ESYLUX PD-C 360/8 mini Slave Bruksanvisning

ESYLUX Rörelsedetektor PD-C 360/8 mini Slave

Läs gratis den bruksanvisning för ESYLUX PD-C 360/8 mini Slave (2 sidor) i kategorin Rörelsedetektor. Guiden har ansetts hjälpsam av 7 personer och har ett genomsnittsbetyg på 4.3 stjärnor baserat på 4 recensioner. Har du en fråga om ESYLUX PD-C 360/8 mini Slave eller vill du ställa frågor till andra användare av produkten? Ställ en fråga

Ladda ner PDF

Sida 1/2

BEDIENUNGSANLEITUNG

Wir gratulieren Ihnen zum Kauf dieses qualitativ hochwertigen ESYLUX Produktes. Um ein einwandfreies

Funktionieren zu gewährleisten, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch und bewahren

Sie sie auf, um gegebenenfalls zukünftig nachlesen zu können.

1 • SICHERHEITSHINWEISE

ACHTUNG: Arbeiten am 230 V-Netz dürfen nur von autorisiertem Fachpersonal unter

Berücksichtigung der landesüblichen Installationsvorschriften/-normen ausgeführt werden.

Vor der Montage des Produktes ist die Netzspannung freizuschalten.

Das Produkt ist nur für den sachgemäßen Gebrauch (wie in der Bedienungsanleitung

beschrieben) bestimmt. Änderungen, Modifikationen oder Lackierungen dürfen nicht

vorgenommen werden, da ansonsten jeglicher Gewährleistungsanspruch entfällt. Sofort

nach dem Auspacken ist das Gerät auf Beschädigungen zu prüfen. Im Falle einer

Beschädigung darf das Gerät keinesfalls in Betrieb genommen werden.

Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb des Gerätes nicht gewährleistet werden

kann, so ist dieses unverzüglich außer Betrieb zu nehmen und gegen unbeabsichtigten

Betrieb zu sichern.

2 • BESCHREIBUNG

Bewegungs- und Präsenzmelder sind Passiv-Infrarot-Melder zum automatischen Schalten

einer angeschlossenen Beleuchtung in Abhängigkeit des Tageslichtes und Anwesenheit/

Bewegung für den Einsatz im Innenbereich und Außenbereich (nur Bewegungsmelder).

3 • INSTALLATION / MONTAGE / ANSCHLUSS

Hinweise entnehmen Sie bitte dem beiliegenden Faltblatt.

4 • INBETRIEBNAHME

• Netzspannung zuschalten

Es beginnt eine Initialisierungsphase von ca. 60 s

Die rote und die blaue LED blinken dabei abwechselnd. Angeschlossene Beleuchtung ist

dabei eingeschaltet.

Die Melder werden in der Einstellung Werksprogramm/fernbedienbar ausgeliefert und sind

nach Ablauf der Initialisierungsphase somit sofort betriebsbereit.

Werksprogrammübersicht:

MD-C360i/8 - 12 mini

Lichtwert = Durchgangsbereich (ca. 100 Lux)

Nachlaufzeit = 5 min

PD-C360i/8 - 12 mini

Lichtwert = Arbeitsbereich (ca. 400 Lux)

Nachlaufzeit = 5 min

4.1 Funktion nach der Initialisierungsphase

Vollautomatikmodus

Liegt das Umgebungslicht über dem voreingestellten Lichtwert, dann ist die und die rote LED

angeschlossene Beleuchtung aus.

Einschalten – automatisch, wenn der Melder durch Bewegung ausgelöst wurde und das

Umgebungslicht den voreingestellten Lichtwert unterschritten hat.

Die rote LED ist als Anzeige für die Bewegungserfassung aktiv = 2x kurzes Blitzen je erfasster

Bewegung.

Ausschalten – automatisch, wenn keine Bewegungen mehr erfasst werden, dann startet die

voreingestellte Nachlaufzeit, nach Ablauf dieser Zeit schaltet die Beleuchtung aus.

Halbautomatikmodus

Funktion kann mittels Fernbedienung eingestellt werden – siehe Abschnitt 6.

Einschalten – muss zwingend manuell erfolgen per externen Taster oder per Fernbedienung.

Ausschalten – automatisch, wenn keine Bewegungen mehr erfasst werden, dann startet die

voreingestellte Nachlaufzeit, nach Ablauf dieser Zeit schaltet die Beleuchtung aus.

Hinweis zum Präsenzmelder: Steigt jedoch der Tageslichtanteil an und das Umgebungslicht

übersteigt den eingestellten Lichtwert, so schaltet der Melder die Beleuchtung automatisch

5 min nach Erreichen des eingestellten Lichtwertes aus, trotz vorhandener Bewegung/Präsenz.

Die Beleuchtung kann danach jederzeit wieder manuell geschaltet werden.

Schaltverzögerung

Um plötzliche Helligkeitswechsel bei Anwesenheit durch unerwünschtes An-/Ausschalten

der Beleuchtung zu vermeiden, wird der Melder ausschließlich zeitverzögert ausgelöst.

Zum Beispiel: Eine vorbeiziehende Wolke wäre in der Lage, ein unnötiges Schalten zu

verursachen.

Zeitverzögerung von „hell zu dunkel“: 10 s = leuchtet während dieser Zeit.rote LED

Zeitverzögerung von „dunkel zu hell“: 5 min = blinkt langsam während dieser Zeit.rote LED

5 • INBETRIEBNAHME – SLAVE VERSION

Die Slave-Geräte dienen nur der Präsenzerfassung und geben bei erkannter Bewegung

einen Impuls an das Master-Gerät. Alle Parameter werden am Master-Gerät eingestellt.

• Netzspannung zuschalten

Es beginnt eine Initialisierungsphase (warm-up) von ca. 60 s

Die grüne LED blinkt langsam und signalisiert den Zustand des Melders.

