Flex CSM 4060 Bruksanvisning (76 Sidor)

CSM 4060

CSM 4060CSM 4060

Bedienungsanleitung

BedienungsanleitungBedienungsanleitung ......................................

......................................

............................................................................ 5

5

55

Operating instructions

Operating instructionsOperating instructions...................................

...................................

...................................................................... 14

14

1414

Notice d´emploi

Notice d´emploiNotice d´emploi.............................................

.............................................

.......................................................................................... 24

24

2424

Istruzioni per l´uso

Istruzioni per l´usoIstruzioni per l´uso ........................................

........................................

................................................................................ 34

34

3434

Instrucciones de funcionamiento

Instrucciones de funcionamientoInstrucciones de funcionamiento .................. 44

.................. 44

.................. 44.................. 44

Gebruiksaanwijzing ......................................

Gebruiksaanwijzing ......................................Gebruiksaanwijzing ...................................... 56

56

5656

Bruksanvisning

BruksanvisningBruksanvisning ............................................. 66

............................................. 66

............................................. 66............................................. 66

Metall-Handkreissäge CSM 4060

4

Metall-Handkreissäge CSM 4060

5

Inhalt

InhaltInhalt

Inhalt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Auf einen Blick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Zu Ihrer Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Geräusch und Vibration . . . . . . . . . . . . . 9

Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . 9

Wartung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . 12

Entsorgungshinweise . . . . . . . . . . . . . . 13

-Konformität . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Haftungsausschluss. . . . . . . . . . . . . . . . 13

Verwendete Symbole

Verwendete SymboleVerwendete Symbole

Gefahr!

Gefahr!Gefahr!

Bezeichnet eine unmittelbar drohende

Gefahr. Bei Nichtbeachten des Hinweises

drohen Tod oder schwerste Verletzungen.

Vorsicht!

Vorsicht!Vorsicht!

Bezeichnet eine möglicherweise

gefährliche Situation. Bei Nichtbeachten

des Hinweises drohen Verletzungen oder

Sachschäden.

Hinweis

HinweisHinweis

Bezeichnet Anwendungstips und wichtige

Informationen.

Symbole am Gerät

Symbole am GerätSymbole am Gerät

Vor Inbetriebnahme

Bedienungsanleitung lesen!

Augenschutz tragen!

Entsorgungshinweis für das

Altgerät (siehe Seite 13)!

Auf einen Blick

Auf einen BlickAuf einen Blick

1 G

1 G1 Gr

r

rri

i

iif

f

fff

f

ff

2

22 Rücksetztaste Überlastschutz

Rücksetztaste Überlastschutz

Rücksetztaste ÜberlastschutzRücksetztaste Überlastschutz

3

33 Einschaltsperre

Einschaltsperre

EinschaltsperreEinschaltsperre

4

44 Sicherheitsschalter

Sicherheitsschalter

SicherheitsschalterSicherheitsschalter

5

55 Typschild (an der Mo

Typschild (an der Mo

Typschild (an der MoTypschild (an der Motorunterseite)

torunterseite)

torunterseite)torunterseite)

6

66 Handgriff

Handgriff

HandgriffHandgriff

7

77 Innensechskantschraube

Innensechskantschraube

Innensechskantschraube Innensechskantschraube

zur Befestigung des Spanschildes

8

88 Flügelschraube

Flügelschraube

FlügelschraubeFlügelschraube

zur Befestigung de

zur Befestigung dezur Befestigung des Parallelanschlags

s Parallelanschlags

s Parallelanschlagss Parallelanschlags

9

99 Spindelarretier

Spindelarretier

SpindelarretierSpindelarretierung

ung

ungung

zum Feststellen der Spindel beim

Werkzeugwechsel

10

1010 Spannhebel

Spannhebel

Spannhebel Spannhebel

zum Verstellen der Schnitttiefe

11

1111 Grundplatte

Grundplatte

GrundplatteGrundplatte

12

1212 Sichtfenster

Sichtfenster

SichtfensterSichtfenster

13

1313 Flügelschra

Flügelschra

FlügelschraFlügelschraube

ube

ube ube

zum Verbinden von Spanschild und

Spanschildabdeckung

14

1414 Spanschildabdecku

Spanschildabdecku

SpanschildabdeckuSpanschildabdeckung

ng

ngng

15

1515 Spanschild

Spanschild

SpanschildSpanschild

zum Auffangen der Sägespäne

16

1616 Abdeckschrauben Kohlenbürsten

Abdeckschrauben Kohlenbürsten

Abdeckschrauben Kohlenbürsten Abdeckschrauben Kohlenbürsten

17

1717 Visierkerbe

Visierkerbe

VisierkerbeVisierkerbe

zum Führen an

zum Führen an zum Führen an einer Anrisslin

einer Anrisslin

einer Anrisslineiner Anrisslinie

ie

ieie

18

1818 Parallelanschlag

Parallelanschlag

ParallelanschlagParallelanschlag

19

1919 Pendelschutzhau

Pendelschutzhau

PendelschutzhauPendelschutzhaube

be

bebe

20

2020 Sägeblattbefesti

Sägeblattbefesti

SägeblattbefestiSägeblattbefestigung

gung

gunggung

a Spannschraube

b vorderer Spannflansch

c hinterer Spannflansch

21

2121 Netzkabel

Netzkabel

Netzkabel Netzkabel mi

mi

mimit Netzstecker

t Netzstecker

t Netzsteckert Netzstecker

Metall-Handkreissäge CSM 4060

6

Technische Daten

Technische DatenTechnische Daten

Zu Ihrer Sicherheit

Zu Ihrer SicherheitZu Ihrer Sicherheit

Gefahr!

Gefahr!Gefahr!

Vor Gebrauch der Metall-Handkreissäge

lesen und danach handeln:

–

die vorliegende Bedienungsanleitung,

–

die „Hinweise zum Umgang mit Elektro-

werkzeugen“ im beigelegten Heft

(Schriften

-

Nr.: 315.915)

,

–

die für den Einsatzort geltenden Regeln

und Vorschriften zur Unfallverhütung.

Diese Handkreissäge ist nach dem Stand

der Technik und den anerkannten

sicherheitstechnischen Regeln gebaut.

Dennoch können bei ihrem Gebrauch

Gefahren für Leib und Leben des Benutzers

oder Dritter bzw. Schäden an der Maschine

oder an anderen Sachwerten entstehen.

Die Handkreissäge ist nur zu benutzen

–

für die bestimmungsgemäße

Verwendung,

–

in sicherheitstechnisch einwandfreiem

Zustand.

Die Sicherheit beeinträchtigende Störungen

umgehend beseitigen.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Bestimmungsgemäße VerwendungBestimmungsgemäße Verwendung

Diese Handkreissäge ist bestimmt

– für den gewerblichen Einsatz in Industrie

und Handwerk,

– zum Ausführen von Längs- und Quer-

schnitten mit geradem Schnittverlauf

in allen Metallen außer Edelstahl und

gehärtetem Stahl bei fester Auflage des

Materials,

– nicht für Schnitte in Holz,

– zum Einsatz mit Kreissägeblättern

und Zubehör, das in dieser Anleitung

angegeben oder vom Hersteller

empfohlen wird.

Nicht zulässig sind Schleifscheiben.

Sicherheitshinweise

SicherheitshinweiseSicherheitshinweise

Gefahr!

Gefahr!Gefahr!

– Kinder vom Gerät fernhalten.

– Wird das Kabel bei der Arbeit

beschädigt, Kabel nicht berühren. Sofort

Netzstecker ziehen. Niemals ein Gerät

mit defektem Netzkabel benutzen.

– Vor allen Arbeiten am Gerät den

Netzstecker ziehen.

– Netzkabel nach hinten vom Gerät

wegführen und vom rotierenden

Sägeblatt fernhalten.

– Dieses Gerät niemals für Nassschnitte

einsetzen.

– Bei der Benutzung des Gerätes

Gehörschutz und Schutzbrille tragen!

– Gerät vom Körper weg führen.

– Niemals über Kopf arbeiten.

– Schnittbahn muss auf Ober- und

Unterseite frei von Hindernissen sein.

– Kommen Sie mit Ihren Händen nicht in

den Sägebereich und an das Sägeblatt.

Halten Sie mit Ihrer zweiten Hand den

Zusatzgriff oder das Motorgehäuse.

Wenn beide Hände die Kreissäge halten,

kann das Sägeblatt diese nicht verletzen.

– Greifen Sie nicht unter das Werkstück.

Die Schutzhaube kann Sie unter dem

Werkstück nicht vor dem Sägeblatt

schützen.

Metall-Handkreissäge CSM 4060

Sägeblattdurchmesser mm 185

Aufnahmebohrung mm 20

Schnitttiefe (max)

– Vollmaterial

– Rundmaterial

– Profile

mm

6

20

63

Leerlauf-Drehzahl U/min 3800

Nennspannung V/Hz 230/50

Leistungsaufnahme W 1400

Leistungsabgabe W 620

Gewicht kg 5,6

Schutzklasse

Metall-Handkreissäge CSM 4060

7

– Passen Sie die Schnitttiefe an die Dicke

des Werkstücks an.

Es sollte weniger als eine volle Zahnhöhe

unter dem Werkstück sichtbar sein.

– Halten Sie das zu sägende Werkstück

niemals in der Hand oder über dem Bein

fest. Sichern Sie das Werkstück an einer

stabilen Unterlage.

Es ist wichtig, das Werkstück gut zu

befestigen, um die Gefahr von

Körperkontakt, Klemmen des Sägeblattes

oder Verlust der Kontrolle zu minimieren.

– Halten Sie das Gerät nur an den

isolierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten

ausführen, bei denen das Schneid-

werkzeug verborgene Stromleitungen

oder das eigene Stromkabel treffen

könnte.

Der Kontakt mit einer spannungs-

führenden Leitung setzt auch die

metallenen Geräteteile unter Spannung

und führt zu einem elektrischen Schlag.

– Verwenden Sie beim Längsschneiden

immer einen Anschlag oder eine gerade

Kantenführung.

Dies verbessert die Schnittgenauigkeit

und verringert die Möglichkeit, dass das

Sägeblatt klemmt.

– Verwenden Sie immer Sägeblätter in der

richtigen Größe und mit passender

Aufnahmebohrung (z. B. sternförmig

oder rund).

Sägeblätter, die nicht zu den Montage-

teilen der Säge passen, laufen unrund und

führen zum Verlust der Kontrolle.

– Verwenden Sie niemals beschädigte

oder falsche Sägeblatt-Unterlegscheiben

oder -schrauben.

Die Sägeblatt-Unterlegscheiben und

-

schrauben wurden speziell für Ihre Säge

konstruiert, für optimale Leistung und

Betriebssicherheit.

– Gerät und Sägeblatt vor dem Gebrauch

auf Schäden, Unwuchten und

Vibrationen überprüfen. Probelauf

durchführen!

– Nur Sägeblätter verwenden, deren

zulässige Drehzahl mindestens so hoch

wie die Nenndrehzahl des Gerätes ist.

– Handkreissäge nur eingeschaltet gegen

das Werkstück führen.

– Gerät nicht so stark belasten, dass es

zum Stillstand kommt.

– Bei der Benutzung können

gesundheitsgefährdende Stoffe

freigesetzt werden. Geeignete

Schutzmaßnahmen (z. B.

Staubschutzmaske) ergreifen.

– Asbesthaltige Materialien niemals

bearbeiten.

– Niemals Leichtmetalle bearbeiten,

deren Magnesiumgehalt größer als

80 % ist. Brandgefahr!

– Geräte, die im Freien verwendet werden

oder extremen Metallstäuben ausgesetzt

sind, über einen Fehlerstrom-

Schutzschalter (Auslösestrom maximal

30 mA) anschließen.

