTION : seules des personnes autorisées et qualifiées pour effectuer une

installation conforme aux normes et prescriptions en vigueur peuvent intervenir sur le

réseau 230 V. Avant d’installer le produit, coupez le courant.

μ = largeur d'intervalle de coupure < 1,2 mm

Ce produit ne doit être utilisé que dans les conditions prévues par le présent mode

d’emploi. Toute modification du produit (ajout, peinture, etc.) entraîne l’annulation

de la garantie. Une fois que vous avez déballé l’appareil, vérifiez qu’il ne présente

aucun défaut. En cas d’anomalie, ne le mettez pas en marche.

Si vous n’êtes pas certain que l’appareil peut être utilisé en toute sécurité, éteignez-

le immédiatement et prenez vos dispositions pour empêcher toute utilisation

involontaire.

2. DESCRIPTION

Nos détecteurs de mouvement sont des détecteurs à infrarouge passif réagissant

aux sources de chaleur en mouvement (personnes, voitures). Lorsque le détecteur repère

une modification du rayonnement thermique au sein de sa zone de détection, si la

luminosité a atteint le seuil programmé, il active les récepteurs qui lui sont raccordés (par

exemple, des luminaires) pendant la durée préalablement programmée par l’utilisateur.

3. INSTALLATION / MONTAGE / RACCORDEMENT

Avant de procéder au montage, prenez connaissance des informations ci-après :

• Avant toute opération d’installation, le courant doit être coupé.

• Les portées indiquées correspondent aux valeurs obtenues avec un montage à 2,5

m de hauteur (la zone de détection varie en fonction de la hauteur de montage).

• Pour des performances optimales, c’est-à-dire une portée maximale, montez le

détecteur perpendiculairement au sens de la marche (fig. 1, (1) Déplacement face au

détecteur, (2) Déplacement latéral par rapport au détecteur.

• L’espace situé devant le détecteur doit être dégagé car les rayons infrarouges ne

traversent pas les objets.

• Afin de ne pas perturber le capteur photosensible intégré, une distance minimale

de 1 m entre le détecteur et le luminaire raccordé doit être respectée. En outre,

aucune source lumineuse ne doit être directement orientée vers le détecteur.

• Étudiez bien le milieu d’installation en prenant garde, par exemple, à la proximité

éventuelle d’une rue ou de terrains voisins.

• Montez impérativement le détecteur de mouvement sur une surface murale stable

et plane.

Le socle mural et le capteur sont emboîtables. Cependant, lors du montage, ils

doivent être séparés. Insérez un tournevis dans la rainure située sur le côté et

ramenez-le latéralement vers le capteur tout en écartant le boîtier (fig. 2). Introduisez

le fil et fixez le socle mural à l’emplacement souhaité . Raccordez le détecteur (fig. 3)

de mouvement

conformément au schéma électrique (fig. 4). Emboîtez le capteur sur le

socle mural (fig. 2).

REMARQUE : Les éléments de réglage du détecteur de mouvement doivent

toujours être orientés vers le bas.

4. MISE EN SERVICE ET RÉGLAGES

Une fois installé et raccordé, l’appareil lance un cycle de test de 30 s environ :

pendant cette opération, le récepteur raccordé est allumé. Une fois le test terminé,

l’appareil est prêt à l’emploi. Les éléments de réglage de la luminosité et de (fig. 5.1)

la durée d’allumage se trouvent sous l’appareil .(fig. 5.2) (fig. 5)

Une fois la zone de détection déterminée, réglez la durée d’allumage (10 s à 15 min)

et la luminosité (3 à 2000 lux) en fonction de vos besoins.

5. CONSEILS PRATIQUES

• De petits animaux ou le souffle du vent dans les arbres ou buissons situés dans la

zone de détection peuvent entraîner un allumage intempestif du récepteur.

• La portée du détecteur est fortement amoindrie lorsque le sujet se déplace face à

lui.

6. GARANTIE

Sous réserve de modifications techniques et esthétiques.

Cet appareil ne doit en aucun cas être jeté avec les déchets municipaux.

Les propriétaires d'équipements électriques ou électroniques usagés ont en

effet l'obligation légale de les déposer dans un centre de collecte sélective.

Informez-vous auprès de votre municipalité sur les possibilités de recyclage.

La garantie fabricant ESYLUX est disponible sur Internet à l'adresse www.esylux.com.

Wij feliciteren u met de aankoop van dit kwaliteitsproduct. Voor een goede werking van het product

dient u deze handleiding zorgvuldig door te lezen en te bewaren, om later na te kunnen lezen.

1. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

OPGELET: Werkzaamheden aan het 230V-net mogen uitsluitend door gekwalificeerd

vakpersoneel uitgevoerd worden conform de geldende installatievoorschriften/-

normen. Voor montage van het product de netspanning uitschakelen.