• LED-Anzeige nach warm-up

Nach der Initialisierungsphase ist die ständig als Anzeige für die LED

Bewegungserfassung aktiv.

6 • EINSTELLUNGEN UND FUNKTIONEN PER FERNBEDIENUNG

REMOTE CONTROL MDi/PDi (EM10425509)

Hinweis: Für einen optimalen Empfang richten Sie die Fernbedienung bei der Programmierung auf den

Melder. Bitte beachten Sie, dass bei direkter Sonneneinstrahlung die Standardreichweite von ca. 8 m

bedingt durch den Infrarotanteil der Sonne stark reduziert werden kann.

7 • ZUSÄTZLICHE MANUELLE STEUERUNG PER TASTER

Die Melder verfügen über eine separate „S“-Leitung, zum Anschluss eines externen Tasters

(Taster – Arbeitsstrom – mit N-Leiter-Anschluss). Somit kann jederzeit manuell der Melder

übersteuert werden, um den Kanal „Beleuchtung” individuell ein- oder auszuschalten.

Manuelles Einschalten: Die Beleuchtung bleibt solange eingeschaltet wie der Melder noch

eine Bewegung erfasst. Wenn keine Bewegungen mehr erfasst werden, dann startet die

voreingestellte Nachlaufzeit. Nach Ablauf dieser Zeit schaltet die Beleuchtung aus und somit

wieder in den eingestellten Betriebsmodus.

Manuelles Ausschalten: Die Beleuchtung bleibt solange ausgeschaltet wie der Melder noch

eine Bewegung erfasst. Wenn keine Bewegungen mehr erfasst werden, dann startet die

voreingestellte Nachlaufzeit. Nach Ablauf dieser Zeit schaltet der Melder wieder in den

eingestellten Betriebsmodus.

8 • ENTSORGUNG / GARANTIE

Dieses Gerät nicht im unsortierten Restmüll entsorgen. Besitzer von Altgeräten sind

gesetzlich dazu verpflichtet, dieses Gerät fachgerecht zu entsorgen. Auskünfte erteilt die

Stadt- bzw. Gemeindeverwaltung.

ESYLUX Herstellergarantie unter www.esylux.com. Technische und optische Änderungen

vorbehalten. Technische Daten für Produkte unter www.esylux.com/products.

OPERATING INSTRUCTIONS

Congratulations on your purchase of this high-quality ESYLUX product. To ensure proper operation,

please read these user instructions carefully and keep them for future reference.

1 • SAFETY INSTRUCTIONS

CAUTION: Work on the 230 V power system must be carried out by authorised personnel only with

due regard to the applicable installation regulations. Switch off the power supply before installing

the system.

Use this product only as intended (as described in the user instructions). Changes or

modifications to the product or painting it will result in loss of warranty. You should check

the device for damage immediately after unpacking it. If there is any damage, you should

not install the device under any circumstances.

If you suspect that safe operation of the device cannot be guaranteed, you should turn the

device off immediately and make sure that it cannot be operated unintentionally.

2 • DESCRIPTION

Motion and presence detectors are passive infrared detectors that automatically switch

connected lighting depending on natural light and presence/movement and are suitable

for use indoors and outdoors (motion detector only).

3 • INSTALLATION / ASSEMBLY / CONNECTION

Please refer to the supplied leaflet for instructions.

4 • START-UP

• Connect the power supply

A warm-up phase of approx. 60 seconds is initiated during which the flash red and blue LEDs

alternately. The connected lighting is turned on.

The detectors are preset to “factory settings/remote control” and are therefore immediately

ready for use after the warm-up phase.

Overview of factory settings:

MD-C360i/8 - 12 mini

Light value = passageway (approx. 100 lux)

Time setting = 5 min

PD-C360i/8 - 12 mini

Light value = working area (approx. 400 lux)

Time setting = 5 min

4.1 Function after the warm-up phase

Fully automatic mode

If the ambient lighting level is higher than the default light value, the and the red LED

connected lighting will be switched off.

Automatic switch-on: if the detector has been triggered by movement and the ambient lighting

level has fallen below the default light value.

The red LED is enabled to indicate motion detection: two short flashes each time movement

is detected.

Automatic switch-off: if movement is no longer detected, the lighting will be switched off once

the set time has elapsed.

Semi-automatic mode

Function can be set using the remote control – see section 6.

Switching on must be performed manually using the external button or remote control.

Automatic switch-off if movement is no longer detected, the lighting will be switched off once

the set time has elapsed.

Note on presence detectors: However, should the natural lighting level increase and the ambient

lighting level exceed the preset light value, the detector will automatically switch the lighting off

5 minutes after reaching the preset light value, regardless of any movement/presence. The lighting

can subsequently be switched back on manually at any time.

Delay

When persons are present, in order to avoid sudden changes in brightness caused

by undesired switching on/off of the lighting, the detector will only be triggered after

a time delay.

Example: A passing cloud could potentially cause unnecessary switching.

Time delay from light to dark: 10 sec. = red LED lights up during this period.

Time delay from dark to light: 5 min. = red LED flashes slowly during this period.

5 • ACTIVATION – SLAVE VERSION

The purpose of a slave device is solely to register presence and transmit a signal to the master

device upon detection of movement. All parameters are set on the master control device.

• Connect the power supply

A warm-up phase of approx. 60 sec. is initiated.

The green LED flashes slowly and indicates the status of the detector.

• LED display after warm-up

After the warm-up phase the is permanently enabled to indicate motion detection.LED

6 • SETTINGS AND FUNCTIONS VIA REMOTE CONTROL MDi/PDi (EM10425509)

NB: For optimum reception, when programming the settings, point the remote control at the detector.

Please note that if the sun shines directly on the sensor, the standard detection range of approx. 8 m

may be dramatically reduced owing to the sun’s infrared rays.

Button Customised setting

Entering programming mode

Blue LED lights up on the detector, indicating “blue mode” (programming mode).

The connected lighting turns on.

