Hikoki CJ 14DSL Bruksanvisning

Hikoki Sågmaskin CJ 14DSL

Läs gratis den bruksanvisning för Hikoki CJ 14DSL (65 sidor) i kategorin Sågmaskin. Guiden har ansetts hjälpsam av 14 personer och har ett genomsnittsbetyg på 4.1 stjärnor baserat på 7.5 recensioner. Har du en fråga om Hikoki CJ 14DSL eller vill du ställa frågor till andra användare av produkten? Ställ en fråga

Ladda ner PDF

Sida 1/65

Designed for operating in USA & Canada only.

When this product is used in areas other than the USA & Canada,

we cannot guarantee the product quality and performance.

SAFETY INSTRUCTIONS AND INSTRUCTION MANUAL

WARNING

IMPROPER OR UNSAFE use of this power tool can result in death or serious bodily injury!

This manual contains important information about product safety. Please read and understand

this manual BEFORE operating the power tool. Please keep this manual available for other

users and owners before they use the power tool. This manual should be stored in safe place.

INSTRUCTIONS DE SECURITE ET MODE D’EMPLOI

AVERTISSEMENT

Une utilisation INCORRECTE OU DANGEREUSE de cet outil motorisé peut entraîner la mort

ou de sérieuses blessures corporelles!

Ce mode d’emploi contient d’importantes informations à propos de la sécurité de ce produit.

Prière de lire et de comprendre ce mode d’emploi AVANT d’utiliser l’outil motorisé. Garder ce

mode d’emploi à la disponibilité des autres utilisateurs et propriétaires avant qu’ils utilisent

l’outil motorisé. Ce mode d’emploi doit être conservé dans un endroit sûr.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y MANUAL DE INSTRUCCIONES

ADVERTENCIA

¡La utilización INAPROPIADA O PELIGROSA de esta herramienta eléctrica puede resultar

en lesiones de gravedad o la muerte!

Este manual contiene información importante sobre la seguridad del producto. Lea y

comprenda este manual ANTES de utilizar la herramienta eléctrica. Guarde este manual para

que puedan leerlo otras personas antes de utilizar la herramienta eléctrica. Este manual debe

ser guardado en un lugar seguro.

Model

Modèle

Modelo CJ 14DSL • CJ 18DSL

Cordless Jig Saw

Scie sauteuse sans ﬁ l

Sierra de calar a batería

CJ14DSL

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Read and understand all of the safety precautions, warnings and operating instructions in the Instruction Manual before

operating or maintaining this power tool.

Most accidents that result from power tool operation and maintenance are caused by the failure to observe basic safety

rules or precautions. An accident can often be avoided by recognizing a potentially hazardous situation before it occurs,

and by observing appropriate safety procedures.

Basic safety precautions are outlined in the “SAFETY” section of this Instruction Manual and in the sections which

contain the operation and maintenance instructions.

Hazards that must be avoided to prevent bodily injury or machine damage are identiﬁ ed by WARNINGS on the power

tool and in this Instruction Manual.

NEVER use this power tool in a manner that has not been speciﬁ cally recommended by metabo HPT.

MEANINGS OF SIGNAL WORDS

WARNING indicates a potentially hazardous situations which, if ignored, could result in death or serious injury.

CAUTION indicates a potentially hazardous situations which, if not avoided, may result in minor or moderate injury, or

may cause machine damage.

NOTE emphasizes essential information.

SAFETY

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

WARNING

Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, ﬁ re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated

(cordless) power tool.

1) Work area safety

a) Keep work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of

ﬂ ammable liquids, gases or dust.

Power tools create sparks which may ignite the

dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while

operating a power tool.

Distractions can cause you to lose control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way.

Do not use any adapter plugs with earthed

(grounded) power tools.

Unmodiﬁ ed plugs and matching outlets will reduce

risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if your

body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions.

Water entering a power tool will increase the risk

of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord

for carrying, pulling or unplugging the power

tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges or

moving parts.

Damaged or entangled cords increase the risk of

electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use

an extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces the

risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device

(RCD) protected supply.

Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

English

3) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool.

Do not use a power tool while you are tired

or under the inﬂ uence of drugs, alcohol or

medication.

A moment of inattention while operating power

tools may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always

wear eye protection.

Protective equipment such as dust mask, non-skid

safety shoes, hard hat, or hearing protection used

for appropriate conditions will reduce personal

injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the oﬀ -position before connecting

to power source and/or battery pack, picking

up or carrying the tool.

Carrying power tools with your ﬁ nger on the switch

or energising power tools that have the switch on

invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on.

A wrench or a key left attached to a rotating part of

the power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times.

This enables better control of the power tool in

unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves

away from moving parts.

Loose clothes, jewellery or long hair can be caught

in moving parts.

g) If devices are provided for the connection

of dust extraction and collection facilities,

ensure these are connected and properly

used.

Use of dust collection can reduce dust-related

hazards.

4) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application.

The correct power tool will do the job better and

safer at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does

not turn it on and oﬀ .

Any power tool that cannot be controlled with the

switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source

and/or the battery pack from the power tool

before making any adjustments, changing

accessories, or storing power tools.

Such preventive safety measures reduce the risk

of starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of

children and do not allow persons unfamiliar

with the power tool or these instructions to

operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of

untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment

or binding of moving parts, breakage of parts

and any other condition that may aﬀ ect the

power tool’s operation.

If damaged, have the power tool repaired

before use.

Many accidents are caused by poorly maintained

power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with sharp

cutting edges are less likely to bind and are easier

to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits

etc. in accordance with these instructions,

taking into account the working conditions

and the work to be performed.

Use of the power tool for operations diﬀ erent

from those intended could result in a hazardous

situation.

5) Battery tool use and care

a) Recharge only with the charger speciﬁ ed by

the manufacturer.

A charger that is suitable for one type of battery

pack may create a risk of ﬁ re when used with

another battery pack.

b) Use power tools only with speciﬁ cally

designated battery packs.

Use of any other battery packs may create a risk of

injury and ﬁ re.

c) When battery pack is not in use, keep it away

from other metal objects like paper clips,

coins, keys, nails, screws, or other small

metal objects, that can make a connection

from one terminal to another.

Shorting the battery terminals together may cause

burns or a ﬁ re.

d) Under abusive conditions, liquid may be

ejected from the battery; avoid contact. If

contact accidentally occurs, ﬂ ush with water.

If liquid contacts eyes, additionally seek

medical help. Liquid ejected from the battery

may cause irritation or burns.

6) Service

a) Have your power tool serviced by a

qualiﬁ ed repair person using only identical

replacement parts.

This will ensure that the safety of the power tool is

maintained.

English

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

FOR BATTERY CHARGER

WARNING

Death or serious bodily injury could result from

improper or unsafe use of battery chargers.

To avoid these risks, follow these basic safety

instructions:

READ ALL INSTRUCTIONS

1. This manual contains important safety and operating

instructions for battery charger Model UC18YRSL/

UC18YFSL.

2. Before using battery charger, read all instructions

and cautionary markings on (1) battery charger, (2)

battery, and (3) product using battery.

3. To reduce risk of injury, charge metabo HTP

rechargeable battery type BSL1430 and BSL1830.

Other type of batteries may burst causing personal

injury and damage.

4. Use of an attachment not recommended or sold by

the battery charger manufacturer may result in a risk

of ﬁ re, electric shock, or injury to persons.

5. To reduce risk of damage to electric plug and cord,

pull by plug when disconnecting battery charger.

6. Make sure cord is located so that it will not be stepped

on, tripped over, or otherwise subjected to damage or

stress.

7. An extension cord should not be used unless

absolutely necessary. Use of improper extension

cord could result in a risk of ﬁ re and electric shock.

If extension cord must be used make sure:

a. That blades of extension cord are the same

number, size, and shape as those of plug on

battery charger:

b. That extension cord is properly wired and in good

electrical condition; and

c. That wire size is large enough for AC ampere

rating of battery charger as speciﬁ ed in Table 1.

Table 1

RECOMMENDED MINIMUM AWG SIZE FOR

EXTENSION CORDS FOR BATTERY CHARGERS

AC Input Rating Amperes* AWG Size of Cord

Equal to or

greater than

but less

than

Length of Cord, Feet (Meter)

25 (7.5) 50 (15) 100 (30) 150 (45)

0 2 18 18 18 16

2 3 18 18 16 14

3 4 18 18 16 14

* If the input rating of a battery charger is given in watts

rather than in amperes, the corresponding ampere

rating is to be determined by dividing the wattage

rating by the voltage rating–for example:

1,250 watts = 10 amperes

125 volts

8. Do not operate battery charger with damaged cord or

plug-replace them immediately.

9. Do not operate battery charger if it has received a

sharp blow, been dropped, or otherwise damaged in

any way; take it to a qualiﬁ ed serviceman.

10. Do not disassemble battery charger; take it to a

qualiﬁ ed serviceman when service or repair is

required. Incorrect reassembly may result in a risk of

electric shock or ﬁ re.

11. To reduce risk of electric shock, unplug charger from

receptacle before attempting any maintenance or

cleaning. Removing the battery will not reduce this

risk.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

FOR USE OF THE BATTERY AND

BATTERY CHARGER

You must charge the battery before you can use the power

tool. Before using the model UC18YRSL/UC18YFSL

battery charger, be sure to read all instructions and

cautionary statements on it, the battery and in this manual.

CAUTION

USE ONLY metabo HPT BATTERY TYPE BSL1430

AND BSL1830. OTHER TYPES OF BATTERIES

MAY BURST AND CAUSE INJURY!

Follow these instructions to avoid the risk of injury:

WARNING

Improper use of the battery or battery charger

can lead to serious injury. To avoid these injuries:

1. NEVER disassemble the battery.

2. NEVER incinerate the battery, even if it is damaged or is

completely worn out. The battery can explode in a ﬁ re.

English

WARNING

If an electrically conductive foreign object enters the

terminals of the lithium ion battery, a short-circuit may

occur resulting in the risk of ﬁ re. Please observe the

following matters when storing the battery.

○

Do not place electrically conductive cuttings,

nails, steel wire, copper wire or other wire in the

storage case.

○

Either install the battery in the power tool or store

by securely pressing into the battery cover until

the ventilation holes are concealed to prevent

short-circuits (See Fig. 1).

SAVE THESE INSTRUCTIONS

AND

MAKE THEM AVAILABLE TO OTHER USERS

AND

OWNERS OF THIS TOOL!

