Ferm JSM1026 Bruksanvisning

Ferm Sågmaskin JSM1026

Läs nedan 📖 manual på svenska för Ferm JSM1026 (40 sidor) i kategorin Sågmaskin. Denna guide var användbar för 5 personer och betygsatt med 3.7 stjärnor i genomsnitt av 3 användare

Ladda ner PDF

Sida 1/40

WWW.FERM.COM

Original instructions 03

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 07

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Traduction de la notice originale 15

Traducción del manual original 20

Traduzione delle istruzioni originali 24

Originalios instrukcijos vertimas 28

Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas 32

2Ferm

Fig. A

Jig saw

Thank you for buying this Ferm product.

By doing so you now have an excellent product,

delivered by one of Europe‘s leading suppliers.

All products delivered to you by Ferm are

manufactured according to the highest standards

of performance and safety. As part of our

philosophy we also provide an excellent customer

service, backed by our comprehensive warranty.

We hope you will enjoy using this product for many

years to come.

safety warnings

WARNING

Read the enclosed safety warnings,

the additional safety warnings and

the instructions.

Failure to follow the safety warnings and the

instructions may result in electric shock, fire and/

or serious injury.

Keep the safety warnings and the instructions

for future reference.

The following symbols are used in the user manual

or on the product:

Read the user manual.

Denotes risk of personal injury, loss of

life or damage to the tool in case of non-

observance of the instructions in this

manual.

Risk of electric shock

Do not use in rain

Indoor use only

Class II machine - Double insulation -

You don’t need any earthed plug.

Max temperature 400C

Do not throw the battery into fire

Do not throw the battery into water

Do not dispose of the product in

unsuitable containers.

Separate collection for Li-ion battery.

The product is in accordance with the

applicable safety standards in the

European directives.

aDDitiOna safety warnings L

fOr Jigsaws

● Donotworkmaterialscontainingasbestos.

Asbestos is considered carcinogenic.

● Wearsafetygoggles,hearingprotectionand

if necessary other protective means, such as

safety gloves, safety shoes, etc.

● Beforeuse,removeallnailsandothermetal

objects from the workpiece.

● Makesurethattheworkpieceisproperly

supported or fixed.

● Donotusethemachinewithouttheguard.

● Inspectthesawbladebeforeeachuse.Donot

use saw blades which are bent, cracked, or

otherwise damaged.

● Makesurethatthesawbladeisproperly

mounted.

● Onlyusesawbladesthataresuitableforuse

with the machine.

● Onlyusesawbladeswiththecorrect

dimensions.

● Donotuseotheraccessoriesthansaw

blades.

● DonotusesawbladesmadeofHSSsteel.

● Donotusethemachineonworkpieces

requiring a maximum sawing depth that

exceeds the maximum sawing depth of the

saw blade.

● Holdpowertoolbyinsulatedgripping

surfaces, when performing an operation

where the cutting accessory may contact

hidden wiring. Cuttingaccessory contacting

a “live“ wire may make exposed metal parts

of the power tool “live“ and could give the

operator an electric shock

● Letthemachinerunatnoloadinasafearea

aftermountingthesawblade.Ifthemachine

vibrates strongly, immediately switch off the

machine and try to solve the problem.

Battery tool use and care

a) echarge only with the charger specified R

by the manufacturer.

A charger that is suitable for one type of

battery pack may create a risk of fire when

used with another battery pack.

b) Use power tools only with specifically

designated battery packs.

Use of any other battery packs may create a

risk of injury and fire.

c) hen battery pack is not in use, keep it W

away from other metal objects, like paper

clips, coins, keys, nails, screws or other

small metal objects, that can make a

connection from one terminal to another.

Shorting the battery terminals together may

cause burns or a fire.

d) Under abusive conditions, liquid may be

ejected from the battery; avoid contact.

If contact accidentally occurs, flush with

water. If liquid contacts eyes, additionally

seek medical help.

Liquid ejected from the battery may cause

irritation or burns.

Service

a) Have your power tool serviced by a

qualified repair person using only identical

replacement parts.

This will ensure that the safety of the power

tool is maintained.

For the charger

Intended use

ChargeonlyCDA1094typerechargeablebattery

packs.Othertypesofbatteriesmayburstcausing

personal injury and damage.

a) he appliance is not to be used by T

persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities,

or lack of experience and knowledge,

unless they have been given supervision

or instruction

b) Children being supervised not to play with

the appliance

c) Do not recharging non-rechargeable

batteries!

d) During charging, batteries must be placed

in the well ventilated area!

Kickback

Kickback is the upward and backward

movement of the saw blade when the saw blade

unexpectedly touches an object.

Securelyholdthemachineduringuse.

Keep your attention focused on the operation.

Kickback is usually caused by:

- unintentionally touching hard objects or

materials with the rotating saw blade;

- a blunt saw blade;

- a saw blade that is not properly mounted;

- sawing into a previous cut;

- a lack of attention to the operation;

- an instable stance.

ELECTRICA SAFETYL

Always check that the voltage of the

power supply corresponds to the voltage

on the rating plate.

● Donotusethemachineifthemainscableor

the mains plug is damaged.

● Onlyuseextensioncablesthataresuitablefor

the power rating of the machine with a minimum

thicknessof1.5mm2.Ifyouuseaextension

cable reel, always fully unroll the cable.

TECHNICAL DATA

Charger CDA1095

Inputofcharger 100-240V~50/60Hz15W

Outputofcharger 13,5Vd.c.400mA

Rechargeablebattery 12VLi-ion1.5Ah

Batterychargingtime 3-5hours

No-loadspeed 2100min-1

Max.sawingdepth(wood) 25mm

Max.sawingstroke 13mm

Weight 0.89kg

NOISE AN IBRATIOND V

Soundpressure(Lpa) 70dB(A)

Acousticpower(Lwa) 81dB(A)

Uncertainty(K) 3dB(A)

Vibration(wood) 3.33m/s

Vibration(metal) 3.98m/s

Uncertainty(K) 1.5m/s

Vibration level

The vibration emission level stated in this

instruction manual has been measured in

accordance with a standardised test given in

EN60745;itmaybeusedtocompareonetool

with another and as a preliminary assessment of

exposure to vibration when using the tool for the

applications mentioned

- using the tool for different applications, or with

different or poorly maintainted accessories,

may significantly increase the exposure level

- the times when the tool is switched off or when

it is running but not actually doing the job, may

signifi cantly reduce the exposure level

Protect yourself against the effects of vibration by

maintaining the tool and its accessories, keeping

yourhandswarm,andorganizingyourwork

patterns

DESCRIPTION (FIG. A)

Your jigsaw has been designed for sawing wood,

metal, plastics, ceramics, rubber, etc. to any

requiredsizeandinanyrequiredshape.

 1. On/offswitch

 2. Lockoffbutton

 3. Sawbladeholder

 4. Sawshoe

ASSEMBLY

Before assembly, always switch off the

machine

The battery must be charged before firstuse.

Removing the battery from the machine

• Pushthebatteryunlockbuttonsandpullthe

battery out of the machine

Insertingthebatteryintothemachine

Ensure that the exterior of the battery is clean and

dry before connecting to the charger or machine.

• Insertthebattery(2)intothebaseofthe

machine

• Pushthebatteryfurtherforwarduntilitclicks

into place.

Charging the battery (with the charger)

• Plugthechargerplugintoanelectricaloutlet

andwaitforawhile.TheLEDindicatorwill

lighten up and show the charging status.

LED Charger status

Red Battery charging in progress

Green Battery charging finished, battery fully charged

• Fullychargingthe1.5Ahbatterymaytakeup

to240minutes.

• Afterthebatteryisfullychargedremovethe

charger plug from the outlet and remove the

battery from the charger.

When the machine is not being used

over a longer period of time it is best to

store

Mounting and removing the saw blade (fig. B)

Refer to the table below to select the required saw

blade.

Saw blade Material

Coarse Wood

Medium Wood

Fine Steel,aluminium,plastic

Veryne Wood(curves)

Do not attempt to remove the guard from

the machine.

Fitting a saw blade

Fig. B

The machine is equipped with a quick fit system.

• Turntheclampingring(13)ofthesawblade

holder as far to the left as possible and hold it

there.

• Placethesawbladeinthebladeholder.

• Letgooftheclampingring.

• Makesurewhenchangingthesawblade

that the blade holder is free of material debris

(suchassplintersofwoodormetal).

• Beforeuse,alwayscheckthatthesawblade

is securely fixed.

Removing the saw blade

• Turntheclampingringofthesawbladeholder

as far to the left as possible and hold it there.

• Removethesawbladefromitsholder.

• Letgooftheclampingring.

stiCHsäge

VielenDankfürdenKaufdiesesFermProdukts.

HiermithabenSieeinausgezeichnetesProdukt

erworben,dassvoneinemderführenden

LieferantenEuropasgeliefertwird.

AllevonFermanSiegeliefertenProdukte

sindnachdenhöchstenStandardsvon

LeistungundSicherheitgefertigt.Teilunserer

Firmenphilosophieistesauch,Ihneneinen

ausgezeichnetenKundendienstanbietenzu

können, der von unserer umfassenden Garantie

unterstütztwird.

Wirhoffen,dassSievieleJahreFreudeandiesem

Produkt haben.

siCHerHeitsHinweise

ACHTUNG

Lesen Sie die beiliegenden

Sicherheitsanweisungen, die

zusätzlichen Sicherheitsanweisungen sowie

die Bedienungsanleitung.

Das Nichtbeachten der Sicherheitsanweisungen

und der Bedienungsanleitung kann zu einem

Stromschlag, Feuer und/oder schweren

Verletzungen führen.