– Zur Kennzeichnung des Gerätes nur

Klebeschilder verwenden. Keine Löcher

in das Gehäuse bohren.

Ursachen und Vermeidun

Ursachen und VermeidunUrsachen und Vermeidung eines

g eines

g eines g eines

Rückschlags:

Rückschlags:Rückschlags:

– ein Rückschlag ist die plötzliche

Reaktion infolge eines hakenden,

klemmenden oder falsch ausgerichteten

Sägeblattes, die dazu führt, dass eine

unkontrollierte Säge abhebt und sich aus

dem Werkstück heraus in Richtung der

Bedienperson bewegt;

– wenn sich das Sägeblatt in dem sich

schließenden Sägespalt verhakt oder

verklemmt, blockiert es, und die

Motorkraft schlägt das Gerät in Richtung

der Bedienperson zurück;

– wird das Sägeblatt im Sägeschnitt

verdreht oder falsch ausgerichtet,

können sich die Zähne der hinteren

Sägeblattkante in der Oberfläche des

Werkstücks verhaken, wodurch sich das

Sägeblatt aus dem Sägespalt

herausbewegt und die Säge in Richtung

der Bedienperson zurückspringt.

Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen

oder fehlerhaften Gebrauchs der Säge.

Er kann durch geeignete Vorsichtsmaß-

nahmen, wie nachfolgend beschrieben,

verhindert werden.

Metall-Handkreissäge CSM 4060

8

– Halten Sie die Säge mit beiden Händen

fest und bringen Sie Ihre Arme in eine

Stellung, in der Sie den Rückschlag-

kräften standhalten können. Halten Sie

sich immer seitlich des Sägeblatts, nie

das Sägeblatt in einer Linie mit Ihrem

Körper bringen.

Bei einem Rückschlag kann die Kreissäge

rückwärts springen, jedoch kann die

Bedienperson die Rückschlagkräfte

beherrschen, wenn geeignete

Maßnahmen getroffen wurden.

– Falls das Sägeblatt klemmt oder das

Sägen aus einem anderen Grund unter-

brochen wird, lassen Sie den Ein-Aus-

Schalter los und halten Sie die Säge im

Werkstoff ruhig, bis das Sägeblatt

vollständig still steht. Versuchen Sie

niemals, die Säge aus dem Werkstück zu

entfernen oder sie rückwärts zu ziehen,

solange das Sägeblatt sich bewegt oder

sich ein Rückschlag ereignen könnte.

Finden Sie die Ursache für das Klemmen

des Sägeblatts und beseitigen Sie diese

durch geeignete Maßnahmen.

– Wenn Sie eine Säge, die in einem

Werkstück steckt, wieder starten wollen,

zentrieren Sie das Sägeblatt im

Sägespalt und überprüfen Sie, ob die

Sägezähne nicht im Werkstück verhakt

sind.

Klemmt das Sägeblatt, kann es sich aus

dem Werkstück herausbewegen oder

einen Rückschlag verursachen, wenn die

Säge erneut gestartet wird.

– Stützen Sie große Platten ab, um das

Risiko eines Rückschlags durch ein

klemmendes Sägeblatt zu vermindern.

Große Platten können sich unter ihrem

Eigengewicht durchbiegen. Platten

müssen auf beiden Seiten, sowohl in Nähe

des Sägespaltes als auch am Rand,

abgestützt werden.

– Verwenden Sie keine stumpfen oder

beschädigten Sägeblätter.

Sägeblätter mit stumpfen oder falsch

ausgerichteten Zähnen verursachen

durch einen zu engen Sägespalt eine

erhöhte Reibung, Klemmen des

Sägeblatts und Rückschlag.

– Ziehen Sie vor dem Sägen die Schnitt-

tiefen- und Schnittwinkeleinstellung fest.

Wenn sich während des Sägens die

Einstellungen verändern, kann sich das

Sägeblatt verklemmen und ein

Rückschlag auftreten.

– Seien Sie besonders vorsichtig, wenn

Sie einen „Tauchschnitt“ in einem

verborgenen Bereich, z. B. eine

bestehende Wand, ausführen.

Das eintauchende Sägeblatt kann beim

Sägen in verborgene Objekte blockieren

und einen Rückschlag verursachen.

Schutzhaube

SchutzhaubeSchutzhaube

– Überprüfen Sie vor jeder Benutzung,

ob die untere Schutzhaube einwandfrei

schließt. Verwenden Sie die Säge nicht,

wenn die untere Schutzhaube nicht frei

beweglich ist und sich nicht sofort

schließt. Klemmen oder binden Sie die

untere Schutzhaube niemals in

geöffneter Position fest.

Sollte die Säge unbeabsichtigt zu Boden

fallen, kann die untere Schutzhaube

verbogen werden.

Öffnen Sie die Schutzhaube mit dem

Rückziehhebel und stellen Sie sicher,

dass sie sich frei bewegt und bei allen

Schnittwinkeln und -tiefen weder

Sägeblatt noch andere Teile berührt.

– Überprüfen Sie die Funktion der Feder

für die untere Schutzhaube. Lassen Sie

das Gerät vor dem Gebrauch warten,

wenn untere Schutzhaube und Feder

nicht einwandfrei arbeiten.

Beschädigte Teile, klebrige Ablagerungen

oder Anhäufungen von Spänen lassen die

untere Schutzhaube verzögert arbeiten.

– Öffnen Sie die untere Schutzhaube von

Hand nur bei besonderen Schnitten, wie

„Tauch- und Winkelschnitten“. Öffnen

Sie die untere Schutzhaube mit dem

Rückziehhebel und lassen Sie diesen

los, sobald das Sägeblatt in das

Werkstück eingedrungen ist.

Bei allen anderen Sägearbeiten muss

die untere Schutzhaube automatisch

arbeiten.

Metall-Handkreissäge CSM 4060

10



Spindelarretierung (9) drücken und

gedrückt halten. Spannschraube (20 a) mit

Innensechskantschlüssel gegen den

Uhrzeigersinn lösen.



Spannschraube (20 a) abschrauben und

vorderen Spannflansch (20 b) abnehmen.

Sägeblatt abnehmen.

Gefahr!

Gefahr!Gefahr!

–

Einbaulage vom hinteren (20 c) und

vorderen Spannflansch (20 b) beachten.

–

Schneidrichtung der Zähne (Pfeilrichtung

auf dem Sägeblatt) und Drehrichtungspfeil

am Gehäuse müssen übereinstimmen.



Kreissägeblatt lagerichtig einlegen.

Vorderen Spannflansch (20 b) mit dem

Bund nach außen aufsetzen und

Spannschraube (20 a) mit der Hand im

Uhrzeigersinn anschrauben.



Spindelarretierung (9) drücken und

gedrückt halten. Spannschraube (20 a) mit

Innensechskantschlüssel im

Uhrzeigersinn festziehen.



Spanschild (15) aufsetzen und mit

Innensechskantschrauben (7) befestigen.

Ein- und Ausschalten

Ein- und AusschaltenEin- und Ausschalten

Hinweis

HinweisHinweis

Aus Sicherheitsgründen wird der

Sicherheitsschalter (4) nicht arretiert und

muss während des Sägens gedrückt

gehalten werden.

Einschalten:

Einschalten:Einschalten:



Einschaltsperre (3) drücken und gedrückt

halten.



Sicherheitsschalter (4) drücken und

gedrückt halten.



Einschaltsperre (3) loslassen.

Ausschalten:

Ausschalten:Ausschalten:



Sicherheitsschalter (4) loslassen.

Metall-Handkreissäge CSM 4060

11

Schnitttiefe einstellen

Schnitttiefe einstellenSchnitttiefe einstellen

Hinweis

HinweisHinweis

Für optimale Schnittergebnisse darf das

Sägeblatt maximal 3 mm aus dem

Werkstück herausragen.



Netzstecker ziehen.



Spannhebel (10) lösen.



Erforderliche Schnitttiefe einstellen:

Säge von Grundplatte (11) abheben =

geringere Schnitttiefe.



Spannhebel (10) festziehen.

Bedienung

BedienungBedienung

Vorsicht!

Vorsicht!Vorsicht!

–

Nach dem Ausschalten läuft das Sägeblatt

noch kurze Zeit nach.

–

Wenn das laufende Sägeblatt das

Werkstück berührt, kann es zu einem

Rückstoß kommen.

Sägen

SägenSägen

Hinweis!

Hinweis!Hinweis!

Zu starker Vorschub senkt das Leistungs-

vermögen des Gerätes, verschlechtert die

Schnittqualität und verringert die

Lebensdauer des Sägeblattes.



Mit der rechten Hand den Griff (1) und mit

der linken Hand den Zusatzhandgriff (6)

erfassen.



Gerät einschalten und abwarten, bis

das Sägeblatt die maximale Drehzahl

erreicht hat.



Gerät langsam an das Material

heranführen.



Gerät mit gleichmäßigem Vorschub durch

das Material führen.

Parallelanschlag

ParallelanschlagParallelanschlag

Erleichtert Schnitte parallel zur Werkstück-

kante.



Flügelschraube (8) lösen.



Parallelanschlag (18) auf gewünschte

Breite einstellen.



Flügelschraube (8) festziehen.

Überlastschutz

ÜberlastschutzÜberlastschutz

Unter extremer Überlast verhindert der

Überlastschutz Schäden am Motor, indem er

das Gerät automatisch abschaltet.



Sicherheitsschalter (4) loslassen.



Netzstecker ziehen.



Gerät mindestens 3 Minuten abkühlen

lassen.



Rücksetztaste Überlastschutz (2)

drücken.

Das Gerät ist wieder betriebsbereit.

Metall-Handkreissäge CSM 4060

12

Wartung und Pflege

Wartung und PflegeWartung und Pflege

Gefahr!

Gefahr!Gefahr!

Vor allen Arbeiten am Gerät den

Netzstecker ziehen.

Reinigung

ReinigungReinigung

Gefahr!

Gefahr!Gefahr!

Beeinträchtigung der Schutzisolierung!

Bei der Bearbeitung von Metallen kann sich

bei extremen Einsatz leitfähiger Staub im

Gehäuseinnenraum ablagern.

Maschine über Fehlerstrom-Schutzschalter

(Auslösestrom 30 mA) betreiben.



Gerät und Lüftungsschlitze regelmäßig

reinigen.



Gehäuseinnenraum mit Motor regelmäßig

mit trockener Druckluft ausblasen.

Pendelschutzhau

PendelschutzhauPendelschutzhaube

be

bebe

Gefahr!

Gefahr!Gefahr!

Pendelschutzhaube (19) muss sich immer

frei bewegen und selbstständig schließen

können. Pendelschutzhaube und

Rückzugfeder stets sauber halten.



Staub und Späne mit Pinsel oder

trockener Druckluft entfernen.

Spanschild

SpanschildSpanschild

Über das Sichtfenster (12) kann der Spanflug

und die Befüllung des Spanschildes (15)

beobachtet werden.

Ist das Spanschild etwa halb voll, Spanschild

leeren:

Vorsicht

VorsichtVorsicht

Späne sind sehr heiß. Nicht mit der

ungeschützten Hand berühren.



Flügelschraube (13) lösen und

Spanschildabdeckung (14) abnehmen.



Späne entfernen, Innenraum mit einem

Pinsel säubern.



Spanschildabdeckung (14) aufsetzen und

mit Flügelschraube (13) befestigen.

oder



Innensechskantschrauben (7) lösen und

Spanschild (15) abnehmen.



Spanschild entleeren und wieder

befestigen.

Kohlenbürsten

KohlenbürstenKohlenbürsten

Kohlenbürsten sind regelmäßig zu über-

prüfen. Sie müssen sich frei in ihrer Halterung

bewegen können. Bei einer Restlänge unter

6 mm sind sie auszuwechseln.

Hinweis!

