Hoover IronSpeed SFD 4102 Bruksanvisning

Hoover Järn IronSpeed SFD 4102

Läs gratis den bruksanvisning för Hoover IronSpeed SFD 4102 (98 sidor) i kategorin Järn. Guiden har ansetts hjälpsam av 5 personer och har ett genomsnittsbetyg på 4.5 stjärnor baserat på 3 recensioner. Har du en fråga om Hoover IronSpeed SFD 4102 eller vill du ställa frågor till andra användare av produkten? Ställ en fråga

Ladda ner PDF
Sida 1/98
1 - GB
Parts Description
1Control Panel
2Iron Lock System
3Iron Resting Mat
4Water Tank Filler Cover
5Cord Storage for Hose & Mains
6Supply Hose
7Mains
Fig. 1: Base and Tank Description
10 Temperature Dial
11 Steam Trigger
12 Multi Steam Technology
Selector
13 Temperature Dial Indicator
14 Pads for Vertical Positioning
15 Calc Clean Knob
Fig. 2: Domestic Iron Description
4
10
11
12 13
15
Fig. 3: Pro Iron Description
1234
5
7
6
4
10
11
12 13
14
15
English
Ironspeed_SF__1-12_union.indd 1 19-10-2009 17:57:50
2 - GB
1B
1A
1C
1A On/O Switch
1B “Water Tank Empty” Light
1C “Steam Ready” Light
Fig. 4: Domestic Iron Control Panel
1D On/O Iron
1E On/O Boiler
Fig. 5: Pro Iron Control Panel
1B
1D
1C
1E
Ironspeed_SF__1-12_union.indd 2 19-10-2009 17:57:50
3 -
GB
Introduction
Dear customer,
Congratulations on the purchase of your new Hoover ironing system. This appliance
has been manufactured to the highest standards. Used correctly, your Hoover ironing
system will delivery many years of quick, hassle free ironing.
Before using your new Hoover appliance, please take the time to read this user
manual carefully. If you need further information or if you encounter any issues
which are not dealt with in this manual, please contact your local dealer.
Important Safety Instructions
Please read this user manual carefully before your rst use and save it for future
reference.
• This product has been designed for domestic use only. In case of any commercial
use, inappropriate use or failure to comply with the instructions, the manufacturer
is not responsible and the guarantee will be invalid.
• Before connecting your appliance, check if the main voltage is the same as the
voltage indicated on your appliance and that the power outlet is connected to the
earth.
• Ensure before each use that the electric cord or any other important part is not
damaged.
• This appliance is not indented to for use by children or persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities, unless they are adequately supervised in
its operation and use by an adult responsible for their safety.
• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
• The iron must be used and placed on a at and stable surface. When you replace
the iron on its stand, make sure that the surface on which you place it is stable.
• Never direct the steam towards persons or animals. Never direct the steam jet
towards any other electrical or/and electronic appliances.
• Do not use the appliance if it has fallen down, or if the appliance shows evidence
of breakdown, malfunction, leakages. Please have the product checked by
authorized Service Centre to avoid any danger.
• Always make sure the appliance is switched o, unplugged and cooled down
before doing any maintenance work.
• Never leave the appliance unattended when plugged in and before it has cooled
down.
• Do not unplug the appliance by pulling on the cord or on the appliance.
• Never immerse the iron, the stand, the cable or the plugs in water. Never hold
them under the water tap.
• The soleplate of the iron can become extremely hot and may cause burns if
touched. Never touch the electric cords with the soleplate.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, service
agent or similarly qualied persons in order to avoid a hazard.
Ironspeed_SF__1-12_union.indd 3 19-10-2009 17:57:5
4 - GB
Chapter 1.1 - Control Panel
On/o switch (1a): A light on the switch will illuminate to indicate that the appliance
is switched on. (domestic irons models only)
On/o iron (1d): By switching it on, the iron soleplate will start to heat up.
Recommended for dry ironing session. (only with professional iron)
On/o boiler (1e): By switching it on, the boiler will start to heat up. Please note
that iron switch (1d) needs to be switched on to heat up the boiler. (only with
professional iron)
Chapter 1.2 - Lock System
In order to facilitate the carrying and the storage of your ironing system, your
appliance is designed with a lock system (2). This system locks the iron on the upper
tray. It’s therefore very easy to move and store the appliance. Please follow the
instructions below to lock the iron on the resting mat (3).
Fig. 6: Domestic Iron Lock System
Fig. 7: Pro Iron Lock System
To unlock it, do the opposite to the instructions above.
Warning: Do not carry your appliance by the iron.
“Water tank empty” light (1b) is on: There is no more water in the tank. Please rell
the tank following the instructions in the chapter 2.2
When the appliance is switched on and “Steam ready” light (1c) is o, it means that
steam is ready. You can press the steam trigger and steam will escape from the
soleplate. Please note that during use, the steam light will switch on but you can
continue steam ironing.
Ironspeed_SF__1-12_union.indd 4 19-10-2009 17:57:52
5 -
GB
Chapter 2: Preparation for Use
Due to the powerful output of steam, Hoover recommends the use of an active
ironing board with blowing and vacuuming function which allows escape of any
excess steam.
Place the ironing system on a stable and level surface, for example on the hard part
of an ironing board or on a heat-resistant surface.
Chapter 2.1 - What Kind of Water May be Used?
The Hoover ironing system has been designed to be used with tap water only. There
is no need to use distilled or pure distilled water. Nevertheless, in case you live in a
hard water area, you can mix 50% of distilled water with 50% of tap water. Do not
use any other kind of water or do not add any contents to the removable water tank
as it can damage your appliance.
Chapter 2.2 - Filling the Water Tank
Open the water tank ller cover (4) to gain access to the water tank. Fill it with tap
water with the help of a bottle. Do not exceed the max mark.
Fig. 8: Water Tank Filling
Warning: Do not add vinegar, hot water, perfume, or any other kind of chemical
agents or any other contents in the water tank. It could damage the steam
generator and shorten its life use.
Chapter 2.3 - Switching On the Appliance
Domestic Iron Models:
Connect the appliance with the mains cord to an earthed socket and switch on the
power. Press the on/o switch. The light (1a) will illuminate, this tells you that the
appliance is working and that the boiler is heating up.
After approximately 2 minutes, the “steam ready” led will light o and you can now
start to use the steam feature.
Professional Iron Models:
Connect the appliance with the main cord to an earthed socket. Press the iron on/
o switch (1d) and the boiler on/o switch (1e). The lights of both switches should
light up and inform you that the appliance is working and the iron soleplate and
boiler are heating up.
Ironspeed_SF__1-12_union.indd 5 19-10-2009 17:57:52
6 - GB
Select the temperature of the soleplate by turning the dial (10) on the iron to the
desired position. Wait a few moments until the temperature indicator (13) is o. It
will indicate to you that the soleplate has reached the requested temperature.
While ironing, the temperature dial indicator may turn on and o, the temperature
adjusts without interrupting your ironing.
Help
Check the laundry care label of the garment to select the best temperature for each
textile. Please note that during use, the temperature light goes on from time to time.
It signies that the iron is heating up to the set temperature. If your garment is made
with various kinds of bers always select the soleplate temperature to reect the most
delicate fabric.
If the temperature is too low, some drops of water could escape from the soleplate.
Please raise up the temperature above the 2 dots (••) to avoid this issue.
Chapter 3: Using Your Steam Generator
N.B.
The rst time the appliance is used, you may nd some fumes and a noticeable
smell appear. This is quite normal and will disappear quickly.
Chapter 3.2 - Ironing
Dry Ironing
Domestic Iron Models:
Select the temperature of the soleplate following the indications of chapter 3.1.
When the soleplate reaches the required temperature, start your ironing without
pressing the steam trigger (11).
Professional Iron Models:
Only turn on the iron switch (1d). Select the temperature of the soleplate following
the instructions in chapter 3.1. Start your ironing when the soleplate reaches the
appropriate temperature.
Steam Ironing
Select the temperature of the soleplate following the instructions in chapter 3.1. On
the stand, when the steam function is ready, the dedicated lamp (1d) will turn o.
Starting from that time you can begin your ironing and press the steam trigger (11).
The steam ow stops when you release the trigger.
You have the possibility to regulate the steam ow with the Multi Steam Technology
selector (12). In order to achieve the best results, please refer to the dedicated
chapter 3.3 for more information.
Ironspeed_SF__1-12_union.indd 6 19-10-2009 17:57:53
7 -
GB
Fig. 9: Pressing Steam Trigger Graphic
Professional Iron Models Only
Steam lock function: The steam lock allows you to steam iron without pressing the
steam trigger. Steam will therefore ow continuously. To activate or deactivate the
steam lock, slide the steam lock forwards or backwards.
To obtain the best results, it is really important to set the correct temperature of the
soleplate and the steam ow you are using. Your Hoover appliance has a unique
Multi Steam Technology selector (12). If correctly used, it will simplify your ironing
and provide outstanding results, making ironing easier and faster.
Your iron features innovative Multi Steam Technology, you can use steam on most
textiles to give great results. You have the choice between 3 preset settings: Diuse
Caresse, Profound Care and Precise Power. Each setting will adapt the humidity,
power and direction of the steam ow, so you can adapt the steam ow to suit the
garment giving outstanding results.
Fig. 10: Steam Trigger Lock Graphic
N.B.
During use, you may hear noise coming from your steam generator. This is normal. It
signies that a pump is injecting water into the boiler. Ideally, avoid using the steam
trigger at this precise moment to avoid a fall in pressure.
Chapter 3.3 - How to Choose the Correct Soleplate
Temperature and Steam?
Ironspeed_SF__1-12_union.indd 7 19-10-2009 17:57:53
8 - GB
Textile Steam Type Soleplate T°C
Wrinkled Textiles Precise Power •••/Max
Tricky Zone Precise Power ••/•••
Jeans Profound Care Max
Cotton Profound Care •••
Linen Profound Care Max
Starched Clothes Profound Care •••
Velvet/Alcantara Profound Care ••
Wool Profound Care ••
Silk Diuse Caresse ••
Cashmere Diuse Caresse ••
Rayon Diuse Caresse ••
Polyester No •
Nylon No •
Acrylic No •
Lycra No •
Polyamid No •
Diuse Caresse
This steam ow is dedicated to iron with great care the most delicate textiles like silk
and cashmere with a soft and delicate ow. A reduced steam ow is spread carefully
in front of the iron on a large part of textile. Fibres are better loosened in order to
take away delicately and faster all the creases.
Help
When steam ironing clothes on which shiny patches may occur, we recommend you to
set the soleplate temperature to a lower temperature or iron the garment on the reverse.
Start with the fabrics that needed to be ironed at a lower temperature (•) and nish with
those that needed to be ironed at the higher temperature (•••/Max).
Precise Power
The ow is directed towards the tip. It permits to access the most dicult zones,
like buttons, sleeves and loops through the concentrated ow in the tip and oers
a constant, concentrated and powerful sprout. Dicult zones are better humidied
and hence creases removed faster.
Profound Care
This vertical steam ow allows removing more easily and quickly the wrinkles on all
textiles with a strong and humid jet. Steam impregnates better the bres and the
large soleplate dries the textile. Wrinkles are therefore removed faster.
Ironspeed_SF__1-12_union.indd 8 19-10-2009 17
9 -
GB
Set the soleplate temperature to the max temperature and set the Multi Steam
Technology selector (12) to the Profound care program.
Hang curtains and clothes (jackets, suits, coats). Hold the iron in vertical position at a
short distance of the fabric to avoid burning it. Press the steam trigger (11) to steam
iron moving it from top to bottom.
Warning: Do not direct the steam jet towards people or animals.
You can ll the water tank at any time during use.
When the water tank is empty, the “Empty water tank” light (1b) will switch on. No
more steam escapes from the soleplate. Open the water tank ller cover (4) and rell
the water tank with the help of a bottle of water without exceeding the max mark
level.
Please refer to chapter 2.2 for more detailed instructions.
Chapter 3.4 - Vertical Steam Ironing
To prevent any risk of burns, all maintenance and cleaning operations should only be
carried out when the unplugged appliance has cooled down for at least 2 hours.
Chapter 4: Maintenance and Cleaning
Do not use any detergent or descaling products for cleaning the soleplate. Regularly
clean it with a humid and non-metallic pad.
Empty the water tank after each use before storing it.
To clean the plastic parts of the stand, please use soft clothes.
Chapter 4.1 - Cleaning the Appliance
In order to maximise the life of your appliance, you should rinse the boiler every 2
months to avoid scale deposit in the boiler.
Before proceeding, be sure that the appliance is cooled down and unplugged for at
least 2 hours.
Place the stand on the edge of your sink and place the iron on a at surface. Remov
the calc removal cap (10). Unscrew the boiler rinse safety cap anti-clockwise with
a coin and remove it. Fill the boiler with 0,2 liters of tap water using a funnel and a
bottle. Shake the stand and then empty the boiler completely, ling out the water
in the sink. We recommend repeating this operation twice. Screw the boiler rinse
safety cap with a coin and put back the calc removal cap (10).
Chapter 4.2 - Rinsing the Boiler for Scale Maintenance
Chapter 3.5 - Relling the Water Tank During Usage
Ironspeed_SF__1-12_union.indd 9 19-10-2009 17
10 - GB
Fig. 11: Cleaning Operation
In any case, do not use any descaling products to clean or rinse the boiler.
Chapter 4.3 - Storage
Switch o the appliance and unplug it.
Put the iron on the heat-resistant iron resting mat (3). Wait at least 30 minutes allowin
the soleplate and the generator to cool down.
Lock the iron with the iron lock system (2). Please report to the dedicated chapter 1.2
for further instructions.
Store both steam and electrical cables in the cord storage feature (6).
Fig. 12: Cord Storage
Then you can take away your appliance in order to store it safely and easily.
Ironspeed_SF__1-12_union.indd 10 19-10-2009 17
11 -
GB
Troubleshooting
Problem Cause Solution
The appliance does not
become hot
There is a connection
problem
Check the mains cord, th
plug and the wall socket
The appliance is not
switched on
Press on the on/o switc
The soleplate temperature
is too low
Set a higher temperature
of the soleplate
The appliance does not
produce steam
The appliance is not
switched on
Press on the on/o switc
The boiler has not yet
heated up
Wait a few moments unt
the steam ready LED is o
The water tank may be
empty
Rell the water tank
You are not pressing the
steam trigger
Press the steam trigger
The soleplate temperature
is set to the maximum
It works but steam is not
visible as very hot and d
Steam escapes from the
calc removal cap when
ironing
The calc removal valve is
not tightened enough
Switch o the appliance
and let it cool down.
