IWC Ingenieur Automatic 3224 Bruksanvisning

IWC Titta Ingenieur Automatic 3224

Läs nedan 📖 manual på svenska för IWC Ingenieur Automatic 3224 (72 sidor) i kategorin Titta. Denna guide var användbar för 6 personer och betygsatt med 4.5 stjärnor i genomsnitt av 2 användare

Ladda ner PDF

Sida 1/72

B e d i e n u n g s a n l e i t u n g

O p e r a t i n g i n s t r u c t i O n s

M O d e d ’ e M p l O i

i s t r u z i O n i d ’ u s O

i n s t r u c c i O n e s d e M a n e j O

M a n u a l d e i n s t r u ç Õ e s

ingenieur autOMatic

r e F e r e n z 3 2 2 4 / 3 2 2 5

— 3 —

— 5 —

B e d i en u n g sa n l e it u n g

Deutsch

— 15 —

Ope r a t in g in st r u ct iOns

English

— 2 5 —

MOd e d ’ e Mp l O i

Français

— 35 —

is t r uz iOni d’usO

Italiano

— 4 5 —

in s t r ucciO n e s d e Ma n e j O

Es pañol

— 57 —

Manual d e inst r u ç õ e s

Português

in g en i e u r au tOMa t ic

— 5 —

in g en i e u r au tOMa t ic

Willkommen im kleinen Kreis der Leute,

die von ihrer Uhr genau genommen noch etwas mehr verlangen,

als dass sie ganz genau geht. Freude an der Uhr ist mehr als

Freude an der genauen Zeit. Es ist die Begeisterung für eine ver-

blüffende Idee. Für das Zusammenspiel von Präzision und Phan-

tasie. Von Zeit und Zeitlosigkeit. Von Grenzen und Unendlichkeit.

Von Gesetzen, an die sich alle Welt zu halten hat, und von Ge-

schmack, den man niemandem vorschreiben kann. Wir nehmen

uns deshalb seit 1868 etwas mehr Zeit für die Uhr, die nicht nur

ganz genau gehen soll, sondern von der mit jedem Augenblick

auch die Faszination handwerklicher Meisterleistungen ausgeht

durch neue Erfindungen technischer, materieller oder formaler

Natur, selbst wenn sie im kleinsten Detail stecken, das vielleicht

nicht einmal sichtbar ist. Ein schönes neues Beispiel dieser IWC-

Tradition ist hiermit in Ihrem Besitz: Wir möchten Ihnen hierzu von

Herzen gratulieren, verbunden mit den besten Wünschen für eine

Zeit mit Ihrer Uhr, die man vielleicht gar nicht genauer beschreiben

kann – als hier.

d i e d i r e k t i O n vO n i W c

— 7 —

in g en i e u r au tOMa t ic

1 Stundenzeiger

2 Minutenzeiger

3 Sekundenzeiger

Datumsanzeige 4

verschraubte Krone 5

— 8 —

di e F u n k ti O ne n de r krO n e

X — Normalstellung (verschraubt)

0 — Aufzugsstellung

1 — Datumseinstellung

2 — Zeiteinstellung

di e n O r M a l ste l l u n g

Diese Uhr besitzt eine verschraubte Krone. Die Verschraubung

(Normalstellung, Position X) verhindert ein unbeabsichtigtes Ver-

stellen der Uhrzeit oder des Datums, und das Uhrengehäuse ist

dadurch zusätzlich gegen eindringendes Wasser geschützt. Zum

Entsichern wird die Krone durch Linksdrehen losgeschraubt und

befindet sich dann automatisch in Position 0, der Aufzugsstel-

lung. Durch Drücken der Krone in Position X und gleichzeitiges

Rechtsdrehen wird sie wieder festgeschraubt und gesichert.

in g en i e u r au tOMa t ic

X 0 1 2

— 9 —

in g en i e u r au tOMa t ic

di e a u F z u gss t e l l un g

In der Aufzugsstellung (Position 0) können Sie das automatische

Uhrwerk auch von Hand aufziehen. Zum Ingangsetzen des Wer-

kes genügen wenige Umdrehungen der Krone. Wir empfehlen je-

doch, die Uhr durch ca. 20 Umdrehungen der Krone aufzuziehen,

da dann die maximale Ganggenauigkeit gewährleistet ist.

di e d a tuMs e i n s te llung

Hat ein Monat weniger als 31 Tage, müssen Sie das Datum von

Hand auf den ersten Tag des Folgemonats einstellen. Lösen Sie

dazu die verschraubte Krone und ziehen Sie diese in Position

1. Durch Rechtsdrehen können Sie nun das Datum verstellen

(Direktschaltung). In der Zeit zwischen 20 und 2 Uhr dürfen Sie

keine Schnellkorrektur vornehmen, da in dieser Zeit das Datum

automatisch vom Uhrwerk weitergeschaltet wird.

