Hager TR131A Bruksanvisning

Läs gratis den bruksanvisning för Hager TR131A (4 sidor) i kategorin ej kategoriserat. Guiden har ansetts hjälpsam av 19 personer. Har du en fråga om Hager TR131A eller vill du ställa frågor till andra användare av produkten? Ställ en fråga

6LE003106A

FR

TR131

a

Coupleurdemédias

e

Medienkoppler

z

MediaCoupler

i

Mediakoppelaar

y

Accoppiatorediapparecchi

r

t

s

o

LescoupleursTR131assurentl’interfaceentredes

p

roduitsfilairesetdesproduitsradiodelagammeTebis.

Ilsfontpartiedusystème

d

’installationTebis.

Légende:

1

LEDtraficTPKNX

2,3Boutonspoussoirsd'adressagephysique

4Antenne

5LEDtraficradioKNX

6Afficheur2x8segments

7

Trappe

Configuration

•

TX100V2.4.0ousupérieure:descriptiondétailléedans

lanoticelivréeavecleconfigurateur.

•

ETS:logicielsd’applicationTL131:basededonnéeset

descriptifdisponibleschezleconstructeur.

F

onctions

•InterfaceentreproduitsradiosetfilairesvialebusKNX.

•

VisualisationdestélégrammesbusetradioparLEDset

parafficheur2x8segments

Lesfonctionsprécisesdecesproduitsdépendentdela

configurationetduparamétrage.

Câblageetmiseenroute

Enleverlatrappe7àl’aided’untournevispuisconnecter

l

eproduitaubusKNX.

EntréeenmodeAdressagephysique

A

ppuicourtsimultanésurlestouches2et3

.

Affichage"Ad"surl'afficheur6.

E

ntréeenmodeAppairageTX100

Unappuide(4s<t<10s)surl'unedestouches2ou3

provoquel'entréeduproduitenmoded'appairageetl'allumage

d

elaLED5.Affichage"CF"surl'afficheur6.

Retourusine

A

ppuisimultanéde10ssurlestouches2et3

Affichage"Fa"surl'afficheur6

I

ndicationbatteriebassepourunproduitradio

Affichage"Lo"surl'afficheur6

I

ndicationmodedeconfigurationETS/TX100

Affichage“CF”surl'afficheur6

.

FRDE

DerMedienkopplerTR131dientalsSchnittstellezwischen

kabel-undfunkgesteuertenProduktenderTebis-Baureihe.

DiesesGerätgehörtzumTebis-Installations-System.

Legende:

1LEDKNXTP-Verkehrs

2,3TasternzurphysikalischenAdressierung

4Antenne

5LEDKNXFunk-Verkehrs

6Display2x8Segmente

7Klappe

Einstellungen

•TX100V2.4.0oderhöher:Ausfu?hrliche

BeschreibungindermitdemKonfigurationsgerätmitge-

liefertenBedienungsanleitung.

•ETS:AnwendungssoftwareTL131:Datenbankund

BeschreibungbeimHerstellererhältlich.

Funktionen

•Schnittstellezwischenkabel-undfunkgesteuerten

Produkten,Ansteuerungu?berKNX-Bus.

•AnzeigefunktionderBus-undFunk-Telegrammemittels

LEDsundDisplaymit2x8Segmenten.

DiegenauenFunktionendieserGerätehängenvonder

jeweiligenKonfigurationunddenjeweiligen

Parametereinstellungenab.

Anschluß,TestundInbetriebnahme

Klappe7mitHilfeeinesSchraubenziehersentfernenunddas

GerätandenKNX-Busanschließen.

EingangimModusphysikalischeAdressierung

KurzegleichzeitigeBetätigungderTasten2und3

.

Anzeige"Ad"aufdemDisplay6.

EingangindenZuordnungsmodus

EineBetätigung(4s≤t<10s)derTaste2oder3versetztdas

GerätindenTX100Zuordnungsmodusundbewirktdas

AufleuchtenderLED5.

Anzeige"CF"aufdemDisplay6.

