Ferm SSM1005 Bruksanvisning

Ferm Sågmaskin SSM1005

Läs nedan 📖 manual på svenska för Ferm SSM1005 (68 sidor) i kategorin Sågmaskin. Denna guide var användbar för 5 personer och betygsatt med 4.8 stjärnor i genomsnitt av 3 användare

Ladda ner PDF

Sida 1/68

www.ferm.com

Original instructions 04

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 10

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Traduction de la notice originale 22

Traducción del manual original 28

Tradução do manual original 34

Traduzione delle istruzioni originali 40

Översättning av bruksanvisning i original 46

Alkuperäisten ohjeiden käännös 51

Oversatt fra orginal veiledning 56

Oversættelse af den originale brugsanvisning 61

2Ferm

Fig. A

Fig. B

Ferm 3

Fig. C

Fig. E

Fig. D

4Ferm

Fig. F

Fig. H

Fig. G

Ferm 5

SCROLL SAW MACHINE FFZ-400R

The numbers in the following text refer to the picture on page 2-3

Carefully read this manual before using the machine. Make sure that you know how the

machine functions and how to operate it. Maintain the machine in accordance with the

instructions to make sure it functions properly. Keep this manual and the enclosed

documentation with the machine.

Introduction

This scroll saw is great for making toys, puzzles, games, fretwork and jewelry. Because of its cutting

capacity it is a handy do-it-yourself tool. It cuts wood up to 40 mm thick as well as plastics and non-

ferrous metals.

Contents

1. Machine data

2. Safety instruction

3. Installing accesoires

4. Operation

5. Maintenance

1. MACHINE DATA

Technical data

Voltage 230 V~

Frequency 50 Hz

Power consumption 90 W

Speed count w/o load/min 1440/min.

Max saw depth 90° 40 mm

Max saw depth 45° 10 mm

Weight 12.5 kg

Lpa (sound pressure) w/load 73 dB(A)

Lpa (sound pressure) w/o load 86 dB(A)

Contents of the package

1 Scroll saw

1 Protective cover

2 Screw for installing the protective cover

10 Saw blades

2 Adapters for universal saw blades

2 Allen key

1 Dust blow pipe

3 Rubber feet

3 Screws with nuts and rings for installing the rubber feet

1 Cross guide

1 Operating manual

1 Safety instructions

1 Guarantee card

Check the machine, loose parts and accessories for transport damage.

Ferm 7

Mains connection

Only use earthed sockets with earthing wire connected per the regulations.

Replacing the mains connection cable

The mains connection cable may only be replaced by a special cable in a specialised workshop.

Replacing cables or plugs

Dispose of old cables or plugs immediately after replacing them. It is dangerous to connect the plug of a

loose cable to a wall socket.

Using extension cables

Only use an approved extension cable, corresponding to the machine power use. The wires must have

a minimum cross section of 1.5 mm

2. If the cable is on a reel, it must be fully paid out.

3. INSTALLING ACCESSORIES

Always disconnect the machine from the main power supply before carrying out any

maintenance work

Installing the protective cover

Fig.B

• Beforecommissioningthemachine,theprotectivecover(5)mustbeinstalled.

• Insertthescrewfromtheinsideleft,thenaffixthewasherandthesafetyringfromtherightside.The

safety ring (A) may be left out optionally.

• Screwtheknurlednutintight.

Installing the cross guide

Fig.C

The cross guide (3) allows material to be bevelled, and can be simultaneously used to support the

material as it is fed through the saw.

Mounting the rubber feet

Fig. G

The enclosed rubber feet contribute to a steady position of the scroll saw on your worktable

• Placetherubberfootonitsplace

• Connecttherubberfootwithhelpoftheenclosedbolt,ringandnut

• Tightenthenutwithawrench

Sawdust blower

Fig. H

The sawdust blower keeps the workpiece clean for more accurate scroll cuts. For best results, always

direct air flow from the blower tube at blade and workpiece. To adjust, simply bend to desired position.