Hinweis!Hinweis!

Zum Austausch nur Originalteile des

Herstellers verwenden. Bei Verwendung

von Fremdfabrikaten erlöschen die

Garantieverpflichtungen des Herstellers.



Abdeckschrauben (16) der Kohlenbürsten

mit einem Schraubendreher abschrauben.



Kohlenbürsten herausziehen, reinigen

und prüfen. Verschlissene Kohlenbürsten

austauschen.



Kohlenbürsten einsetzen. Abdeck-

schrauben (16) wieder aufschrauben.

Reparaturen

ReparaturenReparaturen

Reparaturen ausschließlich durch eine vom

Hersteller autorisierte Kundendienstwerkstatt

ausführen lassen.

Metall-Handkreissäge CSM 4060

13

Zubehör

ZubehörZubehör

Entsorgungshinweise

EntsorgungshinweiseEntsorgungshinweise

Gefahr!

Gefahr!Gefahr!

Ausgediente Geräte durch Entfernen des

Netzkabels unbrauchbar machen.

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in

den Hausmüll!

Gemäss Europäischer Richtlinie 2012/19/EG

über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und

Umsetzung in nationales Recht müssen

verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt

gesammelt und einer umweltgerechten

Wiederverwertung zugeführt werden.

Hinweis!

Hinweis!Hinweis!

Über Entsorgungsmöglichkeiten beim

Fachhändler informieren!

-Konformität

-Konformität-Konformität

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass

das unter „Technische Daten“ beschriebene

Produkt mit folgenden Normen oder

normativen Dokumenten übereinstimmt:

EN 60745 gemäß den Bestimmungen der

Richtlinien 2004/108/EG (bis 19.04.2016),

2014/30/EU (ab 20.04.2016), 2006/42/EG,

2011/65/EG.

Verantwortlich für technische Unterlagen:

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

29.05.2015

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Haftungsausschluss

HaftungsausschlussHaftungsausschluss

Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht

für Schäden und entgangenen Gewinn durch

Unterbrechung des Geschäftsbetriebes, die

durch das Produkt oder die nicht mögliche

Verwendung des Produktes verursacht

wurden.

Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht

für Schäden, die durch unsachgemäße

Verwendung oder in Verbindung mit

Produkten anderer Hersteller verursacht

wurden.

Zubehör-Teil Best.-Nr.

Sägeblatt 312.304

Parallelanschlag 312.312

Klaus Peter WeinperEckhard Rühle

Manager Research &

Development (R & D)

Head of Quality

Department (QD)

Portable circular saw for metals CSM 4060

14

Portable circular saw for metals CSM 4060

15

Contents

ContentsContents

Contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Technical specifications . . . . . . . . . . . . 16

Safe operating practices . . . . . . . . . . . . 16

Noise and Vibration . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Operating instructions . . . . . . . . . . . . . . 19

Maintenance and care . . . . . . . . . . . . . . 21

Disposal information . . . . . . . . . . . . . . . 22

-Declaration of Conformity . . . . . . . . 23

Exemption from liability . . . . . . . . . . . . . 23

Symbols used in this manual

Symbols used in this manualSymbols used in this manual

Danger!

Danger!Danger!

Denotes impending danger. Non-

observance of this warning may result

in death or extremely severe injuries.

Caution!

Caution!Caution!

Denotes a possibly dangerous situation.

Non-observance of this warning may result

in slight injury or damage to property.

Note

NoteNote

Denotes application tips and important

information.

Symbols on the power tool

Symbols on the power toolSymbols on the power tool

Before switching on the power

tool, read the operating manual!

Wear goggles!

Disposal information for the old

appliance (see Page 25)!

Overview

OverviewOverview

1

11 Handle

Handle

HandleHandle

2

22 Overload protection res

Overload protection res

Overload protection resOverload protection reset button

et button

et buttonet button

3

33 Starting lo

Starting lo

Starting loStarting lockout

ckout

ckoutckout

4

44 Safety switch

Safety switch

Safety switchSafety switch

5

55 Rating plate (on un

Rating plate (on un

Rating plate (on unRating plate (on underside of motor)

derside of motor)

derside of motor)derside of motor)

6

66 Hand grip

Hand grip

Hand gripHand grip

7

77 Allen screw

Allen screw

Allen screw Allen screw

for attachment of sawdust guard

8

88 Wing screw

Wing screw

Wing screwWing screw

for attachment o

for attachment ofor attachment of para

f para

f paraf parallel stop

llel stop

llel stopllel stop

9

99 Spindle lock

Spindle lock

Spindle lockSpindle lock

for locking the spindle when changing

the tool

10

1010 Clamping l

Clamping l

Clamping lClamping lever

ever

ever ever

for adjusting the cutting depth

11

1111 Base plate

Base plate

Base plateBase plate

12

1212 Window

Window

WindowWindow

13

1313 Wing screw

Wing screw

Wing screwWing screw

for attaching the sawdust guard and

sawdust guard cover

14

1414 Sawdust guard co

Sawdust guard co

Sawdust guard coSawdust guard cover

ver

verver

15

1515 Sawdust guard

Sawdust guard

Sawdust guardSawdust guard

for catching the sawdust

16

1616 Cover screws for

Cover screws for

Cover screws for Cover screws for carbon brushes

carbon brushes

carbon brushes carbon brushes

17

1717 Sighti

Sighti

SightiSighting groove

ng groove

ng grooveng groove

for guiding the

for guiding the for guiding the power tool along

power tool along

power tool along power tool along

a scored line

a scored linea scored line

18

1818 Parallel stop

Parallel stop

Parallel stopParallel stop

19

1919 Pendulum guard

Pendulum guard

Pendulum guardPendulum guard

20

2020 Saw blade attach

Saw blade attach

Saw blade attachSaw blade attachment

ment

mentment

a Locking screw

b Front clamping flange

c Rear clamping flange

21

2121 Power cord wi

Power cord wi

Power cord wiPower cord with plug

th plug

th plugth plug

Portable circular saw for metals CSM 4060

16

Technical specifications

Technical specificationsTechnical specifications

Safe opera

Safe operaSafe operating practic

ting practic

ting practicting practices

es

eses

Danger!

Danger!Danger!

Before using the portable circular saw,

read and follow:

–

these operating instructions,

–

the “Information on handling power tools”

in the enclosed booklet

(leaflet no. 315.915),

–

the currently valid site rules and the

regulations for the prevention of accidents.

This portable circular saw is state of the art

and has been constructed in accordance

with the acknowledged safety regulations.

Nevertheless, when in use, the power tool

may be a danger to life and limb of the user

or a third party, or the power tool or other

property may be damaged. The portable

circular saw may be operated only if it is

–

used as intended,

–

in perfect working order.

Immediately repair any faults which impair

safety.

Intended use

Intended useIntended use

This portable circular saw

– is designed for industrial applications,

– is designed for cutting along and across

all securely positioned metals, except

stainless steel and hardened steel,

with a straight cutting movement,

– is not designed for cutting wood,

– is designed for use with circular saw

blades and accessories which are

indicated in this manual or recommended

by the manufacturer.

Not permitted are abrasive wheels.

Safe operating practices

Safe operating practicesSafe operating practices

Danger!

Danger!Danger!

– Keep children away from the power tool.

– If the power cord is damaged while the

power tool is being used, do not touch the

power cord. Immediately pull out the

mains plug. Never use a power tool

which has a defective power cord.

– Before carrying out any work on the

power tool, always pull out the mains

plug.

– Lay the power cord to the rear away from

the power tool and keep it away from the

rotating saw blade.

– Never use this power tool for wet cutting.

– When using the power tool, wear ear

protection and goggles!

– Guide the power tool away from your

body.

– Never work overhead.

– Ensure that the upper and lower sides

of the cutting path are free from

obstructions.

– Keep hand away from cutting area and

the blade. Keep your second hand

on auxiliary handle, or motor housing.

If both hands are holding the saw,

they cannot be cut by the blade.

– Do not reach underneath the workpiece.

The guard cannot protect you from the

blade below the workpiece.

– Adjust the cutting depth to the thickness

of the workpiece.

Less than a full tooth of the blade teeth

should be visible below the workpiece.

Portable circular saw for metals CSM 4060

Saw blade diameter mm 185

Shaft thread mm 20

Cutting depth (max.)

– Solid material

– Round material

– Profiles

mm

6

20

63

No-load speed r.p.m. 3800

Nominal voltage V/Hz 230/50

Power input W 1400

Power output W 620

Weight kg 5.6

Safety class

Portable circular saw for metals CSM 4060

17

– Never hold piece being cut in your

hands or across your leg. Secure the

workpiece to a stable platform.

It is important to support the work properly

to minimize body exposure, blade binding,

or loss of control.

– Hold power tool by insulated gripping

surfaces when performing an operation

where the cutting tool may contact

hidden wiring or its own cord.

Contact with a "live" wire will also make

exposed metal parts of the power tool

"live" and shock the operator.

– When ripping always use a rip fence

or straight edge guide.

This improves the accuracy of cut and

reduces the chance of blade binding.

– Always use blades with correct size and

shape (diamond versus round) of arbour

holes.

Blades that do not match the mounting

hardware of the saw will run eccentrically,

causing loss of control.

– Never use damaged or incorrect blade

washers or bolt.

The blade washers and bolt were specially

designed for your saw, for optimum

performance and safety of operation.

– Before using the power tool and

saw blade, check them for damage,

imbalances and vibrations.

Conduct a test run!

– Use only saw blades which have

a permitted speed at least as high as

the nominal speed of the power tool.

– Switch on the portable circular saw

before guiding it towards the workpiece.

– Do not load the power tool to such

an extent that it stops.

– When using the power tool, hazardous

substances may be released.

Take suitable precautions (e.g. wear

a dust-proof mask).

– Never saw materials which contain

asbestos.

– Never saw light-weight metals which

have a magnesium content greater than

80 %. Risk of fire!

– If power tools are used outdoors or are

exposed to extreme metal dust, connect

via a residual-current-operated circuit-

breaker (tripping current max. 30 mA).

– Mark the power tool with adhesive labels

only. Do not drill any holes into the

housing.

Causes and o

Causes and oCauses and operator prevention

perator prevention

perator prevention perator prevention

of kickback:

of kickback:of kickback:

– Kickback is a sudden reaction to

a pinched, bound or misaligned saw

blade, causing an uncontrolled saw

to lift up and out of the workpiece toward

the operator;

– When the blade is pinched or bound

tightly by the kerf closing down, the blade

stalls and the motor reaction drives the

unit rapidly back toward the operator;

– If the blade becomes twisted or

misaligned in the cut, the teeth at the

back edge of the blade can dig into

the top surface of the wood causing

the blade to climb out of the kerf and

jumb back toward the operator.

Kickback is result of saw misuse and/or

incorrect operating procedures or conditions

and can be avoided by taking proper

precautions as given below.

– Maintain a firm grip with both hands on

the saw and position your arms to resist

kickback forces. Position your body

to either side of the blade, but not in line

with the blade.

Kickback could cause the saw to jump

backwards, but kickback forces can

be controlled by the operator, if proper

precautions are taken.

– When blade is binding, or when

interrupting a cut for any reason, release

the trigger and hold the saw motionless in

the material until the blade comes

to a complete stop. Never attempt

to remove the saw from the work or pull

the saw backward while the blade is

in motion or kickback may occur.

Investigate and take corrective actions to

eliminate the cause of blade binding.

Portable circular saw for metals CSM 4060

18

– When restarting a saw in the workpiece,

centre the saw blade in the kerf and

check that saw teeth are not engaged

into the material.

If saw blade is binding, it may walk up or

kickback from the workpiece as the saw is

restarted.

– Support large panels to minimise the risk

of blade pinching and kickback.

