Flymo EasiCut Cordless 500 Bruksanvisning (103 Sidor)

EasiCut

EasiCut EasiCut Cordless

Cordless

CordlessCordless

420/500

420/500420/500

®

GB

GBGB Original I

Original I

Original IOriginal Instruc

nstruc

nstrucnstructions

tions

tionstions

DE

DEDE

Überset

ÜbersetÜbersetz

z

zzung der

ung der

ung derung der

Originalbetriebsanleitung.

Originalbetriebsanleitung.Originalbetriebsanleitung.

FR

FRFR

T

TTraduction du m

raduction du m

raduction du mraduction du mode d’emploi

ode d’emploi

ode d’emploi ode d’emploi ori

ori

orioriginal

ginal

ginalginal

NL

NLNL

V

VVertaling

ertaling

ertaling ertaling van

van

vanvan

de origin

de originde originele instructies.

ele instructies.

ele instructies.ele instructies.

NO

NONO

Oversettelse av origina

Oversettelse av originaOversettelse av original

l

ll-

-

--

driftsveiled

driftsveileddriftsveiledningen.

ningen.

ningen.ningen.

FI

FIFI

Alkuperäisen kä

Alkuperäisen käAlkuperäisen käyttöohjeen käännös

yttöohjeen käännös

yttöohjeen käännösyttöohjeen käännös

SE

SESE

Ö

ÖÖversättning av original-

versättning av original-

versättning av original-versättning av original-

bruksanv

bruksanvbruksanvisningen

isningen

isningenisningen

DK

DKDK

Oversat fra d

Oversat fra dOversat fra den originale

en originale

en originaleen originale

driftsvejled

driftsvejleddriftsvejledning

ning

ningning

ES

ESES

T

TTraduc

raduc

raducraducción d

ción d

ción dción de las in

e las in

e las ine las instr

str

strstru

u

uuc

c

ccciones de

ciones de

ciones deciones de

empleo or

empleo orempleo origin

igin

iginiginal

al

alales.

es.

es.es.

PT

PTPT

T

TTradução do

radução do

radução do radução do manual de instr

manual de instr

manual de instrmanual de instruç

uç

uçuções

ões

õesões

original

originaloriginal

IT

ITIT

T

TTraduzione delle

raduzione delle

raduzione delle raduzione delle i

i

iistruzioni

struzioni

struzioni struzioni p

p

pper

er

er er l'u

l'u

l'ul'uso

so

soso

originali

originalioriginali

PL

PLPL

T

TTłu

łu

łułuma

ma

mamac

c

ccz

z

zzen

en

eneni

i

iie

e

ee o

o

o ory

ry

ryryg

g

ggi

i

iina

na

nanal

l

llne

ne

nenej

j

j j in

in

inins

s

sst

t

ttr

r

rruk

uk

ukukc

c

ccji

ji

jiji ob

ob

ob obsł

sł

słsług

ug

ugugi

i

ii

C

CCZ

Z

ZZ

Překlad

Překlad Překlad origin

origin

originoriginá

á

áální

lní

lnílního

ho

ho ho náv

náv

návnávodu na

odu na

odu na odu na pro

pro

proprovoz

voz

vozvoz

SK

SKSK

P

PPre

re

rerekl

kl

klkla

a

aad or

d or

d ord orig

ig

igiginá

iná

ináinálne

lne

lnelneho

ho

hoho n

n

n náv

áv

ávávodu

odu

oduodu

na

nana

o

oobs

bs

bsbsluh

luh

luhluhu

u

uu

SI

SISI

od

odod izvirnih navodi

izvirnih navodi

izvirnih navodi izvirnih navodil za

l za

l za l za upor

upor

uporuporabo

abo

aboabo.

.

..

HR

HRHR

Prijev

PrijevPrijevod

od

odod originalnih uputa

originalnih uputa

originalnih uputa originalnih uputa z

z

zza

a

aa uporabu

uporabu

uporabu uporabu

L

LLT

T

TT

Eksploata

EksploataEksploatavimo

vimo

vimo vimo in

in

ininstr

str

strstruk

uk

ukukc

c

cci

i

iijos origin

jos origin

jos originjos originalo

alo

aloalo

vertimas.

vertimas.vertimas.

RU

RURU

Перевод

Перевод Перевод ригинал

ригинал

ригиналригиналь

ь

ььн

н

нн й инструкции

й инструкции

й инструкциий инструкции

o

oo o

o

oo

по эк

по экпо экc

c

ccплу

плу

плуплуат

ат

ататаци

аци

ациации

и

ии

EE

EEEE

Kasutamisjuhendi

Kasutamisjuhendi Kasutamisjuhendi a

a

aalg

lg

lglgupäran

upäran

upäranupärandi

di

di di t

t

ttõ

õ

õõlge

lge

lgelge

L

LLV

V

VV

Oriģinālās

Oriģinālās Oriģinālās lietoša

lietoša

lietošalietošan

n

nnas instrukcijas

as instrukcijas

as instrukcijasas instrukcijas

tulkojum

tulkojumtulkojums.

s.

s.s.

RO

RORO

T

TTraduc

raduc

raducraducerea instr

erea instr

erea instrerea instru

u

uuc

c

ccţiu

ţiu

ţiuţiunilor

nilor

nilor nilor de utilizar

de utilizar

de utilizarde utilizare

e

ee

originale.

originale.originale.

GR

GRGR

Μετάφραση

Μετάφραση Μετάφραση τ

τ

ττων πρωτ

ων πρωτ

ων πρωτων πρωτό

ό

όότυπων

τυπων

τυπωντυπων

οδηγ

οδηγοδηγι

ι

ιιών

ών

ώνών

λε

λελειτ

ιτ

ιτιτουρ

ουρ

ουρουργίας

γίας

γίαςγίας

TR

TRTR

Orijinal

Orijinal Orijinal işleti

işleti

işletiişletim

m

m m kılavuzu çevirisi

kılavuzu çevirisi

kılavuzu çevirisikılavuzu çevirisi

HU

HUHU

Az eredeti

Az eredeti Az eredeti haszná

haszná

hasznáhasználati

lati

lati lati u

u

uutasítás fordítása

tasítás fordítása

tasítás fordítása tasítás fordítása

5011826-01 Easicut Cordless 420/500 Euro.qxp_5052866-01 Easicut 500CT Euro.qxp 26/11/2015 13:52 Page 1

GB

GBGB

IMPORT

IMPORTIMPORTANT INFORMA

ANT INFORMA

ANT INFORMAANT INFORMATION

TION

TIONTION

Read before use and retain for future

reference

DE

DEDE

WICHTIGE I

WICHTIGE IWICHTIGE INFORMA

NFORMA

NFORMANFORMATION

TION

TIONTION

Bitte vor dem Benutzen des Gerätes

durchlesen und gut aufbewahren

FR

FRFR

RENSEIGNEMENTS IMPORT

RENSEIGNEMENTS IMPORTRENSEIGNEMENTS IMPORTANTS

ANTS

ANTSANTS

A lire avant usage et à conserver pour

référence ultérieure

NL

NLNL

BELANGR

BELANGRBELANGRIJKE INFOR

IJKE INFOR

IJKE INFORIJKE INFORMA

MA

MAMATIE

TIE

TIETIE

Leest u deze informatie voor het gebruik en

bewaar ze voor toekomstige raadpleging

NO

NONO

VIKTIG IN

VIKTIG INVIKTIG INFORMA

FORMA

FORMAFORMASJON

SJON

SJONSJON

Les bruksanvisningen nøye før bruk og

oppbevar den for senere bruk

SE

SESE

VIKTIG IN

VIKTIG INVIKTIG INFORMA

FORMA

FORMAFORMATION

TION

TIONTION

Läs anvisningarna före användningen och

spara dem för framtida behov

DK

DKDK

VIGT

VIGTVIGTIGE

IGE

IGE IGE OPL

OPL

OPLOPL

y

yySNINGER

SNINGER

SNINGERSNINGER

Du bør læse brugsanvisningen før brug og

gemme til senere henvisning

ES

ESES

INFORMAC

INFORMACINFORMACI

I

II N

N

N N IMPORT

IMPORT

IMPORTIMPORTANTE

ANTE

ANTEANTE

Ó

ÓÓ

Léase antes de utilizar y consérvela como

referencia en el futuro

PT

PTPT

INFORMAÇÕES

INFORMAÇÕES INFORMAÇÕES IMPORT

IMPORT

IMPORTIMPORTANTES

ANTES

ANTESANTES

Leia antes de utilizar e guarde para

consulta futura

IT

ITIT

INFORMAZIONI

INFORMAZIONI INFORMAZIONI IMPORT

IMPORT

IMPORTIMPORTANTI

ANTI

ANTIANTI

Leggere prima dell’uso e conservare per

ulteriore consultazione

T

TT RKE

RKE

RKERKE TIET

TIET

TIET TIETOA

OA

OAOA

ä

ää ää

ää

ääää

Lue tämä ennen käyttöä ja säilytä

myöhempää tarvetta varten

SK

SKSK

SI

SISI

HU

HUHU

PL

PLPL

C

CCZ

Z

ZZ

FI

FIFI

FONTOS INFORMÁCI

FONTOS INFORMÁCIFONTOS INFORMÁCIÓ

Ó

ÓÓ

Használat előtt olvassa el, és tartsa meg

későbbi felhasználásra

HR

HRHR

UW

UWUWA

A

AAGA

GA

GA GA Zapoznać się z treścią niniejszej

instrukcji przed użyciem i zachować ją do

dalszego użytkowania urządzenia

D

DD EŽITÁ I

EŽITÁ I

EŽITÁ IEŽITÁ INFORMA

NFORMA

NFORMANFORMACE

CE

CECE

ŮL

ŮLŮL

Než začnete stroj používat, přečtěte si pozorně

tento návod a uschovejte jej pro další použití v

budoucnu

D

DD EŽIT

EŽIT

EŽITEŽIT

INFORMÁCIE

INFORMÁCIEINFORMÁCIE

ÔL

ÔLÔL É

É

ÉÉ

Pred použitím si prečítajte nasledovné

informácie a odložte si ich pre budúcu

potrebu

POMEMBNA

POMEMBNA POMEMBNA INFORMA

INFORMA

INFORMAINFORMACIJA

CIJA

CIJACIJA

Preberite pred uporabo in shranite za

prihodnjo uporabo

V

VVAŽN

AŽN

AŽNAŽNE

E

E E INFORMA

INFORMA

INFORMAINFORMACIJE

CIJE

CIJE CIJE

Pročitati prije upotrebe i sačuvati za

buduće osvrte

L

LLT

T

TT

Operatoriaus

Operatoriaus Operatoriaus instrukc

instrukc

instrukcinstrukcijų r

ijų r

ijų rijų rinkin

inkin

inkininkinys

ys

ysys

Perskaitykite šį instrukcijų rinkinį labai atidžiai,

kad pilnai suprastumėte turinį, prieš

pradėdami naudoti vejos/ žolės pjovėją.

RU

RURU

ВАЖНАЯ

ВАЖНАЯВАЖНАЯ ФОРМАЦИЯ

ФОРМАЦИЯ

ФОРМАЦИЯФОРМАЦИЯ

И

И ИН

Н

НН

Прочитайте перед тем, как включить

триммер, и сохраните для дальнейшего

использования.

EE

EEEE

OL

OLOLU

U

UULI

LI

LILIN

N

NNE

E

EE

T

TTE

E

EEA

A

AA

V

VVE

E

EE

Enne seadme kasutuselevõtmist lugege

kasutusjuhend läbi ning säilitage see tuleviku

tarbeks.

L

LLV

V

VV

S

SSV

V

VVAR

AR

ARARŒ

Œ

ŒŒG

G

GG ĀC

ĀC

ĀCĀC

A INFORM

A INFORMA INFORM IJA

IJA

IJAIJA

Pirms lietošanas izlasiet un saglabājiet

turpmākām uzziņām

RO

RORO

Manual

Manual Manual de instrucţiuni

de instrucţiuni

de instrucţiunide instrucţiuni

Inainte să folosiţi mașina de tuns pentru

prima oară, citiţi cu atenţie manualul de

instrucţiuni pentru a-i înţelege conţinutul.

GR

GRGR

Σ

ΣΣΗ

Η

ΗΗΜ

Μ

ΜΜΑΝ

ΑΝ

ΑΝΑΝΤΙ

ΤΙ

ΤΙΤΙΚΕ

ΚΕ

ΚΕΚΕΣ

Σ

Σ Σ ΠΛ

ΠΛ

ΠΛΠΛΗ

Η

ΗΗΡ

Ρ

ΡΡΟ

Ο

ΟΟΦΟ

ΦΟ

ΦΟΦΟΡΙ

ΡΙ

ΡΙΡΙΕ

Ε

ΕΕΣ

Σ

ΣΣ

∆ιαβάστε αυτό το φυλλάδιο πριν από τη χρήση

της συσκευής και φυλάξτε το για µελλοντική

αναφορά

TR

TRTR

Ö

ÖÖ İ

İ

İİ İLGİL

İLGİL

İLGİLİLGİL

NEML

NEMLNEML B

B

B B ER

ER

ERER

Kullanmadan önce okuyunuz ve ileride

başvurmak üzere saklayınız.

5011826-01 Easicut Cordless 420/500 Euro.qxp_5052866-01 Easicut 500CT Euro.qxp 26/11/2015 13:52 Page 2

1

GB -

GB -GB - CONTENTS

CONTENTS

CONTENTS CONTENTS

1. Front handle

2. Front switch lever

3. Rear handle

4. Rear switch lever

5. Battery pack

6. Battery Charger

7. Blade cover

8. Product Rating Label

9. Warning Symbols

10.Instruction Manual

DE

DE DE - INHAL

- INHAL

- INHAL- INHAL

T

TT

1. Vorderer Griff

2. Vorderer Schalthebel

3. Hinterer Griff

4. Hinterer Schalthebel

5. Akkupack

6. Akkuladegerät

7. Klingenschutz

8. Produkttypenschild

9. Warnsymbole

10.Betriebsanleitung

FR

FR FR -

-

- - T

T

TTA

A

AABLE

BLE

BLE BLE DES MA

DES MA

DES MADES MAT

T

TTI

I

II RES

RES

RESRES

È

ÈÈ

1. Poignée avant

2. Levier de commutation avant

3. Poignée arrière

4. Levier de commutation arrière

5. Batterie

6. Chargeur de batterie

7. Fourreau protège-lames

8. Plaquette des

Caractéristiques du Produit

9. Etiquette de précautions

d’emploi

10.Manuel d’instructions

NL -

NL -NL - INHOUD

INHOUD

INHOUD INHOUD

1. Handvat voor

2. Voorste schakelhendel

3. Handvat achter

4. Achter schakelhendel

5. Batterijpakket

6. Batterijoplader

7. Messchede

8. Product-informatielabel

9. Waarschuwingssymbolen

10.Handleiding

NO -

NO -NO - INNHOLD

INNHOLD

INNHOLD INNHOLD

1. Fremre håndtak

2. Fremre bryter

3. Bakre håndtak

4. Bakre bryter

5. Batteripakke

6. Batterilader

7. Bladbeskytter

8. Produktmerking

9. Varselsymboler

10.Bruksanvisning

FI -

FI -FI - SIS

SIS

SIS SISäL

äL

äLäL

T

TTÖ

Ö

ÖÖ

1. Etukahva

2. Etukytkimen vipu

3. Takakahva

4. Takakytkimen vipu

5. Akkuyksikkö

6. Akkulaturi

7. Teränsuoja

8. Ruohonleikkurin arvokilpi

9. Varoitusmerkit

10.Käyttöopas

SE

SE SE - INNEH

- INNEH

- INNEH- INNEHÅLL

ÅLL

ÅLLÅLL

1. Främre handtag

2. Främre manöverspak

3. Bakre handtag

4. Bakre manöverspak

5. Batteri

6. Batterladdare

7. Bladskydd

8. Produktmärkning

9. Varningssymboler

10.Bruksanvisning

DK -

DK - DK - INDHOLD

INDHOLD

INDHOLDINDHOLD

1. Forreste håndtag

2. Forreste betjeningsgreb

3. Bageste håndtag

4. Bageste etjeningsgreb

5. Batterienhed

6. Batterilader

7. Klingeskede

8. Produktets mærkeskilt

9. Advarselssymboler

10.Brugsvejledning

ES

ES ES - CONTENIDO

- CONTENIDO

- CONTENIDO- CONTENIDO

1. Mango delantero

2. Palanca del interruptor

frontal

3. Mango trasero

4. Palanca del interruptor trasero

5. Paquete de batería

6. Cargador de pila

7. Cubierta de la Cuchilla

8. Placa de Características del

Producto

9. Símbolos de alarma

10.Manual de Instrucciones

2

3

4

5

6

7

8

10

9

5011826-01 Easicut Cordless 420/500 Euro.qxp_5052866-01 Easicut 500CT Euro.qxp 26/11/2015 13:52 Page 3

