Ferm PDM1045P Bruksanvisning

Ferm Inte kategoriserad PDM1045P

Läs gratis den bruksanvisning för Ferm PDM1045P (88 sidor) i kategorin Inte kategoriserad. Guiden har ansetts hjälpsam av 9 personer och har ett genomsnittsbetyg på 5.0 stjärnor baserat på 5 recensioner. Har du en fråga om Ferm PDM1045P eller vill du ställa frågor till andra användare av produkten? Ställ en fråga

Ladda ner PDF

Sida 1/88

Original instructions 3

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 7

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 11

Traduction de la notice originale 15

Traducción del manual original 19

Tradução do manual original 23

Traduzione delle istruzioni originali 27

Översättning av bruksanvisning i original 31

Alkuperäisten ohjeiden käännös 35

Oversatt fra orginal veiledning 39

Oversættelse af den originale brugsanvisning 43

Eredeti használati utasítás fordítása 47

Překlad püvodního návodu k používání 51

Preklad pôvodného návodu na použitie 55

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 59

Originalios instrukcijos vertimas 63

Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas 67

Traducere a instrucţiunilor originale 71

Перевод исходных инструкций 75

Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης 79

WWW.FERM.COM

Fig. B Fig. C

Fig. A 67

IMPACT DRILL

PDM1045P

Thank you for buying this FERM product. By

doing so you now have an excellent product,

delivered by one of Europe’s leading suppliers.

All products delivered to you by Ferm are

manufactured according to the highest standards

of performance and safety. As part of our

philosophy we also provide an excellent customer

service, backed by our comprehensive warranty.

We hope you will enjoy using this product for

many years to come.

1. SAFETY WARNINGS

WARNING

Read the enclosed safety warnings,

the additional safety warnings and

the instructions. Failure to follow the safety

warnings and the instructions may result in

electric shock, re and/or serious injury. Save the

safety warnings and the instructions for future

reference.

The following symbols are used in the user

manual or on the product:

Read the user manual.

Risk of personal injury.

Risk of electric shock.

Immediately remove the mains plug from

the mains if the mains cable becomes

damaged and during cleaning and

maintenance.

Wear safety goggles. Wear hearing

protection.

Wear a dust mask.

Double insulated.

Do not dispose of the product in

unsuitable containers.

The product is in accordance with the

applicable safety standards in the

European directives.

ADDITIONAL SAFETY WARNINGS

FOR IMPACT DRILLS

Wear ear protectors when impact drilling.

Exposure to noise can cause hearing loss.

Use auxiliary handle(s), if supplied with the

tool. Loss of control can cause personal injury.

Hold power tool by insulated gripping

surfaces, when performing an operation

where the cutting accessory may contact

hidden wiring or its own cord. Cutting

accessory contacting a “live” wire may make

exposed metal parts of the power tool “live” and

could give the operator an electric shock.

Electrical safety

When using electric machines always observe the

safety regulations applicable in your country to

reduce the risk of fire, electric shock and personal

injury. Read the following safety instructions and

also the enclosed safety instructions.

Always check that the voltage of the

power supply corresponds to the voltage

on the rating plate label.

Class II machine - Double insulation - You

don’t need any earthed plug.

If operating a power tool in a damp location is

unavoidable, use a residual current device (RCD)

protected supply. Use of an RCD reduces the risk

of electric shock.

2. MACHINE INFORMATION

Intended use

Your impact drill has been designed for drilling

holes in wood, metal and plastics and for hammer

drilling in brick and concrete.

Technical specifications

Mains voltage 220-230 V~

Mains frequency 50 Hz

Power input 1050W

No-load speed (1) 0-1,000 /min

No-load speed (2) 0-2,800 /min

Impact rate (1) 0-16,000 /min

Impact rate (2) 0-44,800 /min

Max. chuck size 13 mm

Weight 3.2 kg

Max. drill diameter

Wood 30 mm

Concrete 20 mm

Steel 13 mm

Noise values

Sound pressure (L

) 94 + 3 dB(A)

Acoustic power (L

) 105 + 3 dB(A)

Vibration values

Drilling into metal, a

h,D 2.59 + 1.5 m/s

Impact drilling into concrete, a

h,ID 9.00 + 1.5 m/s

Vibration level

The vibration emission level stated in this

instruction manual has been measured in

accordance with a standardised test given in

EN 60745; it may be used to compare one tool

with another and as a preliminary assessment of

exposure to vibration when using the tool for the

applications mentioned

- using the tool for different applications, or with

different or poorly maintained accessories,

may significantly increase the exposure level

- the times when the tool is switched off or when

it is running but not actually doing the job, may

significantly reduce the exposure level

Protect yourself against the effects of vibration by

maintaining the tool and its accessories, keeping

your hands warm, and organizing your work

patterns.

Description

The numbers in the text refer to the diagrams on

page 2.

Fig. A

1. Chuck

2. Function selection switch

3. Depth stop

4. Lock-on button

5. On/Off switch

6. Speed adjustment wheel

7. Left/right rotation switch

8. Gear selection switch

9. Side handle

10. Chuck key

3. OPERATING

Impact drills require very little operator

pressure. Excessive pressure on the tool

can lead to unnecessary overheating of

the motor, and burning of the driven tool.

Mounting and removing the auxiliary grip (fig. A)

Mounting

• Loosen the auxiliary grip (9).

• Slide the auxiliary grip (9) over the chuck (1).

• Turn the auxiliary grip (9) to the required

position.

• Tighten the auxiliary grip (9).

Removing

• Loosen the auxiliary grip (9).

•

Remove the auxiliary grip (9) from the chuck (1).

• Tighten the auxiliary grip (9).

Mounting

• Place the chuck key (10) into one of the holes

in the chuck (1).

• Open the chuck (1) by turning the chuck key

(10) counterclockwise.

• Insert the drill bit (11) into the chuck (1).

• Close the chuck (1) by turning the chuck key

(10) clockwise.

• Remove the chuck key (10) from the chuck (1).

Removing

• Place the chuck key (10) into one of the holes

in the chuck (1).

• Open the chuck (1) by turning the chuck key

(10) counterclockwise.

• Remove the drill bit (11) from the chuck (1).

• Close the chuck (1) by turning the chuck key

(10) clockwise.

• Remove the chuck key (10) from the chuck (1).

Setting depth stop

Fig. C

• Insert the depth stop (3) in the hole in the side

handle ring.

• Slide the ruler to the desired depth.

The On/Off switch

Fig. A

• Switch the machine on by pressing the On/Off

switch (5). When you release the On/Off switch

(5) the machine will turn off.

• The rotation-speed can be adjusted by

pressing the On/Off switch (5) harder for

raising the rotation-speed or release pressure

for lowering the rotation-speed.

Lock-on Button

Fig. A

• You can lock the On/Off switch (5) by pressing

the On/Off switch (5) and then pressing the

lock-on button (4).

• To release the switch-lock; shortly press the

On/Off switch (5) again.

Adjusting of the maximum rotation speed

Fig. A

• Adjust the speed by turning the speed

adjustment wheel (6) to the desired maximum

rotation speed.

Switching the direction of rotation

Fig. A

Do not change the direction of rotation

during use.

• Direction of rotation counter-clockwise: shift

left/right rotation switch (7) to “ ”.

• Direction of rotation clockwise: shift left/right

rotation switch (7) to “ ”.

Function selection switch

Fig. A

In order to avoid damage to the machine,

adjusting the function selection switch (2)

shall only be done when machine is not

running

• Set the function selection switch (2) to “ ”

for drilling.

• Set the function selection switch (2) to “ ”

for hammer drilling.

Gear selection switch

Fig. A

In order to avoid damage to the machine,

adjusting the gear selection switch (8)

shall only be done when machine is not

running.

• If you set the gear selection switch (8) to

position “1”, the drilling speed can be adjusted

between 0 and 1,000 /min.

• If you set the gear selection switch (8) to

position “2”, the drilling speed can be adjusted

between 0 and 2,800 /min.

• When the gear selection switch (8) cannot

switch easily between “1” and “2”, give the

chuck (1) a little spin by using your hands. This

will help the gears fall into the correct position

and makes switching the gears easier.

User tips

Always use the machine with the side handle

firmly anchored in place - you will not only work

with more comfort, you will also work with more

precision.

Caution: drilling bits and hammer drilling

bits can get very hot

Drilling and hammer drilling

• For large holes, for instance in very hard

concrete, start using a smaller bit for pilot

drilling first , then drill to nominal size.

• Hold the machine firmly with 2 hands. Be

aware the drill can jam and because of that

machine might suddenly turn (Especially when

drilling deep holes).

• Do not apply a lot of pressure on the machine,

let the machine do the work.

4. MAINTENANCE

Before cleaning and maintenance, always

switch off the machine and remove the

mains plug from the mains.

Clean the machine casings regularly with a soft

cloth, preferably after each use. Make sure that

the ventilation openings are free of dust and

dirt. Remove very persistent dirt using a soft

cloth moistened with soapsuds. Do not use any

solvents such as gasoline, alcohol, ammonia,

etc. Chemicals such as these will damage the

synthetic components.

Carbon brush

If the carbon brushes are worn, the carbon

brushes must be replaced by the customer

service department of the manufacturer or a

similarly qualified person.

Only use the correct original type of

carbon brushes.

If the supply cord is damaged, it must be replaced

by the manufacturer, its service agent or similarly

qualified persons in order to avoid a hazard.

Defects

The machine should be regularly inspected for

the following possible defects, and repaired if

necessary.

• Damage to power cord

• Broken on/off switch

• Short circuiting

• Damaged moving parts

ENVIRONMENT

Faulty and/or discarded electrical or

electronic apparatus have to be collected

at the appropriate recycling locations.

Only for EC countries

Do not dispose of power tools into domestic

waste. According to the European Guideline

2012/19/EU for Waste Electrical and Electronic

Equipment and its implementation into national

right, power tools that are no longer usable must

be collected separately and disposed of in an

environmentally friendly way.

WARRANTY

The warranty conditions can be found on the

separately enclosed warranty card.

The product and the user manual are subject

to change. Specifications can be changed

without further notice.

Werkzeug/Gerät der Schutzklasse II -

schutzisoliert - kein Schutzkontakt-

anschluss erforderlich

Wenn sich Arbeiten mit einem Elektrowerkzeug in

feuchten Umgebungen nicht vermeiden lassen,

verwenden Sie eine Stromversorgung mit einer

Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD). Durch die

Verwendung einer RCD wird die Gefahr eines

elektrischen Schlags verringert.

2. GERÄTEDATEN

Verwendungszweck

Diese Schlagbohrmaschine wurde zur Bohrung

von Löchern in Holz, Metall und Kunststoff

entwickelt sowie für Hammerbohren in Ziegelstein

und Beton.

Technische Daten

Netzspannung 220-230 V~

Netzfrequenz 50 Hz

Leistungsaufnahme 1050W

Drehzahl, ohne Last (1) 0-1,000/min

Drehzahl, ohne Last (2) 0-2,800/min

Schlagzahl (1) 0-16,000/min

Schlagzahl (2) 0-44,800/min

Max. Futter-Größe 13 mm

Gewicht 3,2 kg

Max. Bohrdurchmesser

Holz 30 mm

Beton 20 mm

Stahl 13 mm

Schallwerte

Schalldruck (LPA) 94 + 3 dB(A)

Schallleistung (LWA) 105 + 3 dB(A)

Vibrationswerte

Bohren in Metall, ah,D 2,59 + 1,5 m/s2

Schlagbohren in Beton, ah,ID 9,00 + 1,5 m/s2

Vibrationsintensität

Die in dieser Bedienungsanleitung angegebene

Vibrationsemissionsstufe wurde mit einem

standardisierten Test gemäß EN 60745

gemessen; sie kann verwendet werden, um ein

Werkzeug mit einem anderen zu vergleichen

und die Vibrationsbelastung bei Verwendung

des Werkzeugs für die angegebenen

Anwendungszwecke vorläug zu beurteilen.

- Die Verwendung des Werkzeugs für andere

Anwendungen oder mit anderem oder schlecht

gewartetem Zubehör kann die Belastung

erheblich erhöhen.

- Zeiten, zu denen das Werkzeug ausgeschaltet

ist, oder wenn es läuft, aber nicht eingesetzt

wird, können die Belastung erheblich

verringern.

Schützen Sie sich vor den Auswirkungen der

Vibration durch Wartung des Werkzeugs und

des Zubehörs, halten Sie Ihre Hände warm, und

organisieren Sie Ihren Arbeitsablauf.

Beschreibung

Die Ziffern im nachstehenden Text verweisen auf

die Abbildungen auf Seite 2.

Abb. A

1. Bohrfutter

2. Funktionsauswahlschalter

3. Tiefenanschlag

4. Feststelltaste

5. Ein-/Ausschalter

6. Drehzahleinstellrad

7. Links-/Rechtsdrehschalter

8. Gangwahlschalter

9. Seitengriff

10. Spannfutterschlüssel

3. BETRIEB

Schlagbohren erfordert eine äußerst ge-

ringe Druckausübung durch den Bediener.