Large panels tend to sag under their own

weight. Supports must be placed under

the panel on both sides, near the line of cut

and near the edge of the panel.

– Do not use dull or damaged blades.

Unsharpened or improperly set blades

produces narrow kerf causing expressive

friction, blade binding and kickback.

– Blade depth and bevel adjusting locking

levers must be tight and secure before

making cut.

If blade adjustment shifts while cutting,

it may cause binding and kickback.

– Use extra caution when making

a “plunge cut” into existing walls or other

blind areas.

The protruding blade may cut objects that

can cause kickback.

Guard

GuardGuard

– Check lower guard for proper closing

before each use. Do not operate the saw

if lower guard does not move freely

and close instantly. Never clamp or tie

the lower guard into the open position.

If saw is accidentally dropped, lower guard

may be bent. Raise the lower guard with

the retracting handle and make sure it

moves freely and does not touch the blade

or any other part, in all angles and depths

of cut.

– Check the operation of the lower guard

spring. If the guard and the spring are not

operating properly, they must be

serviced before use.

Lower guard may operate sluggishly

due to damaged parts, gummy deposits,

or a build-up of debris.

– Lower guard should be retracted

manually only for special cuts such as

“plunge cuts” and “compound cuts”.

Raise lower guard by retracting handle

and as soon as blade enters the material,

the lower guard must be released. For all

other sawing, the lower guard should

operate automatically.

– Always observe that the lower guard

is covering the blade before placing saw

down on bench or floor.

An unprotected, coasting blade will cause

the saw to walk backwards, cutting

whatever is in path. Be aware of the time it

takes for the blade to stop after switch is

released.

Damage to property!

Damage to property!Damage to property!

The mains voltage and the voltage

specifications on the rating plate (5)

must correspond.

Noise and Vi

Noise and ViNoise and Vibration

bration

brationbration

The noise and vibration values have been

determined in accordance with EN 60745.

The a evaluated noise level of the power

tool is typically:

– Sound pressure level: 98 dB(A);

– Sound power level: 109 dB(A);

– Uncertainty: K = 3 dB.

Total vibration value (

when sawing metal

):

– Emissions value: ah= 2,3 m/s2

– Uncertainty: K = 1.5 m/s2

Attention

AttentionAttention

The indicated measurements refer to new

power tools. Daily use causes the noise and

vibration values to change.

Notes

NotesNotes

The vibration emission level given in this infor-

mation sheet has been measured in accordance

with a standardised test given in EN 60745 and

may be used to compare one tool with another.

It may be used for a preliminary assessment of

exposure. The declared vibration emission level

represents the main applications of the tool.

However if the tool is used for different

applications, with different accessories or poorly

maintained, the vibration emission may differ.

Portable circular saw for metals CSM 4060

19

This may significantly increase the exposure

level over the total working period.

For a precise estimation of the vibration

load the

times should also be considered during which

the power tool is switched off or even running,

but not actually in use. This may significantly

increase the exposure level over the total

working period

Identify additional safety measures to protect the

operator from the effects of vibration such as:

maintain the tool and the accessories, keep the

hands warm, organisation of work patterns.

Caution

CautionCaution

Wear ear protection at a sound pressure

above 85 dB(A).

Operating in

Operating inOperating instructions

structions

structionsstructions

Danger!

Danger!Danger!

Before carrying out any work on the power

tool, always pull out the mains plug.

Before switching on the power tool

Before switching on the power toolBefore switching on the power tool

Unpack the portable circular saw and check

that there are no missing or damaged parts.

Compare the mains voltage with the

specifications on the rating plate (5).

Attaching or changing the

Attaching or changing the Attaching or changing the

saw blade

saw bladesaw blade



Pull out the mains plug.



Loosen the Allen screws (7) and remove

the sawdust guard (15).



Press and hold down the spindle lock (9).

Loosen the locking screw (20 a) in an anti-

clockwise direction with an Allen key.



Unscrew the locking screw (20 a) and

remove the front clamping flange (20 b).

Remove the saw blade.

Danger!

Danger!Danger!

–

Observe the installation location of the rear

clamping flange (20 c) and front clamping

flange (20 b).

–

The cutting direction of the teeth (direction

of arrow on the saw blade) and direction-

of-rotation arrow on the housing must

agree.

Portable circular saw for metals CSM 4060

20



Insert the saw blade in the correct position.

Attach the front clamping flange (20 b) with

the flange on the outside and manually

tighten the locking screw (20 a) in

a clockwise direction.



Press and hold down the spindle lock (9).

Tighten the locking screw (20 a) in

a clockwise direction with an Allen key.



Attach the sawdust guard (15) and secure

with the Allen screws (7).

Switch on and off

Switch on and offSwitch on and off

Note

NoteNote

For reasons of safety the safety switch (4)

is not locked and must be held down during

sawing.

Switching on:

Switching on:Switching on:



Press and hold down the starting

lockout (3).



Press and hold down the safety switch (4).



Release the starting lockout (3).

Switching off:

Switching off:Switching off:



Release the safety switch (4).

Setting the cutting depth

Setting the cutting depthSetting the cutting depth

Note

NoteNote

For optimum cutting results the saw blade

may project out of the workpiece by max.

3 mm.



Pull out the mains plug.



Loosen the clamping lever (10).



Set the required cutting depth:

Lift the saw off the base plate (11) = lower

cutting depth.



Tighten the clamping lever (10).

Portable circular saw for metals CSM 4060

21

Operation

OperationOperation

Caution!

Caution!Caution!

–

After the power tool has been switched off,

the saw blade continues running briefly.

–

When the running saw blade touches the

workpiece, the power tool may recoil.

Sawing

SawingSawing

Note!

Note!Note!

Excessive feed reduces the performance

of the power tool, impairs the cutting quality

and reduces the service life of the saw

blade.



Take hold of the handle (1) with your right

hand and the additional hand grip (6) with

your left hand.



Switch on the power tool and wait until the

saw blade has reached the maximum

speed.



Slowly bring the power tool towards

the material.



Guide the power tool through the material

at a uniform feed.

Parallel stop

Parallel stopParallel stop

Facilitates cuts parallel to the edge of the

workpiece.



Loosen the wing screw (8).



Set the parallel stop (18) to the required

width.



Tighten the wing screw (8).

Overload protection

Overload protectionOverload protection

If there is an extreme overload, the overload

protection system protects the motor from

damage by automatically switching off the

power tool.



Release the safety switch (4).



Pull out the mains plug.



Leave the appliance to cool down for

at least 3 minutes.



Press the overload protection reset

button (2).

The power tool is ready to use again.

Maintenance and care

Maintenance and careMaintenance and care

Danger!

Danger!Danger!

Before carrying out any work on the power

tool, always pull out the mains plug.

Cleaning

CleaningCleaning

Danger!

Danger!Danger!

Impairment of the protective insulation!

If metals are sawn over a prolonged period,

conductive dust may become deposited

inside the housing.

Operate the power tool via a residual-

current-operated circuit-breaker

(tripping current 30 mA).



Regularly clean the power tool and

ventilation slots.



Regularly blow out the housing interior and

motor with dry compressed air.

Pendulum guard

Pendulum guardPendulum guard

Danger!

Danger!Danger!

The pendulum guard (19) must always

move freely and close independently.

Always keep the pendulum guard and

return spring clean.



Remove dust and chips with a paint brush

or dry compressed air.

Sawdust guard

Sawdust guardSawdust guard

The discharge of sawdust and collection in

the sawdust guard (15) can be observed via

the window (12).

Empty the sawdust guard when it is approx.

half full.

Caution

CautionCaution

Metal sawdust is very hot. Do not touch with

bare hand.

Portable circular saw for metals CSM 4060

22



Loosen the wing screw (13) and remove

the sawdust guard cover (14).



Remove sawdust and clean the interior

with a paint brush.



Attach the sawdust guard cover (14) and

secure with the wing screw (13).

or



loosen the Allen screws (7) and remove

the sawdust guard (15).



Empty the sawdust guard and re-attach.

Carbon brushes

Carbon brushesCarbon brushes

Regularly check the carbon brushes.

They must move freely in their holder.

They must be changed when their residual

length is below 6 mm.

Note!

Note!Note!

Use only original parts supplied by the

manufacturer for replacement purposes.

If non-original parts are used, the guarantee

obligations of the manufacturer will be

deemed null and void.



Unscrew the cover screws (16) on the

carbon brushes with a screwdriver.



Pull out the carbon brushes, clean

and check them. Replace worn carbon

brushes.



Insert the carbon brushes. Screw in the

cover screws (16).

Repairs

RepairsRepairs

Repairs may be carried out only by

a customer service workshop authorised

by the manufacturer.

Accessories

AccessoriesAccessories

Disposal information

Disposal informationDisposal information

Danger!

Danger!Danger!

Render redundant power tools unusable

by removing the power cord.

Only for EU countries

Do not dispose of electric tools

together with household waste

material!

In observance of European Directive

2012/19/EC on waste electrical and

electronic equipment and its implementation

in accordance with national law, electric tools

that have reached the end of their life must be

collected separately and returned to an

environmentally compatible recycling facility.

Note!

Note!Note!

Please ask your dealer about disposal

options for redundant power tools.

Accessories Order no.

Saw blade 312.304

Parallel stop 312.312

Portable circular saw for metals CSM 4060

23

Declaration o

Declaration o Declaration of Conformity

f Conformity

f Conformityf Conformity

We declare under our sole responsibility that

the product described under “Technical

specifications” conforms to the following

standards or normative documents:

EN 60745 in accordance with the regu-

lations of the directives

2004/108/EC (until 19.04.2016),

2014/30/EU (from 20.04.2016),

2006/42/EC, 2011/65/EC.

Responsible for technical documents:

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

29.05.2015; FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Exemption from liability

Exemption from liabilityExemption from liability

The manufacturer and his representative

are not liable for any damage and lost profit

due to interruption in business caused

by the product or by an unusable product.

The manufacturer and his representative are

not liable for any damage which was caused

by improper use of the product or by use of the

product with products from other

manufacturers.

Klaus Peter WeinperEckhard Rühle

Manager Research &

Development (R & D)

Head of Quality

Department (QD)

Scie circulaire pour métaux CSM 4060

24

Scie circulaire pour métaux CSM 4060

26

Données techniques

Données techniquesDonnées techniques

Pour votre sécurité

Pour votre sécuritéPour votre sécurité

Danger!

Danger!Danger!

Avant de vous servir de la scie circulaire

portative pour métaux, lisez puis appliquez :

–

la présente notice d'utilisation,

–

les consignes concernant la manipulation

d'outils électriques figurant dans la

brochure ci-jointe

(n° document :

315.915

),

–

les règles et prescriptions sur la prévention

des accidents, en vigueur sur le lieu

d'utilisation.

Cette scie circulaire portative a été conçue

selon l'état actuel de la technique et les

règles techniques de sécurité connues.

Cependant, son utilisation peut mettre son

utilisateur ou des tiers en danger de mort,

et/ou endommager la machine ou autres

objets de valeur.

La scie circulaire portative s'utilise

uniquement

–

conformément aux dispositions,

–

avec des techniques de sécurité en parfait

état.

Éliminez immédiatement les dérangements

entravant la sécurité.

Utilisation conforme

Utilisation conforme Utilisation conforme

aux dispositions

aux dispositionsaux dispositions

Cette scie circulaire répond aux prescriptions

suivantes :

– Elle est destinée à une utilisation

professionnelle par les secteurs

industriels et artisanaux ;

– Elle permet d'exécuter des coupes

longitudinales et transversales, avec

un tracé de sciage droit, dans tous

les métaux, à l'exception de l'acier

inoxydable et de l'acier trempé,

le matériau étant maintenu sur un

appui fixe ;

– Elle ne convient pas au sciage du bois ;

– Elle est conçue pour être utilisée avec

des lames et accessoires pour scie

circulaire indiqués dans la présente

notice ou recommandés par le fabricant.