English

2. Battery Charger

Pilot lamp

Cord

Nameplate

Guide rail

Pilot lamp

Cord

Nameplate

Guide rail

Fig. 2

SPECIFICATIONS

1. Cordless jig saw

Model CJ14DSL CJ18DSL

Motor DC motor

No-Load Speed 0-2,400/min

Capacity Wood 5-5/16" (135mm)

Mind steel 3/8" (10mm)

Stroke 1" (26mm)

Min. cutting radius 1" (25mm)

Battery

Model BSL1430 BSL1830

Type Lithium – ion battery

Voltage DC 14.4V DC 18V

Capacity 3.0 Ah

Weight 5.1 lbs (2.3 kg) 5.3 lbs (2.4 kg)

2. Battery Charger

Model UC18YRSL UC18YFSL

Input power source Single phase: AC 120 V 60 Hz

Charging time Approx. 45 min.

Charger Charging voltage DC 14.4 V 18 V

Charging current DC 3.5 A

Weight 1.3 lbs. (0.6 kg) 1.1 lbs. (0.5 kg)

NOTE: The charging time may vary according to ambient temperature and power source voltage.

English

APPLICATIONS

○

Cutting various lumber and pocket cutting

○

Cutting mild steel plate, aluminum plate, and copper

plate

○

Cutting plastics, such as phenol resin and vinyl

chloride

○

Cutting thin and soft construction materials

○

Cutting stainless steel plate (With No. 97 blade)

REMOVAL AND INSTALLATION METHOD

OF BATTERY

1. Battery removal

Hold the handle tightly and push the battery latch to

remove the battery (see Fig. 3).

CAUTION

Never short-circuit the battery.

2. Battery installation

Insert the battery while observing its polarities (see

Fig. 3).

Battery Pull out

Insert

Latch

Push

Fig. 3

CHARGING METHOD

NOTE

Before plugging into the receptacle, make sure the

following points.

○

The power source voltage is stated on the nameplate.

○

The cord is not damaged.

WARNING

Do not charge at voltage higher than indicated

on the nameplate.

If charged at voltage higher than indicated on the

nameplate, the charger will burn up.

ASSEMBLY AND OPERATION

1. Connect the charger’s power cord to a receptacle.

When the power cord is connected, the charger’s pilot

lamp will blink in red. (At 1-second intervals)

WARNING

Do not use the electrical cord

if damaged. Have it repaired

immediately.

2. Insert the battery to the battery charger.

Insert the battery into the battery charger as shown in

Fig. 4.

Battery

Charger

Pilot lamp

Charger

Pilot lamp

Battery

Fig. 4

3. Charging

When the battery is connected to the battery charger,

charging will commence and the pilot lamp will light in

red. (See Table 2)

NOTE

If the pilot lamp  ikers in red, pull out the plug from

the receptacle and check if the battery is properly

mounted.

English

When the battery is fully charged, the pilot lamp

will blink in red slowly. (At 1-second intervals) (See

Table 2)

(1) Pilot lamp indication

The indications of the pilot lamp will be as shown in

Table 2, according to the condition of the charger or

the rechargeable battery.

(2) Regarding the temperature of the rechargeable

battery.

The temperatures for rechargeable batteries are

as shown in the Table 3, and batteries that have

become hot should be cooled for a while before being

recharged.

Table 3 Recharging ranges of batteries

Rechargeable

batteries Temperatures at which the

battery can be recharged

BSL1430,

BSL1830 32°F–104°F

(0°C–40°C)

(3) Regarding recharging time (At 68°F (20°C))

Table 4 Charging time (At 20°C)

Charger

Battery UC18YRSL / UC18YFSL

BSL1430, BSL1830 Approx. 45 min.

NOTE

The charging time may vary according to temperature

and power source voltage.

4. Disconnect battery charger from the receptacle.

CAUTION

●

Do not pull the plug out of the receptacle by

pulling on the cord.

Make sure to grasp the plug when removing from

receptacle to avoid damaging cord.

5. Remove the battery from the battery charger.

Supporting the battery charger with hand, pull out the

battery from the battery charger.

How to make the batteries perform longer

(1) Recharge the batteries before they become

completely exhausted.

When you feel that the power of the tool becomes

weaker, stop using the tool and recharge its battery.

If you continue to use the tool and exhaust the electric

current, the battery may be damaged and its life will

become shorter.

(2) Avoid recharging at high temperatures.

A rechargeable battery will be hot immediately after

use. If such a battery is recharged immediately after

use, its internal chemical substance will deteriorate,

and the battery life will be shortened. Leave the

battery and recharge it after it has cooled for a while.

Table 2

Indications of the pilot lamp

The

pilot

lamp

lights or

blinks.

Before

charging Blinks

(red)

Lights for 0.5 seconds. Does not light for

0.5 seconds. (oﬀ for 0.5 seconds)

While

charging Lights

(red)

Lights continuously

Charging

complete Blinks

(red)

Lights for 0.5 seconds. Does not light for

0.5 seconds. (oﬀ for 0.5 seconds)

Charging

impossible Flickers

(red)

Lights for 0.1 seconds. Does not light for

0.1 seconds. (oﬀ for 0.1 seconds) Malfunction in the

battery or the charger

Overheat

standby

Lights

(green)

Lights continuously

Battery overheated.

Unable to charge

(Charging will commence

when battery cools).

Blinks

(red)

Lights for 1 secods. Does not light for

0.5 seconds. (oﬀ for 0.5 seconds)

English

(2) For the hard material, such as a steel plate, etc.,

decrease the orbital operation. For the soft material,

such as lumber, plastic, etc., increase the orbital

operation to increase work eﬃ ciency. To cut the

material accurately, decrease the orbital operation.

Change knob

Fig. 11

7. Cutting stainless steel plates

This Jig Saw can cut stainless steel plates by using

No. 97 blade. Carefully read “Concerning cutting of

stainless steel plates” for proper operation.

8. Splinter guard

Using the splinter guard when cutting wood materials

will reduce splintering of cut surfaces.

Insert the splinter guard in the space on the base, and

push it completely. (See Fig. 12)

Splinter

guard

Base

Insert

Fig. 12

9. Chip cover

Chip cover prevents chips from  ying oﬀ and improves

the eﬃ ciency of dust collector.

Insert the chip cover between the base and lever, and

push with a slight pressure until it catches in place.

(Fig. 13)

When removing chip cover, hold both sides of knob

and slightly open until it can be removed from the Jig

Saw. (Fig. 14)

NOTE

There is a possibility that chip cover is frosted when

cutting the metal.

CAUTION

Always lock the switch when carrying or storing

the tool eliminate unintentional starting.

Lock oﬀ button

Lock Free

Fig. 9

(2) Trigger switch (Fig. 10)

○

The number of strokes of the blade can be adjusted

to within the range of 0 to 2,400 strokes/minute

depending on the amount the switch is pulled. In

addition, releasing the switch activates a break that

stops the blade immediately.

○

When the switch is turned on, an LED lamp lights to

illuminate the end of the blade. This lamp goes out

when the switch is released.

CAUTION

●

Always make sure to push in the lock oﬀ button

to the locked position when not using the saw.

●

Do not look directly into the light from the LED

lamp. Continuous and direct exposure to the

light from the LED lamp can injure your eyes.

Switch

LED light

Fig. 10

6. Adjusting the orbital operation

(1) This Jig Saw employs orbital operation which moves

the blade back and forth, as well as up and down. Set

the change knob shown in Fig. 11 to “0” to eliminate

the orbital operation (the blade moves only up and

down). The orbital operation can be selected in 4

steps from “0” to “III”.

English

Chip cover

Lever

Base

Insert

Fig. 13

Chip cover

Open

Fig. 14

10. Sub base (Sold separately)

Using the sub base (made from steel) will reduce

abrasion of aluminium base especially in cutting

metals.

Using the sub base (made from resin) will reduce

scratching of cut surface. Attach the sub base to the

bottom surface of base by attached 4 screws.

11. About Remaining Battery Indicator

When pressing the remaining battery indicator switch,

the remaining battery indicator lamp lights and the

battery remaining power can be checked. (Fig.15)

When releasing your ﬁ nger from the remaining battery

indicator switch, the remaining battery indicator lamp

goes oﬀ . The table 5 shows the state of remaining

battery indicator lamp and the battery remaining

power.

Table 5

State of lamp Battery Remaining Power

The battery remaining power is

enough.

The battery remaining power

is a half.

The battery remaining power is

nearly empty.

Re-charge the battery soonest

possible.

As the remaining battery indicator shows somewhat

diﬀ erently depending on ambient temperature and

battery characteristics, read it as a reference.

Remaining battery

indicator lamp

Remaining battery

indicator switch

Fig. 15

NOTE

○

Do not give a strong shock to the switch panel or

break it. It may lead to a trouble.

○

To save the battery power consumption, the

remaining battery indicator lamp lights while pressing

the remaining battery indicator switch.

CUTTING

CAUTION: on lithium-ion battery

To extend the lifetime, the lithium-ion battery

equips with the protection function to stop the

output. Therefore, if the tool is overloaded, the

motor may stop. However, this is not the trouble

but the result of protection function. In this case,

release the switch of tool and eliminate the

causes of overloading.

CAUTION

○

In order to prevent blade dislodging, damage or

excessive wear on the Plunger, please make sure

to have surface of the base plate attached to the

work piece while sawing.

○

At low speed do not cut a wood with a thickness

of more than 3/8" (10 mm) or metal with a

thickness of more than 1/32" (1 mm).

1. Rectilinear cutting

When cutting on a straight line, ﬁ rst draw a marking

gauge line and advance the saw along that line. Using

the guide (sold separately) will make it possible to cut

accurately on a straight line.

(1) Loosen the base bolt by allen wrench attached on

base. (Fig. 16)

(2) Move the base fully forward (Fig. 17), and tighten the

base bolt again.

(3) Attach the guide by passing it through the attachment

hole on the base and tighten the M5 bolt. (Fig. 18)

(4) Set the orbital position to “0”.

NOTE

To ensure accurate cutting when using the guide (Fig.

18), always set the orbital position to “0”.

English

Base

Allen wrench

Base bolt

Fig. 16

Base

Forward

Fig. 17

Attachment hole

Guide

M5 bolt

Fig. 18

2. Sawing curved lines

When sawing a small circular arc, reduce the feeding

speed of the machine. If the machine is fed too fast, it

could cause the blade to break.

3. Cutting a circle or a circular arc

The guide also will be helpful for circular cutting.