Wird ein übermäßig hoher Druck auf das

Gerät ausgeübt, kann dies zu Überhitzung

des Motors und zum Verbrennen des an-

getriebenen Werkzeugs führen.

Anbringen und Entfernen des Zusatzhandgriffs

(Abb. A)

Anbringen

• Lösen Sie den Zusatzhandgriff (9).

• Schieben Sie den Zusatzhandgriff (9) über das

Spannfutter (1).

• Drehen Sie den Zusatzhandgriff (9) in die

erforderliche Position.

• Ziehen Sie den Zusatzhandgriff (9) an.

Entfernen

• Lösen Sie den Zusatzhandgriff (9).

• Entfernen Sie den Zusatzhandgriff (9) vom

Spannfutter (1).

• Ziehen Sie den Zusatzhandgriff (9) an.

Anbringen

• Setzen Sie den Spannfutterschlüssel (10) in

einem der Löcher im Spannfutter (1) ein.

• Öffnen Sie das Spannfutter (1) durch Drehen

des Spannfutterschlüssels (10) gegen den

Uhrzeigersinn.

• Setzen Sie das Bohrer-Bit (11) in das

Spannfutter (1) ein.

• Schließen Sie das Spannfutter (1) durch

Drehen des Spannfutterschlüssels (10) im

Uhrzeigersinn.

• Entfernen Sie den Spannfutterschlüssel (10)

aus dem Spannfutter (1).

Entfernen

• Setzen Sie den Spannfutterschlüssel (10) in

einem der Löcher im Spannfutter (1) ein.

• Öffnen Sie das Spannfutter (1) durch Drehen

des Spannfutterschlüssels (10) gegen den

Uhrzeigersinn.

• Entfernen Sie das Bohrer-Bit (11) aus dem

Spannfutter (1).

• Schließen Sie das Spannfutter (1) durch

Drehen des Spannfutterschlüssels (10) im

Uhrzeigersinn.

• Entfernen Sie den Spannfutterschlüssel (10)

aus dem Spannfutter (1).

Einstellen des Tiefenanschlags

Abb. A

• Führen Sie den Tiefenanschlag (3) in die

Öffnung im Seitengriffring ein.

• Schieben Sie den Tiefenanschlag bis zur

gewünschten Tiefe.

Ein-/Ausschalter

Abb. A

• Schalten Sie die Maschine durch Drücken des

Ein-/Ausschalters (5) ein. Wenn Sie den Ein-/

Ausschalter (5) loslassen, schaltet sich das

Gerät aus.

• Die Drehzahl kann kontinuierlich durch den

Druck, der auf den Ein-/Ausschalter (5)

ausgeübt wird, eingestellt werden: Stärkerer

Druck führt zu einer höheren Drehzahl und

geringerer Druck zu einer niedrigeren Drehzahl.

Feststelltaste

Abb. A

• Sie können den Ein-/Ausschalter (5) durch

Drücken des Ein-/Ausschalters (5) und

anschließend der Feststelltaste (4) sperren.

• Drücken Sie zum Lösen der Verriegelung ein

weiteres Mal kurz auf den Ein-/Ausschalter (5).

Einstellen der maximalen Drehzahl

Abb. A

• Passen Sie die Drehzahl an, indem Sie das

Drehzahleinstellrad (6) auf die gewünschte

Drehzahl einstellen.

Wechseln der Drehrichtung

Abb. A

Ändern Sie während des Betriebs nicht

die Drehrichtung.

• Drehrichtung gegen den Uhrzeigersinn:

Verschieben Sie den Links-/

Rechtsdrehschalter (7) nach “ ”.

• Drehrichtung im Uhrzeigersinn: Verschieben

Sie den Links-/Rechtsdrehschalter (7) nach “

”.

Funktionsauswahlschalter

Abb. A

Um Geräteschäden zu vermeiden, darf

der Funktionsauswahlschalter (2) nur

betätigt werden, wenn das Gerät nicht

betrieben wird.

• Stellen Sie den Funktionsauswahlschalter (2)

zum Bohren auf “ ” .

• Stellen Sie den Funktionsauswahlschalter (2)

zum Schlagbohren auf “ ” .

Gangwahlschalter

Abb. A

Um Geräteschäden zu vermeiden, darf

der Gangwahlschalter (8) nur betätigt

werden, wenn das Gerät nicht betrieben

wird.

een aardlekbeveiliging (RCD) verkleint het risico

op elektrische schokken.

2. TECHNISCHE INFORMATIE

Bedoeld gebruik

Uw klopboormachine is ontworpen voor het boren

van gaten in hout, metaal en kunststof en voor

klopboren in baksteen en beton.

Technische specificaties

Netspanning 220-230 V~

Netfrequentie 50 Hz

Ingangsvermogen 1050W

Onbelast toerental (1) 0 - 1,000 /min

Onbelast toerental (2) 0 - 2,800 /min

Aantal slagen (1) 0 - 16,000 /min

Aantal slagen (2) 0 - 44,800 /min

Max. grootte boorkop 13 mm

Gewicht 3,2 kg

Max. diameter boortje

Hout 30 mm

Beton 20 mm

Staal 13 mm

Geluidswaarden

Geluidsdruk (LPA) 94 + 3 dB(A)

Geluidsvermogen (LWA) 105 + 3 dB(A)

Trillingswaarden

Boren in metaal, ah,D 2,59 + 1,5 m/s2

Boren met klopboorfunctie in beton, ah,ID 9,00 + 1,5 m/s2

Trillingsniveau

Het trillingsemissieniveau dat in deze

gebruiksaanwijzing wordt vermeld, is gemeten

conform een gestandaardiseerde test in EN

60745; deze mag worden gebruikt om twee

machines met elkaar te vergelijken en als

voorlopige beoordeling van de blootstelling

aan trilling bij gebruik van de machine voor de

vermelde toepassingen.

- gebruik van de tool voor andere toepassingen,

of met andere of slecht onderhouden

accessoires, kan het blootstellingsniveau in

aanzienlijke mate doen toenemen

- wanneer de machine is uitgeschakeld of

wanneer deze loopt maar geen werk verricht,

kan dit het blootstellingsniveau aanzienlijk

reduceren

Bescherm uzelf tegen de gevolgen van

trilling door de machine en de accessoires te

onderhouden, uw handen warm te houden en uw

werkwijze te organiseren.

Beschrijving

De nummers in de nu volgende tekst verwijzen

naar de afbeeldingen op pagina 2.

Afb. A

1. Boorkop

2. Functiekeuzeschakelaar

3. Diepteaanslag

4. Vergrendelingsknop

5. Aan/uit-schakelaar

6. Instelwiel voor toerental

7. Draairichtingschakelaar links/rechts

8. Keuzeschakelaar overbrenging

9. Zijgreep

10. Spankopsleutel

3. BEDIENING

Klopboren vereist weinig druk van de

gebruiker. Overdadige druk kan er toe

leiden dat de motor onnodig overbelast

wordt en boren verbranden.

Monteren en verwijderen van de extra

handgreep (fig. A)

Monteren

• Draai de extra handgreep (9) los.

• Schuif de extra handgreep (9) over de spankop

(1).

• Draai de extra handgreep (9) naar de gewenste

positie.

• Draai de extra handgreep (9) vast.

Verwijderen

• Draai de extra handgreep (9) los.

• Verwijder de extra handgreep (9) van de

spankop (1).

• Draai de extra handgreep (9) vast.

Monteren

• Plaats de spankopsleutel (10) in een van de

gaten in de spankop (1).

Si vous êtes contraint d’utiliser un outil électrique

dans un environnement humide, utilisez une

alimentation protégée par un dispositif à courant

résiduel (RCD). L’utilisation d’un RCD réduit le

risque de décharge électrique.

2. INFORMATIONS RELATIVES

À LA MACHINE

Utilisation prévue

Votre perceuse à percussion a été conçue pour

percer des trous dans le bois, le métal et les

plastiques, ainsi que pour le perçage à percussion

dans la brique et le béton.

Spécications techniques

Tension de secteur 220-230 V~

Fréquence de secteur 50 Hz

Entrée d’alimentation 1050W

Vitesse à vide (1) 0-1 000/min

Vitesse à vide (2) 0-2 800/min

Taux d’impact (1) 0-16 000/min

Taux d’impact (2) 0-44 800/min

Taille max. du mandrin 13 mm

Poids 3,2 kg

Diamètre max. du foret

Bois 30 mm

Béton 20 mm

Acier 13 mm

Valeurs de bruit

Pression acoustique (LPA) 94 + 3 dB(A)

Intensité acoustique (LWA

) 105 + 3 dB(A)

Valeurs de vibration

Perçage dans le métal, ah,D 2,59 + 1,5 m/s2

Perçage à percussion dans le béton, ah,ID 9,00 + 1,5 m/s2

Niveau de vibrations

Le niveau des vibrations émises, indiqué dans

ce manuel, a été mesuré conformément à la

procédure décrite par la norme EN 60745. Il peut

être utilisé pour comparer deux outils ou pour

réaliser une estimation préalable de l’exposition

aux vibrations lors de l’utilisation de l’outil pour

les applications mentionnées.

- L’utilisation de l’outil pour d’autres

applications ou avec des outils différents ou

mal entretenus peut augmenter de manière

signicative le niveau d’exposition.

- La mise hors tension de l’outil et sa non-

utilisation pendant qu’il est allumé peuvent

considérablement réduire le niveau d’exposition.

Protégez-vous contre les effets des vibrations

par un entretien correct de l’outil et de ses

accessoires, en vous échauffant les mains et en

organisant vos rythmes de travail.

Description

Les numéros dans le texte se rapportent aux

schémas de la page 2.

Fig. A

1. Mandrin

2. Commutateur de sélection de fonction

3. Butée de profondeur

4. Bouton de verrouillage

5. Interrupteur marche/arrêt

6. Roulette de réglage de la vitesse

7. Commutateur de rotation gauche/droite

8. Commutateur de sélection de vitesse

9. Poignée latérale

10. Clé de mandrin

3. FONCTIONNEMENT

La perceuse à percussion n’a besoin que

d’une pression minimale de la part de

l’utilisateur. Une pression trop grande sur

l’outil peut entraîner une surchauffe du

moteur et l’outil entraîné peut brûler.

Montage et retrait de la poignée auxiliaire (fig. A)

Montage

• Desserrez la poignée auxiliaire (9).

•

Glissez la poignée auxiliaire (9) sur le mandrin (1).

• Tournez la poignée auxiliaire (9) sur la position

désirée.

• Serrez la poignée auxiliaire (9).

Retrait

• Desserrez la poignée auxiliaire (9).

• Retirez la poignée auxiliaire (9) du mandrin (1).

• Serrez la poignée auxiliaire (9).

Montage

• Placez la clé de mandrin (10) dans l’un des

orifices du mandrin (1).

• Ouvrez le mandrin (1) en tournant la clé de

mandrin (10) dans le sens antihoraire.

• Insérez le foret (11) dans le mandrin (1).

• Fermez le mandrin (1) en tournant la clé de

mandrin (10) dans le sens horaire.

• Retirez la clé de mandrin (10) du mandrin (1).

Retrait

• Placez la clé de mandrin (10) dans l’un des

orifices du mandrin (1).

• Ouvrez le mandrin (1) en tournant la clé de

mandrin (10) dans le sens antihoraire.

• Retirez le foret (11) du mandrin (1).

• Fermez le mandrin (1) en tournant la clé de

mandrin (10) dans le sens horaire.

• Retirez la clé de mandrin (10) du mandrin (1).

Réglage de la butée de profondeur

Fig. A

• Insérez la butée de profondeur (3) dans le trou

de la poignée latérale.

• Faites glisser la règle à la profondeur souhaitée.

Interrupteur marche/arrêt

Fig. A

• Mettez la machine sous tension en appuyant

sur l’interrupteur marche/arrêt (5). Lorsque

vous relâchez l’interrupteur marche/arrêt (5), la

machine s’éteint.

• Pour régler la vitesse de rotation, ajustez la

pression exercée sur l’interrupteur marche/

arrêt (5) ; plus la pression est forte, plus la

vitesse de rotation est élevée, et inversement.

Bouton de verrouillage

Fig. A

• Vous pouvez verrouiller l’interrupteur marche/

arrêt (5) en appuyant sur l’interrupteur marche/

arrêt (5), puis en appuyant sur le bouton de

verrouillage (4).

• Pour déverrouiller le bouton, appuyez de

nouveau brièvement sur l’interrupteur marche/

arrêt (5).

Réglage de la vitesse maximale de rotation

Fig. A

• Tournez la roulette (6) pour régler la vitesse de

rotation maximale souhaitée.

Changement du sens de rotation

Fig. A

Ne modifiez pas le sens de rotation

pendant l’utilisation.

• Sens de rotation antihoraire: décalez le

commutateur de sens de rotation gauche/

droite (7) vers “ ”.

• Sens de rotation horaire: décalez le

commutateur de sens de rotation gauche/

droite (7) vers “ ”.

