Hager TR131A Bruksanvisning

Läs gratis den bruksanvisning för Hager TR131A (4 sidor) i kategorin ej kategoriserat. Guiden har ansetts hjälpsam av 15 personer och har ett genomsnittsbetyg på 4.9 stjärnor baserat på 4 recensioner. Har du en fråga om Hager TR131A eller vill du ställa frågor till andra användare av produkten? Ställ en fråga

6LE003106A

FR

TR131

a

Coupleurdemédias

e

Medienkoppler

z

MediaCoupler

i

Mediakoppelaar

y

Accoppiatorediapparecchi

r

t

s

o

LescoupleursTR131assurentl’interfaceentredes

p

roduitsfilairesetdesproduitsradiodelagammeTebis.

Ilsfontpartiedusystème

d

’installationTebis.

Légende:

1

LEDtraficTPKNX

2,3Boutonspoussoirsd'adressagephysique

4Antenne

5LEDtraficradioKNX

6Afficheur2x8segments

7

Trappe

Configuration

•

TX100V2.4.0ousupérieure:descriptiondétailléedans

lanoticelivréeavecleconfigurateur.

•

ETS:logicielsd’applicationTL131:basededonnéeset

descriptifdisponibleschezleconstructeur.

F

onctions

•InterfaceentreproduitsradiosetfilairesvialebusKNX.

•

VisualisationdestélégrammesbusetradioparLEDset

parafficheur2x8segments

Lesfonctionsprécisesdecesproduitsdépendentdela

configurationetduparamétrage.

Câblageetmiseenroute

Enleverlatrappe7àl’aided’untournevispuisconnecter

l

eproduitaubusKNX.

EntréeenmodeAdressagephysique

A

ppuicourtsimultanésurlestouches2et3

.

Affichage"Ad"surl'afficheur6.

E

ntréeenmodeAppairageTX100

Unappuide(4s<t<10s)surl'unedestouches2ou3

provoquel'entréeduproduitenmoded'appairageetl'allumage

d

elaLED5.Affichage"CF"surl'afficheur6.

Retourusine

A

ppuisimultanéde10ssurlestouches2et3

Affichage"Fa"surl'afficheur6

I

ndicationbatteriebassepourunproduitradio

Affichage"Lo"surl'afficheur6

I

ndicationmodedeconfigurationETS/TX100

Affichage“CF”surl'afficheur6

.

FRDE

DerMedienkopplerTR131dientalsSchnittstellezwischen

kabel-undfunkgesteuertenProduktenderTebis-Baureihe.

DiesesGerätgehörtzumTebis-Installations-System.

Legende:

1LEDKNXTP-Verkehrs

2,3TasternzurphysikalischenAdressierung

4Antenne

5LEDKNXFunk-Verkehrs

6Display2x8Segmente

7Klappe

Einstellungen

•TX100V2.4.0oderhöher:Ausfu?hrliche

BeschreibungindermitdemKonfigurationsgerätmitge-

liefertenBedienungsanleitung.

•ETS:AnwendungssoftwareTL131:Datenbankund

BeschreibungbeimHerstellererhältlich.

Funktionen

•Schnittstellezwischenkabel-undfunkgesteuerten

Produkten,Ansteuerungu?berKNX-Bus.

•AnzeigefunktionderBus-undFunk-Telegrammemittels

LEDsundDisplaymit2x8Segmenten.

DiegenauenFunktionendieserGerätehängenvonder

jeweiligenKonfigurationunddenjeweiligen

Parametereinstellungenab.

Anschluß,TestundInbetriebnahme

Klappe7mitHilfeeinesSchraubenziehersentfernenunddas

GerätandenKNX-Busanschließen.

EingangimModusphysikalischeAdressierung

KurzegleichzeitigeBetätigungderTasten2und3

.

Anzeige"Ad"aufdemDisplay6.

EingangindenZuordnungsmodus

EineBetätigung(4s≤t<10s)derTaste2oder3versetztdas

GerätindenTX100Zuordnungsmodusundbewirktdas

AufleuchtenderLED5.