After attaching the guide by same way noted as

above, drive the nail or screw into the material through

the hole on the guide, then use it for an axis when

cutting. (Fig. 19)

NOTE

Circular cutting must be done with the blade

approximately vertical to the bottom surface of the

base.

Guide Nail or screw

Guide hole

M5 bolt

Fig. 19

4. Cutting metallic materials

(1) Set the orbital position to “0” or “I”.

(2) Cut the material at medium speed.

(3) Always use an appropriate cutting  uid (spindle oil,

soapy water, etc.). When a liquid cutting  uid is not

available, apply grease to the back surface of the

material to be cut.

5. Pocket cutting

(1) In lumber

Aligning the blade direction with the grain of the wood,

cut step by step until a window hole is cut in the center

of the lumber. (Fig. 20)

(2) In other materials

When cutting a window hole in materials other than

lumber, initially bore a hole with a drill or similar tool

from which to start cutting.

Fig. 20

6. Angular cutting

The base can be swiveled to both sides by up to 45°

for angular cutting. (Fig. 21)

(1) Loosen the base bolt by allen wrench attached on

base and move the base fully forward. (Fig. 16, 17)

English

(2) Align the scale (from 0 degrees to 45 degrees by

15-degree increments) of the semi-circular part of the

base with the [ ] mark on the gear cover. (Fig. 22)

(3) Tighten the M5 bolt again. (Fig. 16)

(4) Set the orbital position to “0”.

NOTE

Angular cutting can not be done when adopting chip

cover or dust collector.

Base

Fig. 21

-mark

Semi-

circular part Scale

Fig. 22

CONNECTING WITH CLEANER

By connecting with cleaner (sold separately) through dust

collector (sold separately) and adapter (sold separately),

most of dust can be collected.

(1) Remove the allen wrench from the base.

(2) Move the base fully forward. (Fig. 16, 17)

(3) Attach the chip cover.

(4) Connect the dust collector with adapter. (Fig. 23)

(5) Connect the adapter with the nose of cleaner. (Fig.

23)

(6) Insert dust collector into the rear hole of the base until

the hook catches in the notch. (Fig. 24)

(7) Press the hook to remove the dust collector.

NOTE

Wear the dust mask additionally, if available.

Base

Chip

cover

Dust

collector

Adapter

Nose Cleaner

Fig. 23

Base Rear

hole Dust

collector Adapter

Nose

Hook

Notch

Fig. 24

CONCERNING CUTTING OF STAINLESS

STEEL PLATES

CAUTION

In order to prevent blade dislodging, damage or

excessive wear on the Plunger, please make sure to

have surface of the base plate attached to the work

piece while sawing.

When cutting stainless steel plates, adjust the unit as

described below:

1. Adjust the speed

Blade Thickness of material Speed

No. 97 1/16" – 5/32"

(1.5 – 2.5 mm) Middle speed

NOTE

The higher the speed is, the quicker the material is

cut. But the service life of the blade will be reduced in

this case. When the speed is too low, cutting will take

longer, although the service life will be prolonged.

Make adjustments as desired.

2. Set the orbital position to “0”

NOTE

○

When cutting use cutting ﬂ uid (oil base cutting ﬂ uid) to

prolong the blade’s service life.

English

Table 6 List of appropriate blades

Material

to be cut

Blade No. 1

(Long)

No. 1

(Super Long)

No. 11 No. 12 No. 15 No. 16 No. 21 No. 22 No. 41 No. 97

Material quality Thickness of material: inch (mm)

Lumber

General lumber Below

4-1/8 (105)

Below

5-5/16 (135)

3/8–2-5/32

(10 – 55)

Below

3/4(20)

3/8–2-5/32

(10–55)

3/16–1-9/16

(5–40)

3/8–2-9/16

(10–65)

Plywood 3/16–1-3/16

(5–30)

Below

3/8 (10)

3/16–1-3/1

(5–30)

1/8–3/4

(3–20)

Iron plate

Mild steel plate 1/8–15/64

(3–6)

Below

1/8(3)

5/64–3/16

(2–5)

Stainless steel plate 1/16–5/32

(1.5–2.5)

Nonferrous

metal

Aluminium copper,

brass

1/8–15/32

(3–12)

Below

1/8(3)

Below

3/16(5)

Aluminium sash

Height

up to

63/64(25)

Height

up to

63/64(25)

Plastics

Phenol resin,

melamin resin, etc.

3/16–3/4

(5–20)

Below

1/4(6)

3/16–19/32

(5–15)

Below

1/4(6)

3/16–19/32

(5–15)

Vinyl chloride,

acryl resin, etc.

3/16–1-3/16

(5–30)

Below

3/8(10)

3/16–3/4

(5–20)

Below

3/16(5)

3/16–1-3/16

(5–30)

1/8–3/4

(3–20)

3/16–19/32

(5–15)

Foamed polyethylene,

foamed styrol

3/8–2-5/32

(10–55)

1/8–63/64

(3–25)

3/16–63/64

(5–25)

1/8–63/64

(3–25)

3/8–2-5/32

(10–55)

1/8–1-1/2

(3–40)

3/16–63/64

(5–25)

Pulp

Card board,

corrugated paper

3/8–2-5/32

(10–55)

1/8–63/64

(3–25)

3/8–2-5/32

(10–55)

1/8–1-1/2

(3–40)

Hardboard 1/8–63/64

(3–25)

Below

1/4(6)

1/8–63/64

(3–25)

Fiberboard Below

1/4(6)

NOTE

○

The minimum cutting radius of No. 1 (Long), No. 1 ( Super Long), No. 21, No. 22 and No. 41 blades is 3-15/16" (100 mm).

English

However, signiﬁ cantly reduced battery usage time

may be recovered by repeatedly charging and using

the batteries two to ﬁ ve times.

If the battery usage time is extremely short despite

repeated charging and use, consider the batteries

dead and purchase new batteries.

7. Service and repairs

All quality power tools will eventually require servicing

or replacement of parts because of wear from normal

use. To assure that only authorized replacement parts

will be used, all service and repairs must be performed

by a metabo HPT AUTHORIZED SERVICE CENTER,

ONLY.

CAUTION

In the operation and maintenance of power tools,

the safety regulations and standards prescribed

in each country must be observed.

Important notice on the batteries for the

metabo HPT cordless power tools

Please always use one of our designated genuine

batteries. We cannot guarantee the safety and

performance of our cordless power tool when used

with batteries other than these designated by us, or

when the battery is disassembled and modiﬁ ed (such

as disassembly and replacement of cells or other

internal parts).

MAINTENANCE AND INSPECTION

WARNING:

Be sure to turned oﬀ the switch and pull out the battery.

1. Inspecting the blade

Continued use of a dull or damaged blade will result in

reduced cutting eﬃ ciency and may cause overloading

of the motor. Replace the blade with a new one as

soon as excessive abrasion is noted.

2. Check the Screws

Loose screws are dangerous. Regularly inspect them

and make sure they are tight.

CAUTION

Using this power tool with loosened screws is

extremely dangerous.

3. Maintenance of the motor

The motor unit winding is the very “heart” of the power

tool.

Exercise due care to ensure the winding does not

become damaged and/or wet with oil or water.

4. Check for Dust

Dust may be removed with a soft cloth or a cloth

dampened with soapy water.

Do not use bleach, chlorine, gasoline or thinner, for

they may damage the plastics.

5. Disposal of the exhausted battery

WARNING

Do not dispose of the exhausted battery. The

battery must explode if it is incinerated. The

product that you have purchased contains a

rechargeable battery. The battery is recyclable.

At the end of it’s useful life, under various state

and local laws, it may be illegal to dispose of this

battery into the municipal waste stream. Check

with your local solid waste oﬃ cials for details

in your area for recycling options or proper

disposal.

6. Storage

Storing in a place below 104°F (40°C) and out of the

reach of children.

NOTE

Storing lithium-ion batteries

Make sure the lithium-ion batteries have been fully

charged before storing them.

Prolonged storage (3 months or more) of batteries with

a low charge may result in performance deterioration,

signiﬁ cantly reducing battery usage time or rendering

the batteries incapable of holding a charge.

English

ACCESSORIES

WARNING

Never use any accessories other than those mentioned below.

The use of any accessories other than those mentioned below or attachments not intended for use

such as cup wheel, cut-oﬀ wheel or saw blade is dangerous and may cause personal injury or property

damage.

NOTE

Accessories are subject to change without any obligation on the part of the metabo HPT.

STANDARD ACCESSORIES

CJ14DSL

(2LSCK)

CJ18DSL

(LSCK)

○

No. 41 Blade (Code No. 879357) ...................................................................................1

○

Allen wrench (Code No. 944458) ...................................................................................1

○

Splinter guard (Code No. 321590) .................................................................................1

○

Chip cover (Code No. 328352) ......................................................................................1

○

Battery charger (UC18YRSL or UC18YFSL) ..................................................................1

○

Battery (BSL1430: CJ14DSL) .........................................................................................2

○

(BSL1830: CJ18DSL) .........................................................................................1

○

Plastic Case (Code No. 328351) ...................................................................................1

○

Battery cover (Code No. 329897) (only CJ14DSL) ........................................................1

CJ14DSL

CJ18DSL

(NN)

Battery, battery charger, plastic case and battery cover are not contained.

OPTIONAL ACCESSORIES.....sold separately

○

No. 1 Blade (Long) (Code No. 879227)

○

No. 1 Blade (Super Long) (Code No. 321878)

○

No. 11 Blade (Code No. 963390)

○

No. 12 Blade (Code No. 963391)

○

No. 15 Blade (Code No. 963392)

○

No. 16 Blade (Code No. 963393)

○

No. 21 Blade (Code No. 963394)

○

No. 22 Blade (Code No. 963395)

○

No. 97 Blade (Code No. 963400)

○

Guide (Code No. 879391)

○

Sub base (Steel) (Code No. 321994)

○

Sub base (Resin) (Code No. 321995)

○

Special screw (Code No. 321996)

(For installation of the sub base)

○

Dust collection adapter (Code No. 321591)

NOTE

Speciﬁ cations are subject to change without any obligation on the part of the metabo HPT.

English

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Lire et comprendre toutes les précautions de sécurité, les avertissements et les instructions de fonctionnement dans ce

mode d’emploi avant d’utiliser ou d’entretenir cet outil motorisé.