Commutateur de sélection de fonction

Fig. A

Pour éviter d’endommager la machine, le

réglage du commutateur de sélection de

fonction (2) ne doit s’effectuer que quand

la machine est arrêtée.

• Réglez le commutateur de sélection de

fonction (2) sur “ ” pour le perçage.

• Réglez le commutateur de sélection de

fonction (2) sur “ ” pour le forage au

marteau perforateur.

Commutateur de sélection de vitesse

Fig. A

Pour éviter d’endommager la machine, le

réglage du commutateur de sélection de

vitesse (8) ne doit s’effectuer que quand

la machine est arrêtée.

• Si vous réglez le commutateur de sélection

de vitesse (8) sur la position “1”, la vitesse de

perçage peut être réglée entre 0 et 1 000/min.

• Si vous réglez le commutateur de sélection

de vitesse (8) sur la position “2”, la vitesse de

perçage peut être réglée entre 0 et 2 800/min.

• Lorsque le commutateur de sélection de

vitesse (8) ne bascule pas facilement entre les

positions “1” et “2”, faites légèrement tourner

le mandrin (1) avec vos mains. Cela aide à

remettre les engrenages dans la position

correcte et facilite le changement de vitesse.

Conseils

Utilisez toujours l’appareil avec une poignée

latérale bien xée ; vous travaillerez non

seulement confortablement, mais aussi avec une

plus grande précision.

TALADRO DE IMPACTO

PDM1045P

Gracias por comprar este producto de Ferm.

Ahora dispone de un excelente producto,

suministrado por uno de los principales

proveedores de Europa. Todos los productos

suministrados por Ferm son fabricados de

acuerdo con los más elevados estándares de

rendimiento y seguridad. Como parte de nuestra

filosofía, proporcionamos también un excelente

servicio al cliente, respaldado por nuestra

garantía integral. Esperamos que disfrute del uso

de este producto durante muchos años.

1. ADVERTENCIAS DE

SEGURIDAD

ADVERTENCIA

Lea las advertencias de seguridad, las

advertencias de seguridad adicionales

y las instrucciones adjuntas. Si no respeta las

advertencias de seguridad y las instrucciones,

pueden ocasionarse descargas eléctricas,

incendios y/o lesiones graves. Guarde las

advertencias de seguridad y las instrucciones

para su futura consulta.

En el manual de usuario y en el producto se

emplean los siguientes símbolos:

Lea el manual de usuario.

Riesgo de lesiones personales.

Riesgo de choque eléctrico.

Saque inmediatamente el enchufe de

alimentación de red si el cable de red está

dañado y cuando realice operaciones de

limpieza y mantenimiento.

Use anteojos de seguridad. Use

protectores auditivos.

Use mascarilla contra el polvo.

Doble aislamiento

No tire el producto en contenedores no

apropiados.

El producto es conforme a las normas de

seguridad aplicables según las directivas

europeas.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

ADICIONALES PARA TALADROS DE

IMPACTO

Póngase protectores auditivos cuando use

taladros de impacto. La exposición al ruido

puede causar pérdida auditiva.

Use la o las empuñaduras auxiliares, si han

sido suministradas con la herramienta.

La pérdida de control puede causar lesiones

personales.

Aferre la herramienta eléctrica solo por las

supercies de agarre aisladas cuando realice

alguna operación en la que el accesorio de

corte pueda entrar en contacto con cables

ocultos o con el propio cable. Si el accesorio

de corte entra en contacto con un cable con

tensión, puede exponer las partes metálicas de la

herramienta a tensión y ocasionar una descarga

eléctrica al operador.

Seguridad eléctrica

Cuando use máquinas eléctricas observe

siempre las normas de seguridad aplicables

en su país para reducir el riesgo de incendios,

descargas eléctricas y lesiones personales. Lea

las siguientes instrucciones de seguridad y las

instrucciones de seguridad adjuntas.

Compruebe siempre que la tensión de la

fuente de energía corresponda con la

tensión de la etiqueta de la placa de datos.

Máquina de clase II - Doble aislamiento -

No necesita enchufe con puesta a tierra.

Si no se puede evitar el uso de la herramienta

eléctrica en un lugar húmedo, use suministro

protegido mediante dispositivo diferencial residual

(DDR). El uso de un DDR reduce el riesgo de

choque eléctrico.

2. INFORMACIÓN DE LA

MÁQUINA

Uso previsto

El taladro de impacto p20-ha sido diseñado para

taladrar agujeros en madera, metales y plásticos y

taladrar con percusión ladrillos y hormigón.

Especicaciones técnicas

Voltaje de alimentación de red 220-230 V~

Frecuencia de alimentación de red 50 Hz

Entrada de potencia 1050W

Velocidad en vacío (1) 0-1,000/min

Velocidad en vacío (2) 0-2,800/min

Frecuencia de impactos (1) 0-16,000/min

Frecuencia de impactos (2) 0-44,800/min

Tamaño máx. portaherramienta 13 mm

Peso 3.2 kg

Diámetro máx. taladro

Madera 30 mm

Hormigón 20 mm

Acero 13 mm

Valores de ruido

Presión sonora (LPA) 94 + 3 dB(A)

Potencia acústica (LWA) 105 + 3 dB(A)

Valores de vibración

Taladrado de metales, ah,D 2.59 + 1.5 m/s2

Taladrado de impacto de hormigón, ah,ID 9.00 + 1.5 m/s2

Nivel de vibración

El nivel de emisión de vibraciones declarado

en el presente manual de instrucciones p20-ha sido

medido de acuerdo con una prueba normalizada

establecida por la norma EN 60745; puede

usarse para comparar una herramienta con otra

y como evaluación preliminar de exposición a la

vibración cuando se usa la herramienta para las

aplicaciones mencionadas

- usar la herramienta para diferentes

aplicaciones o con accesorios diferentes o

escasamente mantenidos, puede aumentar

signicativamente el nivel de exposición

- cuando la herramienta está apagada o

está en funcionamiento, pero no ejecuta

realmente ninguna tarea, puede reducir

signicativamente el nivel de exposición.

Protéjase contra los efectos de las vibraciones

haciendo el mantenimiento de la herramienta y

sus accesorios, manteniendo las manos calientes

y organizando sus patrones de trabajo.

Descripción

Los números del texto se reeren a los diagramas

de las páginas 2.

Fig. A

1. Portaherramienta

2. Interruptor de selección de funciones

3. Tope de profundidad

4. Botón de bloqueo

5. Interruptor de Encendido/Apagado

6. Rueda de ajuste de velocidad

7. Interruptor de rotación izquierda/derecha

8. Interruptor de selección de velocidades

9. Empuñadura lateral

10. Llave del portaherramientas

3. FUNCIONAMIENTO

Los taladros de impacto requieren muy

poca presión por parte del operador. La

presión excesiva sobre la herramienta

puede ocasionar el recalentamiento

innecesario del motor y quemar la

herramienta conducida.

Montaje y retirada de la empuñadura auxiliar

(fig. A)

Montaje

• Aoje la empuñadura auxiliar (9).

• Deslice la empuñadura auxiliar (9) sobre el

portaherramientas (1).

• Sitúe la empuñadura auxiliar (9) en la posición

deseada.

• Apriete la empuñadura auxiliar (9).

Se não for possível evitar trabalhar com uma

ferramenta eléctrica num local húmido, utilize

uma fonte de alimentação protegida por um

dispositivo de corrente residual (DCR). A

utilização de um DCR reduz o risco de choque

eléctrico.

2. INFORMAÇÕES SOBRE A

MÁQUINA

Utilização pretendida

O berbequim eléctrico de percussão foi

concebido para fazer furos em madeira, metal e

plástico para perfuração com martelo em tijolo e

betão.

Especicações técnicas

Tensão do sector 220-230 V~

Frequência de rede 50 Hz

Alimentação 1050W

Velocidade sem carga (1) 0-1,000 /min

Velocidade sem carga (2) 0-2,800 /min

Velocidade de impacto (1) 0-16,000 /min

Velocidade de impacto (2) 0-44,800 /min

Tamanho máx. do mandril 13 mm

Peso 3,2 kg

Diâmetro máx. da broca

Madeira 30 mm

Betão 20 mm

Aço 13 mm

Valores de ruído

Pressão acústica (LPA) 94 + 3 dB (A)

Potência acústica (LWA) 105 + 3 dB (A)

Valores de vibração

Perfurar metal, ah,D 2,59 + 1.5 m/s2

Perfuração de impacto em betão, ah,ID 9,00 + 1,5 m/s2

Nível de vibração

O nível de emissão de vibrações indicado neste

manual de instruções foi medido de acordo com

um teste padrão indicado em EN 60745; pode

ser utilizado para comparar uma ferramenta com

outra e como avaliação preliminar da exposição

à vibração quando utilizar a ferramenta para as

aplicações mencionadas

- utilizando a ferramenta para outras

aplicações ou com outros acessórios com

uma manutenção deciente, pode aumentar

consideravelmente o nível de exposição

- quando a ferramenta é desligada ou

quando está a funcionar, mas não efectua

o trabalho correctamente, pode reduzir

consideravelmente o nível de exposição

Proteja-se contra os efeitos da vibração,

através de uma manutenção da ferramenta e

os respectivos acessórios, mantendo as mãos

quentes e organizar os seus padrões de trabalho.

Descrição

Os números indicados no texto dizem respeito

aos diagramas na página 2.

Fig. A

1. Mandril

2. Interruptor de selecção de função

3. Batente de profundidade

4. Botão de desbloqueio

5. Interruptor para ligar/desligar

6. Botão de ajuste da velocidade

7. Interruptor rotativo para a esquerda/direita

8. Interruptor de selecção de mudança

9. Pega lateral

10. Chave da bucha

3. FUNCIONAMENTO

Os berbequins eléctricos de percussão

requerem uma pressão mínima por parte

do operador. O excesso de pressão na

ferramenta pode dar origem a

sobreaquecimento do motor e

incineração da ferramenta accionada.

Montagem e remoção do limitador de

profundidade (fig. A)

O limitador de profundidade é utilizado para

definir a profundidade máxima de perfuração.

Montagem

• Desaperte o punho auxiliar (9).

• Insira o limitador de profundidade (9) através

do orifício existente no punho auxiliar (9).

• Se definir interruptor de selecção de

velocidades (8) para a posição “1”, a

velocidade de perfuração pode ser ajustada

entre 0 e 1,000/min.

• Se definir interruptor de selecção de

velocidades (8) para a posição “2”, a

velocidade de perfuração pode ser ajustada

entre 0 e 2,800/min.

• Se o interruptor de selecção de velocidades

(8) não conseguir mudar facilmente entre “1”

e “2”, rode ligeiramente o mandril (1) com as

mãos. Isto irá permitir que as engrenagens

fiquem na posição correcta e facilita a

mudança das velocidades.

Sugestões para o utilizador

Utilize sempre a máquina com a pega lateral fixa

no respectivo local - isso irá permitir-lhe não só

trabalhar com maior conforto, como também irá

trabalhar com maior rigor.

Aviso: as brocas de perfuração e de

perfuração com o martelo podem ficar

muito quentes.

Perfuração e perfuração com martelo

• Para orifícios grandes, por exemplo, em betão

muito duro, comece por uma broca mais

pequena para efectuar um teste primeiro e

depois perfure com o tamanho nominal.

• Segure a máquina com rmeza com as 2

mãos. Tenha em atenção que a broca pode

encravar e porque a máquina pode deslocar-

se de súbito (especialmente se zer furos mais

profundos).

• Não aplique demasiada pressão na máquina,

deixe-a executar o trabalho.

4. MANUTENÇÃO

Antes de efectuar a limpeza e a

manutenção, desligue sempre a máquina

e retire a ficha da tomada de corrente.

Limpe a carcaça da máquina com regularidade

com um pano macio, de preferência após cada

utilização. Certique-se de que as aberturas

de ventilação não têm pó ou sujidade. Retire a

sujidade muito persistente com um pano macio

humedecido com água de sabão. Não utilize

solventes, como gasolina, álcool, amoníaco, etc.

Este tipo de produtos químicos danicam os

componentes sintéticos.

Escova de carbono

Se as escovas de carbono estiverem gastas,

devem ser substituídas pelo departamento

de assistência ao cliente do fabricante ou por

técnico devidamente qualicado.

Utilize apenas escovas de carbono que

correspondam ao tipo original.

Se o cabo de alimentação estiver danicado,

deve ser substituído pelo fabricante, o respectivo

agente de assistência ou técnicos devidamente

qualicados para evitar uma situação de perigo.

Defeitos

A máquina deve ser inspeccionada regularmente

para vericar se existem os seguintes defeitos e

repará-los, se necessário.

• Danos no cabo de alimentação

• Interruptor para ligar/desligar danicado

• Curto-circuito

• Peças em movimento danicadas

AMBIENTE

Os aparelhos eléctricos ou electrónicos

defeituosos e/ou eliminados devem ser

recolhidos em locais de reciclagem

adequados.