Le montage de disques de meulage est

interdit.

Consignes de sécurité

Consignes de sécuritéConsignes de sécurité

Danger!

Danger!Danger!

– Éloignez les enfants de l'appareil.

– Si, pendant les opérations, vous

endommagez le cordon, ne touchez pas

ce dernier. Débranchez immédiatement

l'appareil du secteur. N'utilisez jamais un

appareil présentant un cordon

d'alimentation défectueux.

– Avant d'entreprendre tous travaux sur

l'appareil, débranchez ce dernier du

secteur.

– Guidez le cordon d'alimentation derrière

l'appareil et tenez-le éloigné de la lame

en rotation.

– N'utilisez jamais cet appareil pour les

coupes humides.

– Lorsque vous utilisez l'appareil, portez

une protection antibruit et des lunettes

protectrices !

– Faites avancer l'appareil dans la

direction opposée du corps.

– N'utilisez jamais l'appareil au-dessus de

la tête.

– Aucun obstacle ne doit se trouver sur les

faces supérieure et inférieure du tracé de

coupe.

Scie circulaire pour métaux CSM 4060

Diamètre de la lame

de scie mm 185

Alésage de logement mm 20

Hauteur de coupe (max.)

– Matériau plein

– Matériau rond

– Profilé

mm 6

20

63

Vitesse marche à vide t/mn 3800

Tension nominale V/Hz 230/50

Absorption de puissance W 1400

Émission de puissance W 620

Poids kg 5,6

Classe de protection

Scie circulaire pour métaux CSM 4060

27

– N'approchez les mains ni de la zone de

sciage ni de la lame de scie. Tenez

toujours la seconde main contre la

poignée supplémentaire ou contre le

carter du moteur.

Lorsque vous tenez la scie circulaire des

deux mains, vous ne courez aucun risque

de vous blesser avec la lame.

– Ne passez jamais les doigts sous la

pièce à scier.

En effet, sous la pièce, le capot de

protection ne vous protège pas de la lame.

– Adaptez la profondeur de coupe

à l'épaisseur de la pièce à scier.

Sous la pièce, il faudrait que la hauteur de

la partie visible de la lame de scie soit

inférieure à la hauteur d'une dent de scie.

– Ne retenez jamais la pièce à scier avec la

main ou au-dessus d'une jambe.

Fixez la pièce sur un support solide.

Il revêt une grande importance de bien

fixer la pièce pour éviter tout risque de

contact physique avec la lame, tout

grippage de cette dernière dans la pièce

ou une perte de contrôle de la scie.

– Ne retenez l'appareil que par ses poi-

gnées isolantes lors d'opérations de

sciage dans lequel il y a risque que l'outil

de coupe percute des lignes électriques

invisibles ou le cordon d'alimentation

électrique de la scie elle-même.

Le contact avec une ligne électrique sous

tension met aussi les pièces métalliques

de l'appareil sous tension et provoque une

électrocution !

– Lorsque vous effectuez une coupe en

longueur, utilisez toujours une butée de

coupe longitudinale ou un moyen de

guidage rectiligne.

Cette précaution améliore la précision de

la coupe et réduit le risque que le lame de

scie ne se coince.

– Utilisez toujours des lames de scie de la

bonne taille et dont l'orifice de fixation

convient (en étoile ou circulaire).

Les lames de scie qui ne vont pas avec les

pièces de fixation sur la scie ne tournent

pas parfaitement rond et font perdre le

contrôle de la scie.

– N'utilisez jamais des rondelles

intercalaires ou vis endommagées ou

inadaptées avec la lame de scie.

Les rondelles intercalaires et vis destinées

à retenir la lame ont été spécialement

conçue pour votre scie, pour lui conférer

un rendement et une sécurité de

fonctionnement optimaux.

– Avant d'utiliser l'appareil, vérifiez que ce

dernier et la lame de scie ne présentent

pas de dommages, balourds ou

vibrations. Réalisez un essai !

– Utilisez uniquement des lames de scie

dont la vitesse permise est au moins

aussi élevée que la vitesse nominale

de l'appareil.

– Lorsque vous passez la scie circulaire

portative sur la pièce à scier, vous devez

auparavant toujours enclencher la scie.

–

N'appliquez pas à l'appareil une contrainte

trop forte qui l'obligerait à s'arrêter.

– L'appareil en fonctionnement peut

projeter des matières nuisibles à la

santé. Adoptez des mesures de sécurité

appropriées (le port d'un masque anti-

poussières par exemple).

– N'usinez jamais de matériaux contenant

de l'amiante.

– N'usinez jamais de métaux légers

contenant plus de 80 % de magnésium.

Risque d'incendie !

– Si l'appareil est utilisé en plein air ou se

trouve très fortement exposé à des

poussières métalliques, raccordez-le à un

disjoncteur différentiel (courant

de disjonction maximal : 30 mA).

– Marquez l'appareil uniquement avec des

étiquettes autocollantes. Ne percez pas

de trou dans son carter.

Cause d'un recul bru

Cause d'un recul bruCause d'un recul brutal et comment l'éviter :

tal et comment l'éviter :

tal et comment l'éviter :tal et comment l'éviter :

– Un recul brutal est une réaction soudaine

de la scie lorsqu'une dent "accroche" un

obstacle, se coince ou si la lame est mal

orientée. La scie hors de contrôle se

soulève, sort de la pièce et se déplace en

direction de l'utilisateur ;

– Si la lame de scie s'accroche ou se

coince dans la fente de sciage en train de

se refermer, elle se bloque et la force du

moteur provoque le recul de la scie en

direction de son utilisateur ;

Scie circulaire pour métaux CSM 4060

28

– Si la lame pénètre dans la fente de

sciage dans le mauvais sens ou si elle

n'est pas correctement alignée sur la

fente, les dents arrière de la lame

peuvent se planter dans la surface de la

pièce, phénomène qui provoque un

soulèvement brutal de la lame hors de

fente et le déplacement de la scie en

direction de son utilisateur.

Un recul brutal de la scie est la conséquence

d'une utilisation incorrecte ou erronée de

cette dernière. Vous pourrez l'empêcher en

prenant les précautions décrites ci-après.

– Tenez la scie fermement des deux mains

puis placez vos bras dans une position

vous permettant de résister à la force de

recul. Maintenez toujours le corps sur un

côté de la lame, jamais dans l'alignement

de cette dernière.

En cas de recul brutal, la scie circulaire

peut sauter en arrière. Vous pourrez

résister à la force de recul ainsi

développée à condition d'avoir pris des

mesures de précaution appropriées.

– Si la lame de scie se coince ou si vous

voulez interrompre le sciage pour un

autre motif, relâchez la gâchette de

Marche / Arrêt et maintenez la scie en

place dans la pièce jusqu'à ce que la

lame se soit immobilisée. Ne tentez

jamais d'extraire la scie de la pièce ou de

la tirer en arrière tant que la lame tourne

ou qu'un risque de recul brutal demeure.

Déterminez la cause du blocage de la

lame de scie et supprimez-le en prenant

des mesures appropriées.

– Si vous voulez faire redémarrer la scie

prise dans une pièce, centrez bien la

lame de scie par rapport à la fente déjà

réalisée et vérifiez si des dents de la

lame se sont accrochées dans la pièce.

Si des dents se sont accrochées, la lame

risque de sortir de la pièce ou provoquer

un recul brutal lorsque vous faites

redémarrer la scie.

– Étayez les grands panneaux à scier afin

d'éviter le recul brutal provoqué par une

lame de scie qui vient de se coincer.

Sous l'effet de leur poids propre, les

grands panneaux peuvent s'incurver vers

le bas. Il faut les étayer des deux côtés :

à proximité de la fente de sciage et à leur

extrémité.

– N'utilisez pas de lame de scie émoussée

ou endommagée.

Une lame dont les dents sont émoussées

ou mal orientées génère une fente de

sciage trop étroite, ce qui provoque une

friction accrue, un coincement de la lame

et un recul brutal.

– Avant d'entamer le sciage, serrez à fond

les moyens de réglage de la profondeur

et de l'inclinaison de coupe.

Si ces moyens se desserrent pendant le

sciage, le réglage se modifie et la lame

risque de se coincer et de provoquer un

recul brutal.

–

Soyez particulièrement prudent lorsque vous

réalisez un "sciage plongeant" dans un

volume invisible, par exemple dans un mur.

Pendant sa pénétration dans ce volume,

la lame peut venir se bloquer contre des

objets invisibles et provoquer un recul brutal.

Capot de pro

Capot de proCapot de protection

tection

tection tection

– Vérifiez avant chaque utilisation que le

capot de protection inférieur se ferme

correctement. Cessez d'utiliser la scie si

le capot de protection inférieur ne se

déplace plus librement et ne se referme

pas immédiatement. Ne bridez ni

n'attachez jamais le capot de protection

inférieur en position ouverte.

Si par inadvertance la scie devait tomber au

sol, son capot de protection inférieur risque

de se voiler. Ouvrez-le avec le levier à cet

effet, vérifiez qu'il se déplace librement et

qu'il ne touche la lame de scie ou d'autres

pièces dans aucune inclinaison ni aucune

profondeur de coupe.

– Vérifiez le fonctionnement du ressort

commandant le capot de protection

inférieur. Faites entretenir l'appareil

avant de vous en servir si ce capot et son

ressort ne fonctionnent pas

impeccablement.

Les pièces endommagées, les dépôts

collants ou les concrétions de copeaux

peuvent retarder le déplacement du capot

de protection.

– Ouvrez le capot de protection inférieur

à la main seulement en présence de

coupes particulières comme les "sciages

plongeants et inclinés". Ouvrez le capot

de protection inférieur à l'aide du levier

Scie circulaire pour métaux CSM 4060

30



Desserrez les vis Allen (7) puis ôtez le

pare-copeaux (15).



Appuyez sur le blocage de broche (9)

et maintenez-le enfoncé. a l'aide d'une clé

hexagonale mâle, desserrez la vis de

serrage (20 a) dans le sens anti-horaire.



Retirez la vis de serrage (20 a) ainsi que

la bride de serrage avant (20 b).

Enlevez la lame de scie.

Danger!

Danger!Danger!

–

Respectez la position de montage

des brides de serrage arrière (20 c)

et avant (20 b).

–

Le sens de coupe de la denture (sens de

la flèche sur la lame) doit correspondre à

la direction de la flèche indiquant la

rotation sur le carter.



Mettez la lame correctement en place.

Installez par-dessus la bride de serrage

avant (20 b), collet tourné vers l'extérieur.

Vissez ensuite à la main la vis de serrage

(20 a) dans le sens horaire.



Appuyez sur le blocage de broche (9) et

maintenez-le enfoncé. a l'aide d'une clé

hexagonale mâle, serrez à fond la vis de

serrage (20 a) dans le sens horaire.



Installez le pare-copeaux (15) puis fixez-le

avec les vis Allen (7).

Mettez la scie en marche puis

Mettez la scie en marche puis Mettez la scie en marche puis

éteignez-la

éteignez-laéteignez-la

Remarque

RemarqueRemarque

Pour des raisons de sécurité, l'interrupteur

de sécurité (4) ne se bloque pas et il doit

être maintenu enfoncé pendant le sciage.

Mise en marche :

Mise en marche :Mise en marche :



Appuyez sur le cran anti-enclenchement (3)

et maintenez-le enfoncé.



Appuyez sur l'interrupteur de sécurité (4)

et maintenez-le enfoncé.



Relâchez le cran anti-enclenchement (3).

Arrêt :

Arrêt :Arrêt :



Relâchez l'interrupteur de sécurité (4).