Anzeige"CF"aufdemDisplay6.

Werkseinstellung

Tasten2und3gleichzeitigbetätigenund

10Sek.gedrückthalten.

Anzeige"Fa"aufdemDisplay6.

AnzeigeBatterieladungschwachfürFunk-Gerät

Anzeige"Lo"aufdemDisplay6.

AnzeigeETS/TX100-Konfigurationsmodus

Anzeige“CF”aufdemDisplay6

.

EN

CouplersTR131provideinterfaceofTebisrangewire

productsandradioproducts.

TheyarepartofTebisinstallationsystem.

Caption:

1KNXTPtrafficindicationLED

2,3Physicaladdressingpushbuttons

4Antenne

5KNXRFtrafficindicationLED

62x8-segmentdisplay

7Flap

Configuration

•TX100V2.4.0orhigher:Seedescriptionincludedin

thenoteprovidedwiththe

configurationtool.

•ETS:applicationsoftwareTL131:

databaseanddescriptionareavailablefrommanufacturer.

Features

•Wireproductsandradioproductsinterfaceviabus

KNX.

•BusandRadiotelegramvisualizationbyLEDsand2x8

segmentdisplay.

Theindividualfeaturesofeachproductdependonconfi-

gurationandparametersetting.

Wiring,testandstart-up

Removecover7usingascrewdriver,thenconnectproductto

busKNX.

Enteringphysicaladdressingmode

PressNo.2and3

andkeysshortlyand

simultaneously.

DisplayNo.6shows"Ad".

Enteringpairingmode

Apress(4sec≤T<10sec)onkeyNo.2or3setsproduct

intoTX100pairingmodenadtriggersLED5switch-on.

DisplayNo.6shows"CF".

Devicereset

Press

simultaneously

keysNo.2and3for10s.

DisplayNo.6shows"Fa".

Lowbatteryindicationforaradioproduct

DisplayNo.6shows"Lo".

ETS/TX100configurationmodeindication

DisplayNo.6shows“CF”

.

FR

NL

DekoppelaarsTR131zorgenvoordeinterfacetussen

b

edradingsproductenenradioproductenvanhetTebis-

gamma.ZemakendeeluitvanhetTebis-installatiesys-

teem.

Legende:

1LEDindicatievanhetKNXTPtelegramm

2,3Drukknoppenvanfysiekeaansturing

4Antenne

5LEDindicatievanhetKNXradiotelegramm

62x8segmentdisplay

7Klap

Configuratie

•TX100V2.4.0ofhoger:gedetailleerde

beschrijvingindehandleiding,geleverdmetde

configurator.

•ETS:toepassingssoftwareTL131:databaseenbeschri-

jvingzijnverkrijgbaarbijdefabrikant.

Functies

•Interfacetussenradio-enbedradingsproductenviade

KNX-bus.

•Visualisatievandebus-enradiotelegrammenviaLED

envia2x8segmentdisplay.

Despecifiekefunctiesvandezeproducten

hangenafvandeconfiguratieenvande

parameterinstelling.

Bedrading,testeninwerkingstelling

V

erwijderdeklep7metbehulpvaneen

schroevendraaierensluitdanhetproductaanopdeKNX-bus.

Inganginmodusfysiekeadressering

Gelijktijdigekortedrukopdetoetsen2en3

.

Weergave"Ad"opdisplay6.

Inganginkoppelingsmodus

Eendruk(4s≤t<10s)opdrukknop2of3komthetproduct

indeTX100koppelingsmodusterechtengaatdebetrokken

LEDbranden5.

Weergave"CF"opdisplay6.

Fabrieksinstelling

Gelijktijdigedrukvan10sopdetoetsen2en3

Weergave"Fa"opdisplay6.

AanduidinglagebatterijvooreenRF-product

Weergave"Lo"opdisplay6.

AanduidingconfiguratiemodusETS/TX100

Weergave“CF”opdisplay6

.

IT

GliaccoppiatoriTR131assicuranol’interfacciatraprodot-

timunitidifiloeprodottiradiodellagammaTebis.Fanno

partedelsistemadi

installazioneTebis.