— 10 —

in g en i e u r au tOMa t ic

di e z e i te in ste l l u n g

Ziehen Sie die Krone in Position 2. Dadurch stoppen Sie das Uhr-

werk. Für ein sekundengenaues Einstellen ist es vorteilhaft, wenn

das Uhrwerk beim Durchgang des Sekundenzeigers über der 60

angehalten wird. Nun können Sie die Zeit durch Drehen der Krone

einstellen und den Minutenzeiger exakt zum Minutenstrich positi-

onieren. Zum Starten des Sekundenzeigers drücken Sie die Krone

wieder in Position 0. Bitte beachten Sie bei der Zeiteinstellung

die Datumsschaltung, die jeweils um Mitternacht (24 Uhr) erfolgt.

Sollte diese Schaltung schon um 12 Uhr mittags erfolgt sein,

müssen Sie die Zeiger um 12 Stunden vorwärtsdrehen.

Wichtig: In den Positionen 0, 1 und 2 ist die Uhr zwar wasser-

dicht, die Krone muss aber für den normalen Gebrauch immer

wieder verschraubt werden (Position X).

da s z e i taBl e se n B e i dunke lhe it

Das Zifferblatt sowie der Stunden- und Minutenzeiger Ihrer Uhr

sind mit Leuchtelementen versehen, die auch bei völliger Dunkel-

heit ein einwandfreies Ablesen der Zeit ermöglichen.

— 12 —

in g en i e u r au tOMa t ic

hi n We is

Wenn Ihre Uhr mit einem Armband aus Leder, Textil oder Kaut-

schuk mit Leder- bzw. Textilinlay versehen ist, vermeiden Sie den

Kontakt Ihres hochwertigen Armbandes mit Wasser, öligen Stof-

fen, Lösungs- und Reinigungsmitteln oder kosmetischen Produk-

ten. Auf diese Weise können Sie Verfärbungen und einer schnel-

len Alterung des Materials vorbeugen.

de r s e rv i ce a n i h r e r

inge n ie u r a u t O Ma ti c

Alle Bestandteile dieser Uhr sind aus bestem Material gefertigt.

Trotzdem unterliegen einige Teile einer natürlichen Abnutzung.

Wichtig ist vor allem, dass die Abnutzungsstellen immer optimal

geölt sind und dass die Verschmutzung des Öles durch metalli-

schen Abrieb rechtzeitig beseitigt wird. Wir empfehlen deshalb,

an Ihrer Uhr ca. alle fünf Jahre einen Unterhaltsservice durch-

führen zu lassen. Wenden Sie sich dazu an einen autorisierten

IWC-Fachhändler (Official Agent) oder direkt an den IWC-Kunden-

dienst in Schaffhausen.

— 16 —

in g en i e u r au tOMa t ic

th e te chn ica l r e F i n e M e n t s O F the

inge n ie u r a u t O Ma ti c

Your IWC watch shows you the time in hours, minutes and sec-

onds together with the date. The watch is water-resistant 12 bar

and protected by a sapphire glass of hardness grade 9 on Mohs’

scale. The mechanical movement with automatic winding has a

power reserve of approximately 44 hours when fully wound.

The rotor winds the watch in both directions of rotation via the

Pellaton winding mechanism. To ensure that this extraordinary

watch continues to perform faultlessly in the future, it is essential

to observe a few important operating instructions.

— 17 —

in g en i e u r au tOMa t ic

1 Hour hand

2 Minute hand

3 Seconds hand

Date display 4

Screw-in crown 5

— 19 —

in g en i e u r au tOMa t ic

Windin g pOsit i O n

With the crown in the winding position (0), you can also wind the

automatic movement by hand. A few revolutions of the crown are

enough to start the movement. However, it is better to wind the

watch by turning the crown through approximately 20 revolutions

as this will ensure maximum accuracy.

da te s e tti n g

If a month has fewer than 31 days, you will need to set the date

manually to the first day of the following month. Release the

screw-in crown and pull it out to position 1. You can now set

the date by turning the crown to the right (direct advance). You

should not use the rapid-advance function between 8 p.m. and

2 a.m. because the movement automatically advances the date

during this period.