Remove the calc remova
cap and tighten the valv
correctly
The anti-scale valve is
damaged
Contact your after sales
service
The empty water tank
LED is on
There is no more water in
the tank
Rell the water tank with
water
The soleplates becomes
dirty or brown
There should be chemical or
additives in the water used
for ironing
Never use any chemical
additives in the water.
Contact your after sales
service if the linen is still
dirty
The linen is still dirty Clean the soleplate with
non-metallic sponge
Water stripes appear on
the textile
Your ironing board cover is
saturated in water
Change the cover or use
mesh ironing board
Some scale deposit
appears on the soleplate
Your boiler has not been
rinsed for a while
Follow the indications in
the appropriate chapter
Ironspeed_SF__1-12_union.indd 11 19-10-2009 17
13 -13 - FR
Description
1Panneau de commande
2Système de blocage du fer
3Tapis support
4Couvercle du réservoir d’eau
5Rangement pour exible et
cordon
6Flexible d’alimentation
7Cordon
g. 1: Description de la base et du réservoir
10 Température de la semelle
11 Déclencheur de vapeur
12 Sélecteur Multi Steam
Technology
13 Cadran indicateur de
température
14 Protections pour le
positionnement vertical
15 Bouton de nettoyage du
calcaire
g. 2: Description du fer domestique
4
10
11
12 13
15
g. 3: Description du fer professionnel
1234
5
7
6
4
10
11
12 13
14
15
Français
Ironspeed_SF__1-12_union.indd 13 19-10-2009 17
14 - FR
1B
1A
1C
1A Bouton de Marche/Arrêt.
1B Témoin de réservoir vide
1C Témoin de vapeur prête
g. 4: Panneau de commande du fer domestique
1D Bouton de Marche/Arrêt du fer
1E Bouton de Marche/Arrêt de de la
chaudière
g. 5: Panneau de commande du fer professionnel
1B
1D
1C
1E
Ironspeed_SF__1-12_union.indd 14 19-10-2009 17
15 -
FR
Introduction
Cher Client,
Nous souhaitons tout d’abord vous remericer d’avoir acheté une centrale vapeur
Hoover et d’avoir fait conance à la marque Hoover. Cet appareil a été fabriqué
conformément aux normes les plus élevées. S’il est utilisé correctement, votre
système de repassage Hoover vous assurera des années de repassage rapide et san
problème.
Avant d’utiliser votre nouvel appareil Hoover, prenez le temps de lire attentivement
ce manuel. Si vous avez besoin d’informations supplémentaires ou si vous rencontr
des problèmes non traités dans ce manuel, veuillez contacter votre revendeur local.
Instructions importantes de sécurité
Veuillez lire attentivement ce manuel d’utilisation avant d’utiliser le fer pour la
première fois et gardez-le pour pouvoir le consulter à d’autres occasions..
• Ce produit a été conçu uniquement pour l’usage domestique. En cas d’usage
commercial, d’utilisation inappropriée ou de non respect des instructions, le
fabricant décline toute responsabilité et la garantie sera invalidée.
• Avant de brancher l’appareil, vériez que la tension du courant est la même qu
celle indiquée sur l’appareil et que la prise est connectée à la terre.
• Avant chaque utilisation, vériez que le cordon électrique ou toute autre pièce
importante n’est pas endommagé(e).
• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants ou des personnes ayant des
capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, à moins que leur sécurité
soit adéquatement assurée par un adulte lors de l’utilisation.
• Surveillez que les enfants ne jouent pas avec l’appareil.
• Le fer doit être utilisé et posé sur une surface plate et stable. Quand vous repla
le fer sur son support, assurez-vous que la surface de pose est stable.
• Ne dirigez jamais le jet de vapeur vers des personnes ou des animaux. Ne dirig
jamais le jet de vapeur vers d’autres appareils électriques ou électroniques.
• N’utilisez pas l’appareil s’il est tombé ou s’il présente des dommages,
dysfonctionnements ou fuites. Pour éviter tout danger, veuillez faire vérier
l’appareil par un centre de service agréé.
• Avant toute intervention d’entretien, vériez toujours que l’appareil est éteint,
débranché et a refroidi.
• Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance quand il est branché et n’a pas
encore refroidi.
• Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur le cordon ou sur l’appareil.
• N’immergez jamais le fer, le support, le câble ou les ches dans l’eau. Ne les
mettez jamais sous le robinet.
• La semelle du fer peut devenir extrêmement chaude et provoquer des brûlure
en cas de contact. Ne touchez jamais les cordons électriques avec la semelle.
• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabrica
le service après-vente ou d’autres personnes qualiées pour éviter tout danger.
Ironspeed_SF__1-12_union.indd 15 19-10-2009 17
16 - FR
Chapitre 1.1 - Panneau de commande
Bouton de Marche/Arrêt (1a): Un témoin s’allume sur le commutateur pour indiquer
que l’appareil est allumé. (Concerne les modèles de fers pour usage domestique
uniquement)
Fer allumé/éteint (1d): Quand ce bouton est allumé, la semelle commence à
chauer. Conseillé pour le repassage à sec. (uniquement avec un fer professionnel)
Chaudière allumée/éteinte (1e): Quand ce bouton est allumé, le bouilleur
commence à chauer. Notez que le commutateur du fer (1d) doit être allumé pour
que le bouilleur chaue. (uniquement avec un fer professionnel)
Chapitre 1.2 - Système de blocage
Pour faciliter le transport et le rangement de votre système de repassage, l’appareil
comprend un système de blocage (2). Ce système bloque le fer sur le support
supérieur. Cela facilite le déplacement et le rangement de l’appareil. Suivez les
instructions ci-dessous pour bloquer le fer sur le tapis support (3).
g. 5: Système de blocage du fer domestique
g. 7: Système de blocage du fer professionnel
Pour le débloquer, suivez les instructions ci-dessus en sens inverse.
Mise en garde: Ne portez pas votre appareil en le tenant par le fer.
Le témoin de réservoir vide (1b) est allumé : il n’y a plus d’eau dans le réservoir.
Remplissez le réservoir en suivant les instructions du chapitre 2.2.
Quand l’appareil est allumé et que le témoin de vapeur prête (1c) est éteint, la
vapeur est prête à l’emploi. Vous pouvez appuyer sur le déclencheur an de faire
sortir de la vapeur sous la semelle. Remarque : le témoin de vapeur s’allume
pendant l’utilisation du fer, mais vous pouvez continuer à repasser à la vapeur.
Ironspeed_SF__1-12_union.indd 16 19-10-2009 17
17 -
FR
Chapitre 2: Préparation à l’emploi
Étant donné la sortie puissante de vapeur, Hoover conseille d’utiliser une planche à
repasser active, avec fonctions de souerie et d’aspiration permettant l’évacuation
de la vapeur en excès.
Placez la centrale vapeur sur une surface stable et plane, par exemple sur la partie
dure d’une planche à repasser ou une surface résistante à la chaleur.
Chapitre 2.1 - Quel type d’eau peut être utilisé ?
Le système de repassage Hoover a été conçu pour être utilisé avec de l’eau du
robinet. Il n’est pas nécessaire d’utiliser de l’eau distillée ou pure. Cependant, si
vous vivez dans une région où l’eau est très dure, vous pouvez mélanger 50%
d’eau distillée et 50% d’eau du robinet. N’utilisez pas d’autres types d’eau et
n’ajoutez aucun autre élément dans le réservoir à eau amovible, car cela risquerait
d’endommager l’appareil.
Chapitre 2.2 - Remplissage du réservoir d’eau
Ouvrez le couvercle du réservoir d’eau (4) pour pouvoir accéder au réservoir.
Remplissez d’eau du robinet à l’aide d’une bouteille, d’un pichet ou autre récipient
avec bec verseur. Ne dépassez pas le repère de niveau maximum.
g. 8: Remplissage du réservoir d’eau
Mise en garde: N’ajoutez pas de vinaigre, d’eau chaude, de parfum ou tout autre
agent chimique ou autre dans le réservoir à eau. Cela risquerait d’endommager le
générateur de vapeur et d’écourter sa durée de vie.
Chapitre 2.3 - Mise sous tension de l’appareil
Modèles de fers domestiques:
Branchez l’appareil à l’aide du cordon d’alimentation à une prise mise à la terre, puis
allumez l’appareil. Appuyez sur le bouton de Marche/Arrêt. Le témoin (1a) s’allume
pour vous indiquer que l’appareil fonctionne et que la chaudière est en train de
chauer.
Après deux minutes environ, le témoin de vapeur prête s’éteint et vous pouvez
commencer à utiliser la vapeur.
Modèles de fers à repasser professionnels:
Branchez l’appareil à l’aide du cordon à une prise mise à la terre. Appuyez sur
le bouton de Marche/Arrêt (1d) du fer et sur le bouton de Marche/Arrêt de la
chaudière (1e). Les témoins des deux boutons doivent s’allumer pour vous informe
que l’appareil fonctionne et que la semelle du fer et la chaudière sont en train de
chauer.
Ironspeed_SF__1-12_union.indd 17 19-10-2009 17
18 - FR
Sélectionnez la température de la semelle en tournant le cadran (10) du fer à
la position souhaitée. Attendez quelques instants jusqu’à ce que l’indicateur
de température (13) s’éteigne, vous indiquant ainsi que la semelle a atteint la
température demandée.
Pendant le repassage, l’indicateur de température peut s’allumer et s’éteindre, ce
qui indique un réglage de la température, mais il n’est pas nécessaire d’interrompre
le repassage.
Aide
Consultez l’étiquette de lavage du vêtement pour sélectionner la température la mieux
adaptée à chaque tissu. Notez que le témoin de température s’allume de temps en temp
pendant l’utilisation. Cela indique que le fer est en train de chauer pour atteindre
la température réglée. Si le vêtement contient plusieurs types de bres, sélectionnez
toujours la température de la semelle en fonction du tissu le plus délicat.
Si la température est trop basse, il est possible que quelques gouttes d’eau s’échappent
de la semelle. Réglez la température au-dessus des deux points (••) pour éviter ce
problème.
Chapitre 3: Utilisation de la centrale vapeur
N.B.
Lors de la première utilisation de l’appareil, il est possible que le fer fume et qu’une
odeur forte soit produite. Cela est parfaitement normal et disparaîtra rapidement.
Chapitre 3.2 - Repassage
Repassage à sec
Modèles de fers domestiques:
Sélectionnez la température de la semelle en suivant les indications du Chapitre
3.1. Quand la semelle atteint la température requise, commencez à repasser sans
appuyer sur le déclencheur de vapeur (11).
Modèles de fers à repasser professionnels:
Allumez uniquement le commutateur du fer (1d). Sélectionnez la température de la
semelle en suivant les instructions du chapitre 3.1. Commencez à repasser quand la
semelle atteint la température appropriée.
Repassage à vapeur
Sélectionnez la température de la semelle en suivant les instructions du chapitre
3.1. Sur le support, le témoin (1d) s’éteint quand la fonction vapeur est prête. Dès
ce moment, vous pouvez commencer à repasser et appuyer sur le déclencheur de
vapeur (11). Le débit de vapeur s’arrête quand vous relâchez le déclencheur.
Vous pouvez régler le débit à l’aide du sélecteur Multi Steam Technology (12). Pour
obtenir de plus amples informations à ce sujet, ainsi que des résultats optimaux,
consultez le chapitre 3.3.
Ironspeed_SF__1-12_union.indd 18 19-10-2009 17
19 -
FR
g. 9: Illustration de l’enfoncement du déclencheur de vapeur
Modèles de fers à repasser professionnels uniquement
Fonction de verrouillage de vapeur: Le verrouillage de vapeur vous permet de
repasser à la vapeur sans devoir appuyer sur le déclencheur. La vapeur sera ainsi
produite en continu. Pour activer ou désactiver le verrouillage de vapeur, faites
glisser le bouton de verrouillage vers l’avant ou l’arrière.
Pour obtenir des résultats optimaux, il est fondamental de régler correctement la
température de la semelle et le débit de vapeur à utiliser. Votre appareil Hoover
est doté d’une sélecteur Multi Steam Technology (12) unique. Si vous l’utilisez
correctement, cette fonction rendra votre repassage plus facile et rapide, et vous
permettra d’obtenir des résultats exceptionnels.
Grâce aux fonctions innovatrices de Multi Steam Technology, vous pouvez utiliser la
vapeur sur la plupart des tissus et obtenir ainsi d’excellents résultats. Vous pouvez
choisir trois fonctions préréglées : Diuse Caresse (Caresse diuse), Profound
Care (Soin profond) et Precise Power (Puissance précise). Avec chaque réglage,
l’humidité, la puissance et la direction du débit de vapeur sont dénis, de sorte
que vous pouvez adapter le repassage à chaque vêtement et obtenir des résultats
exceptionnels.
g. 10: Illustration du blocage du déclencheur de vapeur
N.B.
Pendant l’usage, vous entendrez parfois un bruit provenant du générateur de vapeur.
Cela est normal et ce phénomène se manifeste quand la pompe injecte de l’eau dan
la chaudière. Il vaut mieux ne pas utiliser le déclencheur de vapeur à ce moment-là,
pour éviter une chute de la pression.
Chapitre 3.3 - Comment choisir la température de la semelle
et le débit de vapeur appropriés ?
Ironspeed_SF__1-12_union.indd 19 19-10-2009 17
21 -
FR
Réglez la semelle à la température maximum et mettez le sélecteur Multi Steam
Technology (12) sur le programme Profound Care.
Suspendez les rideaux ou vêtements (vestes, tailleurs, manteaux). Tenez le fer en
position verticale à quelques centimètres du tissu, pour éviter de le brûler. Appuyez
sur le déclencheur de vapeur (11) pour obtenir la vapeur et déplacez le fer du haut
vers le bas.
Mise en garde: Ne dirigez jamais le jet de vapeur vers des personnes ou des animaux
Vous pouvez remplir le réservoir d’eau à tout moment pendant l’usage.
Quand le réservoir est vide, le témoin de réservoir vide (1b) s’allume. La vapeur ne
sort plus de la semelle. Ouvrez le couvercle du réservoir d’eau (4) et remplissez-le en
vous servant d’une bouteille, d’un pichet ou tout autre récipient avec bec verseur,
sans dépasser le repère de niveau maximum.
Pour obtenir de plus amples informations à ce sujet consultez le chapitre 3.3.
Chapitre 3.4 - Repassage vertical à vapeur
Pour éviter tout risque de brûlure, toutes les opérations d’entretien et de nettoyage
doivent être eectuées quand l’appareil est débranché et a refroidi pendant deux
heures au moins.
Chapitre 4: Entretien et nettoyage
N’utilisez pas de détergent ou de produit décapant pour nettoyer la semelle.
Nettoyez-la régulièrement avec une éponge humide non métallique.
Après chaque utilisation, videz le réservoir d’eau avant de ranger le fer.
Pour nettoyer les pièces en plastique du support, utilisez des chions doux.
Chapitre 4.1 - Nettoyage de l’appareil
An que votre appareil ait une durée de vie maximum, rincez la chaudière tous les
deux mois pour éviter les dépôts de calcaire.
Avant cette opération, assurez-vous que le fer est débranché et a refroidi pendant
deux heures au moins.
Posez le support sur le bord de l’évier et le fer sur une surface plane. Retirez le
bouchon d’élimination du calcaire (10). Avec une pièce de monnaie, faites tourner
le bouchon de sécurité de la chaudière dans le sens contraire des aiguilles d’une
montre et retirez-le. À l’aide d’un entonnoir et d’une bouteille, mettez 0,2 litres
d’eau du robinet dans la chaudière. Agitez le support, puis videz complètement la
chaudière dans l’évier. Nous vous conseillons d’eectuer deux fois cette opération.
À l’aide d’une pièce de monnaie, revissez le bouchon de sécurité de la chaudière et
replacez le bouchon d’élimination du calcaire (10).
Chapitre 4.2 - Rinçage de la chaudière pour éliminer le
calcaire
Chapitre 3.5 - Remplissage du réservoir d’eau pendant
l’usage
Ironspeed_SF__1-12_union.indd 21 19-10-2009 17
24 - FR
Informations importantes
Pièces détachées et consommables Hoover
Toujours remplacer les pièces par des pièces détachées de la marque Hoover. Celles-
sont disponibles auprès de votre revendeur Hoover. Lors de la commande de pièces d
rechange, veuillez toujours préciser le numéro de votre modèle.
Service Hoover
Pour toute intervention à tout moment, veuillez contacter le service après-vente
Hoover le plus proche.
Sécurité
Selon Hoover, l’approbation de chacun est le meilleur moyen de démontrer la sécurité
du concept et de la fabrication d’un appareil. L’ “Istituto del Marchio di Qualità” (IMQ),