Bewahren Sie die Sicherheits anweisungen

und die Bedienungs anleitung zur künftigen

Bezugnahme auf.

FolgendeSymbolewerdenimBenutzerhandbuch

oder auf dem Produkt verwendet:

Benutzerhandbuch/

Bedienungsanleitung lesen.

Lebens- und Verletzungsgefahr und

Gefahr von Beschädigungen am

Werkzeug/Gerät bei Nichteinhaltung der

Anweisungen in dieser Bedienungs-

anleitung.

Gefahr eines Stromschlags.

Nicht im Regen benutzen.

Nur zur Benutzung in Innenräumen.

Werkzeug/Gerät der Schutzklasse II -

schutzisoliert - kein Schutzkontakt-

anschluss erforderlich.

Höchsttemperatur 40°C.

Batterien/Akkus nicht in offene Feuer

werfen.

Batterien/Akkus nicht ins Wasser

werfen.

Produkt vorschriftsmäßig entsorgen,

nicht über den Hausmüll.

Der Li-Ionen-Akku muss separat der

Wertstoffsammlung zugeführt werden.

Das Produkt entspricht den geltenden

Sicherheitsnormen der europäischen

Richtlinien.

ZUsätZLiCHe siCHerHeitswarnHinweise

fÜr stiCHsägen

● BearbeitenSiekeineasbesthaltigen

Materialien.Asbestwirdalskrebserregend

eingestuft.

● TragenSieeineSchutzbrille,einen

Gehörschutzundgegebenenfalls

weitereSchutzausrüstungwie

Sicherheitshandschuhe,Sicherheitsschuhe,

usw.

● EntfernenSievordemGebrauchalleNägel

undsonstigenMetallgegenständeausdem

Werkstück.

● VergewissernSiesich,dassdasWerkstück

richtiggestütztbzw.fixiertist.

● VerwendenSiedieMaschinenichtohne

Schutzvorrichtung.

● ÜberprüfenSiedasSägeblattvorjedem

Gebrauch.VerwendenSiekeineverbogenen,

gerissenenoderanderweitigbeschädigten

Sägeblätter.

● VergewissernSiesich,dassdasSägeblatt

richtig angebracht ist.

● VerwendenSienurSägeblätter,diefürden

GebrauchmitderMaschinegeeignetsind.

● VerwendenSienurSägeblättermitden

richtigenMaßen.

● VerwendenSiekeinanderesZubehörals

Sägeblätter.

● VerwendenSiekeineausHSS-Stahl

bestehendenSägeblätter.

● VerwendenSiedieMaschinenichtauf

Werkstücken,beideneneinemaximale

Sägetiefeerforderlichist,diediemaximale

SägetiefedesSägeblattsüberschreitet.

● HaltenSiedasElektrowerkzeuganden

isoliertenGriffflächen,wennArbeiten

durchgeführtwerden,beidenen

dasSchneidewerkzeugversteckte

Leitungenberührenkönnte.DerKontakt

desSchneidewerkzeugsmiteiner

spannungsführendenLeitungkannauch

metalleneGeräteteileunterSpannungsetzen

undzueinemelektrischenSchlagführen.

● LassenSiedieMaschineineinemsicheren

BereichimLeerlauflaufen,nachdemdas

Sägeblattmontiertwurde.WenndieMaschine

dabeistarkvibriert,schaltenSiedieMaschine

sofortausundversuchenSie,dasProblemzu

beheben.

Verwendung und Pflege des Akkuwerkzeugs

a) ur mit dem vom Hersteller angegebenen N

Ladegerät laden.

 EinLadegerät,dasfüreinebestimmteSorte

Akkugeeignetist,kannbeiVerwendung

anderer Akkus eine Brandgefahr auslösen.

b) lektrowerkzeuge nur mit den speziell E

dafür vorgesehenen Akkus verwenden.

 DieVerwendungandererAkkuskannzu

Verletzungs-undBrandgefahrführen.

c) enn der Akku nicht verwendet wird, W

muss er von anderen Metallgegenständen

wie Büroklammern, Münzen, Schlüsseln,

Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen

Metallgegenständen getrennt gelagert

werden, die eine Verbindung zwischen den

Polen herstellen könnten.

 EinKurzschließenderbeidenAkkupolekann

zuVerbrennungenoderBrändenführen.

d) Bei unsachgemäßer Verwendung

kann Flüssigkeit aus dem Akku

austreten. Berührung vermeiden.

Bei unbeabsichtigtem Kontakt sofort

mit Wasser spülen. Bei Kontakt der

Flüssigkeit mit den Augen zusätzlich einen

Arzt aufsuchen.

 AustretendeAkkuflüssigkeitkannzu

HautreizungenoderVerbrennungenführen.

Wartung

a) Lassen Sie Ihre Elektrowerkzeuge durch

einen qualifizierten Reparaturtechniker

ausschließlich mit identischen Ersatzteilen

warten. So lässt sich eine gleich bleibende

Sicherheit des Elektrowerkzeugs

gewährleisten.

Für das Ladegerät

Verwendungszweck

NurfürdasLadenvonwiederaufladbarenLi-

Ionen-AkkusdesCDA1094.AndereArtenvon

AkkuskönnenplatzenundzuVerletzungenund

Schädenführen.

a) Das Gerät darf nicht von Personen

(einschließlich Kindern) mit eingeschränk-

ten körperlichen, sensorischen bzw.

geistigen Fähigkeiten, mangelnder

Erfahrung bzw. fehlendem Wissen

verwendet werden, wenn diese nicht

beaufsichtigt werden oder eine

Einweisung erhalten haben

b) Kinder sollten beaufsichtigt werden, um

sicherzustellen, dass sie nicht mit dem

Gerät spielen.

c) icht wiederaufladbare Batterien dürfen N

nicht aufgeladen werden!

d) ährend des Ladens müssen sich die W

Akkus in einem gut belüfteten Raum

befinden!

Rückschlag

AlsRückschlagwirddieAuf-und

RückwärtsbewegungdesSägeblattsbezeichnet,

wenn dieses unerwartet auf einen Gegenstand

trifft.HaltenSiedieMaschinebeimGebrauch

sicherfest.KonzentrierenSiesichaufdieArbeit.

EinRückschlagwirdnormalerweiseverursacht

durch:

- einunbeabsichtigtesBerührenharter

GegenständeoderMaterialienmitdemsich

bewegendenSägeblatt;

- einstumpfesSägeblatt;

- einnichtrichtigmontiertesSägeblatt;

- SägearbeitenineinemvorherigenSchnitt;

- mangelnde Aufmerksamkeit bei der Arbeit;

- eineinstabileHaltung.

Elektrische Sicherheit

Achten Sie stets darauf, dass die

Spannung der Stromversorgung mit der

Spannung auf dem Typenschild

übereinstimmt.

● VerwendenSiedieMaschinenicht,wenndas

NetzkabeloderderNetzsteckerbeschädigt

ist.

● VerwendenSienurVerlängerungskabel,die

fürdieLeistungsaufnahmederMaschine

geeignetsindundeineMindestaderstärkevon

1,5mm2haben.FallsSieeineKabeltrommel

verwenden,rollenSiedasKabelimmer

vollständigab.

TECHNISCHE DATEN

Ladegerät CDA1095

EingangsspannungLadegerät100-240V,50/60Hz,15W

AusgangsspannungLadegerät 13,5VDC400mA

AufladbarerAkku 12VLi-Ionen1,5Ah

Akku-Ladedauer 3-5Stunden

Leerlaufgeschwindigkeit 2100min

-1

Max.Sägetiefe(Holz) 25mm

Max.Sägehub 13mm

Gewicht 0,89kg

LÄRM UND VIBRATIONEN

Schalldruck(Lpa ) 70dB(A)

Schallleistung(Lwa) 81dB(A)

Unsicherheitsfaktor(K) 3dB(A)

Vibrationen(Holz) 3,33m/s

Vibrationen(Metall) 3,98m/s

Unsicherheitsfaktor(K) 1,5m/s

Vibrationsstufe

DieimdieserBedienungsanleitungangegebene

Vibrationsemissionsstufewurdemiteinem

standardisiertenTestgemäßEN60745

gemessen;Siekannverwendetwerden,umein

Werkzeugmiteinemanderenzuvergleichenund

alsvorläufigeBeurteilungderVibrationsexposition

beiVerwendungdesWerkzeugsfürdie

angegebenenAnwendungszwecke

- dieVerwendungdesWerkzeugsfürandere

Anwendungen oder mit anderem oder

schlechtgewartetemZubehörkanndie

Expositionsstufe erheblich erhöhen

- Zeiten,zudenendasWerkzeugausgeschaltet

ist,oderwennesläuftabereigentlichnicht

eingesetztwird,könnendieExpositionsstufe

erheblich verringern

SchützenSiesichvordenAuswirkungender

VibrationdurchWartungdesWerkzeugsund

desZubehörs,haltenSieIhreHändewarmund

organisierenSieIhrenArbeitsablauf

BESCHREIBUNG ABB. A) (

IhreStichsägewurdeentwickelt,umHolz,

Metall,Kunststoffen,Keramik,Gummiusw.indie

gewünschteGrößeundFormzusägen.

1. Ein-/Aus-Schalter

2. Ausschalter

3. Sägeblatthalter

4. SägeschuhMO

Vor der Montage immer erst die

Maschine ausschalten

DerAkkumussvordererstmaligenBenutzung

aufgeladen werden.