Installation

• Placethesawdustblowerontheholeontopofthemachine

• Turntheblowpipeclockwiseintothehole

8Ferm

4. OPERATION

Always observe the safety instructions and obey the relevant regulations.

Start-PushthegreenON-switchtostartthemachine

Stop - Push the red OFF-switch to stop the machine

Tilting the table

Fig.D

The scroll saw table can be tilted through 45°. To do so:

• Lockthelockingarmunderneaththetable.

• Manuallytiltthetableuntilthedesiredanglehasbeenreached(seethegraduatedscaleonthe

machine).

• Retightenthelockingarm.

Adapters for universal saw blades

Fig. F

The enclosed adapters should only be used with universal (= without pins on the end) saw blades

• UnscrewtheAllenscrewsontheadaptercounterclockwise

• SlidetheuniversalsawintothegapbetweentheAllenscrews

• TightentheAllenscrewsclockwisesothesawisclamped

• Installthesawblade(seeINSTALLINGTHESAWBLADE)

Installing the saw blade

Fig.E

Always disconnect the machine from the main power supply before carrying out any

maintenance work

Use universal saw blades from any better DIY shop or machine shop.

• Selectthecorrectbladeforthekindofwoodtobecut.

• Pushthespannerupwards.(6).

• Pushthesawbladethroughtheslot,withtheteethpointingdownwards.Makesurethattheboltof

the saw blade (or saw-blade adapter) slides into the lower saw blade holder.

• Pullthesawbladeup,sothattheupperbolt(orsaw-bladeadapter)slidesintotheupperholder.

• Tightenthetensionerbuttonuntilthesawbladehastherequiredtension.

• Removealltoolsandotherobjectsfromthesawtable.Activatethecurrentandallowthesawblade

to run before starting to saw. The saw blade should run quietly.

Removing the saw blade

Always disconnect the machine from the mains before carrying out any maintenance work.

• Loosenthespanneruntilthespringisslack.

• Carefullypushdowntheuppersaw-bladeholderandslightlyliftthebladeinordertofacilitateits

removal.

Ferm 9

• Allowthebladetodropdownslightlyandpushitforward,inordertoloosenitfromthelowerholder.

Basic scroll saw operations and tips

• Thereisalearningcurveforeachpersonwhowantstousethissaw.Duringthatperiodoftimeitis

expected that some blades will break until you learn how to use the saw and receive the greatest

benefit from the blades.

• Bladeswearfasterwhen:

• cuttingplywood,whichisveryabrasive;

• whensawingwoodwhichisthickerthanthebladestroke;

• whensawinghardwood;

• whensidepressureisplacedontheblade

• Thesawbladesawsonlyduringthedownwardstroke.

• Usingbothhands,slowlyandwithminimumpressurepushtheworkpieceacrossthetabletowards

the saw blade. This will prevent the blade from breaking or twisting.

• Foroptimalresults,thesawblademustbesharp.

• Usethepropersawblade.Theselectionofthesaw-bladedependsonthethicknessofthewoodand

the cut you would like to achieve. Keep the following in mind as a general rule: The thinner and

harderthewood,thefinertheteethofthesawblade.Useasmallbladetosawsharpcurves.

5. MAINTENANCE

Always disconnect the machine from the mains before carrying out any maintenance work.

The machine is designed to function faultlessly for a long period and with a minimum of maintenance.

Extenditslifespanbyregularlycleaningthemachineandtreatingitcorrectly.

Cleaning

Regularly clean the machine with a soft cloth, preferably after each use. Keep the ventilator slot free of

dust and other deposits. Remove any tenacious deposits with a soft cloth moistened with soap. Do not

use solvents (petrol, alcohol, ammonia, etc.) as they will damage the plastic parts.

Lubrication

The machine does not need lubricating.