Apenas para os países da CE

Não elimine as ferramentas eléctricas em conjunto

com os resíduos domésticos. De acordo com a

directiva europeia 2012/19/EU sobre resíduos

de equipamentos eléctricos e electrónicos e a

respectiva implementação na legislação nacional,

as ferramentas eléctricas que já não sejam

utilizadas devem ser recolhidas em separado e

eliminadas de maneira ecológica.

GARANTIA

As condições da garantia estão disponíveis no

cartão da garantia fornecido em separado.

O equipamento e o manual do utilizador estão

sujeitos a alterações sem aviso prévio. As espe-

cicações podem ser alteradas sem aviso prévio.

con le mani. In questo modo gli ingranaggi

si sistemeranno nella posizione corretta e la

regolazione della velocità sarà più semplice.

Suggerimenti per l’utente

Usare sempre l’elettroutensile con l’impugnatura

laterale fissata in posizione: oltre a lavorare

in modo più confortevole migliorerà anche la

precisione del lavoro.

Attenzione: punte di trapano e punte di

martello possono diventare molto caldi.

Perforazione e tassellatura

• Per fori di grandi dimensioni, ad esempio

nel calcestruzzo molto duro, cominciare

utilizzando una punta più piccola per eseguire

il foro pilota, quindi passare alla punta della

dimensione nominale.

• Tenere fermo l’elettroutensile saldamente

con tutte due le mani. È necessario essere

consapevoli del fatto che la punta può

rimanere incastrata e l’elettroutensile potrebbe

improvvisamente girarsi (soprattutto se si

stanno eseguendo fori profondi).

• Non esercitare molta pressione

sull’elettroutensile. Lasciare che

l’elettroutensile svolga il lavoro.

4. MANUTENZIONE

Prima di eseguire qualsiasi operazione di

pulizia e intervento di manutenzione

spegnere sempre l’elettroutensile e

staccare la spina dalla presa di corrente.

Pulire regolarmente il corpo dell’elettroutensile

con un panno morbido, preferibilmente dopo

ogni uso. Assicurarsi che le prese d’aria siano

libere da polvere e sporcizia. Rimuovere lo sporco

particolarmente ostinato con un panno morbido

inumidito con acqua e sapone. Non utilizzare

solventi come benzina, alcol, ammoniaca, ecc. Le

sostanze chimiche di questo tipo danneggiano i

componenti sintetici.

Spazzola in carbonio

Se le spazzole in carbonio sono usurate, devono

essere sostituite da un operatore del servizio di

assistenza del costruttore o da un’altra persona

con qualica similare.

Utilizzare esclusivamente spazzole in carbonio

originali.

Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve

essere sostituito dal costruttore, da un suo

rappresentante addetto all’assistenza o da altre

persone con qualica similare al ne di evitare

rischi per la sicurezza.

Difetti

L’elettroutensile deve essere ispezionato

regolarmente per vericare la presenza dei

seguenti possibili difetti e ripararli se necessario.

• Danni al cavo di alimentazione

• Interruttore On/Off rotto

• Cortocircuito

• Parti mobili danneggiate

RISPETTO AMBIENTALE

Le apparecchiature elettriche o

elettroniche difettose e/o scartate

devono essere raccolte presso gli

opportuni siti di riciclaggio.

Solo per i Paesi CE

Non smaltire gli elettroutensili insieme ai riuti

domestici. Secondo la Direttiva europea 2012/19/

EU sui riuti delle apparecchiature elettriche

ed elettroniche e relativa implementazione

nelle normative locali, gli elettroutensili

ormai inutilizzabili devono essere raccolti

separatamente e smaltiti in modo ecologico.

GARANZIA

Le condizioni della garanzia possono essere

consultate sul foglio di garanzia separato allegato

al presente manuale.

Il prodotto e il manuale per l’utente sono

soggetti a modiche. I dati tecnici possono

essere modicati senza ulteriore notica.

SLAGBOR

PDM1045P

Takk for at du kjøpte dette Ferm-produktet. Ved

å gjøre det, har du nå et utmerket produkt som

leveres av en av Europas ledende leverandører.

Alle produkter som leveres til deg av Ferm blir

produsert etter de høyeste standardene for

yteevne og sikkerhet. Som en del av filosofien vår

gir vi også utmerket kundeservice som støttes av

den utstrakte garantien vår. Vi håper du nyter å

bruke dette produktet i mange år fremover.

1. SIKKERHETSADVARSLER

ADVARSEL

Les vedlagte sikkerhetsadvarsler,

ytterligere sikkerhetsadvarsler

og instruksjonene. Unnlatelse fra å følge

sikkerhetsadvarslene og instruksjonene kan

føre til elektrisk støt, brann og/eller alvorlig

skade. Oppbevar sikkerhetsadvarslene og

instruksjonene for fremtidig referanse.

De følgende symbolene brukes i

brukerhåndboken eller på produktet:

Les brukerhåndboken.

Fare for personskade.

Risiko for elektrisk støt

Fjern hovedpluggen fra strømnettet

umiddelbart hvis hovedkabelen blir skadd

under rengjøring eller vedlikehold.

Bruk sikkerhetsbriller. Bruk hørselsvern.

Bruk støvmaske.

Dobbelt isolert

Ikke kast produktet i upassende

beholdere.

Produktet er i overensstemmelse med

gjeldende sikkerhetsstandarder i de

europeiske direktivene.

YTTERLIGERE SIKKERHETS-

ADVARSLER FOR SLAGBOR

Bruk hørserlsvern ved slagboring. Utsettelse for

støy kan forårsake hørselstap.

Bruk hjelpehåndtak hvis det leveres

med verktøyet. Tap av kontroll kan føre til

personskade.

Hold elektroverktøyet etter isolerte

gripeater ved utføring av en operasjon

hvor skjæretilbehøret kan komme i kontakt

med skjult kabling eller egen ledning.

Skjæretilbehør som kommer i kontakt med en

strømledende ledning kan gjøre ubeskyttede

deler av elektroverktøyet strømførende og kan gi

operatøren et elektrisk støt.

Elektrisk sikkerhet

Overhold alltid sikkerhetsforskriftene som

gjelder i landet ditt når du bruker elektriske

maskiner for å redusere risikoen for brann,

elektrisk støt og personskade. Les de følgende

sikkerhetsinstruksjonene og de vedlagte

sikkerhetsinstruksjonene.

Sjekk alltid at spenningen til

strømtilførselen er lik spenningen på

etiketten på merkeplaten.

Klasse II maskin - Dobbel isolering - Du

trenger ikke et jordet støpsel.

Hvis bruk av et elektroverktøy på et fuktig sted

ikke kan unngås, bruk en strømtilførsel som

beskyttes med jordfeilbryter (RCD). Bruk av en

RCD reduserer risikoen for elektrisk støt.

2. MASKININFORMASJON

Tiltenkt bruk

Slagboremaskinen har blitt designet til å bore hull

i tre, metall og plass og slagboring i murstein og

betong.

• Fjern boret (11) fra chucken (1).

• Lukk chucken (1) ved å skru chucknøkkelen

(10) med klokken.

• Fjern chucknøkkelen (10) fra chucken (1).

Innstilling av dybdestopp

Fig. A

• Sett dybdestoppen (3) gjennom hullet i

sidehåndtaksringen.

• Gli linjalen til ønskelig dybde.

På-/av-bryteren

Fig. A

• Skru maskinen på ved å trykke på-/av-bryteren

(5). Når du frigir på-/av-bryteren (5), slås

maskinen av.

• Rotasjonshastigheten kan justeres ved å

trykke på-/av-bryteren (5) hardere for å øke

rotasjonshastigheten eller løsne trykket for å

senke rotasjonshastigheten.

Låseknapp

Fig. A

• Du kan Låse på-/av-bryteren (5) ved å trykke

på-/av-bryteren (5) og så trykke låseknappen

(4).

• For å frigi låseknappen, trykk raskt på på-/av-

bryteren (5) igjen.

Justering av maksimal rotasjonshastighet

Fig. A

• Juster hastigheten ved å vri

hastighetjusteringsbryteren (6) til ønskelig

maksimal rotasjonshastighet.

Bytting av rotasjonsretning

Fig. A

Ikke bytt rotasjonsretning under bruk.

• Rotasjonsretning mot klokken: ytt venstre-/

høyre rotasjonsbryter (7) til “ ”.

• Rotasjonsretning med klokken: ytt venstre-/

høyre rotasjonsbryter (7) til “ ”.

Bryter for funksjonsvalg

Fig. A

For å unngå skade på maskinen, skal

justering av bryteren for funksjonsvalg (2)

kun utføres når maskinen ikke kjører

• Sett bryteren for funksjonsvalg (2) til “ ” for

boring.

• Sett bryteren for funksjonsvalg (2) til “ ” for

slagboring.

Bryter for girvalg

Fig. A

For å unngå skade på maskinen, skal

justering av bryteren for girvalg (8) kun

utføres når maskinen ikke kjører.

• Hvis du setter bryteren for girvalg (8) til stilling

1, kan borehastigheten justeres mellom 0 og

1,000 /min.

• Hvis du setter bryteren for girvalg (8) til stilling

2, kan borehastigheten justeres mellom 0 og

2,800 /min.

• Når bryteren for girvalg (8) ikke skifter enkelt

mellom 1 og 2, spin chucken (1) litt med

hendene. Dette hjelper girene til å falle i riktig

stilling og gjør det enklere å bytte gir.

Brukertips

Bruk alltid maskinen med sidehåndtaket

godt festet på plass – det blir ikke bare mer

komfortabelt, du kan også jobbe med mer

presisjon.

Obs: borespisser og slagborespisser kan

bli veldig varme.

Boring og slagboring

• For større hull, for eksempel i veldig hard

betong, start med en mindre spiss for

ledeboring først, og bor så til nominell

størrelse.

• Hold maskinen fast med 2 hender. Vær obs på

at boret kan kile seg fast og på grunn av det

kan maskinen plutselig vri seg (spesielt når du

borer dype hull).

• Ikke påfør masse trykk på maskinen, la

maskinen gjøre arbeidet.

4. VEDLIKEHOLD

Slå alltid av maskinen og fjern

hovedpluggen fra strømnettet før

rengjøring og vedlikehold.

Rengjør maskinbekledningen regelmessig med

en myk klut, helst etter hver bruk. Sørg for at

ventilasjonsåpningene er fri for støv og skitt. Fjern

veldig utholdende skitt med en myk klut fuktet

med såpeskum. Ikke bruk noen løsemidler som

bensin, alkohol, ammoniakk osv. Slike kjemikalier

vil skade de syntetiske komponentene.

Kullbørste

Hvis kullbørstene er slitte, må kullbørstene byttes

av kundeserviceavdelingen til fabrikanten eller en

person med lignende kvalisering.

Bruk kun riktige originaltyper av

kullbørster.

Hvis strømledningen er skadet, må den byttes av

fabrikanten, fabrikantens serviceverksted eller

personer med lignende kvalisering for å forhinde

en fare.

Defekter

Maskinen skal regelmessig inspiseres for de

følgende mulige defektene og repareres hvis det

er nødvendig.

• Skade på strømledning

• Ødelagt på-/av-bryter

• Kortslutning

• Skade på bevegelige deler

MILJØ

Defekt og/eller kasserte elektriske eller

elektroniske apparater må samles på

passende resirkuleringsanlegg.

Kun for EU-land

Ikke kast elektroverktøy i husholdningsavfall.

Ifølge den europeiske veiledningen 2012/19/

EU for kassert elektrisk og elektronisk utstyr og

impementeringen dens inn i nasjonal rett, må

elektroverktøy som ikke er brukbare lengre samles

inn hver for seg og avhendes på en miljøvennlig

måte.

GARANTI

Garantibetingelsene nnes i garantikortet som er

vedlagt for seg selv.

Produktet og brukerhåndboken er underlagt

endringer. Spesikasjoner kan endres uten

forvarsel.

SLAGBOREMASKINE

PDM1045P

Tak for dit køb af dette Ferm-produkt. Du har

hermed tilegnet dig et fremragende produkt, der

er leveret af en af Europas førende leverandører.

Alle produkter, du modtager fra Ferm, er

fremstillet i overensstemmelse med de højeste

standarder inden for ydeevne og sikkerhed.

Som en del af vores filosofi leverer vi også en

fremragende kundeservice, der understøttes af

vores omfattende garanti. Vi håber, at du vil få

glæde af dette produkt mange år fremover.

1. SIKKERHEDSADVARSLER

ADVARSEL

Læs de vedlagte sikkerhedsadvarsler,

de yderligere sikkerhedsadvarsler

og vejledningen. Hvis sikkerhedsadvarslerne

og vejledningen ikke følges, kan det resultere

i elektrisk stød, brand og/eller alvorlige

personskader. Gem sikkerhedsadvarslerne og

vejledningen til fremtidig brug.

Følgende symboler anvendes i

brugervejledningen eller på produktet:

Læs brugervejledningen.

Risiko for personskade.

Risiko for elektrisk stød

Tag øjeblikkeligt netstikket ud af

stikkontakten, hvis netkablet bliver

beskadiget, samt under rengøring og

vedligeholdelse.