autorité italienne indépendante pour la sécurité des appareils électriques, vérie que
les normes de sécurité européennes sont respectées et maintenues pendant tout le
processus de fabrication d’un appareil. Tous les appareils conformes aux normes de
l’institut portent la marque de sécurité IMQ.
Qualité
ISO 9001
La qualité des usines Hoover a fait l’objet d’une évaluation indépendante. Nos produ
sont fabriqués selon un système de qualité conforme à la norme ISO 9001.
Environnement
Cet appareil porte des marques conformément à la directive européenne 2002/96/CE
relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques (WEEE).
Si vous jetez ce produit convenablement, vous contribuerez à éviter des conséquenc
potentiellement nuisibles pour l’environnement et pour la santé.
Le symbole gurant sur le produit indique qu’il ne peut pas être mis au rebut avec les
ordures ménagères. Vous devez le déposer dans un centre de recyclage des déchets
électriques et électroniques.
La mise au rebut doit être eectuée conformément à la réglementation locale en
matière de déchets.
Pour obtenir des compléments d’information sur le traitement, la récupération et le
recyclage de ce produit, merci de contacter votre municipalité, le service local des
ordures ménagères ou le lieu d’achat du produit.
Votre garantie
Les conditions de garantie de cet appareil sont dénies par notre représentant dans le
pays où il est vendu et peuvent être obtenues auprès de votre revendeur. La facture
d’achat ou le reçu doivent être présentés pour toutes réclamations relevant des
conditions de cette garantie.
Ces conditions peuvent être modiées sans préavis.
Ironspeed_SF__1-12_union.indd 24 19-10-2009 17
25 -25 - DE
Teilebeschreibung
1Bedienfeld
2Verriegelungssystem für das
Bügeleisen
3Ablagematte für das Bügeleisen
4Wasserbehälter-Einfülldeckel
5Staufach für Kabel und Schlauch
6Zuführschlauch
7Netz
Abbildung 1: Ablage und Behälterbeschreibung
10 Temperaturanzeige
11 Dampfauslöser
12 Multi-Steam-Wahlschalter
13 Temperaturanzeige
14 Pads für vertikale Position
15 Entkalkerknopf
Abbildung 2: Beschreibung des Haushaltbügeleisens
4
10
11
12 13
15
Abbildung 3: Beschreibung des
Probügeleisens
1234
5
7
6
4
10
11
12 13
14
15
Deutsch
Ironspeed_SF__1-12_union.indd 25 19-10-2009 17
26 - DE
1B
1A
1C
1A Einschalter
1B Kontrollleuchte „Wasserbehälter
leer“
1C Kontrollleuchte „Dampferzeuger
Abbildung 4: Bedienfeld des Haushaltbügeleisens
1D Einschalter für das Bügeleisen
1E Einschalter für den
Dampferzeuger
Abbildung 5: Bedienfeld des Probügeleisens
1B
1D
1C
1E
Ironspeed_SF__1-12_union.indd 26 19-10-2009 17
28 - DE
Kapitel 1.1 - Bedienfeld
Ein-Schalter (1a): Eine LED im Schalter leuchtet, wenn das Gerät eingeschaltet ist.
(Nur für Haushaltmodelle)
Ein-Schalter (1d): Beim Einschalten beginnt sich die Bügelsohle des Bügeleisens zu
erwärmen. Empfohlen für trockenes Bügeln (Nur für Industriebügeleisen)
Ein-Schalter für Dampferzeuger (1e): Beim Einschalten beginnt sich der
Dampferzeuger zu erwärmen. Beachten Sie, dass der Schalter für das Bügeleisen
(1d) gedrückt werden muss, um den Dampferzeuger einzuschalten. (Nur für
Industriebügeleisen)
Kapitel 1.2 - Verriegelungssystem
Um den Transport und die Lagerung Ihres Bügelsystems zu erleichtern, besitzt Ihr
Gerät ein Verriegelungssystem (2). Dieses System verriegelt das Bügeleisen auf der
oberen Ablage. Das Gerät kann daher bequem transportiert und verstaut werden.
Beachten Sie die folgenden Hinweise, um das Bügeleisen auf der Ablagematte zu
xieren (3).
Abbildung 6: Verriegelungssystem für das Haushaltbügeleisen
Abbildung 7: Verriegelungssystem für das Probügeleisen
Um das Bügeleisen abzunehmen, führen Sie die Anweisungen in umgekehrter
Reihenfolge aus.
Achtung: Tragen Sie das komplette Gerät nicht am Bügeleisengri.
LED (1b) “Wassertank leer“ leuchtet: Es bendet sich kein Wasser mehr im
Wasserbehälter. Füllen Sie den Wasserbehälter entsprechend den Anweisungen in
Punkt 2.2 wieder auf.
Wenn das Gerät eingeschaltet ist und die LED für den “Dampfbetrieb“ (1c) erlischt,
steht Dampf zur Verfügung. Sie können die Dampftaste drücken, dann tritt der
Dampf über die Bügelsohle aus. Beachten Sie, dass bei der Verwendung die LED für
den Dampfbetrieb wieder aueuchtet, Sie aber trotzdem weiter mit Dampf bügeln
können.
Ironspeed_SF__1-12_union.indd 28 19-10-2009 17:58:06
29 -
DE
Kapitel 2: Einsatzvorbereitung
Aufgrund des leistungsfähigen Dampfstrahls empehlt Hoover ein aktives
Bügelbrett mit Absaug- und Gebläsefunktion, das überschüssigen Dampf entfernt.
Legen Sie das Bügelsystem auf eine stabile und ebene Fläche, beispielsweise auf die
harte Fläche des Bügelbretts oder auf eine wärmebeständige Fläche.
Kapitel 2.1 - Welches Wasser kann verwendet werden?
Das Bügelsystem von Hoover kann nur mit Leitungswasser verwendet werden.
Es besteht keine Notwendigkeit, destilliertes oder reines destilliertes Wasser zu
verwenden. Wenn Sie in einem Gebiet mit hartem Wasser leben, können Sie jedoch
50 Prozent destilliertes Wasser mit 50 Prozent Leitungswasser mischen. Benutzen
Sie kein anderes Wasser und ergänzen Sie keine Zusätze in dem abnehmbaren
Wasserbehälter, da dadurch das Gerät beschädigt werden kann.
Kapitel 2.2 - Füllen des Wasserbehälters
Önen Sie die Einfüllönung (4) des Wasserbehälters, um Zugang zum
Wasserbehälter zu erhalten. Füllen Sie ihn mit einer Flasche mit Leitungswasser.
Achten Sie darauf, dass Sie nur bis zur Maximalmarkierung Wasser einfüllen.
Abbildung 8: Befüllen des Wasserbehälters
Achtung: Setzen Sie kein heißes Wasser, keinen Essig, kein Parfüm oder andere
Chemikalien oder andere Zusätze im Wasserbehälter hinzu. Dadurch kann der
Dampferzeuger beschädigt werden und es verkürzt sich die Nutzungsdauer des
Geräts.
Kapitel 2.3 - Einschalten des Geräts
Hausbügeleisen:
Verbinden Sie das Gerät über das Netzkabel mit einer Schutzkontaktsteckdose und
schalten Sie das Gerät ein. Drücken Sie den Ein-Schalter. Die LED (1a) leuchtet auf;
dies ist ein Hinweis, dass das Gerät arbeitet und der Dampferzeuger vorgeheizt wird
Nach etwa zwei Minuten erlischt die LED “Dampfbetrieb“ und Sie können die
Dampunktion verwenden.
Industriebügeleisen:
Verbinden Sie das Gerät über das Netzkabel mit einer Schutzkontaktsteckdose.
Drücken Sie den Ein-Schalter für das Bügeleisen (1d) und den Dampferzeuger (1e).
Wenn die beiden LEDs aueuchten, ist dies ein Hinweis, dass das Gerät arbeitet un
die Bügelsohle und der Dampferzeuger vorgeheizt werden.
Ironspeed_SF__1-12_union.indd 29 19-10-2009 17
30 - DE
Stellen Sie die Temperatur der Bügelsohle mit dem Einstellrädchen (10) am
Bügeleisen auf den gewünschten Wert ein. Warten Sie einige Augenblicke, bis
die Temperaturanzeige (13) erlischt. Das ist der Hinweis, dass die Bügelsohle die
erforderliche Temperatur erreicht hat.
Beim Bügeln kann die LED der Temperaturanzeige erlöschen und wieder
aueuchten, Sie brauchen dabei den Bügelvorgang nicht zu unterbrechen.
Hilfe
Prüfen Sie auf dem Etikett der Kleidung, mit welcher Temperatur Sie jedes Kleidungsstüc
bügeln sollen. Beachten Sie, dass bei der Verwendung die Temperaturanzeige hin
und wieder aueuchtet. Dies bedeutet, dass das Bügeleisen auf die Solltemperatur
vorgeheizt wird. Wenn Ihre Kleidung aus verschiedenen Fasern besteht, wählen Sie für
die Bügelsohle immer die Temperatur für das empndlichste Gewebe aus.
Ist die Temperatur zu niedrig, können Wassertropfen aus der Bügelsohle austreten.
Erhöhen Sie die Temperatur um zwei Einstellungen (••), um dieses Problem zu verme
Kapitel 3: Verwendung des Dampferzeugers
Hinweis
Wenn das Gerät erstmals verwendet wird, kommt es gegebenenfalls zu
Geruchsentwicklung und Rauchbildung. Dies ist normal und verschwindet schnell.
Kapitel 3.2 - Bügeln
Trockenes Bügeln
Hausbügeleisen:
Wählen Sie die Temperatur der Bügelsohle entsprechend dem Hinweis in Kapitel
3.1 aus. Wenn die Bügelsohle die benötigte Temperatur erreicht hat, beginnen Sie
mit dem Bügeln, ohne die Dampftaste (11) zu drücken.
Industriebügeleisen:
Schalten Sie es nur an dem Heizungsschalter (1d) ein. Wählen Sie die Temperatur
der Bügelsohle entsprechend den Anweisungen in Kapitel 3.1. Beginnen Sie mit
dem Bügeln, wenn die Bügelsohle die richtige Temperatur erreicht hat.
Bügeln mit Dampf
Wählen Sie die Temperatur der Bügelsohle entsprechend den Anweisungen in
Kapitel 3.1. Wenn die Dampunktion einsatzbereit ist, erlischt die Anzeigeleuchte
(1d) am Sockel. Danach können Sie mit dem Bügeln beginnen und die Dampftaste
(11) drücken. Der Dampfaustritt wird gestoppt, wenn Sie die Taste loslassen.
Sie können die Dampfmenge mit dem Auswahlschalter MultiSteam Technology
regeln (12). Um beste Ergebnisse zu erhalten, richten Sie sich bitte nach den
Anweisungen in Punkt 3.3.
Ironspeed_SF__1-12_union.indd 30 19-10-2009 17:58:07
31 -
DE
Abbildung 9: Dampftaster drücken (Grak)
Nur Bügelmodelle für den Industrieeinsatz
Dampfverriegelungsfunktion: Mit der Dampfverriegelung können Sie mit Dampf
bügeln, ohne dass Sie immer die Dampftaste drücken müssen. Der Dampf
strömt dann laufend aus. Um die Dampfverriegelungstaste zu aktivieren oder zu
deaktivieren, schieben Sie die Dampfverriegelung nach vorn oder nach hinten.
Um beste Ergebnisse zu erreichen, muss die richtige Temperatur der Bügelsohle
und die richtige Dampfmenge eingestellt werden. Ihr Hoover-Gerät besitzt
einen spezischen Wahlschalter für die MultiSteam Technology (12). Bei richtiger
Anwendung erleichtert dieser Wahlschalter das Bügeln und sorgt für hervorragende
Ergebnisse, sodass das Bügeln leichter und schneller geht.
Ihr Bügeleisen besitzt die innovative MultiSteam Technology, das heißt, Sie können
die meisten Textilien mit hervorragenden Ergebnissen mit Dampf bügeln. Sie
können zwischen drei Voreinstellungen wählen: Diuse Caresse, Profound care und
Precise Power. Bei jeder Einstellung wird die Feuchtigkeit, die Leistung und Richtung
des ausströmenden Dampfes verändert, sodass Sie den Dampf entsprechend dem
Gewebe anpassen können, um optimale Ergebnisse zu erreichen.
Abbildung 10: Dampftasterverriegelung (Grak)
Hinweis
Bei der Anwendung kann der Dampferzeuger Geräusche verursachen. Dies ist
normal. Die Geräusche zeigen an, dass die Pumpe Wasser in den Dampferzeuger
einspritzt. Drücken Sie in diesem Moment möglichst die Dampferzeugertaste nicht,
um einen Druckabfall zu vermeiden.
Punkt 3.3 - Auswahl der richtigen Temperatur der
Bügelsohle und der Dampfmenge
Ironspeed_SF__1-12_union.indd 31 19-10-2009 17
32 - DE
Textil Dampfart
Bodenplattentemperatur
in °C
Textilien mit
Knittereekt
Precise Power •••/Max
Schwierige Bereiche Precise Power ••/•••
Jeans Profound care Max
Baumwolle Profound care •••
Leinen Profound care Max
Gestärkte Kleidung Profound care •••
Samt/Alcantara Profound care ••
Wolle Profound care ••
Seide Diuse Caresse ••
Kaschmir Diuse Caresse ••
Rayon Diuse Caresse ••
Polyester Nein •
Nylon Nein •
Acryl Nein •
Lycra Nein •
Polyamid Nein •
Diuse Caresse
Diese Dampfeinstellung ist zum Bügeln von sehr empndlichen Textilien,
beispielsweise Seide und Kaschmir, gedacht und gibt Dampf sanft und schonend
ab. Eine geringere Dampfmenge wird an der Vorderseite des Bügeleisens schonend
auf ein größeres Textilstück verteilt. Die Fasern werden so gelöst, dass Knitter ohne
Beschädigung des Gewebes schnell entfernt werden.
Hilfe
Beim Bügeln von Kleidung mit Glanzstellen empfehlen wir, die Temperatur der Bügelsoh
etwas niedriger einzustellen oder das Gewebe linksherum zu bügeln.
Beginnen Sie beim Bügeln des Gewebes mit einer niedrigeren Temperatur (•) und
beenden Sie die Bügelarbeit mit der höheren Temperatur (•••/Max).
Precise Power
Der Dampf ist direkt zur Spitze gerichtet. So lassen sich auch problematische
Bereiche erreichen, Knöpfe, Ärmel und Schleifen mit dem konzentrierten
Dampfstrahl an der Spitze und es wird ein konstanter, leistungsfähiger und
konzentrierter Strahl abgegeben. Problematische Bereiche werden besser befeuchtet
und Knitter daher leichter entfernt.
Profound care
Durch den kräftigen und feuchten Dampfstrahl werden Knitter bei den meisten
Textilien schnell und einfach entfernt. Der Dampf dringt tief in die Fasern ein und di
große Bügelsohle trocknet das Gewebe. Falten werden leichter entfernt.
Ironspeed_SF__1-12_union.indd 32 19-10-2009 17
34 - DE
Abbildung 11: Reinigung
Benutzen Sie keinesfalls Entkalker, um den Dampferzeuger zu spülen oder zu reinige
Kapitel 4.3 - Lagerung
Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
Legen Sie das Bügeleisen auf eine wärmebeständige Bügelmatte (3). Warten Sie
mindestens 30 Minuten, damit sich der Dampferzeuger und die Bügelsohle abkühlen
können.
Sichern Sie das Bügeleisen mit dem Verriegelungssystem (2). Weitere Hinweise nden
Sie unter Punkt 1.2.
Verstauen Sie das Netzkabel und den Dampfschlauch in dem Staufach (6).
Abbildung 12: Kabelaufwicklung
Jetzt können Sie das Gerät sicher und einfach ablegen.
Ironspeed_SF__1-12_union.indd 34 19-10-2009 17
35 -
DE
Fehlerbehebung
Problem Ursache Lösung
Das Gerät wird nicht heiß. Anschlussproblem Prüfen Sie das Netzkabel,
den Stecker und die
Wandsteckdose.
Das Gerät ist nicht
eingeschaltet. Drücken Sie den Ein-
Schalter.
Die Temperatur der
Bügelsohle ist zu niedrig.
Stellen Sie eine höhere
Temperatur für die
Bügelsohle ein.
Das Gerät erzeugt keinen
Dampf.
Das Gerät ist nicht
eingeschaltet.
Drücken Sie den Ein-
Schalter.
Der Dampferzeuger ist noch
nicht vorgewärmt. Warten Sie einen Momen
bis die LED für den
Dampfbetrieb erlischt.
Der Wasserbehälter ist leer. Füllen Sie den
Wasserbehälter auf.
Sie haben die Dampftaste
nicht gedrückt.
Drücken Sie die
Dampftaste.
Die Temperatur der
Bügelsohle ist auf Maximum
eingestellt.
Das Gerät funktioniert,
der Dampf ist jedoch nich
sichtbar und sehr heiß un
trocken.
Der Dampf tritt beim
Bügeln aus der Kappe
zur Entfernung von
Kesselstein aus.
Das Ventil zur Entfernung von
Kesselstein ist nicht richtig
festgezogen.
Schalten Sie das Gerät ab
und lassen Sie es abkühle
Entfernen Sie die
Abdeckung für die
Kesselsteinentfernung un
ziehen Sie das Ventil korre
fest.
Das Ventil zur Entfernung von
Kesselstein ist beschädigt. Wenden Sie sich an den
Kundendienst.
Die LED für den leeren
Wasserbehälter leuchtet.
Es ist kein Wasser mehr im
Wasserbehälter.
Füllen Sie den
Wasserbehälter mit Wasse
auf.
Die Bügelsohlen sind
braun oder verschmutzt.
Es dürfen in dem für das
Bügeln verwendete Wasser
keine Chemikalien oder
Zusätze enthalten sein.
Verwenden Sie niemals
Chemikalien oder Additiv
im Wasser.
Wenden Sie sich an den
Kundendienst wenn
das Leinen immer noch
schmutzig ist.
Das Leinen ist immer noch
schmutzig. Reinigen Sie die
Bügelsohle mit einem
nichtmetallischen
Schwamm
Wasserstreifen auf dem
Gewebe. Ihr Bügelbrett ist mit Wasser
durchnässt. Wechseln Sie die
Abdeckung oder
verwenden Sie ein
Bügelbrett mit Gitter.
Auf der Bügelsohle
nden sich kleine
Kalkablagerungen.
Ihr Dampferzeuger wurde
längere Zeit nicht gespült.
Folgen Sie den Hinweisen
im entsprechenden Kapit
Ironspeed_SF__1-12_union.indd 35 19-10-2009 17
36 - DE
Wichtige Informationen
Hoover Original-Ersatzteile und Verbrauchsartikel
Verwenden Sie stets Original-Ersatzteile von Hoover. Diese sind von Ihrem Hoover-
Fachhändler oder direkt von Hoover erhältlich. Geben Sie bei der Bestellung von
Ersatzteilen bitte stets die Nummer Ihres Staubsaugermodells an.
Hoover-Service
Zur Wartung oder Reparatur Ihres Produkts wenden Sie sich bitte an Ihre zuständige
Hoover-Kundendienststelle. Alle Kontaktdetails nden Sie im Folgenden.
Sicherheit
Hoover ist der Ansicht, dass die unabhängige Gerätezulassung die beste Möglichkeit
ist, die Konstruktions- und Fertigungssicherheit nachzuweisen. Das Istituto del March
di Qualità (IMQ), die unabhängige italienische nationale Behörde für die Sicherheit
von Elektrohaushaltgeräten sorgt dafür, dass die europäischen Sicherheitsnormen
auch während der gesamten Produktionsdauer des Geräts eingehalten werden.
Alle Geräte, die die Anforderungen erfüllen, dürfen das IMQ-Sicherheitskennzeichen
tragen.
Qualität
ISO 9001