Whilst in programming mode, the detector’s movement sensor is disabled.

Set switch-on light value using the eye button or a fixed light value

Inputting the current ambient lighting level (between 5 - 2000 lux) as the switch-on value

Connected lighting and the blue LED switch off. Once the input process has

been successfully completed, the lighting turns on and the blue LED lights up

continuously.

Fixed switch-on values (10 - 2000 lux)

Confirmed by blue and red LED on the detector flashing alternately.

–

30 min

Determining a time setting for channel “lighting-C1”: 1 min and 30 min or

short pulse: once the detector has been triggered by movement (lighting is

below preset ambient lighting level), the lighting and the will be red LED

switched on for 1 second and then off for 9 seconds.

Confirmed by blue and red LED on the detector flashing alternately.

Alternating between “fully automatic” and “semi-automatic” operation modes

Semi-automatic mode = press button, the blue LED will turn off for approx. 3 seconds.

Fully automatic mode = press button, the blue LED will flash for approx. 3 seconds.

Switching LED on/off

To switch LED off = press button, the blue LED will turn off for approx. 3 seconds.

To switch LED on = press button, the blue LED will flash for approx. 3 seconds.

Reinstating factory settings

Confirmed by blue and red LED on the detector flashing alternately.

Exiting programming mode

Blue LED goes out; settings are now saved.

The detector will now operate automatically according to the preset values.

NB: If the programming mode is not exited by pressing the button, the detector

automatically exits the programming mode 10 minutes after the last button was

pressed.

Additional functions via REMOTE CONTROL MDi/PDi

Checking the range/detection using test mode

Connected lighting turns on – for clear inspection/pacing out of a detector’s

field of detection. Real-time, load-free indication of movement given by

2 flashes of the blue LED.

NB: Exit test mode by pressing the “TEST” or “RESET” button.

Switch “lighting C1” on/off manually (replaces button)

“Continuous lighting 4 h ON/OFF” for “lighting-C1”

The lighting can be switched on or off at any time for a duration of 4 hours

by pressing the button. Once the 4 hours have expired, the detector switches

back to the corresponding set operating mode.

NB: When the “4 h ON/OFF” feature is activated, the detector no longer responds

to movement and is not controlled by the light value.

Interrupting the “TEST”, “light ON/OFF”, “light 4 h ON/OFF” functions

The detector switches back to the corresponding set operating mode.

7 • ADDITIONAL MANUAL CONTROL BY BUTTON

The detectors have a separate “S” terminal for connecting an external button (button –

operating current – with zero conductor connection). This means that the detector can be

manually overridden at any time so that the “lighting channel” can be switched on or off

individually.

Manual switch-on: the lighting will remain switched on for as long as the detector continues

to detect movement. If movement is no longer detected, the preset time setting will start.

Once this time has elapsed, the lighting will switch off and the detector will revert to the set

operating mode.

Manual switch-off: the lighting will remain switched off for as long as the detector continues to

detect movement. If movement is no longer detected, the preset time setting will start. Once

this time has elapsed, the detector will revert to the set operating mode.

8 • DISPOSAL / WARRANTY

This device must not be disposed of as unsorted residual waste. Owners are

required by law to correctly dispose of used devices. More information is available

from your local town council.

ESYLUX manufacturer's warranty at www.esylux.com. Technical and design features may be

subject to change. Technical data for products at www.esylux.com/products.

230 V ~ 50 - 60 Hz

Leistungsaufnahme in W

Erfassungsbereich 360°

Reichweite (Durchmesser in m)

Empfohlene Montagehöhe (in Meter)

Einstellungen per Infrarot-Fernbedienung

REMOTE CONTROL MDi/PDi

Einstellungen per Infrarot-Fernbedienung

REMOTE CONTROL USER

Lichtmessung: Mischlicht

Lichtwert ca. 10 Lux - Tagbetrieb

Kanal „Beleuchtung“

Schaltleistung: 2300 W/10 A (cos φ = 1), 1150 VA/5 A (cos φ = 0,5)

Kapazitive Last/EVG’s = max. Einschaltstrom 450 A/200 µs

Nachlaufzeit: Impuls/1 Min. - 30 Min.

Tastereingang

Slaveeingang

Slaveanschluss: PD-C 360/8 mini Slave

Schutzart: IP 55 als Deckeneinbau

Schutzklasse

Betriebstemperaturbereich: -25 °C … +50 °C

Gehäuse: UV-stabilisiertes PE/PC

Farbe: opal matt

MD-C 360i/8 mini 0,2 8 3 II

MD-C 360i/12 mini 0,2 12 3 II

PD-C 360i/8 mini 0,2 8 3 II

PD-C 360i/12 mini 0,2 12 3 II

PD-C 360/8 mini Slave 0,2 8 3 II

230 V ~ 50 - 60 Hz

Power consumption in W

Field of detection 360°

Range (diameter in metres)

Recommended installation height (in metres)

Setting via infrared REMOTE CONTROL MDi/PDi

Setting via infrared REMOTE CONTROL USER

Light measurement: blended light

Light value approx. 10 lux - daytime operation

“Lighting” channel

Switching capacity: 2300 W/10 A (cos = 1), 1150 VA/5 A (cos φ φ = 0,5)

Capacitive load/electronic ballasts = max. inrush current 450 A/200 µs

Time setting: impulse/1 min - 30 min

Key input

Slave input

Slave device connection: PD-C 360/8 mini Slave

Protection type: ceiling-mounted IP 55

Protection class

Operating temperature range: -25 °C … +50 °C

Housing: UV stabilised PE/PC

Colour: opal frosted

MD-C 360i/8 mini 0,2 8 3 II

MD-C 360i/12 mini 0,2 12 3 II

PD-C 360i/8 mini 0,2 8 3 II

PD-C 360i/12 mini 0,2 12 3 II

PD-C 360/8 mini Slave 0,2 8 3 II

TECHNISCHE DATEN TECHNICAL DATA

Taste Kundenspezifische Einstellung

Programmiermodus öffnen

Blaue LED leuchtet am Melder und zeigt damit Programmiermodus

„blue mode“ an. Die angeschlossene Beleuchtung schaltet ein.