Bær sikkerhedsbriller. Bær høreværn.

Bær en støvmaske.

Dobbeltisoleret

Bortskaf ikke produktet i uegnede

beholdere.

Produktet er i overensstemmelse med de

gældende sikkerhedsstandarder i EU-

direktiverne.

YDERLIGERE SIKKERHEDS-

ADVARSLER FOR

SLAGBOREMASKINER

Bær høreværn ved slagboring. Hvis du

udsættes for støj, kan det forårsage høretab.

Brug hjælpehåndtag, hvis det leveres

med værktøjet. Tab af kontrol kan resultere i

personskader.

Hold maskinværktøjet ved de isolerede

gribeader, når du udfører en handling,

hvor skæretilbehøret muligvis kan komme

i kontakt med skjulte ledningstråde eller

dets egen ledning. Hvis skæretilbehør kommer

i kontakt med en strømført ledning, kan det

gøre maskinværktøjets eksponerede metaldele

strømførte og dermed give operatøren stød.

El-sikkerhed

Når du bruger el-maskiner, skal du altid overholde

de gældende sikkerhedsbestemmelser i

dit land for at reducere risikoen for brand,

elektrisk stød og personskader. Læs følgende

sikkerhedsanvisninger samt de medfølgende

sikkerhedsanvisninger.

Kontrollér altid, at strømforsyningens

spænding svarer til spændingen på

ydelsesskiltets mærkat.

Klasse II-maskine - Dobbeltisoleret - Du

har ikke brug for et jordstik.

Hvis det ikke kan undgås at bruge et

maskinværktøj i et fugtigt miljø, bør du

anvende en forsyning, der er beskyttet af en

fejlstrømsafbryder (RCD). Brugen af en RCD

reducerer risikoen for elektrisk stød.

ÜTVEFÚRÓ

PDM1045P

Köszönjük, hogy Ferm terméket választott.

Ezzel egy kiváló termék tulajdonosa lett, Európa

egyik vezető szállítójától. Minden Ferm által

forgalmazott termék a legszigorúbb teljesítményre

és biztonságra vonatkozó szabványok szerint

készül. Filozóánk részeként a nyújtott kiváló

vevőszolgálatot teljes körű garanciával is

kiegészítjük. Reméljük, termékünket hosszú

évekig megelégedéssel fogja használni.

1. BIZTONSÁGI

FIGYELMEZTETÉSEK

FIGYELEM

Olvassa el az összes mellékelt

biztonsági gyelmeztetést. A

gyelmeztetések és utasítások be nem tartása

áramütéshez, tűz keletkezéséhez vagy akár

súlyos személyi sérüléshez vezethet. Őrizze meg

a biztonsági gyelmeztetéseket és utasításokat

későbbre is.

A használati útmutatóban és a terméken a

következő jelölésekkel találkozhat:

Olvassa el a használati útmutatót.

Balesetveszély.

Áramütés veszélye

Azonnal húzza ki a hálózati

csatlakozódugót, ha a kábel megsérült,

amikor takarít és, ha karbantartást végez.

Viseljen biztonsági szemüveget. Vegyen

fel hallásvédelmet.

Viseljen porvédő álarcot.

Kettős szigetelés

A terméket hulladékként ne tegye arra

nem alkalmas konténerbe.

A termék megfelel az európai irányelvek

rá vonatkozó biztonsági

követelményeinek.

TOVÁBBI MUNKAVÉDELMI

FIGYELMEZTETÉEK ÜTVEFÚRÓHOZ

Viseljen hallásvédelmet ütvefúráskor. A magas

zajszint halláskárosodást okozhat.

Használja a kiegészítő fogantyú(ka)t, ha van a

géphez.. A gép feletti uralom elvesztése balesetet

okozhat.

A villamos kéziszerszámot mindig a szigetelő

markolatnál fogja, ha fennáll az esély, hogy a

vágótárcsa rejtett vezetékbe vagy a szerszám

saját vezetékébe ütközhet. Ha a vágótárcsa

feszültség alatt levő vezetékhez ér, a szerszám

fém részei feszültség alá kerülve áramütést

okozhatnak.

Elektromos biztonság

Villamos kisgépek használatakor mindig tartsa be

az adott ország tűz és áramütés elleni és egyéb

balesetek elkerülését célzó szabályokat. Olvassa

el a következő biztonsági utasításokat és a

géphez mellékelt munkavédelmi utasításokat is.

Mindig ellenőrizze, hogy a hálózati

feszültség valóban megegyezzen

típustábla szerinti adatokkal.

II érintésvédelmi osztályú gép - Kettős

szigetelés: földvezeték nélküli csatlakozó

aljzatról is használható.

Ha a szerszámgépet mindenképpen nedves

környezetben kell használni, akkor használjon

áramvédő kapcsolóval ellátott tápforrást.

Az áramvédő kapcsolóval ellátott tápforrás

használatával mérsékelhető az elektromos

áramütés veszélye.

2. A GÉP ISMERTETÉSE

Rendeltetése

Az ütvefúró fa, fém és műanyagok fúrására,

téglában és betonban ütvefúrásra szolgál.

Műszaki adatok

Hálózati feszültség 220-230 V~

Hálózati frekvencia 50 Hz

Felvett teljesítmény 1050W

Üresjárati fordulatszám (1) 0-1 000 /min

Üresjárati fordulatszám (2) 0-2 800/min

Ütés sebesség (1) 0-16 000 /min

Ütés sebesség (2) 0-44 800 /min

Max. tokmányméret 13mm

Súly 3,2 kg

Max. fúró átmérő

Fa 30 mm

Beton 20 mm

Acél 13 mm

Zajértékek

Hangnyomás (LPA) 94 + 3 dB(A)

Hangteljesítmény (LWA) 105 + 3 dB(A)

Rezgésértékek

Fúrás fémbe, ah,D 2,59 + 1,5 m/s2

Ütvefúrás betonba, ah,ID 9,00 + 1,5 m/s2

Rezgés értékek

A használati útmutatóban megadott

rezgéskibocsátási értékek mérése az EN 60745

sz. szabvány szerinti egységesített eljárással

történt; az értékek használhatók gépek

összehasonlítására és a munkavégzés közbeni

rezgés terhelés előzetes megbecslésére az adott

alkalmazási területen

- ha az elektromos kéziszerszámot más

területen használják vagy más vagy rossz

karban tartott tartozékkal, a rezgés terhelés

jelentősen megnövekedhet

- azok az időtartamok, amely alatt a gép

üresen jár vagy áll, jelentősen csökkenthetik a

tényleges terhelést

Védje magát a rezgés hatásától, tartsa karban

a gépet és a tartozékokat, melegítsen be és

szervezze meg okosan a munkáját.

Leírás

A szövegbeli számok a 2. oldalon képeire utalnak.

A ábra

1. Tokmány

2. Funkcióválasztó kapcsoló

3. Mélyütköző

4. Rögzítő gomb

5. Ki-/bekapcsoló

6. Sebességállító kerék

7. Bal/jobb irányú forgás gomb

8. Sebességváltó kapcsoló

9. Oldalfogantyú

10. Tokmánykulcs

3. MŰKÖDÉS

Az ütvefúrót csak nagyon kicsit kell

nyomni. A szerszámra kifejtett nagyon

erős nyomás miatt feleslegesen

túlmelegszik a motor, pörkölődik a

használt szerszám.

A segédfogantyú felszerelése és eltávolítása

(A. ábra)

Felhelyezés

• Lazítsa meg a segédfogantyút (9).

• Csúsztassa a segédfogantyút (9) a tokmány (1)

fölé.

• Fordítsa a segédfogantyút (9) a kívánt

helyzetbe.

• Húzza meg a segédfogantyút (9).

Eltávolítás

• Lazítsa meg a segédfogantyút (9).

• Vegye le a segédfogantyút (9) a tokmány (1)

fölül.

• Húzza meg a segédfogantyút (9).

Felhelyezés

• Helyezze a tokmánykulcsot (10) a tokmány (1)

egyik nyílásába.

• A tokmányt (1) nyissa ki a tokmánykulcsnak

(10) az óra járásával ellentétes irányba

forgatásával.

• Helyezze a fúrófejet (11) a tokmányba (1).

• A tokmányt (1) zárja be tokmánykulcs (10) óra

járásával egyező irányba forgatásával.

• Vegye ki a tokmánykulcsot (10) a tokmányból

(1).

PŘÍKLEPOVÁ VRTAČKA

PDM1045P

Děkujeme vám za zakoupení tohoto výrobku

značky Ferm. Nyní máte k dispozici vynikající

výrobek dodávaný jedním z hlavních evropských

dodavatelů. Všechny výrobky dodávané

společností Ferm jsou vyráběny podle požadavků

nejnáročnějších norem týkajících se výkonu a

bezpečnosti. Jako součást naší firemní filozofie

poskytujeme také vynikající zákaznický servis,

který je podporován naší komplexní zárukou.

Doufáme, že vám náš výrobek bude řádně sloužit

mnoho let.

1. BEZPEČNOSTNÍ VÝSTRAHY

VAROVÁNÍ

Přečtěte si přiložené bezpečnostní

výstrahy, dodatečné bezpečnostní

výstrahy a bezpečnostní pokyny. Nebudete-li

dodržovat tyto bezpečnostní výstrahy a pokyny,

může dojít k úrazu elektrickým proudem, k vzniku

požáru nebo k způsobení vážného zranění.

Uschovejte tyto bezpečnostní výstrahy a

pokyny pro budoucí použití.

V tomto návodu nebo na výrobku jsou použity

následující symboly:

Přečtěte si návod k obsluze.

Riziko zranění osob.

Riziko úrazu způsobeného elektrickým

proudem

Ihned odpojte zástrčku napájecího kabelu

od síťové zásuvky, dojde-li k jeho

poškození nebo provádíte-li čištění a

údržbu.

Používejte ochranné brýle. Používejte

ochranu sluchu.

Používejte masku proti prachu.

Dvojitá izolace

Nevyhazujte tento výrobek do

nevhodného kontejneru.

Tento výrobek je vyroben v souladu s

platnými bezpečnostními normami, které

jsou uvedeny ve směrnicích EU.

DOPLŇKOVÁ BEZPEČNOSTNÍ

VAROVÁNÍ PRO PŘÍKLEPOVÉ

VRTAČKY

Při příklepovém vrtání používejte ochranu

sluchu. Působení hluku může způsobit ztrátu

sluchu.

Používejte přídavnou rukojeť, je-li dodána s

nářadím. Ztráta kontroly nad nářadím může vést k

způsobení zranění.

Při provádění prací, během kterých se může

pracovní nástroj dostat do kontaktu se

skrytým elektrickým vedením nebo s vlastním

napájecím kabelem, držte elektrické nářadí

pouze za izolovaná místa určená pro úchop.

Pracovní příslušenství, které se dostane do

kontaktu s „živým“ elektrickým vodičem, může

způsobit, že nechráněné kovové části nářadí

budou také „živé“, což by mohlo vést k úrazu

obsluhy elektrickým proudem.

Elektrická bezpečnost

Používáte-li elektrická zařízení, vždy dodržujte

platné bezpečnostní předpisy, aby bylo omezeno

riziko způsobení požáru, úrazu elektrickým

proudem nebo zranění osob. Přečtěte si

následující bezpečnostní pokyny i přiložené

bezpečnostní pokyny.

Vždy zkontrolujte, zda napájecí napětí

sítě odpovídá napájecímu napětí na štítku

nářadí.

Nářadí třídy II - Dvojitá izolace - Není

nutné použití uzemňovacího vodiče.

Musíte-li používat toto elektrické nářadí ve vlhkém

prostředí, používejte v elektrickém obvodu

proudový chránič (RCD). Použití proudového

chrániče (RCD) snižuje riziko úrazu elektrickým

proudem.

2. INFORMACE O NÁŘADÍ

Určené použití

Vaše příklepová vrtačka je určena pro vrtání

otvorů do dřeva, kovu a plastu a pro příklepové

vrtání do cihel a betonu.

Technické údaje

Napájecí napětí 220-230 V

Frekvence 50 Hz

Příkon 1050W

Otáčky naprázdno (1) 0 - 1 000/min

Otáčky naprázdno (2) 0 - 2 800/min

Počet rázů (1) 0 - 16 000/min

Počet rázů (2) 0 - 44 800/min

Max. rozměr sklíčidla 13 mm

Hmotnost 3,2 kg

Max. průměr vrtáku

Dřevo 30 mm

Beton 20 mm

Ocel 13 mm

Hodnoty týkající se hlučnosti

Akustický tlak (LPA) 94 + 3 dB(A)

Akustický výkon (LWA) 105 + 3 dB(A)

Hodnoty týkající se vibrací

Vrtání do kovu, ah,D 2,59 + 1,5 m/s2

Příklepové vrtání do betonu, ah,ID 9,00 + 1,5 m/s2

Vibrace

Velikost vibrací uvedená v tomto návodu k

obsluze byla měřena podle normalizovaných

požadavků, které jsou uvedeny v normě EN

60745 a může být použita pro vzájemné srovnání

jednotlivých nářadí mezi sebou a tato hodnota

může být použita pro předběžný odhad vibrací

působících na obsluhu při uvedených aplikacích

- použití tohoto nářadí pro jiné aplikace, nebo

s odlišným nebo nedostatečně udržovaným

příslušenstvím, může značně zvýšit hodnotu

působících vibrací

- doba, kdy je nářadí vypnuto nebo kdy je v

chodu naprázdno, může dobu působení

vibrací na obsluhu značně zkrátit

Chraňte se před působením vibrací prováděním

řádné údržby tohoto nářadí i jeho příslušenství,

udržujte ruce v teple a provádějte práci správným

způsobem.