La plupart des accidents causés lors de l’utilisation ou de l’entretien de l’outil motorisé proviennent d’un non respect des

règles ou précautions de base de sécurité. Un accident peut la plupart du temps être évité si l’on reconnaît une situation

de danger potentiel avant qu’elle ne se produise, et en observant les procédures de sécurité appropriées.

Les précautions de base de sécurité sont mises en évidence dans la section “SECURITE” de ce mode d’emploi et dans

les sections qui contiennent les instructions de fonctionnement et d’entretien.

Les dangers qui doivent être évités pour prévenir des blessures corporelles ou un endommagement de la machine sont

identiﬁ és par AVERTISSEMENTS sur l’outil motorisé et dans ce mode d’emploi.

NE JAMAIS utiliser cet outil motorisé d’une manière qui n’est pas spéciﬁ quement recommandée par metabo HPT.

SIGNIFICATION DES MOTS D’AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT indique des situations potentiellement dangereuses qui, si elles sont ignorées, pourraient entraîner

la mort ou de sérieuses blessures.

PRECAUTION indique des situations dangereuses potentilles qui, si elles ne sont pas évitées, peuvent entraîner de

mineures et légères blessures ou endommager la machine.

REMARQUE met en relief des informations essentielles.

SECURITE

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRAUX CONCERNANT LES OUTILS ÉLECTRIQUES

AVERTISSEMENT

Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions

Tout manquement à observer ces avertissements et instructions peut engendrer des chocs électriques, des

incendies et/ou des blessures graves.

Conservez tous les avertissements et toutes les instructions pour vous y référer ultérieurement.

Le terme "outil électrique", utilisé dans les avertissements, se réfère aux outils électriques (câblé) ou aux outils à

piles (sans ﬁ l).

1) Sécurité de l’aire de travail

a) Maintenir l’aire de travail propre et bien

éclairée.

Les endroits encombrés ou sombres sont

propices aux accidents.

b) Ne pas utiliser d’outils électriques en présence

de liquides, gaz ou poussière inﬂ ammables, au

risque de provoquer une explosion.

Les outils électriques créent des étincelles

susceptibles d’enﬂ ammer la poussière.

c) Ne pas laisser les enfants et les visiteurs

s’approcher de vous lorsque vous utiliser un

outil électrique.

Les distractions peuvent faire perdre le contrôle.

2) Sécurité électrique

a) Les prises de l’outil électrique doivent

correspondre à la prise secteur.

Ne jamais modiﬁ er la prise.

Ne pas utiliser d’adaptateurs avec les outils

électriques mis à la masse.

Les prises non modiﬁ ées et les prises secteurs

correspondantes réduisent les risques de choc

électrique.

b) Eviter tout contact avec les surfaces mises

à la masse telles que les tuyaux, radiateurs,

bandes et réfrigérateurs.

Le risque de choc électrique est accru en cas de

mise à la masse du corps.

c) Ne pas exposer les outils électriques à la

pluie ou à des conditions humides.

Si l’eau pénètre dans l’outil, cela augmente les

risques de choc électrique.

d) Ne pas utiliser le cordon à tort. Ne jamais

utiliser le cordon pour transporter ou

débrancher l’outil électrique.

Maintenir le cordon loin de la chaleur, de

l’huile, des bords pointus ou des pièces

mobiles.

Les cordons endommagés ou usés augmentent

les risques de choc électrique.

Français

e) En cas d’utilisation d’un outil électrique à

l’extérieur, utiliser un cordon de rallonge

adapté à un usage extérieur.

L’utilisation d’un cordon adapté à l’usage extérieur

réduit les risques de choc électrique.

f) Si vous devez utiliser un outil électrique dans

un endroit humide, utilisez une alimentation

protégée contre les courants résiduels.

L’utilisation d’un dispositif de protection contre

les courants résiduels réduit le risque de choc

électrique.

3) Sécurité personnelle

a) Restez alerte, regarder ce que vous faites et

usez de votre bon sens en utilisant un outil

électrique.

Ne pas utiliser d’outil électrique si vous êtes

sous l’inﬂ uence de drogues, d’alcool ou de

médicaments.

Pendant l’utilisation d’outils électrique, un instant

d’inattention peut entraîner des blessures graves.

b) Utiliser un équipement de protection

individuelle. Toujours porter des verres de

protection.

L’utilisation d’équipements de protection tels que les

masques anti-poussière, les chaussures de sécurité

anti-dérapantes, les casques ou les protections

auditives dans des conditions appropriées réduisent

les risques de blessures.

c) Empêcher les démarrages intempestifs.

Veiller à ce que l’interrupteur soit en

position d’arrêt avant de brancher à une

source d’alimentation et/ou une batterie, de

ramasser l’outil au sol ou de le transporter.

Transporter les outils électriques avec le doigt sur

l’interrupteur ou brancher les outils électriques

avec l’interrupteur en position de marche peut

entraîner des accidents.

d) Retirer toute clé de sécurité ou clé avant de

mettre l’outil électrique en marche.

Laisser une clé ou une clé de sécurité sur une

partie mobile de l’outil électrique peut engendrer

des blessures.

e) Ne pas trop se pencher. Toujours garder une

bonne assise et un bon équilibre pendant le

travail.

Cela permet un meilleur contrôle de l’outil

électrique dans des situations imprévisibles.

f) Porter des vêtements adéquats. Ne pas porter

de vêtements amples ni de bijoux. Maintenir

les cheveux, les vêtements et les gants loin

des pièces mobiles.

Les vêtements amples ou les cheveux longs

peuvent se prendre dans les pièces mobiles.

g) En cas de dispositifs destinés au

raccordement d’installations d’extraction et

de recueil de la poussière, veiller à ce qu’ils

soient correctement raccordés et utilisés.

L’utilisation d’un dispositif de collecte de la

poussière peut réduire les dangers associés à la

poussière.

4) Utilisation et entretien d’un outil électrique

a) Ne pas forcer sur l’outil électrique. Utiliser

l’outil électrique adapté à vos travaux.

Le bon outil électrique fera le travail mieux et en

toute sécurité au régime pour lequel il a été conçu.

b) Ne pas utiliser l’outil électrique si

l’interrupteur ne le met pas en position de

marche et d’arrêt.

Tout outil ne pouvant être contrôlé par l’interrupteur

est dangereux et doit être réparé.

c) Débrancher la prise ou retirer la batterie avant

de procéder à des réglages, au remplacement

des accessoires ou au stockage des outils

électriques.

Ces mesures préventives de sécurité réduisent

les risques de démarrage accidentel de l’outil

électrique.

d) Stockez les outils électriques inutilisés hors

de la portée des enfants et ne pas laisser des

personnes non familiarisées avec l’outil ou

ces instructions utiliser l’outil électrique.

Les outils électriques sont dangereux entre les

mains d’utilisateurs non habilités.

e) Entretenir les outils électriques. Vériﬁ er

l’absence de mauvais alignement ou d’arrêt,

d’endommagement de pièces ou toute autre

condition susceptible d’aﬀ ecter l’opération

de l’outil.

Si l’outil est endommagé, le faire réparer

avant utilisation.

De nombreux accidents sont dus à des outils mal

entretenus.

f) Maintenir les outils coupants aiguisés et

propres.

Des outils coupants bien entretenus avec des

bords aiguisés sont moins susceptibles de se

coincer et plus simples à contrôler.

g) Utiliser l’outil électrique, les accessoires et

les mèches de l’outil, etc. conformément à ces

instructions en tenant compte des conditions

d’utilisation et du travail à réaliser.

L’utilisation de l’outil électrique pour des

opérations diﬀ érentes de celles pour lesquelles il

a été conçu est dangereuse.

Français

5) Utilisation et entretien de la batterie

a) Recharger la batterie uniquement avec le

chargeur recommandé par le fabricant.

Un chargeur inadéquat pour le type de batterie

peut entraîner un risque d’incendie en cas

d’utilisation avec une autre batterie.

b) Utiliser les outils électriques uniquement

avec les batteries spéciﬁ ées.

L’utilisation d’autres batteries peut entraîner un

risque de blessures et d’incendie.

c) Lorsque la batterie est inutilisée, la garder

à l’écart d’objets métalliques comme des

trombones, des pièces de monnaie, des clés,

des clous, des vis ou autres petits objets

métalliques pouvant raccorder les bornes.

La connexion des bornes peut entraîner des

blessures ou un incendie.

d) En cas d’utilisation dans des conditions

extrêmes, du liquide peut être émis de la

batterie. Éviter tout contact. en cas de contact

accidentel, rincer à l’eau. Si le liquide entre en

contact avec les yeux, consulter un médecin.

Le liquide émis par la batterie peut entraîner des

irritations et des brûlures.

6) Service

a) Faire entretenir l’outil électrique par un

technicien habilité à l’aide de pièces de

rechange identiques exclusivement.

Cela garantira le maintien de la sécurité de l’outil

électrique.

REGLES DE SECURITE SPECIFIQUES ET

SYMBOLES

1. Tenir l’outil électrique par les surfaces isolées

permettant de l’agripper pour eﬀ ectuer une

opération où l’accessoire de coupe peut entrer

en contact avec des ﬁ ls électriques masqués.

Le contact de l’accessoire de coupe avec un ﬁ l sous

tension peut transmettre du courant dans les pièces

métalliques exposées de l’outil et communiquer une

décharge électrique à l’opérateur.

2. Utilisez des pinces ou autre dispositif adapté

pour ﬁ xer et soutenir la pièce à usiner sur une

plate-forme stable.

Le fait de soutenir manuellement la pièce contre votre

corps provoque une instabilité pouvant entraîner une

perte de contrôle.

3. TOUJOURS porter des protecteurs d’oreille lors

de l’utilisation de l’outil pendant de

longues périodes.

Une exposition prolongée à un son de

forte intensité peut endommager l’ouïe

de l’utilisateur.

4. NE JAMAIS toucher les parties mobiles.

NE JAMAIS placer ses mains, ses

doigts ou toute autre partie de son corps

près des parties mobiles de l’outil.

5. NE JAMAIS utiliser l’outil sans que tous les

dispositifs de sécurité ne soient en place.

NE JAMAIS faire fonctionner cet outil sans que tous

les dispositifs et caractéristiques de sécurité ne soient

en place et en état de fonctionnement. Si un entretien

ou une réparation nécessite le retrait d’un dispositif ou

d’une caractéristique de sécurité, s’assurer de bien

remettre en place le dispositif ou la caractéristique de

sécurité avant de recommencer à utiliser l’outil.