Der Melder reagiert im Programmiermodus nicht auf Bewegungen.

Einschalt-Lichtwert per Augentaste oder festen Lichtwert einstellen

Aktuellen Umgebungslichtwert (zwischen 5 - 2000 Lux) als Einschalt-Lichtwert einlesen

Angeschlossene Beleuchtung und die blaue LED schalten aus. Ist der

Einlesevorgang erfolgreich beendet, schaltet die Beleuchtung ein und die

blaue LED leuchtet wieder permanent.

Feste Einschaltwerte (10 - 2000 Lux)

Bestätigung durch kurzes abwechselndes Blinken der blauen und roten LED

am Melder.

–

30 min

Nachlaufzeit für Kanal „Beleuchtung-C1“ einstellen: 1 Min. bis 30 Min. oder

Kurzimpuls: Sobald der Melder durch Bewegung ausgelöst wurde

(voreingestellter Umgebungslichtwert ist unterschritten), wird die Beleuchtung

und die für 1 s eingeschaltet und dann für 9 s ausgeschaltet.rote LED

Bestätigung durch kurzes abwechselndes Blinken der blauen und roten LED

am Melder.

Wechsel zwischen „Vollautomatik” und „Halbautomatik“

Halbautomat = Taste drücken, blaue LED ist für ca. 3 s aus.

Vollautomat = Taste drücken, blaue LED blinkt ca. 3 s.

LED ein-/ausschalten

LEDs ausschalten = Taste drücken, blaue LED ist für ca. 3 s aus.

LEDs einschalten = Taste drücken, blaue LED blinkt ca. 3 s.

Zurücksetzen auf Werksprogramm

Bestätigung durch kurzes abwechselndes Blinken der blauen und roten LED

am Melder.

Programmiermodus schließen

Blaue LED erlischt, die Einstellungen sind nun gespeichert.

Melder reagiert nun automatisch entsprechend den eingestellten Werten.

HINWEIS: Wird der Programmiermodus nicht per Taste geschlossen, schließt der

Melder automatisch den Programmiermodus 10 Min. nach dem letzten Betätigen

einer Taste.

Zusätzliche Funktionen per Fernbedienung REMOTE CONTROL MDi/PDi

Prüfung der Reichweite/Erfassung durch den Testbetrieb

Angeschlossene Beleuchtung schaltet ein – gut sichtbares Abschreiten/

Kontrolle des Erfassungsbereiches eines Melders. Verzögerungs- und lastfreie

Bewegungsanzeige durch 2-maliges kurzes Blinken der blauen LED.

Verlassen des Testmodus durch erneutes Drücken der Taste HINWEIS:

„TEST“ oder „RESET“.

„Beleuchtung C1“ manuell ein-/ausschalten (Tasterersatz)

„Dauerlicht 4 h ON/OFF“ für „Beleuchtung-C1“

Durch Drücken der Taste kann die Beleuchtung jederzeit für 4 Std. dauerhaft

ein- oder ausgeschaltet werden. Nach Ablauf der 4 Std. kehrt der Melder in

den entsprechend eingestellten Betriebsmodus zurück.

Der Melder reagiert bei Aktivierung der Funktion „4 h ON/OFF“ nicht HINWEIS:

mehr auf Bewegungen und wird nicht durch den Lichtwert kontrolliert!

Abbrechen der Funktionen „TEST“, „Licht ON/OFF“, „Licht 4 h ON/OFF“

Der Melder kehrt in den entsprechend eingestellten Betriebsmodus zurück.

ESYLUX GmbH • An der Strusbek 40

22926 Ahrensburg / Germany

info@esylux.com • www.esylux.com

MA00258801

MD-C 360i/8 mini

Item number EP10426001

MD-C 360i/8 mini 3m

Item number EP10427008

MD-C 360i/12 mini

Item number EP10426018

PD-C 360i /8 mini

Item number EP10426025

PD-C 360i /8 mini 3m

Item number EP10427015

PD-C 360i /12 mini

Item number EP10426032

PD-C 360/8 mini Slave

Item number EP10426063

NOTICE D’UTILISATION

Félicitations ! Avec ce produit ESYLUX, vous avez fait le choix de la qualité. Pour l’utiliser dans les meilleures

conditions, veuillez lire attentivement ce mode d’emploi et le conserver en vue d’une consultation future.

1 • CONSIGNES DE SÉCURITÉ

ATTENTION : seules des personnes autorisées et qualifiées pour effectuer une installation conforme

aux normes et prescriptions en vigueur peuvent intervenir sur le réseau 230 V. Coupez le courant

avant d’installer le produit.

Ce produit ne doit être utilisé que dans les conditions prévues par le présent mode d’emploi.

Toute modification du produit (ajout, peinture, etc.) entraîne l’annulation de la garantie.

Une fois que vous avez déballé l’appareil, vérifiez qu’il ne présente aucun défaut. En cas

d’anomalie, ne le mettez pas en marche.

Si vous n’êtes pas certain que l’appareil peut être utilisé en toute sécurité, éteignez-le

immédiatement et prenez vos dispositions pour empêcher toute utilisation involontaire.

2 • DESCRIPTION

Les détecteurs de mouvement et de présence sont des détecteurs à infrarouge passif

automatisant le fonctionnement, en intérieur et en extérieur, pour les détecteurs de

mouvement exclusivement, d’un éclairage raccordé selon la lumière naturelle et la

présence/le mouvement de personnes.

3 • INSTALLATION / MONTAGE / RACCORDEMENT

Vous trouverez les informations utiles dans le dépliant fourni.