μ = contactopening < 1,2 mm

Het product is uitsluitend bestemd voor doelmatig gebruik (zoals in de

gebruikershandleiding staat beschreven). Aanpassingen, toevoegingen of

schilderen zijn niet toegestaan. In dergelijke gevallen vervalt elk recht op garantie.

U dient het apparaat onmiddellijk na het uitpakken op beschadigingen te

controleren.

Bij beschadiging mag het apparaat in geen geval in gebruik worden genomen.

Als aannemelijk is dat een veilig gebruik niet gewaarborgd kan worden, mag

het apparaat niet meer worden gebruikt en moet het worden beveiligd tegen

onbedoeld gebruik.

2. BESCHRIJVING

Onze bewegingsmelders zijn passief infrarood melders die reageren op

bewegende warmtebronnen (personen, voertuigen). Signaleert de melder binnen

zijn detectiezone veranderingen in de warmtestraling, dan schakelt hij op basis van

de ingestelde lichtwaarde de aangesloten verbruiker (bijv. verlichting) voor een

instelbare periode in.

3. INSTALLATIE / MONTAGE / AANSLUITING

Houd voor montage rekening met het volgende:

• Voor montage van het product de netspanning uitschakelen.

• Alle gegevens met betrekking tot het bereik zijn gebaseerd op een

montagehoogte van 2,50 m (bij afwijking hiervan zal het bereik wijzigen).

• Een optimale werking (maximaal bereik) wordt behaald door de melder langs de

looprichting te monteren (fig. 1, (1) Recht voor de melder, (2) Schuin voor de melder.

• Let erop dat de melder vrij zicht heeft, aangezien infraroodstraling niet door

vaste objecten kan dringen.

• Om de ingebouwde lichtsensor niet te beïnvloeden dient een minimale afstand

van 1 m ten opzichte van de aangesloten verlichting aangehouden te worden en

mogen lichtbronnen niet direct op de melder worden gericht.

• Houd rekening met de plaatselijke omstandigheden, zoals aangrenzende

percelen of een nabijgelegen straat.

• De bewegingsmelder dient alleen op een vaste, vlakke ondergrond (wand) te

worden gemonteerd.

De sensor kan eenvoudig op de wandsteun worden geklikt. Voor montage moeten

beide delen van elkaar worden gehaald. Steek een schroevendraaier in de

zijuitsparing, breng het handvat naar de sensor en neem de behuizing uit elkaar

(fig. 2). Voer Voer de bedrading in en bevestig de wandsteun op de gewenste

plaats (fig. 3) (fig. 4). Sluit de bewegingsmelder volgens het schakelschema aan . Klik

de sensor weer vast op de wandsteun .(fig. 2)

OPMERKING: De bewegingsmelder moet altijd met de instelelementen naar

beneden worden bevestigd.

4. INSTALLATIE EN INSTELLINGEN

Na succesvolle installatie en inschakeling van de netspanning voert het toestel

een zelftest van ongeveer 30 seconden uit, waarbij de aangesloten verbruiker

aan gaat. Hierna is het apparaat klaar voor gebruik. De elementen voor het

instellen van de lichtwaarde en inschakeltijd bevinden zich aan de (fig 5.1) (fig. 5.2)

onderkant van het apparaat .(fig. 5)

Als het detectiegebied goed staat afgesteld, stelt u de inschakeltijd (10 sec. tot 15 min.)

en de lichtwaarde (3 - 2000 lux) naar wens in.

5. PRAKTISCHE TIPS

• Ongewenst inschakelen kan worden veroorzaakt door bijvoorbeeld kleine dieren

of bomen en struiken die in de wind bewegen.

• Bij frontale benadering van de melder kan het bereik aanzienlijk minder zijn.

6. GARANTIE

Technische en optische wijzigingen voorbehouden.

Dit apparaat mag niet samen met ongesorteerd huishoudelijk afval worden

weggegooid. Afgedankte elektrische en elektronische apparaten dienen

volgens de wettelijke voorschriften te worden afgevoerd. Neem voor meer

informatie contact op met uw gemeente.

U vindt de fabrieksgarantie van ESYLUX op internet op www.esylux.com.

Du ønskes tillykke med købet af dette kvalitetsmæssigt førsteklasses produkt. For at sikre en

ordentlig funktion bør du læse denne betjeningsvejledning omhyggeligt igennem og opbevare

den for om nødvendigt at kunne slå efter.

1. SIKKERHEDSANVISNINGER

ADVARSEL: Arbejder på 230 V-nettet må kun udføres af autoriserede fagfolk under

overholdelse af nationale installationsforskrifter/-standarder. Før montering af

produktet skal netspændingen slås fra.