— 2 0 —

in g en i e u r au tOMa t ic

ti Me s e t ting

Pull out the crown to position 2. This will stop the movement.

To set the time accurately to the second, it is best to stop the

movement as the seconds hand passes 60. You can now set the

time by turning the crown and positioning the minute hand exactly

above the minute stroke. To start the seconds hand, push in the

crown to position 0. When setting the time, please be aware of

the date change, which always takes place at 12 midnight. If this

change has already taken place at 12 noon, you must move the

hands forwards by 12 hours.

Important: Although the watch is water-resistant in positions 0,

1 and 2, the crown should always be screwed in again for normal

use (position X).

re a din g the t i Me i n th e d a rk

Both the dial and the hour and minute hands of your watch have

luminescent elements that allow you to read the time effortlessly,

even in total darkness.

— 2 2 —

in g en i e u r au tOMa t ic

n O t e

If your watch has a strap made of leather, textile or rubber with

a leather or textile inlay, make sure that the high-quality strap

does not come into contact with water, oily substances, solvents,

cleaning agents or cosmetic products. This way you can prevent

discoloration and premature ageing of the material.

se rv ici n g y O u r

inge n ie u r a u t O Ma ti c

Although the parts in this watch are all manufactured from top-

quality materials, a number of components are subject to natural

wear and tear. It is particularly important to ensure that the points

at which wear occurs are always well lubricated and that oil con-

taminated by metal abrasion is regularly removed. For this reason,

we recommend that you have your watch serviced approximately

every five years. Please contact an authorized IWC Official Agent or

send your watch directly to the IWC Customer Service Depart-

ment in Schaffhausen.

— 2 3 —

Effective from April 2013.

Technical speciﬁcations subject to change.

case M a te ria ls

c a se M at e r i a l s c r a tc h -

r e s i s t a n c e B r e a k i n g s t r e n gt h W e i g h t

sta i n l e s s s t e e l low high low high low high

re d g Ol d/

Wh it e g Old low high low high low high

p l at i n u M low high low high low high

t i t a n i uM low high low high low high

t i ta n i u M a lu M i ni d e low high low high low high

ce raM i c ( z i rcOni uM

OX id e) low high low high low high

c a r B O n low high low high low high

F u r t h e r i n F O r M a ti O n at W W W .i W c . cO M / c a s e - M at e r i a l s

in g en i e u r au tOMa t ic

— 2 5 —

in g en i e u r au tOMa t ic

Bienvenue dans le cercle restreint de

ceux qui, à dire vrai, attendent un peu plus de leur montre que

la précision. Le plaisir qu’une montre peut procurer excède sa

simple fonction première de donner l’heure exacte. C’est l’admi-

ration à l’égard d’une idée fascinante. De l’alliance de la précision

et de l’imagination. Du temps et de l’intemporalité. Des limites

et de l’infini. Des lois auxquelles le monde entier se réfère, et du

goût, personnel par définition. C’est pourquoi, depuis 1868, nous

consacrons un peu plus de temps à des montres qui ne doivent

pas seulement être d’une précision absolue, mais aussi exprimer

à chaque instant la fascination qui émane de prouesses artisa-

nales d’exception, à travers des innovations de nature technique,

matérielle ou formelle, même si celles-ci résident dans des détails

infimes qui, peut-être, ne sont même pas visibles. Vous possé-

dez aujourd’hui un bel exemple de cette tradition IWC. Nous

tenons à vous en féliciter cordialement, tout en formant nos meil-

leurs vœux pour ces nombreuses heures en compagnie de votre

montre qu’il est peut-être impossible de décrire avec davantage

de précision – qu’ici.

l a d i re ct iO n i W c

— 2 6 —

in g en i e u r au tOMa t ic

les r a F F i n e M e n ts te c hn iq u e s

de l ’inge n ie u r a u t O Mati c

Votre montre IWC vous indique le temps en heures, minutes et

secondes ainsi que la date. La montre est étanche 12 bar et pro-

tégée par un verre saphir d’un degré 9 selon l’échelle de dureté

de Mohs. Le mouvement mécanique à remontage automatique

a une réserve de marche d’environ 44 heures après remontage

complet. La masse oscillante remonte la montre dans les deux

sens de rotation grâce au remontage automatique Pellaton. Afin

que cette montre exceptionnelle remplisse à la perfection ses fu-

turs offices, nous vous recommandons de respecter scrupuleuse-

ment les quelques instructions importantes de ce mode d’emploi.