Legenda:

1LEDpervisualizzazionedellotrafficoTPKNX

2,3Pulsantid’indirizzamentofisico

4Antenna

5LEDpervisualizzazionedellotrafficoradioKNX

6Display2x8segmenti

7Aletta

Configurazione

•TX100V2.4.0osuperiore:descrizionedettagliatanel

librettofornitoconilconfiguratore.

•ETS:softwareapplicativiTL131:databaseespecifiche

disponibilipressoilcostruttore.

Funzioni

•Interfacciatraprodottiradioeprodottimunitidifilotra-

miteilbusKNX.

•VisualizzazionedeitelegrammibuseRadiomediante

LEDsedisplay2x8segmenti.

Leprecisefunzionidiquestoprodottodipendonodalla

configurazioneedaiparametri.

Cablaggio,testemessainfunzione

Toglierelacopertura7conuncacciavite,quindicollegareil

prodottoalbusKNX.

EntratainmodoIndirizzamentofisico

Pressionecortasimultaneasuitasti2e3

.

Visualizzazione"Ad"suldisplay6.

Entratainmodalitàdiaccoppiamento

Unapressione(4s≤t<10s)suipulsante2o3provocal'en-

tratadelprodottoinmodalitàdiaccoppiamentoel’accensione

delLED5.

Visualizzazione"CF"suldisplay6.

Resetprodotto

Pressionesimultaneadi10ssuitasti2e3.

Visualizzazione"Fa"suldisplay6.

Indicazionedibatteriabassaperunprodottoradio

Visualizzazione"Lo"suldisplay6.

IndicazionemododiconfigurazioneETS/TX100

Visualizzazione“CF”suldisplay6

.

4

3

7

5

1

6

2

P

arlaprésentehagerControlsdéclarequel'appareil

C

oupleurdemédiasestconformeauxexigencesessen-

t

iellesetauxautresdispositionspertinentesdeladirective

2

014/53/UE

L

adéclarationCEpeutêtreconsultéesurlesite:

w

ww.hagergroup.com

HiermiterklärthagerControls,dasssichdieser/

diese/diesesMedienkopplerinÜbereinstimmungmitden

grundlegendenAnforderungenunddenanderenrelevanten

VorschriftenderRichtlinie2014/53/UEbefindet".(BMWi)

DieCE-KonformitätserklärungistaufderWebseite:

www.hagergroup.comzugänglich.

Hereby,hagerControls,declaresthatthismediacoupleris

incompliancewiththeessentialrequirementsandother

relevantprovisionsofDirective2014/53/UE

TheCEdeclarationcanbeconsultedonthesite:

www.hagergroup.com

ConlapresentehagerControlsdichiarachequestoaccop-

piatorediapparecchièconformeairequisitiessenzialied

allealtredisposizionipertinentistabilitedalladirettiva

2014/53/UE.

LadichiarazioneCEpuòesseretrovatosulsitowe:

www.hagergroup.com

HierbijverklaarthagerControlsdathettoestelmediakoppe-

laarinovereenstemmingismetdeessentiëleeisenende

andererelevantebepalingenvanrichtlijn2014/53/UE.

DeCEverklaringvanHagerkanwordengedownloadviade

website:www.hagergroup.com

A

limentation

V

ersorgungsspannung

S

upplyvoltage

V

oedingsspanning

T

ensionedi

a

limentazione

3

0Vs

(

TBTS,SELV,ZLVS)

F

réquenced’émission

S

endefrequenz

T

ransmission

f

requency

Z

endfrequentie

F

requenzaportante

8

68.3MHz

EncombrementAbmessungenDimensionsAfmetingIngombro203x77x26,5mm

IndicedeprotectionSchutzartDegreeofprotectionBeschermingsgraadGradodiprotezioneIP30