Die Hoover-Werke wurden unabhängig voneinander jeweils einer Qualitätsprüfung
unterzogen. Unsere Produkte werden nach einem Qualitätsstandard hergestellt, der
die Anforderungen von ISO 9001 erfüllt.
Umweltschutz
Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen Richtlinie 2002/96/EG des
europäischen Parlaments und Rates über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE-
Richtlinie) gekennzeichnet.
Durch die sichere und umweltgerechte Entsorgung dieses Produkts tragen Sie dazu
bei, mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit des
Menschen zu verhindern.
Das am Produkt angebrachte Symbol gibt an, dass dieses Produkt nicht als Hausmüll
behandelt werden darf, sondern an einer entsprechenden Sammelstelle für das
Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten zu entsorgen ist.
Die Entsorgung ist in Übereinstimmung mit allen geltenden Vorschriften für die
umweltgerechte Abfallentsorgung vorzunehmen.
Ausführlichere Informationen über die Müllbehandlung und das Recycling dieses
Produkts erhalten Sie von der zuständigen Umweltbehörde, der Müllentsorgung ode
der Verkaufsstelle, von der Sie das Produkt erworben haben.
Garantieerklärung
Die Garantiebestimmungen für dieses Gerät entsprechen den Richtlinien des Landes,
in dem Sie das Gerät erworben haben. Weitere Einzelheiten dazu erhalten Sie von dem
Händler, bei dem Sie das Gerät erworben haben. Bitte bewahren Sie den Kaufbeleg
sorgfältig auf, denn er wird für eventuell auftretende Garantieansprüchen benötigt.
Änderungen vorbehalten.
Ironspeed_SF__1-12_union.indd 36 19-10-2009 17
37 -37 - IT
Descrizione
1Pannello di controllo
2Sistema di blocco del ferro
3Base di appoggio del ferro
4Apertura serbatoio acqua
5Sistema di avvolgimento del
cavo di alimentazione
6Tubo essibile
7Cavo d’alimentazione
g. 1: Descrizione della base del sistema stirante
10 Quadrante temperatura
11 Pulsante erogazione vapore
12 Selettore Multi Steam
Technology
13 Indicatore temperatura
14 Sistema di bloccaggio
15 Tappo pulizia calcare
g. 2: Descrizione sistemi stiranti per uso domestico
4
10
11
12 13
15
g. 3: Descrizione di Pro Iron
1234
5
7
6
4
10
11
12 13
14
15
Italiano
Ironspeed_SF__1-12_union.indd 37 19-10-2009 17
38 - IT
1B
1A
1C
1A Interruttore On/O
1B Spia “Serbatoio acqua vuoto”
1C Spia “Vapore pronto”
g. 4: Pannello ferri da stiro per uso domestico
1D Interruttore On/O ferro
1E Interruttore On/O caldaia
g. 5: Pannello di controllo Pro Iron
1B
1D
1C
1E
Ironspeed_SF__1-12_union.indd 38 19-10-2009 17
41 -
IT
Capitolo 2: Preparazione all’uso dell’apparecchio
Data la potente erogazione di vapore, Hoover consiglia di utilizzare un asse da stiro
con funzioni di soaggio e aspirazione che consenta la fuoriuscita di eventuali
eccessi di vapore.
Collocare il sistema stirante su una supercie stabile e piana, ad esempio sulla parte
rigida di un asse da stiro o su una supercie resistente al calore.
Capitolo 2.1 - Che tipo d’acqua si può utilizzare?
Il sistema stirante Hoover è stato concepito per l’uso con la sola acqua del rubinetto.
Non è necessario utilizzare acqua distillata o distillata pura. Ciononostante, qualora
si viva in un’area in cui l’acqua è calcarea, è possibile miscelare no al 50% di acqua
distillata con il 50% di acqua del rubinetto. Non utilizzare nessun altro tipo d’acqua
né aggiungere alcunché al serbatoio d’acqua amovibile in quanto può danneggiare
l’apparecchio.
Capitolo 2.2 - Riempimento del serbatoio dell’acqua
Aprire il coperchio del serbatoio d’acqua (4) per accedere al serbatoio. Riempirlo
d’acqua del rubinetto con l’ausilio di una bottiglia. Non superare la tacca che indica
il riempimento massimo
g. 8: Riempimento del serbatoio dell’acqua
Avvertenza: Non aggiungere aceto, acqua calda, profumo né alcun altro tipo di
agente chimico o altro nel serbatoio dell’acqua. Potrebbe danneggiare il generatore
di vapore e accorciarne la durata d’uso.
Capitolo 2.3 - Accensione dell’apparecchio
Modelli per uso domestico:
Collegare il cavo d’alimentazione dell’apparecchio a una presa elettrica e attivare
l’alimentazione. Premere l’interruttore On/O. Si illuminerà la spia (1a), il che indica
che l’apparecchio sta funzionando e che la caldaia si sta riscaldando.
Dopo due minuti circa, si spegnerà la spia “vapore pronto” e a questo punto si potrà
iniziare il dispositivo di erogazione vapore.
Modelli professionali:
Collegare il cavo d’alimentazione dell’apparecchio a una presa elettrica. Premere
l’interruttore on/o del ferro (1d) e l’interruttore on/o della caldaia (1e). Si
illumineranno le spie dei due interruttori indicando che l’apparecchio funziona e
che la piastra del ferro e la caldaia si stanno scaldando.
Ironspeed_SF__1-12_union.indd 41 19-10-2009 17
42 - IT
Selezionare la temperatura della piastra ruotando la manopola (10) sul ferro no
alla posizione desiderata. Attendere qualche momento nché l’indicatore di
temperatura (13) non sarà disinserito. Starà a indicare che la piastra ha raggiunto la
temperatura richiesta.
Durante la stiratura, l’indicatore della temperatura può accendersi e spegnersi,
poiché la temperatura si autoregola senza interrompere la stiratura.
Aiuto
Vericare l’etichetta delle istruzioni di lavaggio del capo per selezionare la migliore
temperatura per ciascun tessuto. Si tenga presente che la spia della temperatura
si accende di tanto in tanto durante l’uso. Signica che il ferro si sta riscaldando
alla temperatura impostata. Se un capo da stirare è realizzato con vari tipi di bre,
selezionare sempre la temperatura della piastra idonea per il tessuto più delicato.
Se la temperatura è troppo bassa, alcune gocce d’acqua potrebbero fuoriuscire dalla
piastra. Aumentare la temperatura sopra i 2 punti (••) per evitare questo problema.
Capitolo 3: Utilizzo del generatore di vapore
N.B.
La prima volta che viene utilizzato l’apparecchio, si potrebbe notare un po’ di
fumo e un odore ben percepibile. E’ del tutto normale e sono fenomeni destinati a
scomparire rapidamente.
Capitolo 3.2 - Stiratura
Stiratura a secco
Modelli per uso domestico:
Selezionare la temperatura della piastra seguendo le indicazioni del capitolo 3.1.
Quando la piastra raggiunge la temperatura richiesta, iniziare la stiratura senza
premere il pulsante vapore (11).
Modelli professionali:
Attivare l’interruttore on/o del ferro da stiro (1d). Selezionare la temperatura della
piastra seguendo le istruzioni al capitolo 3.1. Iniziare a stirare quando la piastra
raggiuge la temperatura appropriata.
Stiratura a vapore
Selezionare la temperatura della piastra seguendo le istruzioni al capitolo
3.1. Quando la funzione vapore sarà pronta, si spegnerà la spia apposita (1d)
sull’appoggiaferro. A partire da questo momento è possibile iniziare a stirare;
premere quindi il pulsante vapore (11). Il getto di vapore si arresta quando si rilascia
il pulsante.
Si ha la possibilità di regolare il getto di vapore con il selettore Multi Steam
Technology (12). Per ottenere i migliori risultati, fare riferimento all’apposito
capitolo 3.3 che contiene ulteriori informazioni al riguardo.
Ironspeed_SF__1-12_union.indd 42 19-10-2009 17
46 - IT
g. 11: Operazione di pulizia
In ogni caso non utilizzare prodotti anticalcare per pulire o risciacquare la caldaia.
Capitolo 4.3 - Conservazione
Spegnere l’apparecchio e staccare la spina.
Collocare il ferro sulla griglia appoggiaferro resistente al calore (3). Attendere almeno
30 minuti lasciando rareddare la piastra e il generatore.
Bloccare il ferro con il sistema blocca ferro (2). Per ulteriori istruzioni fare riferimento
all’apposito capitolo 1.2.
Riporre i cavi del vapore e i cavi elettrici nel dispositivo avvolgicavo (6).
g. 12: Avvolgicavo
A questo punto l’apparecchio può essere allontanato e riposto in sicurezza e
agevolmente.
Ironspeed_SF__1-12_union.indd 46 19-10-2009 17
47 -
IT
Risoluzione dei problemi
Ploblema Causa Soluzione
L’apparecchio non si
riscalda
Problema di collegamento Controllare il cavo di rete
la spina e la presa a pare
L’apparecchio non è acceso Premere l’interruttore
on/o
La temperatura della piastra
è troppo bassa
Impostare una
temperatura più elevata
della piastra
L’apparecchio non
produce vapore
L’apparecchio non è acceso Premere l’interruttore
on/o
La caldaia non si è ancora
scaldata
Attendere qualche
momento perché si
spenga il LED di pronto
vapore
Il serbatoio dell’acqua
potrebbe essere vuoto
Rabboccare il serbatoio
dell’acqua
Non si sta premendo il
pulsante vapore
Premere il pulsante vapo
La temperatura della piastra
è impostata al massimo
Funziona, ma il vapore n
è visibile in quanto molt
caldo e asciutto.
Il vapore fuoriesce dal
tappo di rimozione del
calcare mentre si stira
La valvola rimozione calcare
non è sucientemente
serrata
Spegnere l’apparecchio
lasciarlo rareddare.
Rimuovere il tappo
rimozione calcare e
stringere la valvola
correttamente
La valvola anticalcare è
danneggiata
Contattare l’assistenza
tecnica
Il LED del serbatoio acqua
vuoto è acceso
Non c’è più acqua nel
serbatoio
Rabboccare d’acqua il
serbatoio dell’acqua
La piastra diventa sporca
o più scura
Non devono essere presenti
sostanze chimiche o additivi
nell’acqua impiegata per
stirare
Non utilizzare mai
sostanze chimiche o
additivi nell’acqua.
Contattare il servizio di
assistenza tecnica, se la
biancheria è ancora spor
I capi sono ancora sporchi Pulire la piastra con una
spugna non metallica
Appaiono delle tracce
d’acqua sul tessuto
Il copriasse stiro è saturo
d’acqua
Cambiare il copriasse o
utilizzare un asse da stiro
a rete
Appare qualche deposito
di calcare sulla piastra
La caldaia non viene
risciacquata da un pò di
tempo
Attenersi alle indicazion
nel capitolo appropriato
Ironspeed_SF__1-12_union.indd 47 19-10-2009 17
48 - IT
Informazioni importanti
Parti di ricambio e di consumo Hoover
Utilizzare sempre parti di ricambio originali Hoover, che è possibile acquistare dal
distributore locale Hoover o direttamente dalla Hoover. Quando si ordinano delle par
di ricambio, controllare sempre il numero di modello dell’apparecchio utilizzato.
Assistenza Hoover
Per richiedere assistenza in qualsiasi momento, contattare il centro assistenza Hoover
più vicino. I dettagli per il contatto sono riportati sotto.
Sicurezza
Hoover ritiene che una certicazione indipendente sia il miglior modo di dimostrare
che un prodotto è sicuro a livello di progettazione e fabbricazione. L’”Istituto del
Marchio di Qualità” (IMQ) ), ente nazionale italiano indipendente che certica la
sicurezza degli elettrodomestici, assicura che le norme di sicurezza europee sono
state soddisfatte e sono mantenute in essere per l’intera vita di produzione di un
apparecchio. A tutti gli apparecchi che risultano soddisfare i requisiti è consentito
recare il marchio di sicurezza IMQ.
Qualità
ISO 9001
La qualità degli stabilimenti Hoover è stata sottoposta a valutazione indipendente.
I nostri prodotti vengono realizzati mediante un sistema di qualità che soddisfa i
requisiti ISO 9001.
Ambiente:
L’apparecchio è stato ritenuto conforme alla Direttiva europea WEEE (RAEE) 2002/96/
EC sulla gestione dei riuti da apparecchiature elettriche ed elettroniche.
Garantendo il corretto smaltimento del prodotto, il cliente contribuisce alla
salvaguardia della salute delle persone e alla protezione dell’ambiente che potrebber
altrimenti essere compromessi da uno smaltimento eseguito in maniera non idonea.
Il simbolo apposto sul prodotto indica che lo stesso non può essere smaltito come i
normali riuti domestici, bensì deve essere portato al punto di raccolta o al centro di
riciclaggio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche più vicino.
Lo smaltimento deve essere eseguito in conformità alle normative locali vigenti per la
salvaguardia dell’ambiente e lo smaltimento dei riuti.
Per ulteriori informazioni sul trattamento, il recupero e il riciclaggio di questo prodott
contattare l’unità territoriale competente per il servizio di smaltimento o il negozio in
cui il prodotto è stato acquistato.
Regolamento per la garanzia
Le condizioni di garanzia relative a questo apparecchio sono denite dal rappresenta
Hoover nel Paese di vendita. Per conoscere in dettaglio le condizioni, rivolgersi
al distributore Hoover presso il quale l’apparecchio è stato acquistato. Per ogni
contestazione ai sensi dei termini della garanzia, è necessario mostrare la fattura o un
documento di acquisto equipollente.
Queste condizioni potrebbero venire modicate senza obbligo di preavviso.
Ironspeed_SF__1-12_union.indd 48 19-10-2009 17
50 - NL
1B
1A
1C
1A Aan/uit-schakelaar
1B “Waterreservoir leeg” lampje
1C “Stoom klaar” lampje
Fig. 4: Besturingspaneel strijkijzer
1D Aan/uit strijkijzer
1E Aan/uit warmwaterreservoir
Fig. 5: Besturingspaneel professioneel strijkijzer
1B
1D
1C
1E
Ironspeed_SF__1-12_union.indd 50 19-10-2009 17
51 -
NL
Inleiding
Geachte klant,
Gefeliciteerd met uw aankoop van uw nieuwe strijksysteem van Hoover. Dit appar
is volgens de hoogste normen geproduceerd. Bij correct gebruik biedt uw Hoover
strijksysteem u vele jaren snel en gemakkelijk strijkplezier.
Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u uw nieuwe Hoover-apparaat
gaat gebruiken. Als u meer informatie wilt of u heeft een probleem dat niet in deze
handleiding vermeld wordt, neem dan alstublieft contact op met de after-sales
afdeling of de winkel waar u hem gekocht heeft.
Belangrijke veiligheidsinstructies
Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u het apparaat voor de eerste keer
gebruikt en bewaar hem..
• Dit product is alleen ontworpen voor huishoudelijk gebruik. In het geval van
commercieel gebruik, oneigenlijk gebruik of het niet nakomen van de instructie
de producent niet verantwoordelijk en is de garantie vervallen.
• Controleer alvorens het apparaat aan te sluiten of de netspanning hetzelfde is
de spanning die wordt aangegeven op het apparaat en dat het stopcontact geaa
is.
• Zorg ervoor dat voor ieder gebruik het snoer of andere belangrijkre onderdele
niet beschadigd zijn.
• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door kinderen of personen
met verminderde fysieke, zintuigelijke of geestelijk vermogens, behalve
als zij voldoende begeleid worden in het gebruik door een volwassene die
verantwoordelijk is voor hun veiligheid.
• Kinderen dienen begeleid te worden om ervoor te zorgen dat zij niet met het
apparaat gaan spelen.
• Het strijkijzer dient op een vlakke en stabiele ondergrond geplaatst en gebruik
worden. Zorg er bij het op de standaard plaatsen van het strijkijzer voor dat het
oppervlak waar u hem op plaatst vlak is.
• Nooit stoom op mensen of dieren richten Nooit de stoomstoot op andere
elektrische en/of elektronische apparaten richten.
• Het apparaat niet gebruiken als het gevallen is of als het apparaat lekt of niet
goed werkt. Laat het dan controleren door een bevoegd Servicecenter om gevaa
te voorkomen.
• Zorg er altijd voor dat het apparaat uitgeschakeld is, uit het stopcontact gehaa
is en afgekoeld is alvorens onderhoudswerkzaamheden uit te voeren.
• Laat nooit het apparaat onbewaakt achter als het in het stopcontact zit en
voordat het afgekoeld is.
• Haal de stekker niet uit het stopcontact door aan het snoer of het apparaat te
trekken.
• Dompel het strijkijzer, de standaard, het snoer en de pluggen niet onder water
Houd ze nooit onder de kraan.
• De strijkvoet van het strijkijzer kan zeer heer worden en brandwonden
veroorzaken als het aangeraakt wordt. Nooit elektrische snoeren aanraken met d
bodemplaat.
• Als het snoer beschadigd is, dient het vervangen te worden door de producen
onderhoudsmonteur of vergelijkbare bevoegde personen om alle risico’s te
vermijden.
Ironspeed_SF__1-12_union.indd 51 19-10-2009 17
52 - NL
Hoofdstuk 1.1 - Besturingspaneel
Aaan/uit-schakelaar (1a): Er zal een lampje gaan branden op de schakelaar om aan te
geven dat het apparaat aan staat (Alleen modellen met strijkijzers voor huishoudelijk
gebruik)
Aan/uit strijkijzer (1d): De strijkvoet van het strijkijzer zal opwarmen als het aangezet