Faults

If a fault arises (due to e.g. element wear), contact the service address listed on the warranty card.

Environment

To prevent damage during transport, the appliance is delivered in a solid packaging which consists

largely of reusable material. Therefore please make use of options for recycling the packaging.

Damaged and/or disposed of electrical or electronic devices must be dropped off at recycling

stations intended for that purpose.

Warranty

Read the warranty conditions on the separately supplied warranty card.

10 Ferm

DEKUPIERSÄGEMASCHINE FFZ-400R

Die Zahlen im nachstehenden Text entsprechen den Abbildungen auf Seite 2-4

Lesen Sie diese Betriebsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie die Maschine in Betrieb

nehmen. Machen Sie sich vertraut mit der Funktionsweise und der Bedienung. Warten Sie die

Maschine entsprechend den Anweisungen, damit sie immer einwandfrei funktioniert. Die

Betriebsanleitung und die dazugehörige Dokumentation müssen in der Nähe der Maschine

aufbewahrt werden.

Einführung

Diese Stichsäge eignet sich hervorragend zum Anfertigen von Spielzeug, Puzzeln, Spielen,

Laubsägearbeiten und Schmuck. Aufgrund seiner Schnittleistung ist sie ein praktisches Werkzeug für

Heimwerker.DieSägekannbiszu40mmdickesHolzsowieKunststoffundNichteisenmetallesägen.

Inhalt

1. Gerätedaten

2. Sicherheit

3. Anbringen von Zubehör

4. Bedienung

5. Wartung und Pflege

1. GERÄTEDATEN

Technische daten

Spannung 230 V~

Frequenz 50 Hz

Leistung 90 W

Drehzahl, ohne Last 1440/min

Max. Sägetiefe 90° 40 mm

Max. Sägetiefe 45° 10 mm

Gewicht 12.5 kg

Lpa (Schalldruck) belastet 73 dB(A)

Lpa (Schalldruck) unbelastet 86 dB(A)

Inhalt der Verpackung

1 Dekupiersäge mit montiertem Sägeblatt

1 Schutzhaube

2 Schrauben für die Montage der Schutzhaube

10 Sägeblätter (1bereits montiert)

2 AdapterfürUniversalsägeblätter

2 Inbusschlüssel

1 Staubblasrohr

3 Gummifüße

3 Schrauben mit Muttern und Ring für die Montage der Gummifüße

1 Querführung

1 Bedienungssanleitung

1 Sicherheitsvorschriften

1 Garantiekarte

Überprüfen Sie die Maschine, lose Teile und Zubehör auf Transportschäden.

Ferm 11

Produktinformationen

Abb. A.

1. An/Aus Schalter

2. Sperrmutter

3. Querführung

4. Sägeblatt halter

5. Schutzhaube

6. Spannknopf

7. Staubblas rohr

8. Gummifüße

2. ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Erläuterung der Symbole

Kennzeichnet Verletzungsgefahr, Lebensgefahr oder mögliche Beschädigung des

Elektrowerkzeugs infolge der Nichtbeachtung der Anweisungen dieser Anleitung.

Kennzeichnet Verletzungsgefahr infolge eines elektrischen Schocks.

Tragen Sie Augen- und Gehörschutzvorrichtungen.

Zusätzliche sicherheitsvorschriften

• TragenSieeineSchutzbrilleundeineStaubmaske.

• DieseDekupiersägemaschinenurimHauseinsetzen

• StellenSiesicher,daßdieZackenderSägenachuntenweisen,bevorSiedieMaschineeinsetzen.

• WennZähneaufdemSägeblattfehlenoderbeschädigtsind,müssenSiedasSägeblattsofort

ersetzen

• SetzenSiedieDekupiersägemaschineaufeinemstabilenundflachenUntergrundein.

• ÜbenSieniemalsseitlichenDruckaufdasSägeblattaus.Eskönntesonstbrechen.