EntfernendesAkkusausderMaschine

• DrückenSieaufdieBatterielösetastenund

ziehenSiedenAkkuausderMaschine

EinsetzendesAkkusindieMaschine

StellenSiesicher,dassdasÄußeredesAkkus

sauberundtrockenist,bevorSiedenAkkumit

demLadegerätoderdemGerätverbinden.

• SetzenSiedenAkku(2)indasUnterteilder

Maschineein

• SchiebenSiedenAkkunachvorne,biser

einrastet.

Laden des Akkus (über das Ladegerät)

• SteckenSiedenNetzsteckerdesLadegeräts

ineineSteckdose,undwartenSieeinen

Moment.DieLED-Anzeigenleuchtenaufund

zeigendenLadezustandan.

LED tatus Ladegerät S

Rot Akku wird geladen

Grün LadendesAkkusabgeschlossen,Akku

vollständigaufgeladen

• DasvollständigeLadendes1,5Ah-Akkus

kannbiszu240Minutendauern.

• ZiehenSienachdemvollständigenLadendes

AkkusdenSteckerdesLadegerätsausder

Netzsteckdose,undentnehmenSiedenAkku

ausdemLadegerät.

Wenn das Werkzeug für einen längeren

Zeitraum nicht verwendet wird, sollte das

Werkzeug möglichst mit einem voll

aufgeladenen Akku aufbewahrt werden.

Anbringen und Entfernen des Sägeblatts

(Abb. B)

DieWahldesbenötigtenSägeblattskönnenSie

der Tabelle unten entnehmen.

Sägeblatt Material

Grob Holz

Mittel Holz

Fein Stahl,Aluminium,Kunststoff

Sehrfein Holz(Kurven)

Versuchen Sie nicht, die Schutz-

vorrichtung von der Maschine zu

entfernen.

Montage eines Sägeblatts

Abb. B

DasGerätistmiteinemSchnellmontagesystem

ausgestattet.

• DrehenSiedenKlemmring(13)des

Sägeblatthalterssoweitwiemöglichnach

links und halten ihn dort.

• 

FührenSiedasSägeblattindenBlatthalterein.

• LassenSiedenKlemmringlos.

• ÜberzeugenSiesichbeimBlattwechsel

davon, dass der Blatthalter keine

Materialtrümmer(wieHolz-oderMetallsplitter)

aufweist.

• ÜberprüfenSievorderBenutzungimmer,

dassdasSägeblattsicherbefestigtist.

Entfernen des Sägeblatts

• DrehenSiedenKlemmringdes

Sägeblatthalterssoweitwiemöglichnach

links und halten ihn dort.

• NehmenSiedasSägeblattvonseinem

Halterab.

• LassenSiedenKlemmringlos.

GEBRAUCH

Ein- und Ausschalten

● Movetolockbartoleft/rightandpressthe

main trigger to start the machine

● UmdieMaschineauszuschalten,lassenSie

denEin-/Aus-Schalter(1)los.

Ratschläge für optimale Arbeitsergebnisse

● SpannenSiedasWerkstückein.

VerwendenSiefürkleineWerkstückeeine

Spannvorrichtung.

● ZeichnenSieeineLinie,umdieRichtung

vorzugeben,inderdasSägeblattgeführtwird.

● HaltenSiedieMaschinesicheramGrifffest.

● SchaltenSiedieMaschineein.

● WartenSie,bisdieMaschineihrevolle

Geschwindigkeit erreicht hat.

● SetzenSiedenSägeschuhauf das Werkstück.

● BewegenSiedieMaschinelangsamdie

vorgezeichneteLinieentlang,wobeiSieden

Sägeschuhfest gegen das Werkstück drücken.

● ÜbenSienichtzuvielDruckaufdieMaschine

aus.LassenSiedieMaschinedieArbeit

verrichten.

● SchaltenSiedieMaschineausundwarten

Sie,bissievollkommenzumStillstand

gekommenist,bevorSiesieablegen.

REINIGUNG UND WARTUNG

Vor dem Beginn von Reinigungs- und

Wartungsarbeiten immer erst die

Maschine ausschalten und den Akku

entfernen

● ReinigenSiedasGehäuseregelmäßigmit

einemweichenLappen.

● HaltenSiedieBelüftungsschlitze

staub-undschmutzfrei.VerwendenSie

gegebenenfalls einen weichen feuchten

Lappen,umdenStaubundSchmutzausden

Ventilationsschlitzenzuentfernen.

● ReinigenSieregelmäßigdasSägeblatt,

umUngenauigkeitenbeimGebrauchzu

vermeiden.

Erneuerung der Sägeblatts

VerschlisseneoderbeschädigteSägeblätter

müssenunverzüglicherneuertwerden.

Verwenden Sie ausschließlich scharfe

und unbeschädigte Sägeblätter.

GARANTIE

SchlagenSieindenbeigefügten

Garantiebedingungen nach.

UMWELT

Entsorgung

Das Produkt, sein Zubehör sowie die

Verpackung müssen für ein

umweltfreundliches Recycling getrennt

entsorgt werden.

N EG-Länderur für

EntsorgenSieElektrowerkzeugenichtüber

denHausmüll.EntsprechendderEuropäischen

Richtlinie2012/19/EUfürElektro-und

ElektronikschrottsowiederEinführungindas

nationaleRechtmüssenElektrowerkzeuge,die

nicht mehr im Gebrauch sind, getrennt gesammelt

und umweltfreundlich entsorgt werden.

DECOUPEERZAAG

HartelijkdankvoordeaanschafvanditFerm

product.

Hiermeeheeftueenuitstekendproduct

aangeschaft van één van de toonaangevende

Europese distributeurs.

Alle Ferm producten worden gefabriceerd volgens

dehoogsteprestatie-enveiligheidsnormen.Deel

vanonzefilosofieisdeuitstekendeklantenservice

diewordtondersteunddooronzeuitgebreide

garantie.

Wij hopen dat u vele jaren naar tevredenheid

gebruikzultmakenvanditproduct.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

WAARSCHUWING

Lees de bijgesloten

veiligheidsvoorschriften, de

aanvullende veiligheidsvoorschriften en de

instructies.

Het niet in acht nemen van de

veiligheidsvoorschriften en de instructies kan

leiden tot elektrische schok, brand en/of ernstig

letsel.

Bewaar de veiligheidsvoorschriften en de

instructies voor toekomstig gebruik.

Devolgendesymbolenwordengebruiktinde

gebruikershandleiding of op het product:

Lees de gebruikershandleiding.

Gevaar voor lichamelijk letsel, overlijden

of schade aan de machine wanneer de

instructies in deze handleiding niet

worden opgevolgd.

Gevaar voor elektrische schokken

Niet gebruiken in regen

Alleen binnenshuis gebruiken

Klasse II apparaat - Dubbel geïsoleerd -

Een geaarde stekker is niet noodzakelijk.

Max. temperatuur 400C

Accu niet verbranden

Accu niet in het water gooien

Werp het product niet weg in

ongeschikte containers.

Aparte inzameling van Li-ion-accu’s.

Het product is in overeenstemming met

de van toepassing zijnde

veiligheidsnormen in de Europese

richtlijnen.

AANVULLENDE VEILIGHEIDSVOOR-

SCHRIFTEN VOOR DECOUPEERZAGEN

● Bewerkgeenmaterialendieasbestbevatten.

Asbest wordt als kankerverwekkend

beschouwd.

● Draageenveiligheidsbril,gehoorbescherming

en indien nodig andere beschermings-

middelen,zoalsveiligheidshandschoenen,

veiligheidsschoenen, etc.

● Verwijdervoorgebruikallespijkersenandere

metalen voorwerpen uit het werkstuk.

● Zorgervoordathetwerkstukcorrectwordt

ondersteundofvastgezet.

● Gebruikdemachinenietzonderde

beschermkap.

● Controleerhetzaagbladvooriedergebruik.

Gebruikgeenzaagbladendieverbogen,

vervormdofopanderewijzebeschadigdzijn.

● Zorgervoordathetzaagbladcorrectis

gemonteerd.

● Gebruikuitsluitendzaagbladendiegeschikt

zijnvoorgebruikmetdemachine.

● Gebruikuitsluitendzaagbladenmetdejuiste

afmetingen.

● Gebruikgeenandereaccessoiresdan

zaagbladen.

● GebruikgeenzaagbladenvanHSS-staal.

● Gebruikdemachinenietopwerkstukken

dieeenmaximalezaagdieptevereisendie

hogerisdandemaximalezaagdieptevanhet

zaagblad.

● Houdhetelektrischegereedschapvast

aan de geïsoleerde oppervlakken wanneer

uwerkzaamhedenuitvoertwaardoorhet

accessoire in contact kan komen met

verborgen bedrading. Accessoires die

bedrading onder spanning raken kunnen

hetgereedschaponderstroomzettenende

gebruiker een elektrische schok geven.

● Laatdemachineonbelastdraaiennadatu

dezaaghebtbevestigd.Schakeldemachine

meteenuitalsdezesterkvibreertenprobeer

het probleem op te lossen.

Gebruik en onderhoud accugereedschap

a) Uitsluitend herladen met de door de

fabrikant opgegeven acculader.

Een acculader die voor een bepaald type

accupack geschikt is kan brandgevaar

opleveren wanneer deze wordt gebruikt met

een ander accupack.

b) ebruik powertools uitsluitend met G

speciaal daarvoor bestemde accupacks.

Het gebruik van andere accupacks kan

gevaar voor letsel en brand opleveren.

c) Houd, wanneer u het accupack niet

gebruikt, dit uit de buurt van andere

metalen voorwerpen, zoals paperclips,

muntstukken, sleutels, spijkers, schroeven

of andere kleine metalen voorwerpen, die

voor verbinding kunnen zorgen tussen de

twee accupolen.