6. Utiliser l’outil correct

Ne pas forcer sur un petit outil ou accessoire pour

faire le travail d’un outil de grande puissance. Ne pas

utiliser un outil pour un usage pour lequel il n’a pas été

prévu: par exemple, ne pas utiliser une scie circulaire

pour couper des branches d’arbre ou des bûches.

7. NE JAMAIS utiliser un outil motorisé pour des

applications autres que celles spéciﬁ ées.

NE JAMAIS utiliser un outil motorisé pour des

applications autres que celles spéciﬁ ées dans le

mode d’emploi.

8. Manipuler l’outil correctement

Utiliser l’outil de la façon indiquée dans ce mode

d’emploi. Ne pas laisser tomber ou lancer l’outil.

NE JAMAIS permettre que l’outil soit utilisé par des

enfants, des personnes non familiarisées avec son

fonctionnement ou un personnel non autorisé.

9. Maintenir toutes les vis, tous les boulons et les

couvercles fermement en place.

Maintenir toutes les vis, tous les boulons et les

couvercles fermement montés. Vériﬁ er leurs

conditions périodiquement.

10. Ne pas utiliser les outils motorisés si le

revêtement de plastique ou la poignée est fendu.

Des fentes dans le revêtement ou la poignée peuvent

entraîner une électrocution. De tels outils ne doivent

pas être utilisés avant d’être réparé.

11. Les lames et les accessoires doivent être

fermement montés sur l’outil.

Eviter les blessures potentielles personnelles et aux

autres. Les lames, les instruments de coupe et les

accessoires qui ont été montés sur l’outil doivent être

ﬁ xés et serrés fermement.

12. Garder propres les évents d’air du moteur

Les évents d’air du moteur doivent être maintenus

propres de façon que l’air puisse circuler librement

tout le temps. Vériﬁ er les accumulations de poussière

fréquemment.

Français

13. NE JAMAIS utiliser un outil défectueux ou qui

fonctionne anormalement.

Si l’outil n’a pas l’air de fonctionner normalement, fait

des bruits étranges ou sans cela paraît défectueux,

arrêter de l’utiliser immédiatement et le faire réparer

par un centre de service metabo HTP autorisé.

14. NE JAMAIS laisser fonctionner l’outil sans

surveillance. Le mettre hors tension.

Ne pas abandonner l’outil avant qu’il ne soit

complètement arrêté.

15. Manipuler l’outil motorisé avec précaution.

Si un outil motorisé tombe ou frappe un matériau dur

accidentellement, il risque d’être déformé, fendu ou

endommagé.

16. Ne pas essuyer les parties en plastique avec du

solvant.

Les solvants comme l’essence, les diluants, la

benzine, le tétrachlorure de carbone et l’alcool

peuvent endommager et ﬁ ssurer les parties en

plastique. Ne pas les essuyer avec de tels solvants.

Essuyer les parties en plastique avec un chiﬀ on doux

légèrement imbibé d’une solution d’eau savonneuse

et sécher minutieusement.

17. TOUJOURS porter des lunettes des protections

conformes aux exigences des dernières

révisions du standard ANSI Z87.1.

18. TOUJOURS porter un masque ou un respirateur

pour se protéger de la poussière et des particules

dangereuses générées pendant l’opération.

19. TOUJOURS tenir fermement la poignée lors de

l’utilisation.

20. TOUJOURS vériﬁ er s’il y a des objets encastrés, par

exemple des ﬁ ls électriques.

Le fait de toucher avec l’outil un ﬁ l ou un câble

électrique sous tension encastré dans le mur risque

de provoquer une décharge électrique.

Vériﬁ er s’il y des objets encastrés, par exemple

un câble électrique, dans le mur, le plancher ou le

planfond avant d’y commencer le travail.

21. Déﬁ nitions pour les symboles utilisés sur cet outil

V ................ volts

—

--- ............. courant continu

Hz .............. hertz

A ................ ampères

no .............. vitesse sans charge

---/min ........ rotations ou mouvements de va-et-vient

par minute

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

POUR LE CHARGEUR DE BATTERIE

AVERTISSEMENT

Une utilisation incorrecte ou dangereuse des

chargeurs de batterie peut entraîner la mort ou

des blessures graves.

LIRE TOUT CE MODE D’EMPLOI

1. Ce manuel renferme des consignes de sécurité et

d’utilisation importantes pour le chargeur de batterie

modèle UC18YRSL/UC18YFSL.

2. Avant d’utiliser le chargeur de batterie, lire toutes les

étiquettes d’instruction et de précaution apposées

sur (1) le chargeur de batterie, (2) la batterie, et (3) le

produit utilisant la batterie.

3. Pour réduire tout risque de blessure, NE recharger

QUE les batteries rechargeables metabo HPT

utilisées dans le modèle BSL1430 et BSL1830.

Les autres types de batterie pourraient exploser et

provoquer des blessures ou des dommages.

4. L’utilisation d’un accessoire non recommandé ou non

vendu par le fabricant du chargeur de batterie risque

de provoquer un feu, une décharge électrique ou des

blessures.

5. Pour réduire tout risque de dommage de la ﬁ che et du

cordon électrique, débrancher le cordon du chargeur

en tirant sur la ﬁ che.

6. Vériﬁ er que le cordon est placé de façon que

personne ne puisse marcher dessus, se prendre les

pieds dedans, ni l’endommager ou le soumettre à des

contraintes.

7. Ne pas utiliser de cordon de rallonge si cela n’est

pas absolument nécessaire. L’utilisation d’un cordon

de rallonge incorrect pourrait entraîner un feu ou une

décharge électrique. Si l’on doit utiliser un cordon de

rallonge, s’assurer que:

a. Les broches de la rallonge ont les mêmes numéro,

taille et forme que celles de la ﬁ che du chargeur ;

b. Le cordon de rallonge est correctement raccordé

et en bon état électrique ;

c. Le calibre du ﬁ l doit être au moins suﬃ sant pour

l’intensité nominale CA (ampères) du chargeur de

batterie spéciﬁ ées dans le tableau ci-dessous.

Français

14. TOUJOURS attendre au moins 15 minutes entre

deux recharges pour éviter toute surchauﬀ e du

chargeur.

15. TOUJOURS débrancher le cordon d’alimentation de

la prise secteur lorsqu’on ne se sert pas du chargeur.

PRÉCAUTIONS RELATIVES A LA

BATTERIE AU LITHIUM ION

Pour prolonger sa durée de vie, la batterie lithium-ion

est équipée d’une fonction de protection qui coupe

automatiquement l’alimentation.

Dans les cas 1 à 3 décrits ci-dessous, il est possible que

le moteur s’arrête lorsque vous utilisez ce produit, même

si vous actionnez le commutateur. Il ne s’agit pas d’un

dysfonctionnement, mais du fonctionnement normal de la

protection.

1. Lorsque la charge restante de la batterie diminue, le

moteur s’arrête.

Dans ce cas de ﬁ gure, chargez immédiatement la

batterie.

2. En cas de surcharge de l’outil, actionnez le

commutateur de l’outil et éliminez les causes de la

surcharge. Vous pouvez ensuite recommencer à

utiliser l’outil.

3. En cas de surchauﬀ e due à un travail trop intensif,

l’alimentation de la batterie peut se couper.

Dans ce cas, arrêtez toute utilisation de la batterie et

laissez-la refroidir. Vous pouvez ensuite recommencer

à l’utiliser. (seulement BSL1830)

En outre, respectez la précautions et l’avertissement

suivants.

AVERTISSEMENT

Aﬁ n d’éviter toute fuite de la batterie, génération de

chaleur, émission de fumée, explosion et inﬂ ammation,

respectez scrupuleusement les précautions suivantes :

1. Assurez-vous que les copeaux et la poussière ne

s’accumulent pas sur la batterie.

○

Lorsque vous travaillez, assurez-vous que les

copeaux et la poussière ne tombent pas sur la

batterie.

○

Assurez-vous que les copeaux et la poussière

qui tombent sur l’outil lorsque vous travaillez ne

s’accumulent pas sur la batterie.

○

Ne conservez pas une batterie inutilisée dans un

endroit qui est exposé aux copeaux et à la poussière.

○

Avant de stocker une batterie, retirez tous les copeaux

et la poussière qui ont pu y adhérer et ne la conservez

pas avec des pièces métalliques (vis, clous, etc.).

2. Ne percez pas la batterie à l’aide d’un objet pointu tel

qu’un clou. Ne la frappez pas à l’aide d’un marteau.

Ne marchez pas dessus, ne la lancez pas et ne la

soumettez pas un à choc physique important.

3. N’utilisez pas une batterie dont l’extérieur est déformé

ou laisse penser qu’elle est défectueuse.

4. N’insérez pas la batterie à l’envers (pôles inversés).

5. Ne raccordez pas directement la batterie à une prise

électrique ou à un allume-cigare.

6. N’utilisez pas la batterie à d’autres ﬁ ns que celle

spéciﬁ ée.

7. En cas d’échec du chargement d’une batterie, même

après un certain délai, arrêtez immédiatement le

rechargement.

8. N’exposez pas la batterie à des températures ou à

une pression élevées (four à micro-ondes, séchoir,

conteneur sous haute pression).

9. Maintenez à la batterie à l’écart de toute ﬂ amme en

cas de détection d’une fuite ou d’une mauvaise odeur.

10. Ne pas utiliser à proximité d’une source puissante

d’électricité statique.

11. En cas de fuite de la batterie, de mauvaise odeur,

de génération de chaleur, de décoloration, de

déformation ou d’anomalie en cours d’utilisation, de

rechargement ou d’entreposage, ôtez immédiatement

la batterie de l’équipement ou du chargeur de batterie

et ne l’utilisez plus.

12. Ne plongez jamais la batterie dans de l’eau ou tout

autre liquide, et ne laissez aucun liquide s’inﬁ ltrer

à l’intérieur de la batterie. L’entrée de liquides

conducteurs, tel que de l’eau, peut causer des

dommages pouvant entraîner un incendie ou une

explosion. Rangez votre batterie dans un endroit frais

et sec, à l’écart d’objets combustibles et inﬂ ammables.

Les atmosphères corrosives doivent être évitées.

PRECAUTION

1. En cas de projection dans les yeux de liquide ayant

fuit de la batterie, ne vous frottez pas les yeux, rincez-

les à l’eau claire et contactez immédiatement un

médecin.

En l’absence de traitement, le liquide peut détériorer

l’oeil.