• PrüfenSieHolzwerkstückeaufeventuellhervorstehendeNägelusw.undentfernenSiediese.

• KommenSiemitdenHändennichtaufdiezusägendeFläche.

• LassenSiedieSägemaschinenieunbewachtweiterlaufen.

• Holzresteusw.,diesichinunmittelbarerNähederSägebefinden,dürfennichtvonHandentfernt

werden, wenn die Maschine noch in Betrieb ist. Schalten Sie zuerst die Maschine ab, bevor Sie

Holzreste entfernen.

Das Gerät sofort ausschalten bei

• StörungimNetzstecker,demNetzkabeloderSchnurbeschädigung.

• DefektemSchalter.

• RauchoderGestankverschmorterIsolation.

Elektrische Sicherheit

BeachtenbeimBenutzenvonElektromaschinenimmerdieörtlichenSicherheitsvorschriftenbezüglich

Feuerrisiko,ElektroschockundVerletzung.LesenSieaußerdenfolgendenHinweisenebenfallsdie

Sicherheitsvorschriften im einschlägigen Sonderteil.

Überprüfen Sie ob die Netzpannung mit der Spannungsangabe amTypenschild

übereinstimmt.

12 Ferm

Netzanschluß

VerwendenSienurSchutzkontaktsteckdosenmitvorschriftsmäßigangeschlossenemErdleitung.

Austausch der Netzanschlußleitung

DieNetzanschlußleitungdarfnurdurcheineSpezialleitungersetztwerden,wenndieseAuswechslung

von einer Fachwerkstatt ausgeführt wird.

Austauschen von Kabeln oder Steckern

EntsorgenSiealteKabeloderSteckerunmittelbarnachdemSiedurchneueersetztsind.

Verwendung von Verlängerungskabeln

Benutzen Sie nur ein genehmigtes Verlängerungskabel, das der Maschinenleistung entspricht. Die

Adern müssen einen Mindestquerschnitt von 1,5 mm2 haben. Befindet das Kabel sich auf einem

Haspel. muß es völlig abgerollt werden.

3. MONTAGE DES ZUBEHÖRS

Trennen Sie die Maschine vom Netz, wenn Sie am Mechanismus Wartungsarbeiten

ausführen müssen.

Montage der Schutzhaube

Abb. B

• BevorSiedieMaschineinBetriebnehmen,müssenSiedieSchutzhaube(5)montieren.

• DieSchraubewirdvonlinksinneneingeschoben,dannfolgenvonderrechtenSeitedie

UnterlegscheibesowiederSicherungsring.EinfachheitshalberkannderSicherungsring(A)auch

weggelassen werden.

• DrehenSiedenRändelmutterfest.

Montage der Querführung

Abb. C

Die Querführung (3) dient dem Sägen von Material auf Gehrung, wobei die Querführung (3) gleichzeitig

zur Abstützung des Materials eingesetzt werden kann, wenn Sie es durch die Säge hindurchführen.

Montage des Gummifußes

Abb. G

Der beiliegende Gummifuß trägt zu einer stabilen Position der Stichsäge auf Ihrem Arbeitstisch bei.

• BringenSiedenGummifußandervorgesehenenStellean.

• SchließenSiedenGummifußmithilfederbeiliegendenSchraube,desRingesundderMutteran.

• ZiehenSiedieMuttermiteinemSchlüsselan.

Späneblasvorrichtung

Abb. H

Die Späneblasvorrichtung hält das Werkstück sauber, um genauere Wellenschnitte ausführen zu

können.FürbesteErgebnisselenkenSiedenLuftstromvomGebläseschlauchimmeraufdasSägeblatt

unddasWerkstück.UmdenSchlaucheinzustellen,biegenSieihneinfachindiegewünschtePosition.

Montage

• BringenSiedieSpäneblasvorrichtungaufderÖffnungan,diesichobenaufdemGerätbefindet.