wordt. Aanbevolen voor droog strijken. (alleen met professioneel strijkijzer)
Aan/uit warmwaterreservoir (1e): Het warmwaterreservoir zal opwarmen als het
aangezet wordt. Let op dat de schakelaar van het strijkijzer (1d) aangezet moet
worden zodat het warmwaterreservoirt kan opwarmen. (alleen met professioneel
strijkijzer)
Hoofdstuk 1.2 - Vergrendelsysteem
Voor het dragen en opbergen van uw strijksysteem, is uw apparaat uitgerust me
een vergrendelsysteem (2). Dit systeem vergrendelt het strijkijzer op het bovenste
rek. Hierdoor kan het apparaat heel eenvoudig verplaatst en opgeborgen worden.
Volg de instructies hieronder voor het op de juiste manier vergrendelen van uw
strijkijzer op het rek (3).
Fig. 6: Vergrendelsysteem voor strijkijzer voor huishoudelijk gebruik
Fig. 7: Vergrendelsysteem voor professioneel strijkijzer
Volg de instructies van achter naar voren om het te ontgrendelen.
Waarschuwing: Draag het apparaat niet aan het strijkijzer.
“Waterreservoir leeg” lampje (1B) staat aan: Er zit geen water meer in het reservoir.
Vul het reservoir volgens de instructies in hoofdstuk 2.2
Als het apparaat aan staat en het lampje "Stoom klaar" (1c) is uit,
betekent dit dat de stoom klaar is. U kunt op de stoomknop drukken en er zal stoom
uit de strijkvoet komen. Let op, tijdens het gebruik zal het lampje van tijd tot tijd
aan gaan, maar u kunt zonder problemen doorgaan met het strijken met stoom.
Ironspeed_SF__1-12_union.indd 52 19-10-2009 17:58:19
53 -
NL
Hoofdstuk 2: Voorbereiden voor gebruik
Door de krachtige stoomuitgifte raadt Hoover aan een actieve strijkplank te
gebruiken met blaas- en zuigfunctie zodat overtollige stoom weg kan.
Plaats het strijksysteem op een stabiele en vlakke ondergrond, bijvoorbeeld op het
harde gedeelte van een strijkplank of op een hittebestendig oppervlak.
Hoofdstuk 2.1 - Welk soort water kan er gebruikt worden?
Het Hoover strijksysteem is zo ontworpen dat het alleen met kraanwater gebruikt
kan worden. Er is geen gedistilleerd of puut gedistilleerd water nodig. Echter
als het water erg hard is, kunt u 50% gedistilleerd water mengen met 50%
kraanwater. Gebruik geen ander soort water of voeg niets toe aan het verwijderbare
waterreservoir omdat uw apparaat beschadigd kan raken.
Hoofdstuk 2.2 - Het waterreservoir vullen
Open de afdekking van de vulopening van het waterreservoir (4) voor toegang
tot het waterreservoir. Vul deze met behulp van een es met kraanwater. Kom niet
boven de max. markering.
Fig. 8: Vullen van het waterreservoir
Waarschuwing: Doe geen azijn, heet water, parfum of andere chemische stoen
of iets anders in het waterreservoir. Dit kan de stoomgenerator beschadigen en de
levensduur ervan verkorten.
Hoofdstuk 2.3 - Het apparaat aanzetten
Strijkijzermodellen voor huishoudelijk gebruik:
Sluit het apparaat met de hoofdkabel aan op een geaard stopcontact en schakel
hem in. Druk op de aan/uit-schakelaar. Het lampje van de aan/uit-schakelaar (1a) zal
gaan branden en laat zien dat het apparaat aan staat en dat het warmwaterreservoir
opgewarmd wordt.
Na ongeveer 2 minuten zal de stoom klaar led uitgaan om te laten weten dat u
stoom kunt gebruiken.
Professionele strijkijzermodellen:
Sluit het apparaat aan door de stekker in het geaarde stopcontact te steken.
Druk de aan/uit-schakelaar (1d) van het strijkijzer en de aan/uit-schakelaar van
het warmwaterreservoir (1e) in. De lampjes van beide schakelaars moeten gaan
branden en u laten weten dat het apparaat aan staat. De srijkvoet van het strijkijzer
en het warmwaterreservoir worden warm.
Ironspeed_SF__1-12_union.indd 53 19-10-2009 17:58:19
54 - NL
Kies de temperatuur van de strijkvoet door aan het wieltje (10) op het strijkijzer te
draaien tot op de gewenste positie. Wacht even tot de temperatuurindicator (13) uit
is. Dit geeft aan dat de strijkvoet de vereiste temperatuur heeft bereikt.
Tijdens het strijken zal de temperatuurindicator aan en uit gaan als de temperatuur
zich aanpast zonder het strijken te onderbreken.
Help
Kijk voor de juiste temperatuur voor een kledingstuk op het etiket van dat kledingstuk
Tijdens het strijken zal het temperatuurlampje van tijd tot tijd gaan branden. Dit geeft
aan dat het strijkijzer opwarmt tot de ingestelde temperatuur. Als een kledingstuk van
verschillende vezels gemaakt is, altijd de temperatuur van de strijkvoet kiezen die pas
bij de kwetsbaarste.
Als de temperatuur te laag is, kunnen er enkele druppels water uit de strijkvoet vallen.
Verhoog de temperatuur tot boven de 2 puntjes (••) om dit te voorkomen.
Hoofdstuk 3: Uw stoomgenerator gebruiken
N.B.
De eerste keer dat het apparaat gebruikt wordt, kan er een beetje rook en een
aparte geur uit komen. Dit is normaal en zal snel verdwijnen.
Hoofdstuk 3.2 - Strijken
Droog strijken
Strijkijzermodellen voor huishoudelijk gebruik:
Kies de temperatuur van de strijkvoet volgens de aanwijzingen in hoofdstuk 3.1
Beging te strijken zonder de stoomknop (11) in te drukken, als de strijkvoet de juiste
temperatuur heeft bereikt.
Professionele strijkijzermodellen:
Zet alleen de schakelaar van het strijkijzer (1d) aan. Kies de temperatuur van de
strijkvoet volgens de aanwijzingen in hoofdstuk 3.1 Begin met strijken als de
strijkvoet de juiste temperatuur heeft bereikt.
Strijken met stoom
Kies de temperatuur van de strijkvoet volgens de aanwijzingen in hoofdstuk 3.1
Op de standaard zal het aangegeven lampje (1d) uitgaan als de stoom klaar voor
gebruik is. Vanaf dat moment kunt u beginnen met strijken en de stoomknop (11)
indrukken voor stoom. De stoomstroom stopt als u de knop loslaat.
U kunt de stoomstroom reguleren met de Multi-Stoom-Technology schakelaar (12).
Voor de beste resultaten, zie hoofdstuk 3.3 hierover voor meer informatie.
Ironspeed_SF__1-12_union.indd 54 19-10-2009 17:58:19
55 -
NL
Fig. 9: Stoomknop indrukken
Alleen professionele strijkijzermodellen
Stoomvergrendelfunctie: De stoomvergrendeling laat u met stoom strijken zonder
de stoomknop in te hoeven drukken. Stoom zal dus constant vrijkomen. Schuif de
stoomvergrendeling naar voren of naar achter om hem te activeren of deactiveren.
Voor de beste resultaten is het belangrijk de temperatuur van de strijkvoet en de
stoomstroom perfect in te stellen. Uw Hoover-apparaat is uitgerust met de unieke
Multi-Steam schakelaar (12). Bij correct gebruik wordt het strijken makkelijker en
geeft uitstekende resultaten zodat strijken sneller en eenvoudiger wordt.
Dankzij de innovatieve Multi-Steam Technology kunt u stoom gebruiken bij de
meeste stoen voor de beste resultaten ooit. U kunt kiezen uit 3 vooringestelde
instellingen: Diuse caress, Profound care en Precise power. Iedere instelling zal de
kracht, vochtigheid en de richting van de stoomstroom aanpassen en daardoor zal
de stoomstroom aangepast worden aan de te strijken stof.
g. 10: Stoomknop vergrendeling
N.B.
Tijdens het gebruik kan de stoomgenerator geluid maken. Dit is heel normaal. Dit
geeft aan dat de pomp water in het warmwaterreservoir pompt. Het is beter om de
stoomknop op zo’n moment niet te gebruiken om drukverlies te voorkomen.
Hoofdstuk 3.3 - Het kiezen van de juiste temperatuur van de
strijkvoet en de stoom.
Ironspeed_SF__1-12_union.indd 55 19-10-2009 17:58:20
56 - NL
Stof Stoomsoort T°C strijkvoet
Gekreukelde stoen Precise Power •••/Max
Moeilijke plek Precise Power ••/•••
Jeans Profound Care Max
Katoen Profound Care •••
Linnen Profound Care Max
Gesteven kleding Profound Care •••
Fluweel/Alcantara Profound Care ••
Wol Profound Care ••
Zijde ••Diuse Caresse
Kasjmier ••Diuse Caresse
Kunstzijde ••Diuse Caresse
Polyester Nee •
Nylon Nee •
Acryl Nee •
Lycra Nee •
Polyamide Nee •
Diuse Caresse
Deze stoomstroom is erop gericht met grote zorg de meest kwetsbare stoen
te strijken, zoals zijde en kasjmier, met een zachte stroom Een verminderde
stoomstroom wordt zorgvuldig voor het strijkijzer over een groot deel van de
stof verspreid. Vezels komen dan beter los om sneller en beter alle vouwen te
verwijderen.
Help
Bij het strijke van kleding waarop glanzende plekken kunnen verschijnen, raden wij
aan dat u de temperatuur van de strijkvoert lager zet of dat u het kledingstuk aan de
binnenkant strijkt.
Begin met de stoen die op een lage temperatuur (•) gestreken moeten worden en eindi
met de stoen die op hogere temperaturen (•••/Max) gestreken moeten worden.
Precise Power
De stoom is gericht op de punt. Hierdoor kun je op de moeilijkste plekken komen,
zoals knopen, mouwen en lusjes, door de geconcentreerde stroom aan de punt en
biedt een constante, geconcentreerde en krachtige stoot. Moeilijke plekken worden
beter vochtig gemaakt en kunnen vouwen sneller verwijderd worden.
Profound Care
Met deze verticale stroom kunnen vouwen sneller en gemakkelijker uit allerlei
stoen gehaald worden met een sterke en vochtige stoot. Stoom dringt beter
door in de vezels en de grote strijkvoet droogt de stof. Dus worden kreuken sneller
verwijderd.
Ironspeed_SF__1-12_union.indd 56 19-10-2009 17:58:21
57 -
NL
Zet de temperatuur van de strijkvoet op maximaal en zet de Multi-Steam Technology
schakelaar (12) op het Profound care-programma.
Hang gordijnen en kleding op (jacks, pakken, jassen). Houd het strijkijzer in een
verticale positie op korte afstand van de stof om brandgaten te voorkomen. Druk de
stoomschakelaar (11) in en beweeg het strijkijzer van boven naar beneden.
Waarschuwing: Richt de stoomstoot niet op mensen of dieren.
U kunt het waterreservoir op elk moment tijdens het gebruik bijvullen.
Als het waterreservoir leeg is, gaat het Lege waterreservoir lampje (1b) branden.
Er komt geen stoom meer uit de strijkvoet. Open de afdekking van de vulopening
van het waterreservoir (4) en vul het waterreservoir bij met behulp van een es met
water, maar niet boven het maximale niveau.
Zie hoofdstuk 2.2 voor verdere gedetailleerde instructies.
Hoofdstuk 3.4 - Verticaal strijken met stoom
Alle onderhouds- en reinigingswerkzaamheden dienen te worden uitgevoerd als de
stekker uit het stopcontac is en het apparaat minstens 2 uur lang is afgekoeld om het
risico op brandwonden te voorkomen.
Hoofdstuk 4: Onderhoud en reinigen
Gebruik geen schoonmaak- of ontkalkingsmiddel voor het reinigen van de strijkvoet.
Reinig hem regelmatig met een vochtige, zachte doek.
Leeg het waterreservoir na elk gebruik voordat u het apparaat opbergt.
Gebruik voor het reinigen van de plastic onderdelen van de standaard zachte
doeken.
Hoofdstuk 4.1 - Het apparaat reinigen
Spoel om de levensduur van uw apparaat te maximaliseren iedere 2 maanden de
boiler om kalkafzetting te voorkomen.
Zorg ervoor dat de stekker van het apparaat uit het stopcontact is gehaald en
minstens 2 uur is afgekoeld voordat u verder gaat.
Plaats de standaard op de rand van uw vaatbak en zet het strijkijzer op een vlakke
ondergrond. Verwijder de kalkverwijderdop (10). Schroef de veilgiheidsdop naar
links los met een munt en verwijder hem. Vul de boiler met 0,2 liter kraanwater met
behulp van een es en trechter. Schud de standaard en leeg het reservoir helemaal
door het water in de vaatbak te schudden. Wij raden u aan deze handeling twee
keer te herhalen. Schroef de veiligheidsdop terug met een munt en plaats de
kalkverwijderdop terug (10).
Hoofdstuk 4.2 - Het reservoir spoelen tegen kalkvorming
Hoofdstuk 3.5 - Het waterreservoir bijvullen tijdens gebruik
Ironspeed_SF__1-12_union.indd 57 19-10-2009 17:58:21
58 - NL
Fig. 11: Reinigen
Gebruik in geen geval ontkalkingsmiddelen om het reservoir schoon te maken of te
spoelen.
Hoofdstuk 4.3 - Opbergen
Zet het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact.
Zet het strijkijzer op het hittebestendige matje (3). Wacht minstens 30 minuten om de
strijkvoet en de generator te laten afkoelen.
Vergrendel het strijkijzer met het strijkijzervergrendelsysteem (2). Zie hoofdstuk 1.2
hierover voor verdere instructies.
Berg zowel de stoom als elektrische snoeren op in het snoeropbergvak (6).
g. 12: Bewaarruimte voor het snoer
U kunt dan het apparaat veilig en eenvoudig opbergen.
Ironspeed_SF__1-12_union.indd 58 19-10-2009 17:58:22
59 -
NL
Probleem oplossen
Probleem Oorzaak Oplossing
Het apparaat wordt niet
warm
Er is een probleem met de
aansluiting
Controleer het snoer, de
stekker en het stopcontac
Het apparaat staat niet aan Druk op de aan/uit-
schakelaar
De temperatuur van de
strijkvoet is te laag
Stel een hogere
temperatuur in voor de
strijkvoet
Het apparaat produceert
geen stoom
Het apparaat staat niet aan Druk op de aan/uit-
schakelaar
Het warmwaterreservoir is
nog niet opgewarmd
Wacht nog even tot de
LED stoom klaar uit is
Het waterreservoir is leeg Vul het waterreservoir bij
U druk de stoomknop niet
in
Druk de stoomknop in
De temperatuur voor de
strijkvoet staat op maximaal
Het werkt maar de stoom
is niet zichtbaar als heel
heet en droog.
Er ontsnapt stoom uit de
kalkverwijderdop tijdens
het strijken
De kalkverwijderklep is niet
voldoende vastgespannen.
Zet het apparaat uit en
laat hem afkoelen.
Verwijder de
kalkverwijderdop en span
de klep aan
De anti-kalkklep is
beschadigd
Neem contact op met uw
aftersalespunt
De LED van lege
waterreservoir brandt
Er zit geen water meer in
het reservoir.
Vul het waterreservoir bi
met water
De strijkvoeten worden
vuil of bruin
Er zitten chemische of
andere toevoegingen in het
water dat voor het strijken
gebruikt wordt
Doe nooit chemische of
andere toevoegingen in
het water
Neem contact op met
uw aftersalespunt als het
linnen nog steeds vuil is
Het linnen is nog steeds vuil Maak de strijkvoet schoon
met een niet-metalen
spons
Er verschijnen
waterstrepen op de stof
De bekleding van uw
strijkplank is nat
Verwissel de bekleding
of gebruik een mazen
strijkplank
Er zit wat kalkaanslag op
de strijkvoet
Het warmwaterreservoir
is al een tijdje niet
schoongemaakt
Volg de instructies in het
desbetreende hoofdstuk
Ironspeed_SF__1-12_union.indd 59 19-10-2009 17:58:22
60 - NL
Belangrijke informatie
Originele reserveonderdelen en toebehoren van Hoover
Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen van Hoover. Deze zijn verkrijgbaar
bij uw Hoover Dealer. Als u reserve-onderdelen bestelt, vermeld dan altijd het
modelnummer.
Hoover Service
Mocht u gebruik willen maken van de service, neem dan contact op met uw Hoover
dealer. Zie alle contactgegevens hieronder.
Veiligheid
Hoover vindt dat onafhankelijke keuring de beste manier is om veiligheid in ontwerp
en productie aan te tonen. “Istituto del Marchio di Qualità” (IMQ) ), de onafhankelijke
nationale autoriteit van Italie voor de veiligheid van elektrische huishoudelijke
apparatuur, verzekert dat aan de Europese veiligheidsstandaards wordt voldaan en
dat deze behouden blijven gedurende het productieve leven van de apparaten. Alle
apparaten die aan de vereisten voldoen, mogen het IMQ-veiligheidsmerk dragen.
Kwaliteit
ISO 9001
De fabrieken van Hoover zijn op onafhankelijke wijze getest op kwaliteit. Onze
producten worden vervaardigd aan de hand van een kwaliteitssysteem dat voldoet
aan de vereisten van ISO 9001.
Het milieu
Dit toestel is voorzien van een markering volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG
betreende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA).
Door dit product aan het einde van de levensduur op verantwoorde wijze weg te
gooien, voorkomt u mogelijk negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid,
die zouden kunnen ontstaan door een onverantwoorde afvalverwerking van dit
product.
Het symbool op dit product geeft aan dat het niet mag worden beschouwd als
huishoudelijk afval. In plaats daarvan moet u het inleveren bij een inzamelpunt voor
het recyclen van elektrische en elektronische apparatuur.
U moet het toestel weggooien in overeenstemming met de lokale voorschriften voor
afvalverwerking.
Voor meer informatie over verwerking, hergebruik en recycling van dit product, kunt
u contact opnemen met uw lokale overheid, uw afvalverwerkingsbedrijf of de winkel
waar u het product heeft gekocht.
Uw garantie
De garantievoorwaarden voor dit toestel worden bepaald door onze