μ = kontaktåbning < 1,2 mm

Produktet er kun beregnet til korrekt brug (som beskrevet i

betjeningsvejledningen). Der må ikke foretages ændringer, modifikationer

eller lakeringer, idet alle krav på garanti derved bortfalder. Umiddelbart efter

udpakningen skal apparatet kontrolleres for beskadigelser. I tilfælde af en

beskadigelse må apparatet under ingen omstændigheder tages i brug.

Når det må antages at der ikke kan garanteres en sikker drift af apparatet, skal

det tages ud af drift med det samme og sikres mod utilsigtet drift.

2. BESKRIVELSE

Vores bevægelsessensorer er passive infrarødsensorer, der reagerer på

varmekilder i bevægelse (personer, køretøjer). Når sensoren konstaterer

ændringer af varmestrålingen inden for sin detekteringsvinkel, tænder den

afhængigt af den indstillede lysværdi de tilsluttede forbrugere (f.eks. belysning)

i et indstilleligt tidsrum.

3. INSTALLATION / MONTERING / TILSLUTNING

Overhold følgende punkter før monteringen:

• Før montering af produktet skal netspændingen slås fra.

• Alle rækkeviddeangivelser gælder for en monteringshøjde på 2,50 m

(afvigelser medfører en ændret detekteringsvinkel).

• Der opnås optimal funktion (maksimal rækkevidde), når monteringen sker til

siden for gåretningen (fig. 1, (1) Frontalt på sensoren, (2) på tværs af sensoren.

• Du skal sørge for frit sigt til sensoren, eftersom infrarøde stråler ikke kan

trænge gennem faste genstande.

• For ikke at påvirke den indbyggede lyssensor skal der overholdes en

mindsteafstand på 1 m til den tilsluttede belysning, og der må ikke rettes

lyskilder direkte mod sensoren.

• Tag hensyn til de lokale forhold såsom nabogrunde eller afstanden til vejen.

• Monteringen af bevægelsessensorens bør kun foretages på en fast, plan

flade (en væg).

Vægsoklen og sensoren kan forbindes indbyrdes ved indstikning. For montering

skilles de to dele fra hinanden. Stik en skruetrækker ind i åbningen på

siden og vip den i retning af sensoren, således at huset åbnes . Indfør (fig. 2)

ledningen og montér vægsoklen på det ønskede monteringssted . (fig. 3)

Tilslut bevægelsessensoren i henhold til diagrammet . Tryk sensoren på (fig. 4)

vægsoklen, indtil den går i hak .(fig. 2)

BEMÆRKNING: Bevægelsessensoren skal altid fastgøres således,

at indstillingselementerne peger nedad.

4. IBRUGTAGNING OG INDSTILLINGER

Efter endt montering og tilslutning af forsyningsspændingen udfører apparatet

en selvtestcyklus af ca. 30 s varighed, hvilket ses ved, at den tilsluttede

forbruger tænder. Når dette tidsrum er gået, er apparatet driftsklart.

Indstillingselementerne for lysværdi (fig. 5.1) og tilkoblingsvarighed (fig. 5.2)

findes på apparatets underside .(fig. 5)

Når detekteringsvinklen er fastsat, indstilles tilkoblingsvarigheden (10 s…15 min)

og lysstyrken (3…2000 lx) svarende til de ønskede værdier.

5. PRAKTISKE TIPS

• Utilsigtet tænding kan f.eks. udløses af smådyr eller træer/buske i

detekteringsvinklen, der bevæges af vinden.

• Ved frontal bevægelse mod sensoren kan rækkevidden falde drastisk.

6. GARANTI

Der tages forbehold for tekniske og optiske ændringer.

Dette apparat må ikke bortskaffes sammen med usorteret

husholdningsaffald. Ejere af brugt udstyr er i henhold til loven forpligtet

til at bortskaffe dette udstyr fagligt korrekt. I din kommune kan du få

yderligere informationer.

Du kan finde ESYLUX producentgarantien på internettet på www.esylux.com.