• DrehenSiedasGebläserohrimUhrzeigersinnindieÖffnung.

Ferm 13

4. BEDIENUNG

Beachten Sie immer die Sicherheitshinweise und halten Sie sich an die einschlägigen

Vorschriften.

Start-DrückenSieaufdengrünenEIN-Schalter,umdieSägeeinzuschalten.

Stop-DrückenSieaufdenrotenAUS-Schalter,umdieSägeanzuhalten.

Kippen des Tisches

Abb. D

Der Tisch dieser Dekupiersäge kann um 45° gekippt werden. Dies geschieht folgendermaßen:

• LockernSiedenSperrmutterunterdemTisch

• KippenSiedenTischmitderHand,bisdergewünschteWinkelerreichtist.

• DerWinkelkannanderGradskalaaufderMaschineabgelesenwerden.

• DrehenSiedenSperrmutterwiederfest.

Adapter für Universalsägeblätter

Abb. F

DiebeiliegendenAdaptersolltennurinVerbindungmitUniversalsägeblättern(=ohneStifteamEnde)

verwendet werden.

• SchraubenSiedieInbusschraubeaufdemAdaptergegendenUhrzeigersinnlos.

• SchiebenSiedieUniversalsägeindieLückezwischendenInbusschrauben.

• ZiehenSiedieInbusschraubenimUhrzeigersinnfest,sodassdieSägeaufgespanntist.Montieren

SiedasSägeblatt(sieheMONTAGEDESSÄGEBLATTES).

Installation des Sägeblattes

Abb. E

Trennen Sie die Maschine vom Netz, wenn Sie am Mechanismus Wartungsarbeiten

ausführen müssen.

Die verwendeten Sägeblätter sind als Universalsägeblätter in jedem besseren

Heimwerkermarkt oder Maschinenhandel erhältlich.

• WählenSiedasrichtigeSägeblattentsprechendderHolzsorte.

• KippensiedenSpannknopfnachoben(6).

• SchiebenSiedasSägeblattmitdenZackennachunten,durchdenSchlitz.AchtenSiedarauf,daß

der Bolzen des Sägeblattes (oder Sägeblattadapter) in den unteren Sägeblatthalter gleitet. An die

Vorderseite der Maschine befindet sich ein Beobachtungsloch. Durch dieses Loch kann mann

sehen ob das Sägeblatt sich richtig im unteren Sägeblatthalter befindet.

• ZiehenSiedasSägeblattnachoben,sodaßderobereBolzen(oderSägeblattadapter)inden

oberen Halter gleitet.

• KippenSiedenSpannknopffest,bisdasSägeblattdienötigeSpannunghat.

• EntfernenSieWerkzeugundandereGegenständevomSägetisch.SchaltenSiedenStromeinund

lassen Sie das Sägeblatt laufen, bevor Sie mit dem Sägen anfangen. Kontrollieren Sie, ob das

Sägeblatt ruhig läuft.

14 Ferm

Entfernen des Sägeblattes

Trennen Sie die Maschine vom Netz, wenn Sie am Mechanismus Wartungsarbeiten

ausführen müssen.

• LockernSiedenSpannknopf,bisdieFederkeineSpannungmehrhat.

• DrückenSiedenoberenSägeblatthaltervorsichtignachuntenundhebenSiedasBlattetwasan,

um das Herausnehmen zu vereinfachen.

• LassenSiedasBlattetwasnachuntenfallenundschiebenSieesnachvorn,umesausdem

unteren Halter zu lösen.

Grundfunktionen der Stichsäge und Tipps

• FürjedePerson,diemitdieserSägearbeitenwill,gibteseineLernkurve.IndieserZeitwerden

erwartungsgemäß einige Sägeblätter brechen, bis Sie gelernt haben, wie Sie mit dieser Säge

umgehenmüssenunddengrößtenNutzenausdenSägeblätternziehenkönnen.