vertegenwoordiger in het land waar het toestel wordt verkocht. Bijzonderheden
omtrent deze voorwaarden zijn verkrijgbaar bij de dealer waar u het toestel hebt
gekocht. Wanneer u aanspraak wilt maken op deze garantie, dan moet u het verkoop-
of ontvangstbewijs voorleggen.
Wijzigingen zijn zonder voorafgaande kennisgeving mogelijk.
Ironspeed_SF__1-12_union.indd 60 19-10-2009 17:58:22
61 -61 - PT
Descrição
1 Painel de controlo
2 Sistema de bloqueio do ferro
3 Base de Repouso do Ferro
4 Tampa de Enchimento do
Depósito de Água
5 Compartimento de Arrumação
para Tubo e Cabo de
Electricidade
6 Tubo de Alimentação
7 Cabo de Electricidade
g. 1: Descrição da Base e do Depósito
10 Marcador de Temperatura
11 Botão de vapor
12 Selector de Tecnologia Multi
Vapor
13 Indicador de temperatura
14 Apoios para Posicionamento
Vertical
15 Botão de Limpeza de Calcário
Fig. 2: Descrição do Ferro Doméstico
4
10
11
12 13
15
g. 3: Descrição do Ferro Pro
1234
5
7
6
4
10
11
12 13
14
15
Português
Ironspeed_SF__1-12_union.indd 61 19-10-2009 17:58:23
62 - PT
1B
1A
1C
1A Interruptor de energia
1B Luz “Depósito de água vazio”
1C Luz “Vapor pronto”
g. 4: Painel de Controlo do Ferro Doméstico
1D Ligar/desligar o ferro
1E Ligar/desligar a caldeira
g. 5: Painel de Controlo do Ferro Pro
1B
1D
1C
1E
Ironspeed_SF__1-12_union.indd 62 19-10-2009 17:58:23
66 - PT
Seleccione a temperatura da placa de aquecimento rodando o marcador (10) do
ferro para a posição pretendida. Aguarde alguns minutos até que o indicador de
temperatura (13) se apague. Isto indica que a placa de aquecimento atingiu a
temperatura pretendida.
Durante a utilização, o indicador de temperatura poderá acender e apagar pois a
temperatura é regulada sem interromper o acto de engomar.
Ajuda
Verique a etiqueta das peças a engomar para seleccionar a melhor temperatura
para cada tecido. Tenha em atenção que, durante a utilização, a luz apaga-se
esporadicamente. Signica que o ferro está a aquecer até à temperatura denida. Se a
sua peça de vestuário é feita de várias bras, seleccione sempre a temperatura da placa
de aquecimento que se adequa ao tecido mais delicado.
Se a temperatura for demasiado baixa, a placa de aquecimento poderá libertar
algumas gotas de água. Aumente a temperatura acima dos 2 pontos (••) para evitar
isto.
Capítulo 3: Utilizar o seu gerador de vapor
Atenção
Da primeira vez que o aparelho é utilizado, poderá ocorrer a emissão de fumo e
odores. Isto é normal e vai desaparecer rapidamente.
Capítulo 3.2 - Engomar
Engomar a seco
Modelos de ferros domésticos:
Seleccione a temperatura da placa de aquecimento seguindo as indicações do
capítulo 3.1. Quando a placa de aquecimento atinge a temperatura pretendida,
comece a engomar sem premir o botão de vapor (11).
Modelos de ferros prossionais:
Ligue apenas o interruptor do ferro (1d). Seleccione a temperatura da placa de
aquecimento de acordo com as instruções no capítulo 3.1. Comece a engomar
quando a placa de aquecimento atingir a temperatura adequada.
Engomar a vapor
Seleccione a temperatura da placa de aquecimento de acordo com as instruções no
capítulo 3.1. Na bancada, quando a função de vapor estiver pronta, a luz indicadora
(1d) apaga-se. A partir daí, pode começar a engomar premindo o botão de vapor
(11). O uxo de vapor pára sempre que deixa de premir o botão.
Tem a possibilidade de regular o uxo de vapor com o selector de Tecnologia Multi
Vapor (12). Para obter um melhor resultado, consulte o capítulo especíco 3.3 para
saber mais.
Ironspeed_SF__1-12_union.indd 66 19-10-2009 17:58:25
67 -
PT
g. 9: Imagem do Botão de Vapor Activado
Apenas modelos de ferros prossionais
Função de bloqueio de vapor: O bloqueio do vapor permite-lhe engomar a vapor
sem ter de premir o botão de vapor. Deste modo, o vapor vai uir continuamente.
Para activar ou desactivar o bloqueio do vapor, deslize o botão do vapor para a frente
ou para trás.
Para obter melhores resultados, é muito importante que dena a temperatura
correcta da placa de aquecimento e o uxo de vapor que está a aplicar. O seu
aparelho Hoover possui um selector de Tecnologia Multi Vapor único (12). Se
utilizado correctamente, vai simplicar o acto de engomar e proporcionar óptimos
resultados, fazendo com que engomar seja mais fácil e rápido.
O seu ferro de engomar possui uma Tecnologia Multi Vapor inovadora, pode
aplicar vapor na maior parte dos têxteis para obter um óptimo resultado. Tem de
escolher entre 3 denições predenidas: Cuidado Difuso, Cuidado Profundo e
Potência Precisa. Cada denição vai regular a humidade, a potência e a direcção do
uxo de vapor, para que possa regular o uxo de vapor para se adaptar ao tecido
proporcionado resultados fantásticos.
g. 10: Imagem do Botão de Vapor Bloqueado
Atenção
Durante o funcionamento, poderá ouvir ruído proveniente do gerador de vapor. Isto
é normal. Signica que a bomba está a injectar água para a caldeira. Numa situação
ideal, evite usar o botão do vapor neste preciso momento para evitar uma queda de
pressão.
Capítulo 3.3 - Como escolher a temperatura correcta da
placa de aquecimento e o vapor?
Ironspeed_SF__1-12_union.indd 67 19-10-2009 17:58:26
68 - PT
Têxteis Tipo de vapor T°C placa de
aquecimento
Têxteis enrugados Potência Precisa •••/Máx.
Zonas complicadas Potência Precisa ••/•••
Calças de Ganga Cuidado Profundo Máx.
Algodão Cuidado Profundo •••
Linho Cuidado Profundo Máx.
Vestuário com goma Cuidado Profundo •••
Veludo / alcantara Cuidado Profundo ••
Lã Cuidado Profundo ••
Seda Cuidado Difuso ••
Caxemira ••Cuidado Difuso
Seda Articial Cuidado Difuso ••
Poliéster Não •
Nylon Não •
Acrílico Não •
Licra Não •
Poliamida Não •
Cuidado Difuso
O uxo de vapor é suave e delicado, este uxo de vapor destina-se aos têxteis mais
delicados, como seda e caxemira. É cuidadosamente distribuído um ligeiro uxo de
vapor por uma zona ampla do tecido à frente do ferro. As bras são libertadas de
forma a remover rapidamente os vincos sem danicar o tecido.
Ajuda
Quando engomar peças de vestuário com relevos brilhante, recomendamos que diminu
a temperatura da placa de aquecimento ou que engome o tecido do avesso.
Comece por engomar os tecidos que requerem uma temperatura mais baixa (•) e termi
com aqueles que têm de ser engomados a uma temperatura mais elevada (•••/Máx).
Potência Precisa
O uxo é direccionado para a ponta. Isto permite o acesso às zonas mais difíceis,
como botões, mangas e dobras graças à concentração do uxo na ponta e oferece
um jacto constante, concentrado e potente. As zonas difíceis são mais bem
humidicadas, removendo, assim, os vincos mais rapidamente.
Cuidado Profundo
Com um forte jacto húmido, este uxo de vapor na vertical remove fácil e
rapidamente os vincos em todos os têxteis mais comuns. O vapor penetra em
profundidade nas bras e a placa de aquecimento ampla enxuga os têxteis. Deste
modo, as pregas são rapidamente eliminadas.
Ironspeed_SF__1-12_union.indd 68 19-10-2009 17:58:27
70 - PT
g. 11: Operações de limpeza
Em circunstância alguma utilize produtos descalcicantes para limpar ou lavar a
caldeira.
Capítulo 4.3 - Arrumação
Desligue o aparelho e retire a cha da tomada.
Coloque o ferro na base de repouso resistente ao calor (3). Aguarde, no mínimo, 30
minutos para que a placa de aquecimento e o gerador arrefeçam.
Bloqueie o ferro com o sistema de bloqueio do ferro (2). Consulte o respectivo capítulo
1.2 para mais instruções.
Guarde os cabos de vapor e de electricidade no compartimento de arrumação de
cabos (6).
g. 12: Armazenamento do cabo
Pode, então, retirar o aparelho para o poder arrumar de forma fácil e segura.
Ironspeed_SF__1-12_union.indd 70 19-10-2009 17:58:28
72 - PT
Informações Importantes
Peças sobressalentes e consumíveis Hoover
Substitua sempre as peças por peças sobressalentes Hoover genuínas. Pode obtê-las
junto do seu representante local ou directamente da Hoover. Quando encomendar
peças sobressalentes, verique sempre o número do seu modelo.
Assistência Hoover
Se necessitar de assistência a qualquer altura, queira contactar o seu serviço de
assistência Hoover local. Consulte em baixo todas as informações de contacto.
Segurança
A Hoover acredita que a certicação independente é a melhor forma de comprovar a
segurança em termos de concepção e fabrico. “Istituto del Marchio di Qualità” (IMQ) ),
a autoridade italiana independente para a segurança dos electrodomésticos, garante
que são cumpridas e conservadas as normas europeias de segurança ao longo
de toda a vida útil de um aparelho. Todos os aparelhos em conformidade com os
requisitos apresentam a marca de segurança do IMQ.
Qualidade
ISO 9001
A qualidade das instalações industriais da Hoover foi avaliada de forma independente.
Os nossos produtos são fabricados de acordo com um sistema de qualidade que
satisfaz os requisitos da norma ISO 9001.
Ambiente
Este aparelho está identicado de acordo com a Directiva europeia 2002/96/CE relativa
aos resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos (REEE).
Ao garantir que este produto é eliminado de forma correcta, estará a contribui para
evitar potenciais consequências negativas para o ambiente e a saúde humana, o que
pode ocorrer devido a um tratamento inadequado dos resíduos deste produto.
O símbolo no produto indica que este não pode ser tratado como resíduo doméstico.
Pelo contrário, deve ser encaminhado para o ponto de recolha aplicável para
reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico.
A eliminação deve ser realizada em conformidade com as leis ambientais locais
relativas à eliminação de resíduos.
Para obter informações mais detalhadas sobre o tratamento, recuperação e reciclagem
deste produto, contacte as autoridades locais, o serviço de eliminação de resíduos
domésticos ou a loja onde adquiriu o produto.
Garantia
As condições de garantia para este aparelho são as denidas pelo nosso representante
no país onde foi vendido. Pode obter detalhes sobre estas condições junto do agente
a quem adquiriu o aparelho. A factura de venda ou o recibo deverão ser entregues
quando apresentar uma reclamação ao abrigo dos termos da garantia.
Sujeito a alteração sem aviso prévio.
Ironspeed_SF__1-12_union.indd 72 19-10-2009 17:58:28
73 -73 - ES
Descripción
1 Panel de mandos
2 Sistema de bloqueo
3 Placa de apoyo
4 Cubierta de Llenado del Tanque
de agua
5 Dispositivo de almacenamiento
de la manguera y los cables
6 Manguera de suministro
7 Alimentación
g. 1: Descripción de la base y el depósito de agua
10 Selección de la temperatura
11 Botón del vapor
12 Selector Tecnologí­­a
Multi Steam
13 Indicador de selección de la
temperatura
14 Almohadillas para
posicionamiento vertical
15 Botón de limpieza de cal
g. 2: Descripción de la plancha doméstica
4
10
11
12 13
15
g. 3: Descripción de la plancha Pro Iron
1234
5
7
6
4
10
11
12 13
14
15
Español
Ironspeed_SF__1-12_union.indd 73 19-10-2009 17:58:29
74 - ES
1B
1A
1C
1A Interruptor de encedido/
apagado (on/o)
1B Luz de “Depósito de agua vacío”
1C Luz de “Vapor listo”
Fig. 4: Panel de control de la plancha doméstica
1D Plancha encendida/apagada (on/
o)
1E Caldera encendida/apagada (on/
o)
g. 5: Panel de control de la plancha Pro Iron
1B
1D
1C
1E
Ironspeed_SF__1-12_union.indd 74 19-10-2009 17:58:29
75 -
ES
Introducción
Estimado Cliente,
Felicitaciones por la compra de su nuevo sistema de planchado Hoover. Esta aparato
ha sido fabricado según las mejores pautas. Si se usa de forma correcta, su sistema
de planchado Hoover le brindará muchos años de vida útil, planchado rápido y sin
problemas.
Antes de su utilizar la plancha Hoover, tomese algunos segundos para leer
atentamente este manual del usuario. En caso de necesitar más información o de
hallar temas no tratados en este manual, contacte con su proveedor local.
Instrucciones importantes sobre seguridad
Le rogamos leer atentamente este manual del usuario antes de utilizar por primera
vez el aparato y guardarlo para futuras consultas..
• Este aparato ha sido diseñado sólo para uso doméstico. En caso de uso comercial,
mal uso o incumplimiento de las instrucciones, el fabricante declina toda
responsabilidad, quedando nula la garantía.
• Antes de conectar el aparato, controlar que la tensión de red es la misma indicada
en éste y que la potencia de salida está puesta a tierra.
• Antes de cada uso, asegurarse que el cable eléctrico o cualquier otra parte
importante no está dañada.
• Este aparato no está destinado ni a niños ni a personas con discapacidades
físicas, sensoriales o mentales, a menos de que no estén vigilados durante el
funcionamiento y uso por parte de un adulto responsable de su seguridad.
• Controlar que los niños no jueguen con el aparato.
• La plancha se debe usar sobre una supercie lisa y estable. Al colocar la plancha
en su soporte, asegúrese que la supercie de apoyo es estable.
• No apunte nunca el vapor hacia personas o animales. No apunte nunca el chorro
de vapor hacia ningún otro aparato eléctrico y/o electrónico.
• No utilice el aparato en caso de caídas del mismo, o si éste presenta evidencias
de roturas, funcionamientos defectuosos o pérdidas. Haga controlar el aparato al
Centro Postventa autorizado para evitar todo tipo de riesgos.
• Asegúrese siempre de que el aparato está apagado, desenchufado y frío antes de
llevar a cabo cualquier tipo de mantenimiento.
• No deje nunca la plancha sin controlar al enchufarla y antes de que se enfríe.
• No desenchufe el aparato tirando del cable o de la plancha.
• No sumerja nunca la plancha, el soporte, el cable o los enchufes en agua. No
apoyarlos nunca debajo del grifo del agua.
• La suela de la plancha puede calentarse demasiado y al ser tocada puede
ocasionar quemaduras. No toque nunca los cables eléctricos con la suela.
• Para evitar peligros, si el cable de alimentación está dañado, pida al fabricante,
al representante de mantenimiento y reparaciones o a personas igualmente
calicadas que lo sustituya.
Ironspeed_SF__1-12_union.indd 75 19-10-2009 17:58:30
76 - ES
Capítulo 1.1 - Panel de mandos
Interruptor de encendido/apagado (on/o) (1a): En el interruptor se encenderá
una luz para indicar que el aparato está funcionando. (sólo modelos de planchas
domésticas)
Plancha encendida/apagada (on/o) (1d): Al encender el aparato, la suela de la
plancha empezará a calentarse. Recomendada para planchado en seco. (sólo con
plancha profesional)
Caldera encendida/apagada (on/o) (1e): Al encenderla, la caldera empezará a
calentarse. Recuerde que el interruptor de la plancha (1d) tiene que ser activado
para que caliente a la caldera. (sólo con plancha profesional)
Capítulo 1.2 - Sistema de bloqueo
Para facilitar el transporte y el almacenamiento de su sistema de planchado, su
aparato está provisto de un sistema de bloqueo (2). Dicho sistema bloquea la
plancha en la bandeja superior. Por lo tanto es muy fácil mover y almacenar la
plancha. Siga las instrucciones a continuación para bloquear la plancha en la placa
de apoyo (3).
g. 6: Sistema de bloqueo de la plancha doméstica
g. 7: Sistema de bloqueo de la plancha Pro Iron
Para desbloquearla, siga las instrucciones al revés.
Advertencia: No transportar el electrodoméstico tirando de la plancha.
La luz Tanque del agua vacío (1b) está encendida: No queda agua en el depósito.
Llene el tanque según las instrucciones del capítulo 2.2.
Cuando la plancha está encendida y la luz “Steam ready” (1c) está apagada, signca
que el vapor está listo. Pulse el botón del vapor para hacer que este último salga de
la suela. Recuerde que al utilizar la plancha, la luz del vapor se encenderá y que es
posible seguir planchando.
Ironspeed_SF__1-12_union.indd 76 19-10-2009 17:58:31
77 -
ES
Capítulo 2: Preparación para el uso
Debido a la potente salida de vapor, Hoover recomienda utilizar una tabla de
planchar activa con la función de soplado y vacío que permita hacer salir el vapor
excedente.
Coloque el sistema de planchado sobre una supercie estable y plana, por ejemplo
en la parte dura de la tabla de planchar o en una supercie termorresistente.