MD 180 BASIC

ESYLUX GmbH • An der Strusbek 40

22926 Ahrensburg / Germany

info@esylux.com • www.esylux.com

MA01200000

BEWEGUNGSMELDER

MOTION DETECTOR

DÉTECTEUR DE MOUVEMENT

BEWEGINGSMELDER

BEVÆGELSESSENSOR

ABB./FIG. 1 ABB./FIG. 2

ABB./FIG. 3

TEKNISKA UPPGIFTER • TEKNISET TIEDOT • TEKNISKE DATA

Nätspänning

Verkkojännite

Nettspenning

230 V AC, 50 Hz

Bevakningsvinkel

Tunnistusalue

Detekteringsområde

180° / sensorn horisontellt vridbar +/-30°

180° / anturi käännettävissä vaakasuuntaan +/-30°

180° / sensoren kan dreies horisontalt +/-30°

Räckvidd

Kantomatka

Rekkevidde

ca 12 m vid en monteringshöjd på 2,5 m

n. 12 m, 2,5 m:n asennuskorkeudessa

ca. 12 m, ved en monteringshøyde på 2,5 m

Räckviddsjustering

Kantomatkan sovitus

Rekkeviddetilpasning

mekaniskt via lutning av sensorn, max. 25°

mekaanisesti anturia kääntämällä, kork. 25°

mekanisk ved å helle sensoren, maks. 25°

Bryteffekt

Kytkentäteho

Brytereffekt

230 V AC, 50 Hz, max. 800 W

Tidsinställning

Aika-asetus

Tidsinnstilling

ca 10 sek. till 15 min.

n. 10 s – 15 min

ca. 10 sek - 15 min

Ljusvärde

Valoarvo

Lysstyrke

ca 3 - 2000 lux

n. 3 – 2000 lux

ca. 3 - 2000 lux

Kapslings-/skyddsklass

Kotelointi-/suojaluokitus

Kapslings-/skyddsklass

IP 44/II

Drifttemperaturintervall

Käyttölämpötila-alue

Driftstemperaturområde

-20°C…+40 °C

Ytterhölje

Kotelo

Kabinett

uV-stabiliserad ABS

UV-säteilyä kestävä ABS

UV-stabilisert ABS

Mått ca

Mitat n.

Mål ca.

bredd 55 mm, höjd 49 mm, djup 80 mm

leveys 55 mm, korkeus 49 mm, syvyys 80 mm

bredde 55 med mer, høyde 49 med mer, dybde 80 mm

Vi förbehåller oss rätten till tekniska och utseendemässiga ändringar utan föregående meddelande • Oikeus teknisiin ja optisiin muutoksiin ilman ennakkoilmoitusta

pidätetään • Med forbehold om retten til tekniske og utseendemessige endringer uten forvarsel.

ABB./FIG. 4 ABB./FIG. 5 ABB./FIG. 6

180°

Vi vill gratulera dig till köpet av denna högkvalitativa produkt. För att försäkra dig om en

problemfri användning bör du läsa igenom denna bruksanvisning noggrant och förvara den så

att du kan ta fram och läsa den igen vid behov.

1. SÄKERHETSANVISNINGAR

VARNING: Arbete vid 230 V nätspänning får bara utföras av behörig fackpersonal

under iakttagande av nationella föreskrifter och normer för installationer. Innan

produkten monteras ska nätspänningen frånkopplas.

μ = kontaktöppningsbredd < 1,2 mm

Produkten är enbart avsedd för fackmässigt bruk (enligt beskrivningen i

bruksanvisningen). Ändringar, modifieringar eller lackeringar får inte utföras

eftersom detta leder till att alla garantier ogiltigförklaras. Kontrollera om

komponenterna är skadade när du packar upp dem. Om du upptäcker någon

skada får komponenterna inte under några omständigheter tas i bruk.

Om det finns misstanke om att en riskfri användning av enheten inte kan

garanteras, måste enheten omedelbart tas ur drift och spärras mot oavsiktlig

användning.

2. BESKRIVNING

I våra rörelsedetektorer används passiv infrarödteknik som reagerar på

värmekällor i rörelse (t.ex. människor och fordon). När detektorn uppfattar

förändringar i värmestrålningen inom sitt bevakningsområde, kopplas –

beroende på inställt ljusvärde – den anslutna förbrukaren på (t.ex. belysningen)

under en viss, förinställd tid.

3. INSTALLATION / MONTERING / ANSLUTNING

Kontrollera följande punkter före monteringen:

• Innan produkten monteras ska nätspänningen kopplas från.

• Alla uppgifter om räckvidd är baserade på monteringshöjden 2,50 m

(avvikelser gör att bevakningsområdet ändras).

• Detektorns funktion blir optimal (max. räckvidd) om den monteras vinkelrätt

mot gångriktningen (fig. 1, (1) Rakt mot detektorn, (2) Vinkelrätt mot detektorn.

• Detektorn måste p2-ha ”fri sikt” eftersom den infraröda strålningen inte kan

tränga genom fasta föremål.

• För att den inbyggda ljussensorn inte ska påverkas måste avståndet mellan

detektorn och den anslutna belysningen vara minst 1 m. Ljuskällor får heller

inte vara riktade direkt mot detektorn.

• Ta hänsyn till hur det ser ut på platsen när det gäller t.ex. granntomten eller

avståndet till gatan.

• Rörelsedetektorn får bara monteras på en fast, jämn yta (vägg).