Popis

Čísla v následujícím textu odkazují na obrázky na

stranách 2.

Obr. A

1. Sklíčidlo

2. Volič funkce

3. Hloubkový doraz

4. Zajišťovací tlačítko

5. Spínač zapnuto/vypnuto

6. Regulátor otáček

7. Přepínač směru otáčení vlevo/vpravo

8. Přepínač pro volbu převodů

9. Boční rukojeť

10. Klíč na sklíčidlo

3. POUŽITÍ

Příklepové vrtačky vyžadují od obsluhy při

použití velmi malý tlak. Nadměrný tlak

působící na nářadí může vést k

zbytečnému přehřívání motoru a k

nadměrnému zahřívání pracovního

nástroje.

Montáž a demontáž pomocného držadla (obr. A)

Montáž

• Povolte pomocné držadlo (9).

• Posuňte pomocné držadlo (9) přes sklíčidlo (1)

• Natočte pomocné držadlo (9) do požadované

polohy.

• Utáhněte pomocné držadlo (9).

Demontáž

• Povolte pomocné držadlo (9).

• Sundejte pomocné držadlo (9) ze sklíčidla (1)

• Utáhněte pomocné držadlo (9).

Montáž

• Klíč na sklíčidlo (10) zasuňte do některého z

otvorů sklíčidla (1).

• Otevřete sklíčidlo (1) otočením klíče na

sklíčidlo (10) proti směru hodinových ručiček.

• Vložte vrták (11) do sklíčidla (1).

• Zavřete sklíčidlo (1) otočením klíče na sklíčidlo

(10) ve směru hodinových ručiček.

• Vyjměte klíč na sklíčidlo (10) ze sklíčidla (1).

2. INFORMÁCIE O ZARIADENÍ

Cieľové použitie

Príklepová vŕtačka je určená na vŕtanie otvorov

do dreva, kovu a plastov a na kladivové vŕtanie do

tehly a betónu.

Technické špecikácie

Elektrické napätie 220-230 V~

Elektrická frekvencia 50 Hz

Napájací vstup 1050W

Voľnobežné otáčky (1) 0 - 1 000/min

Voľnobežné otáčky (2) 0 - 2 800/min

Nárazová intenzita (1) 0 - 16 000/min

Nárazová intenzita (2) 0 - 44 800/min

Max. rozmer upináka 13 mm

Hmotnosť 3,2 kg

Max. priemer vrtáka

Drevo 30 mm

Betón 20 mm

Oceľ 13 mm

Hlukové hodnoty

Zvukový tlak (LPA) 94 + 3 dB(A)

Akustický výkon (LWA) 105 + 3 dB(A)

Vibračné hodnoty

Vŕtanie do kovu, ah,D 2,59 + 1,5 m/s2

Príklepové vŕtanie do betónu, ah,ID 9,00 + 1,5 m/s2

Hladina vibrácií

Hladina vibračných emisií uvádzaná v tejto

používateľskej príručke bola nameraná podľa

štandardizovaného testu denovaného v

štandarde EN 60745; môže sa použiť na

porovnanie jedného náradia s druhým a ako

predbežné hodnotenie vibrácií pri používaní

náradia na uvádzané účely

- používanie náradia na rôzne účely alebo s

rôznym či nevhodne udržiavaným

príslušenstvom môže výrazne zvýšiť hladinu

expozície

- obdobia, keď je náradie vypnuté alebo sa

prevádzkuje na voľnobeh, môžu výrazne znížiť

hladinu expozície

Pred účinkami vibrácií sa chráňte údržbou

náradia a príslušenstva, udržiavaním rúk v teple a

vhodnou organizáciou pracovných postupov.

Popis

Čísla uvedené v texte sa odvolávajú na diagramy

na strane 2.

Obr. A

1. Upinák

2. Spínač výberu funkcie

3. Hĺbková zarážka

4. Tlačidlo blokovania

5. Spínač Zap./Vyp.

6. Koliesko na nastavenie otáčok

7. Prepínač smeru otáčania doľava/doprava

8. Spínač výberu prevodu

9. Postranná rukoväť

10. Kľúč skľučovadla

3. PREVÁDZKA

Príklepové vŕtačky vyžadujú len veľmi

malý tlak zo strany obsluhy. Nadmerný

tlak vyvíjaný na náradie môže viesť k

nežiaducemu prehrievaniu motora a

spáleniu poháňaného nástroja.

Montáž a demontáž pomocného držadla (obr. A)

Montáž

• Povoľte pomocné držadlo (9).

•

Posuňte pomocné držadlo (9) na skľučovadlo (1).

• Nastavte pomocné držadlo (9) do požadovanej

polohy.

• Dotiahnite pomocné držadlo (9).

Demontáž

• Povoľte pomocné držadlo (9).

•

Vysuňte pomocné držadlo (9) zo skľučovadla (1).

• Dotiahnite pomocné držadlo (9).

Montáž

• Zasuňte kľúč skľučovadla (10) do jedného z

otvorov skľučovadla (1).

• Otvorte skľučovadlo (1) otáčaním kľúča

skľučovadla (10) proti smeru hodinových

ručičiek.

• Vložte vrták (11) do skľučovadla (1).

• Zatvorte skľučovadlo (1) otáčaním kľúča

skľučovadla (10) v smere hodinových ručičiek.

•

Vyberte kľúč skľučovadla (10) zo skľučovadla (1).

vŕtaní hlbokých otvorov).

• Na zariadenie príliš netlačte, nechajte ho

vykonať prácu za vás.

4. ÚDRŽBA

Pred čistením a údržbou vždy vypnite

zariadenie a zástrčku vytiahnite z

elektrickej zásuvky.

Puzdro zariadenia vyčistite jemnou tkaninou, podľa

možností po každom použití. Uistite sa, že vetracie

otvory neobsahujú prach a nečistoty. Odolné

nečistoty odstráňte jemnou tkaninou navlhčenou

v mydlovej vode. Nepoužívajte rozpúšťadlá ako

benzín, alkohol, amoniak a pod. Takéto chemické

látky poškodia syntetické komponenty.

Karbónová kefa

Ak sa karbónové kefy opotrebujú, je potrebné ich

vymeniť na oddelení služieb zákazníkom výrobcu,

prípadne tento úkon musí vykonať iná podobne

kvalikovaná osoba.

Používajte len pôvodný originálny typ

karbónových kief.

Ak dôjde k poškodeniu napájacieho kábla,

vymeniť ho môže len výrobca, jeho servisný agent

alebo podobne kvalikovaná osoba, aby nedošlo

k ublíženiu na zdraví.

Defekty

Zariadenie je potrebné pravidelne kontrolovať z

hľadiska prítomnosti nasledujúcich defektov a v

prípade potreby je ho potrebné opraviť.

• Poškodenie napájacieho kábla.

• Pokazený spínač Zap./Vyp.

• Skrat.

• Poškodené pohyblivé súčasti.

ŽIVOTNÉ PROSTREDIE

Chybné alebo vyradené elektrické či

elektronické zariadenia musia byť zberané

v príslušných recyklačných zberniach.

Len pre krajiny ES

Elektrické náradie nelikvidujte ako súčasť

komunálneho odpadu. Podľa Európskej smernice

2012/19/EU o vyradených elektrických a

elektronických zariadeniach a jej implementácie

do národného práva sa elektrické náradie, ktoré

je viac nepoužiteľné, musí zberať ako separovaný

odpad a likvidovať ekologickým spôsobom.

ZÁRUKA

Záručné podmienky nájdete v samostatne

priloženom záručnom liste.

Produkt a používateľská príručka podliehajú

zmenám. Špecikácie sa môžu zmeniť bez

predchádzajúceho upozornenia.

Jeśli obsługa elektronarzędzia w wilgotnym

miejscu jest nieunikniona, użyć zasilania

wyposażonego w wyłącznik różnicowoprądowy.

Użycie wyłącznika różnicowoprądowego

zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

2. INFORMACJE O MASZYNIE

Przeznaczenie

Ta wiertarka udarowa jest przeznaczona

do wiercenia otworów w drewnie, metalu i

tworzywach sztucznych oraz do wiercenia

udarowego w cegłach i betonie.

Dane techniczne

Napięcie zasilania sieciowego 220-230 V~

Częstotliwość zasilania sieciowego 50 Hz

Pobór mocy 1050W

Obroty bez obciążenia (1) 0-1,000 /min

Obroty bez obciążenia (2) 0-2,800 /min

Liczba uderzeń udarowych (1) 0-16,000 /min

Liczba uderzeń udarowych (2) 0-44,800 /min

Maks rozwarcie uchwytu 13 mm

Ciężar 3,2 kg

Maks. średnica wiertła

Drewno 30 mm

Beton 20 mm

Stal 13 mm

Wartości hałasu

Ciśnienie akustyczne (L

) 94 + 3 dB(A)

Moc akustyczna (L

) 105 + 3 dB(A)

Wartości drgań

Wiercenie w metalu, a

h,D 2,59 + 1., m/s

Wiercenie udarowe w betonie, a

h,ID 9,00 + 1,5 m/s

Poziom drgań

Poziom emisji drgań podany w tej instrukcji

obsługi został zmierzony zgodnie ze

standaryzowanym testem podanym w normie

EN 60745; może on służyć do porównywania

narzędzi ze sobą oraz do wstępnego

oszacowania ekspozycji na drgania podczas

użytkowania narzędzia do podanych zastosowań

- używanie narzędzia do innych zastosowań lub

z innymi lub źle konserwowanymi akcesoriami

może znaczącą zwiększać poziom ekspozycji

- okresy, gdy narzędzie jest wyłączone lub

okresy, gdy jest włączone, ale nie pracuje,

mogą znacząco zmniejszać poziom ekspozycji

Chronić się przed wpływem drgań, konserwując

odpowiednio narzędzie i akcesoria, utrzymując

ciepłotę dłoni oraz odpowiednio organizując

pracę.

Opis

Liczby w tekście odnoszą się do rysunków na

stronie 2.

Rys. A

1. Uchwyt

2. Przełącznik wyboru funkcji

3. Blokada głębokości

4. Przycisk blokady

5. Włącznik

6. Pokrętło regulacji obrotów

7. Przełącznik kierunku obrotów

8. Przełącznik wyboru biegu

9. Uchwyt boczny

10. Klucz uchwytu

3. OBSŁUGA

Wiertarki udarowe wymagają stosowania

bardzo niewielkiego nacisku przez

operatora. Nadmierny nacisk wywierany

na narzędzie może prowadzić do

niepotrzebnego przegrzewania silnika

oraz spalenia napędzanego narzędzia.

Montaż oraz zdejmowanie uchwytu

pomocniczego (rys. A)

Montaż

• Poluzować uchwyt pomocniczy (9).

• Przesunąć uchwyt pomocniczy (9) ponad

uchwytem (1).

• Obrócić uchwyt pomocniczy (9) w wymagane

położenie.

• Dokręcić uchwyt pomocniczy (9).

Zdejmowanie

• Poluzować uchwyt pomocniczy (9).

• Zdjąć uchwyt pomocniczy (9) z uchwytu (1).

• Dokręcić uchwyt pomocniczy (9).

Montaż

• Umieścić klucz uchwytu (10) w jednym z

otworów uchwytu (1).

• Otworzyć uchwyt (1) przekręcając klucz

uchwytu (10) w kierunku przeciwnym do ruchu

wskazówek zegara.

• Włożyć wiertło (11) do uchwytu (1).

• Zamknąć uchwyt (1) przekręcając klucz

uchwytu (10) w kierunku zgodnym z ruchem

wskazówek zegara.

• Wyjąć klucz uchwytu (10) z uchwytu (1).

Zdejmowanie

• Umieścić klucz uchwytu (10) w jednym z

otworów uchwytu (1).

• Otworzyć uchwyt (1) przekręcając klucz

uchwytu (10) w kierunku przeciwnym do ruchu

wskazówek zegara.

• Wyjąć wiertło (11) z uchwytu (1).

• Zamknąć uchwyt (1) przekręcając klucz

uchwytu (10) w kierunku zgodnym z ruchem

wskazówek zegara.

• Wyjąć klucz uchwytu (10) z uchwytu (1).

Ustawianie blokady głębokości

Rys. A

• Włożyć blokadę głębokości (3) przez uchwyt w

pierścieniu uchwytu bocznego.