2. En cas de projection de liquide ayant fuit de la

batterie sur votre peau ou vos vêtements, rincez

immédiatement ces derniers à l’eau claire (au robinet).

Le liquide peut provoquer une irritation de la peau.

3. En cas de détection de rouille, de mauvaise odeur,

de surchauﬀ e, de décoloration, de déformation et/ou

autres anomalies lors de la première utilisation de la

batterie, n’utilisez pas cette dernière et renvoyez-la au

fournisseur ou au fabricant.

Français

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

LES METTRE A LA DISPOSITION DES AUTRES UTILISATEURS

PROPRIETAIRES DE CET OUTIL!

AVERTISSEMENT

Un court-circuit risque de se produire et causer un

incendie, si un corps étranger conducteur d’électricité

passe dans les bornes de la pile au lithium-ion. Veuillez

respecter les consignes suivantes pour le rangement de

la pile.

○

Ne pas mettre d’objet conducteur d’électricité,

tels que clous, ﬁ l d’acier, de cuivre ou autre ﬁ l

dans la mallette de rangement.

○

Soit ranger le bloc de pile avec l’outil électrique

ou de manière sécuritaire en l’enfonçant dans

le couvercle jusqu’à ce que les oriﬁ ces de

ventilation soient dissimulés aﬁ n d’éviter les

courts-circuits. (Voir la Fig. 1)

Français

DESCRIPTION FONCTIONNELLE

REMARQUE

Les informations contenues dans ce mode d’emploi sont conçues pour assister l’utilisateur dans une utilisation sans

danger et un entretien de l’outil motorisé.

NE JAMAIS utiliser ni entreprendre une révision de l’outil sans avoir d’abord lu et compris toutes les instructions de

sécurité contenues dans ce manuel.

Certaines illustrations dans ce mode d’emploi peuvent montrer des détails ou des accessoires diﬀ érents de ceux de

l’outil motorisé utilisé.

NOM DES PARTIES

1. Scie sauteuse sans  l (CJ14DSL / CJ18DSL)

Levier

Lame

Interrupteur

Base

Galet de guidage

Bouton de changement

Témoin

lumineux

Bouton de verrouillage

Batterie

○

Batterie

Loquet

Ori ces de ventilation

Bornes

Couvercle de batterie

Batterie

Loquet

Ori ces de ventilation

Bornes

Couvercle de

batterie

Fig. 1

Français

UTILISATIONS

○

Coupe de diﬀ érentes sortes de bois de charpente et

découpe d’ouvertures

○

Coupe de plaques en acier doux, plaques en

aluminium et en cuivre

○

Coupe de résines synthétiques comme résine

phénolique et chlorure de vinyl

○

Coupe de matériaux de construction peu épais et

tendres

○

Coupe de plaque dácier inoxydable (avec la lame

No. 97)

MÉTHODE DE RETRAIT ET

D’INSTALLATION DE LA BATTERIE

1. Retrait de la batterie

Maintenir fermement la poignée et pousser le taquet

de la batterie pour l’enlever (voir Fig. 3).

PRECAUTION

Ne jamais court-circuiter la batterie.

2. Mise en place de la batterie

Insérer la batterie tout en respectant la polarité (voir

Fig. 3).

Batterie Tirer

Insérer

Taquet

Pousser

Fig. 3

MÉTHODE DE RECHARGE

REMARQUE

Avant de brancher le chargeur dans la prise, vériﬁ er

les points suivants.

○

La tension de la source d’alimentation est indiquée

sur la plaque signalétique.

○

Le cordon n’est pas endommagé.

ASSEMBLAGE ET FONCTIONNEMENT

AVERTISSEMENT

Ne pas eﬀ ectuer de recharge à une tension

supérieure à la tension indiquée sur la plaque

signalétique. Cela brûlerait le chargeur.

1. Brancher le cordon d’alimentation du chargeur sur

une prise secteur.

Quand vous raccordez la ﬁ che du chargeur à une

prise murale, la lampe témoin clignote en rouge. (À

intervalles d’une seconde)

AVERTISSEMENT

Ne pas utiliser le cordon

électrique s’il est endommagé. Le

faire réparer immédiate ment.

2. Insérer la batterie dans le chargeur de batterie.

Insérer la batterie dans le chargeur de batterie comme

indiqué à la Fig. 4.

Batterie

Chargeur

Lampe

témoin

Chargeur

Lampe

témoin

Batterie

Fig. 4

Français

Quand la puissance de l’outil utilisé faiblit, l’éteindre

et recharger la batterie. Si l’outil continue d’être utilisé

jusqu’à épuisement du courant électrique, la batterie

risque d’être endommagée et sa durée de vie se

raccourcira.

(2) Eviter d’eﬀ ectuer la recharge sous des températures

élevées.

Une batterie est toujours chaude immédiatement

après son utilisation. Si la batterie est rechargée

immédiatement après utilisation, les substances

chimiques internes risquent de se détériorer et la

durée de vie de la batterie se raccourcira. Laisser la

batterie refroidir un moment avant de l’utiliser.

PRECAUTION

●

Si le chargeur a fonctionné pendant longtemps

de suite, il sera chaud, ce qui risque de provoquer

des pannes. Lorsque la recharge est terminée,

laisser le chargeur refroidir pendant environ 15

minutes avant de passer à la recharge suivante.

●

Si l’on recharge la batterie lorsqu’elle est chaude,

soit parce qu’elle vient de fonctionner, soit parce

qu’elle est en plein soleil, il se peut que la lampe

témoin s’allume en vert.

La batterie ne se rechargera pas. Dans ce cas,

laisser la batterie refroidir avant de la recharger.

●

Si la lampe témoin clignote rapidement en rouge

(à intervalles de 0.2 seconde), vériﬁ er s’il y a

des corps étrangers dans l’oriﬁ ce d’installation

de la batterie du chargeur, et les enlever le cas

échéant. S’il n’y a pas de corps étrangers, il s’agit

probablement d’une anomalie de la batterie ou

du chargeur. Les porter au service après-vente

agréé.

AVANT L’UTILISATION

1. Interrupteur d’alimentation

S’assurer que l’interrupteur est sur la position OFF

(arrêt).

2. Vériﬁ cation des conditions d’environnement

Vériﬁ er que l’état de l’aire de travail est conforme aux

précautions.

3. Poussière produite en cours d’utilisation

La poussière générée par une utilisation normale

peut aﬀ ecter la santé de l’opérateur. Nous vous

recommandons de respecter l’une des mesures

suivantes.

a) Port d’un masque anti-poussière

b) Utilisation d’un équipement de collecte de poussière

externe.

En cas d’utilisation de l’équipement de collecte de la

poussière externe, raccordez l’adaptateur au ﬂ exible

de l’éguipement de collecte de la poussière. (Fig. 5)

Base Oriﬁ ce

arrière Collecteur

à poussière Adaptateur

Nettoyeur

Crochet

Rainure

Fig. 5

4. Remplacement des lames

PRECAUTION

●

Bien mettre l’interrupteur sur OFF et débrancher

la batterie de l’outil avant de remplacer les lames.

●

Ne pas ouvrir le levier pendant que le plongeur

bouge.

(1) Ouvrir le levier jusqu’à la butée. (Fig. 6 ﬂ èches I)

(2) Retirer la lame.

(3) Insérer la nouvelle lame jusqu’à la butée dans le

support de lame. (Fig. 6 ﬂ èches II)

(4) Refermer le levier. (Fig. 6 ﬂ èches III)

Levier

Lame

Support de

lame

Fig. 6

REMARQUE

○

S’assurer que les saillies de la lame rentrent à fond

dans le support de lame. (Fig. 7)

○

S’assurer que la lame est située dans la rainure du

rouleau. (Fig. 8)

Français

(2) Interrupteur (Fig. 10)

○

Le nombre de coup de lame peut être ajusté sur une

échelle de 0 à 2,400 coups/minutes selon le retrait de

l’interrupteur. De plus, en relâchant l’interrupteur, un

frein, qui arrête immédiatement la lame, est activé.

○

Lorsque l’interrupteur est activé, une lampe à DEL

s’allume pour illuminer l’extrémité de la lame. La lame

s’éteint dès que l’interrupteur est relâché.

PRECAUTION

●

S’assurer de toujours pousser le bouton de

déverrouillage sur la position verrouillée lorsque

la scie n’est pas utilisée.

●

Ne pas regarder directement la lumière émise

par la lampe à DEL. Une exposition continue et

directe à la lumière émise par une lampe à DEL

peut abîmer les yeux.

Interrupteur

Témoin

lumineux

Fig. 10

6. Réglage du fonctionnement orbital

(1) La scie à chantourner utilise un fonctionnement

orbital qui déplace la lame d’avant en arrière et de

haut en bas. Régler le bouton de changement montré

à la Fig. 11 sur “0” pour minimiser le fonctionnement

orbital (la lame ne se déplace que de haut en bas).

Le fonctionnement orbital peut être sélectionné en

quatres étapes de “0” à “III”.

(2) Pour les matériaux durs, tels que plaques d’acier,

etc., réduire le fonctionnement orbital. Pour les

matériaux moux, tels que bois de charpente, matières

plastiques, etc., augmenter le fonctionnement orbital

pour acroître le rendement du travail. Pour couper les

matériaux avec précision, réduire le fonctionnement

orbital.

Bouton de changement

Fig. 11

Support de

lame

Lame

Fig. 7

Rouleau

Lame

Rouleau

Lame

Fig. 8

5. Fonctionnement de l’interrupteur

(1) Bouton de sécurité (Fig. 9)

La scie sauteuse est équipée d’un bouton de sécurité.

Pour actionner la gâchette, déplacer le bouton sur

la position de blocage. Déplacer le bouton sur la

position libre pour faire fonctionner l’outil.

PRECAUTION

Toujours verrouiller l’interrupteur lorsqu’on

transporte ou qu’on range l’outil aﬁ n d’éviter tout

risque de démarrage accidentel.

Bouton de

verrouillage

Blocage Libérer

Fig. 9

Français

7. Découpage de plaques en acier inoxydable

Cette scie à chantourner pourra couper des plaques

d’acier inoxydable si l’on utilise les lames No. 97.

Lire avec attention la partie intitulée “Au sujet du

découpage de plaques en acier inoxydable” pour un

fonctionnement correct.

8. Anti-éclats

L’utilisation de l’anti-éclats pendant la coupe de

matériaux en bois réduit considérablement les éclats

de copeaux sur la surface de coupe.