PT -

PT -PT - LEGEND

LEGEND

LEGEND LEGENDA

A

AA

1. Manípulo dianteiro

2. Alavanca do interruptor dianteiro

3. Manípulo traseiro

4. Alavanca do interruptor traseiro

5. Conjunto da bateria

6. Carregador da bateria

7Cobertura

8. Rótulo de Avaliação do

Produto

9. Símbolos de advertência

10.Manual de Instruções

IT

ITIT - NOMENCLA

- NOMENCLA

- NOMENCLA- NOMENCLATURA

TURA

TURATURA

1. Impugnatura anteriore

2. Leva dell'interruttore anteriore

3. Impugnatura posteriore

4. Leva dell'interruttore posteriore

5. Batteria

6. Caricabatteria

7Coprilama

8. Etichetta dati del prodotto

9. Simboli di avvertenza

10.Manuale di istruzioni

HU -

HU -HU - T

T

T T

AR

ARART

T

TTALOMJE

ALOMJE

ALOMJEALOMJEG

G

GGy

y

yyZÉK

ZÉK

ZÉKZÉK

1. Elülső fogantyú

2. Elülső kapcsolókar

3. Hátsó fogantyú

4. Hátsó kapcsolókar

5. Akkumulátor

6. Elemtöltő

7Késtok

8. Termékminősítő címke

9. Figyelmeztető jelek

10.Kezelési útmutató

PL -

PL - PL - ZA

ZA

ZAZAW

W

WWART

ART

ARTARTOSC

OSC

OSC OSC KART

KART

KARTKARTONU

ONU

ONUONU

1. Przedni uchwyt

2. Przednia dźwignia przełącznika

3. Tylny uchwyt

4. Tylny dźwignia przełącznika

5. Akumulator

6. Ładowarka Akumulatora

7Osłona ostrzy

8. Tabliczka znamionowa

9. Symbole Ostrzegawcze

10 Instrukcja Obsługi

CZ - OB

CZ - OBCZ - OBSAH KART

SAH KART

SAH KARTSAH KARTONU

ONU

ONUONU

1. Přední rukojeť

2. Přední vypínač

3. Zadní rukojeť

4. Zadní vypínač

5. Akumulátor

6. Nabíječka baterií

7. Kryt nože

8. Typový št tek výrobkuĺ

9. Výstražné značky

10.Návod k obsluze

SK - O

SK - OSK - OBSAH

BSAH

BSAHBSAH

1. Predná rukoväť

2. Predná spínacia páčka

3. Zadná rukoväť

4. Zadná spínacia páčka

5. Batéria

6. Nabíjačka na batériu

7. Kryt čepele

8. Prístrojový štítok

9. Varovné symboly

10.Príručka

SI - VSEB

SI - VSEBSI - VSEBINA

INA

INAINA

1. Sprednji ročaj

2. Sprednja ročica stikala

3. Zadnji ročaj

4. Zadnji ročica stikala

5. Akumulator

6. Polnilec za Baterijski Vložek

7. Pokrival rezila

8. Napisna Tablica

9. Opozorilni simboli

10.Priročnik

HR- SADRŽAJ

HR- SADRŽAJHR- SADRŽAJ

1. Prednji rukohvat

2. Prednja poluga sklopke

3. Stražnja ručka

4. Stražnja poluga sklopke

5. Paket baterija

6. Punjač baterije

7. Poklopac noža

8. Etiketa s ocjenom proizvoda

9. Simboli upozorenja

10.Priručnik s uputama

L

LL

T

TT - S

- S

- S - SUDED

UDED

UDEDUDEDAMO

AMO

AMOAMOSIOS D

SIOS D

SIOS DSIOS DA

A

AAL

L

LL

y

yyS

S

SS

1. Priekinė rankena

2. Priekinio jungiklio svirtis

3. Galinė rankena

4. Galinis jungiklio svirtis

5. Akumuliatoriaus blokas

6. Baterijos įkroviklis

7. Geležtės dangalas

8. Gaminio klasės etiketė

9. .Įspėjamieji ženklai

10.Instrukcija

RU - С

RU - СRU - СОДЕРЖИМОЕ

ОДЕРЖИМОЕ

ОДЕРЖИМОЕОДЕРЖИМОЕ

1. Передняя ручка

2. Передний рычаг переключателя

3. Задняя ручка

4. Задний рычаг переключателя

5. Аккумуляторная батарея

6. Зарядное устройство батареи

7 Чехол для лезвия

8. икетка сЭт

характеристиками изделия

9. Предупреждающие

символы

10.Руководство по

использованию

EE

EE EE - SISU

- SISU

- SISU- SISU

1. Eesmine käepide

2. Eesmine käivituslüliti

3. Tagumine käepide

4. Tagumine käivituslüliti

5. Aku

6. Akulaadija

7. Lõiketera kate

8. Toote nimiandmesilt

9. Hoiatusmärgid

10.Kasutusjuhend

L

LLV -

V -

V - V - S

S

SSA

A

AATURS

TURS

TURSTURS

1. Priekšējais rokturis

2. Priekšējā pārslēga svira

3. Aizmugurējais rokturis

4. Aizmugurējais pārslēga svira

5. Akumulatora bloks

6. Akumulatora lādētājs

7Asmeņa pārsegs

8. Produkta kategorijas etiķete

9. .Brœdin◊juma simboli

10.Instrukciju rokasgrāmata

RO -

RO - RO - COMPONENTELE

COMPONENTELE

COMPONENTELECOMPONENTELE

1. Mâner faţă

2. Manetă de comutare faţă

3. Mâner spate

4. Manetă de comutare spate

5. Set baterie

6. Încărcător de baterie

7. Capac al lamei

8. Plăcuţa de identificare a

produsului

9. Simboluri de avertisment

10.Manual de instrucţiuni

GR

GR GR - ΠΕΡΙΕΧ

- ΠΕΡΙΕΧ

- ΠΕΡΙΕΧ- ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

ΟΜΕΝΑ

ΟΜΕΝΑΟΜΕΝΑ

1. Μπροστινή λαβή

2. Μπροστινός μοχλοδιακόπτης

3. Πίσω λαβή

4. Πίσω μοχλός του διακόπτη

5. Πακέτο μπαταρίας

6. Φορτιστής μπαταρίας

7. Κάλυμμα λεπίδας

8. Εγχειρίδιο Οδηγίας

9. Προειδοποιητικά σύμβολα

10.Εγχειρίδιο Οδηγίας

TR -

TR -TR -

NDEK

NDEKNDEK ER

ER

ERER

İÇİ

İÇİİÇİ İL

İL

İLİL

1. n kolÖ

2. n anahtar koluÖ

3. Arka kol

4. Arka anahtar kolu

5. Pil takımı

6. Pil Şarj Cihazı

7. Bıçak kapağı

8. Ürün Sınıflandırma Etiketi

9. Uyarı etiketi

10.Talimat Elkitab

5011826-01 Easicut Cordless 420/500 Euro.qxp_5052866-01 Easicut 500CT Euro.qxp 26/11/2015 13:52 Page 4

GB

GBGB DO NOT

DO NOT

DO NOTDO NOT use liquids for cleaning.

DE

DEDE Zur Reinigung KEINE

KEINE

KEINEKEINE

Flüssigkeiten verwenden.

FR

FRFR NE P

NE P

NE PNE PAS

AS

ASAS utiliser de produit liquide

pour le nettoyage.

NL

NLNL Voor het reinigen NOOIT

NOOIT

NOOITNOOIT

vloeistoffen gebruiken.

NO

NONO Flytende midler Mų IKKE

Mų IKKE

Mų IKKEMų IKKE brukes

til rengjøring.

FI

FIFI äLä

äLä

äLääLä käytä nesteitä

puhdistamiseen.

SE

SESE ANV

ANV

ANVANV ND INTE

ND INTE

ND INTEND INTE

ä

ää vätskor för

rengöring.

DK

DKDK BRUG IKKE

BRUG IKKE

BRUG IKKEBRUG IKKE væske til rengøring.

ES

ESES NO

NO

NONO utilice líquidos para la

limpieza.

PT

PTPT N

N

NNÃO

ÃO

ÃOÃO use líquidos para limpar.

IT

ITIT NON

NON

NONNON usare liquidi per la pulizia.

HU

HUHU NE

NE

NENE használjon folyadékokat

tisztításra.

PL

PLPL NIE

NIE

NIENIE używać płynów do

czyszczenia.

CZ

CZCZ K čištění NEPOUŽ

NEPOUŽ

NEPOUŽNEPOUŽ EJTE

EJTE

EJTEEJTE

ÍV

ÍVÍV

kapaliny.

SK

SKSK NE

NE

NENEPOUŽ

POUŽ

POUŽPOUŽÍV

ÍV

ÍVÍVAJTE

AJTE

AJTEAJTE na čistenie

tekuté materiály.

SI

SISI NE

NE

NENE uporabljajte raznih tekočin za

čiščenje.

HR

HRHR N

N

NNEMO

EMO

EMOEMOJT

JT

JTJTE

E

EE koristiti tekućine za

čišćenje.

L

LLT

T

TT Nenaudokite skysčių valymui.

RU

RURU Н

Н

ННЕ

Е

ЕЕ используйте жидкости для

о истки.ч

EE

EEEE RGE

RGE

RGERGE

ä

ää kasutage puhastamiseks

vedelikke.

L

LLV

V

VV Tīrīšanai N

N

NNEIZ

EIZ

EIZEIZ

MA

MAMAN

N

NNT

T

TTO

O

OOJ

J

JJIE

IE

IEIET

T

TT

šķidrumus.

RO

RORONU

NU

NUNU utilizaţi pentru curăţire lichide.

TR

TRTR

Temizleme için sıvılar

KULLANMA

KULLANMAKULLANMAy

y

yyIN

IN

ININ.

GR

GRGR

MHN

MHNMHN καθαρίζετε υγρά.µε

GB

GBGB For further advice or repairs,

contact your local dealer.

DE

DEDE Für weitere Empfehlungen oder

Reparaturarbeiten setzen Sie

sich bitte mit Ihrem örtlichen

Händler in Verbindung.

FR

FRFR Pour en savoir plus ou pour toute

réparation, contacter votre revendeur

local.

NL

NLNL Voor nadere informatie over

reparaties kunt u contact

opnemen met uw plaatselijke

leverancier.

NO

NONO Ta kontakt med din lokale

forhandler angående ytterligere

opplysninger eller reparasjoner.

FI

FIFI Tarkempia ohjeita tai tieto

korjauksista saat paikalliselta

jälleenmyyjältä.

SE

SESE För ytterligare rådgivning eller

reparationer, kontakta din lokala

återförsäljare.

DK

DKDK For yderlige vejledning eller

reparation skal du kontakte din

lokale forhandler.

ES

ESES Si desea consejos adicionales o

reparación, contacte con su

distribuidor local.

PT

PTPT Para orientação adicional ou

reparações, contacte o seu agente

local.

IT

ITIT Per ulteriori consigli o riparazioni

contattare il rivenditore locale.

HU

HUHU További tanácsért vagy javítás

szükségessége esetén forduljon

a helyi forgalmazóhoz.

PL

PLPL W sprawie porad lub napraw

skontaktować się z miejscowym

przedstawicielem.

CZ

CZCZ O radu nebo opravu požádejte

svého místního prodejce.

SK

SKSK Ďalšie informácie a opravy

zabezpečí váš lokálny predajca.

SI

SISI Za nadaljnja navodila ali

popravila kontaktirajte vasega

lokalnega prodajalca.

HR

HRHR Za daljnje savjete ili popravke,

obratite se svom prodavaču.

L

LLT

T

TT Norint sužinoti daugiau patarimų

dėl remonto, susisiekite su vietiniu

prekiautoju.

RU

RURU Для ч ш полу ения дальней их

консульта ий или для ремонтац

свяжитесь с им местнымВаш

авторизованным дилером.

EE

EEEE Edasisteks nõuanneteks või

hoolduseks pöörduge kohaliku

edasimüüja poole.

L

LLV

V

VV Lai uzzinātu vairāk par

remontdarbu veikšanu,

sazinieties ar savu vietējo

izplatītāju.

RO

RORO Pentru mai multe sfaturi sau

reparaţii, contactaţi reprezentantul

local.

TR

TRTR Ayrıntılı bilgi veya onarımlar için,

yerel satıcınızla temas kurunuz..

G

GGR

R

RR Για περαιτέρω συ ήµβουλές

επισκευές, επικοινωνήστε µε

τον τοπικό σας αντιπρόσωπο.

K

KK L

L

LL

5011826-01 Easicut Cordless 420/500 Euro.qxp_5052866-01 Easicut 500CT Euro.qxp 26/11/2015 13:52 Page 6

•Carry

Carry

Carry Carry the hedge

the hedge

the hedge the hedge trimmer by the h

trimmer by the h

trimmer by the htrimmer by the handle with

andle with

andle with andle with the cutter

the cutter

the cutterthe cutter

blade stopped. When transporting

blade stopped. When transporting blade stopped. When transporting or storing the

or storing the

or storing theor storing the

hedge trimmer a

hedge trimmer ahedge trimmer alwa

lwa

lwalways fit th

ys fit th

ys fit thys fit the cutting

e cutting

e cutting e cutting de

de

dedevice

vice

vice vice cove

cove

covecover.

r.

r.r.

Proper handling of the hedge trimmer will reduce

possible personal injury from the cutter blades.

•Hold the

Hold the

Hold the Hold the powe

powe

powepower

r

r r tool by

tool by

tool by tool by insulated gripping surfaces

insulated gripping surfaces

insulated gripping surfacesinsulated gripping surfaces

only

onlyonly,

,

, , because the c

because the c

because the cbecause the cutter blade may

utter blade may

utter blade may utter blade may contact hidden

contact hidden

contact hiddencontact hidden

wiring.

wiring.wiring.

Cutter blades contacting a "live" wire may

make exposed metal parts of the power tool "live"

and could give the operator an electric shock.

Additional Safety Recommendations

Additional Safety RecommendationsAdditional Safety Recommendations

Wo

WoWork area

rk area

rk area rk area safety

safety

safetysafety

1. Never allow children or people unfamiliar with these

instructions to use the product. Local regulations

may restrict the age of the operator.

2. Only use the product in the manner and for the

functions described in these instructions.

3. The operator or user is responsible for accidents or

hazards occurring to other people or their property.

Personal safety

Personal safetyPersonal safety

1. Always wear suitable clothing, gloves, and stout

shoes.

2. Thoroughly inspect the area where the product is to

be used and remove all wires and other foreign

objects.

3. Before using the machine and after any impact,

check for signs of wear or damage and repair as

necessary.

4. Always ensure the front handle supplied is fitted

securely before using the product. Never attempt to

use an incomplete product or one with an

unauthorised modification.

5. This product has not been designed to provide

protection from electric shock in the event of contact

with overhead electric lines.

Pow

PowPowe

e

eer tool u

r tool u

r tool ur tool use an

se an

se anse and care

d care

d cared care

1. Know how to stop the product quickly in an

emergency.

2. Never hold the product by the guard.

3. Never operate the product with damaged guards or

without guards in place.

4. Do not use stepladders whilst operating the product.

5. Use the Hedgetrimmer only in daylight or good

artificial light.

6. Avoid operating your Hedgetrimmer on a wet hedge,

where feasible.

7. Keep hands and feet away from the cutting means at

all times and especially when switching on the motor.

8. Remove the battery pack:-

- before leaving the product unattended for any period;

- before clearing a blockage;

- before checking, cleaning or working on the

appliance;

- if you hit an object. Do not use your product until you

are sure that the entire product is in a safe operating

condition;

- if the product starts to vibrate abnormally. Check

immediately. Excessive vibration can cause injury.

- before passing to another person.

Maintenance and

Maintenance and Maintenance and storage

storage

storagestorage

1. Keep all nuts, bolts and screws tight to be sure the

product is in safe working condition.

2. Replace worn or damaged parts for safety.

3. Be careful during adjustment of the Hedgetrimmer to

prevent entrapment of the fingers between moving

blades and fixed parts of the machine.

4. After use the product should be stored using the

blade cover provided.

5. Store in a cool dry place and out of reach of children.

Do not store outdoors.

6. Allow the product to cool for at least 30 minutes

before storing.

Battery

Battery Battery

Cordless Battery

Cordless BatteryCordless Battery Po

Po

Po Powered Products require special

wered Products require special

wered Products require special wered Products require special care.

care.

care.care.

1. AVOID ACCIDENTAL STARTING KEEP HANDS

AND FINGERS AWAy FROM THE SWITCH LEVER

WHILE CARR THE PRODUCT.yING

2. Always charge the product indoors and store in a

cool dry place - out of the reach of children.

3. Use the charger with standard domestic household

electrical outlets only.

4. Do not abuse the charger or charger cord.

5. Do not use the charger if the charger or charger cord

is damaged.

6. Do not charge the battery or use the unit in an

explosive or corrosive environment. Avoid areas

where flammable liquids or gases are present to

avoid creating a fire or explosion.

7. Do not attempt to repair the unit including the battery.

Nylon line replacement and cleaning the unit are the

only items suitable for user maintenance.

8. Do not insert any object into the motor area. Keep

free of debris to avoid overheating.

9. Do not incinerate or mutilate the battery. Batteries

contain hazardous chemicals. Dispose of properly.

Batter

BatterBattery

y

yy

Battery

Battery Battery Pack Care

Pack Care

Pack CarePack Care

1. If over a period of time the Battery Pack quickly runs

down after a full 6 hour charging period, a

replacement Battery Pack is needed.

2. There will be some charge present in the Battery

Pack but to ensure maximum running time, charge

your Battery Pack for 6 hours before first use.

3. To prevent permanent Battery Pack damage, never

store in a discharged condition.

4. Contact your local approved service

centre/dealer/distributor for a replacement Battery

Pack and for safe disposal of your old Battery Pack.

5. Battery

Battery

BatteryBattery

18 Volt 1.7 Amp/Hour "High Power"

No maintenance required

•IMPORT

IMPORT

IMPORTIMPORTANT

ANT

ANTANT

DISPOSE OF

DISPOSE OF DISPOSE OF y

y

yyOUR OLD B

OUR OLD B

OUR OLD BOUR OLD BA

A

AA

TTERIES P

TTERIES PTTERIES P

ACK SAFEL

ACK SAFELACK SAFEL

y

yy

DO NOT CUT OPEN, BURN

DO NOT CUT OPEN, BURN DO NOT CUT OPEN, BURN OR INCINERA

OR INCINERA

OR INCINERAOR INCINERATE.