T

°defonctionnement

B

etriebstemperatur

O

peratingtemperature

B

edirijfstemperatuur

T

a

d

ifunzionamento

0

°C¬+45°C

T

°destockage

L

agertemperatur

S

toragetemperature

O

pslagtemperatuur

T

a

distoccaggio

-

20°C¬+70°C

P

uissanced’émission

m

aximale

M

aximale

S

endeleistung

M

aximumoutput

p

ower

M

aximaalemissiever-

m

ogen

P

otenzamassimadi

e

missione

2

5mW

M

odedetransmission

T

ransmissionstilstand

T

ransmissionmode

T

ransmissiemodus

M

odalitàditrasmissione

T

P1&RFKNX(RF1.R)

R

écepteurdecatégorie

E

mpfängerKategorie

R

eceivercategory

O

ntvangercategorie

R

icevitorecategoria

2

Rapportcyclique

d’émission

EinschaltdauerSenderTransmitterdutycycleTransmitter

arbeidscyclus

Ciclodilavorodel

trasmettitore

1%

Spécificationstechniques/TechnischeDaten/Technicalcharacteristics/Technischekenmerken/Caratteristichetecniche

R

F

tebis

230V~

Bus

30V

V2.4.0

Bus

TP

Appareilàinstalleruniquementparun

installateurélectricien.

N

epasinstallercemoduleàl’extérieurdu

bâtiment.

UtilisablepartoutenEurope

å

etenSuisse

VerwendbaringanzEuropa

å

undinderSchweiz

Commentéliminerceproduit(déchetsd’équipementsélectriquesetélectroniques).

(

Applicabledanslespaysdel’UnionEuropéenneetauxautrespayseuropéensdisposantdesystèmesdecollectesélective).

Cesymbolesurleproduitousadocumentationindiquequ’ilnedoitpasêtreéliminéenfindevieaveclesautresdéchetsménagers.

L’éliminationincontrôléedesdéchetspouvantporterpréjudiceàl’environnementouàlasantéhumaine,veuillezleséparerdesautres

t

ypesdedéchetsetlerecyclerdefaçonresponsable.Vousfavoriserezainsilaréutilisationdurabledesressourcesmatérielles.

Lesparticulierssontinvitésàcontacterledistributeurleurayantvenduleproduitouàserenseignerauprèsdeleurmairiepoursavoiroù

etcommentilspeuventsedébarrasserdeceproduitafinqu’ilsoitrecycléenrespectantl’environnement.

L

esentreprisessontinvitéesàcontacterleursfournisseursetàconsulterlesconditionsdeleurcontratdevente.Ceproduitnedoitpasêtreéliminé

aveclesautresdéchetscommerciaux.

EinbauundMontagedu¨rfennurdurcheine

Elektrofachkrafterfolgen.

Gerätnichtfu¨rdieVerwendungimFreienumbauen.

UsableinallEurope

å

andinSwitzerland

Thisdevicemustbeinstalledonlybyaqualified

electrician.

Notforoutdooruse.

CorrectDisposalofThisproduct(WasteElectrical&

ElectronicEquipment).

(ApplicableintheEuropeanUnionandotherEuropean

countrieswithseparatecollectionsystems).

Thismarkingshownontheproductoritsliteratureindicates

thatithouldnotbedisposedwithotherhouseholdwasted

attheendofitsworkinglife.Topreventpossibleharmtotheenvi-

ronmentorhumanhealthfromuncontrolledwastedisposal,please

separatethisfromothertypesofwastesandrecycleitresponsiblyto

promotethesustainablereuseofmaterialresources.

Householdusersshouldcontacteithertheretailerwheretheypur-

chasedthisproduct,ortheirlocalgovernmentoffice,fordetailsof

whereandhowtheycantakethisitemforenvironmentallysaferecy-

cling.

Businessusersshouldcontacttheirsupplierandcheckthetermsand

conditionsofthepurchasecontract.Thisproductshouldnotbemixed

withothercommercialwastesofdisposal.

TegebruikeningeheelEuropa

å

eninZwitzerland

UsatoinTuttaEuropa

å

einSvizzera

L’apparecchiovainstallatounicamentedaun

elettricistaqualificato.