— 2 7 —

in g en i e u r au tOMa t ic

1 Aiguille des heures

2 Aiguille des minutes

3 Aiguille des secondes

Affichage de la date 4

Couronne vissée 5

— 2 8 —

in g en i e u r au tOMa t ic

les F O n c t i O n s de l a cO u rO n n e

X — Position normale (couronne vissée)

0 — Position de remontage

1 — Réglage de la date

2 — Réglage de l’heure

la p O s i ti O n n O rM a l e

Cette montre possède une couronne vissée. Ce dispositif (posi-

tion normale, X) empêche de dérégler involontairement l’heure ou

la date et, de surcroît, assure une double protection du boîtier

contre les infiltrations d’eau. Pour libérer la couronne, il faut la

tourner à gauche, ce qui la met automatiquement en position 0, la

position de remontage. Vous revisserez la couronne en exerçant

une pression pour la ramener en position X tout en la tournant à

droite, ce qui la verrouille.

X 0 1 2

— 2 9 —

in g en i e u r au tOMa t ic

la p O s i ti O n d e reMO n ta ge

Dans la position de remontage (0), vous pouvez aussi remonter

manuellement le mouvement automatique. Quelques tours de la

couronne suffisent à actionner le mouvement. Toutefois, nous

recommandons de remonter la montre en faisant tourner environ

20 fois la couronne afin de garantir une précision maximale.

le r é g l a ge d e l a da te

Si le mois compte moins de 31 jours, vous devez avancer manuel-

lement la date au premier jour du mois suivant. Pour ce faire, libé-

rez la couronne vissée et tirez-la en position 1. En la tournant à

droite, vous pouvez maintenant régler la date (correction directe).

Ne procédez jamais à cette correction entre 20 heures et 2 heures

du matin, car, durant cette période, le mouvement fait avancer la

date automatiquement.

— 30 —

in g en i e u r au tOMa t ic

le r é g l a ge d e l ’h e u r e

Tirez la couronne en position 2. Cette opération arrête le mouve-

ment. Pour un réglage à la seconde près, il est préférable d’arrê-

ter le mouvement lorsque l’aiguille des secondes se trouve sur 60.

Vous pouvez maintenant régler l’heure en faisant tourner la cou-

ronne et positionner l’aiguille des minutes exactement au-dessus

du trait des minutes. Pour faire démarrer l’aiguille des secondes,

il faut remettre la couronne en position 0. Lors du réglage de

l’heure, veuillez tenir compte du changement de date qui inter-

vient à chaque fois à minuit (24 heures). Si ce changement est

déjà intervenu à midi (12 heures), vous devez avancer les aiguilles

de 12 heures.

Important: dans les positions 0, 1 et 2, la montre est certes

étanche, mais la couronne doit toujours être revissée (position X)

avant toute utilisation normale.

la l e c t ure d e l’h e u r e d a n s l ’O Bsc u r i té

Le cadran ainsi que l’aiguille des heures et celle des minutes de

votre montre sont munis d’éléments luminescents vous permet-

tant de lire parfaitement l’heure, même dans l’obscurité la plus

totale.

— 31 —

in g en i e u r au tOMa t ic

l ’é t a n c hé i t é

Pour les montres IWC, l’indication de l’étanchéité est faite en

bar et non en mètres. Fréquemment utilisées dans l’industrie

horlogère pour indiquer l’étanchéité, les indications métriques

ne coïncident pas avec la profondeur de plongée en raison des

processus de tests souvent mis en œuvre. C’est pourquoi les indi-

cations métriques ne permettent pas, non plus, une extrapolation

quant aux possibilités d’utilisation réelles en cas d’humidité, ainsi

que dans ou sous l’eau. Vous trouverez sur Internet les recom-

mandations d’utilisation relatives à l’étanchéité de votre montre

sur www.iwc.com/water-resistance. Votre concessionnaire IWC

agréé (Official Agent) se fera également un plaisir de vous informer.