TE.

TE.TE.

Winter Storage

Winter StorageWinter Storage

1. Fully charge for 5-6 hours before winter storage.

2. Re-charge the Battery Pack every 3 to 4 months for a

full 6 hour charging period to top up the battery charge

during winter storage.

3. Avoid extended storage without re-charge.

4. Store in a cool dry place.

SAFET

SAFETSAFETy PRECA

y PRECA

y PRECAy PRECAUTI

UTI

UTIUTIONS

ONS

ONSONS

ENGLISH -

ENGLISH -ENGLISH - 2

2

2 2

5011826-01 Easicut Cordless 420/500 Euro.qxp_5052866-01 Easicut 500CT Euro.qxp 26/11/2015 13:52 Page 8

GU

GUGUARANTEE AND

ARANTEE AND

ARANTEE AND ARANTEE AND GU

GU

GUGUARANTEE POL

ARANTEE POL

ARANTEE POLARANTEE POLIC

IC

ICICy

y

yy

If any part is found to be defective due to faulty

manufacture the guarantee period, Husqvarna UK Ltd.,

through its Authorised Service Repairers will effect the

repair or replacement to the customer free of charge

providing:

(a)The fault is reported directly to the Authorised

Repairer.

(b)Proof of purchase is provided.

(c)The fault is not caused by misuse, neglect or faulty

adjustment by the user.

(d)The failure has not occurred through fair wear and

tear.

(e)The machine has not been serviced or repaired, taken

apart or tampered with by any person not authorised

by Husqvarna UK Ltd.

(f) The machine has not been used for hire.

(g)The machine is owned by the original purchaser.

(h)The machine has not been used commercially.

*This guarantee is additional to, and in no way

diminishes the customers statutory rights.

Failures due to the following are not covered, therefore it

is important that you read the instructions contained in

this Operator's Manual and understand how to operate

and maintain your machine:

F

FFailures not

ailures not

ailures not ailures not cov

cov

covcovered by guarantee

ered by guarantee

ered by guaranteeered by guarantee

*Failures as a result of not reporting an initial fault.

*Failures as a result of sudden impact.

*Failures as a result of not using the product in

accordance with the instructions and recommendations

contained in this Operator's Manual.

*Machines used for hire are not covered by this

guarantee.

*The following items listed are considered as wearing

parts and their life is dependent on regular

maintenance and are, therefore not normally subject to

a valid warranty claim: Blades.

*Caution!

Caution!

Caution!Caution! Husqvarna UK Ltd. does not accept liability

under the warranty for defects caused in whole or part,

directly or indirectly by the fitting of replacement parts

or additional parts that are not either manufactured or

approved by Husqvarna UK Ltd., or by the machine

having been modified in any way

ENGLISH -

ENGLISH -ENGLISH - 3

3

3 3

Envi

EnviEnvironmental Information

ronmental Information

ronmental Informationronmental Information

• Awareness of the environment must be considered

when disposing of ‘end-of-life’ product.

• If necessary, contact your local authority for disposal

information.

BA

BABATTER

TTER

TTERTTER DISPOSAL

DISPOSAL

DISPOSAL DISPOSAL

y

yy

•

This product contains a NiMH battery and should not

be discarded with normal household waste at the end

of its life.

• The battery must be removed from the product before

disposal.

• The battery should be disposed of safely.

• Do NOT dispose of used battery with household

waste.

• Do NOT dispose of battery to water.

• NiMH batteries can be harmful and should be

disposed of through the recognised recycling facility in

accordance with European Regulations.

• Do NOT incinerate.

The symbol on the product or on its packaging

indicates that this product may not be treated as

household waste. Instead it shall be handed over to the

applicable collection point for the recycling of electrical

and electronic equipment. By ensuring this product is

disposed of correctly, you will help prevent potential

negative consequences for the environment and human

health, which could otherwise be caused by

inappropriate waste handling of this product. For more

detailed information about recycling of this product,

please contact your local council office, your household

waste disposal service or the shop where you purchased

the product.

Ser

SerService

vice

vice vice Recom

Recom

RecomRecomendat

endat

endatendations

ions

ionsions

•your product is uniquely identified by a silver and black product rating label.

• We strongly recommend that your product is serviced at least every twelve months, more often in a professional

application.

Charging the

Charging theCharging the Batter

Batter

Batter Battery

y

yy

Initial Charging

Initial Charging Initial Charging Procedure

Procedure

ProcedureProcedure

1. Use the charger indoors only.

2. Ensure the charger is not exposed to moisture. Keep

the charger and the Battery Pack dry at all times.

Keep the charger well ventilated during charging.

3. Attach the charger connector

(C1)

(C1)(C1) to the Battery Pack.

4. Plug the charger (C2)

(C2)

(C2)(C2) into a suitable household

electrical wall socket and switch on.

5. The red indicator lamp

(C3)

(C3)(C3) glows continuously during

charging.

6. Full charge will be achieved in 5-6 hours. During

charging the charger becomes warm. This is normal

and means the charger is operating correctly.

Re-Charging the Batter

Re-Charging the BatterRe-Charging the Battery Pack

y Pack

y Packy Pack

1. Re-charge the Battery Pack as soon as the cutting

power of your Hedgetrimmer begins to die and slow

down.

2. Avoid running the Battery Pack into "deep" discharge,

i.e. avoid flattening the Battery Pack completely.

3. Follow the procedure outlined in the

Initial Charging

Initial ChargingInitial Charging

Procedure.

Procedure.Procedure.

4. Charging the Battery Pack according to these

instructions should ensure maximum battery life.

Battery Pack

Battery Pack Battery Pack Assembly (D)

Assembly (D)

Assembly (D)Assembly (D)

1. Attach the Battery Pack as illustrated in

Figure D

Figure DFigure D,

ensuring that it clicks into position and is located

firmly.

2. To remove, press the two buttons(D1)

(D1)

(D1)(D1) on either side

of the Battery Pack and slide off.

5011826-01 Easicut Cordless 420/500 Euro.qxp_5052866-01 Easicut 500CT Euro.qxp 26/11/2015 13:52 Page 9

EC

EC EC DECLARA

DECLARA

DECLARADECLARA

TION

TION TION OF CONFORMIT

OF CONFORMIT

OF CONFORMITOF CONFORMITy

y

yy

Husqvarna AB, S-561 82, Huskvarna, Sweden

Declare under our sole responsibility that the product(s);

Designation.............................. H

H

HHe

e

eedg

dg

dgdge

e

ee

t

ttr

r

rri

i

iim

m

mmm

m

mme

e

eer

r

rr

Designation of Type(s)............ E

E

EECC

CC

CCCC42

42

4242/E

/E

/E/ECC

CC

CCCC5

5

550

0

00

Identification of Series............S

S

SSe

e

eee

e

ee P

P

P Pr

r

rrod

od

ododuc

uc

ucuc

t

t t Ra

Ra

RaRati

ti

titing

ng

ngng L

L

L Lab

ab

ababe

e

eel

l

ll

year of Construction............... S

S

SSe

e

eee

e

ee P

P

P Pr

r

rro

o

ooduc

duc

ducduc

t

t t Ra

Ra

RaRati

ti

titin

n

nng

g

gg L

L

L Lab

ab

ababel

el

elel

Conforms to the essential requirements & provisions of the following EC Directives:

2

220

0

000

0

006

6

66/4

/4

/4/42/

2/

2/2/E

E

EEC

C

CC,

,

, , 20

20

20 2004

04

0404/1

/1

/1/108

08

0808/E

/E

/E/EC

C

CC,

,

, , 2

2

2 200

00

00000/

0/

0/0/1

1

114

4

44/

/

//EC

EC

ECEC,

,

,,

2

2 201

01

01011/

1/

1/1/6

6

665

5

55/

/

//E

E

EEU

U

UU

based on the following EU harmonized standards applied:

EN

ENEN60

60

606074

74

7474

5-

5-5-

1

11,

,

,,

E

E EN

N

NN6

6

660

0

007

7

774

4

445

5

55-

-

--

2-

2-2-15

15

1515,

,

, , E

E

EEN6

N6

N6N62

2

222

2

223

3

333

3

33

The maximum A weighted sound pressure level L

pA at the workstation, measured according to EN60745-2-15 is given in the table.

The maximum hand / arm vibration weighted value a

h, measured according to EN60745-2-15 on a sample of the above product(s) is

given in the table.

The declared vibration total value has been measured in accordance with a standard test method and may be used for comparing

one tool with another.

The declared vibration total value may also be used in a preliminary assessment of exposure.

W

WWar

ar

ararn

n

nnin

in

ining:

g:

g:g:

The vibration emission during actual use of the power tool can differ from the declared total value depending on the ways in which the

tool is used

Operators should identify safety measures to protect themselves that are based on an estimation of exposure in the actual conditions

of use (taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in

addition to the trigger time).

2000/14/EC: The Measured Sound Power L

WA & Guaranteed Sound Power L

WA values are according to the tabulated figures.

Conformity Assessment Procedure...............Annex V

Huskvarna 17/01/2013

P. Lameli

Chief Technical Officer

Keeper of technical documentation

ECC42

ECC42ECC42

42

4242

82

8282

85

8585

71

7171.3

.3

.3.3

3.1

3.13.1

0.9

0.90.9

1.5

1.51.5

2.6

2.62.67

7

77

NiMH 18V

NiMH 18VNiMH 18V

1.6

1.61.6

appro

approapprox

x

x x 6

6

66

appro

approapprox

x

x x 60

60

6060

230 V/50 Hz

230 V/50 Hz230 V/50 Hz

600

600600

21.6

21.621.6

T

TType

ype

ypeype

Blade length (cm)

Measured Sound Power LWA (dB(A))

Guaranteed Sound Power LWA (dB(A))

Sound pressure LpA(dB(A))

Uncertainty KpA (dB(A))

Hand / arm vibration ah(m/s2)

Uncertainty Kah (m/s2)

Weight (Kg)

Battery

BatteryBattery

Battery type

Battery capacity (Ah)

Battery charging time (hrs)

Idling time (mins - with full battery)

Battery

Battery Battery Charger

Charger

ChargerCharger

Mains voltage

Rated output current (mA)

Max. output voltage V (dc)

ECC50

ECC50ECC50

50

5050

84

8484

88

8888

73

7373.4

.4

.4.4

3.2

3.23.2

1.1

1.11.1

1.5

1.51.5

2.86

2.862.86

NiMH 2

NiMH 2NiMH 24V

4V

4V4V

1.6

1.61.6

approx 6

approx 6approx 6

approx 60

approx 60approx 60

230 V/50 Hz

230 V/50 Hz230 V/50 Hz

600

600600

28.8

28.828.8

ENGLISH -

ENGLISH -ENGLISH -

4

44

5011826-01 Easicut Cordless 420/500 Euro.qxp_5052866-01 Easicut 500CT Euro.qxp 26/11/2015 13:52 Page 10

b) V

V

VV

er

ererw

w

wwen

en

enende

de

deden

n

n n Si

Si

SiSie

e

ee E

E

E Ele

le

lelektr

ktr

ktrktrow

ow

owowe

e

eerk

rk

rkrkzeu

zeu

zeuzeuge

ge

ge ge n

n

nnu

u

uur

r

r r m

m

mmit

it

itit d

d

d de

e

een

n

nn d

d

d da

a

aafü

fü

füfür

r

rr

vo

vovo

rg

rgrges

es

esese

e

eehe

he

hehen

n

nnen

en

enen A

A

A Akk

kk

kkkkus

us

usus

.

..

Die Verwendung eines anderen

Akkutyps kann ein Verletzungs- und Brandrisiko

verursachen.

c) Ni

Ni

NiNic

c

ccht

ht

htht v

v

v ver

er

ererwe

we

wewend

nd

ndndet

et

etete

e

e e A

A

AAkk

kk

kkkkupa

upa

upaupack

ck

ckcks

s

s s dü

dü

düdürf

rf

rfrfen

en

enen

ni

ninicht

cht

chtcht

in

inin d

d

d der

er

er er N

N

NNä

ä

äähe

he

hehe v

v

v von

on

onon

an

anande

de

dedere

re

reren

n

n n Met

Met

MetMetall

all

allallg

g

ggeg

eg

egegens

ens

ensenstä

tä

tätänd

nd

ndnden

en

enen,

,

, , wie

wie

wiewie z

z

z z.B

.B

.B.B.

.

.. B

B

B Bü

ü

üüro

ro

roro

kl

klklam

am

amamme

me

memern,

rn,

rn,rn,

Mü

MüMünze

nze

nzenzen,

n,

n,n, S

S

S S

chl

chlchlü

ü

üüss

ss

ssssel

el

eleln

n

nn,

,

, , Näg

Näg

NägNäge

e

eeln

ln

lnln

od

odode

e

eer

r

r r S

S

SSch

ch

chchr

r

rrau

au

auaube

be

beben a

n a

n an auf

uf

ufufbe

be

bebew

w

wwahr

ahr

ahrahrt

t

tt

w

wwer

er

ererde

de

deden,

n,

n, n, we

we

wewenn

nn

nn nn di

di

didie

e

ee G

G

G Ge

e

eef

f

ffa

a

aah

h

hhr

r

r r be

be

bebeste

ste

stesteht,

ht,

ht,ht, d

d

d da

a

aass

ss

ssss s

s

s s

ol

ololc

c

cche

he

hehe

Me

MeMetal

tal

taltallge

lge

lgelgegen

gen

gengenst

st

stständ

änd

ändände

e

ee e

e

e ein

in

inine

e

e e V

V

VV

er

ererbi

bi

bibin

n

nnd

d

ddun

un

unung

g

gg z

z

z zwi

wi

wiwisch

sch

schsche

e

een

n

nn d

d

d den

en

enen b

b

b beid

eid

eideide

e

een

n

nn

Ak

AkAkku

ku

kukupo

po

popole

le

lelen

n

nn h

h

h her

er

erers

s

sst

t

ttel

el

elelle

le

lelen

n

n n kö

kö

kökön

n

nnnt

nt

ntnten

en

enen.

.

..

Das Kurzschließen der

Akkupole kann Brandwunden oder ein Feuer verursachen.

d) Un

Un

UnUnt

t

tter

er

erer

r

rrau

au

auauen

en

enen Be

Be

Be Bedin

din

dinding

g

ggu

u

uung

ng

ngngen

en

enen is

is

is ist

t

t t es

es

es es mö

mö

mömögl

gl

glglic

ic

icic

h,

h, h, d

d

ddas

as

asass

s

ss F

F

F Flüs

lüs

lüslüss

s

ssig

ig

igigk

k

kkeit

eit

eiteit

au

auaus

s

s s dem

dem

demdem A

A

A Akk

kk

kkkku

u

uu a

a

a aus

us

usus

tri

tritritt

tt

tt tt – d

– d

– d– de

e

een

n

n n Ko

Ko

KoKont

nt

ntnta

a

aakt

kt

ktkt

m

mmit

it

itit d

d

d de

e

eer

r

rr A

A

A Akk

kk

kkkkuf

uf

ufuflüs

lüs

lüslüs

sig

sigsigk

k

kkei

ei

eieit

t

tt

v

vver

er

ererm

m

mme

e

eeid

id

ididen

en

enen.

.

.. B

B

B Be

e

eei

i

i i v

v

vver

er

erers

s

sse

e

eehe

he

hehen

n

nntl

tl

tltlic

ic

icic

hem

hemhem K

K

K Ko

o

oont

nt

ntntak

ak

akakt

t

t t mi

mi

mimit

t

t t rei

rei

reireich

ch

chchl

l

llic

ic

icich

h

hh

W

WWass

ass

assasse

e

eer

r

r r sp

sp

spspüle

üle

üleülen.

n.

n.n.

S

S So

o

ooll

ll

llllte

te

te te Ak

Ak

AkAkk

k

kkus

us

ususä

ä

ääu

u

uure

re

rere

i

iin

n

n n di

di

didie A

e A

e Ae Au

u

uuge

ge

gegen g

n g

n gn ge

e

eera

ra

rarate

te

teten,

n,

n,n,

da

dadarüb

rüb

rübrüber

er

er er hi

hi

hihinau

nau

naunaus e

s e

s es ei

i

iin

n

nnen

en

enen A

A

A Arz

rz

rzrz

t h

t ht hin

in

ininzu

zu

zuzuzie

zie

zieziehe

he

hehen.

n.

n.n.

Aus dem Akku

ausgetretene Flüssigkeit kann Irritation oder Brandwunden

verursachen.

5.

5.5.

W

WWart

art

artartu

u

uun

n

nng

g

gg

a

aa)

)

)) L

L

LLas

as

asass

s

ssen

en

enen S

S

S Sie

ie

ieie I

I

I I

hr E

hr Ehr Elek

lek

leklekt

t

ttr

r

rro

o

oowe

we

wewerkz

rkz

rkzrkz

eu

eueug

g

g g nu

nu

nunur

r

r r vo

vo

vovo

n F

n Fn Fa

a

aach

ch

chchpe

pe

peperso

rso

rsorson

n

nnal

al

alal

u

uunt

nt

ntnter

er

erer

V

VV

e

eerw

rw

rwrwen

en

enendu

du

dudung

ng

ngng vo

vo

vo von

n

nn O

O

O Ori

ri

ririgi

gi

gigin

n

nna

a

aale

le

lelers

rs

rsrs

atz

atzatzt

t

ttei

ei

eieil

l

llen

en

enen w

w

w war

ar

ararten

ten

tenten.

.

..

Dies

gewährleistet die dauerhafte Sicherheit des

Elektrowerkzeugs.