Werkseinstellung

Tasten2und3gleichzeitigbetätigenund

10Sek.gedrückthalten.

Anzeige"Fa"aufdemDisplay6.

AnzeigeBatterieladungschwachfürFunk-Gerät

Anzeige"Lo"aufdemDisplay6.

AnzeigeETS/TX100-Konfigurationsmodus

Anzeige“CF”aufdemDisplay6

.

EN

CouplersTR131provideinterfaceofTebisrangewire

productsandradioproducts.

TheyarepartofTebisinstallationsystem.

Caption:

1KNXTPtrafficindicationLED

2,3Physicaladdressingpushbuttons

4Antenne

5KNXRFtrafficindicationLED

62x8-segmentdisplay

7Flap

Configuration

•TX100V2.4.0orhigher:Seedescriptionincludedin

thenoteprovidedwiththe

configurationtool.

•ETS:applicationsoftwareTL131:

databaseanddescriptionareavailablefrommanufacturer.

Features

•Wireproductsandradioproductsinterfaceviabus

KNX.

•BusandRadiotelegramvisualizationbyLEDsand2x8

segmentdisplay.

Theindividualfeaturesofeachproductdependonconfi-

gurationandparametersetting.

Wiring,testandstart-up

Removecover7usingascrewdriver,thenconnectproductto

busKNX.

Enteringphysicaladdressingmode

PressNo.2and3

andkeysshortlyand

simultaneously.

DisplayNo.6shows"Ad".

Enteringpairingmode

Apress(4sec≤T<10sec)onkeyNo.2or3setsproduct

intoTX100pairingmodenadtriggersLED5switch-on.

DisplayNo.6shows"CF".

Devicereset

Press

simultaneously

keysNo.2and3for10s.

DisplayNo.6shows"Fa".

Lowbatteryindicationforaradioproduct

DisplayNo.6shows"Lo".

ETS/TX100configurationmodeindication

DisplayNo.6shows“CF”

.

FR

NL

DekoppelaarsTR131zorgenvoordeinterfacetussen

b

edradingsproductenenradioproductenvanhetTebis-

gamma.ZemakendeeluitvanhetTebis-installatiesys-

teem.

Legende:

1LEDindicatievanhetKNXTPtelegramm

2,3Drukknoppenvanfysiekeaansturing

4Antenne

5LEDindicatievanhetKNXradiotelegramm

62x8segmentdisplay

7Klap

Configuratie

•TX100V2.4.0ofhoger:gedetailleerde

beschrijvingindehandleiding,geleverdmetde

configurator.

•ETS:toepassingssoftwareTL131:databaseenbeschri-

jvingzijnverkrijgbaarbijdefabrikant.

Functies

•Interfacetussenradio-enbedradingsproductenviade

KNX-bus.

•Visualisatievandebus-enradiotelegrammenviaLED

envia2x8segmentdisplay.

Despecifiekefunctiesvandezeproducten

hangenafvandeconfiguratieenvande

parameterinstelling.

Bedrading,testeninwerkingstelling

V

erwijderdeklep7metbehulpvaneen

schroevendraaierensluitdanhetproductaanopdeKNX-bus.

Inganginmodusfysiekeadressering

Gelijktijdigekortedrukopdetoetsen2en3

.

Weergave"Ad"opdisplay6.

Inganginkoppelingsmodus

Eendruk(4s≤t<10s)opdrukknop2of3komthetproduct

indeTX100koppelingsmodusterechtengaatdebetrokken

LEDbranden5.

Weergave"CF"opdisplay6.

Fabrieksinstelling

Gelijktijdigedrukvan10sopdetoetsen2en3

Weergave"Fa"opdisplay6.

AanduidinglagebatterijvooreenRF-product

Weergave"Lo"opdisplay6.

AanduidingconfiguratiemodusETS/TX100

Weergave“CF”opdisplay6

.

IT

GliaccoppiatoriTR131assicuranol’interfacciatraprodot-

timunitidifiloeprodottiradiodellagammaTebis.Fanno

partedelsistemadi

installazioneTebis.