Scie circulaire pour métaux CSM 4060

31

Réglage de la hauteur de coupe

Réglage de la hauteur de coupeRéglage de la hauteur de coupe

Remarque

RemarqueRemarque

Pour obtenir des résultats optimaux, la lame

de scie peut déborder au plus de 3 mm de

la pièce à scier.



Débranchez l'appareil du secteur.



Desserrez le levier de serrage (10).



Réglez la hauteur de coupe demandée :

écartez la scie de la semelle (11) en la

soulevant = coupe moins profonde.



Serrez à fond le levier de serrage (10).

Utilisation

UtilisationUtilisation

Prudence!

Prudence!Prudence!

–

Après avoir éteint l'appareil, sa lame

continue de tourner pendant un court

instant.

–

Lorsque la lame en mouvement entre en

contact avec la pièce à scier, ceci peut

provoquer un choc de retour.

Sciage

SciageSciage

Remarque !

Remarque !Remarque !

Si vous faites avancer l'appareil avec force,

sa puissance baisse, la qualité de coupe

diminue, et la durée de vie de la lame

raccourcit.



Avec la main droite, tenez la poignée (1),

et avec la gauche la poignée auxiliaire (6).



Mettez l'appareil en marche puis attendez

que la lame ait atteint sa vitesse maximale.



Guidez lentement l'appareil sur le matériau.



Guidez l'appareil à travers le matériau

avec une avance régulière.

Guide de cou

Guide de couGuide de coupe parallè

pe parallè

pe parallèpe parallèle

le

lele

Il facilite le sciage parallèle au bord de la

pièce à travailler.



Desserrez la vis à ailettes (8).



Réglez le guide de coupe parallèle (18)

sur la largeur souhaitée.



Serrez à fond la vis à ailettes (8).

Protection anti-surcharge

Protection anti-surchargeProtection anti-surcharge

En cas de surcharge extrême, la protection

anti-surcharge empêche d'endommager le

moteur en coupant automatiquement

l'appareil.



Relâchez l'interrupteur de sécurité (4).



Débranchez l'appareil du secteur.



Laissez refroidir l'appareil pendant au

moins 3 minutes.



Appuyez sur la touche de réinitialisation de

la protection anti-surcharge (2).

L'appareil est à nouveau prêt à fonctionner.

Entretien et nettoyage

Entretien et nettoyageEntretien et nettoyage

Danger!

Danger!Danger!

Avant d'entreprendre tous travaux sur

l'appareil, débranchez ce dernier du

secteur.

Nettoyage

NettoyageNettoyage

Danger!

Danger!Danger!

Détérioration de l'isolation protectrice !

Si vous utilisez l'appareil de manière

intensive pour scier des métaux, de la

poussière conductrice peut se déposer

à l'intérieur du carter.

Scie circulaire pour métaux CSM 4060

32

Raccordez la machine à un disjoncteur

différentiel (courant de disjonction : 30 mA).



Nettoyez régulièrement l'appareil et ses

fentes de ventilation.



A l'aide d'un appareil à air comprimé sec,

nettoyez régulièrement l'intérieur du carter

et le moteur.

Capot de protection pendu

Capot de protection penduCapot de protection pendulaire

laire

lairelaire

Danger!

Danger!Danger!

Le capot de protection pendulaire (19) doit

toujours être parfaitement mobile et pouvoir

se fermer automatiquement. Gardez

toujours propre le capot de protection

pendulaire ainsi que son ressort de rappel.



Avec un pinceau ou un dispositif à air

comprimé sec, retirez la poussière et les

copeaux.

Pare-copeaux

Pare-copeauxPare-copeaux

Le regard (12) vous permet de voir

l'évacuation des copeaux et la ventilation

du pare-copeaux (15).

Lorsque le pare-copeaux est plein environ

à moitié, videz-le.

Prudence

PrudencePrudence

Les copeaux sont brûlants. Ne les

manipulez pas sans vous protéger

les mains.



Desserrez la vis à ailettes (13) puis retirez

le couvercle (14) du pare-copeaux.



Enlevez les copeaux, dépoussiérez

l'intérieur avec un pinceau.



Installez le couvercle (14) du pare-

copeaux, puis fixez-le avec la vis à

ailettes (13).

Ou bien



Desserrez les vis Allen (7) puis ôtez

le pare-copeaux (15).



Videz le pare-copeaux, puis fixez-le

à nouveau.

Balais de charbon

Balais de charbonBalais de charbon

Vérifiez régulièrement les balais de charbon.

Ils doivent être parfaitement mobiles dans

leur support. Remplacez-les lorsqu'ils font

moins de 6 mm de long.

Remarque !

Remarque !Remarque !

Remplacez les balais de charbon

uniquement par les pièces d'origine

du fabricant. En utilisant des marques

externes, vous perdrez votre droit à la

garantie offerte par le fabricant.



A l'aide d'un tournevis, ôtez les vis-

couvercles (16) des balais de charbon.



Retirez les balais de charbon ; nettoyez et

vérifiez-les. Changez les balais usés.



Insérez les balais de charbon.

Revissez les vis-couvercles (16).

Réparations

RéparationsRéparations

Faites réaliser les réparations exclusivement

par un atelier de service après-vente agréé

par le fabricant.

Accessoires

AccessoiresAccessoires

Pièce d'accessoire N° réf.

Lame de scie 312.304

Guide de coupe parallèle 312.312

Scie circulaire pour métaux CSM 4060

33

Consignes pour

Consignes pour Consignes pour la mise au rebut

la mise au rebut

la mise au rebutla mise au rebut

Danger!

Danger!Danger!

Rendez les appareils usagés inutilisables

en retirant leur cordon d'alimentation.

Pour les pays européens uniquement

Ne pas jeter les appareils électriques

dans les ordures ménagères !

Conformément à la directive européenne

2012/19/EG relative aux déchets d'équipe-

ments électriques ou électroniques (DEEE),

et à sa transposition dans la législation

nationale, les appareils électriques doivent

être collectés à part et être soumis à un

recyclage respectueux de l’environnement.

Remarque !

Remarque !Remarque !

Pour connaître les possibilités de mise

au rebut des appareils usagés, veuillez

consulter votre revendeur spécialisé!

Conformité

Conformité Conformité

Nous déclarons sous notre responsabilité

exclusive que le produit décrit à la rubrique

« Données techniques » se conforme aux

normes ou aux documents normatifs

suivants :

EN 60745 conformément aux dispositions

énoncées dans les directives

2004/108/CE (jusqu'au 19/04/2016),

2014/30/UE (depuis le 20/04/2016),

2006/42/CE, 2011/65/CE.

Responsables de la documentation

technique :

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

29.05.2015

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Exclusion de responsabilité

Exclusion de responsabilitéExclusion de responsabilité

Le fabricant et son représentant ne pourront

être tenus responsables des dommages

et du bénéfice perdu en raison d’une inter-

ruption du fonctionnement de l’affaire, provo-

qués par le produit ou par l’impossibilité

de l’utiliser.

Le fabricant et son représentant ne pourront

être tenus responsables des dommages pro-

voqués par une utilisation inexperte du

produit ou par son utilisation en association

avec les produits d’autres fabricants.

Klaus Peter WeinperEckhard Rühle

Manager Research &

Development (R & D)

Head of Quality

Department (QD)

Sega circolare a mano per metalli CSM 4060

34

Sega circolare a mano per metalli CSM 4060

35

Indice

IndiceIndice

Indice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Guida rapida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Per la vostra sicurezza . . . . . . . . . . . . . 36

Rumore e vibrazione . . . . . . . . . . . . . . . 39

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Manutenzione e cura . . . . . . . . . . . . . . . 42

Istruzioni per la rottamazione . . . . . . . . 43

Conformità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Esclusione della responsabilità . . . . . . . 43

Simboli utilizzati

Simboli utilizzatiSimboli utilizzati

Pericolo!

Pericolo!Pericolo!

Indica un pericolo imminente. In caso

d’inosservanza dell’avviso, pericolo di morte

o di ferite gravissime.

Attenzione!

Attenzione!Attenzione!

Indica una situazione eventualmente

pericolosa. In caso d’inosservanza

dell’avviso, pericolo di ferite o danni

materiali.

Avvertenza

AvvertenzaAvvertenza

Indica consigli per l’impiego ed informazioni

importanti.

Simboli sull’apparecchio

Simboli sull’apparecchioSimboli sull’apparecchio

Prima della messa in funzione

leggere le istruzioni per l’uso!

Indossare occhiali protettivi!

Avvertenza per la rottamazione

dell’apparecchio dimesso

(vedi a pagina 43).

Guida rapida

Guida rapidaGuida rapida

1

11 Impugnatura

Impugnatura

ImpugnaturaImpugnatura

2

22 Pulsante di ripri

Pulsante di ripri

Pulsante di ripriPulsante di ripristino sicurezza

stino sicurezza

stino sicurezza stino sicurezza

di sovraccarico

di sovraccaricodi sovraccarico

3

33 Blocco d’accensione

Blocco d’accensione

Blocco d’accensioneBlocco d’accensione

4

44 Interruttore di sicurezza

Interruttore di sicurezza

Interruttore di sicurezzaInterruttore di sicurezza

5

55 Targhetta

Targhetta

TarghettaTarghetta d’identificazione

d’identificazione

d’identificazione d’identificazione

(sul lato inferiore

(sul lato inferiore(sul lato inferiore del motore)

del motore)

del motore) del motore)

6

66 Maniglia

Maniglia

ManigliaManiglia

7

77 Vite a brugola

Vite a brugola

Vite a brugolaVite a brugola

per fissare lo scudo trucioli

8

88 Vite ad a

Vite ad a

Vite ad aVite ad alette

lette

lettelette

per fissare la guida para

per fissare la guida paraper fissare la guida parallela

llela

llelallela

9

99 Arresto dell’albe

Arresto dell’albe

Arresto dell’albeArresto dell’alberino

rino

rinorino

per fissare l’alberino durante il cambio

utensile

10

1010 Leva di blo

Leva di blo

Leva di bloLeva di bloccaggio

ccaggio

ccaggio ccaggio

per regolare la profondità di taglio

11

1111 Piastra base

Piastra base

Piastra basePiastra base

12

1212 Finestrella spi

Finestrella spi

Finestrella spiFinestrella spia

a

aa

13

1313 Vite ad alett

Vite ad alett

Vite ad alettVite ad alette

e

ee

per unire scudo trucioli e copertura

dello scudo trucioli

14

1414 Copertura de

Copertura de

Copertura deCopertura dello scudo trucioli

llo scudo trucioli

llo scudo truciolillo scudo trucioli

15

1515 Scudo trucioli

Scudo trucioli

Scudo trucioliScudo trucioli

per raccogliere i trucioli di segatura

16

1616 Tappi a vite spazzole

Tappi a vite spazzole

Tappi a vite spazzoleTappi a vite spazzole

17

1717 Tacca di mira

Tacca di mira

Tacca di miraTacca di mira

per guidare

per guidare per guidare l’apparecch

l’apparecch

l’apparecchl’apparecchio su una

io su una

io su una io su una

traccia

tracciatraccia

18

1818 Guida paral

Guida paral

Guida paralGuida parall

l

llela

ela

elaela

19

1919 Cuffia di prote

Cuffia di prote

Cuffia di proteCuffia di protezione oscillan

zione oscillan

zione oscillanzione oscillante

te

tete

20

2020 Fissagg

Fissagg

FissaggFissaggio della l

io della l

io della lio della lama da sega

ama da sega

ama da segaama da sega

a vite di serraggio

b flangia di serraggio anteriore

c flangia di serraggio posteriore

21

2121 Cavo con spi

Cavo con spi

Cavo con spiCavo con spina d’alimentazione

na d’alimentazione

na d’alimentazionena d’alimentazione

Sega circolare a mano per metalli CSM 4060

36

Dati tecnici

Dati tecniciDati tecnici

Per la vostra sicurezza

Per la vostra sicurezzaPer la vostra sicurezza

Pericolo!