He

HeHec

c

cck

k

kken

en

enensc

sc

scsche

he

hehere

re

rere – S

– S

– S – Sic

ic

icic

her

herherhei

hei

heiheit

t

tts

s

sshi

hi

hihin

n

nnwei

wei

weiweise

se

sese:

:

::

•A

A

AAc

c

ccht

ht

hthten

en

enen Si

Si

Si Sie s

e s

e se s

tet

tettets

s

s s d

d

ddar

ar

ararauf

auf

aufauf,

,

, , das

das

dasdas

s k

s ks kein

ein

eineine K

e K

e Ke Kö

ö

öörp

rp

rprpe

e

eert

rt

rtrtei

ei

eieile

le

lele in

in

in in de

de

de den

n

nn

Be

BeBere

re

rereic

ic

icich

h

hh d

d

d der

er

erer Sc

Sc

Sc Sc

hne

hnehneid

id

ididme

me

memesse

sse

ssesser

r

r r ge

ge

gegera

ra

rarate

te

teten.

n.

n.n.

En

En Entf

tf

tftfer

er

erernen

nen

nennen Si

Si

Si Sie d

e d

e de das

as

asas

g

gges

es

esesch

ch

chchnit

nit

nitnitt

t

tten

en

enene Ma

e Ma

e Mae Mater

ter

terteria

ia

iaial o

l o

l ol o

der

derder h

h

h halt

alt

altalten

en

enen Si

Si

Si Sie

e

e e da

da

dadas z

s z

s zs zu s

u s

u su sc

c

cchn

hn

hnhne

e

eei

i

iiden

den

dendende

de

dede

Ma

MaMater

ter

terteria

ia

iaial n

l n

l nl nich

ich

ichicht,

t,

t,t,

w

w wen

en

enenn

n

n n si

si

sisic

c

cch

h

h h di

di

didie

e

ee Me

Me

Me Messe

sse

ssesser b

r b

r br be

e

eewe

we

weweg

g

ggen

en

enen.

.

..

E

E En

n

nntf

tf

tftfern

ern

ernerne

e

een

n

nn

S

SSie

ie

ieie b

b

b blo

lo

loloc

c

ccki

ki

kikie

e

eert

rt

rtrtes

es

eses M

M

M Ma

a

aate

te

teteri

ri

ririal

al

al al nu

nu

nunur b

r b

r br be

e

eei a

i a

i ai ausg

usg

usgusge

e

eesc

sc

scscha

ha

hahalte

lte

lteltete

te

tetem G

m G

m Gm Ge

e

eerä

rä

rärät.

t.

t.t.

Ein Moment der Unachtsamkeit beim Umgang mit der

Heckenschere kann schwere Verletzungen verursachen.

•T

T

TT

ra

rarage

ge

gegen S

n S

n Sn Sie

ie

ieie die

die

die die He

He

He Hec

c

ccke

ke

kekens

ns

nsnsch

ch

chche

e

eere

re

rere s

s

s ste

te

tetets

ts

ts ts a

a

aam G

m G

m Gm Grif

rif

rifriff un

f un

f unf und nu

d nu

d nud nur d

r d

r dr da

a

aann

nn

nnnn,

,

,,

w

wwen

en

enenn s

n s

n sn sic

ic

icic

h d

h dh die

ie

ieie Sc

Sc

Sc Sc

hn

hnhnei

ei

eieid

d

ddme

me

memesse

sse

ssesser

r

r r ni

ni

ninic

c

cch

h

hht

t

t t me

me

memeh

h

hhr b

r b

r br bew

ew

eweweg

eg

egegen.

en.

en.en.

W

WWäh

äh

ähähr

r

rren

en

enend

d

d d de

de

dedes

s

s s T

T

TTr

r

rran

an

anansp

sp

spspo

o

oort

rt

rtrts o

s o

s os oder

der

derder de

de

de der L

r L

r Lr Lag

ag

agager

er

ereru

u

uung

ng

ngng d

d

d der

er

erer

H

HHec

ec

ececk

k

kken

en

enensc

sc

scsche

he

hehere

re

rere mu

mu

mu muss

ss

ssss

di

didie

e

e e Ab

Ab

AbAbdec

dec

decdecku

ku

kukung

ng

ng ng am

am

amam S

S

S Sc

c

cch

h

hhwe

we

wewert

rt

rtrt

a

aang

ng

ngngeb

eb

ebebra

ra

rarach

ch

chcht

t

t t se

se

sesein.

in.

in.in.

Der richtige Umgang mit der

Heckenschere vermindert das Verletzungsrisiko durch die

Schneidmesser.

•Da

Da

DaDas El

s El

s Els Elek

ek

ekektr

tr

trtro

o

ooge

ge

gegerä

rä

rärät n

t n

t nt nu

u

uur a

r a

r ar an de

n de

n den den i

n i

n in iso

so

soso

li

lilier

er

ererte

te

teten Gr

n Gr

n Grn Gri

i

iif

f

ffff

ff

fffflä

lä

läläche

che

chechen h

n h

n hn hal

al

alalt

t

tten

en

enen,

,

,,

da

dada das

das

das das

Sc

Sc Sch

h

hhne

ne

neneid

id

ididw

w

wwe

e

eerk

rk

rkrkz

z

zz

eug

eugeug ve

ve

ve verst

rst

rstrste

e

eeck

ck

ckckt

t

tte L

e L

e Le L

eit

eiteitung

ung

ungunge

e

een

n

nn b

b

b ber

er

ererü

ü

üühr

hr

hrhren

en

enen

kö

kökö

nnt

nntnnte

e

ee.

.

..

Wenn das Schneidwerkzeug eine stromführende

Leitung berührt, kann dies dazu führen, dass die

freiliegenden Metallteile des Geräts unter Spannung

gesetzt werden, was wiederum beim Benutzer einen

Stromschlag verursachen kann.

Zu

ZuZusä

sä

säsätzl

tzl

tzltzli

i

iich

ch

chche Si

e Si

e Sie Sich

ch

chcher

er

ererh

h

hhei

ei

eieit

t

ttse

se

sesemp

mp

mpmpf

f

ffe

e

eeh

h

hhlu

lu

lulun

n

nnge

ge

gegen

n

nn

Si

SiSic

c

cche

he

heherh

rh

rhrheit

eit

eiteit am

am

am am A

A

A Arb

rb

rbrbe

e

eei

i

iits

ts

tstspl

pl

plpla

a

aatz

tz

tztz

1. Kinder oder Personen, die nicht mit der ordnungsgemäßen

Benutzung dieser Heckenschere vertraut sind, dürfen auf

keinen Fall erlaubt sein, die Heckenschere zu benutzen.

Örtliche Vorschriften enthalten ggf. Altersbeschränkungen.

2. Die Heckenschere in der in dieser Betriebsanleitung

beschriebenen Art und Weise und nur für die

vorgesehenen Funktionen verwenden.

3. Der Bediener oder Benutzer ist für Unfälle anderer

Personen, und für die Gefahr, der sie oder deren Eigentum

ausgesetzt werden, verantwortlich.

P

PPer

er

erers

s

ss

önl

önlönlich

ich

ichiche

e

e e S

S

SSic

ic

icich

h

hher

er

ererhe

he

heheit

it

itit

1. Tragen Sie immer geeignete Kleidung, Handschuhe und

feste Schuhe.

2. Überprüfen Sie die Bereiche, wo die Heckenschere

eingesetzt werden soll, und entfernen Sie jegliche Drähte

und andere Fremdobjekte.

3. Vor der Verwendung und nach Erhalt eines kräftigen

Stoßes muss die Maschine auf Anzeichen eines

Verschleisses oder einer Beschädigung überprüft und bei

Bedarf die entsprechenden Reparaturarbeiten ausgeführt

werden.

4. Vergewissern Sie sich vor jedem Gebrauch des Produkts,

dass der mitgelieferte vordere Griff sicher am Gerät

befestigt ist. Versuchen Sie niemals mit einer

unvollständigen Heckenschere oder einer, an der nicht

autorisierte Modifikationen vorgenommen wurden, zu

arbeiten.

5. Dieses Produkt bietet keinen Schutz vor Stromschlag bei

einem Kontakt mit elektrischen Oberleitungen.

Ge

GeGeb

b

bbra

ra

rarauc

uc

ucuch u

h u

h uh und

nd

nd nd Pf

Pf

PfPfle

le

lelege

ge

gege v

v

v von

on

onon E

E

E Elek

lek

leklektr

tr

trtrow

ow

owowerk

erk

erkerkz

z

zze

e

eeu

u

uuge

ge

gegen

n

nn

1. Sie sollten wissen, wie Sie das Gerät in einem Notfall

abschalten können.

2. Halten Sie die Heckenschere nie an der

Schutzvorrichtung.

3. Die Heckenschere nie verwenden, wenn die

Schutzvorrichtungen beschädigt sind oder sich nicht an

ihrer vorgesehen Stelle befinden.

4. Während der Verwendung der Heckenschere

darf keine Leiter verwendet werden.

5. Benutzen Sie die Heckenschere nur bei Tageslicht oder

guter künstlicher Beleuchtung.

6. Vermeiden Sie das Arbeiten mit der Heckenschere an

einer nassen Hecke, wo immer möglich.

7. Niemals Hände oder Füße in die Nähe der

Schneidvorrichtung bringen, insbesondere beim

Einschalten des Motors.

8. En

En

EnEntf

tf

tftfe

e

eern

rn

rnrne

e

een

n

nn de

de

de der

r

rr B

B

B Bat

at

atatte

te

teteri

ri

ririe:

e:

e:e:

- bevor die Heckenschere unbeaufsichtigt bleibt;

- bevor eine Blockierung entfernt wird;

- bevor die Heckenschere überprüft oder gereinigt wird oder

Arbeiten daran ausgeführt werden;

- wenn Sie einen Gegenstand treffen. Die Heckenschere

darf erst dann wieder verwendet werden, wenn absolut

sichergestellt wurde, daß sich die gesamte Heckenschere

in einem sicheren Betriebszustand befindet;

- Wenn die Heckenschere anfängt, ungewöhnlich stark zu

vibrieren. In diesem Falle muß er sofort überprüft werden.

Ein übermäßiges Vibrieren kann Verletzungen

verursachen.

- bevor Sie das Gerät an eine andere Person übergeben.

W

WWart

art

artartu

u

uung

ng

ngng u

u

u und

nd

ndnd L

L

L La

a

aage

ge

geger

r

rru

u

uung

ng

ngng

1. Alle Muttern, Bolzen und Schrauben müssen fest

angezogen bleiben, um einen sicheren Betrieb der

Maschine gewährleisten zu können.

2. Abgenutzte oder beschädigte Teile müssen für einen

sicheren Zustand ausgewechselt werden.

3. Seien Sie beim Nachstellen der Heckenschere vorsichtig,

damit Sie nicht die Finger zwischen den beweglichen

Messern und den festen Teilen des Geräts einklemmen.

4. Nach Gebrauch sollte das Produkt mit angebrachtem

Klingenschutz (beiliegend) gelagert werden.

5. An einem kühlen, trockenen Ort, außerhalb der

Reichweite von Kindern aufbewahren. Nicht im Freien

aufbewahren.

6. Vor der Aufbewahrung das Gerät mindestens 30 Minuten

abkühlen lassen.

Ba

BaBatt

tt

tttter

er

ererie

ie

ieie

Ka

KaKabel

bel

belbellos

los

loslose

e

een

n

n n ak

ak

akakk

k

kkub

ub

ububet

et

etetri

ri

ririebe

ebe

ebeebenen

nen

nennen Ge

Ge

Ge Gerä

rä

räräten

ten

tenten mu

mu

mu muß

ß

ß ß be

be

bebes

s

sson

on

onond

d

dder

er

erere

e

ee

A

AAuf

uf

ufufmer

mer

mermerks

ks

ksksa

a

aam

m

mmk

k

kkei

ei

eieit

t

tt be

be

be besc

sc

scsche

he

hehen

n

nnkt

kt

ktkt w

w

w we

e

eer

r

rrde

de

deden.

n.

n.n.

1. V

V

VVER

ER

ERERME

ME

MEMEID

ID

IDIDEN

EN

ENEN SI

SI

SI SI

E Z

E ZE Z

UF

UFUFä

ä

ääL

L

LLL

L

LLI

I

IIG

G

GGES

ES

ESES S

S

S S

T

TTAR

AR

ARAR

TEN

TENTEN

.

.. H

H

H H

AL

ALAL

TE

TETEN

N

NN

S

SSIE

IE

IEIE,

,

,, W

W

W WäH

äH

äHäHR

R

RRE

E

EEN

N

NND S

D S

D SD S

IE D

IE DIE D

EN

EN EN TR

TR

TRTR

IMM

IMMIMMER

ER

ERER

T

T TRA

RA

RARAGE

GE

GEGEN,

N,

N,N,

IH

IH IHRE

RE

RERE

H

HHä

ä

ääN

N

NND

D

DDE U

E U

E UE UN

N

NND

D

DD FI

FI

FI FI

NGE

NGENGER

R

R R V

V

VV

OM

OM OM SC

SC

SCSCH

H

HHAL

AL

ALAL

TH

THTH

EBE

EBEEBEL

L

LL

EN

ENEN

TFE

TFETFERN

RN

RNRNT

T

TT.

.

..

2. Das Gerät darf niemals im Freien aufgeladen werden und

muß an einem kühlen trockenen Ort - außer Reichweite

von Kindern - aufbewahrt werden.

3. Benutzen Sie das Ladegerät nur an standardmäßigen

Haushalts-Steckdosen.

4. Gehen Sie mit dem Ladegerät und dem Kabel des

Ladegeräts ordnungsgemäß um.

5. Benutzen Sie das Ladegerät nicht, wenn das Ladegerät

bzw. das Kabel des Ladegeräts beschädigt ist.

6. Laden Sie die Batterie bzw. benutzen Sie das Gerät nicht

in einer explosionsgefährdeten oder korrodierenden

Umgebung. Meiden Sie Bereiche, in denen sich

entzündliche Flüssigkeiten oder Gase befinden, damit es

nicht zu einem Feuer oder einer Explosion kommt.

7. Versuchen Sie nicht, das Gerät, einschl. Batterie, zu

reparieren.

8. Bringen Sie keinen Gegenstand in den Bereich des

Motors. Halten Sie sie von Verstopfungen frei, damit es

nicht zu einer Überhitzung kommt.

9. Den Akku nicht verbrennen oder vernichten. Batterien

enthalten gefährliche Chemikalien. Entsorgen Sie sie wie

gesetzlich vorgeschrieben.

DEUTSCH - 2

DEUTSCH - 2DEUTSCH - 2

5011826-01 Easicut Cordless 420/500 Euro.qxp_5052866-01 Easicut 500CT Euro.qxp 26/11/2015 13:52 Page 12

Umw

UmwUmweltinformation

eltinformation

eltinformationeltinformation

• Beim Entsorgen von nicht mehr zu gebrauchenden

Produkten muß die Umwelt berücksichtigt werden.

• Falls erforderlich, setzen Sie sich bitte mit Ihrer

örtlichen Behörde in Verbindung. Diese kann Ihnen

Einzelheiten zur Entsorgung mitteilen.

BA

BABATTERIENENTSO

TTERIENENTSO

TTERIENENTSOTTERIENENTSORGUNG

RGUNG

RGUNGRGUNG

• Dieses Produkt enthält eine NiMH-Batterie und darf

am Ende seiner Nutzungsdauer nicht mit dem

normalen Hausmüll entsorgt werden.

• Vor der Entsorgung des Produkts muss der Akku aus

dem Produkt herausgenommen werden

• Der Akku muss sicher und umweltgerecht entsorgt

werden.

• Die Batterie darf NICHT in Gewässern entsorgt werden.

• NiMH-Akkus enthalten das giftige Schwermetall

Cadmium, weshalb sie nicht über den Hausmüll

entsorgt werden dürfen, sondern über besondere

Rücknahmesysteme, in Deutschland etwa betrieben

durch die Stiftung Gemeinsames Rücknahmesystem

Batterien.

• Nicht vebrennen.

Das Symbol auf dem Produkt bzw. auf der

Produktverpackung gibt an, dass dieses Produkt nicht

als Hausmüll behandelt werden darf. Zur Entsorgung ist

es an einen entsprechenden Recycling-Punkt für

elektrische und elektronische Geräte zu bringen. Durch

die umweltgerechte Entsorgung dieses Produkts tragen

Sie dazu bei, potentielle Folgeschäden an der Umwelt

und Gesundheitsschäden zu verhindern. Ausführlichere

Informationen über das Recycling dieses Produkts

erhalten Sie auf Wunsch von Ihrem Stadt- oder

Gemeinderat, den für die Hausmüllentsorgung

zuständigen Behörden oder dem Geschäft, in dem Sie

dieses Produkt gekauft haben.

DEUTSCH - 4

DEUTSCH - 4DEUTSCH - 4

EC K

EC KEC KONFORMIT

ONFORMIT

ONFORMITONFORMITäT

äT

äTäTSERKLäRUNG

SERKLäRUNG

SERKLäRUNGSERKLäRUNG

Husqvarna AB, S-561 82, Huskvarna, Sweden

erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt bzw. die Produkte

Verwendungszweck............................