Legenda:

1LEDpervisualizzazionedellotrafficoTPKNX

2,3Pulsantid’indirizzamentofisico

4Antenna

5LEDpervisualizzazionedellotrafficoradioKNX

6Display2x8segmenti

7Aletta

Configurazione

•TX100V2.4.0osuperiore:descrizionedettagliatanel

librettofornitoconilconfiguratore.

•ETS:softwareapplicativiTL131:databaseespecifiche

disponibilipressoilcostruttore.

Funzioni

•Interfacciatraprodottiradioeprodottimunitidifilotra-

miteilbusKNX.

•VisualizzazionedeitelegrammibuseRadiomediante

LEDsedisplay2x8segmenti.

Leprecisefunzionidiquestoprodottodipendonodalla

configurazioneedaiparametri.

Cablaggio,testemessainfunzione

Toglierelacopertura7conuncacciavite,quindicollegareil

prodottoalbusKNX.

EntratainmodoIndirizzamentofisico

Pressionecortasimultaneasuitasti2e3

.

Visualizzazione"Ad"suldisplay6.

Entratainmodalitàdiaccoppiamento

Unapressione(4s≤t<10s)suipulsante2o3provocal'en-

tratadelprodottoinmodalitàdiaccoppiamentoel’accensione

delLED5.

Visualizzazione"CF"suldisplay6.

Resetprodotto

Pressionesimultaneadi10ssuitasti2e3.

Visualizzazione"Fa"suldisplay6.

Indicazionedibatteriabassaperunprodottoradio

Visualizzazione"Lo"suldisplay6.

IndicazionemododiconfigurazioneETS/TX100

Visualizzazione“CF”suldisplay6

.

4

3

7

5

1

6

2

P

arlaprésentehagerControlsdéclarequel'appareil

C

oupleurdemédiasestconformeauxexigencesessen-

t

iellesetauxautresdispositionspertinentesdeladirective

2

014/53/UE

L

adéclarationCEpeutêtreconsultéesurlesite:

w

ww.hagergroup.com

HiermiterklärthagerControls,dasssichdieser/

diese/diesesMedienkopplerinÜbereinstimmungmitden

grundlegendenAnforderungenunddenanderenrelevanten

VorschriftenderRichtlinie2014/53/UEbefindet".(BMWi)

DieCE-KonformitätserklärungistaufderWebseite:

www.hagergroup.comzugänglich.

Hereby,hagerControls,declaresthatthismediacoupleris

incompliancewiththeessentialrequirementsandother

relevantprovisionsofDirective2014/53/UE

TheCEdeclarationcanbeconsultedonthesite:

www.hagergroup.com

ConlapresentehagerControlsdichiarachequestoaccop-

piatorediapparecchièconformeairequisitiessenzialied

allealtredisposizionipertinentistabilitedalladirettiva

2014/53/UE.

LadichiarazioneCEpuòesseretrovatosulsitowe:

www.hagergroup.com

HierbijverklaarthagerControlsdathettoestelmediakoppe-

laarinovereenstemmingismetdeessentiëleeisenende

andererelevantebepalingenvanrichtlijn2014/53/UE.

DeCEverklaringvanHagerkanwordengedownloadviade

website:www.hagergroup.com

A

limentation

V

ersorgungsspannung

S

upplyvoltage

V

oedingsspanning

T

ensionedi

a

limentazione

3

0Vs

(

TBTS,SELV,ZLVS)

F

réquenced’émission

S

endefrequenz

T

ransmission

f

requency

Z

endfrequentie

F

requenzaportante

8

68.3MHz

EncombrementAbmessungenDimensionsAfmetingIngombro203x77x26,5mm

IndicedeprotectionSchutzartDegreeofprotectionBeschermingsgraadGradodiprotezioneIP30