Väggsockeln och sensorn kan kopplas till varandra med en

stickkontaktsanslutning. Koppla isär delarna före monteringen. Stick in en

skruvmejsel i öppningen på sidan och tryck den mot sensorn så att höljet lossar

(fig. 2) (fig. 3). För in kabeln och montera väggsockeln på önskad plats . Anslut

rörelsedetektorn i enlighet med kopplingsschemat (fig. 4). Skjut in sensorn på

väggsockeln tills den hakar fast .(fig. 2)

OBS: Rörelsedetektorn måste monteras så att inställningselementen pekar nedåt.

4. START OCH INSTÄLLNINGAR

När monteringen är klar och nätspänningen kopplats på, går enheten igenom

en självtestcykel på 30 sekunder. Detta indikeras genom att den anslutna

förbrukaren slås på eller tänds. När testen är slutförd är enheten klar att

använda. Inställningselementen för ljusvärde och inkopplingstiden (fig. 5.1) (fig.

5.2) sitter på undersidan av enheten .(fig. 5)

När du har fastlagt bevakningsområdet ställer du in inkopplingstiden

(10 sek. till 15 min.) och ljusvärdet (3 - 2000 lux) efter behov.

5. PRAKTISKA TIPS

• Oönskad aktivering kan ske t.ex. på grund av smådjur eller träd och buskar

som rör sig i vinden inom bevakningsområdet.

• När rörelse sker rakt mot detektorn, kan räckvidden sänkas avsevärt.

6. GARANTI

Vi förbehåller oss rätten till tekniska och utseendemässiga ändringar.

Denna apparat får inte kastas i det osorterade kommunalavfallet. Ägare

till gamla apparater är enligt lag skyldiga att avfallshantera denna

apparat på sakkunnigt och föreskrivet sätt. Information får du från din

stads- eller kommunalförvaltning.

Du hittar ESYLUX tillverkargaranti på Internet under www.esylux.com.

Onnittelemme sinua tämän laadukkaan tuotteen oston johdosta. Jotta moitteeton toiminta

olisi taattua, lue tämä käyttöohje huolella ja säilytä se, jotta voit lukea sitä tulevaisuudessa

tarvittaessa lisää.

1. TURVAOHJEET

HUOMIO: 230 V:n verkossa tehtävien töiden suorittaminen on jätettävä ainoastaan

valtuutettujen ammattihenkilöiden tehtäväksi maassa voimassa olevia asennusmääräyksiä/

-normeja noudattaen. Ennen tuotteen asentamista on verkkojännite kytkettävä pois päältä.

μ = liitäntäaukon leveys < 1,2 mm

Tuote on tarkoitettu ainoastaan asianmukaiseen käyttöön (käyttöohjeessa kuvatulla

tavalla). Laitteeseen ei saa tehdä muutoksia, sitä ei saa muokata tai maalata, koska

muutoin kaikki oikeudet takuuseen raukeavat. Laite on tarkastettava vaurioiden

varalta välittömästi pakkauksesta purkamisen jälkeen. Jos vaurioita havaitaan,

laitetta ei missään tapauksessa saa ottaa käyttöön.

Jos on oletettavissa, että laitteen vaaratonta käyttöä ei voida taata, laite on

otettava välittömästi käytöstä ja varmistettava tahattoman käytön varalta.

2. KUVAUS

Liikeilmaisimemme ovat passiivisia infrapunailmaisimia, jotka reagoivat liikkuviin

lämpölähteisiin (henkilöt, ajoneuvot). Jos ilmaisin havaitsee tunnistusalueellaan

muutoksia lämpösäteilyssä, se kytkee asetetusta valoarvosta riippuen kytketyn

käyttölaitteen (esim. valaistuksen) päälle asetettavan ajanjakson ajaksi.

3. ASENNUS / LIITÄNTÄ

Huomioi ennen asennusta seuraavat seikat:

• Ennen tuotteen asentamista on verkkojännite kytkettävä pois päältä.

• Kaikki kantomatkatiedot koskevat 2,50 m:n asennuskorkeutta.

(Poikkeamat johtavat muutoksiin tunnistusalueessa).

• Ihanteellinen toiminta (maks. kantomatka) saavutetaan, kun asennus

tapahtuu sivuttain kävelysuuntaan nähden (fig. 1, (1) Suoraan ilmaisimeen nähden,

(2) Poikittain ilmaisimeen nähden).

• On varmistettava, että ilmaisimeen on vapaa näkyvyys, koska infrapunasäteet

eivät kykene läpäisemään kiinteitä esineitä.

• Jotta asennettuun valoanturiin ei vaikutettaisi, on liitettyyn valaistukseen

säilytettävä 1 m minimietäisyys eikä valolähteitä saa suunnata suoraan

ilmaisimeen.