Capítulo 2.1 - ¿Qué tipo de agua se puede utilizar?
El sistema de planchado Hoover ha sido diseñado para ser utilizado sólo con agua
corriente del grifo. No es necesario el uso de agua destilada o de agua destilada
pura. Sin embargo, en caso de que usted viva en una zona con agua dura, mezcle
un 50% de agua destilada con 50% de agua del grifo. No utilice ningún otro tipo de
agua ni agregue tampoco ningún tipo de contenido en el tanque extraíble del agua
ya que esto puede dañar su aparato.
Capítulo 2.2 - Llenado del tanque del agua
Abra la tapa del oricio de llenado del tanque (4) para acceder a este último. Llénelo
con agua corriente del grifo utilizando una botella. No supere el nivel máximo
indicado.
g. 8: Imagen del llenado del depósito del agua
Advertencia: No añada vinagre, agua caliente, perfume, ni ningún otro tipo de
agentes químicos o contenido en el tanque del agua, p78-ya que esto puede dañar el
generador de vapor y abreviar su vida útil.
Capítulo 2.3 - Encendido del aparato
Modelos de planchas domésticas:
Conectar la plancha utilizando el cable de alimentación a una toma de corriente
puesta a tierra y encienda el aparato. Pulsar el interruptor de enecendido/apagado
(on/o). La luz (1a) se encenderá, para señalar que el aparato está funcionando y
que la caldera se está calentando.
Una vez transcurridos 2 minutos, se apagará el led vapor listo y ahora podrá
empezar a utilizar el dispositivo de vaporización.
Modelos de planchas profesionales:
Conecte el aparato utilizando el cable de alimentación a una toma de corriente
puesta a tierra. Pulse el interruptor de encedido/apagado (on/o) (1d) de la plancha
y el de la caldera (1e). Las luces de ambos interruptores debieran encenderse para
indicar que el aparato está funcionando y que la suela de la plancha y la caldera se
están calentando.
Ironspeed_SF__1-12_union.indd 77 19-10-2009 17:58:31
78 - ES
Escoja la temperatura de la suela girando el disco de selección (10) ubicado en
la plancha hasta la posición deseada. Espere un momento hasta que se apague
el indicador de temperatura (13), el cual le indicará que la suela ha alcanzado la
temperatura escogida.
Al planchar, el indicador de selección de la temperatura puede encenderse o
apagarse, p79-ya que la tenperatura se ajusta sin interrumpir su trabajo.
Ayuda
Controle la etiqueta con la información de lavado de la prenda de vestir para escoger
la mejor temperatura de cada tela. Recuerde que al utilizar la plancha, la luz de la
temperatura se enciende de forma intermitente; esto quiere decir que la plancha se est
calentando hasta alcanzar la temperatura jada. Si su prenda de vestir está hecha con
varios tipos de bras, seleccione siempre la temperatura de la suela según el de la tela
más delicada.
Si la temperatura es demasiado baja, es probable que algunas gotas de agua salgan de
la suela. Para evitar este fenómeno, suba la temperatura por encima de 2 puntos (••).
Capítulo 3: Uso del generador de vapor
NOTA:
Al utilizar la primera vez el electrodoméstico, es probable que se produzcan
emanaciones y que se desprenda un olor perceptible. Esto ha de considerarse
normal y desaparecerá rápidamente.
Capítulo 3.2 - Planchado
Planchado en seco
Modelos de planchas domésticas:
Seleccione la temperatura de la suela y siga las indicaciones reseñadas en el
capítulo 3.1. Cuando la suela alcanza la temperatura deseada, empiece a planchar
sin pulsar el botón del vapor (11).
Modelos de planchas profesionales:
Encienda simplemente el interruptor de la plancha (1d). Seleccione la temperatura
de la suela según las instrucciones reseñadas en el capítulo 3.1. Empiece a planchar
hasta que la suela alcance la temperatura apropiada.
Planchado a vapor
Seleccione la temperatura de la suela según las instrucciones reseñadas en el
capítulo 3.1. Al activarse la función vapor, el testigo especíco (1d) en el soporte,
se apagará. Desde ese momento puede empezar a planchar y pulsar el botón del
vapor (11). El caudal de vapor se detiene al soltar dicho botón.
Es posible regular dicho caudal con el selector Multi Steam Technology (12). Para
obtener mejores resultados, remítase al capítulo especíco 3.3.
Ironspeed_SF__1-12_union.indd 78 19-10-2009 17:58:31
79 -
ES
g. 9: Gráco de Activador de Vapor a Presión
Sólo modelos de plancha profesional
Función bloqueo del vapor: Dicho bloqueo le permite planchar a vapor sin tener que
pulsar el botón correspondiente. Por consiguiente, el vapor uirá de forma constante.
Para activar o desactivar el bloqueo, deslizar el mecanismo hacia delante o hacia
atrás.
Para obtener los mejores resultados, es muy importante jar la temperatura exacta
de la suela y el caudal de vapor que se está utilizando. Su aparato Hoover posee
un selector exclusivo Multi Steam Technology (12). Si se utiliza de forma correcta,
se simplicarán las labores de planchado brindando resultados sorprendentes, de
manera más fácil y rápida.
Su plancha posee la innovadora técnica Multi Steam Technology, la cual le permite
utilizar el vapor en la mayoría de los tejidos y ofrecerle grandes resultados. Es
posible escoger entre 3 ajustes disponibles: Diuse Caresse, Profound care y Precise
Power. Cada ajuste adaptará la humedad, la potencia y la dirección del caudal de
vapor, de modo que usted pueda regular el caudal según las prendas de vestir a n
de contar con resultados sobresalientes.
g. 10: Gráco de Bloqueo de Activador de Vapor
NOTA:
Al utilizar la plancha, es posible oír ruido en el generador de vapor, lo cual es normal.
Esto signica que una bomba está inyectando agua en la caldera. Para evitar caídas
de presión, lo ideal sería no utilizar el botón en ese mismo momento.
Capítulo 3.3 - ¿Cómo elegir la mejor temperatura de la suela
y el vapor?
Ironspeed_SF__1-12_union.indd 79 19-10-2009 17:58:32
80 - ES
Tejido Tipo de vapor T°C suela
Tejidos arrugados Precise Power •••/Máx.
Partes difíciles Precise Power ••/•••
Jeans/vaqueros Profound care Máx.
Algodón Profound care •••
Lino Profound care Máx.
Vestidos almidonados Profound care •••
Terciopelo / alcántara Profound care ••
Lana Profound care ••
Seda Diuse Caresse ••
Cachemira Diuse Caresse ••
Rayón Diuse Caresse ••
Poliéster No •
Náilon No •
Acrílico No •
Lycra No •
Poliamido No •
Diuse Caresse
Este caudal de vapor es suave y delicado y es ideal para la mayoría de tejidos
delicados como seda y cachemira. Un leve caudal de vapor se esparce despacio
enfrente de la plancha sobre un pedazo grande de tela. Las bras se aojan de
manera que se eliminan rápidamente las arrugas sin dañar las prendas de vestir.
Ayuda
Al planchar al vapor telas en las pueden producirse manchas brillantes, se recomienda
jar la suela en una temperatura más baja o planchar la prenda de vestir al revés.
Empiece con telas que necesitan ser planchadas a una temperatura más baja (?) para
luego seguir con aquéllas que requiren una temperatura más elevada (•••/Máx.).
Precise Power
El caudal está dirigido hacia la punta. Éste permite acceder a las zonas más difíciles
como botones, mangas y ojales mediante un caudal concentrado en la punta, y
brinda una propagación constante, concentrada y potente. Las zonas difíciles podrán
humedecerse en forma más apropiada, y por consiguiente las arrugas se eliminarán
más rápidamente.
Profound care
Mediante el chorro húmedo y potente, este caudal de vapor vertical quita de
forma rápida y sencilla las arrugas en la mayoría de los tejidos habituales. El vapor
se impregna profundamente en las bras y la suela grande seca el tejido. Por
consiguiente, las arrugas se quitarán más rápidamente.
Ironspeed_SF__1-12_union.indd 80 19-10-2009 17:58:33
81 -
ES
Fije la suela a la temperatura máxima y coloque el selector Multi Steam Technology
(12) en el programa Profound care.
Cuelgue cortinas y vestidos (chaquetas, ternos, abrigos). Sujete la plancha en
posición vertical a una pequeña distancia del tejido para evitar quemarlo. Pulse el
botón del vapor (11) para planchar al vapor moviéndo el aparato de arriba abajo.
Advertencia: No apuntar el chorro de vapor hacia personas o animales.
Es posible llenar el tanque en cualquier momento.
Al vaciarse el depósito, se encenderá el testigo (1b) “Empty water tank” (tanque del
agua vacío). Deja de salir vapor de la suela. Abra la tapa (4) del oricio de llenado del
tanque utilizando una botella de agua sin superar el nivel máximo indicado.
Para más instrucciones remitirse al capítulo especíco 2.2.
Capítulo 3.4 - Planchado vertical al vapor
Para evitar posibles quemaduras, todas las operaciones de mantenimiento y limpieza
han de ser llevadas a cabo sólo tras desenchufar el aparato y esperar como mínimo
dos horas para que se enfríe.
Capítulo 4: Mantenimiento y limpieza
No usar ningún detergente ni producto anti cal para limpiar la suela. Limpie la
plancha con regularidad utilizando una almohadilla húmeda no metálica.
Tras utilizar el aparato y antes de guardarlo, vacíe el tanque del agua.
Para limpiar las partes plásticas del soporte, utilice paños suaves.
Capítulo 4.1 - Limpieza del aparato
Para prolongar la vida útil de su aparato, enjuague la caldera cada 2 meses para
evitar que se creen incrustaciones en ella.
Antes de hacerlo, asegúrese que el aparato está frío y desenchufado como mínimo
por 2 horas.
Coloque el soporte en el borde del colector y la plancha sobre una supercie plana.
Saque la tapa de eliminación de la cal (10). Con una moneda, desenrosque hacia la
izquierda la tapa de protección para enjuague de la caldera y luego, sacar la tapa.
LLene la caldera con 0,2 litros de agua corriente de grifo utilizando un embudo
y una botella. Agite el soporte y a continuación vacíe completamente la caldera,
rellenando el agua en el colector. Se recomienda repetir dos veces esta operación.
Siempre con una moneda, enrosque la tapa de protección antes mencionada y
vuelva a colocar la otra de eliminación de la cal (10).
Capítulo 4.2 - Enjuague de la caldera para mantenimiento
contra inscrustaciones
Capítulo 3.5 - Llenado del tanque de agua durante el uso
Ironspeed_SF__1-12_union.indd 81 19-10-2009 17:58:33
84 - ES
Información importante
Piezas de repuesto y consumibles de Hoover
Utilice siempre piezas de repuesto originales de Hoover. Puede adquirirlas en su
Servicio Asistencia Técnica de Hoover o pedirlas directamente a Hoover. Cuando
realice pedidos de repuestos, controle siempre el número de modelo que posee.
Servicio de reparaciones de Hoover
Si en cualquier momento necesitara efectuar reparaciones, diríjase a su ocina local de
servicio de reparaciones de Hoover. Por favor vea a continuación los detalles relativos
a contactos.
Seguridad
Hoover considera que una aprobación imparcial es la mejor forma de demostrar
la seguridad en el diseño y la manufactura. El “Istituto del Marchio di Qualità”
(IMG), autoridad italiana independiente en materia de seguridad en aparatos
electrodoméstricos, asegura el cumplimiento y el mantenimiento de las normas
europeas al respecto a través de toda la vida útil de los artefactos. Todos los aparatos
que cumplen los requisitos están autorizados a llevar la marca IMG de seguridad.
Calidad
ISO 9001
Las fábricas de Hoover han sido sometidas a inspecciones de calidad independientes.
Nuestros productos se fabrican de conformidad con un sistema de calidad que cumple
los requisitos de la norma ISO 9001.
El Medio Ambiente:
Este aparato está marcado de acuerdo con la Directiva Europea 2002/96/CE sobre
residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE).
Al cerciorarse de que este producto se elimine correctamente, usted ayudará a
prevenir las posibles consecuencias perjudiciales para el medio ambiente y la salud
humana que, de otro modo, podrían producirse en caso de manejo inadecuado de los
residuos de este producto.
El símbolo que puede verse en el producto indica que éste no puede tratarse como
residuo doméstico. En vez de esto debe entregarse en un punto de recogida de
electrodomésticos para el reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos.
La eliminación debe llevarse a cabo según los reglamentos medioambientales locales
sobre eliminación de residuos.
Para información más detallada sobre el tratamiento, la recuperación y el reciclaje de
este producto, póngase en contacto con su Ayuntamiento, su servicio de recogida de
residuos domésticos o con el establecimiento donde haya comprado el producto.
Su garantía
Las condiciones de garantía para este aparato vienen denidas por nuestro
representante en el país de venta. Puede obtener los detalles acerca de estas
condiciones en el establecimiento donde haya comprado este aparato. Debe
mostrarse la factura de compra o el recibo al hacer alguna reclamación en virtud de la
condiciones de garantía.
Sujeto a cambios sin previo aviso.
Ironspeed_SF__1-12_union.indd 84 19-10-2009 17
91 -
SI
Slika 9: Prikaz aktiviranega gumba za paro
Samo profesionalni likalni modeli
Funkcija stalnega dovajanja pare: Gumb za stalno dovajanje pare vam omogoča
likanje s paro brez pritiskanja na gumb za dovajanje pare. Para se bo zato dovajala
neprestano. Za vklop ali izklop stalnega dovajanja pare potegnite gumb za stalno
dovajanje pare naprej ali nazaj.
Za dosego najboljših rezultatov je zelo pomembno, da nastavite pravo temperaturo
likalne plošče in curek pare. Vaša Hoover naprava ima poseben gumb za tehnologijo
Multi Steam (12). Če bo pravilno uporabljen vam bo poenostavil likanje in poskrbel
za vidne rezultate, saj bo likanje lažje in hitrejše.
Vaš likalnik odlikuje inovativna tehnologija Multi Steam. Paro lahko uporabljate na
večini tkanin za dosego odličnih rezultatov. Izbrati morate med tremi nastavitvami:
Razpršeni način, Globinski način in način Natančna moč (Način Natančna moč
(Precise Power)). Vsaka nastavitev bo prilagodila vlago, moč in usmeritev curka pare,
tako, da lahko prilagodite curek pare oblačilom za dosego vidnih rezultatov.
Slika 10: Prikaz gumba za stalnega dovajanje pare
Pomembno
Med uporabo lahko slišite hrup, ki prihaja iz vašega parnega generatorja. To je
normalno. Naznanja, da črpalka vbrizgava vodo v grelec. Priporočeno je, da v tem
trenutku ne dovajate pare in se s tem izognete padcu pritiska.
Poglavje 3.3 - Kako izbrati pravo temperaturo likalne plošče
in pare?
Ironspeed_SF__1-12_union.indd 91 19-10-2009 17
92 - SI
Tekstil Parni način T°C likalne plošče
Nagubani tekstili Način Natančna moč
(Precise Power)
•••/Maks.
Težavni predeli Način Natančna moč
(Precise Power)
••/•••
Jeans Globinski način Maks.
Bombaž Globinski način •••
Lan Globinski način Maks.
Toga oblačila Globinski način •••
Žamet Globinski način ••
Volna Globinski način ••
Svila Razpršeni način ••
Kašmir Razpršeni način ••
Umetna svila Razpršeni način ••
Poliester Ne •
Najlon Ne •
Acril Ne •
Elastan Ne •
Poliamid Ne •
Razpršeni način
Tok pare likalnika je skrbno načrtovan, zato lahko tudi najobčutljivejše tkanine, kot
sta svila in kašmir, likate z mehkim in natančnim tokom. Zmanjšan curek pare se
natančno širi iz sprednje strani likalnika na velik del tekstila. Vlakna se zmehčajo tako
da hitro odstranijo gube brez poškodbe oblačila.
Pomoč
Ko likate s paro oblačila na katerih lahko pride do poškodb, priporočamo, da nastavite
likalno ploščo na nižjo temperaturo ali da oblačilo obrnete okoli-navznoter.
Začnite z materiali, ki potrebujejo nižjo temperaturo likanja (•) in končajte s tistimi, ki
potrebujejo višjo temperaturo likanja (•••/ Maks.).
Način Natančna moč (Precise Power)
Pretok je usmerjen proti konici likalnika. To omogoča dostop do najobčutljivejših
predelov, gub in zank, ki jih boste tako polikali veliko enostavneje in boljše. Težavni
predeli so intenzivneje navlaženi, zato je likanje veliko intenzivneje.
Globinski način
Navpičen curek pare z močnim in vlažnim curkom hitro in brez težav odstrani gube
okoli najbolj običajnih tkanin. Para je globoko vtrta v vlakna in likalna plošča suši
tkanino. Gube lahko zato odstranite hitreje.
Ironspeed_SF__1-12_union.indd 92 19-10-2009 17