Pour garantir un fonctionnement parfait de votre montre, celle-ci

doit être contrôlée au minimum une fois par an par un point service

IWC. Un tel contrôle doit aussi être réalisé après toute sollicitation

exceptionnelle. Si ces contrôles ne sont pas réalisés correctement

ou si la montre est ouverte par des personnes non autorisées,

IWC rejette alors toute revendication au titre de la garantie ou de

la responsabilité.

Recommandation: après chaque ouverture et service de votre

montre IWC, votre concessionnaire IWC agréé (Official Agent) doit

de nouveau procéder à un contrôle de l’étanchéité.

— 33 —

Situation: avril 2013.

Sous réserve de modiﬁcations techniques.

les Ma té ri a uX de s B O î tie rs

Ma t é ri au d u B Oî t ie r r é s i s t a n c e a u X

r ay u r e s

ré si st a n ce à l a

r u p t u r e p O i d s

a c i e r F i n faible élevée faible élevée faible élevé

Or r O u g e /O r g ri s faible élevée faible élevée faible élevé

p l at i n e faible élevée faible élevée faib le élevé

t i t a n e faible élevée faible élevée faib le élevé

a l u M i n u r e d e t i ta n e faible élevée faible élevée faib le élevé

cé raM i que (OX yde de

zi rc On i uM ) faible élevée faible élevée faible élevé

c a r B O n e faible élevée faible élevée faib le élevé

i n F Or M at i O n s c O M p l é M e n t a i r e s s u r W W W . i Wc . c O M /c a s e - M at e r i a l s

in g en i e u r au tOMa t ic

— 35 —

in g en i e u r au tOMa t ic

Benvenuto nella ristretta cerchia di colo-

ro che dal loro orologio esigono qualcosa in più della sola preci-

sione. La gioia che procura un orologio va al di là del piacere di

conoscere l’ora esatta. È l’entusiasmo per un’idea stupefacen-

te. Per il gioco d’assieme di precisione e fantasia. Di tempo e di

eternità. Di limitatezza e di immensità. Di leggi alle quali tutto il

mondo si attiene, e di gusto che a nessuno può essere imposto.

È per questo che dal 1868 ci impegniamo affinché l’orologio non

solo indichi l’ora esatta, ma abbia anche il fascino che sotto ogni

profilo emana dai capolavori dell’artigianato, attraverso nuove

invenzioni di natura tecnica, materiale o formale, racchiuse tal-

volta in dettagli così minuti da rimanere forse per sempre celati.

Un esempio nuovo e affascinante di questa tradizione IWC è ora

in suo possesso. Le porgiamo le nostre più vive congratulazioni,

unitamente all’augurio di trascorrere col suo orologio tempi se-

gnati da momenti così felici da non poter essere descritti con la

stessa precisione con cui presentiamo questo modello.

l a d i re zi O n e d i i W c

— 36 —

in g en i e u r au tOMa t ic

le F i n e z z e te c n ich e

de ll’ i n ge n i e u r a utO M a tic

Il suo orologio IWC le indica l’ora in ore, minuti e secondi non-

ché la data. L’orologio è impermeabile 12 bar e protetto da un

vetro zaffiro del grado di durezza 9 secondo la scala di Mohs.

Il movimento meccanico con carica automatica dispone, a cari-

ca completa, di un’autonomia di marcia di circa 44 ore. Il rotore

carica l’orologio in entrambi i sensi di rotazione tramite il sistema

di ricarica Pellaton. Affinché questo straordinario orologio possa

sempre svolgere al meglio le sue funzioni, le consigliamo di segui-

re attentamente le poche ma importanti istruzioni d’uso riportate

qui di seguito.

— 37 —

in g en i e u r au tOMa t ic

1 Lancetta delle ore

2 Lancetta dei minuti

3 Lancetta dei secondi

Datario 4

Corona a vite 5

— 38 —

in g en i e u r au tOMa t ic

le F u n z i O n i de lla c O r O n a

X — Posizione normale (avvitata)

0 — Posizione di carica

1 — Regolazione della data

2 — Regolazione dell’ora

la p O s i ziO n e n O rMa le

Quest’orologio dispone di una corona a vite. La posizione avvitata

(posizione normale, X) evita l’accidentale spostamento dell’ora o

della data e assicura alla cassa dell’orologio un’ulteriore protezio-

ne contro le infiltrazioni d’acqua. Per sbloccare la corona, svitarla

ruotandola verso sinistra; in questo modo la si porterà automa-

ticamente in posizione 0, la posizione di carica. Premendola in

posizione X e ruotandola contemporaneamente verso destra, la

corona si avviterà e si bloccherà nuovamente.