Kortsluiting tussen de accupolen kan

brandplekken of brand veroorzaken.

d) Bij onjuist gebruik kan er vloeistof uit de

accu komen; vermijd het contact hiermee.

Spoel de plek met water in het geval dat

u toch per ongeluk ermee in aanraking

komt. Roep tevens medische hulp in

wanneer de vloeistof in contact komt met

uw ogen. Vloeistof uit de accu kan irritatie of

brandwonden veroorzaken.

Service

a) Laat de powertools onderhouden door

een erkende reparateur die uitsluitend

gebruik maakt van identieke vervangings-

onderdelen.

Dit zorgt ervoor dat de veiligheid van de

powertool intact blijft.

Ten aanzien van de acculader

Bedoeld gebruik

Laaduitsluitendherlaadbareaccupacksvanhet

typeCDA1094.Anderetypenaccu’skunnen

exploderen, wat lichamelijk letsel en schade kan

veroorzaken.

a) Het apparaat dient niet te worden gebruikt

door personen (inclusief kinderen) met

verminderde fysieke, zintuiglijke of

mentale functies of personen zonder enige

ervaring en kennis, tenzij zij onder toezicht

staan of zijn geïnstrueerd

b) Laat kinderen onder toezicht niet met het

apparaat spelen

c) Laad niet-herlaadbare accu’s niet opnieuw

op!

d) Plaats de accu’s tijdens het opladen in een

goed geventileerde ruimte!

Terugslag

Terugslag is de op- en achterwaartse beweging

diehetzaagbladmaaktwanneerhetzaagblad

onverwachts met een voorwerp in aanraking komt.

Houddemachinetijdensgebruikstevigvast.

Houduwaandachtbijdewerkzaamheden.

Terugslagwordtmeestalveroorzaaktdoor:

- hetmethetdraaiendezaagbladonbedoeld

raken van harde voorwerpen of materialen;

- eenbotzaagblad;

- eenverkeerdgemonteerdzaagblad;

- ineenbestaandesnedezagen;

- gebrekaanaandachtbijdewerkzaamheden;

- een instabiele werkhouding.

Elektrische veiligheid

Controleer altijd of de spanning van de

stroomtoevoer overeenkomt met de

spanning op het typeplaatje.

● Gebruikdemachinenietindienhetnetsnoer

ofdenetstekkerzijnbeschadigd.

● Gebruikuitsluitendverlengkabelsdiegeschikt

zijnvoorhetvermogenvandemachinemet

eenminimalediktevan1,5mm

2.Indienueen

verlengkabelhaspel gebruikt, rol dan altijd de

kabel volledig uit.

TECHNISCHE GEGEVENS

Lader CDA1095

Ingangsspanning 100-240V~50/60Hz15W

Uitgangsspanning 13,5Vdc400mA

Herlaadbareaccu 12VLi-ion1,5Ah

Acculaadtijd 3-5uur

Toerentalonbelast 2100min

-1

Max.zaagdiepte(hout) 25mm

Max.zaagbeweging 13mm

Gewicht 0,89kg

GELUID EN VIBRATIE

Geluidsdruk(Lpa) 70dB(A)

Geluidsvermogen(Lwa) 81dB(A)

Onzekerheid(K) 3dB(A)

Vibratie(hout) 3,33m/s

Vibratie(metaal) 3,98m/s

Onzekerheid(K) 1,5m/s

Trillingsniveau

Hettrillingsemissieniveau,datindeze

gebruiksaanwijzingwordtvermeld,isgemetenin

overeenstemming met een gestandaardiseerde

testvolgensEN60745;dezemagwordengebruikt

om twee machines met elkaar te vergelijken en

als voorlopige beoordeling van de blootstelling

aan trilling bij gebruik van de machine voor de

vermelde toepassingen

- gebruik van de machine voor andere

toepassingen, of met andere of slecht

onderhouden accessoires, kan het

blootstellingsniveauaanzienlijkverhogen

- wanneer de machine is uitgeschakeld of

wanneerdezelooptmaargeenwerkverricht,

kandithetblootstellingsniveauaanzienlijk

reduceren

Beschermuzelftegendegevolgenvantrillingdoor

de machine en de accessoires te onderhouden,

uwhandenwarmtehoudenenuwwerkwijzete

organiseren

BESCHRIJVING (FIG. A)

Uwdecoupeerzaagisontworpenvoorhetzagen

van hout, metaal, kunststof, keramiek, rubber, etc.

in elke afmeting en vorm.

 1. Aan/uit-schakelaar

 2. Ontgrendelingsknop

 3. Zaagbladhouder

 4. Zaagschoen

ASSEMBLAGE

Schakel de machine altijd uit voordat u

accessoires plaatst

Deaccumoetvoorheteerstegebruik

worden opgeladen.

Deaccuuitdemachineverwijderen

• Duwopdeontgrendelingsknoppenentrekde

accu uit de machine

Deaccuindemachineplaatsen

Zorgervoordatdebehuizingvandeaccuschoon

endroogisvoordatudezeindeladerofmachine

plaatst.

• Plaatsdeaccu(2)indeonderkantvande

machine

• Duwdeaccuverdernaarbinnentotdatdeze

vastklikt.

De accu laden (met de acculader)

• Steekdestekkervandeacculaderin

eenstopcontactenwachteven.Het

ledcontrolelampje gaat branden en toont de

status van de lader.

Led tatus van acculader S

Rood Bezigmetopladenvanaccu

Groen Opladenvandeaccuisbeëindigd,deaccuis

volledig opgeladen

• Hetkantot240minutendurenvoordatde

1,5Ahaccuvolledigisopgeladen.

• Verwijder,alsdeaccuvolledigisopgeladen,

de stekker van de acculader uit het

stopcontact en haal de accu uit de acculader.

Wanneer deze machine gedurende een

langere tijd niet wordt gebruikt, is het

raadzaam de accu te bewaren in

opgeladen toestand.

Monteren en verwijderen van het zaagblad

(fig. B)

Zieonderstaandetabelvoorhetselecterenvan

hetgewenstezaagblad.

Zaagblad Materiaal

Grof Hout

Medium Hout

Fijn Staal,aluminium,kunststof

Zeerjn Hout(rondingen)

Probeer niet de beschermkap van de

machine te verwijderen.

Bevestigen van een zaagblad

Afb. B

Demachineisuitgerustmeteen

snelmonteersysteem.

• Draaideklemring(13)vandezaagbladhouder

zovernaarlinksalsmogelijkisenhoudhet

daar.

• Plaatsdezaagindezaagbladhouder.

• Laatdeklemringlos.

• Controleerofdezaagbladhouderschoonis

wanneerueenzaaggaatvervangen(vrijvan

hout-ofmetaalsplinters).

• Controleervoorgebruikaltijdofhetzaagblad

stevig bevestigd is.

Verwijderen van een zaagblad

• Draaideklemringvandezaagbladhouderzo

ver naar links als mogelijk is en houd het daar.

• Verwijderdezaaguitdezaagbladhouder.

• Laatdeklemringlos.

GEBRUIK

In- en uitschakelen

● Schuifdevergrendelingnaarlinks/rechtsen

druk op de trekker om de machine te starten

● Omdemachineuitteschakelen,laatude

aan/uit-schakelaar(1)los.

Aanwijzingen voor optimaal gebruik

● Klemhetwerkstukvast.Gebruikeen

kleminrichting voor kleine werkstukken.

● Tekeneenlijnomderichtingtebepalen

waarinhetzaagbladmoetenwordengeleid.

● Houddemachinestevig bij dehandgreep vast.

● Schakeldemachinein.

● Wachttotdatdemachinevolledigopsnelheidis.

● Plaatsdezaagschoenophetwerkstuk.

● Beweegdemachinelangsdevooraf

getekendelijn,waarbijdezaagschoenstevig

tegenhetwerkstukwordtgedrukt.Oefen

nietteveeldrukuitopdemachine.Laatde

machine het werk doen.

● Schakeldemachineuitenwachttotde

machine volledig tot stilstand is gekomen

voordatudemachinewegzet.

REINIGING EN ONDERHOUD

Schakel de machine altijd uit en

verwijder de accu uit de machine voordat

u deze reinigt of onderhoud uitvoert

● Reinigregelmatigdebehuizingmeteen

zachtedoek.

● Houddeventilatieopeningenvrijvanstofen

vuil.Gebruikindiennodigeenzachte,vochtige

doek om stof en vuil uit de ventilatieopeningen

te verwijderen.

● Reinigregelmatighetzaagbladom

onnauwkeurigheden tijdens gebruik te

vermijden.

Vervangen van het zaagbla

Versletenofbeschadigdezaagbladenmoeten

onmiddellijk worden vervangen.

Gebruik uitsluitend scherpe en

onbeschadigde zaagbladen.

GARANTIE

Raadpleeg de bijgesloten garantiebepalingen.

MILIEU

Afdanking

Hetproduct,deaccessoiresendeverpakking

moeten worden gesorteerd voor milieuvriendelijke

recycling.

Uitsluitend voor EG-landen

Werp elektrisch gereedschap niet weg bij het

huisvuil.VolgensdeEuropese Richtlijn 2012/19/

EU voor Afgedankte Elektrische en Elektronische

Apparatuur en de implementatie ervan in nationaal

recht moet niet langer te gebruiken elektrisch

gereedschapgescheidenwordenverzamelden

opeenmilieuvriendelijkewijzewordenverwerkt.

SCIE SAUTEUSE

MercipourvotreachatdeceproduitFerm.

Vousdisposezmaintenantd‘unexcellentproduit,

proposé par l‘un des principaux fabricants

européens.