Insérer l’anti-éclats dans l’espace sur la base, et le

pousser à fond. (Voir Fig. 12)

Anti-éclats

Base

Insérer

Fig. 12

9. Couvercle d’éclats

Le couvercle d’éclats empêche les copeaux d’être

projetés et améliore le rendement du collecteur à

poussière.

Insérer le couvercle d’éclats entre la base et le levier,

et appuyer légèrement dessus jusqu’à ce qu’il se

mette en place. (Fig. 13)

Pour retirer le couvercle d’éclats, tenir le bouton des

deux côtés et l’ouvrir légèrement jusqu’à ce qu’il se

détache de la scie à chantourner. (Fig. 14)

REMARQUE

Il est possible que le couvercle d’éclats se givre lors

de la coupe de métal.

Couvercle

d’éclats

Levier

Base

Insérer

Fig. 13

Couvercle d’éclats

Ouvrir

Fig. 14

10. Socle auxiliaire (Vendu séparément)

L’utilisation du socle auxiliaire (en acier) réduira

l’abrasion du socle en aluminium, en particulier lors

de la coupe de métaux.

L’utilisation du socle auxiliaire (en résine) réduira

les rayures de la surface de coupe. Fixer le socle

auxiliaire sur le fond du socle à l’aide des 4 vis.

11. A propos de l’indicateur de puissance résiduelle de la

batterie

Lorsque vous appuyez sur le commutateur de

puissance résiduelle de la batterie, le témoin lumineux

de puissance batterie s’allume et vous pouvez vériﬁ er

la puissance résiduelle. (Fig. 15)

Lorsque vous relâchez le commutateur d’indication

de puissance batterie, le témoin de puissance

batterie résiduelle s’éteint. Le tableau 5 présente

les conditions d’illumination du témoin et l’état de

puissance de la batterie.

Tableau 5

Etat de la lampe

La puissance résiduelle de la batterie

La puissance résiduelle de la

batterie est suﬃ sante

La puissance résiduelle de la

batterie est à la moitié

La puissance résiduelle de

la batterie est presque nulle.

Rechargez la batterie le plus

vite possible.

Le témoin lumineux de puissance batterie résiduelle

peut s’allumer diﬀ éremment selon la température

ambiante et les caractéristiques de la batterie. Utilisez

donc ce tableau comme référence.

Français

Témoin lumineux

de puissance

batterie résiduelle

Commutateur de

puissance batterie

résiduelle

Fig. 15

REMARQUE

○

Ne donnez pas de choc violent au panneau de

commutation et ne le cassez pas.

Cela peut provoquer des défaillances.

○

Pour limiter la consommation de puissance de la

batterie, le témoin de puissance résiduelle de la

batterie ne s’allume que pendant l’activation du

commutateur d’indication de puissance résiduelle.

COUPE

PRECAUTION:

relatives a la batterie au

lithium ion

Pour prolonger sa durée de vie, la batterie lithium-

ion est équipée d’une fonction de protection

qui coupe automatiquement l’alimentation. Par

conséquent, en cas de surcharge de l’outil, il

est possible que le moteur s’arrête. Il ne s’agit

cependant pas d’un dysfonctionnement, mais du

fonctionnement normal de la protection. Dans

ce cas, actionnez le commutateur de l’outil et

éliminez les causes de la surcharge.

PRECAUTION

○

Pour éviter un délogement de la lame, des

dommages ou une usure excessive du plongeur,

bien ﬁ xer la surface de la plaque du socle à la

pièce pendant le sciage.

○

A petite vittesse, ne pas couper une pièce de

bois ayant plus de 3/8" (10 mm) d’épaisseur ou

une pièce d’acier ayant plus de 1/32" (1 mm)

d’épaisseur.

1. Coupe rectilinéaire

Pour couper en ligne droite, dessiner tout d’abord

une ligne de repère et avancer la scie le long de cette

ligne.

L’utilisation du guide (vendu séparément) permettra

de couper très précisément en ligne droite.

(1) Desserrer le boulon de la base avec la clé allen ﬁ xée

à la base. (Fig. 16)

(2) Déplacer la base à fond vers l’avant (Fig. 17), puis

resserrer le boulon de la base.

(3) Fixer le guide en le faisant passer dans l’oriﬁ ce de

ﬁ xation de la base et serrer le boulon M5. (Fig. 18)

(4) Régler la position orbitale sur “0”.

REMARQUE

Pour assurer une coupe précise lors de l’utilisation du

guide (Fig. 18), toujours régler la position orbitale sur

“0”.

Base

Clé allen

Boulon de la base

Fig. 16

Base

Avant

Fig. 17

Oriﬁ ce de

ﬁ xation Guide

Boulon M5

Fig. 18

2. Sciage de lignes courbes

Pour scier un peit arc circulaire, réduire la vitesse

d’alimentation de la machine. Une vitesse trop rapide

pourrait provoquer la rupture de la lame.

Français

(7) Appuyer sur le crochet pour retirer le collecteur à

poussière.

REMARQUE

Portez un masque anti-poussière si nécessaire.

Base

Couvercle

d’éclats

Collecteur à

poussière

Adaptateur

Bec Nettoyeur

Fig. 23

Base Oriﬁ ce

arrière Collecteur à

poussière Adaptateur

Bec

Crochet

Rainure

Fig. 24

AU SUJET DU DECOUPAGE DE PLAQUES

EN ACIER INOXYDABLE

PRECAUTION

Pour éviter un délogement de la lame, des dommages

ou une usure excessive du plongeur, bien ﬁ xer la

surface de la plaque du socle à la pièce pendant le

sciage.

En coupant des plaques en acier inoxidable, régler

l’appareil de la façon suivante.

1. Pour régler la vitesse

Lame Epaisseur du matériau Vitesse

No. 97 1/16" – 5/32"

(1.5 – 2.5 mm) Vitesse moyenne

REMARQUE

Plus la vitesse est élevée, le plus rapidement sera

coupé le matériau, mais la durée de vie de la lame

sera réduite dans ce cas là. Lorsque la vitesse est

réduite, la coupe prendra plus de temps, mais la

durée de vie sera prolongée. Faire les ajustements

selon préférence.

2. Régler la position orbitale sur “0”

REMARQUE

○

En coupant, faire usage de ﬂ uide de coupe (ﬂ uide de

coupe à base d’huile) pour prolonger la durée de vie

de la lame.

CHOIX DES LAMES

○

Lames accessoires

Pour obtenir un fonctionnement optimal et les

meillleurs résultats possibles, il est très important

de choisir la lame la mieux appropriée au type et à

l’épaisseur du matériau à couper. Trois modèles de

lame sont fournies comme accessoires standards.

Le numéro de lame est gravé près de la section de

montage de chaque lame.

Choisir les lames appropriées en se référant au

Tableau 6.

RANGEMENT DE LA CLÉ ALLEN

Il est possible de ranger la allen dans la base. (Voir Fig. 25)

Base

Clé allen

Fig. 25

Français

Tableau 6 Liste des lames appropriées

Matériau

à couper

Lame

Qualité

No. 1

(Long)

No. 1

(Super Long)

No. 11 No. 12 No. 15 No. 16 No. 21 No. 22 No. 41 No. 97

du matériau Epaisseur du matériau: pouces (mm)

Bois de

charpente

Bois de charpente

géneral

Moins

4-1/8 (105)

Moins

5-5/16 (135)

3/8–2-5/32

(10 – 55)

Moins

3/4(20)

3/8–2-5/32

(10–55)

3/16–1-9/16

(5–40)

3/8–2-9/16

(10–65)

Contreplaqué 3/16–1-3/16

(5–30)

Moins

3/8 (10)

3/16–1-3/1

(5–30)

1/8–3/4

(3–20)

Plaque

en fer

Plaque en acier

douz

1/8–15/64

(3–6)

Moins

1/8(3)

5/64–3/16

(2–5)

Plaque en acier

inoxydable

1/16–5/32

(1.5–2.5)

Métal

nonferreux

Auminium, cuivre,

lation

1/8–15/32

(3–12)

Moins

1/8(3)

Moins

3/16(5)

Chassis en

aluminium

Hauteur allant

jusqu’à

63/64(25)

Hauteur allant

jusqu’à

63/64(25)

Matières

plastiques

Résine phénolique,

ésine mélamine, etc.

3/16–3/4

(5–20)

Moins

1/4(6)

3/16–19/32

(5–15)

Moins

1/4(6)

3/16–19/32

(5–15)

Chlorure de vinyl,

résine acrylique, etc.

3/16–1-3/16

(5–30)

Moins

3/8(10)

3/16–3/4

(5–20)

Moins

3/16(5)

3/16–1-3/16

(5–30)

1/8–3/4

(3–20)

3/16–19/32

(5–15)

Polyéthylène mousseux,

styrène mousseux

3/8–2-5/32

(10–55)

1/8–63/64

(3–25)

3/16–63/64

(5–25)

1/8–63/64

(3–25)

3/8–2-5/32

(10–55)

1/8–1-1/2

(3–40)

3/16–63/64

(5–25)

Pulpe

Carton, papier

ondulé

3/8–2-5/32

(10–55)

1/8–63/64

(3–25)

3/8–2-5/32

(10–55)

1/8–1-1/2

(3–40)

Isorel 1/8–63/64

(3–25)

Moins

1/4(6)

1/8–63/64

(3–25)

Panneau ﬁ breux Moins

1/4(6)

REMARQUE

○

Le rayon de coupe minimal des lames No. 1 (Long), No. 1 (Super Long), No. 21, No. 22 et No. 41 est de 3–15/16" (100 mm).

Français

Il est cependant possible de recouvrer la capacité

d’autonomie d’une batterie considérablement

endommagée en alternant deux à cinq fois charge et

utilisation.

Si la durée d’autonomie de la batterie reste

extrêmement courte malgré les charges et utilisations

consécutives, considérez la batterie en ﬁ n de vie et

procurez-vous en une neuve.

7. Entretien et réparation

Tous les outils motorisés de qualité auront

éventuellement besoin d’une réparation ou du

remplacement d’une pièce à cause de l’usure normale

de l’outil. Pour assurer que seules des pièces de

rechange autorisées seront utilisées, tous les entretiens

et les réparations doivent être eﬀ ectués uniquement par

UN CENTRE DE SERVICE metabo HPT AUTORISE.

PRECAUTION

Lors de l’utilisation et de l’entretien d’un outil

électrique, respecter les règlements et les

normes de sécurité en vigueur dans le pays en

question.