• Wsunąć pręt blokady, ustawiając podziałkę na

odpowiednią głębokość wiercenia.

Włącznik

Rys. A

• Włączyć maszynę, wciskając włącznik (5). Po

zwolnieniu włącznika (5) maszyna wyłączy się.

• Prędkość obrotową można regulować,

wciskając włącznik (5) mocniej w celu

zwiększenia prędkości, lub zwalniając nacisk

w celu zmniejszenia prędkości obrotowej.

Przycisk blokady

Rys. A

• Można zablokować włącznik (5), naciskając

włącznik (5), a następnie naciskając przycisk

blokady (4).

• Aby zwolnić blokadę włącznika, ponownie

nacisnąć włącznik (5) na chwilę.

Regulacja maksymalnej prędkości obrotowej

Rys. A

• Wyregulować prędkość, obracając pokrętło

regulacji obrotów (6) na żądaną maksymalną

prędkość obrotową.

Przełączanie kierunku obrotów

Rys. A

Nie zmieniać kierunku obrotów podczas

użytkowania.

• Kierunek obrotów przeciwnie do wskazówek

zegara: przestawić przełącznik kierunku (7) na

“”.

• Kierunek obrotów zgodnie ze wskazówkami

zegara: przestawić przełącznik kierunku (7) na

“”.

Przełącznik wyboru funkcji

Rys. A

W celu uniknięcia uszkodzenia maszyny,

przełącznik wyboru funkcji (2) można

przestawiać jedynie wtedy, gdy maszyna

nie pracuje

• Ustawić przełącznik wyboru funkcji (2) na “

”, aby wiercić.

• Ustawić przełącznik wyboru funkcji (2) na “

”, aby wiercić z udarem.

Przełącznik wyboru biegu

Rys. A

W celu uniknięcia uszkodzenia maszyny,

przełącznik wyboru biegu (8) można

przestawiać jedynie wtedy, gdy maszyna

nie pracuje.

• Po przestawieniu przełącznika wyboru biegu

(8) w położenie “1” obroty wiercenia można

regulować w zakresie od 0 do 1000 obr./min.

• Po przestawieniu przełącznika wyboru biegu

(8) w położenie “2” obroty wiercenia można

regulować w zakresie od 0 do 2,800 obr./min.

• Jeśli przestawianie przełącznika wyboru

biegu (8) pomiędzy położeniami “1” i “2” jest

utrudnione, obrócić lekko uchwyt (1) rękami.

Pozwoli to na poprawne ustawienie biegu i

ułatwi przełączanie biegów.

Porady dla użytkownika

Zawsze używać maszyny z dobrze

zamocowanym uchwytem bocznym - nie tylko

zapewni to większą wygodę pracy, ale również

zwiększy jej dokładność.

Przestroga: wiertła i wiertła do wiercenia

udarowego mogą się bardzo nagrzewać.

Wiercenie i wiercenie udarowe

• W przypadku dużych otworów, na przykład

w bardzo twardym betonie, użyć najpierw

mniejszego wiertła w celu wykonania otworu

wstępnego, a następnie użyć wiertła o

docelowej średnicy.

• Trzymać maszynę mocno dwiema rękami.

Pamiętać, że wiertło może utknąć, a z tego

powodu maszyna może się nagle obrócić

(szczególnie podczas wiercenia głębokich

otworów).

• Nie dociskać mocno maszyny, tylko pozwolić

jej wykonać swoją pracę.

4. KONSERWACJA

Przed rozpoczęciem czyszczenia i

konserwacji zawsze wyłączać maszynę i

wyjmować wtyczkę zasilania sieciowego

z gniazdka.

Czyścić obudowę maszyny regularnie miękką

ściereczką, najlepiej po każdym użyciu.

Dopilnować, aby otwory wentylacyjne były

wolne od pyłu, kurzu i zabrudzeń. Usuwać

oporne zabrudzenia miękką ściereczką

zwilżoną mydlinami. Nie używać żadnych

rozpuszczalników, takich jak benzyna, alkohol,

amoniak itp. Takie substancje chemiczne

spowodują uszkodzenie części z tworzyw

sztucznych.

Szczotka węglowa

Jeśli szczotki węglowe są zużyte, należy je

wymienić w dziale obsługi klienta producenta lub

przez odpowiednio wykwalikowaną osobę.

Korzystać jedynie poprawnego rodzaju

szczotek węglowych zgodnego z

oryginalnym.

Jeśli przewód zasilania jest uszkodzony, musi

go wymienić producent, jego przedstawiciel

serwisowy lub podobnie, odpowiednio

wykwalikowana osoba, aby uniknąć zagrożenia.

Usterki

Maszynę należy regularnie sprawdzać pod kątem

następujących usterek i naprawiać ją w razie

potrzeby.

• Uszkodzenie przewodu zasilania

• Zepsuty włącznik

• Zwarcia

• Uszkodzone części ruchome

ŚRODOWISKO

Uszkodzone i/lub niepotrzebne

urządzenia elektryczne lub elektroniczne

podlegają zbiórce w odpowiednich

punktach recyklingu.

Tylko kraje WE

Nie wyrzucać elektronarzędzi wraz z odpadami

z gospodarstw domowych. Zgodnie z

dyrektywą 2012/19/EU dotyczącą zużytych

urządzeń elektrycznych i elektronicznych oraz

jej wdrożeniem do prawodawstwa krajowego,

elektronarzędzia, które już nie nadają się do

użytku, podlegają oddzielnej zbiórce oraz

utylizacji w sposób przyjazny dla środowiska.

GWARANCJA

Warunki gwarancji są opisane w oddzielnej,

dołączonej karcie gwarancyjnej.

Produkt i instrukcja obsługi podlegają

zmianom. Dane techniczne podlegają

zmianom bez uprzedzenia.

Gylio stabdiklio nustatymas

A pav.

• Prakiškite gylio stabdiklį (3) pro šoninės

rankenos žiedo angą.

• Slinkite liniuotę, kol nustatysite norimą gylį.

Įjungimo/išjungimo jungiklis

A pav.

• Įjunkite įrankį, paspausdami įjungimo/

išjungimo jungiklį (5). Atleidus įjungimo/

išjungimo jungiklį (5), įrankis išsijungs.

• Sukimosi greitį galima reguliuoti smarkiau

arba mažiau spaudžiant įjungimo/išjungimo

jungiklį (5): spaudžiant smarkiau, greitis didės,

o spaudžiant mažiau - mažės.

Fiksavimo mygtukas

A pav.

• Užksuokite įjungimo/išjungimo jungiklį (5):

paspauskite įjungimo/išjungimo jungiklį (5),

tada paspauskite ksavimo mygtuką (4).

• Jeigu jungiklį norite atlaisvinti, dar kartą

spustelėkite įjungimo/išjungimo jungiklį (5).

Maksimalaus sukimosi greičio nustatymas

A pav.

• Nustatykite norimą maksimalų sukimosi greitį,

sukdami greičio reguliavimo ratuką (6).

Sukimo krypties keitimas

A pav.

Nekeiskite sukimosi krypties įrankiui

veikiant.

• Sukimo kryptis prieš laikrodžio rodyklę:

perjunkite sukimo kairėn/dešinėn jungiklį (7) į

padėtį “ ”.

• Sukimo kryptis pagal laikrodžio rodyklę:

perjunkite sukimo kairėn/dešinėn jungiklį (7) į

padėtį “ ”.

Funkcijos pasirinkimo jungiklis

A pav.

Norėdami nesugadinti įrankio, funkcijos

pasirinkimo jungiklį (2) naudokite tik tada,

kai įrankis neveikia.

• Jeigu norite gręžti, nustatykite funkcijos

pasirinkimo jungiklį (2) ties “ ”.

• Jeigu norite naudoti smūginio gręžimo režimą,

nustatykite funkcijos pasirinkimo jungiklį (2)

ties “ ”.

Pavaros pasirinkimo jungiklis

A pav.

Norėdami nesugadinti įrankio, pavaros

pasirinkimo jungiklį (8) naudokite tik tada,

kai įrankis neveikia.

• Jeigu pavaros pasirinkimo jungiklį (8)

nustatysite „1“ padėtyje, galėsite nustatyti

0-1000 /min. gręžimo greitį.

• Jeigu pavaros pasirinkimo jungiklį (8)

nustatysite „2“ padėtyje, galėsite nustatyti

0-2,800 /min. gręžimo greitį.

• Jeigu pavaros pasirinkimo jungiklio (8)

nepavyksta lengvai nustatyti „1“ arba „2“

padėtyje, šiek tiek ranka pasukite griebtuvą (1).

Tuomet krumpliaračiai tinkamai nusistatys ir

bus lengviau perjungti pavaras.

Patarimai naudotojui

Visada naudokite įrankį su tvirtai priveržta šonine

rankena - bus ne tik patogiau dirbti, bet ir tiksliau

atliksite darbą.

Dėmesio: gręžimo antgaliai ir smūginio

gręžimo antgaliai gali labai smarkiai

įkaisti.

Gręžimas ir smūginis gręžimas

• Gręždami dideles skyles, pavyzdžiui labai kietą

betoną, pradžioje naudokite mažesnį antgalį

kontroliniai skylei išgręžsti, o paskui naudokite

reikiamo dydžio grąžtą.

• Tvirtai laikykite įrankį abiem rankomis.

Atkreipkite dėmesį, kad grąžtas gali užstrigti

ir įrankis gali staiga pasisukti (ypač gręžiant

gilias skyles).

• Stipriai nespauskite įrankio - leiskite jam

pačiam atlikti darbą.

4. TECHNINĖ PRIEŽIŪRA

Prieš atlikdami valymo ir techninės

priežiūros darbus, visada išjunkite jį ir

ištraukite maitinimo laido kištuką iš

elektros lizdo.

urbjot dziļus caurumus).

• Nespiediet pārāk spēcīgi uz instrumenta,

ļaujiet tam darboties savā gaitā.

4. APKOPE

Pirms tīrīšanas un apkopes instruments ir

jāizslēdz un kontaktdakša ir jāatvieno no

barošanas avota.

Ar mīkstu lupatiņu regulāri - ieteicams, pēc

katras ekspluatācijas reizes - iztīriet instrumenta

korpusu. Regulāri iztīriet putekļus un netīrumus no

ventilācijas atverēm. Ļoti noturīgus traipus tīriet ar

ziepjūdenī samērcētu mīkstu lupatiņu. Nelietojiet

nekādus šķīdumus, piemēram, benzīnu, spirtu,

amonjaku, u.c. Šāda veida ķīmiskās vielas

sabojās sintētiskās detaļas.

Ogles sukas

Ja ogles sukas ir nodilušas, tās ir jānomaina

ražotāja klientu apkalpošanas dienesta

speciālistiem vai tamlīdzīgi kvalicētai personai.

Lietojiet tikai pareiza veida oriģinālās

ogles sukas.

Ja barošanas vads ir bojāts, to drīkst nomainīt

tikai ražotājs, tā servisa pārstāvis vai tamlīdzīgi

kvalicēta persona, lai novērstu bīstamību.

Bojājumi

Instruments regulāri jāpārbauda, vai tam nav

turpmāk norādītie bojājumi, un, ja ir, tie jāsalabo.

• Bojāts barošanas vads

• Bojāts ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzis

• Īssavienojums

• Bojātas kustīgās detaļas

APKĀRTĒJĀ VIDE

Bojāta un/vai nolietota elektriskā vai

elektroniskā aparatūra jānogādā

piemērotā utilizācijas centrā.

Tikai EK valstīm

Neizmetiet elektroinstrumentus sadzīves

atkritumos. Saskaņā ar Eiropas Direktīvu

2012/19/EU par elektrisko un elektronisko

iekārtu atkritumiem un īstenojot to saskaņā ar

valsts tiesību aktiem, visi elektroinstrumenti, kam

beidzies ekspluatācijas laiks, jāsavāc atsevišķi un

jānodod videi nekaitīgā pārstrādes iekārtā.

GARANTIJA

Garantijas nosacījumi ir izklāstīti atsevišķā

garantijas kartē, kas pievienota šai rokasgrāmatai.

Instruments var tikt pārveidots un lietošanas

rokasgrāmatā var tikt izdarīti grozījumi.

Tehniskie dati var tikt mainīti bez iepriekšēja

brīdinājuma.

BORMAŞINĂ CU IMPACT

PDM1045P

Vă mulţumim că aţi achiziţionat acest produs

Ferm. Procedând astfel, aveţi acum un produs

excelent, livrat de unul din cei mai importanţi

furnizori din Europe. Toate produsele livrate de

Ferm sunt fabricate respectând cele mai înalte

standarde de performanţă şi siguranţă. De

asemenea, ca parte a losoei noastre, asigurăm

servicii de asistenţă excelente şi o garanţie

cuprinzătoare. Sperăm să utilizaţi cu plăcere

acest produs în anii ce urmează.