• Ota huomioon paikalliset olosuhteet, kuten esim. naapuritontit tai etäisyys tielle.

• Liikeilmaisin tulee asentaa ainoastaan kiinteälle, tasaiselle alustalle (seinään).

Seinäpidike ja sensori on liitetty toisiinsa työntämällä. Irrota molemmat osat

toisistaan asennusta varten. Aseta ruuvimeisseli sivussa olevaan aukkoon ja vipua

sitä anturin suuntaan, vedä samalla kotelo auki (fig. 2). Vie johto sisään ja asenna

seinäpidike haluttuun asennuspaikkaan (fig. 3). Liitä liikeilmaisin kytkentäkuvan

mukaisesti (fig. 4). Työnnä anturi jälleen seinäpidikkeeseen, kunnes se lukittuu

paikoilleen (fig. 2).

OHJE: Liikeilmaisin on kiinnitettävä aina niin, että säätöelementit osoittavat alaspäin.

4. KÄYTTÖÖNOTTO JA ASETUKSET

Suoritetun asennuksen ja verkkovirran päällekytkennän jälkeen laite suorittaa

n. 30 s kestävän itsetarkastusjakson, joka ilmaistaan liitetyn käyttölaitteen

päällekytkeytymisellä. Tämän jakson kuluttua laite on käyttövalmis.

Valoarvon (fig. 5.1) ja päällekytkennän keston (fig. 5.2) säätöelementit sijaitsevat

laitteen pohjan alla (fig. 5).

Kun tunnistusalue on määritelty, aseta päällekytkennän kesto (10 s - 15 min) ja

valoarvo (3 - 2000 lux) tarpeita vastaavasti.

5. KÄYTÄNNÖLLISIÄ VINKKEJÄ

• Tunnistusalueella voivat esimerkiksi pienet eläimet tai tuulen heiluttamat puut ja

pensaat kytkeä laitteen tahattomasti päälle.

• Kantomatka voi lyhentyä huomattavasti, kun ilmaisinta lähestytään suoraan

edestä.

6. TAKUU

Oikeus teknisiin ja optisiin muutoksiin pidätetään.

Tätä laitetta ei saa hävittää lajittelemattoman yhdyskuntajätteen seassa.

Käytettyjen laitteiden omistajilla on lakisääteinen velvollisuus hävittää laite

asianmukaisesti. Tietoja saat kaupunkisi tai kuntasi virastosta.

ESYLUXin valmistajan takuu löytyy internetistä osoitteesta www.esylux.com.

Gratulerer! Du har kjøpt et eksklusivt produkt. For å forsikre deg om en problemfri drift bør du

lese gjennom denne bruksanvisningen nøye og ta godt vare på den, slik at du kan ta den frem og

lese den om igjen ved behov.

1. SIKKERHETSANVISNINGER

ADVARSEL: Arbeid ved 230 V nettspenning skal kun utføres av autorisert personell,

og nasjonale forskrifter og normer for installasjoner skal følges. Nettspenningen skal

kobles fra før produktet monteres.

μ = kontaktavstand < 1,2 mm

Produktet er kun konstruert for det tiltenkte bruksområdet (som beskrevet i

bruksanvisningen). Endringer, modifikasjoner eller lakkeringer skal ikke utføres,

da dette fører til at garantien bortfaller. Kontroller om detektoren er skadet når du

pakker den ut. Detektoren skal ikke under noen omstendigheter tas i bruk hvis du

oppdager en skade.

Har du mistanke om at detektoren ikke kan brukes uten risiko, skal detektoren straks

settes ut av drift og sikres mot utilsiktet bruk.

2. BESKRIVELSE

Våre bevegelsesdetektorer benytter seg av passiv IR-teknologi, som reagerer på

varmekilder i bevegelse (personer, biler). Når detektoren registrerer forandringer i

varmestrålingen innenfor sitt detekteringsområde, slår den på tilkoblede elektriske

forbrukere (for eksempel belysning) avhengig av den innstilte lysstyrken i en viss tid.

3. INSTALLASJON / MONTERING / TILKOBLING

Kontroller følgende punkter før montering:

• Nettspenningen skal kobles fra før produktet monteres.

• Alle opplysninger om rekkevidden er basert på en monteringshøyde på 2,50 m

(avvik fører til at detekteringsområdet endres).

• Detektoren fungerer optimalt (maksimal rekkevidde) når den monteres vinkelrett

mot gangretningen (fig. 1 (1) rett foran detektor (2) diagonalt til detektor).

• Detektoren skal ha "fri sikt" fordi IR-strålingen ikke kan trenge gjennom faste

gjenstander.