T

°defonctionnement

B

etriebstemperatur

O

peratingtemperature

B

edirijfstemperatuur

T

a

d

ifunzionamento

0

°C¬+45°C

T

°destockage

L

agertemperatur

S

toragetemperature

O

pslagtemperatuur

T

a

distoccaggio

-

20°C¬+70°C

P

uissanced’émission

m

aximale

M

aximale

S

endeleistung

M

aximumoutput

p

ower

M

aximaalemissiever-

m

ogen

P

otenzamassimadi

e

missione

2

5mW

M

odedetransmission

T

ransmissionstilstand

T

ransmissionmode

T

ransmissiemodus

M

odalitàditrasmissione

T

P1&RFKNX(RF1.R)

R

écepteurdecatégorie

E

mpfängerKategorie

R

eceivercategory

O

ntvangercategorie

R

icevitorecategoria

2

Rapportcyclique

d’émission

EinschaltdauerSenderTransmitterdutycycleTransmitter

arbeidscyclus

Ciclodilavorodel

trasmettitore

1%

Spécificationstechniques/TechnischeDaten/Technicalcharacteristics/Technischekenmerken/Caratteristichetecniche

R

F

tebis

230V~

Bus

30V

V2.4.0

Bus

TP

Appareilàinstalleruniquementparun

installateurélectricien.

N

epasinstallercemoduleàl’extérieurdu

bâtiment.

UtilisablepartoutenEurope

å

etenSuisse

VerwendbaringanzEuropa

å

undinderSchweiz

Commentéliminerceproduit(déchetsd’équipementsélectriquesetélectroniques).

(

Applicabledanslespaysdel’UnionEuropéenneetauxautrespayseuropéensdisposantdesystèmesdecollectesélective).

Cesymbolesurleproduitousadocumentationindiquequ’ilnedoitpasêtreéliminéenfindevieaveclesautresdéchetsménagers.

L’éliminationincontrôléedesdéchetspouvantporterpréjudiceàl’environnementouàlasantéhumaine,veuillezleséparerdesautres

t

ypesdedéchetsetlerecyclerdefaçonresponsable.Vousfavoriserezainsilaréutilisationdurabledesressourcesmatérielles.

Lesparticulierssontinvitésàcontacterledistributeurleurayantvenduleproduitouàserenseignerauprèsdeleurmairiepoursavoiroù

etcommentilspeuventsedébarrasserdeceproduitafinqu’ilsoitrecycléenrespectantl’environnement.

L

esentreprisessontinvitéesàcontacterleursfournisseursetàconsulterlesconditionsdeleurcontratdevente.Ceproduitnedoitpasêtreéliminé

aveclesautresdéchetscommerciaux.

EinbauundMontagedu¨rfennurdurcheine

Elektrofachkrafterfolgen.

Gerätnichtfu¨rdieVerwendungimFreienumbauen.

UsableinallEurope

å

andinSwitzerland

Thisdevicemustbeinstalledonlybyaqualified

electrician.

Notforoutdooruse.

CorrectDisposalofThisproduct(WasteElectrical&

ElectronicEquipment).

(ApplicableintheEuropeanUnionandotherEuropean

countrieswithseparatecollectionsystems).

Thismarkingshownontheproductoritsliteratureindicates

thatithouldnotbedisposedwithotherhouseholdwasted

attheendofitsworkinglife.Topreventpossibleharmtotheenvi-

ronmentorhumanhealthfromuncontrolledwastedisposal,please

separatethisfromothertypesofwastesandrecycleitresponsiblyto

promotethesustainablereuseofmaterialresources.

Householdusersshouldcontacteithertheretailerwheretheypur-

chasedthisproduct,ortheirlocalgovernmentoffice,fordetailsof

whereandhowtheycantakethisitemforenvironmentallysaferecy-

cling.

Businessusersshouldcontacttheirsupplierandcheckthetermsand

conditionsofthepurchasecontract.Thisproductshouldnotbemixed

withothercommercialwastesofdisposal.

TegebruikeningeheelEuropa

å

eninZwitzerland

UsatoinTuttaEuropa

å

einSvizzera

L’apparecchiovainstallatounicamentedaun

elettricistaqualificato.