• Sägeblätternutzensichschnellerab:

• beimSägenvonSperrholz,dassehrabreibendist;

• beimSägenvonHolz,dasdickeralsderBlatthubist;

• beimSägenvonHartholz;

• wennseitlicherDruckaufdasBlattausgeübtwird.

• DasSägeblattsägtnurbeiderAbwärtsbewegung.

• SchiebenSiedasWerkstücklangsamundmitminimalemDruckaufdasSägeblattzu.

• HaltenSiedasWerkstückmitbeidenHändenfestamTischundschiebenSieeslangsamzum

Sägeblatt, um zu vermeiden, daß das Blatt bricht oder sich dreht.

• UmeinoptimalesErgebniszuerzielen,mußdasSägeblattscharfsein.

• VerwendenSiedasrichtigeSägeblatt.DieAuswahldesSägeblatteshängtvonderStärkedes

Holzes und vom gewünschten Schnitt ab. Im allgemeinen gilt: je dünner und je härter das Holz, um

so feiner die Zacken des Sägeblattes. Verwenden Sie ein schmales Blatt, um scharfe Rundungen zu

sägen.

5. WARTUNG

Trennen Sie die Maschine vom Netz, wenn Sie am Mechanismus Wartungsarbeiten

ausführen müssen.

Die Maschine ist entworfen, um während einer langen Zeit problemlos und mit minimaler Wartung zu

funktionieren. Sie verlängern die Lebensdauer, indem Sie die Maschine regelmäßig reinigen und

fachgerecht behandeln.

Reinigen

Reinigen Sie das Maschinengehäuse regelmäßig mit einem weichen Tuch, vorzugsweise nach jedem

Einsatz.HaltenSiedieLüfterschlitzefreivonStaubundSchmutz

EntfernenSiehartnäckigenSchmutzmiteinemweichenTuch,angefeuchtetmitSeifenwasser.

Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie Benzin, Alkohol, Ammonia, usw. Derartige Stoffe beschädigen

die Kunststoffteile.

Schmieren

Die Maschine braucht keine zusätzliche Schmierung.

Produktspecifikationer

Varumärke:	Ferm
Kategori:	Sågmaskin
Modell:	SSM1005

Behöver du hjälp?

Om du behöver hjälp med Ferm SSM1005 ställ en fråga nedan och andra användare kommer att svara dig

Ditt namn*

Din e-post*

Skriv din fråga här

Sågmaskin Ferm Manualer

Ferm FKS-165 Bruksanvisning

14 Oktober 2024

Ferm CSM1042P Bruksanvisning

2 September 2024

Ferm FKS-180 Bruksanvisning

2 September 2024

Ferm TSM1033 Bruksanvisning

28 Augusti 2024

Ferm RSM1015 Bruksanvisning

24 Augusti 2024

Ferm CSM1034 Bruksanvisning

24 Augusti 2024

Ferm FKS-210L Bruksanvisning

21 Augusti 2024

Ferm FZT-315 Bruksanvisning

21 Augusti 2024

Ferm RSM1007 Bruksanvisning

18 Augusti 2024

Ferm TCM1010 Bruksanvisning

18 Augusti 2024

Sågmaskin Manualer

Nyaste Sågmaskin Manualer

Bavaria By Einhell BHS 66 Bruksanvisning

3 April 2025

Bavaria By Einhell BPS 600 E Bruksanvisning

3 April 2025

Makita DPC6430 Bruksanvisning

1 April 2025

Makita DCS4610 Bruksanvisning

1 April 2025

Makita DCS431 Bruksanvisning

1 April 2025

Makita DCS430 Bruksanvisning

1 April 2025

Makita EK6101 Bruksanvisning

1 April 2025

Makita DCS6401 Bruksanvisning

1 April 2025

Kraftronic KT-ST 550 Bruksanvisning

29 Mars 2025

Kraftronic KT-US 650 Bruksanvisning

29 Mars 2025