• For ikke å påvirke den innebygde lyssensoren skal en minsteavstand på 1 m til

den tilkoblede belysningen overholdes. Dessuten skal ingen lyskilder rettes

direkte mot detektoren.

• Ta hensyn til hvordan det ser ut på stedet når det gjelder for eksempel nabotomter

eller avstanden til gaten.

• Bevegelsesdetektoren skal kun monteres på et fast og jevnt underlag (vegg).

Veggsokkelen og sensoren kan plugges i hverandre. Ta fra hverandre de to

delene før montering. Sett skrutrekkeren inn i åpningen på siden og trykk den mot

sensoren, samtidig som du trekker kabinettet fra hverandre (fig. 2). Trekk gjennom

kabelen, og monter veggsokkelen der du ønsker å montere den . Koble (fig. 3)

til bevegelsesdetektoren som vist i koblingsskjemaet (fig. 4). Plugg sensoren i

veggsokkelen igjen slik at den smekker på plass (fig. 2).

MERK! Bevegelsesdetektoren skal alltid festes slik at innstillingselementene peker

nedover.

4. OPPSTART OG INNSTILLINGER

Når monteringen er klar og nettspenningen kobles på, går enheten gjennom

en selvtestsyklus på ca. 30 sekunder. Dette signaliseres ved at den tilkoblede

elektriske forbrukeren slås på. Enheten er klar til bruk når testen er gjennomført.

Innstillingselementene for lysstyrke og innkoblingsvarighet (fig. 5.1) (fig. 5.2) befinner

seg på under enheten .(fig. 5)

Når du har fastsatt detekteringsområdet, stiller du inn tilslagstiden (10 sekunder til

15 minutter), og lysstyrken (3 - 2000 lux) etter behov.

5. PRAKTISKE TIPS

• Uønsket aktivering kan skje for eksempel på grunn av smådyr eller tre og busker,

som beveger seg i vinden innenfor detekteringsområdet.

• Ved bevegelse rett foran detektor kan rekkevidden bli merkbart redusert.

6. GARANTI

Med forbehold om tekniske og utseendemessige endringer.

Denne enheten skal ikke avhendes med husholdningsavfall som ikke er

kildesortert. Eiere av kasserte enheter er forpliktet etter loven til å kvitte seg

med enheten i henhold til forskriftene.

Ta kontakt med kommunen for nærmere informasjon.

ESYLUXs produsentgaranti finnes på www.esylux.com.

L = brown N = blue L’ = red

RÖRELSEDETEKTOR

LIIKEILMAISIN

BEVEGELSESDETEKTOR

MD 180 BASIC

ESYLUX GmbH • An der Strusbek 40

22926 Ahrensburg / Germany

info@esylux.com • www.esylux.com

MA01200000

ESYLUX GmbH | An der Strusbek 40

22926 Ahrensburg / Niemcy

info@esylux.com | www.esylux.com

MA02218500

Gratulujemy zakupu wysokiej jakości produktu. Aby zapewnić prawidłowe działanie,

należy uważnie przeczytać instrukcję obsługi i zachować ją w celu późniejszego

wykorzystania.

1. INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

PRZESTROGA: prace przy układzie zasilania 230V mogą być wykonywane

wyłącznie przez autoryzowany personel z uwzględnieniem obowiązujących

przepisów instalacyjnych. Przed przystąpieniem do instalowania urządzenia

należy wyłączyć zasilanie.

μ = odstęp styków <1,2mm

Produkt należy użytkować wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem (zgodnie

z opisem w instrukcji obsługi). Zmiany lub modyfikacje produktu lub jego

pomalowanie powoduje utratę gwarancji. Natychmiast po rozpakowaniu

urządzenia należy je sprawdzić pod kątem uszkodzeń. W przypadku

jakichkolwiek uszkodzeń w żadnym wypadku nie należy instalować

urządzenia.

Jeśli nie można zagwarantować bezpiecznej pracy urządzenia, należy je

natychmiast wyłączyć i zabezpieczyć przed niezamierzonym użyciem.

2. OPIS

Nasze czujniki ruchu to pasywne czujniki na podczerwień, które reagują

na ruchome źródła ciepła (np. ludzi lub pojazdy). Jeśli czujnik wykryje

zmianę promieniowania termicznego w swoim polu detekcji, włączy

podłączony system (np. automatyczny naświetlacz) na zaprogramowany

czas.

3. INSTALACJA / MONTAŻ / PODŁĄCZENIE

Przed zainstalowaniem urządzenia:

• Wyłączyć zasilanie.

• Informacje dotyczące zasięgu detektora ruchu zakładają wysokość

montażu 2,50m (pole wykrywania będzie się różnić zależnie od tej

wysokości).