4 • MISE EN SERVICE

• Mettez le dispositif sous tension

Une phase d’initialisation de 60 s environ s’amorce, durant laquelle les LED bleu et rouge

clignotent en alternance. L’éclairage raccordé est allumé.

Au terme de la phase d’initialisation, les détecteurs sont prêts à l’emploi car ils sont réglés,

à la livraison, sur préréglages d’usine/télécommande.

Liste des préréglages d’usine :

MD-C360i/8 - 12 mini

Luminosité = zone de passage (100 lux env.)

Durée d’activation = 5 minutes

PD-C360i/8 - 12 mini

Luminosité = espace de travail (400 lux env.)

Durée d’activation = 5 minutes

4.1 Après la phase d’initialisation

Mode automatique

Si la luminosité ambiante est supérieure à la valeur limite définie,

la et l’éclairage raccordé restent éteints.LED rouge

Activation automatique lorsque le détecteur perçoit un mouvement et mesure une luminosité

ambiante inférieure à la valeur limite définie.

La indique les mouvements détectés : 2 clignotements courts par mouvement perçu.LED rouge

Désactivation automatique : si le détecteur ne perçoit plus de mouvements, il laisse s’écouler la

durée d’allumage programmée, puis désactive l’éclairage.

Mode semi-automatique

Cette fonction peut être activée à l’aide d’une télécommande – cf. paragraphe 6.

Activation – manuelle uniquement : effectuée au moyen d’une télécommande ou d’un interrupteur externe.

Désactivation – automatique : si le détecteur ne perçoit plus de mouvements, il laisse s’écouler la

durée d’allumage programmée, puis désactive l’éclairage.

Remarque à propos du détecteur de présence : si la luminosité ambiante augmente et dépasse

la valeur limite définie, le détecteur éteint l’éclairage raccordé au terme d’un délai de 5 minutes,

même s’il perçoit encore une présence ou des mouvements. L’éclairage peut, à tout moment,

être rallumé manuellement.

Temporisation

Pour éviter les changements de luminosité trop soudains dus à une activation/désactivation

indésirable de l’éclairage en cas de détection de présence, le détecteur s’active

exclusivement sur la base d’une temporisation.

Par exemple : un passage nuageux pourrait, par exemple, activer inutilement le détecteur.

Temporisation « clair à sombre » : la s’allume pendant 10 s.LED rouge

Temporisation « sombre à clair » : la LED rouge clignote lentement pendant 5 min.

5 • MISE EN SERVICE – VERSION ESCLAVE

Les appareils esclaves ne servent qu’à détecter une éventuelle présence et à envoyer une

impulsion à l’appareil maître le cas échéant. Tous les réglages s’effectuent sur l’appareil maître.

• Mettez le dispositif sous tension

Une phase d’initialisation (warm-up) de 60 s environ s’amorce.

La LED verte clignote lentement et indique le mode du détecteur.

• Fonctionnement de la LED après la phase d’initialisation

Après la phase d’initialisation, la LED indique les mouvements détectés.

6 • RÉGLAGES ET FONCTIONS DISPONIBLES VIA LA TÉLÉCOMMANDE

REMOTE CONTROL MDi/PDi (EM10425509)

REMARQUE : pour une transmission optimale lors de la programmation, orientez la télécommande

vers le détecteur. Attention : en cas d’ensoleillement direct du dispositif, la portée standard (8 m)

peut être fortement diminuée en raison du rayonnement infrarouge du soleil.

Touche Programmation

Ouvrir le mode de programmation

La LED bleue du détecteur s’allume, indiquant le mode de programmation

« blue mode ». L’éclairage raccordé s’allume. En mode de programmation,

le détecteur ne s’active pas lorsqu’il perçoit un mouvement.

Régler la luminosité à l’allumage au moyen de la touche « Œil » ou en entrant une valeur

Enregistrer la luminosité ambiante actuelle (5 à 2000 lux) comme luminosité à l’allumage

L’éclairage raccordé et la LED bleue s’éteignent. Si le processus d’enregistre-

ment s’est déroulé correctement, le luminaire s’allume et la brille à LED bleue

nouveau en permanence.

Valeurs limites d’allumage définies (10 - 2000 lux)

Confirmation par un bref clignotement de la LED bleue et rouge du détecteur.

–

30 min

Régler la durée d’allumage sur 1 à 30 min. pour le canal « Éclairage C1 » ou

impulsion : lorsque le détecteur s’active après avoir perçu un mouvement

(avec une luminosité ambiante inférieure à la valeur limite définie), l’éclairage

et la clignotent, alternant 1 s d’activation/9 s de désactivation. LED rouge

Confirmation par un bref clignotement de la LED bleue et rouge du détecteur.

Allumer/éteindre la LED

Éteindre la LED = appui sur la touche : la s’éteint pendant 3 s.LED bleue

Allumer la LED = appui sur la touche : la clignote pendant 3 s.LED bleue

Basculement « Mode automatique/semi-automatique »

Appui sur la touche en mode semi-automatique = la s’éteint pendant 3 s.LED bleue

Appui sur la touche en mode automatique = la clignote pendant 3 s.LED bleue

Rétablissement des pré-réglages d’usine

Confirmation par un bref clignotement de la LED bleue et rouge du détecteur.

Fermer le mode de programmation

La LED bleue s’éteint, les réglages sont enregistrés.

Le détecteur fonctionne à présent automatiquement, en fonction des

valeurs définies.

REMARQUE : si vous ne quittez pas le mode de programmation en appuyant sur la

touche, le détecteur le ferme automatiquement au bout de 10 min d’inactivité.

Autres fonctions disponibles via la télécommande REMOTE CONTROL MDi/PDi

Test de la portée/détection en mode test

L’éclairage raccordé s’allume, pour une vérification facile de la zone de

détection de l’appareil. Affichage instantané du mouvement, sans activation

des appareils connectés au détecteur, par deux clignotements brefs de la

LED bleue.

REMARQUE : appuyer à nouveau sur la touche « TEST » ou « » RESET

pour quitter le mode test.