Noninstallarequestomoduloall’esternodell’edificio

Correttosmaltimentodelprodotto

(rifiutielettriciedelettronici).

(Applicabileneipaesidell'UnioneEuropeaeinquellicon

sistemadiraccoltadifferenziata).

Ilmarchioriportatosulprodottoosullasuadocumentazio-

neindicacheilprodottonondeveesseresmaltitoconaltri

rifiutidomesticialterminedelciclodivita.Perevitareeventuali

danniall'ambienteoallasalutecausatidall'inopportunosmaltimento

delrifiuti,siinvital'utenteasepararequestoprodottodaaltritipidi

rifiutiediriciclarloinmanieraresponsabileperfavorireilriutilizzo

sostenibiledellerisorsemateriali.

Gliutentidomesticisonoinvitatiacontattareilrivenditorepressoil

qualeèstatoacquistatoilprodottool'ufficiolocaleprepostoper

tutteleinformazionirelativeallaraccoltadifferenziataealriciclaggio

perquestotipodiprodotto.

Gliutentiaziendalisonoinvitatiacontattareilpropriofornitoree

verificareiterminielecondizionidelcontrattodiacquisto.Questo

prodottonondeveesseresmaltitounitamenteadaltririfiuticom-

merciali.

Hettoestelmagalleendooreenelektroinstallateur

wordengeïnstalleerd.

Hettoestelisnietgeschiktvoorbuitenopstelling.

Correcteverwijderingvanditproduct(elektrische&elek-

t

ronischeafvalapparatuur).

Ditmerktekenophetproductofhetbijbehorendeinforma-

tiemateriaalduidteropdathetnietmetanderhuishoudelijk

afvalverwijderdmoetwordenaanheteindevanzijn

gebruiksduur.Ommogelijkeschadeaanhetmilieuofdemenselijke

gezondheiddoorongecontroleerdeafvalverwijderingtevoorkomen,

moetuditproductvananderesoortenafvalscheidenenopeen

verantwoordemanierrecyclen,zodathetduurzamehergebruikvan

materiaalbronnenwordtbevorderd.

Huishoudelijkegebruikersmoetencontactopnemenmetdewinkel

waarzeditproducthebbengekochtofmetdegemeentewaarze

wonenomtevernemenwaarenhoezeditproductmilieuvriendelijk

kunnenlatenrecyclen.

Zakelijkegebruikersmoetencontactopnemenmethunleverancieren

dealgemenevoorwaardenvandekoopovereenkomstennalezen.Dit

productmoetnietwordengemengdmetanderbedrijfsavalvoorverwijdering.

KorrekteEntsorgungdiesesProdukts(Elektromüll).

(AnzuwendenindenLändernderEuropäischenUnion

undandereneuropäischenLändernmiteinemseparaten

Sammelsystem).

DieKennzeichnungaufdemProduktbzw.aufderdazu-

gehörigenLiteraturgibtan,dassesnachseinerLebensdauernicht

zusammenmitdemnormalenHausmüllentsorgtwerdendarf.

EntsorgenSiediesesGerätbittegetrenntvonanderenAbfällen,um

derUmweltbzw.DermenschlichenGesundheitnichtdurchunkon-

trollierteMüllbeseitigungzuschaden.RecycelnSiedasGerät,umdie

nachhaltigeWiederverwertungvonstofflichenRessourcenzufördern.

PrivateNutzersolltendenHändler,beidemdasProduktgekaut

wurde,oderdiezuständigenBehördenkontaktieren,uminErfahrung

zubringen,wiesiedasGerätaufumweltfreundlicheWeiserecyceln

können.

GewerblicheNutzersolltensichanihrenLieferantenwendenunddie

BedingungendesVerkaufsvertragskonsultieren.DiesesProduktdarf

nichtzusammenmitanderemGewerbemüllentsorgtwerden.

14HagerControlsS.A.S.,33rueSaint-Nicolas,B.P.10140,67703SAVERNECEDEX,France-www.hager.com

04/176LE003106A6LE003106A

Produktspecifikationer