• W celu uzyskania optymalnej wydajności (maksymalnego zasięgu)

należy ustawić urządzenie w taki sposób, aby ruch ludzi/pojazdów

był równoległy do czujnika (rys. 1, (1) zwrócone w stronę czujnika, (2) po

przekątnej względem detektora).

• Upewnić się, że czujnik ma czystą linię widzenia, ponieważ promienie

podczerwieni nie przenikają pełnych obiektów.

• Aby uniknąć wpływu na czujnik światła, należy zachować minimalną

odległość 1m w stosunku do podłączonego oświetlenia i nie kierować

źródeł światła bezpośrednio na czujnik..

• Podczas instalacji urządzenia należy uwzględnić otoczenie, np.

sąsiadujące nieruchomości lub odległość od drogi.

• Czujnik ruchu należy zainstalować wyłącznie na stabilnej i płaskiej

powierzchni (ścianie).

Moduł podstawy ściennej i czujnik są podłączone. W celu zamontowania

należy oddzielić obie części. Wsunąć wkrętak w otwór boczny, obrócić

w kierunku czujnika i odciągnąć czujnik . Włożyć kabel do czujnika (rys. 2)

i zamontować moduł podstawy ściennej w odpowiednim miejscu . (rys. 3)

Podłączyć czujnik ruchu zgodnie ze schematem obwodu . Wcisnąć (rys. 4)

czujnik do podstawy ściennej aż do zatrzaśnięcia .(rys. 2)

UWAGA: Elementy ustawień czujnika ruchu muszą być skierowane w dół.

DETEKTOR RUCHU

4. URUCHOMIENIE I USTAWIENIA

Po pomyślnym zainstalowaniu urządzenia i włączeniu zasilania

urządzenie przeprowadzi automatyczny test (trwający około 30sekund).

Zostanie to zasygnalizowane włączeniem podłączonego systemu. Po

przeprowadzeniu automatycznego testu urządzenie będzie gotowe do

pracy. Elementy ustawień wartości natężenia światła oraz czasu (rys. 5.1)

włączenia znajdują się pod urządzeniem .(rys. 5.2) (rys. 5)

Po ustaleniu pola detekcji należy ustawić czas włączenia (od 10sekund

do 15minut) oraz wartość natężenia światła (od 3 do 2000lx) w

zależności od wymagań.

5. PRAKTYCZNE PORADY

• Małe zwierzęta, a także pobliskie drzewa lub krzewy poruszające się

na wietrze mogą spowodować włączenie naświetlacza.

• Zasięg czujnika może się znacznie zmniejszyć przez obiekty

poruszające się w jego kierunku, a nie równolegle z nim.

6. GWARANCJA

Dane techniczne i konstrukcja mogą ulec zmianie.

Tego urządzenia nie należy wyrzucać do odpadów zmieszanych.

Zużyte urządzenia należy prawidłowo utylizować. Aby uzyskać

więcej informacji, należy skontaktować się z lokalnym urzędem

miasta.

Gwarancję producenta ESYLUX można znaleźć na stronie

www.esylux.com.

DANE TECHNICZNE

Zasilanie sieciowe 230V∼, 50Hz

Pole detekcji

180°/czujnik obracany poziomo +/-30°

Zasięg ok. 12m zasięgu przy wysokości montażu 2,5m

Regulacja zasięgu

mechaniczna regulacja zasięgu poprzez

przechylenie czujnika o maks. 25°

Zdolność przełączeniowa 230V∼,50Hz, maks.800W

Ustawienie czasu ok.10s do 15min.

Wartość natężenia światła ok.3–2000lx

Stopień/klasa ochrony IP44/II

Zakres temperatur roboczych -20°C…+40°C

Obudowa Tworzywo ABS stabilizowane UV

Przybliżone wymiary

szerokość 55mm, wysokość 49mm, głębokość

80mm

Dane techniczne i konstrukcja mogą ulec zmianie

Produktspecifikationer

Varumärke:	ESYLUX
Kategori:	Rörelsedetektor
Modell:	MD 180 Basic
Vikt:	180 g
Bredd:	55 mm
Djup:	66 mm
Höjd:	66 mm
Certifiering:	CE , RoHS , WEEE
Spänning:	230 V
Produktens färg:	Vit
Ingångsfrekvens:	50 hz
Strömförbrukning (vanlig):	0.5 W
Temperatur vid drift:	20 - 40 ° C
Intervall för relativ operativ luftfuktighet:	5 - 95 %
Internationellt skydd (IP) kod:	IP44
Material, hölje:	Polykarbonat
Anslutningsteknologi:	Kabel
Monteringssätt:	Vägg
Strömförbrukning i vänteläge:	0.5 W
Avkänningsavstånd:	157 m
Detektionsvinkel:	180 °
Monteringshöjd (min):	2.5 m
Monteringshöjd (max):	3 m