Tous les produits que vous fournit Ferm sont

fabriqués selon les normes les plus exigeantes en

matière de performances et de sécurité. Complété

par notre garantie très complète, l‘excellence de

notre service clientèle forme également partie

intégrante de notre philosophie.

Nousespéronsquevousprofiterezlongtempsde

ce produit.

AVERTISSEMENTS DE

SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT

Consultez les avertissements

de sécurité, les avertissements

de sécurité additionnels ainsi que les

instructions fournis ici.

Le non respect des avertissements de sécurité

et des instructions peut occasionner une

électrocution, un incendie ou des blessures

graves.

Conservez les avertissements de sécurité et

les instructions pour référence future.

Lessymbolessuivantssontutilisésdansle

manuel d‘utilisation ou apposés sur le produit:

Lisez le manuel d’utilisation.

Signale un risque de blessures, un

danger mortel ou un risque

d’endommagement de l’outil en cas de

non-respect des instructions de ce

manuel.

Risque de décharge électrique

Ne pas utiliser sous la pluie

Utilisation en intérieur uniquement

Machine de classe II - Double isolation -

Vous n’avez pas besoin de prise avec

mise à la terre.

Température max. 40 0C

Ne jetez pas la batterie au feu

Ne jetez pas la batterie dans de l’eau

Ne jetez pas le produit dans des

conteneurs qui ne sont pas prévus à cet

effet.

La batterie Li-ion fait l’objet d’une

collecte séparée.

Le produit est conforme aux normes de

sécurité en vigueur spécifiées dans les

directives européennes.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

COMPLÉMENTAIRES POUR SCIES

SAUTEUSES

● Netravaillezpassurdesmatériauxcontenant

del‘amiante.L‘amianteestconsidérécomme

carcinogène.

● Portezdeslunettesdesécurité,uneprotection

auditiveet,sinécessaire,d’autresmoyensde

protection personnelle comme des gants de

sécurité, des chaussures de sécurité, etc.

● Avantl‘usage,retireztouslesclousetautres

objets métalliques de la pièce à ouvrer.

● Assurez-vousquelapièceàouvrerest

correctement soutenue ou fixée.

● N’utilisezpaslamachinesanslecarterde

protection.

● Vérifiezl‘étatdelalamedescieavant

chaqueutilisation.N’utilisezpasdelames

de scie recourbées, fissurées ou autrement

endommagées.

● Veillezàcequelalamedesciesoit

correctement montée.

● Utilisezuniquementdeslamesdescie

adaptée à cette machine.

● Utilisezuniquementdeslamesdescieaux

dimensions correctes.

● N’utilisezpasd’autreaccessoirequeles

lames de scie.

● N’employezpasdelamesdescieenacierHSS.

● N‘utilisezpaslamachinesurdespiècesà

ouvrer nécessitant une profondeur de coupe

maximum dépassant celle de la lame de scie.

● Tenezlamachineparlessurfacesdepoignée

isolées lorsque la lame de scie peut toucher

descâblagescachésoulecâblesecteur.Si

la lame de scie touche un fil sous tension, les

pièces métalliques exposées de la machine

peuvent également être sous tension.

● Tenezl‘outilparsessurfacesdepréhension

isoléessivouseffectuezuneopérationlorsde

laquelle l‘accessoire de coupe pourrait entrer

en contact avec des fils cachés sous tension.

Tout contact d‘un accessoire de coupe avec

un fil sous tension peut mettre les parties

métalliquesexposéesdel’outilsoustensionet

provoquerunchocélectriqueàl’utilisateur.

● Laissezlamachinetourneràvidedansun

endroit sûr après avoir installé la lame de

scie.Silamachinevibrefortement,éteignez-

laimmédiatementettentezderésoudrele

problème.

Utilisation et entretien de la batterie de l’outil

a) echargez uniquement avec le chargeur R

spécifié par le fabricant.

Un chargeur qui convient à un type de

batterie peut entraîner un risque d’incendie

lorsqu’il est utilisé avec une autre batterie.

b) Utilisez toujours les outils électriques

uniquement avec les batteries spécifiées.

L’utilisation d’une autre batterie peut entraîner

un risque de blessures et d’incendie.

c) Lorsque la batterie n’est pas utilisée,

veuillez la tenir à l’écart d’objets

métalliques tels que trombones, pièces de

monnaie, clés, clous, vis et autres petits

objets métalliques susceptibles d’établir

une connexion entre les deux bornes.

Court-circuiter les bornes de la batterie peut

provoquer des brûlures ou un incendie.

d) Dans des conditions anormales

d’utilisation, un liquide peut sortir de la

batterie. Évitez tout contact. En cas de

contact accidentel, rincez abondamment

à l’eau. Si le liquide entre en contact

avec les yeux, consultez également un

médecin.

Le liquide qui sort de la batterie peut

provoquer des irritations ou des brûlures.

Entretien

a) L’entretien de votre outil électrique

doit être confié à un réparateur qualifié

qui utilise uniquement des pièces de

rechange identiques aux pièces d’origine.

Cela permet d’assurer la sécurité de l’outil

électrique.

Pour le chargeur

Utilisation prévue

Chargezuniquementàl’aidedelabatterie

CDA1094.Toutautretypedebatterieest

susceptibled’éclateretdeprovoquerdes

blessures et des dommages matériels.

a) L’appareil n’est pas destiné à être

utilisé par des personnes (notamment

des enfants) souffrant de déficiences

physiques, sensorielles ou mentales, ou

par des personnes inexpérimentées ou

non formées. Toute utilisation doit se

faire sous la surveillance d’une personne

responsable et avec les instructions

appropriées.

b) Même sous surveillance, les enfants ne

doivent pas jouer avec l’appareil.

c) e rechargez pas les batteries non N

rechargeables!

d) Veuillez effectuer la recharge des batteries

dans un endroit bien ventilé!

Recul

Lereculcorrespondaumouvementverslehaut

etl’arrièredelalamedescielorsqu‘elletouche

inopinémentunobjet.Tenezfermementla

machinependantl‘utilisation.Restezconcentré

sur le travail effectué.

Lereculesthabituellementprovoquépar:

- un contact inattendu avec des objets ou des

matériaux durs alors que la lame de scie tourne ;

- une lame de scie émoussée ;

- une lame de scie mal installée ;

- scier dans une trace de coupe existante ;

- undéfautd’attentionlorsdutravail;

- une position instable ;

Sécurité électrique

Vérifiez si la tension d‘alimentation

électrique correspond bien à celle

de la plaque signalétique.

● N‘utilisezpaslamachinesilecâblesecteurou

la fiche secteur est endommagé.

● Utilisezuniquementdesrallongesadaptéesà

la puissance nominale de la machine et d‘une

sectionminimumde1,5mm

2.Sivousutilisez

unebobinederallonge,dérouleztoujours

complètement le câble.

DONNÉES TECHNIQUES

Chargeur CDA1095

Tensiond’entréeduchargeur 100-240V~50/60Hz15W

Tensiondesortieduchargeur 13,5VCC400mA

Batterierechargeable 12VLi-ion1,5Ah

Duréedechargedelabatterie 3à5heures

Vitesseàvide 2100min-1

Profondeurmax.desciage(bois) 25mm

Coursedecoupemax. 13mm

Poids 0,89kg

BRUIT ET VIBRATION

Pressionacoustique(L

pa) 70dB(A)

Puissanceacoustique(L

wa ) 81dB(A)

Incertitude(K) 3dB(A)

Vibration(bois) 3,33m/s

Vibration(métal) 3,98m/s

Incertitude(K) 1,5m/s

Niveau de vibrations

Leniveaudevibrationsémisesindiquéence

manueld’instructionaétémesuréconformément

àl’essainormalisédelanormeEN60745;ilpeut

être utilisé pour comparer plusieurs outils et pour

réaliseruneévaluationpréliminairedel’exposition

auxvibrationslorsdel’utilisationdel’outilpourles

applications mentionnées

- l’utilisationdel’outildansd’autres

applications, ou avec des accessoires

différents ou mal entretenus, peut

considérablement augmenter le niveau

d’exposition

- lamisehorstensiondel’outiletsanon-

utilisationpendantqu’ilestallumépeuvent

considérablement réduire le niveau

d’exposition

Protégez-vouscontreleseffetsdesvibrations

parunentretiencorrectdel’outiletdeses

accessoires, en gardant vos mains chaudes et en

structurant vos schémas de travail

DESCRIPTION (FIG. A)

Votresciesauteuseaétéconçuepourdécouper

le bois, le métal, le plastique, la céramique, le

caoutchouc, etc, de toute taille et de toute forme.

 1. Interrupteurmarche/arrêt

2. Bouton de verrouillage

 3. Porte-lame

 4. Patindelascie

MONTAGE

Avant l‘assemblage, éteignez toujours la

machine

Labatteriedoitêtrechargéeavantlapremière

utilisation.

Retrait de la batterie de la machine

• Poussezlesboutonsdedéverrouillagedela

batterieettirezlabatteriehorsdelamachine

Insertiondelabatteriedanslamachine

Assurez-vousquel‘extérieurdelabatterieest

propre et sec avant de la raccorder au chargeur ou

à la machine.

• Insérezlabatterie(2)danslabasedela

machine

• Poussezlabatterieversl‘avantjusqu‘àce

qu‘elle s‘enclenche en place.

Recharge de la batterie (avec le chargeur)

• Branchezlaficheduchargeurdansuneprise

électriqueetpatientez.L’indicateuràLED

s’allumeetindiquel’étatduchargeur.