Noninstallarequestomoduloall’esternodell’edificio

Correttosmaltimentodelprodotto

(rifiutielettriciedelettronici).

(Applicabileneipaesidell'UnioneEuropeaeinquellicon

sistemadiraccoltadifferenziata).

Ilmarchioriportatosulprodottoosullasuadocumentazio-

neindicacheilprodottonondeveesseresmaltitoconaltri

rifiutidomesticialterminedelciclodivita.Perevitareeventuali

danniall'ambienteoallasalutecausatidall'inopportunosmaltimento

delrifiuti,siinvital'utenteasepararequestoprodottodaaltritipidi

rifiutiediriciclarloinmanieraresponsabileperfavorireilriutilizzo

sostenibiledellerisorsemateriali.

Gliutentidomesticisonoinvitatiacontattareilrivenditorepressoil

qualeèstatoacquistatoilprodottool'ufficiolocaleprepostoper

tutteleinformazionirelativeallaraccoltadifferenziataealriciclaggio

perquestotipodiprodotto.

Gliutentiaziendalisonoinvitatiacontattareilpropriofornitoree

verificareiterminielecondizionidelcontrattodiacquisto.Questo

prodottonondeveesseresmaltitounitamenteadaltririfiuticom-

merciali.

Hettoestelmagalleendooreenelektroinstallateur

wordengeïnstalleerd.

Hettoestelisnietgeschiktvoorbuitenopstelling.

Correcteverwijderingvanditproduct(elektrische&elek-

t

ronischeafvalapparatuur).

Ditmerktekenophetproductofhetbijbehorendeinforma-

tiemateriaalduidteropdathetnietmetanderhuishoudelijk

afvalverwijderdmoetwordenaanheteindevanzijn

gebruiksduur.Ommogelijkeschadeaanhetmilieuofdemenselijke

gezondheiddoorongecontroleerdeafvalverwijderingtevoorkomen,

moetuditproductvananderesoortenafvalscheidenenopeen

verantwoordemanierrecyclen,zodathetduurzamehergebruikvan

materiaalbronnenwordtbevorderd.

Huishoudelijkegebruikersmoetencontactopnemenmetdewinkel

waarzeditproducthebbengekochtofmetdegemeentewaarze

wonenomtevernemenwaarenhoezeditproductmilieuvriendelijk

kunnenlatenrecyclen.

Zakelijkegebruikersmoetencontactopnemenmethunleverancieren

dealgemenevoorwaardenvandekoopovereenkomstennalezen.Dit

productmoetnietwordengemengdmetanderbedrijfsavalvoorverwijdering.

KorrekteEntsorgungdiesesProdukts(Elektromüll).

(AnzuwendenindenLändernderEuropäischenUnion

undandereneuropäischenLändernmiteinemseparaten

Sammelsystem).

DieKennzeichnungaufdemProduktbzw.aufderdazu-

gehörigenLiteraturgibtan,dassesnachseinerLebensdauernicht

zusammenmitdemnormalenHausmüllentsorgtwerdendarf.

EntsorgenSiediesesGerätbittegetrenntvonanderenAbfällen,um

derUmweltbzw.DermenschlichenGesundheitnichtdurchunkon-

trollierteMüllbeseitigungzuschaden.RecycelnSiedasGerät,umdie

nachhaltigeWiederverwertungvonstofflichenRessourcenzufördern.

PrivateNutzersolltendenHändler,beidemdasProduktgekaut

wurde,oderdiezuständigenBehördenkontaktieren,uminErfahrung

zubringen,wiesiedasGerätaufumweltfreundlicheWeiserecyceln

können.

GewerblicheNutzersolltensichanihrenLieferantenwendenunddie

BedingungendesVerkaufsvertragskonsultieren.DiesesProduktdarf

nichtzusammenmitanderemGewerbemüllentsorgtwerden.

14HagerControlsS.A.S.,33rueSaint-Nicolas,B.P.10140,67703SAVERNECEDEX,France-www.hager.com

04/176LE003106A6LE003106A

Produktspecifikationer