1. AVERTIZĂRI DE SIGURANŢĂ

AVERTIZARE

Citiţi avertizările de siguranţă,

avertizările de siguranţă suplimentare

şi instrucţiunile. Nerespectarea avertizărilor

de siguranţă poate cauza producerea de

electrocutări, incendii şi/sau răniri grave. Păstraţi

avertizările de siguranţă şi instrucţiunile pentru

referinţe viitoare.

În manualul de utilizare sau pe produs se

utilizează următoarele simboluri:





Pericol de electrocutare



















neadecvate.

Produsul este în conformitate cu



directivele europene.

AVERTIZĂRI DE SIGURANŢĂ

SUPLIMENTARE PENTRU

BORMAŞINILE CU IMPACT

Purtaţi protecţii antifonice când efectuaţi

lucrări de găurire cu percuţie. Expunerea la

zgomot poate determina pierderea auzului.

Utilizaţi mânerul(ele) auxiliare, dacă au

fost furnizate împreună cu scula. Pierderea



Ţineţi scula numai de suprafeţele de prindere

izolate atunci când efectuaţi o operaţie în care

accesoriul de tăiere ar putea atinge cablaje

ascunse sau cablul de alimentare. 







electrocutarea operatorului.

Instrucţiuni de siguranţă privind

alimentarea electrică

Atunci când folosiţi maşini electrice, respectaţi

întotdeauna reglementările de siguranţă aplicabile

în ţara dumneavoastră, pentru a reduce riscul

de incendii, electrocutare şi rănire personală.

Citiţi următoarele instrucţiuni de siguranţă şi, de

asemenea, instrucţiunile de siguranţă ataşate.







indicatoare a caracteristicilor tehnice.





În cazul în care este necesară operarea sculei

electrice într-o locaţie cu umiditate, folosiţi un

dispozitiv de curent rezidual (RCD) cu alimentare

protejată. Utilizarea unui RCD reduce riscul de

electrocutare.

 

(1).

Îndepărtarea

 



 

mandrinei (10) în sens contrar acelor de

ceasornic.

 

 

mandrinei (10) în sensul acelor de ceasornic.

 

(1).

Setarea opritorului de adâncime

Fig. A

 

inelului de la mânerul lateral.

 

Comutatorul pornire/oprire

Fig. A

 





 







Buton de blocare

Fig. A

 



butonul de blocare (4).

• Pentru a elibera blocajul comutatorului,



Reglarea vitezei maxime de rotaţii

Fig. A

 





Schimbarea direcţiei de rotaţie

Fig. A

Nu schimbaţi direcţia de rotaţie în timpul

utilizării.

 

 ”.

 

 ”.

Comutator selectare funcţie

Fig. A

Pentru a evita defectarea maşinii,

reglarea comutatorului de selectare a

funcţiei (2) trebuie realizată numai când

maşina nu este în funcţiune.

 

 

 

 

Comutator selectare viteză

Fig. A

Pentru a evita defectarea maşinii,

reglarea comutatorului de selectare a

vitezei (8) trebuie realizată numai când

maşina nu este în funcţiune.

 





 





• Atunci când comutatorul de selectare a vitezei











Sfaturi pentru utilizator









Atenţie: burghiele şi burghiele pentru

beton pot deveni foarte fierbinţi.



 







УДАРНАЯ ДРЕЛЬ

PDM1045P

Благодарим за приобретение продукта Ferm.

Теперь у Вас есть продукт отличного качества

от одного из лучших поставщиков Европы.

Вся продукция компании Ferm производится

в соответствии с наивысшими стандартами

производительности и безопасности.

Политика нашей компании также включает

превосходное обслуживание клиентов и

полную гарантию. Мы надеемся, что этот

продукт прослужит Вам многие годы.

1. ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ

ОСТОРОЖНО

Внимательно прочтите

предупреждения о соблюдении

техники безопасности, дополнительные

предупреждения о соблюдении техники

безопасности и инструкцию. Несоблюдение

предупреждений о соблюдении техники

безопасности и инструкций может привести

к поражению электрическим током, пожару

и/или серьезным травмам. Сохраните

предупреждения о соблюдении техники

безопасности и инструкцию для дальнейшего

использования.

Приведенные ниже значки используются в

данном руководстве или на продукте:

Прочтите руководство

пользователя.

Риск получения травм.

Опасность поражения электрическим

током.

В случае повреждения кабеля

питания, а также во время очистки и

технического обслуживания кабель

питания необходимо отключить от

розетки.

Используйте защитные очки.

Используйте средства защиты от

шума.

Используйте пылезащитную маску.

Двойная изоляция

Выбрасывайте изделие только в

предназначенные для этого

контейнеры.

Данное изделие соответствует

применимым стандартам

безопасности европейских директив.

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ТЕХНИКА

БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ

ПЕРФОРАТОРОВ

При ударном сверлении необходимо

использовать защиту для ушей. Шум

высокой интенсивности может привести к

повреждению слуха.

Если в комплектацию электроинструмента

входят дополнительные рукоятки,

используйте их. Потеря управления над

электроинструментом может привести к

травмам.

Во время выполнения рабочих

операций, где существует возможность

соприкосновения принадлежности со

скрытой электропроводкой или кабелем

питания изделия, электроинструмент

необходимо держать только за

изолированные поверхности рукояток.

В случае если режущее приспособление

соприкоснется с кабелем под током,

металлические детали электроинструмента

также будут находиться под током, и, как

следствие, могут поразить оператора

электрическим током.

Электрическая безопасность

Во время использования электроинструмента

всегда соблюдайте правила техники

безопасности, действующие в вашей стране,

чтобы снизить риск возникновения пожара,

поражения электрическим током и получения

травм. Прочитайте следующие инструкции по

Переключатель выбора функции

Рис. A

В целях избежания повреждения

инструмента изменение положения

переключателя функции (2)

необходимо выполнять, только когда

машина находится в выключенном

состоянии.

• Для высверливания отверстий передвиньте

переключатель выбора функции (2) в положение

“ ”.

• Для ударного сверления передвиньте

переключатель выбора функции (2) в положение

“ ”.

Переключатель скорости

Рис. A

В целях избежания повреждения

инструмента изменение положения

переключателя скорости (8)

необходимо выполнять, только когда

машина находится в выключенном

состоянии.

• Если переключатель скорости (8) находится

в положении 1, скорость сверления может

находиться в диапазоне от 0 до 1,000/мин.

• Если переключатель скорости (8) находится

в положении 2, скорость сверления может

находиться в диапазоне от 0 до 2,800/мин.

• Если переключатель скорости (8) не

переключается в положение 1 или 2,

попробуйте покрутить патрон (1) рукой. Это

поможет зубчатым колесам занять правильные

положения и сделает переключение скоростей

проще.

Советы по эксплуатации

Во время эксплуатации всегда используйте

надежно закрепленную дополнительную

рукоятку - это не только повысит удобство, но

и точность работ.

Предупреждение: сверла и долота

могут сильно нагреваться во время

работы.

Сверление и ударное сверление

• Для высверливания больших отверстий,

например, в очень жестком бетоне, сперва

следует высверлить небольшое направляющее

отверстие, а затем - отверстие нужного размера.

• Прочно удерживайте инструмент обеими

руками. Учтите, что сверло может застрять

в любой момент, в связи с чем перфоратор

может резко повернуться (особенно при

высверливании глубоких отверстий).

• Не жмите с силой на инструмент, всю работу

выполнит изделие.

4. ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Перед очисткой и обслуживанием

всегда отключайте

электроинструмент от

электропитания.

Регулярно очищайте корпус

электроинструмента мягкой тряпкой,

желательно, после каждого использования.

Убедитесь, что вентиляционные отверстия

чисты от пыли и грязи. Для удаления особо

сильных загрязнений используйте мягкую

тряпку с мыльной пеной. Не используйте

растворители, такие как бензин, спирт,

аммиак и т. д. Химические вещества повредят

синтетические компоненты.

Угольная щетка

В случае износа щеток их замену должен

выполнять отдел по обслуживанию или лицо с

соответствующей квалификацией.

Используйте только угольные щетки

правильного размера.

В случае повреждения кабеля питания его

необходимо заменить у производителя,

агента по обслуживанию или лиц, имеющих

соответствующую квалификацию.

Дефекты

Инструмент должен регулярно подвергаться

проверкам на наличие следующих дефектов,

которые в случае обнаружения необходимо

удалять.

• Повреждения кабеля питания

• Неисправный выключатель

• Короткое замыкание

• Повреждение движущихся частей

ОКРУЖАЮЩАЯ СРЕДА

Неисправные электрические и

электронные изделия необходимо

сдавать в соответствующие пункты

утилизации.

Только для стран Европейского

экономического сообщества

Не выбрасывайте электроинструменты в

обычные мусорные корзины. В соответствии

с Европейской директивой 2012/19/EU об

утилизации отработанного электрического и

электронного оборудования и ее реализации

в государственном законодательстве

электроинструменты, которые больше

не могут использоваться по назначению

необходимо подвергать утилизации

дружественным по отношению к окружающей

среде способом.

ГАРАНТИЯ

Гарантийные условия приведены на

отдельном гарантийном листе.

В изделие и руководство пользователя могут быть

внесены изменения. Спецификации могут быть

изменены без предварительного оповещения.

ΚΡΟΥΣΤΙΚΟ ΔΡΑΠΑΝΟ

PDM1045P

Ευχαριστούμε που αγοράσατε αυτό το προϊόν

Ferm. Έτσι αποκτήσατε ένα εξαιρετικό προϊόν,

που παραδίδεται από έναν από τους κορυφαίους

προμηθευτές στην Ευρώπη. Όλα τα προϊόντα

που σας παραδίδονται από τη Ferm είναι

κατασκευασμένα σύμφωνα με τα αυστηρότερα

πρότυπα απόδοσης και ασφάλειας. Ως μέρος της

φιλοσοφίας μας, παρέχουμε επίσης εξαιρετική

εξυπηρέτηση πελατών, η οποία υποστηρίζεται από

την εκτενή μας εγγύηση. Ελπίζουμε να απολαύσετε

αυτό το προϊόν για πολλά χρόνια στο μέλλον.

1. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Διαβάστε τις εσώκλειστες

προειδοποιήσεις ασφαλείας, τις

πρόσθετες προειδοποιήσεις ασφαλείας και

τις οδηγίες. Η μη τήρηση των προειδοποιήσεων

ασφαλείας και των οδηγιών μπορεί να έχει

ως αποτέλεσμα ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά

και/ή σοβαρό τραυματισμό. Φυλάξτε τις

προειδοποιήσεις ασφαλείας και τις οδηγίες

για μελλοντική αναφορά.

Τα σύμβολα που ακολουθούν χρησιμοποιούνται

στο εγχειρίδιο χρήστη ή πάνω στο προϊόν:

Διαβάστε το εγχειρίδιο χρήστη.

Κίνδυνος τραυματισμού.

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας

Αποσυνδέστε άμεσα το φις

ρευματοληψίας από το δίκτυο ρεύματος

αν το καλώδιο ρεύματος έχει υποστεί

ζημιά και επίσης κατά τον καθαρισμό και

τη συντήρηση.

Φοράτε προστατευτικά γυαλιά ασφαλείας.

Φοράτε προστασία ακοής.

Φοράτε μάσκα σκόνης.

Produktspecifikationer

Varumärke:	Ferm
Kategori:	Inte kategoriserad
Modell:	PDM1045P

Behöver du hjälp?

Om du behöver hjälp med Ferm PDM1045P ställ en fråga nedan och andra användare kommer att svara dig

Ditt namn*

Din e-post*

Skriv din fråga här

Inte kategoriserad Ferm Manualer

Ferm FBS-700 Bruksanvisning

3 September 2024

Ferm HDM1040P Bruksanvisning

30 Augusti 2024

Ferm BLM1003 Bruksanvisning

30 Augusti 2024

Ferm FCT-360L Bruksanvisning

29 Augusti 2024

Ferm PDM1049P_K Bruksanvisning

27 Augusti 2024

Ferm FEBF-850 Bruksanvisning

26 Augusti 2024

Ferm PPM1015P Bruksanvisning

25 Augusti 2024

Ferm GGM1003 Bruksanvisning

25 Augusti 2024

Ferm PSM1028P Bruksanvisning

25 Augusti 2024

Ferm LBM1010 Bruksanvisning

24 Augusti 2024

Inte kategoriserad Manualer

Nyaste Inte kategoriserad Manualer

Planet PWR-240-48 Bruksanvisning

9 April 2025

CaterChef 445001 Bruksanvisning

9 April 2025

Daikin EKWCTRDI1V3 Bruksanvisning

9 April 2025

Simplified MFG SP18CAT120 Bruksanvisning

9 April 2025

AudioQuest Pegasus Bruksanvisning

9 April 2025

Reolink P330 Bruksanvisning

9 April 2025

Reolink NVS16-8MB8 Bruksanvisning

9 April 2025

Drive Medical RTL12045 Bruksanvisning

9 April 2025

Kern MBC-A05 Bruksanvisning

9 April 2025

Daikin EKEXVA250 Bruksanvisning

9 April 2025