Hedge tr

Hedge trHedge trimmer

immer

immer immer H

H

H Hecke

ecke

eckeeckensch

nsch

nschnschere

ere

ereere

=

==

Verwendungszweck der Typen...........E

E

EECC

CC

CCCC4

4

442

2

22/E

/E

/E/EC

C

CCC5

C5

C5C50

0

00

Identifizierung der reihe........................... S

S

SSie

ie

ieieh

h

hhe

e

e e

T

TT

y

yype

pe

pepen

n

nns

s

ssc

c

cchi

hi

hihi

ld

ldld

Baujahr................................................ S

S

SSie

ie

ieieh

h

hhe

e

e e

T

TT

y

yype

pe

pepen

n

nns

s

ssc

c

cchi

hi

hihi

ld

ldld

die maßgeblichen Anforderungen und Bestimmungen der folgenden EU-Richtlinien erfüllt/erfüllen:

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000

2006/42/EC, 2004/108/EC, 20002006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC,

/14/EC,

/14/EC,/14/EC,

2011/65/EU

2011/65/EU2011/65/EU

beruhend auf den folgenden in der EU harmonisierten, anwendbaren Standards:

EN60

EN60EN60745

745

745745-1

-1

-1-1, EN60

, EN60

, EN60, EN6074

74

74745-

5-

5-5-2

2

22-15,

-15,

-15,-15,

E

EEN6

N6

N6N62

2

2223

23

23233

3

33

Der maximale A-bewertete Schalldruckpegel L

pA an der Arbeitsstation, gemessen entsprechend EN60 15, ist in745-2-

der Tabelle aufgeführt.

Der maximale, gewichtete Wert ah für die Hand-/Armerschütterung, gemessen entsprechend EN60 15 anhand745-2-

eines Musters des/der obigen Produkte(s), ist in der Tabelle aufgeführt.

Der angegebene Vibrationsgesamtwert wurde gemäß einer Standardprüfmethode ermittelt und kann zum Vergleich

einzelner Geräte verwendet werden.

Der angegebene Vibrationsgesamtwert kann auch bei einer Erstbewertung der Belastung verwendet werden.

Achtung:

Achtung:Achtung:

Die während der Verwendung des Elektrogeräts auftretende Vibrationsbelastung kann je nachdem, wie das Gerät

verwendet wird, vom angegebenen Gesamtwert abweichen.

Bediener sollten zu ihrem Schutz angemessene Sicherheitsmaßnahmen basierend auf einer Belastungsschätzung unter

realen Gebrauchsbedingungen bestimmen (hierzu müssen alle Bestandteile des Betriebszyklus berücksichtigt werden, wie

beispielsweise zusätzlich zur Zeit, während der der Auslösehebel gedrückt wird, auch die Zeiten, in denen das Gerät

ausgeschaltet ist und während es sich im Leerlauf befindet).

2000/14/EU: Die Werte der gemessenen Geräuschemission L

WA und der garantierten Geräuschemission L

WA

entsprechen den Tabellenwerten.

Konformitätsbewertungsverfahren...............Annex V

Huskvarna 17/01/2013

P. Lameli (CTO)

Inhaber der technischen Unterlagen

ECC42

ECC42ECC42

42

4242

82

8282

85

8585

71

7171.3

.3

.3.3

3.1

3.13.1

0.9

0.90.9

1.5

1.51.5

2.6

2.62.67

7

77

NiMH 18V

NiMH 18VNiMH 18V

1.6

1.61.6

ca.

ca.ca.

6

66

ca.

ca.ca.

60

6060

230 V/50 Hz

230 V/50 Hz230 V/50 Hz

600

600600

21.6

21.621.6

T

TTyp

yp

ypyp

Messerlänge (cm)

Gemessene Geräuschemission L

WA (dB(A))

Garantierte Geräuschemission L

WA (dB(A))

Schalldruck LpA (dB(A))

Ungewissheit KpA (dB(A))

Hand-/Armvibration a

h (m/s2)

Unsicherheit Kah (m/s2)

Gewicht (Kg)

Akku

AkkuAkku

Akkutyp

Akku-Kapazität (Ah)

Akku-Ladezeit (h)

Leerlaufdauer (bei vollem Akku)

Ladegerät

LadegerätLadegerät

Netzspannung

Nenn-Ausgangsstrom (mA)

Max. Ausgangsspannung V (dc)

ECC50

ECC50ECC50

50

5050

84

8484

88

8888

73

7373.4

.4

.4.4

3.2

3.23.2

1.1

1.11.1

1.5

1.51.5

2.86

2.862.86

NiMH 24V

NiMH 24VNiMH 24V

1.6

1.61.6

ca.

ca.ca.

6

66

ca.

ca.ca. 60

60

60 60

230 V/50 Hz

230 V/50 Hz230 V/50 Hz

600

600600

28.8

28.828.8

5011826-01 Easicut Cordless 420/500 Euro.qxp_5052866-01 Easicut 500CT Euro.qxp 26/11/2015 13:52 Page 14

Precautions a

Precautions a Precautions a Prendre

Prendre

PrendrePrendre

Précautions

Précautions Précautions g

g

ggénérales de sé

énérales de sé

énérales de séénérales de sécurité pour les

curité pour les

curité pour les curité pour les outils

outils

outilsoutils

électriques

électriquesélectriques

A

AAVERTIS

VERTIS

VERTISVERTISSEMENT

SEMENT

SEMENT SEMENT Lire tous les

Lire tous les

Lire tous les Lire tous les a

a

aavertissements de

vertissements de

vertissements devertissements de

sécurité

sécurité sécurité et toutes les in

et toutes les in

et toutes les inet toutes les instructions.

structions.

structions.structions.

Tout manquement au

respect des avertissements et instructions peut être la

cause d’un choc électrique, d’un incendie et/ou de

blessures graves.

Conserver

Conserver Conserver tous les avertissements et

tous les avertissements et

tous les avertissements et tous les avertissements et instructions pour

instructions pour

instructions pourinstructions pour

référence

référence référence f

f

ffuture.

uture.

uture.uture.

Le terme ‘“outil électrique” dans les avertissements se

rapporte à tous les outils câblés alimentés sur le secteur

domestique et à tous les outils électriques sans fil

alimentés par des piles.

1)

1) 1) Sécurité sur

Sécurité sur

Sécurité sur Sécurité sur le lieu de

le lieu de

le lieu de le lieu de tra

tra

tratravail

vail

vailvail

a)

a)a) S’assurer que

S’assurer que

S’assurer que S’assurer que toutes les zones de

toutes les zones de

toutes les zones de toutes les zones de tra

tra

tratravail soient

vail soient

vail soientvail soient

propres et bien é

propres et bien épropres et bien éclairées.

clairées.

clairées.clairées.

Les zones encombrées ou

sombres favorisent les accidents.

b) N

b) Nb) Ne pas utiliser

e pas utiliser

e pas utiliser e pas utiliser d’outil électrique d

d’outil électrique d

d’outil électrique dd’outil électrique dan

an

anans une

s une

s une s une atmosphère

atmosphère

atmosphèreatmosphère

explosive

explosiveexplosive, ni en

, ni en

, ni en , ni en présence de

présence de

présence de présence de liquides inflammables,

liquides inflammables,

liquides inflammables,liquides inflammables,

de gaz o

de gaz ode gaz ou de poussière.

u de poussière.

u de poussière.u de poussière.

Les outils électriques créent

des étincelles qui peuvent provoquer l’inflammation

de la poussière ou des vapeurs.

c)

c) c) M

M

MMaintenir les enfants et

aintenir les enfants et

aintenir les enfants et aintenir les enfants et spectateurs à

spectateurs à

spectateurs à spectateurs à dist

dist

distdistance

ance

ance ance en

en

enen

utilisant un

utilisant un utilisant un outil électrique.

outil électrique.

outil électrique.outil électrique.

Les distractions peuvent

être la cause d’une perte de contrôle.

2)

2) 2) Sécurité individue

Sécurité individue

Sécurité individueSécurité individuelle

lle

llelle

a)

a)a) Rester concentré sur

Rester concentré sur

Rester concentré sur Rester concentré sur le travail

le travail

le travaille travail en

en

en en cours et utili

cours et utili

cours et utilicours et utiliser

ser

serser

l’outil électrique

l’outil électrique l’outil électrique raisonnablement.

raisonnablement.

raisonnablement.raisonnablement. Ne pas

Ne pas

Ne pas Ne pas utiliser un

utiliser un

utiliser unutiliser un

outil électrique si

outil électrique sioutil électrique si vous êtes fatigué,

vous êtes fatigué,

vous êtes fatigué, vous êtes fatigué, sous l’influence

sous l’influence

sous l’influencesous l’influence

de drogues, d’alcool

de drogues, d’alcool de drogues, d’alcool ou de médicaments.

ou de médicaments.

ou de médicaments.ou de médicaments.

Le moindre

moment d’inattention pendant l’utilisation d’un outil

électrique peut être la cause de blessures graves.

b)

b)b) Utiliser les

Utiliser les

Utiliser les Utiliser les équ

équ

équéquipements de

ipements de

ipements de ipements de protection individuelle.

protection individuelle.

protection individuelle.protection individuelle.

T

TToujours porte

oujours porte

oujours porteoujours porter des lunettes de

r des lunettes de

r des lunettes der des lunettes de protection.

protection.

protection. protection.

L’utilisation appropriée des équipements tels que

masque antipoussière, chaussures antidérapantes,

casque rigide et protection acoustique sur les oreilles

réduit le risque de blessures personnelles.

c)

c)c) vite

vite

viteviter tout risque de dé

r tout risque de dé

r tout risque de dér tout risque de démarrage accidentel.

marrage accidentel.

marrage accidentel.marrage accidentel. S’assu

S’assu

S’assu S’assure

re

rerer

r

rr

É

ÉÉ

que l’interrupteur d

que l’interrupteur dque l’interrupteur de l’outil soit

e l’outil soit

e l’outil soit e l’outil soit sur la posit

sur la posit

sur la positsur la position arrêt

ion arrêt

ion arrêtion arrêt

av

avavant de

ant de

ant de ant de brancher l’alimentation électrique e

brancher l’alimentation électrique e

brancher l’alimentation électrique ebrancher l’alimentation électrique et/ou la

t/ou la

t/ou lat/ou la

batterie, de sai

batterie, de saibatterie, de saisir l’outil ou

sir l’outil ou

sir l’outil ou sir l’outil ou de le transporter.

de le transporter.

de le transporter.de le transporter.

Il est

dangereux de porter l’outil en conservant le doigt sur

la gâchette ou de le brancher alors que l’interrupteur

est en position marche.

d)

d)d) Retire

Retire

RetireRetirer toute

r toute

r toute r toute clé de régl

clé de régl

clé de réglclé de réglage ou autres accessoires

age ou autres accessoires

age ou autres accessoiresage ou autres accessoires

av

avavant d’allumer

ant d’allumer

ant d’allumer ant d’allumer l’alimentation de l’outil

l’alimentation de l’outil

l’alimentation de l’outil l’alimentation de l’outil électrique.

électrique.

électrique.électrique.

Toute clé de mandrin ou autre accessoire attaché à

une pièce de l’outil en mouvement présente un grand

danger de blessure personnelle.

e)

e)e) Ne pas t

Ne pas t

Ne pas tNe pas trav

rav

ravravai

ai

aiailler à

ller à

ller à ller à bout de

bout de

bout de bout de bras.

bras.

bras.bras.

Se tenir

Se tenir Se tenir debout

debout

deboutdebout

fermement et bien é

fermement et bien éfermement et bien équilibré.

quilibré.

quilibré.quilibré.

Ceci permet de mieux

contrôler l’outil électrique dans des situations

inattendues.

f)

f)f) S’habiller correctement.

S’habiller correctement.

S’habiller correctement.S’habiller correctement. N

N

N Ne pas

e pas

e pas e pas p

p

pporter

orter

orter orter de vêtements

de vêtements

de vêtementsde vêtements

trop amples ou

trop amples ou trop amples ou de bijoux. F

de bijoux. F

de bijoux. Fde bijoux. Faire attention que

aire attention que

aire attention queaire attention que les

les

les les

cheveux, les habits

cheveux, les habits cheveux, les habits et les gants soie

et les gants soie

et les gants soieet les gants soient hors de p

nt hors de p

nt hors de pnt hors de portée

ortée

ortéeortée

des pièce

des piècedes pièces de l’outil e

s de l’outil e

s de l’outil es de l’outil e n mouvement.

n mouvement.

n mouvement.n mouvement.

Des vêtements

trop amples, des bijoux ou des cheveux longs qui

peuvent se prendre dans les pièces de l’outil en

mouvement sont dangereux.

g)

g)g) Si l

Si l

Si lSi l’outil est équipé d’un

’outil est équipé d’un

’outil est équipé d’un ’outil est équipé d’un dispositif d’extraction ou de

dispositif d’extraction ou de

dispositif d’extraction ou dedispositif d’extraction ou de

collection de

collection de collection de la poussière, s’assurer qu’il

la poussière, s’assurer qu’il

la poussière, s’assurer qu’il la poussière, s’assurer qu’il soit en

soit en

soit en soit en p

p

pplace

lace

lacelace

et correctement

et correctement et correctement connecté av

connecté av

connecté avconnecté avant d’utiliser l’

ant d’utiliser l’

ant d’utiliser l’ant d’utiliser l’outil.

outil.

outil.outil.

L’utilisation d’un collecteur de poussière réduit les

risques inhérents à la présence de poussière.

3) Utilisation e

3) Utilisation e3) Utilisation et maintenance des o

t maintenance des o

t maintenance des ot maintenance des outils électriques

utils électriques

utils électriquesutils électriques

a)

a)a) Ne

Ne

Ne Ne pas forcer en utilisant

pas forcer en utilisant

pas forcer en utilisant pas forcer en utilisant l’outil électrique.

l’outil électrique.

l’outil électrique.l’outil électrique. Utiliser

Utiliser

Utiliser Utiliser

l’outil de

l’outil de l’outil de la puissance

la puissance

la puissance la puissance corre

corre

correcorrecte pour

cte pour

cte pour cte pour l’application.

l’application.

l’application.l’application.

L’outil approprié permettra de mieux réaliser la tâche

en toute sécurité à la vitesse pour laquelle il a été

conçu.

b)

b)b) Ne pas u

Ne pas u

Ne pas uNe pas utiliser l’outil élect

tiliser l’outil élect

tiliser l’outil électtiliser l’outil électrique

rique

riquerique si

si

si si l’interrupteur

l’interrupteur

l’interrupteurl’interrupteur

marche/arrêt n’est

marche/arrêt n’est marche/arrêt n’est pas opérationnel.

pas opérationnel.

pas opérationnel.pas opérationnel.

Tout outil

électrique qui ne peut pas être contrôlé par son

interrupteur est dangereux et doit être réparé.

c)

c)c) Débrancher la fic

Débrancher la fic

Débrancher la ficDébrancher la fiche de la p

he de la p

he de la phe de la prise électrique et/ou

rise électrique et/ou

rise électrique et/ou rise électrique et/ou la

la

lala

batterie de

batterie de batterie de l’outil électrique

l’outil électrique

l’outil électrique l’outil électrique a

a

aavant d’effectuer les

vant d’effectuer les

vant d’effectuer lesvant d’effectuer les

réglages, de ch

réglages, de chréglages, de changer d’accessoires, ou de

anger d’accessoires, ou de

anger d’accessoires, ou de anger d’accessoires, ou de ranger

ranger

rangerranger

l’outil.

l’outil.l’outil.

De telles mesures préventives réduisent le

risque de démarrage accidentel de l’outil.

d)

d)d) Ranger les out

Ranger les out

Ranger les outRanger les outils non utilisés h

ils non utilisés h

ils non utilisés hils non utilisés hors de port

ors de port

ors de portors de portée des

ée des

ée desée des

enfants et n

enfants et nenfants et ne pas autoriser un

e pas autoriser un

e pas autoriser une pas autoriser une personne qui

e personne qui

e personne qui e personne qui n’est

n’est

n’estn’est

pas familière avec son utilisa

pas familière avec son utilisapas familière avec son utilisation et ces i

tion et ces i

tion et ces ition et ces instructions à

nstructions à

nstructions ànstructions à

se ser

se serse servir de c

vir de c

vir de cvir de cet outil électrique.

et outil électrique.

et outil électrique.et outil électrique.

Les outils électriques

sont dangereux entre les mains de personnes qui ne

sont pas habituées à s’en servir.

e)

e)e) Assurer une

Assurer une

Assurer une Assurer une bonne maintenance d

bonne maintenance d

bonne maintenance dbonne maintenance des outils

es outils

es outilses outils

électriques.

électriques.électriques. Vérifier l’alignement et

Vérifier l’alignement et

Vérifier l’alignement et Vérifier l’alignement et l’installation des

l’installation des

l’installation des l’installation des

pièces e

pièces epièces en mouveme

n mouveme

n mouvemen mouvement, q

nt, q

nt, qnt, qu’il n’y a pas

u’il n’y a pas

u’il n’y a pas u’il n’y a pas de pièces

de pièces

de piècesde pièces

fracturées ou

fracturées ou fracturées ou autreme

autreme

autremeautrement e

nt e

nt ent e ndommagées qui puissent

ndommagées qui puissent

ndommagées qui puissentndommagées qui puissent

affecter le

affecter le affecter le fo

fo

fofonctionnement des

nctionnement des

nctionnement des nctionnement des outils électriques.

outils électriques.

outils électriques.outils électriques.

En

En En

cas

cas cas d

d

dde

e

e e d

d

ddommages, faire réparer l’o

ommages, faire réparer l’o

ommages, faire réparer l’oommages, faire réparer l’outil électrique

util électrique

util électriqueutil électrique

av

avavant de

ant de

ant de ant de l’utiliser.

l’utiliser.

l’utiliser.l’utiliser.

Un grand nombre d’accidents

résultent d’une mauvaise maintenance des outils.

f)

f)f) S’assurer que les o

S’assurer que les o

S’assurer que les oS’assurer que les outils de coupe

utils de coupe

utils de coupe utils de coupe sont aiguisés et

sont aiguisés et

sont aiguisés etsont aiguisés et

propres.

propres.propres.