LED État du chargeur

Rouge Batterie en cours de charge

Vert Chargedelabatterieterminée,batterie

complètement chargée

• Ilfautcompterjusqu’à240minutespour

rechargercomplètementlabatterie1,5Ah.

• Lorsquelabatterieestentièrementchargée,

débranchezlechargeurdelaprisesecteuret

retirezlabatterieduchargeur.

Quand la machine n’est pas utilisée

pendant une période prolongée, il est

préférable d’entreposer la batterie

rechargée.

Montage et retrait de la lame de scie (fig. B)

Voirlatablesuivantepoursélectionnerlalame

de scie correcte.

Lame de scie Matériau

Grossier Bois

Moyen Bois

Fin Acier, aluminium, plastique

Trèsn Bois(courbes)

N‘essayez pas de retirer le carter de

protection de la machine.

Montage d’une lame de scie

Fig. B

Lamachineestéquipéed’unsystèmed’attache

rapide.

• Tournezlabaguedeserrage(13)duporte-

lame de la scie aussi loin à gauche que

possibleetmaintenez-leàcetteposition.

• Placezlalamedelasciedansleporte-lame.

• Relâchezlabaguedeserrage.

• Assurez-vousquelorsduchangementdela

lame de la scie, le porte-lame ne contient pas

dedébrismatériel(telsquedeséclatsdebois

oudemétal).

• Avantl’utilisation,toujoursvérifierquelalame

de la scie est fermement fixée.

Retrait de la lame de la scie

• Tournezlabaguedeserrageduporte-lame

de la scie aussi loin à gauche que possible et

maintenez-leàcetteposition.

• Retirezlalamedelasciedesonsupport.

• Relâchezlabaguedeserrage.

UTILISATION

Mise en marche et arrêt

● Déplacezlabarredeverrouillageversla

gauche/droiteetappuyezsurlagâchette

principale pour démarrer la machine

● Pourarrêterlamachine,relâchezl’interrupteur

marche/arrêt(1).

Conseils pour une utilisation optimale

● Serrezlapièceàouvrer.Utilisezunappareil

de serrage pour les petites pièces.

● Tirezunelignedéfinissantladirectionde

guidage de la lame de scie.

● Tenezfermementlamachineparlapoignée.

● Mettezlamachineenmarche.

● Attendezquelamachineatteignesonrégime

maximum.

● Placezlepatindesciesurlapièceàouvrer.

● Déplacezlentementlamachinelelongde

la ligne tracée en appuyant le patin de scie

fermement contre le mur.

● N‘exercezpasdepressionexcessivesurla

machine.Laissezlamachinefaireletravail.

● Éteignezlamachineetattendezson

immobilisation totale avant de la reposer.

NETTOYAGE ET

MAINTENANCE

Avant toute opération de nettoyage et

d‘entretien, éteignez toujours la machine

et retirez la batterie

● Nettoyezrégulièrementleboîtieràl’aided’un

chiffon doux.

● Débarrassezlesfentesdeventilationde

toutesalissureetpoussière.Sinécessaire,

utilisezunchiffondouxethumidepourretirer

la salissure et la poussière des fentes de

ventilation.

● Nettoyezrégulièrementlalamedesciepour

éviter un usage imprécis.

Remplacement de lame de scie

Leslamesdescieuséesouendommagées

doivent être immédiatement remplacées.

Utilisez uniquement des lames de scie

affûtées et en parfait état.

GARANTIE

Consultezlestermesdelagarantiefournis.

ENVIRONNEMENT

Mise au rebut

Leproduit,lesaccessoiresetl‘emballagedoivent

être triés pour assurer un recyclage écologique.

Uniquement pour les pays CE

Nejetezpaslesoutilsélectriques avec lesdéchets

domestiques.Selonladirectiveeuropéenne

2012/19/EU«Déchetsd‘équipementsélectriques

et électroniques » et sa mise en œuvre dans le

droit national, les outils électriques hors d‘usage

doivent être collectés séparément et mis au rebut

de manière écologique.

SIERRA CALADORA

Al hacerlo p20-ha adquirido un excelente producto,

suministrado por uno de los proveedores líderes

en Europa.

Todos los productos suministrados por Ferm se

fabrican de conformidad con las normas más

elevadas de rendimiento y seguridad. Como parte

de nuestra filosofía también proporcionamos

un excelente servicio de atención al cliente,

respaldado por nuestra completa garantía.

Esperamosquedisfruteutilizandoesteproducto

durante muchos años.

ADVERTENCIAS DE

SEGURIDAD

Lea las advertencias de seguridad, las

advertencias de seguridad

adicionales y las instrucciones

adjuntas. Si no respeta las advertencias de

seguridad y las instrucciones, pueden

ocasionarse descargas eléctricas, incendios y/o

lesiones graves. Guarde las advertencias de

seguridad y las instrucciones para su futura

consulta.

En el manual de usuario y en el producto se

emplean los siguientes símbolos:

Lea el manual de usuario.

Denota riesgo de lesiones personales,

pérdida de vida o daños a la herramienta

en caso de incumplimiento de las

instrucciones del presente manual.

Riesgo de choque eléctrico

No use bajo la lluvia

Use solo en interiores

Máquina de clase II - Doble aislamiento -

No necesita enchufe con puesta a tierra.

Temperatura máx. 40° C

No arroje la batería al fuego

No arroje la batería al agua

No tire el producto en contenedores no

apropiados.

Recogida selectiva de la batería de

iones de litio.

El producto es conforme a las normas de

seguridad aplicables según las directivas

europeas.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

ADICIONALES PARA CALADORAS

● Notrabajeconmaterialesquecontengan

amianto. El amianto se considera cancerígeno.

● Utilicegafasdeseguridad,protecciónauditiva

y, si es necesario, otros medios de protección

talescomoguantes,calzadodeseguridad,etc.

● Antesdeluso,quitetodoslosclavosyotros

objetosmetálicosdelapiezadetrabajo.

● Asegúresedequelapiezadetrabajoesté

debidamente apoyada o fijada.

● Noutilicelamáquinasinlaprotección.

● Inspeccionelahojadesierraantesdecada

uso. No utilice hojas de sierra que estén

dobladas,agrietadasodañadasdealgúnotro

modo.

● Asegúresedequelahojadesierraesté

debidamente montada.

● Utiliceúnicamentehojasdesierraquesean

adecuadas para su uso con la máquina.

● Utiliceúnicamentehojasdesierraconlas

dimensiones correctas.

● Noutiliceotrosaccesoriosquenoseanhojas

de sierra.

● Noutilicehojasdesierradeacerorápido(HSS).

● Noutilicelamáquinaenpiezasdetrabajoque

requieran una profundidad de serrado máxima

que supere la profundidad de serrado máxima

de la hoja de sierra.

● Aferrelaherramientaeléctricaporlas

superficies de agarre aisladas cuando realice

alguna operación en la que el accesorio

de corte pueda entrar en contacto con

cablesocultos.Sielaccesoriodecorte

entra en contacto con un cable con tensión,

puede exponer las partes metálicas de

la herramienta a tensión y ocasionar una

descarga eléctrica al operador.

● Dejefuncionarlamáquinasincargaenun

lugar seguro antes de montar la hoja de la

sierra.Silamáquinavibramucho,apáguela

inmediatamente y trate de solucionar el

problema.

Uso y cuidado de la herramienta de batería

a) ecargue la herramienta solo con el R

cargador especificado por el fabricante.

Un cargador apto para un tipo de batería

puede ocasionar riesgos de incendio si se

usa con otro paquete de baterías.

b) Use herramientas que tengan especificado

el paquete de baterías.

El uso de cualesquiera otros paquetes puede

ocasionar riesgo de lesiones e incendios.

c) Cuando no use el paquete de baterías,

manténgalo alejado de otros objetos

metálicos tales como grapas de papel,

monedas, llaves, clavos, tornillos u otros

objetos metálicos que puedan poner en

conexión un terminal con el otro.

Poner en cortocircuito los terminales de la

batería juntos puede ocasionar quemaduras

o incendios.

d) n condiciones de mal uso, el líquido E

puede expulsarse de la batería, evite el

contacto con el mismo.

En caso de contacto accidental, aclare con

agua. Si el líquido entra en contacto con

los ojos, además consulte a un médico. El

líquido que expulsa la batería puede causar

irritaciones o quemaduras.

Reparaciones

a) Hagarepararsuherramientaeléctricapor

unapersonacualificada,usandosolopiezas

derepuestoidénticas.Estogarantizaque

se mantenga la seguridad de la herramienta

eléctrica.

Para el cargador

Uso previsto

Cargue solamente con paquetes de baterías

recargables de iones de litio CDA1094. Otros

tipos de baterías pueden estallar y causar

lesiones y daños.

a) l aparato no debe ser usado por E

personas (incluidos niños) con capacidad

física, sensorial o mental reducida, o que

no tengan experiencia o conocimiento,

salvo que hayan sido capacitadas o estén

bajo supervisión.

b) Controle que los niños no jueguen con el

aparato.

c) o recargue baterías no recargables. N

d) Durante la carga, las baterías deben

colocarse en un lugar ventilado.

Retroceso

El retroceso es el movimiento hacia arriba y atrás

de la hoja de sierra cuando ésta toca un objeto

inesperadamente.Sujetelamáquinaconfirmeza

duranteeluso.Mantengasuatencióncentradaen

la operación.

El retroceso normalmente se produce por:

- el contacto involuntario de objetos o materiales

duros con la hoja de sierra que gira;

- una hoja de sierra desafilada;

- una hoja de sierra montada incorrectamente;

- el serrado en un corte anterior;

- una falta de atención a la operación;

- una postura inestable.