Activer/désactiver manuellement « L’éclairage C1 » (alternative au bouton mural)

« ACTIVATION/DÉSACTIVATION de l’éclairage permanent pendant 4 heures »

pour « L’éclairage C1 »

En appuyant sur cette touche, vous pouvez à tout moment activer ou

désactiver l’éclairage pendant 4 heures. Une fois les 4 heures écoulées,

le détecteur retourne automatiquement au mode de fonctionnement

précédemment sélectionné.

REMARQUE : lorsque cette fonction est activée, le détecteur ne réagit plus aux

mouvements et ne tient plus compte de la luminosité.

Interruption des fonctions « TEST », « ACTIVATION/DÉSACTIVATION de l’éclairage »,

« ACTIVATION/DÉSACTIVATION de l’éclairage pendant 4 heures »

Le détecteur retourne automatiquement au mode de fonctionnement

précédemment sélectionné.

7 • COMMANDE MANUELLE SUPPLEMENTAIRE PAR POUSSOIR

Les détecteurs disposent d’un fil « S » permettant de raccorder un interrupteur externe

(interrupteur – courant de travail – raccordement au neutre). Ainsi, il est possible, à tout

moment, de contourner le système automatique pour éteindre ou allumer manuellement les

luminaires.

Activation manuelle : l’éclairage reste allumé tant que le détecteur perçoit des mouvements. Si le

détecteur ne perçoit plus de mouvements, il laisse s’écouler la durée d’allumage programmée.

Une fois cette durée écoulée, l’éclairage est désactivé et le détecteur retourne au mode de

fonctionnement précédemment sélectionné.

Désactivation manuelle : l’éclairage reste éteint tant que le détecteur perçoit des mouvements.

Si le détecteur ne perçoit plus de mouvements, il laisse s’écouler la durée d’allumage

programmée. Une fois cette durée écoulée, le détecteur repasse en mode automatique.

8 • ÉLIMINATION / GARANTIE

Cet appareil ne doit pas être éliminé comme des déchets ordinaires non triés. Les

appareils usagés doivent être mis au rebut conformément aux réglementations en

vigueur. Contactez votre commune pour plus d'informations.

Garantie du fabricant ESYLUX sur www.esylux.com. Sous réserve de

modifications techniques ou de conception. Données techniques disponibles sur

www.esylux.com/products

HANDLEIDING

Wij feliciteren u met de aankoop van dit ESYLUX kwaliteitsproduct. Deze gebruiksaanwijzing staat borg voor

een goede werking. Lees de handleiding aandachtig en bewaar ze om later eventueel te kunnen nalezen.

1 • VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

LET OP: Werkzaamheden aan het 230V-net mogen uitsluitend door gekwalificeerd vakpersoneel

uitgevoerd worden conform de geldende installatievoorschriften/-normen. Voor montage van het

product de netspanning uitschakelen.

Het product is alleen bestemd voor normaal gebruik (volgens de gebruiksaanwijzing).

Aanpassingen, toevoegingen of schilderen zijn verboden omdat hierdoor iedere

garantieaanspraak vervalt. U dient het apparaat onmiddellijk na het uitpakken op

beschadigingen te controleren. Bij beschadiging mag het apparaat in geen geval in gebruik

genomen worden.

Wanneer aannemelijk is dat veilig gebruik niet gewaarborgd kan worden, dient u het

apparaat direct buiten gebruik te stellen en onbedoeld gebruik ervan te voorkomen.

2 • BESCHRIJVING

Bewegingsmelders en aanwezigheidssensoren zijn passief-infraroodmelders die binnen

en buiten (alleen bewegingsmelders) worden toegepast om een aangesloten verlichting te

schakelen op basis van daglicht en aanwezigheid/beweging.

3 • INSTALLATIE / MONTAGE / AANSLUITING

Raadpleeg de bijgeleverde documentatie voor instructies.

4 • INBEDRIJFSTELLING

• Netspanning inschakelen

Er start een initialisatiefase van ca. 60 seconden, waarbij de rode en blauwe LED afwisselend

knipperen. De aangesloten verlichting staat aan.

De melders worden geleverd met fabrieksprogramma en zijn standaard op afstand

bedienbaar. Na de initialisatiefase zijn ze dus direct gebruiksklaar.

Overzicht fabrieksprogramma:

MD-C360i/8 - 12 mini

Lichtwaarde = doorgangszone (ca. 100 lux)

Nalooptijd = 5 min.

PD-C360i/8 - 12 mini

Lichtwaarde = werkplek (ca. 400 lux)

Nalooptijd = 5 min.

4.1 Functie na de initialisatiefase

Volautomatische modus

Bij meer omgevingslicht dan de ingestelde lichtwaarde zijn de en de aangesloten rode LED

verlichting uitgeschakeld.

Inschakelen – automatisch: Als de sensor beweging detecteert en het omgevingslicht onder de

ingestelde lichtwaarde ligt.

De geeft aan dat de bewegingsdetectie actief is = 2x kort knipperen bij rode LED

gedetecteerde beweging.

Uitschakelen – automatisch: Als er geen bewegingen meer gedetecteerd worden, gaat de

ingestelde nalooptijd van start. Na afloop hiervan schakelt de verlichting uit.

Halfautomatische modus

Functie kan via afstandsbediening worden ingesteld – zie punt 6.

Inschakelen – moet altijd handmatig gebeuren met externe schakelaar of afstandsbediening.

Uitschakelen – automatisch: Als er geen bewegingen meer gedetecteerd worden, gaat de

ingestelde nalooptijd van start. Na afloop hiervan schakelt de verlichting uit.

Opmerking bij aanwezigheidssensor: Als het daglichtniveau echter stijgt en het omgevingslicht

boven de ingestelde lichtwaarde uitkomt, dan schakelt het apparaat de verlichting automatisch

uit 5 minuten nadat de ingestelde lichtwaarde is bereikt, ongeacht beweging/aanwezigheid.