Des outils de coupe bien entretenus et bien

aiguisés présentent moins de risques de se coincer et

sont plus faciles à contrôler.

g)

g)g) Utiliser l’outil

Utiliser l’outil

Utiliser l’outil Utiliser l’outil électrique, ses accessoires e

électrique, ses accessoires e

électrique, ses accessoires eélectrique, ses accessoires et

t

tt le

le

le les outils,

s outils,

s outils,s outils,

etc.

etc.etc. conformément à

conformément à

conformément à conformément à ces instructions, en ten

ces instructions, en ten

ces instructions, en tences instructions, en tenant

ant

antant

compte de

compte decompte des conditions de travail et de

s conditions de travail et de

s conditions de travail et de s conditions de travail et de l’application.

l’application.

l’application.l’application.

L’utilisation d’un outil électrique pour des applications

différentes de celles pour lesquelles il a été conçu

peut être la cause d’une situation dangereuse.

4)

4)4) Utilisation et entretien des outils sans fil

Utilisation et entretien des outils sans fil

Utilisation et entretien des outils sans filUtilisation et entretien des outils sans fil

a) Recharger les outils sans fil en utilisant ex

Recharger les outils sans fil en utilisant ex

Recharger les outils sans fil en utilisant exRecharger les outils sans fil en utilisant exclusive

clusive

clusiveclusivement

ment

mentment

le chargeur spécifié par le fabricant.

le chargeur spécifié par le fabricant.le chargeur spécifié par le fabricant.

Un chargeur

approprié pour recharger un type spécifique de

batterie peut présenter un risque d’incendie s’il est

utilisé pour recharger un autre type de batterie.

b) Utiliser les outils sans fil uniquement avec

Utiliser les outils sans fil uniquement avec

Utiliser les outils sans fil uniquement avecUtiliser les outils sans fil uniquement avec la batterie

la batterie

la batterie la batterie

spécifiquement conçue à cet effet.

spécifiquement conçue à cet effet.spécifiquement conçue à cet effet.

L’utilisation d’un

Mal utilisé, votre produit peut devenir dangereux! Votre produit peut occasionner de graves blessures à

l'utilisateur et aux autres; les conseils d'utilisation et de sécurité doivent être scrupuleusement suivis pour

un usage optimal et sûr de votre produit. L'utilisateur a la responsabilité du respect des conseils

d'utilisation et de sécurité de ce manuel et concernant le produit.

FRANÇAIS -

FRANÇAIS - FRANÇAIS - 1

1

11

Explication des

Explication des Explication des symboles de votre produit

symboles de votre produit

symboles de votre produitsymboles de votre produit

Avertissement

Lire attentivement le mode d’emploi

pour vous assurer de bien

comprendre toutes les commandes

et leur utilisation.

Mettre hors tension ! Enlever la batterie avant

tout entretien ou nettoyage.

Ne pas exposer ce produit à la pluie.

Ne pas laisser ce produit à l’extérieur lorsqu’il

p leut.

Toujours porter des protections pour les yeux

et les oreilles.

Attention - Risque d'incendie, ne

pas court-circuiter les bornes de

batterie.

5011826-01 Easicut Cordless 420/500 Euro.qxp_5052866-01 Easicut 500CT Euro.qxp 26/11/2015 13:52 Page 15

autre type de batterie peut présenter un risque de

blessure personnelle ou d’incendie.

c) Lors

Lors

LorsLorsque la batterie n’est pas utilisée, elle doit être

que la batterie n’est pas utilisée, elle doit être

que la batterie n’est pas utilisée, elle doit êtreque la batterie n’est pas utilisée, elle doit être

entreposée à distance des autres objets métalliques

entreposée à distance des autres objets métalliquesentreposée à distance des autres objets métalliques,

,

,,

tels que des agraf

tels que des agraftels que des agrafes, pièces de monnaie, clés, cl

es, pièces de monnaie, clés, cl

es, pièces de monnaie, clés, cles, pièces de monnaie, clés, clous,

ous,

ous,ous,

vis ou autres petites pièces en métal qui pourraient

vis ou autres petites pièces en métal qui pourraientvis ou autres petites pièces en métal qui pourraient

accidentellement faire la

accidentellement faire laaccidentellement faire la connexion entre les deux

connexion entre les deux

connexion entre les deux connexion entre les deux

bornes de la batterie.

bornes de la batterie.bornes de la batterie.

Il est dangereux de court-

circuiter les bornes de la batterie à cause du risque

de brûlure ou d’incendie.

d) En cas de traitement abusif de la batterie, il est

En cas de traitement abusif de la batterie, il est

En cas de traitement abusif de la batterie, il estEn cas de traitement abusif de la batterie, il est

possible que du liquide soit éjecté de la batterie ;

possible que du liquide soit éjecté de la batterie ;possible que du liquide soit éjecté de la batterie ;

éviter tout contact ave

éviter tout contact aveéviter tout contact avec ce liquide.

c ce liquide.

c ce liquide.c ce liquide. En cas de contact

En cas de contact

En cas de contact En cas de contact

accidentel av

accidentel avaccidentel avec le liquide de la batterie, la

ec le liquide de la batterie, la

ec le liquide de la batterie, laec le liquide de la batterie, laver la partie

ver la partie

ver la partiever la partie

du corps aspergée à grande eau.

du corps aspergée à grande eau.du corps aspergée à grande eau. S

S

S Si le liquide entre

i le liquide entre

i le liquide entrei le liquide entre

en contact av

en contact aven contact avec les yeux, il fau

ec les yeux, il fau

ec les yeux, il fauec les yeux, il faudra en plus consulter

dra en plus consulter

dra en plus consulterdra en plus consulter

un médecin.

un médecin.un médecin.

Le liquide éjecté de la batterie peut

causer une irritation ou des brûlures.

5.

5.5. Révisions

Révisions

Révisions Révisions

a)

a)a) F

F

FFaire réviser

aire réviser

aire réviser aire réviser vos outils électriques

vos outils électriques

vos outils électriques vos outils électriques par un

par un

par un par un technicien

technicien

technicientechnicien

qualifié qui

qualifié qui qualifié qui n’utilise que de

n’utilise que de

n’utilise que den’utilise que des pièces d

s pièces d

s pièces ds pièces de rechange

e rechange

e rechangee rechange

identiques.

identiques.identiques.

Ceci garantit le maintien de la sécurité

de l’outil électrique.

Av

AvAvertissements de

ertissements de

ertissements deertissements de sécurité pour

sécurité pour

sécurité pour sécurité pour les taille-haies

les taille-haies

les taille-haies les taille-haies :

:

::

•Se tenir

Se tenir

Se tenir Se tenir entièrement hors de

entièrement hors de

entièrement hors de entièrement hors de portée de

portée de

portée deportée des lames de

s lames de

s lames des lames de

coupe.

coupe.coupe. Ne

Ne

Ne Ne pas repousser le

pas repousser le

pas repousser lepas repousser les coupes ou

s coupes ou

s coupes ou s coupes ou tenir le

tenir le

tenir letenir le

matériau à c

matériau à cmatériau à couper lorsque l

ouper lorsque l

ouper lorsque louper lorsque les lames de c

es lames de c

es lames de ces lames de coupe sont

oupe sont

oupe sontoupe sont

en mouvement. S’assurer de met

en mouvement. S’assurer de meten mouvement. S’assurer de mettre l’interrupteur en

tre l’interrupteur en

tre l’interrupteur entre l’interrupteur en

position arrêt avant de

position arrêt avant de position arrêt avant de retirer des coupes

retirer des coupes

retirer des coupes retirer des coupes coincées

coincées

coincéescoincées

entre les

entre les entre les lames.

lames.

lames.lames.

Il suffit d’un moment d’inattention

pendant l’utilisation du taille-haie pour se blesser

gravement.

•T

T

TT

ransporter le

ransporter leransporter le taille-haie

taille-haie

taille-haie taille-haie par la

par la

par la par la poignée en s’

poignée en s’

poignée en s’poignée en s’assurant

assurant

assurantassurant

que les la

que les laque les lames de coupe

mes de coupe

mes de coupemes de coupe ne

ne

ne ne sont plus e

sont plus e

sont plus esont plus en mouvement.

n mouvement.

n mouvement.n mouvement.

Pe

PePendant son

ndant son

ndant son ndant son transport ou

transport ou

transport ou transport ou le rangement du

le rangement du

le rangement dule rangement du taille-haie,

taille-haie,

taille-haie, taille-haie,

toujours mettre

toujours mettre toujours mettre les gardes des

les gardes des

les gardes des les gardes des lames de c

lames de c

lames de clames de coupe en

oupe en

oupe enoupe en

place.

place.place.

La manipulation correcte du taille-haie réduit

les risques de blessure personnelle pendant son

utilisation.

•T

T

TT

enir l’

enir l’enir l’outil électrique un

outil électrique un

outil électrique unoutil électrique uniquement par le

iquement par le

iquement par leiquement par les surfaces de

s surfaces de

s surfaces des surfaces de

prise isolées

prise isolées prise isolées car l’outil

car l’outil

car l’outil car l’outil de coupe po

de coupe po

de coupe pode coupe pourrait entrer en

urrait entrer en

urrait entrer enurrait entrer en

contact avec un câblage

contact avec un câblage contact avec un câblage dissimulé.

dissimulé.

dissimulé.dissimulé.

En cas de

contact de l’outil de coupe avec un conducteur sous

tension, les pièces métalliques à découvert de l’outil

transmettraient un choc électrique à l’utilisateur.

Recommandations de sécu

Recommandations de sécuRecommandations de sécurité supplémentaires

rité supplémentaires

rité supplémentairesrité supplémentaires

Sécurité sur

Sécurité sur Sécurité sur le li

le li

le lile lieu de trav

eu de trav

eu de traveu de travail

ail

ailail

1. Il ne faut jamais permettre aux enfants ou aux

personnes qui ne sont pas familiarisées avec les

instructions d’emploi, d’utiliser la tondeuse. Les

réglementations locales peuvent imposer une limite

d’age pour l’utilisation des tondeuses.

2. Respectez les conditions d’emploi et les fonctions

décrites au manuel d’instructions.

3. L’opérateur ou utilisateur est tenu responsable des

dangers ou accidents provoqués aux autres

personnes ou à leurs biens.

Sécurité ind

Sécurité indSécurité individuelle

ividuelle

ividuelleividuelle

1. Portez toujours des vêtements appropriés, gants et

chaussures robustes.

2. Inspectez soigneusement la zone dans laquelle le

taille-haies doit être utilisé et enlevez fils et objets

quelconques.

3. Avant de mettre l’appareil en marche et après tout

choc, vérifier qu’il ne présente aucun signe d’usure

ou de dommage, et le réparer si nécessaire.

4. La poignée avant doit toujours être installée de

manière sûre avant d’utiliser l'appareil. Versuchen

Sie niemals mit einer unvollständigen Heckenschere

oder einer, an der nicht autorisierte Modifikationen

vorgenommen wurden, zu arbeiten.

5. La conception de ce produit n’intègre pas de

dispositif de protection contre les chocs électriques

en cas de contact avec les lignes électriques

aériennes.

Utilisation et

Utilisation et Utilisation et maintenance des o

maintenance des o

maintenance des omaintenance des outils électriques

utils électriques

utils électriquesutils électriques

1. Sachez comment arrêter le taille-haies rapidement

en cas d’urgence.

2. Ne tenez jamais le taille-haies par l’écran protecteur.

3. l ne faut jamais faire marcher une tondeuse avec des

couvercles de protections endommagés ou sans

protections mise en place.

4. Ne pas monter sur un escabeau en utilisant le taille-

haie.

5. N’utilisez le taille-haies qu’à la lumière du jour ou

sous un bon éclairage artificiel.

6. Dans la mesure du possible, évitez d’utiliser votre

taille-haies sur une haie humide.

7.Toujours tenir les mains et les pieds éloignés de

l’outil de coupe, et surtout en mettant le moteur en

marche.

8. Retirez les piles

Retirez les piles

Retirez les piles Retirez les piles :

:

::

- Avant de laisser la tondeuse sans surveillance;

- Avant de dégager une obstruction ;

- Avant de vérifier, de nettoyer ou d’effectuer des

travaux sur l’appareil;

- Si vous heurtez un objet. Il ne faut pas utiliser votre

tondeuse avant de s’assurer qu’elle est entièrement

dans les conditions sûres d’utilisation;

- Si la tondeuse commence à vibrer anormalement.

Effectuez une vérification immédiate. Des vibrations

excessives peuvent être cause d’accidents.

- avant de le passer à une autre personne.

Entretien et rangeme

Entretien et rangemeEntretien et rangement

nt

ntnt

1. Maintenir les écrous, boulons et vis bien serrés pour

assurer un état de fonctionnement sûr du produit.

2. Pour assurer la sécurité, remplacez les pièces usées

ou endommagées.

3. Lors de tout réglage du taille-haies, prenez garde de

ne pas vous prendre les doigts entre les lames en

mouvement et les parties fixes de la machine.

4. Après utilisation, il est conseillé de mettre le protège

lame fourni avant de ranger le produit.

5. Ranger dans un endroit frais et sec et hors de portée

des enfants. Ne pas laisser à l’extérieur.

6. Laisser le produit refroidir pendant au moins 30

minutes avant de le ranger.

Batterie

Batterie Batterie

Les appareils à

Les appareils à Les appareils à batterie rechargeable néc

batterie rechargeable néc

batterie rechargeable nécbatterie rechargeable nécessitent des

essitent des

essitent desessitent des

précautions spé

précautions spéprécautions spéciales.

ciales.

ciales.ciales.

1. EVITEZ T

EVITEZ T

EVITEZ TEVITEZ TOUTE MISE EN M

OUTE MISE EN M

OUTE MISE EN MOUTE MISE EN MARCHE

ARCHE

ARCHEARCHE

ACCI

ACCIACCIDENTELLE. OTEZ

DENTELLE. OTEZ

DENTELLE. OTEZ DENTELLE. OTEZ VO

VO

VOVOS MAINS

S MAINS

S MAINS S MAINS ET V

ET V

ET VET VOS

OS

OSOS

DOIG

DOIGDOIGTS DE LA

TS DE LA

TS DE LA TS DE LA GACHETTE DE CONT

GACHETTE DE CONT

GACHETTE DE CONTGACHETTE DE CONTA

A

AACT LORS

CT LORS

CT LORSCT LORS

DU TRANSPOR

DU TRANSPORDU TRANSPORT DU T

T DU T

T DU TT DU T

AIL

AILAILLE-HERBE.

LE-HERBE.

LE-HERBE.LE-HERBE.

2. Toujours charger l’appareil dans un local fermé, et le

ranger dans un local frais et sec - hors de la portée

des enfants.

3. N'utilisez le chargeur que sur une prise de courant

domestique normalisée.

4. Prenez soin du chargeur et du cordon du chargeur.

5. N'utilisez pas le chargeur si le chargeur ou son

cordon sont endommagés.

6. Ne chargez pas la batterie et n'utilisez pas l'appareil

en milieu explosif ou corrosif. Evitez les endroits où

sont présents des liquides inflammables ou des gaz

afin d’éviter de provoquer un incendie ou une

explosion.

7. N'essayez pas de réparer l'appareil y compris la

batterie.

8. N’introduisez aucun objet dans la zone du moteur.

Enlevez tout débris afin d’éviter la surchauffe.

9. Ne brûlez pas et ne percez pas la batterie si elle

devenait inefficace. Les batteries contiennent des

produits chimiques dangereux. Mettez-la au rebus

en respectant les consignes de sécurité.

FRANÇAIS -

FRANÇAIS - FRANÇAIS - 2

2

22

5011826-01 Easicut Cordless 420/500 Euro.qxp_5052866-01 Easicut 500CT Euro.qxp 26/11/2015 13:52 Page 16

FRANÇAIS -

FRANÇAIS - FRANÇAIS - 3

3

33

Garantie e

Garantie eGarantie et Polic

t Polic

t Polict Police d

e d

e de de

e

e e Garantie

Garantie

GarantieGarantie

Si une pièce s’avère défectueuse pour cause de défaut

de fabrication, au cours de la période de garantie,

Husqvarna UK Ltd. d’extérieur se chargera, sans frais

pour le consommateur, de la réparation ou du

remplacement, via ses agents de service après-vente

agréés, dès lors que :

a) Le défaut est directement signalé au réparateur

autorisé.

b) La fourniture du justificatif d’achat

c) Le défaut n’est pas causé par une mauvaise

utilisation, une négligence ou un mauvais réglage

effectué par l’utilisateur.

d) La panne n’est pas causée par l’usure normale.

e) La machine n’a pas été entretenue ou réparée,

démontée ou manipulée par toute personne non

autorisée par Husqvarna UK Ltd..

f) La machine n’a pas été utilisée pour la location.

g) La machine appartient au premier acheteur.

h) La machine n’a pas été commercialement utilisée..

*Cette garantie est additionnelle à, et dans aucune

circonstance elle diminue les droits statutaires des

clients

Les défaillances occasionnées dans les situations ci-

dessous ne sont pas couvertes. Il est donc important de

lire les instructions contenues dans le manuel de

l'utilisateur et de bien assimiler comment utiliser et

entretenir votre outil :

Défauts non couverts

Défauts non couverts Défauts non couverts par la

par la

par la par la garantie

garantie

garantiegarantie

*Défauts causés par un défaut initial non signalé.

*Défauts causés par un choc soudain.

*Défaillances résultant d'une utilisation du produit dans

des conditions autres que celles stipulées dans les

instructions et recommandations contenues dans le

manuel de l'utilisateur.

*Les machines utilisées pour la location ne sont pas

couvertes par cette garantie.

*Les lames sont considérés comme parties soumises

à l’usure, leur durée d’utilisation dépend d’un

entretien régulier, et par voie de conséquence, ils ne

font normalement pas l’objet de réclamations dans le

cadre de la garantie.