Pericolo!Pericolo!

Prima di usare la sega circolare a mano

per metalli, leggere ed osservare:

–

queste istruzioni per l’uso,

–

le «Istruzioni per l’uso di apparecchi

elettrici» nell’accluso opuscolo

(Pubblicazione N° 315.915),

–

Le norme e prescrizioni per la prevenzione

degli infortuni vigenti nel luogo d’impiego.

Questa sega circolare a mano è costruita

secondo lo stato dell’arte e le regole

tecniche di sicurezza riconosciute.

Tuttavia nel suo uso possono insorgere

pericoli per l’incolumità e la vita

dell’utilizzatore o di terzi oppure danni alla

macchina stessa o ad altri beni.

Utilizzare la sega circolare a mano

esclusivamente

–

per l’uso regolare previsto,

–

in condizioni perfette dal punto di vista

tecnico della sicurezza.

Eliminare immediatamente i guasti che

pregiudicano la sicurezza.

Uso regolare

Uso regolareUso regolare

Questa sega circolare a mano è destinata

– all’impiego professionale in campo

industriale ed artigianale,

– per praticare tagli longitudinali

e trasversali con andamento rettilineo

in tutti i metalli, eccettuato l’acciaio inox

e l’acciaio temprato, su materiale

saldamento fissato,

– esclusi i tagli nel legno,

– con l’impiego di lame da sega ed

accessori indicati in questo libretto

d’istruzioni oppure consigliati dal

produttore.

Non sono ammessi per mole nella.

Istruzioni di sicurezza

Istruzioni di sicurezzaIstruzioni di sicurezza

Pericolo!

Pericolo!Pericolo!

– Tenere l’apparecchio fuori della portata

dei bambini.

– Se durante il lavoro il cavo subisce danni,

non toccare il cavo.

Estrarre immediatamente la spina

d’alimentazione. Non usare mai un

apparecchio con cavo d’alimentazione

difettoso.

– Prima di qualsiasi lavoro all’apparecchio,

estrarre sempre la spina

d’alimentazione.

– Durante il lavoro condurre il cavo

d’alimentazione dall’apparecchio verso

dietro e tenerlo lontano dalla lama da

sega in rotazione.

– Non impiegare mai questo apparecchi

per tagli ad umido.

– Durante il lavoro con l’apparecchio

indossare protezione acustica e occhiali

protettivi.

– Durante il lavoro muovere l’apparecchio

in allontanamento dal corpo.

– Non eseguire mai lavori sopra la testa.

Sega circolare a mano per

metalli

CSM 4060

Diametro lama sega mm 185

Foro di montaggio mm 20

Profondità di taglio

(max)

– metallo pieno

– materiale tondo

– profilati

mm

6

20

63

Numero di giri a vuoto g/min 3800

Tensione nominale V/Hz 230/50

Potenza assorbita W 1400

Potenza resa W 620

Peso kg 5,6

Classe di sicurezza

Sega circolare a mano per metalli CSM 4060

37

– La linea di taglio sul lato superiore ed

inferiore deve essere libera da ostacoli.

– Non avvicinare mai le mani alla sega

ed alla lama della sega. Con la seconda

mano afferrare l'impugnatura

supplementare o la carcassa del motore.

Tenendo la sega circolare con entrambe le

mani, essa non potrà ferirle.

– Non introdurre le mani sotto il pezzo.

Sotto il pezzo la cuffia di protezione non

può proteggerle dalla lama della sega.

– Adattare la profondità di taglio allo

spessore del pezzo.

Sotto il pezzo si dovrebbe affiorare meno

dell'altezza intera di un dente.

– Non tenere mai nella mano oppure

né poggiare sulla gamba il pezzo

da segare. Bloccare il pezzo su un

appoggio resistente.

È importante fissare bene il pezzo,

per minimizzare il pericolo di contatto con

il corpo, di arresto della lama della sega

o di perdita del controllo.

– Quando si eseguono lavori, nei quali

l'utensile di taglio potrebbe toccare

cavi elettrici nascosti o il proprio cavo

elettrico, afferrare l'apparecchio solo

sulle superfici di presa isolate.

Il contatto con un cavo sotto tensione

mette sotto tensione anche le parti

metalliche dell'apparecchio e provoca una

scossa elettrica.

– Nel taglio longitudinale utilizzare sempre

una battuta oppure una guida rettilinea.

Ciò migliora la precisione di taglio e riduce

la possibilità di arresto della lama della

sega.

– Utilizzare sempre lame per sega della

dimensione giusta e con adeguato foro di

montaggio (per es. a forma stellare

o rotonda).

Le lame di sega, che non sono adatte agli

elementi di montaggio della sega, slittano

e provocano la perdita del controllo.

– Non usare mai rondelle o viti per lama

di sega danneggiate o errate.

Le rondelle e le viti per la lama di sega

sono state costruite appositamente per la

vostra sega, per garantire un rendimento

ottimale e sicurezza nel funzionamento.

– Prima dell’uso controllare se

apparecchio e lama da sega sono privi di

danni, squilibri e vibrazioni. Eseguire una

prova di funzionamento.

– Utilizzare sempre lame da sega il cui

numero di giri ammesso sia almeno

uguale al numero di giri nominale

dell’apparecchio.

– Accostare la sega circolare a mano

al pezzo solo dopo averla accesa.

– Non caricare mai l’apparecchio fino

a causarne l’arresto.

– Durante l’uso possono liberarsi sostanze

nocive alla salute.

Prendere provvedimenti adeguati

(per es. maschera protettiva

antipolvere).

– Non lavorare mai materiali contenenti

amianto.

– Non lavorare mai metalli leggeri, il cui

tenore di magnesio sia superiore all’

80 %. Pericolo d’incendio!

– Collegare tramite un interruttore

differenziale (corrente di scatto massima

30 mA) gli apparecchi utilizzati all’aperto

o che sono esposti ad estreme densità di

polveri metalliche.

– Per contrassegnare l’apparecchio

utilizzare solo targhe in velcro.

Non praticare fori nella carcassa.

Cause e prevenzi

Cause e prevenziCause e prevenzione di un contracco

one di un contracco

one di un contraccoone di un contraccolpo:

lpo:

lpo:lpo:

– Un contraccolpo è l'improvvisa reazione

causata ds una lama di sega che

s'impiglia, si blocca oppure è male

allineata, con la conseguenza che

la sega incontrollata si solleva e,

saltando fuori dal pezzo, muove in

direzione dell'operatore;

– se la lama della sega s'impiglia o si

blocca nella della fessura di taglio

tendente a chiudersi, essa si arresta

e la forza del motore respinge

l'apparecchio in direzione dell'operatore;

– se nella fessura di taglio la lama della

sega viene torta oppure male allineata,

i denti posteriori della lama possono

far presa nella superficie del pezzo,

per cui la lama della sega balza fuori

dalla fessura di taglio e respinge la sega

indietro verso l'operatore.

Sega circolare a mano per metalli CSM 4060

38

Un contraccolpo è conseguenza di un uso

della sega errato o imperfetto. Esso può

essere evitato con le precauzioni in seguito

descritte.

– Mantenere la sega ben ferma con

entrambe le mani e tenere le braccia

in una posizione idonea a resistere

alle forze di un contraccolpo. Tenersi

sempre a fianco della lama della sega

e non posizionare mai la lama in linea

con il proprio corpo.

In caso di contraccolpo la sega circolare

può saltare indietro tuttavia, se sono state

adottate misure idonee, l'operatore è in

grado di controllare le forze del

contraccolpo.

– Se la lama della sega si blocca,

oppure se per un altro motivo

s'interrompe l'operazione di taglio,

rilasciare l'interruttore Acceso/Spento

e mantenere la sega nel materiale,

finché la lama della sega non si

è completamente fermata. Finché

la lama della sega è in movimento

o potrebbe provocare un contraccolpo,

non cercare mai di allontanare la

sega dal pezzo o di tirarla indietro.

Trovare la causa dell'arresto della lama

della sega ed eliminarla con misure

appropriate.

– Se si vuole riavviare una sega, che

è immersa in un pezzo, centrare la lama

nella fessura di taglio e controllare che

i denti non siano bloccati nel pezzo.

Se la lama della sega è bloccata, al nuovo

avviamento della sega essa può saltare

fuori dal pezzo o provocare un

contraccolpo.

– Mettere sostegni sotto i grandi pannelli,

per evitare il rischio di un contraccolpo

causato dal blocco della lama della sega.

I grandi pannelli tendono a flettersi sotto il

proprio peso. Essi devono essere

sostenuti sui due lati sia in prossimità della

fessura di taglio, sia sotto il bordo.

– Non usare lame di sega consumate

o danneggiate.

Le lame di sega con denti consumati

o male allineati, a causa di una fessura di

taglio troppo stretta, provocano un attrito

eccessivo, l'arresto della lama ed il

contraccolpo.

– Prima di segare, stringere bene

la regolazione della profondità

e dell'angolo di taglio.

Se queste regolazioni cambiano durante

il taglio, la lama della sega può bloccarsi

e provocare un contraccolpo.

– Usare particolare prudenza quando

si esegue un «taglio a tuffo» in materiale

nascosto, per es. un vecchio muro.

La lama di sega che s'immerge, segando

oggetti nascosti, può bloccarsi e causare

un contraccolpo.

Cuffia di protezione

Cuffia di protezioneCuffia di protezione

– Prima dell'uso controllare se la cuffia

di protezione inferiore chiude

correttamente. Non usare la sega se

la cuffia di protezione inferiore non

si muove liberamente e non si chiude

immediatamente. Non bloccare o legare

la cuffia di protezione inferiore in

posizione aperta.

Se la sega dovesse cadere

accidentalmente al suolo, la cuffia di

protezione inferiore potrebbe deformarsi.

Aprire la cuffia con la leva di apertura ed

assicurarsi che si muova liberamente ed in

tutti gli angoli di taglio e profondità di taglio

non tocchi né la lama della sega, né altre

parti.

– Controllare il funzionamento della molla

della cuffia di protezione inferiore.

Se la cuffia di protezione inferiore e la

molla non funzionano perfettamente,

fare sottoporre l'apparecchio

a manutenzione.

Parti danneggiate, depositi appiccicosi

o accumuli di trucioli ritardano il

movimento della cuffia di protezione

inferiore.

Sega circolare a mano per metalli CSM 4060

39

– Aprire a mano la cuffia di protezione

inferiore solo in caso di tagli particolari,

come «tagli a tuffo ed angolati».

Aprire la cuffia di protezione inferiore con

la leva di apertura e rilasciare questa non

appena la lama della sega è penetrata

nel pezzo.

In tutti gli altri lavori con la sega la cuffia di

protezione inferiore deve operare

automaticamente.

– Non deporre la sega sul banco di lavoro

oppure a terra senza che la cuffia di

protezione inferiore copra la lama della

sega.

Una lama di sega non protetta, che

gira per inerzia, spinge la sega in

senso contrario alla direzione di taglio

e sega tutto ciò che incontra sulla sua via.

Considerare il tempo di rotazione d'inerzia

della sega.

Danni materiali!

Danni materiali!Danni materiali!

La tensione di rete disponibile

e l’indicazione di tensione sulla targhetta

d’identificazione (5) devono coincidere.

Rumore e vibrazione

Rumore e vibrazioneRumore e vibrazione

I valori di rumore e vibrazione sono stati

rilevati secondo EN 60745.

Il livello di rumore stimato

a dell’apparecchio è tipicamente:

– Livello di pressione acustica: 98 dB(A);

– Livello di potenza acustica: 109 dB(A);

– Insicurezza: K = 3 dB.