Seguridad eléctrica

Compruebe siempre que la tensión del

suministro eléctrico corresponda con la

tensión de la placa de características.

● Noutilicelamáquinasielcableoelenchufe

eléctrico han sufrido daños.

● Utiliceúnicamentecablesalargadoresque

sean adecuados para la potencia nominal

delamáquinaconungrosormínimode1,5

mm2.Siutilizauncablealargadorenrollo,

desenrolle totalmente el cable.

D OS TÉCNICOSAT

Cargador CDA1095

Entradadelcargador 100-240V~50/60Hz15W

Salidadelcargador 13,5Vc.c.400mA

Bateríarecargabledeionesdelitio 12 1.5AhV,

Tiempodecargadelabatería 3-5horas

Velocidadsincarga 2100min-1

Profundidadmáx.deserrado(madera) 25mm

Carreramáx.deserrado 13mm

Peso 0,89kg

RUIDO Y VIBRACIÓN

Presiónacústica(Lpa) 70dB(A)

Potenciaacústica(Lwa) 81dB(A)

Incertidumbre(K) 3dB(A)

Vibración(madera) 3,33m/s

Vibración(metal) 3,98m/s

Incertidumbre(K) 1,5m/s

Nivel de vibración

El nivel de emisión de vibraciones indicado en

este manual de instrucciones p22-ha sido medido

segúnunapruebaestándarproporcionadaen

EN60745;puedeutilizarseparacompararuna

herramienta con otra y como valoración preliminar

delaexposiciónalasvibracionesalutilizarla

herramienta con las aplicaciones mencionadas.

- alutilizarlaparadistintasaplicacionesocon

accesorios diferentes o con un mantenimiento

defi ciente, podría aumentar de forma notable

el nivel de exposición.

- en las ocasiones en que se apaga la

herramienta o cuando está funcionando

peronoestárealizandoningúntrabajo,se

podría reducir el nivel de exposición de forma

importante.

Protéjase contra los efectos de la vibración

realizandoelmantenimientodelaherramientay

sus accesorios, manteniendo sus manos calientes

yorganizandosuspatronesdetrabajo.

DESCRIPCIÓN (FIG. A)

Susierradevaivénhasidodiseñadaparacortar

madera, metales, plásticos, cerámicas, goma, etc.

de cualquier medida y con cualquier forma que

precise.

 1. Interruptordeencendido/apagado

2. Botón de desbloqueo

 3. Portahojasdesierra

 4. Basedelasierra

MO JENTA

Antes de montarla, apague siempre la

máquina

Debecargarselabateríaantesdeusarpor

primeravezlaherramienta.

Sacarlabateríadelamáquina

• Aprietelosbotonesdedesbloqueodela

batería y tírela hacia fuera de la máquina

Insertelabateríaenlamáquina

Asegúresedequelaparteexteriordelabatería

esté limpia y seca antes de conectarla al

cargador o a la máquina.

• Insertelabatería(2)enlabasedelamáquina

• Empujeunpocomáslabateríahastaoírel

clic cuando encaja en su lugar.

Carga de la batería (con el cargador)

• Enchufeelenchufedelcargadorenuna

toma de corriente eléctrica y espere un poco.

LosindicadoresdeLEDseencenderány

mostrarán el estado del cargador.

LED stado del cargador E

Rojo Carga de la batería en curso

Verde Hafinalizadolacargadelabatería,batería

totalmente cargada

• Lacargacompletadelabateríade1.5Ah

puedellevarhasta240minutos.

• Despuésdequelabateríaestétotalmente

cargada, desenchufe el enchufe del cargador

de la toma de corriente y extraiga la batería

del cargador.

Cuando la máquina no se utilizará por un

largo periodo de tiempo, es conveniente

guardar la batería cargada.

Montaje y retirada de la hoja de sierra (fig. B)

Consulte la siguiente tabla para seleccionar

la hoja de sierra deseada.

Hoja de sierra Material

Grueso Madera

Medio Madera

Fino Acero, aluminio, plástico

Muyno Madera(curvas)

No intente retirar la protección de la

máquina.

Montar la hoja de la sierra

Fig. B

Esta herramienta está equipada con un sistema

de montaje rápido.

• Gireelanillodesujeción(13)delsoportede

la hoja de la sierra tanto como pueda hacia la

izquierdaymanténgaloenesaposición.

• Coloquelahojadelasierraenelsoporte.

• Suelteelanillodesujeción.

• Asegúresealsustituirlahojadelasierraque

en el soporte de la hoja no se encuentran

estosdematerial(comopuedenservirutasde

maderaometal).

• Antesdeutilizarlasierraasegúresedequela

hoja está correctamente fijada.

Desmontar la hoja de la sierra

• Gireelanillodesujecióndelsoportedela

hoja de la sierra tanto como pueda hacia la

izquierdaymanténgaloenesaposición.

• Extraigalahojadelasierradelsoporte.

• Suelteelanillodesujeción.

USO

Encendido y apagado

● Muevalabarradebloqueohacialaderecha/

izquierdayaprieteelactivadorprincipalpara

arrancar la máquina

● Paraapagarlamáquina,suelteelinterruptor

deencendido/apagado(1).

Consejos para un uso óptimo

● Fijelapiezadetrabajo.Utiliceundispositivo

defijaciónparapiezasdetrabajopequeñas.

● Traceunalíneaparadefinirladirecciónenla

que guiar la hoja de sierra.

● Sujetelamáquinafirmementeporla

empuñadura.

● Enciendalamáquina.

● Esperehastaquelamáquinaalcancela

máxima velocidad.

● Coloquelabasedelasierrasobrelapiezade

trabajo.

● Muevalentamentelamáquinaporlalínea

pretrazada,presionandofirmementelabase

delasierracontralapiezadetrabajo.

● Noapliquedemasiadapresiónsobrela

máquina.Dejequelamáquinahagael

trabajo.

● Apaguelamáquinayesperequeéstase

detenga completamente antes de dejarla.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Antesderealizarlalimpiezayel

mantenimiento, apague siempre la

máquina y extraiga el paquete de

baterías de la máquina

● Limpielacarcasaperiódicamenteconun

paño suave.

● Mantengalasranurasdeventilaciónlibresde

polvo y suciedad. En caso necesario, utilice

un paño suave humedecido para eliminar

el polvo y la suciedad de las ranuras de

ventilación.

● Limpieregularmentelahojadesierrapara

evitar imprecisiones durante el uso.

Sustitucióndelahojadesierra

Lashojasdesierradesgastadasodañadasdeben

sustituirse inmediatamente.

Utilice sólo hojas de sierra afiladas y sin

daños.

GARANTÍA

Consulte las condiciones de la garantía adjunta.

MEDIO MBIENTE A

Desechado

El producto, los accesorios y el embalaje deben

clasificarse para un reciclaje respetuoso con el

medio ambiente.

S Eólo para países C

No deseche las herramientas eléctricas con los

residuosdomésticos.Deconformidadcon

laDirectivaEuropea2012/19/EUsobreresiduos

de aparatos eléctricos y electrónicos y su

implementación en el derecho nacional, las

herramientas eléctricas que dejen de funcionar

deben recogerse por separado y desecharse de

forma respetuosa con el medio ambiente.

segHettO LternatiVO a

GrazieperaveracquistatoquestoprodottoFerm.

Con questo acquisto lei è entrato in possesso

di un prodotto di qualità eccellente, distribuito da

uno dei principali fornitori in Europa.

TuttiiprodottidistribuitidaFermsonorealizzati

in conformità con i più rigidi standard in materia di

sicurezzaeprestazioni.Ènostrafilosofiaoffrire

alclienteunserviziodiassistenzadieccellente

livello,supportatodaunagaranziacompleta.

Ciauguriamocheapprezzeràl‘usodiquesto

prodotto per molti anni a venire.

aVVisi Di siCUreZZa

Leggere le avvertenze di sicurezza

contenute nel presente manuale, le

avvertenze di sicurezza aggiuntive e

le istruzioni. La mancata osservanza delle

avvertenze di sicurezza e delle istruzioni potrebbe

causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni

gravi. Conservare le avvertenze di sicurezza e

le istruzioni per una futura consultazione.

Isimboliriportatidiseguitovengonoutilizzati

all’internodelmanualeperl’utenteoppuresono

indicati sul prodotto:

Leggereilmanualeperl’utente.

Denota il rischio di lesioni personali,

morte o danni all’utensile in caso di

mancata osservanza delle istruzioni

contenute nel presente manuale.

Rischio di scosse elettriche

Non esporre alla pioggia

Solo per uso interno

Apparecchio di Classe II - Doppio

isolamento - Non è necessario il

collegamento a terra.

Temperatura massima 40° C

Non gettare la batteria nel fuoco

Non gettare la batteria nell’acqua

Non smaltire il prodotto in contenitori non

idonei.

Raccolta differenziata per la batteria agli

ioni di litio.

Il prodotto è conforme alle norme di

sicurezza vigenti ai sensi delle direttive

europee.

aVVisi Di siCUreZZa aggiUntiVi Per

segHetti aLternatiVi

● Nonoperaresumaterialicontenentiamianto.

L‘amiantoèunasostanzaconsiderata

cancerogena.

● Indossareocchialiprotettivi,protezioniper

l’uditoe,senecessario,altroequipaggiamento

protettivo, come guanti da lavoro, scarpe di

sicurezza,ecc.

● Primadell‘uso,rimuoverechiodiedaltri

oggettimetallicidalpezzoinlavorazione.

● Verificarecheilpezzoinlavorazionesia

supportato o fissato correttamente.