*A

A

AATTENTION !

TTENTION !

TTENTION !TTENTION !

Sous la garantie, Husqvarna UK Ltd. n’accepte pas

dans l’ensemble ou en partie, directement ou

indirectement, la responsabilité des défauts causés

par le montage de pièces de rechange ou de parties

supplémentaires qui ne sont pas fabriquées ou

approuvées par Husqvarna UK Ltd., ou si la machine

a été modifiée de quelque façon que ce soit.

Recommandations

Recommandations Recommandations de Ser

de Ser

de Serde Service

vice

vicevice

•Cet a

Cet a

Cet aCet appareil n’est

ppareil n’est

ppareil n’est ppareil n’est identifié que

identifié que

identifié que identifié que par une pla

par une pla

par une plapar une plaque de q

que de q

que de qque de qualité de

ualité de

ualité de ualité de produit, argentée et n

produit, argentée et n

produit, argentée et nproduit, argentée et noire.

oire.

oire.oire.

•Nous vous re

Nous vous re

Nous vous reNous vous recommandons vivement de

commandons vivement de

commandons vivement de commandons vivement de faire réviser votre machine a

faire réviser votre machine a

faire réviser votre machine afaire réviser votre machine au moins to

u moins to

u moins tou moins tous les

us les

us les us les douze mois, plus so

douze mois, plus so

douze mois, plus sodouze mois, plus souvent

uvent

uventuvent

dans

dans dans le cas d’u

le cas d’u

le cas d’ule cas d’un usage p

n usage p

n usage pn usage profession

rofession

rofessionrofessionnel.

nel.

nel.nel.

Entretien de

Entretien de Entretien de la

la

lala batterie

batterie

batterie batterie

Entretien d

Entretien dEntretien de la

e la

e la e la batterie

batterie

batteriebatterie

1. Si au fil du temps la batterie se vide rapidement après

l'avoir chargée complètement pendant 6 heures, elle

doit être remplacée.

2. La batterie n’est pas totalement déchargée mais pour

garantir un fonctionnement optimal, charger la batterie

pendant 6 heures avant la première utilisation.

3. Pour éviter d’endommager la batterie de manière

définitive, ne jamais la ranger alors qu’elle est

déchargée.

4. Contacter votre concessionnaire/distributeur/centre de

service agréé local pour remplacer la batterie et pour

éliminer en toute sécurité la batterie usagée.

5. Batterie

Batterie

BatterieBatterie

:

18V/1. Ah "Haute puissance" Batterie sans7

entretien

•IMPORT

IMPORT

IMPORTIMPORTAN

AN

ANANT

T

TT

ÉL

ÉLÉLIMINER LA

IMINER LA

IMINER LA IMINER LA BA

BA

BABATTERIE USA

TTERIE USA

TTERIE USATTERIE USAG

G

GG E EN T

E EN T

E EN TE EN TOUTE

OUTE

OUTEOUTE

É

ÉÉ

S

SS RIT

RIT

RITRIT N

N

N NE P

E P

E PE PAS LA

AS LA

AS LA AS LA FENDRE, LA

FENDRE, LA

FENDRE, LA FENDRE, LA BR

BR

BRBR ER OU

ER OU

ER OUER OU

ÉCU

ÉCUÉCU É

É

ÉÉ ÛL

ÛL

ÛLÛL

L

LL

’INCIN

’INCIN’INCIN RER.

RER.

RER.RER.

É

ÉÉ

Entreposage pendant l'hiver

Entreposage pendant l'hiverEntreposage pendant l'hiver

1. Chargez à fond pendant 5-6 heures avant

l'entreposage d'hiver.

2. Recharger la batterie tous les 3 à 4 mois pendant une

période de 6 heures afin de la recharger

complètement pour l’entreposage hivernal.

3. Evitez un entreposage prolongé sans recharger la

batterie.

4. Entreposez dans un endroit frais et sec.

Marche à

Marche à Marche à suivre pour

suivre pour

suivre pour suivre pour la charge

la charge

la charge la charge initiale

initiale

initialeinitiale

1. Assurez-vous que le chargeur ne soit pas exposé à

l'humidité.

2. Assurez-vous que le chargeur n'est pas exposé à

l'humidité. Toujours conserver le chargeur et la

batterie à l’abri de l’humidité. Placer le chargeur dans

un endroit bien aéré pendant la charge.

3. Brancher le connecteur de chargeur

(C1)

(C1)(C1) sur la

batterie.

4. Branchez le chargeur (C2)

(C2)

(C2)(C2) dans une prise électrique

murale de la maison, située à proximité.

5. La lampe témoin rouge reste allumée pendant toute

la durée de la charge de la batterie.(C3)

(C3)

(C3)(C3)

6. Le niveau de charge maximal sera atteint en 5-6

heures. Pendant la charge, le chargeur chauffe. Ceci

est normal et signifie qu'il fonctionne correctement.

Recharger la batterie

Recharger la batterieRecharger la batterie

1. Recharger la batterie dès que la puissance de taille

de votre taille-haie diminue.

2. viter d’utiliser la batterie jusqu’à ce qu’elle seÉ

décharge complètement.

3. Suivez la méthode présentée dans

Marche à suivre

Marche à suivreMarche à suivre

pour la c

pour la cpour la charge initiale.

harge initiale.

harge initiale.harge initiale.

4. Se conformer à ces instructions de recharge afin

d'assurer une durée de vie optimale de la batterie.

Montage de

Montage de Montage de la batterie (

la batterie (

la batterie (la batterie (D)

D)

D)D)

1. Fixer la batterie comme illustré à la

figure D

figure Dfigure D, en

s'assurant qu’elle s’enclenche correctement et

fermement.

2. Pour enlever la batterie, appuyer sur les deux boutons

(D1)

(D1)(D1) de chaque côté de la batterie et la faire glisser.

Charger

Charger Charger la batteri

la batteri

la batterila batterie

e

ee

5011826-01 Easicut Cordless 420/500 Euro.qxp_5052866-01 Easicut 500CT Euro.qxp 26/11/2015 13:52 Page 17

V

VVeiligheidsvoorschrifte

eiligheidsvoorschrifte

eiligheidsvoorschrifteeiligheidsvoorschriften

n

nn

Algemene

Algemene Algemene ve

ve

veveiligheidswaarsch

iligheidswaarsch

iligheidswaarschiligheidswaarschuwingen voor e

uwingen voor e

uwingen voor euwingen voor elektrische

lektrische

lektrischelektrische

gereedschappen.

gereedschappen.gereedschappen.

WA

WAWAARSCHUWING

ARSCHUWING

ARSCHUWING ARSCHUWING Lees alle

Lees alle

Lees alleLees alle

veiligheidswa

veiligheidswaveiligheidswaarschuwingen en al

arschuwingen en al

arschuwingen en alarschuwingen en alle instructies.

le instructies.

le instructies.le instructies.

Het

niet opvolgen van de waarschuwingen en instructies kan

stroomschokken, brand en/of ernstig letsel tot gevolg

hebben.

Bewaar alle waarschuwingen en in

Bewaar alle waarschuwingen en inBewaar alle waarschuwingen en instructies voor

structies voor

structies voorstructies voor

toekomstig gebruik.

toekomstig gebruik.toekomstig gebruik.

Onder de term ‘“elektrisch gereedschap” in de

waarschuwingen wordt verstaan uw elektrisch

gereedschap met netvoeding (met snoer) of uw

elektrisch gereedschap met batterij (zonder snoer).

1)

1) 1) V

V

VVeiligheid op de

eiligheid op de

eiligheid op de eiligheid op de werkplek

werkplek

werkplekwerkplek

a)

a)a) Zorg ervoor dat

Zorg ervoor dat

Zorg ervoor dat Zorg ervoor dat de werkplek sc

de werkplek sc

de werkplek scde werkplek schoon en g

hoon en g

hoon en ghoon en goed verlicht

oed verlicht

oed verlichtoed verlicht

is.

is.is.

Een rommelige of donkere werkplek kan

ongelukken veroorzaken.

b) G

b) Gb) Gebruik het e

ebruik het e

ebruik het eebruik het elektrisch gereedschap niet

lektrisch gereedschap niet

lektrisch gereedschap niet lektrisch gereedschap niet in explosieve

in explosieve

in explosievein explosieve

atmosferen, bijvoorbeeld in

atmosferen, bijvoorbeeld in atmosferen, bijvoorbeeld in aan

aan

aanaanwezigheid van

wezigheid van

wezigheid vanwezigheid van

ontvlambare vloeistoffen, g

ontvlambare vloeistoffen, gontvlambare vloeistoffen, gassen of stof.

assen of stof.

assen of stof.assen of stof.

Elektrische

gereedschappen geven vonken af die het stof of de

dampen vlam kunnen doen vatten.

c)

c) c) Zorg

Zorg

Zorg Zorg ervoor dat

ervoor dat

ervoor dat ervoor dat kinderen en omstanders o

kinderen en omstanders o

kinderen en omstanders okinderen en omstanders op een

p een

p eenp een

afstand blijven wanneer u

afstand blijven wanneer u afstand blijven wanneer u een el

een el

een eleen elektrisch gereedschap

ektrisch gereedschap

ektrisch gereedschapektrisch gereedschap

gebruikt.

gebruikt.gebruikt.

Als u afgeleid wordt kunt u de controle over

het gereedschap verliezen.

2)

2) 2) Perso

Perso

PersoPersoonlijke veiligheid

onlijke veiligheid

onlijke veiligheidonlijke veiligheid

a)

a)a) Blijf alert,

Blijf alert,

Blijf alert,Blijf alert, let op

let op

let op let op wat u doe

wat u doe

wat u doe wat u doet en gebru

t en gebru

t en gebrut en gebruik uw

ik uw

ik uw ik uw gezond

gezond

gezondgezond

verstand bij gebruik

verstand bij gebruik verstand bij gebruik van elektrisch gereedschap.

van elektrisch gereedschap.

van elektrisch gereedschap.van elektrisch gereedschap.

Gebruik elektrische g

Gebruik elektrische gGebruik elektrische gereedschappen niet als

ereedschappen niet als

ereedschappen niet als ereedschappen niet als u mo

u mo

u mou moe of

e of

e ofe of

onder invloed van

onder invloed van onder invloed van drugs, alcohol of

drugs, alcohol of

drugs, alcohol of drugs, alcohol of geneesmiddelen

geneesmiddelen

geneesmiddelengeneesmiddelen

bent.

bent.bent.

Zelfs als u één ogenblik niet oplet tijdens

gebruik van elektrisch gereedschap, kan dit ernstig

persoonlijk letsel veroorzaken.

b)

b)b) Gebruik persoonlijke beschermingsmiddelen. Draag

Gebruik persoonlijke beschermingsmiddelen. Draag

Gebruik persoonlijke beschermingsmiddelen. DraagGebruik persoonlijke beschermingsmiddelen. Draag

altijd oogbescherming.

altijd oogbescherming.altijd oogbescherming.

Beschermingsmiddelen zoals

een stofmasker, slipvrije veiligheidsschoenen, een

helm of oorbescherming in bepaalde condities

verminderen het risico van persoonlijk letsel.

c)

c)c) V

V

VVoorkom dat u

oorkom dat u

oorkom dat u oorkom dat u de apparatuur

de apparatuur

de apparatuur de apparatuur per ongeluk

per ongeluk

per ongeluk per ongeluk opstart.

opstart.

opstart.opstart.

Controleer of de

Controleer of deControleer of de schakelaar in de

schakelaar in de

schakelaar in de schakelaar in de uit-stand st

uit-stand st

uit-stand st uit-stand staat

aat

aataat

voordat u de

voordat u de voordat u de stekker in het st

stekker in het st

stekker in het ststekker in het stopcontact steekt,

opcontact steekt,

opcontact steekt, opcontact steekt, een

een

eeneen

batterij aansluit o

batterij aansluit obatterij aansluit of het

f het

f het f het gereedschap oppakt.

gereedschap oppakt.

gereedschap oppakt.gereedschap oppakt.

Het

dragen van elektrisch gereedschap met uw vinger op

de schakelaar of het inschakelen van elektrisch

gereedschap dat aanstaat kan ongelukken

veroorzaken.

d)

d)d) V

V

VV

erw

erwerwijder stelsleutels vo

ijder stelsleutels vo

ijder stelsleutels voijder stelsleutels voordat u het

ordat u het

ordat u het ordat u het elektrisch

elektrisch

elektrischelektrisch

gereedschap aanzet.

gereedschap aanzet.gereedschap aanzet.

Het laten zitten van een sleutel

in een draaiend deel van het elektrisch gereedschap

kan persoonlijk letsel veroorzaken.

e)

e)e) Reik niet te

Reik niet te

Reik niet teReik niet te ver

ver

ver ver.

.

.. Zorg dat u

Zorg dat u

Zorg dat u Zorg dat u altijd st

altijd st

altijd staltijd stev

ev

evevig staat

ig staat

ig staat ig staat en in

en in

en inen in

balans blijft.

balans blijft.balans blijft.

U heeft dan beter controle over het

elektrisch gereedschap in onverwachte situaties.

f)

f)f) Draag geschikte kle

Draag geschikte kle

Draag geschikte kleDraag geschikte kleding.

ding.

ding.ding. Draag g

Draag g

Draag g Draag geen loszittende

een loszittende

een loszittendeeen loszittende

kleding

kleding kleding of sierraden.

of sierraden.

of sierraden.of sierraden.

Houd haar, kleding en

Houd haar, kleding enHoud haar, kleding en

handschoenen uit

handschoenen uithandschoenen uit de buurt

de buurt

de buurt de buurt van bewegende

van bewegende

van bewegende van bewegende

onderdelen.

onderdelen.onderdelen.

Loszittende kleding, sierraden of lang

haar kan verstrengeld raken in bewegende

onderdelen.

g)

g)g) Als

Als

Als Als er inrichtingen zijn

er inrichtingen zijn

er inrichtingen zijner inrichtingen zijn voor het

voor het

voor het voor het afzuigen of

afzuigen of

afzuigen ofafzuigen of

verzamelen van stof, zor

verzamelen van stof, zorverzamelen van stof, zorg er

g er

g er g er dan voor da

dan voor da

dan voor dadan voor dat deze op

t deze op

t deze op t deze op de

de

dede

juiste manier

juiste manierjuiste manier aangesloten

aangesloten

aangesloten aangesloten en gebruikt worden.

en gebruikt worden.

en gebruikt worden.en gebruikt worden.

Het

gebruik van stofverzamelingsapparatuur kan risico's

in verband met stof verminderen.

3) Gebruik e

3) Gebruik e3) Gebruik en verzorging van elektrische

n verzorging van elektrische

n verzorging van elektrischen verzorging van elektrische

gereedschappen

gereedschappengereedschappen

a)

a)a) Forceer het elektrisc

Forceer het elektrisc

Forceer het elektriscForceer het elektrisch gereedschap niet.

h gereedschap niet.

h gereedschap niet.h gereedschap niet.

Gebruik het

Gebruik hetGebruik het

juiste elekt

juiste elektjuiste elektrisch gereedschap voor het b

risch gereedschap voor het b

risch gereedschap voor het brisch gereedschap voor het betreffend

etreffend

etreffendetreffende

e

ee

doeleinde.

doeleinde.doeleinde.

Het juiste elektrisch gereedschap levert

betere resultaten op en is veiliger voor het doel

waarvoor het ontworpen werd.

b)

b)b) Gebruik het

Gebruik het

Gebruik het Gebruik het elektrisch gereedschap

elektrisch gereedschap

elektrisch gereedschap elektrisch gereedschap niet als h

niet als h

niet als hniet als het niet

et niet

et nietet niet

met de

met de met de schakelaar aan

schakelaar aan

schakelaar aan schakelaar aan en uit te

en uit te

en uit te en uit te zetten is.

zetten is.

zetten is.zetten is.

Een

elektrisch gereedschap dat niet via de schakelaar te

bedienen is, is gevaarlijk en moet gerepareerd

worden.

c)

c)c) Neem

Neem

Neem Neem de stekker uit het

de stekker uit het

de stekker uit het de stekker uit het stopcontact en/of de

stopcontact en/of de

stopcontact en/of destopcontact en/of de batterij

batterij

batterij batterij

uit het

uit het uit het elektrisch gereedschap voordat

elektrisch gereedschap voordat

elektrisch gereedschap voordat elektrisch gereedschap voordat u instellingen

u instellingen

u instellingenu instellingen

verandert, hulpstukken verwisselt of

verandert, hulpstukken verwisselt ofverandert, hulpstukken verwisselt of het ge

het ge

het ge het gereedschap

reedschap

reedschapreedschap

opbergt.

opbergt.opbergt.

Dergelijke voorzorgsmaatregelen

verminderen het risico dat het elektrisch gereedschap

per ongeluk opstart.

d)

d)d) Bewa

Bewa

BewaBewaar elektrische

ar elektrische

ar elektrische ar elektrische gereedschappen buiten h

gereedschappen buiten h

gereedschappen buiten hgereedschappen buiten het bereik

et bereik

et bereiket bereik

van kinderen en

van kinderen en van kinderen en laat ze niet

laat ze niet

laat ze niet laat ze niet bedienen door pe

bedienen door pe

bedienen door pebedienen door personen

rsonen

rsonenrsonen

die nie

die niedie niet vertrouwd zijn met h

t vertrouwd zijn met h

t vertrouwd zijn met ht vertrouwd zijn met het gereedschap o

et gereedschap o

et gereedschap oet gereedschap of deze

f deze

f dezef deze

instructies.

instructies.instructies.