Valore totale di vibrazione

(nella segazione di metalli):

– Valore di emissione: ah= 2,3 m/s2

– Insicurezza: K = 1,5 m/s2

Attenzione

AttenzioneAttenzione

I valori di misura indicati sono validi solo per

apparecchi nuovi. Nell'impiego quotidiano

i valori di rumore e vibrazione cambiano.

Avvertenze

AvvertenzeAvvertenze

Il livello di vibrazioni indicato in queste istruzioni

è stato misurato conformemente ad un proce-

dimento di misura standardizzato in EN 60745

e può essere utilizzato per il confronto tra

elettroutensili.

Esso è idoneo anche per una valutazione

temporanea della sollecitazione da vibrazioni.

Livello di vibrazioni indicato rappre-senta gli

impieghi principali dell'elettroutensile.

Se tuttavia l'elettroutensile viene impiegato

per altri usi, con diverso utensile montato

o manutenzione insufficiente, il livello di

vibrazioni può differire.

Questo può aumentare notevolmente la

sollecitazione da vibrazioni per tutta la durata

del lavoro.

Per una stima precisa della vibrazione

considerare anche i tempi, nei quali

l'apparecchio è spento oppure è in funzione,

tuttavia non effettivamente impiegato. Questo

può ridurre notevolmente la sollecitazione da

vibrazioni per tutta la durata del lavoro. Per

proteggere l'operatore dall'effetto delle

vibrazioni, stabilire misure di sicurezza

aggiuntive, come ad esempio:

manutenzione dell'elettroutensile e degli

utensili impiegati, riscaldamento delle mani,

organizzazione delle procedure di lavoro.

Attenzione

AttenzioneAttenzione

In caso di pressione acustica superiore

a 85 dB(A) indossare la protezione

acustica.

Istruzioni per l’uso

Istruzioni per l’usoIstruzioni per l’uso

Pericolo!

Pericolo!Pericolo!

Prima di qualsiasi lavoro all’apparecchio,

estrarre sempre la spina d’alimentazione.

Prima della messa in funzione

Prima della messa in funzionePrima della messa in funzione

Disimballare la sega circolare a mano

e controllare la completezza della fornitura

e l’assenza di danni da trasporto.

Confrontare la tensione di rete disponibile

con le indicazioni sulla targhetta

d’identificazione (5).

Sega circolare a mano per metalli CSM 4060

40

Fissare o sostituire la lama

Fissare o sostituire la lama Fissare o sostituire la lama da sega

da sega

da segada sega



Estrarre la spina d’alimentazione.



Allentare le viti a brugola (7) e rimuovere

lo scudo trucioli (15).



Premere e mantenere premuto l’arresto

dell’alberino (9). Allentare la vite di

serraggio della lama (20 a) conla chiave

a brugola ruotando in senso antiorario.



Svitare la vite di serraggio (20 a)

e rimuovere la flangia di serraggio anteriore

(20 b). Rimuovere la lama da sega.

Pericolo!

Pericolo!Pericolo!

–

Osservare la corretta posizione della

flangia di serraggio posteriore (20 c) ed

anteriore (20 b).

–

Direzione di taglio dei denti (direzione

della freccia sulla lama da sega) e freccia

del senso di rotazione sulla carcassa

devono coincidere.



Inserire la lama da sega circolare nella

corretta posizione. Sovrapporre la flangia

anteriore (20 b) con il collare rivolto verso

l’esterno ed avvitare a mano in senso

orario la vite di serraggio (20 a).



Premere e mantenere premuto l’arresto

dell’alberino (9). Stringere saldamente la

vite di serraggio (20 a) con la chiave

a brugola.



Applicare lo scudo trucioli (15) e fissarlo

con le viti a brugola (7).

Accendere e spegnere

Accendere e spegnereAccendere e spegnere

Avvertenza

AvvertenzaAvvertenza

Per motivi di sicurezza, l’interruttore di

sicurezza (4) non si blocca e durante il

lavoro deve essere mantenuto sempre

premuto.

Accendere:

Accendere:Accendere:



Premere e mantenere premuto il blocco

d’accensione (3).



Premere e mantenere premuto

l’interruttore di sicurezza (4).



Rilasciare il blocco d’accensione (3).

Spegnere:

Spegnere:Spegnere:



Rilasciare l’interruttore di sicurezza (4).

Sega circolare a mano per metalli CSM 4060

41

Regolare la profondità di taglio

Regolare la profondità di taglioRegolare la profondità di taglio

Avvertenza

AvvertenzaAvvertenza

Per ottenere buoni risultati di taglio, la lama

da sega deve sporgere dal pezzo massimo

3 mm.



Estrarre la spina d’alimentazione.



Allentare la leva di bloccaggio (10).



Regolare la profondità di taglio

necessaria:

Sollevamento della lama dalla piastra

base (11) = minore profondità di taglio.



Stringere la leva di bloccaggio (10).

Uso

UsoUso

Attenzione!

Attenzione!Attenzione!

–

Dopo avere spento l’apparecchio, la lama

da sega continua brevemente a girare per

inerzia.

–

Quando la lama da sega in rotazione tocca

il pezzo, si può verificare un contraccolpo.

Segare

SegareSegare

Avvertenza!

Avvertenza!Avvertenza!

Una spinta in avanti troppo forte riduce il

rendimento dell’apparecchio, peggiora la

qualità di taglio e riduce la durata della lama

da sega.



Afferrare con la mano destra

l’impugnatura (1) e con la mano sinistra la

maniglia supplementare (6).



Accendere l’apparecchio ed attendere che

la lama da sega abbia raggiunto

la massima velocità.



Accostare lentamente l’apparecchio

al materiale.



Guidare l’apparecchio con spinta regolare

attraverso il materiale.

Guida paral

Guida paralGuida parallela

lela

lelalela

Facilita i tagli con andamento parallelo

al bordo del pezzo.



Allentare la vite ad alette (8).



Regolare la guida parallela (18)

alla larghezza desiderata.



Stringere la vite ad alette (8).

Sicurezza di sovraccarico

Sicurezza di sovraccaricoSicurezza di sovraccarico

In caso di sovraccarico estremo, la sicurezza

di sovraccarico impedisce danni al motore,

disinserendo automaticamente

l’apparecchio.



Rilasciare l’interruttore di sicurezza (4).



Estrarre la spina d’alimentazione.



Fare raffreddare l’apparecchio per almeno

3 minuti.



Premere il pulsante di ripristino della

sicurezza di sovraccarico (2).

L’apparecchio è di nuovo pronto per

i funzionamento.

Sega circolare a mano per metalli CSM 4060

42

Manutenzione e cura

Manutenzione e curaManutenzione e cura

Pericolo!

Pericolo!Pericolo!

Prima di qualsiasi lavoro all’apparecchio,

estrarre sempre la spina d’alimentazione.

Pulizia

PuliziaPulizia

Pericolo!

Pericolo!Pericolo!

Pregiudizio per l’isolamento protettivo!

Durante la lavorazione di metalli, in caso

d’impiego in condizioni estreme, nell’interno

della carcassa di può depositare polvere

conduttrice.

Collegare l’apparecchio tramite un

interruttore differenziale (corrente di scatto

30 mA).



Pulire regolarmente l’apparecchio e le

fessure di ventilazione.



Soffiare regolarmente con aria compressa

secca l’interno della carcassa con il

motore.

Cuffia di protezi

Cuffia di proteziCuffia di protezione oscillante

one oscillante

one oscillanteone oscillante

Pericolo!

Pericolo!Pericolo!

La cuffia di protezione oscillante (19)

deve potersi muovere sempre liberamente

e chiudersi automaticamente. Mantenere

sempre pulite la cuffia di protezione

oscillante e la molla di ritorno.



Rimuovere polvere e trucioli con

un pennello o con aria compressa.

Scudo trucioli

Scudo trucioliScudo trucioli

Attraverso la finestra spia (12) si può

osservare il movimento dei trucioli e la

ventilazione dello scudo trucioli (15).

Quando lo scudo trucioli è pieno circa a metà,

deve essere vuotato:

Attenzione

AttenzioneAttenzione

I trucioli sono molto caldi. Non toccarli

a mani nude.



Allentare la vite ad alette (13) e rimuovere

la copertura dello scudo trucioli (14).



Togliere i trucioli e pulire il vano interno

con un pennello.



Applicare lo scudo trucioli (14) e fissarlo

con la vite ad alette (13).

oppure



Allentare le viti a a brugola (7)

e rimuovere lo scudo trucioli (15).



Vuotare lo scudo trucioli e fissarlo di

nuovo.

Spazzole di carbone

Spazzole di carboneSpazzole di carbone

Controllare regolarmente le spazzole

di carbone. Esse devono avere libero

movimento nei portaspazzole.

Le spazzole devono essere sostituite quando

raggiungono una lunghezza residua di 6 mm.

Avvertenza!

Avvertenza!Avvertenza!

Per la sostituzione utilizzare solo parti

originali del produttore. In caso d’impiego di

prodotti d’altra provenienza, si estinguono

gli obblighi di garanzia del produttore.



Con un cacciavite, svitare i tappi a vite

delle spazzole di carbone (16).



Estrarre le spazzole, pulirle, controllarle.

Sostituire le spazzole di carbone

consumate.



Inserire le spazzole di carbone. Avvitare di

nuovo i tappi a vite (16).

Sega circolare a mano per metalli CSM 4060

43

Riparazioni

RiparazioniRiparazioni

Fare eseguire le riparazioni solo da

un’officina d’assistenza autorizzata

dal produttore.

Accessori

AccessoriAccessori

Istruzioni per la rottamazione

Istruzioni per la rottamazioneIstruzioni per la rottamazione

Pericolo!

Pericolo!Pericolo!

Rendere inservibili gli apparecchi dismessi

rimuovendo il cavo d’alimentazione.

Solo per Paesi UE

Non gettare le apparecchiature

elettriche tra i rifiuti domestici.

Secondo la Direttiva Europea 2012/19/CE sui

rifiuti di apparecchiature elettriche ed

elettroniche e la sua attuazione in conformità

alle norme nazionali, le apparecchiature

elettriche esauste devono essere raccolte

separatamente, al fine di essere reimpiegate

in modo ecocompatibile.

Avvertenza!

Avvertenza!Avvertenza!

Informarsi presso il fornitore specializzato

sulle possibilità di rottamazione degli

apparecchi fuori uso.

Conformità

Conformità Conformità

Dichiariamo sotto nostra esclusiva responsa-

bilità, che il prodotto descritto sotto «Dati

tecnici» è conforme alle seguenti norme o

documenti normativi:

EN 60745 ai sensi delle disposizioni delle

direttive 2004/108/CE (fino al 19.04.2016),

2014/30/EU (dal 20.04.2016),

2006/42/CE, 2011/65/CE.

Il responsabile della documentazione tecnica:

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

29.05.2015

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Esclusione della

Esclusione dellaEsclusione della responsabilità

responsabilità

responsabilità responsabilità

Il produttore ed il suo rappresentante non

rispondono di danni e lucro cessante

derivanti da interruzione dell’esercizio

dell’attività causata dal prodotto o da

impossibilità d’uti-lizzazione del prodotto.

Il costruttore ed il suo rappresentante non

rispondono di danni causati da uso improprio

o in combinazione con prodotti di altri

produttori.

Accessorio Cod. di ordin. N°

Lama da sega 312.304

Guida parallela 312.312

Klaus Peter WeinperEckhard Rühle

Manager Research &

Development (R & D)

Head of Quality

Department (QD)

Sierra circular para metal CSM 4060

44

Varumärke:	Flex
Kategori:	Sågmaskin
Modell:	CSM 4060

Flex CSM 4060 Bruksanvisning

Produktspecifikationer

Behöver du hjälp?

Sågmaskin Flex Manualer

Sågmaskin Manualer

Nyaste Sågmaskin Manualer