● Nonutilizzarel‘elettroutensilesenzailparalama.

● Primadiogniuso,controllarelostatodella

lama.Nonutilizzarelamedeformate,spezzate

o altrimenti danneggiate.

● Assicurarsichelalamasiamontata

correttamente.

● Usaresoltantolameidoneeall‘usocon

l‘elettroutensile.

● Usareesclusivamentelamedellacorretta

dimensione.

● Nonutilizzareaccessoridiversidallelameper

seghetti.

● NonutilizzarelameinacciaioHSS.

● Nonutilizzarel‘elettroutensilepersegare

pezziinlavorazionecherichiedonouna

profondità di segatura superiore alla

profondità di segatura massima della lama.

● Quandosieseguonooperazioniincui

l‘accessorio da taglio può entrare in

contatto con fili elettrici nascosti, tenerlo

esclusivamente dalle impugnature, che sono

isolate. Gli accessori da taglio che vengono

a contatto con un cavo sotto tensione

trasmettono la corrente elettrica anche alle

parti metalliche esposte dell‘elettroutensile

conilpericolodiprovocarelafolgorazione

dell‘operatore.

● Farfunzionarelamacchinaavuotoinuna

zonasicuradopoavermontatolalamadella

sega.Selamacchinavibramoltoforte,

spegnere immediatamente la macchina e

cercare di risolvere il problema.

Uso e manutenzione dell’utensile a batteria

a) icaricare l’utensile esclusivamente con il R

caricabatterie specificato dal costruttore.

Un caricabatterie adatto a un determinato

tipo di batteria può comportare il rischio

di incendio se utilizzato con una batteria

diversa.

b) li elettroutensili devono essere usati G

esclusivamente con i tipi di batterie

specificatamente indicati.

L’uso di batterie di tipi diversi può comportare

il rischio di lesioni e di incendio.

c) Quando la batteria non viene utilizzata,

tenerla lontano da oggetti metallici, come

fermagli, monete, chiavi, chiodi, viti o altri

piccoli oggetti di metallo, che potrebbero

provocare un contatto dei morsetti.

Il corto circuito dei morsetti della batteria può

dare origine a ustioni o incendi.

d) n condizioni di impiego non corretto, I

si potrebbe verificare la fuoriuscita del

liquido dalla batteria; evitarne il contatto.

In caso di contatto, sciacquare con

abbondante acqua. Se il liquido viene a

contatto con gli occhi, consultare anche

un medico.

Il liquido fuoriuscito dalla batteria può

causare irritazione o ustioni.

Assistenza

a) L’assistenza per l’elettroutensile deve

essere prestata da un tecnico qualificato

che utilizzi soltanto ricambi originali.

In questo modo viene garantita la sicurezza

dell’elettroutensile.

Caricabatterie

Uso previsto

Utilizzare esclusivamente batterie ricaricabili

agli ioni di litio CDA1094. Batterie di tipi

diversi potrebbero esplodere provocando

lesioni personali e danni.

a) L’apparecchio non deve essere usato da

persone con capacità fisiche, sensoriali o

mentali ridotte (bambini inclusi) o che non

hanno alcuna esperienza o conoscenza

dell’apparecchio, a meno che non siano

sorvegliate o siano state istruite sull’uso

del prodotto.

b) ccertarsi che i bambini non giochino con A

il caricabatterie.

c) on ricaricare batterie non ricaricabili! N

d) Mentre il caricabatteria è in funzione

sistemarlo in un luogo ben ventilato!

Contraccolpo

Ilcontraccolpoèilbruscomovimentodella

lama verso l‘alto e all‘indietro quando entra

accidentalmente in contatto con un oggetto.

Sosteneresaldamentel‘elettroutensiledurante

l‘uso.Mantenerel‘attenzioneconcentratasul

lavoro in corso.

Ilcontraccolpoègeneralmentecausatoda:

- ilcontattoaccidentaledellalamainrotazione

con oggetti o materiali duri;

- una lama smussata;

- una lama montata in modo errato;

- esecuzionedeltaglioall‘internodiuntaglio

precedente;

- unamancanzadiattenzioneduranteillavoro;

- unaposizioneinstabile.

Sicurezza elettrica

Controllare sempre che la tensione di

alimentazione corrisponda alla tensione

indicata sulla targhetta delle

caratteristiche.

● Nonutilizzarel‘elettroutensilequandoilcavoo

laspinadialimentazionesonodanneggiati.

● Utilizzareesclusivamentecavidi

prolungaidoneiperlapotenzanominale

dell‘elettroutensile,conconduttoridisezione

minimadi1,5mm2.Quandosiutilizzauncavo

di prolunga con avvolgicavo, svolgere sempre

completamente il cavo.

D TECNICIATI

Caricabatterie CDA1095

Ingressodelcaricatore 100-240V~50/60Hz15W

Uscitadelcaricabatterie 13,5Vd.c.400mA

Batteriaricaricabile 12VLi-ion1.5Ah

Tempodiricaricadellabatteria 3-5ore

Velocitàavuoto 2100min-1

Massima profondità di segatura (legno)  25mm

Massimacorsadisegatura 13mm

Peso 0,89kg

RUMOROSITÀ E VIBRAZIONI

Pressionesonora(Lpa) 70dB(A)

Potenzaacustica(Lwa) 81dB(A)

Incertezza(K) 3dB(A)

Vibrazione(legno) 3,33m/s

Vibrazione(metallo) 3,98m/s2

Incertezza(K) 1,5m/s2

Livello delle vibrazioni

Illivellodiemissionedellevibrazioniindicato

sulretrodiquestomanualediistruzionièstato

misuratoinconformitàaunteststandardizzato

stabilitodallanormaEN60745;questo

valorepuòessereutilizzatopermetterea

confrontounl’utensileconunaltroocome

valutazionepreliminarediesposizionealla

vibrazionequandosiimpiegal’utensileperle

applicazionimenzionate

- sesiutilizzal’utensileperapplicazionidiverse,

oppure con accessori differenti o in scarse

condizioni,illivellodiesposizionepotrebbe

aumentare notevolmente

- imomentiincuil’utensileèspentooppure

èinfunzionemanonvieneeffettivamente

utilizzatoperillavoro,possonocontribuirea

ridurreillivellodiesposizione

Proteggersidaglieffettidellavibrazione

effettuandolamanutenzionedell’utensileedei

relativi accessori, mantenendo le mani calde e

organizzandoimetodidilavoro

DESCRIZIONE (FIG. A)

Ilseghettodatraforoèstatoprogettatopersegare

legno, metallo, plastica, ceramica, gomma, ecc

a qualsiasi dimensione desiderata e in qualsiasi

forma desiderata.

 1. Interruttoreon/off

2. Pulsante di blocco

 3. Portalama

 4. Scarpadellasega

MONTAGGIO

Prima del montaggio, spegnere sempre

la macchina

Primadelprimoutilizzolabatteriadeveessere

caricata.

Rimozionedellabatteriadallamacchina

• Premereipulsantidisbloccodellabatteriaed

estrarre la batteria dalla macchina

Inserimentodellabatterianellamacchina

Assicurarsi che l‘esterno della batteria sia pulito e

ascutto prima del collegamento al caricabatteria o

alla macchina.

• Inserirelabatteria(2)nellabasedella

macchina

•  Spingerelabatteriainavantifinoaquando

nonscattainposizione.

Carica della batteria (con il caricabatterie)

• Collegarelaspinadelcaricabatterieauna

presa elettrica e attendere un momento.

L’indicatoreaLEDsiilluminaemostralostato

di carica della batteria.

LED tato caricabatterie S

Rosso Incarica

Verde Caricaterminata,batteriacompletamente

carica

• Percaricarecompletamentelabatteriada

1,5Ahpossonoesserenecessarifinoa240

minuti.

• Unavoltacaricatalabatteria,rimuoverela

spina del caricabatterie dalla presa di corrente

e rimuovere la batteria dal caricabatterie.

Se si prevede che l’elettroutensile non

verrà usato per molto tempo si consiglia

di conservare le batterie cariche.

Montaggio e rimozione della lama (fig. B)

Per scegliere la lama necessaria fare riferimento

alla tabella riportata sotto.

Lama Materiale

Grezzo Legno

Medio Legno

Fine Acciaio, alluminio, plastica

Moltosottile Legno(sicurva)

Produktspecifikationer

Varumärke:	Ferm
Kategori:	Sågmaskin
Modell:	JSM1026
Enhetsplacering:	Ingebouwd
Typ av operation:	Draaiknop
Färg på produkten:	Zwart
Dörrgångjärn:	Neer
Inbyggd display:	Ja
Bredd:	595 mm
Djup:	575 mm
Höjd:	600 mm
Energie-efficiëntieklasse:	A
Belysning inuti:	Ja
Integrerad klocka:	Ja
Total inomhuskapacitet (ugnar):	78 l
Antal ugnar:	1
Kontrollposition:	Voorkant
Installationsfackets bredd:	600 mm
Installationsfack djup:	555 mm
Installationsfack höjd:	580 mm
Typ av rengöring:	Pyrolytisch
Material genom:	Glas
Antal glasdörrpaneler:	4
Energiförbrukning (konventionell):	0.93 kWu
Energiförbrukning (tvungen konvektion):	0.83 kWu
Ugnsstorlek:	Groot
Typ av ugn:	Elektrische oven
Total ugnseffekt:	- W
Ugn med nettokapacitet:	- l
Bakplåtsmått:	Ja
Självrengörande:	Ja
Färghandtag:	Zwart
Antal bakplåtar:	2
Belysningsplats:	Achter
Energieffektivitetsskala:	A+++ tot D