Elektrische gereedschappen zijn

gevaarlijk in de handen van onervaren gebruikers.

e)

e)e) Houd h

Houd h

Houd hHoud het elektrisch g

et elektrisch g

et elektrisch get elektrisch gereedschap goed bij. Controleer

ereedschap goed bij. Controleer

ereedschap goed bij. Controleerereedschap goed bij. Controleer

op foutuitlijning of

op foutuitlijning ofop foutuitlijning of vasthaken v

vasthaken v

vasthaken v vasthaken van

an

an an bew

bew

bewbewegende

egende

egendeegende

onderdelen, kapotte

onderdelen, kapotte onderdelen, kapotte onderdelen en andere condities

onderdelen en andere condities

onderdelen en andere conditiesonderdelen en andere condities

die de we

die de wedie de werking van het ge

rking van het ge

rking van het gerking van het gereedschap kunnen

reedschap kunnen

reedschap kunnenreedschap kunnen

aantasten.

aantasten.aantasten. I

I

I Indien het el

ndien het el

ndien het elndien het elektrisch gereedschap

ektrisch gereedschap

ektrisch gereedschapektrisch gereedschap

beschadigd is, repa

beschadigd is, repabeschadigd is, repar

r

rreer h

eer h

eer heer het dan

et dan

et dan et dan alvor

alvor

alvoralvorens het

ens het

ens het ens het weer te

weer te

weer teweer te

gebruiken.

gebruiken.gebruiken.

Veel ongelukken worden veroorzaakt door

slecht onderhouden elektrische gereedschappen.

f)

f)f) Houd snijgereedschappen scherp e

Houd snijgereedschappen scherp e

Houd snijgereedschappen scherp eHoud snijgereedschappen scherp en schoon.

n schoon.

n schoon.n schoon.

Goed

onderhouden snijgereedschappen met scherpe

snijranden blijven minder snel haken en zijn

gemakkelijker te bedienen.

g)

g)g) Gebruik het

Gebruik het

Gebruik het Gebruik het elektrisch gereedschap, de hulpstukken

elektrisch gereedschap, de hulpstukken

elektrisch gereedschap, de hulpstukkenelektrisch gereedschap, de hulpstukken

en b

en ben bitten etc.

itten etc.

itten etc.itten etc. in overeenstemming met deze

in overeenstemming met deze

in overeenstemming met deze in overeenstemming met deze

instructies.

instructies.instructies.

Houd tevens rekening met de

Houd tevens rekening met deHoud tevens rekening met de werkc

werkc

werkc werkcondities

ondities

ondities ondities en het

en het

en heten het

doeleinde.

doeleinde.doeleinde.

Het gebruik van het elektrisch

gereedschap voor andere doeleinden dan die

waarvoor het bedoeld is, kan tot gevaarlijke situaties

leiden.

4)

4)4) Gebruik en behandeling batterij

Gebruik en behandeling batterij

Gebruik en behandeling batterijGebruik en behandeling batterij

a) Alleen opladen met de door de fabrikant

Alleen opladen met de door de fabrikant

Alleen opladen met de door de fabrikantAlleen opladen met de door de fabrikant

gespecificeerde oplader

gespecificeerde opladergespecificeerde oplader.

.

..

Een oplader die geschikt is

voor een bepaald type batterij kan brand veroorzaken

Bij verkeerd gebruik kan dit product gevaarlijk zijn! Het product kan de bediener en anderen ernstig

verwonden. Om de veiligheid en doeltreffendheid van het product te garanderen is het derhalve belangrijk dat

de waarschuwingen en veiligheidsinstructies gevolgd worden. Het is de verantwoordelijkheid van de bediener

om de waarschuwingen en veiligheidsinstructies in deze handleiding en op het product te volgen.

NEDERLANDS -

NEDERLANDS - NEDERLANDS - 1

1

11

Uitleg van

Uitleg van Uitleg van symbolen op het

symbolen op het

symbolen op het symbolen op het product

product

product product

Waarschuwing

Lees de handleiding voor de

gebruiker aandachtig door, zodat u

volledig vertrouwd bent met de

verschillende bedieningselementen

en de werking daarvan.

Uitschakelen! Verwijder het batterijpakket

alvorens het apparaat te onderhouden of

reinigen.

Niet aan regen blootstellen.

Het product niet buiten laten staan als het

regent.

Altijd een veiligheidsbril en

gehoorbescherming dragen.

Waarschuwing - Brandrisico,

veroorzaak geen kortsluiting tussen

de batterijpolen.

5011826-01 Easicut Cordless 420/500 Euro.qxp_5052866-01 Easicut 500CT Euro.qxp 26/11/2015 13:52 Page 19

wanneer hij voor een ander type batterij wordt

gebruikt.

b) Gebruik voor elektrisch gereedschap alleen de

Gebruik voor elektrisch gereedschap alleen de

Gebruik voor elektrisch gereedschap alleen deGebruik voor elektrisch gereedschap alleen de

speciaal daarvoor bestemde batterijen.

speciaal daarvoor bestemde batterijen.speciaal daarvoor bestemde batterijen.

Gebruik van

andere batterijen kan letsel of brand veroorzaken.

c) W

W

WWanneer de batterijen niet gebruikt worden, houdt

anneer de batterijen niet gebruikt worden, houdt

anneer de batterijen niet gebruikt worden, houdtanneer de batterijen niet gebruikt worden, houdt

deze dan weg v

deze dan weg vdeze dan weg van metalen objecten zoals paperclips

an metalen objecten zoals paperclips

an metalen objecten zoals paperclipsan metalen objecten zoals paperclips,

,

,,

munten, sleutels, spijkers,

munten, sleutels, spijkers, munten, sleutels, spijkers, schroev

schroev

schroevschroeven of andere kleine

en of andere kleine

en of andere kleineen of andere kleine

metalen voorwerpen die een v

metalen voorwerpen die een vmetalen voorwerpen die een verbinding kunnen

erbinding kunnen

erbinding kunnenerbinding kunnen

maken v

maken vmaken van het ene uiteinde naar het andere.

an het ene uiteinde naar het andere.

an het ene uiteinde naar het andere.an het ene uiteinde naar het andere.

Het

veroorzaken van kortsluiting in de batterij-uiteinden

kan leiden tot brandwonden of brand.

d) Bij ruw gebruik kan er vloeistof uit de batterij lopen;

Bij ruw gebruik kan er vloeistof uit de batterij lopen;

Bij ruw gebruik kan er vloeistof uit de batterij lopen;Bij ruw gebruik kan er vloeistof uit de batterij lopen;

vermijd het contact hiermee.

vermijd het contact hiermee.vermijd het contact hiermee.

Als er per ongeluk toch

Als er per ongeluk tochAls er per ongeluk toch

contact is, spoel dan af met water

contact is, spoel dan af met watercontact is, spoel dan af met water.

.

.. A

A

A Als de vloeistof

ls de vloeistof

ls de vloeistofls de vloeistof

contact maakt met de ogen, ga dan bovend

contact maakt met de ogen, ga dan bovendcontact maakt met de ogen, ga dan bovendien naar

ien naar

ien naarien naar

uw dokter

uw dokteruw dokter.

.

..

De vloeistof uit de batterij kan irritaties of

brandwonden veroorzaken.

5.

5.5.

Onderhoud

OnderhoudOnderhoud

a)

a)a) Laat het

Laat het

Laat het Laat het elektrisch gereedschap do

elektrisch gereedschap do

elektrisch gereedschap doelektrisch gereedschap door een bevoegde

or een bevoegde

or een bevoegdeor een bevoegde

monteur onderhouden,

monteur onderhouden, monteur onderhouden, uitsluitend met g

uitsluitend met g

uitsluitend met guitsluitend met gebruik van

ebruik van

ebruik vanebruik van

identieke vervangingsonderdelen.

identieke vervangingsonderdelen.identieke vervangingsonderdelen.

Zo wordt de

veiligheid van het elektrisch gereedschap

gehandhaafd.

V

VVeiligheidsw

eiligheidsw

eiligheidsweiligheidswaarschuwingen heggesc

aarschuwingen heggesc

aarschuwingen heggescaarschuwingen heggeschaar:

haar:

haar:haar:

•Houd alle

Houd alle

Houd alle Houd alle lichaamsdelen uit

lichaamsdelen uit

lichaamsdelen uit lichaamsdelen uit de buurt

de buurt

de buurt de buurt va

va

vavan h

n h

n hn het snijblad.

et snijblad.

et snijblad.et snijblad.

V

VVerwijder niet h

erwijder niet h

erwijder niet herwijder niet het gesnoeide

et gesnoeide

et gesnoeide et gesnoeide materiaal en houd

materiaal en houd

materiaal en houd materiaal en houd niet

niet

nietniet

het te

het te het te snoeien materiaal

snoeien materiaal

snoeien materiaal snoeien materiaal vast terwijl de

vast terwijl de

vast terwijl de vast terwijl de snijbladen

snijbladen

snijbladensnijbladen

bewegen.

bewegen.bewegen. Zorg ervoor da

Zorg ervoor da

Zorg ervoor da Zorg ervoor dat de sch

t de sch

t de scht de schak

ak

akakelaar

elaar

elaar elaar in de

in de

in de in de uit-

uit-

uit-uit-

stand staat

stand staat stand staat voor

voor

voorvoordat

dat

dat dat u vastzittend materiaal

u vastzittend materiaal

u vastzittend materiaalu vastzittend materiaal verwijdert.

verwijdert.

verwijdert. verwijdert.

Zelfs als u één ogenblik niet oplet tijdens gebruik van

de heggeschaar, kan dit ernstig persoonlijk letsel

veroorzaken.

•

•• Draag de heg

Draag de heg

Draag de hegDraag de heggeschaar aan

geschaar aan

geschaar aan geschaar aan het handvat met h

het handvat met h

het handvat met hhet handvat met het

et

etet

snijblad uit. Breng voor ver

snijblad uit. Breng voor versnijblad uit. Breng voor vervoe

voe

voevoer

r

r r of opslag van

of opslag van

of opslag van of opslag van de

de

dede

heggeschaar altijd

heggeschaar altijd heggeschaar altijd de afscherming

de afscherming

de afscherming de afscherming aan op

aan op

aan op aan op het

het

hethet

snijblad.

snijblad.snijblad.

Een goede hantering van de heggeschaar

vermindert het risico van persoonlijk letsel door de

snijbladen.

•Het ele

Het ele

Het eleHet elektrische gereedschap alleen

ktrische gereedschap alleen

ktrische gereedschap alleen ktrische gereedschap alleen aan de

aan de

aan deaan de

ge

gege soleerde oppervla

soleerde oppervla

soleerde oppervlasoleerde oppervlakken vasth

kken vasth

kken vasthkken vasthouden, want h

ouden, want h

ouden, want houden, want het

et

etet

ï

ïï

snijmes kan c

snijmes kan csnijmes kan contact maken met verborgen bed

ontact maken met verborgen bed

ontact maken met verborgen bedontact maken met verborgen bedr

r

rrading.

ading.

ading.ading.

Als het snijmes contact maakt met een

stroomvoerende draad, kan dit blootliggende metalen

delen van het elektrische gereedschap

stroomvoerend maken en de gebruiker een

elektrische schok geven.

Aanvullende veiligheidsaanbev

Aanvullende veiligheidsaanbevAanvullende veiligheidsaanbevelingen

elingen

elingenelingen

V

VVeiligheid op

eiligheid op

eiligheid op eiligheid op de werkplek

de werkplek

de werkplekde werkplek

1. Laat de maaier nooit gebruikt worden door kinderen

of personen die deze handleiding niet gelezen

hebben. Het zou kunnen dat plaatselijke voorschriften

de leeftijd van de gebruiker beperken.

2. Gebruik de grasmaaier alleen op de manier en voor

de doeleinden die in deze handleiding beschreven

staan.

3. De gebruiker is verantwoordelijk voor ongevallen of

gevaren die andere mensen of hun eigendom treffen.

Persoonlijke

PersoonlijkePersoonlijke veiligheid

veiligheid

veiligheid veiligheid

1. Draag altijd de geschikte kleding, handschoenen en

stevig schoeisel.

2. Controleer het te snoeien gebied grondig en

verwijder ijzerdraad of andere vreemde voorwerpen.

3. Controleer de machine vóór gebruik en na harde

schokken altijd op eventuele slijtage en

beschadigingen en repareer deze zo nodig.

4. Controleer dat de meegeleverde voorste handgreep

goed is aangebracht alvorens dit product in gebruik

te nemen. Gebruik nooit een onvolledige

heggeschaar of een heggeschaar met niet-

geautoriseerde veranderingen.

5. Dit product is niet ontworpen om tegen elektrische

schokken te beveiligen als het in contact komt met

buitenleidingen.

Gebruik en

Gebruik en Gebruik en verzorg

verzorg

verzorgverzorging van

ing van

ing van ing van elektrische gereedschappen

elektrische gereedschappen

elektrische gereedschappenelektrische gereedschappen

1. Zorg ervoor dat u weet hoe u de heggeschaar kunt

stoppen in een noodgeval.

2. Houdt de heggeschaar nooit vast aan de

handbescherming.

3. Gebruik de maaier nooit zonder dat de afweerkap

geplaatst is of als de afweerkap beschadigd is.

4. Nooit een ladder gebruiken wanneer u de

heggenschaar gebruikt.

5. Gebruik de heggeschaar alleen in daglicht.

6. Gebruik uw heggeschaar, indien mogelijk, niet op een

natte haag.

7.Houd uw handen en voeten altijd uit de buurt van de

snij-inrichting, vooral wanneer u de motor aanzet.

8.

8.8. V

V

VVerwijder het batt

erwijder het batt

erwijder het batterwijder het batterijpakk

erijpakk

erijpakkerijpakket:

et:

et:et:

- als u de machine voor een tijdje alleenlaat;

- voordat u een verstopping vrijmaakt;

- voordat u de maaier inspecteert of schoonmaakt of

aan de machine gaat werken;

- nadat de maaier in contact kwam met een vreemd

object - Gebruik de maaier niet tenzij u er zeker van

bent dat de maaier veilig kan werken;

- als de maaier abnormaal begint te trillen. Controleer

onmiddellijk. Te grote trillingen kan letsel

veroorzaken.

- voordat u de heggeschaar aan een andere persoon

overhandigt.

Onderhouden en o

Onderhouden en oOnderhouden en opbergen

pbergen

pbergenpbergen

1. Alle moeren, bouten en schroeven moeten altijd

goed zijn vastgezet; dit om te garanderen dat het

product veilig gebruikt kan worden.

2. Vervang versleten of beschadigde onderdelen voor

veiligheid.

3. Wees voorzichtig bij het instellen van de

heggeschaar, zodat uw vingers niet tussen de bewe-

gehoe onderdelen en de vaste onderdelen van de

machine geklemd raken.

4. Na gebruik dient het product met de meegeleverde

beschermkap op het mes wordden opgeslagen.

5. Opslaan op een koele, droge plaats, buiten bereik

van kinderen. Niet buiten opslaan.

6. Het product ten minste 30 minuten laten afkoelen

alvorens het op te bergen.

Akku

AkkuAkku

Snoerloze door batterijen a

Snoerloze door batterijen aSnoerloze door batterijen aangedre

angedre

angedreangedreven producten

ven producten

ven productenven producten

moeten voorzichtig

moeten voorzichtig moeten voorzichtig behandeld worden.

behandeld worden.

behandeld worden.behandeld worden.

1. VERMIJD ONGEWILD

VERMIJD ONGEWILD

VERMIJD ONGEWILD VERMIJD ONGEWILD S

S

SST

T

TTARTEN

ARTEN

ARTENARTEN.

.

.. H

H

H HANDEN EN

ANDEN EN

ANDEN ENANDEN EN

VINGERS UIT D

VINGERS UIT DVINGERS UIT DE BUURT

E BUURT

E BUURT E BUURT V

V

VV

A

AAN DE SC

N DE SC

N DE SCN DE SCHAKELAAR

HAKELAAR

HAKELAARHAKELAAR

HOUDEN TERW

HOUDEN TERWHOUDEN TERWIJL MEN

IJL MEN

IJL MEN IJL MEN DE GRASKANTMAAIER

DE GRASKANTMAAIER

DE GRASKANTMAAIERDE GRASKANTMAAIER

DRAAG

DRAAGDRAAGT

T

TT.

.

..

2. Het product moet altijd binnenshuis worden

opgeladen en op een koele droge plaats worden

opgeslagen - buiten het bereik van kinderen.

3. Laadapparaat alleen gebruiken op standaard

huishoudelijke wandcontactdoos.

4. Laadapparaat en snoer niet misbruiken.

5. Laadapparaat niet gebruiken indien deze, of het

snoer, beschadigd is.

6. Akku niet opladen en het apparaat niet gebruiken in

een explosieve of corrosieve omgeving. Vermijd

gebieden waar ontvlambare stoffen of gassen

aanwezig zijn om brand of een explosie te vermijden.

7. Niet proberen dit apparaat of de akku te repareren.

8. Houd het motor gedeelte vrij van vuil en andere

objecter om oververhitting te voorkomen.

9. De akku niet verbranden of verminken daar het

gevaarlijke chemicali n bevat. Op de gepaste wijzeë

afvoeren.

NEDERLANDS -

NEDERLANDS - NEDERLANDS - 2

2

22

5011826-01 Easicut Cordless 420/500 Euro.qxp_5052866-01 Easicut 500CT Euro.qxp 26/11/2015 13:52 Page 20

Varumärke:	Flymo
Kategori:	Häcksax
Modell:	EasiCut Cordless 500

Flymo EasiCut Cordless 500 Bruksanvisning

Produktspecifikationer

Behöver du hjälp?

Häcksax Flymo Manualer

Häcksax Manualer

Nyaste Häcksax Manualer