Avis important sur les batteries pour outils

électriques sans ﬁ l metabo HPT

Toujours utiliser une de nos batteries originales

spéciﬁ ées. Nous ne saurions garantir la sécurité et

la performance de notre outil électrique sans ﬁ l s’il

est utilisé avec une batterie autre que celle que nous

avons spéciﬁ é, ou encore si la batterie est démontée et

modiﬁ ée (par exemple, le démontage et remplacement

des cellules ou autres composants internes).

ENTRETIEN ET INSPECTION

AVERTISSEMENT:

Veillez à éteindre l’interrupteur et à retirer la batterie.

1. Contrôle de la lame

L’utilisation continue d’une lame émoussée ou abîmée

peut conduire à une réduction de eﬀ ecacité de coupe

et provoquer une surcharge du moteur. Remplacer la

lame par une nouvelle dès que des traces d’abrasion

apparaissent.

2. Vériﬁ er les vis

Des vis mal serrées sont dangereuses. Les inspecter

régulièrement et vériﬁ er qu’elles sont serrées à fond.

PRECAUTION

Il serait extrêmement dangereux d’utiliser cet

outil électrique avec des vis mal serrées.

3. Entretien du moteur

Le bobinage de l’ensemble moteur est le “cœur”

même de l’outil électro-portatif.

Veiller soigneusement à ce que ce bobinage ne soit

pas endommagé et/ou mouillé par de l’huile ou de

l’eau.

4. Vériﬁ er s’il y a de la poussière

Enlever la poussière avec un chiﬀ on doux ou un

chiﬀ on humecté d’eau savonneuse. Ne pas utiliser

de décolorant, chlorure, essence ou diluant, car ces

produits pourraient endommager le plastique.

5. Mise au rebut d’une batterie usée

AVERTISSEMENT

Ne pas jeter la batterie usée aux ordures

ménagères. La batterie risque d’exploser si elle

est incinérée. L’appareil que vous avez acheté

renferme une batterie rechargeable. La batterie

est recyclable. Lorsqu’elle a atteint sa limite de

service, selon les lois des états et les lois locales,

il peut être illégal de jeter cette batterie aux

ordures ménagères. Vériﬁ er auprès de son service

de ramassage d’ordures les options de recyclage

et la procédure correcte de mise au rebut.

6. Rangement

Ranger dans un lieu dont la température est inférieure

à 40°C (104°F), et hors de portée des enfants.

REMARQUE

Stockage des batteries au lithium-ion

Assurez-vous que les batteries au lithium-ion ont été

entièrement chargées avant de les stocker.

Le stockage prolongé (3 mois ou plus) de batteries

faiblement chargées peut entraîner une détérioration

des performances, réduisant considérablement la

durée d’autonomie des batteries alors incapables de

tenir une charge.

Français

ACCESSOIRES

AVERTISSEMENT

Ne jamais utiliser de pièces d’accessoires autres que ceux mentionnés ci-dessous.

L’utilisation de tout autre accessoire que ceux mentionnés ci-dessous ou de tout équipement non conçu

pour cet outil, tel qu’une meule-boisseau, une meule en cuvette ou une lame de scie est dangereuse et

peut provoquer des blessures ou des dommages du matériel.

REMARQUE

Les accessoires sont sujets à changement sans obligation de la part de metabo HPT.

ACCESSOIRES STANDARD

CJ14DSL

(2LSCK)

CJ18DSL

(LSCK)

○

No. 41 Lame (No. de code 879357) ...............................................................................1

○

Clé Allen (No. de code 944458) .....................................................................................1

○

Anti-éclats (No. de code 321590) ..................................................................................1

○

Couvercle d’éclats (No. de code 328352) ......................................................................1

○

Chargeur de batterie (UC18YRSL ou UC18YFSL) .........................................................1

○

Batterie (BSL1430: CJ14DSL) .......................................................................................2

(BSL1830: CJ18DSL) .......................................................................................1

○

Boîtier en plastique (No. de code 328351).....................................................................1

○

Couvercle de batterie (No. de code 329897) (seulement CJ14DSL) .............................1

CJ14DSL

CJ18DSL

(NN)

Ne contient pas la batterie, le chargeur, le boîtier en plastique et couvercle de batterie.

ACCESSOIRES SUR OPTION.....vendus séparément

○

No. 1 Lame (Long) (No. de code 879227)

○

No. 1 Lame (Super Longue) (No. de code 321878)

○

No. 11 Lame (No. de code 963390)

○

No. 12 Lame (No. de code 963391)

○

No. 15 Lame (No. de code 963392)

○

No. 16 Lame (No. de code 963393)

○

No. 21 Lame (No. de code 963394)

○

No. 22 Lame (No. de code 963395)

○

No. 97 Lame (No. de code 963400)

○

Guide (No. de code 879391)

○

Socle auxiliaire (Acier) (No. de code 321994)

○

Socle secondaire (Résine) (No. de code 321995)

○

Vis spéciale (No. de code 321996)

(Pour l’installation du socle secondaire)

○

Adaptateur pour collecteur de poussière (No. de code 321591)

REMARQUE

Les spéciﬁ cations sont sujettes à modiﬁ cation sans aucune obligation de la part de metabo HPT.

Français

INSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE SEGURIDAD

Antes de utilizar o de realizar cualquier trabajo de mantenimiento de esta herramienta eléctrica, lea y comprenda todas

las precauciones de seguridad, advertencias e instrucciones de funcionamiento de este Manual de instrucciones.

La mayoría de los accidentes producidos en la operación y el mantenimiento de una herramienta eléctrica se deben

a la falta de observación de las normas o precauciones de seguridad. Los accidentes normalmente podrán evitarse

reconociendo una situación potencialmente peligrosa a tiempo y siguiendo los procedimientos de seguridad apropiados.

Las precauciones básicas de seguridad se describen en la sección “SEGURIDAD” de este Manual de instrucciones y

en las secciones que contienen las instrucciones de operación y mantenimiento.

Para evitar lesiones o el daño de la herramienta eléctrica, los riesgos están identiﬁ cados con ADVERTENCIAS en dicha

herramienta y en este Manual de instrucciones.

No utilice NUNCA esta herramienta eléctrica de ninguna forma que no esté especíﬁ camente recomendada por metabo HPT.

SIGNIFICADO DE LAS PALABRAS DE SEÑALIZACIÓN

ADVERTENCIA indica situaciones potencialmente peligrosas que, si se ignoran, pueden resultar en la muerte o en

lesiones de gravedad.

PRECAUCIÓN indica situaciones potencialmente peligrosas que, de no evitarse, pueden resultar en lesiones menores

o moderadas, o causar daños en la herramienta eléctrica.

NOTA acentúa información esencial.

SEGURIDAD

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERAL DE LA HERRAMIENTA ELÉCTRICA

ADVERTENCIA

Lea todas las instrucciones y todas las advertencias de seguridad.

Si no se siguen las advertencias e instrucciones, podría producirse una descarga eléctrica, un incendio y/o daños

graves.

Guarde todas las advertencias e instrucciones para futura referencia.

El término “herramienta eléctrica” en las advertencias hace referencia a la herramienta eléctrica que funciona con

la red de suministro (con cable) o a la herramienta eléctrica que funciona con pilas (sin cable).

1) Seguridad en el área de trabajo

a) Mantenga la zona de trabajo limpia y bien

iluminada.

Las zonas desordenadas o oscuras pueden

provocar accidentes.

b) No utilice las herramientas eléctricas en

entornos explosivos como, por ejemplo, en

presencia de líquidos inﬂ amables, gases o

polvo.

Las herramientas eléctricas crean chispas que

pueden hacer que el polvo desprenda humo.

c) Mantenga a los niños y transeúntes alejados

cuando utilice una herramienta eléctrica.

Las distracciones pueden hacer que pierda el

control.

2) Seguridad eléctrica

a) Los enchufes de las herramientas eléctricas

tienen que ser adecuados a la toma de

corriente.

No modiﬁ que el enchufe.

No utilice enchufes adaptadores con

herramientas eléctricas conectadas a tierra.

Si no se modiﬁ can los enchufes y se utilizan tomas

de corriente adecuadas se reducirá el riesgo de

descarga eléctrica.

b) Evite el contacto corporal con superﬁ cies

conectadas a tierra como tuberías, radiadores

y frigoríﬁ cos.

Hay mayor riesgo de descarga eléctrica si su

cuerpo está en contacto con el suelo.

c) No exponga las herramientas eléctricas a la

lluvia o a la humedad.

La entrada de agua en una herramienta eléctrica

aumentará el riesgo de descarga eléctrica.

d) No utilice el cable incorrectamente. No

utilice el cable para transportar, tirar de la

herramienta eléctrica o desenchufarla.

Español

Produktspecifikationer

Varumärke:	Hikoki
Kategori:	Sågmaskin
Modell:	CJ 14DSL

Behöver du hjälp?

Om du behöver hjälp med Hikoki CJ 14DSL ställ en fråga nedan och andra användare kommer att svara dig

Ditt namn*

Din e-post*

Skriv din fråga här

Sågmaskin Hikoki Manualer

Hikoki C6SS Bruksanvisning

2 Mars 2025

Hikoki C 6BU3 Bruksanvisning

27 Oktober 2024

Hikoki C10FSB Bruksanvisning

27 Oktober 2024

Hikoki C8FSE Bruksanvisning

20 September 2024

Hikoki CJ160VA Bruksanvisning

16 September 2024

Hikoki C10FCE2 Bruksanvisning

14 September 2024

Hikoki C10RJ Bruksanvisning

14 September 2024

Hikoki M 12SA2 Bruksanvisning

14 September 2024

Hikoki C1806DB Bruksanvisning

14 September 2024

Hikoki C 3606DPA Bruksanvisning

14 September 2024

Sågmaskin Manualer

Nyaste Sågmaskin Manualer

Bavaria By Einhell BHS 66 Bruksanvisning

3 April 2025

Bavaria By Einhell BPS 600 E Bruksanvisning

3 April 2025

Makita DPC6430 Bruksanvisning

1 April 2025

Makita DCS4610 Bruksanvisning

1 April 2025

Makita DCS431 Bruksanvisning

1 April 2025

Makita DCS430 Bruksanvisning

1 April 2025

Makita EK6101 Bruksanvisning

1 April 2025

Makita DCS6401 Bruksanvisning

1 April 2025

Kraftronic KT-ST 550 Bruksanvisning

29 Mars 2025

Kraftronic KT-US 650 Bruksanvisning

29 Mars 2025