De verlichting kan daarna weer handmatig worden aangezet.

Schakelvertraging

Om plotselinge verschillen in helderheid bij aanwezigheid door ongewenst in-/uitschakelen

van de verlichting te voorkomen wordt de melder uitsluitend vertraagd geactiveerd.

Voorbeeld: een voorbijtrekkende wolk zou het apparaat onnodig kunnen laten schakelen.

Tijdvertraging van “licht naar donker”: 10 sec. = brandt gedurende deze tijd.rode LED

Tijdvertraging van “donker naar licht”: 5 min. = knippert langzaam gedurende deze tijd.rode LED

5 • INBEDRIJFSTELLING – SLAVE-UITVOERING

De slave-apparaten detecteren alleen aanwezigheid en geven bij beweging een impuls aan

het master-apparaat. Alle parameters worden ingesteld op het master-apparaat.

• Netspanning inschakelen

Er start een initialisatiefase (opwarmfase) van ca. 60 seconden.

De groene LED knippert langzaam en geeft de status van de melder weer.

• LED-aanduiding na opwarmfase

Na de initialisatiefase geeft de aan dat de bewegingsdetectie actief is.LED

6 • INSTELLINGEN EN FUNCTIES VIA AFSTANDSBEDIENING

REMOTE CONTROL MDi/PDi (EM10425509)

OPMERKING: Voor een optimale ontvangst dient u de afstandsbediening bij het programmeren op de

melder te richten. Houd er rekening mee dat bij direct zonlicht het standaardbereik van ca. 8 m sterk

kan afnemen onder invloed van het infrarode deel van het zonlicht.

Toets Klantspecifieke instelling

Programmeermodus openen

Blauwe LED op de melder brandt om de programmeermodus “blue mode”

aan te geven. De aangesloten verlichting gaat aan.

De sensor reageert in programmeermodus niet op bewegingen.

Inschakellichtwaarde met toets “Oog” of vaste lichtwaarde instellen

Actuele omgevingslichtwaarde (tussen 5 - 2000 lux) als inschakellichtwaarde inlezen

Aangesloten verlichting en de blauwe LED gaan uit. Als het inlezen met succes

is voltooid, schakelt de verlichting aan en brandt het de blauwe LED weer continu.

Vaste inschakelwaarden (10 - 2000 lux)

Bevestiging door kort afwisselend knipperen van de blauwe en rode LED

op de melder.

–

30 min

Nalooptijd voor kanaal “Verlichting-C1” instellen: 1 min. tot 30 min. of

korte impuls: zodra de sensor beweging detecteert (omgevingslicht ligt onder

de ingestelde waarde), wordt de en de verlichting gedurende rode LED

1 seconde ingeschakeld en vervolgens 9 seconden uitgeschakeld.

Bevestiging door kort afwisselend knipperen van de blauwe en rode LED

op de melder.

Schakelen tussen “Volautomatisch” en “Halfautomatisch”

Halfautomatisch = toets indrukken, blauwe LED gaat ongeveer 3 seconden uit.

Volautomatisch = toets indrukken, blauwe LED knippert ongeveer 3 seconden lang.

LED in-/uitschakelen

LED uitschakelen = toets indrukken, blauwe LED gaat ongeveer 3 seconden uit.

LED inschakelen = toets indrukken, blauwe LED knippert ongeveer 3 seconden lang.

Terugzetten op fabrieksprogramma

Bevestiging door kort afwisselend knipperen van de blauwe en rode LED

op de melder.

Programmeermodus sluiten

De blauwe LED gaat uit, de instellingen zijn nu opgeslagen. De melder

reageert nu automatisch volgens de ingestelde waarden.

OPMERKING: Wordt de programmeermodus niet met een druk op de toets

afgesloten, dan sluit de sensor de programmeermodus automatisch af als er

10 minuten lang geen toets is ingedrukt.

Extra functies via afstandsbediening REMOTE CONTROL MDi/PDi

Controle van bereik/detectie door middel van testmodus

Aangesloten verlichting gaat aan – goed zichtbare afbakening/controle van

het detectiegebied van een melder Weergave van bewegingsdetectie zonder

vertraging of belasting. Bij beweging knippert de blauwe LED twee keer kort.

Testmodus afsluiten met een druk op de toets “TEST” of “RESET”.OPMERKING:

“Verlichting-C1” handmatig aan/uit (in plaats van drukknop)

“Continulicht 4 uur AAN/UIT” voor “Verlichting-C1”

Met een druk op de knop kan de verlichting telkens gedurende 4 uur in- of

uitgeschakeld worden. Na afloop van de 4 uur keert de melder terug naar

de ingestelde bedrijfsmodus.

De melder reageert bij activering van de functie “4 h ON/OFF” niet OPMERKING:

meer op bewegingen en wordt niet geregeld door de lichtwaarde!

Afbreken van de functies “TEST”, “Verlichting ON/OFF”, “Verlichting 4 h ON/OFF”

De melder keert terug naar de ingestelde bedrijfsmodus.

7 • EXTRA HANDMATIGE REGELING VIA SCHAKELAAR

De melders hebben een aparte “S”-draad voor aansluiting van een externe schakelaar

(schakelaar – bedrijfsstroom – met N-draadaansluiting). Het apparaat kan dus op elk moment

met de hand bediend worden om het kanaal “Verlichting” individueel in of uit te schakelen.

Handmatig inschakelen: De verlichting blijft ingeschakeld zolang de melder nog beweging

detecteert. Als er geen bewegingen meer gedetecteerd worden, gaat de ingestelde

nalooptijd van start. Na afloop hiervan schakelt de verlichting uit en schakelt het apparaat

weer over naar de ingestelde bedrijfsmodus.