Produktspecifikationer

Varumärke: Hoover
Kategori: Järn
Modell: IronSpeed SFD 4102

Behöver du hjälp?

Om du behöver hjälp med Hoover IronSpeed SFD 4102 ställ en fråga nedan och andra användare kommer att svara dig


Järn Hoover Manualer

Hoover

Hoover Ironflow TIF2600/1 011 Bruksanvisning

18 September 2024
Hoover

Hoover Ironflow TIF2800/1 011 Bruksanvisning

2 September 2024
Hoover

Hoover TINF2600 Bruksanvisning

28 Augusti 2024
Hoover

Hoover TIM2500C 011 Bruksanvisning

27 Augusti 2024
Hoover

Hoover SRD 4108/2 Bruksanvisning

24 Augusti 2024
Hoover

Hoover PRP2400 011 Bruksanvisning

23 Augusti 2024
Hoover

Hoover Ironspeed SFD 4102/1 Bruksanvisning

22 Augusti 2024
Hoover

Hoover IronJet TID2500 Bruksanvisning

21 Augusti 2024
Hoover

Hoover Ironspeed SRD 4107 Bruksanvisning

19 Augusti 2024
Hoover

Hoover TIF2600 Bruksanvisning

13 Augusti 2024

Järn Manualer

Nyaste Järn Manualer

Philips

Philips GC1830 Bruksanvisning

5 April 2025
Morphy Richards

Morphy Richards Power Steam 333006 Bruksanvisning

1 April 2025
Tefal

Tefal Virtuose 2730 Bruksanvisning

1 April 2025
Black Decker

Black Decker Quick’N Easy X300 Bruksanvisning

31 Mars 2025
Black Decker

Black Decker IR1836 Bruksanvisning

31 Mars 2025
Calor

Calor Pro Express Ultimate GV9556 Bruksanvisning

12 Mars 2025
Calor

Calor Express Power SV8111C0 Bruksanvisning

5 Mars 2025
Calor

Calor Express Vision SV8153 Bruksanvisning

5 Mars 2025
Calor

Calor Express Essential SV6110C0 Bruksanvisning

5 Mars 2025
Calor

Calor Pro Express Eco GV922C0 Bruksanvisning

5 Mars 2025