Handmatig uitschakelen: De verlichting blijft uitgeschakeld zolang de melder nog beweging

detecteert. Als er geen bewegingen meer gedetecteerd worden, gaat de ingestelde

nalooptijd van start. Na afloop hiervan schakelt het apparaat weer over naar de ingestelde

bedrijfsmodus.

8 • AFVOEREN / GARANTIE

Dit apparaat mag niet samen met ongesorteerd restafval worden afgevoerd.

Afgedankte elektrische en elektronische apparaten dienen volgens de wettelijke

voorschriften te worden afgevoerd. Meer informatie is verkrijgbaar bij uw

gemeente.

ESYLUX fabrieksgarantie op www.esylux.com. Technische en ontwerpwijzigingen

voorbehouden. Technische gegevens voor producten op www.esylux.com/products.

DONNÉES TECHNIQUES TECHNISCHE GEGEVENS

230 V ~ 50 - 60 Hz

Consommation en W

Zone de détection de 360°

Portée (diamètre en m)

Hauteur de montage recommandée (en m)

Réglages à l'aide de la télécommande infrarouge

REMOTE CONTROL MDi/PDi

Réglages à l'aide de la télécommande infrarouge

REMOTE CONTROL USER

Système photométrique : éclairage mixte

Luminosité 10 lux environ - mode jour

Canal « Éclairage »

Puissance de coupure : 2300 W/10 A (cos = 1), 1150 VA/5 A (cos φ φ = 0,5)

Charge capacitive/ballasts électroniques = courant d’appel maximal 450 A/200 µs

Durée d’allumage : impulsion/1 min - 30 min

Entrée poussoir

Entrée esclave

Raccordement esclave : PD-C 360/8 mini Slave

Type de protection : IP 55 (montage intégré au plafond)

Classe de protection

Plage de températures tolérée : -25 °C … +50 °C

Boîtier : PE/PC résistant aux UV

Coloris : opale mat

MD-C 360i/8 mini 0,2 8 3 II

MD-C 360i/12 mini 0,2 12 3 II

PD-C 360i/8 mini 0,2 8 3 II

PD-C 360i/12 mini 0,2 12 3 II

PD-C 360/8 mini Slave 0,2 8 3 II

230 V ~ 50 - 60 Hz

Opgenomen vermogen in W

Detectiehoek 360°

Bereik (diameter in meters)

Aanbevolen montagehoogte (in meters)

Instellingen via infrarood-afstandsbediening

REMOTE CONTROL MDi/PDi

Instellingen via infrarood-afstandsbediening

REMOTE CONTROL USER

Lichtmeting: menglicht

Lichtwaarde ca. 10 lux - dagstand

Kanaal “Verlichting”

Schakelvermogen: 2300 W/10 A (cos = 1), 1150 VA/5 A (cos φ φ = 0,5)

Capacitieve last/EVSA’s = max. inschakelstroom 450 A/200 µs

Nalooptijd: impuls/1 min. - 30 min.

Impulsgeveringang

Slave-ingang

Slave-aansluiting: PD-C 360/8 mini Slave

Beschermingsgraad: IP 55 als plafondinbouw

Beschermingsklasse

Bedrijfstemperatuurbereik: -25 °C … +50 °C

Behuizing: UV-gestabiliseerd PE/PC

Kleur: opaal-mat

MD-C 360i/8 mini 0,2 8 3 II

MD-C 360i/12 mini 0,2 12 3 II

PD-C 360i/8 mini 0,2 8 3 II

PD-C 360i/12 mini 0,2 12 3 II

PD-C 360/8 mini Slave 0,2 8 3 II

ESYLUX GmbH • An der Strusbek 40

22926 Ahrensburg / Germany

info@esylux.com • www.esylux.com

MA00258801

MD-C 360i/8 mini

Item number EP10426001

MD-C 360i/8 mini 3m

Item number EP10427008

MD-C 360i/12 mini

Item number EP10426018

PD-C 360i/8 mini

Item number EP10426025

PD-C 360i/8 mini 3m

Item number EP10427015

PD-C 360i/12 mini

Item number EP10426032

PD-C 360/8 mini Slave

Item number EP10426063

Produktspecifikationer

Varumärke:	ESYLUX
Kategori:	Rörelsedetektor
Modell:	PD-C 360/8 mini Slave
Färg på produkten:	Roze
Vikt:	70 g
Bredd:	33 mm
Djup:	60 mm
Höjd:	60 mm
Sladdlängd:	1.5 m
Kraftkälla:	Kabel
Instruktioner:	Ja
Placering:	inomhus
Certifiering:	CE\nWEEE
Bildsensortyp:	Passiv infraröd (PIR) sensor
Hållbarhetscertifikat:	RoHS
Förvaringstemperatur:	-15 - 60 °C
Antal knappar:	6
Förbindelse:	USB Type-A
Stöder Mac-operativsystem:	Ja
Förvaringsfuktighet:	0 - 85 procent
USB:	Ja
Rörelseupplösning:	1600 DPI
Spänning:	230 V
Rörelsedetekteringsteknik:	Optisch
Skrolla:	Ja
Antal scrollhjul:	1
Drifttemperatur (TT):	0 - 45 °C
Relativ luftfuktighet i drift (VV):	0 - 85 procent
Musens mått (BxDxH):	60 x 100 x 40 mm
Programmerbara musknappar:	Ja
Ljuskänslighet:	- lx
Fungerar på vilken yta som helst:	Ja
Produktens färg:	Vit
bruksanvisning:	Ja
Antal per förpackning:	1 styck
Ingångsfrekvens:	50 hz
Strömförbrukning (vanlig):	0.2 W
Temperatur vid drift:	-25 - 50 ° C
Internationellt skydd (IP) kod:	IP55
Anslutningsteknologi:	Kabel
Monteringssätt:	Tak
Strömkälla av typen:	AC
Avkänningsavstånd:	8 m
Monteringshöjd (min):	3 m
Monteringshöjd (max):	5 m
Varaktighet justering:	0 - 30 s
UV-beständig:	Ja