X 0 1 2

— 39 —

in g en i e u r au tOMa t ic

la p O s i ziO n e di c a rica

Nella posizione di carica (0) può caricare il movimento automatico

anche manualmente. Per avviare il movimento sono sufficienti po-

che rotazioni della corona. Tuttavia, è consigliabile caricare l’oro-

logio con circa 20 rotazioni della corona per conferirgli la massima

precisione di marcia.

la r e g O l a z i O n e de lla d a t a

Per i mesi che hanno meno di 31 giorni, deve regolare manual-

mente la data facendola avanzare al primo giorno del mese suc-

cessivo. Estragga la corona a vite portandola in posizione 1 e

la ruoti verso destra in modo da cambiare la data (regolazione

diretta). Eviti di effettuare la correzione rapida tra le ore 20 e le

ore 2, perché in questo periodo il movimento fa scattare auto-

maticamente la nuova data.

— 4 0 —

in g en i e u r au tOMa t ic

la r e g O l a z i O n e de ll’O r a

Estragga la corona portandola in posizione 2. In questo modo

bloccherà il movimento. Per una regolazione precisa al secondo è

consigliabile bloccare il movimento quando la lancetta dei secon-

di si trova su 60. Effettui la regolazione dell’ora ruotando la corona

e posizionando la lancetta dei minuti esattamente sull’indice desi-

derato. Per far partire la lancetta dei secondi, prema sulla corona

riportandola in posizione 0. Nella regolazione dell’ora faccia at-

tenzione allo scatto della data, che avviene sempre a mezzanotte

(ore 24). Se la data cambia già a mezzogiorno, deve far avanzare

le lancette di 12 ore.

Importante: nelle posizioni 0, 1 e 2, l’orologio è impermeabile;

tuttavia, per il normale impiego, la corona deve essere sempre

riavvitata (posizione X).

la l e t tu r a de l l’O r a a l B uiO

Il quadrante nonché la lancetta delle ore e quella dei minuti del

suo orologio sono muniti di elementi luminescenti che consentono

di leggere perfettamente l’ora anche in piena oscurità.

— 4 1 —

in g en i e u r au tOMa t ic

l ’i M pe r Me a B i l it à

I dati sull’impermeabilità degli orologi IWC sono indicati in bar e

non in metri. Sebbene sia spesso utilizzata nell’industria orologie-

ra, l’indicazione in metri può infatti non coincidere con la profon-

dità d’immersione reale a causa dei metodi di collaudo adottati.

L’indicazione in metri non offre quindi un’informazione assoluta-

mente attendibile sulle effettive possibilità di utilizzo in ambienti

umidi e nell’impiego in acqua o sott’acqua. Per questioni relative

all’impermeabilità del suo orologio può consultare il nostro sito

www.iwc.com/water-resistance oppure rivolgersi al rivenditore

IWC autorizzato (Official Agent) che sarà lieto di fornirle maggiori

informazioni.

Per garantire la perfetta funzionalità del suo orologio, le racco-

mandiamo di farlo controllare almeno una volta l’anno da un centro

di assistenza IWC. Questo controllo deve essere effettuato anche

dopo sollecitazioni straordinarie. Se detti controlli non vengono

effettuati regolarmente o se l’orologio viene aperto da persone

non autorizzate, IWC declina ogni responsabilità e garanzia.

Raccomandazione: ogni volta che il suo orologio IWC viene

aperto e sottoposto a manutenzione, il rivenditore IWC autoriz-

zato (Official Agent) deve effettuare un nuovo controllo dell’im-

permeabilità.

— 4 2 —

in g en i e u r au tOMa t ic

a v v e r te n z a

Se il suo orologio è dotato di un cinturino in pelle, in tessuto o in

caucciù con inserto in pelle o in tessuto, eviti il contatto del suo

pregiato cinturino con acqua, sostanze oleose, solventi, deter-

genti o prodotti cosmetici. In tal modo può prevenire viraggi e la

rapida usura del materiale.

la M a n u t e n z i O n e de l s u O

inge n ie u r a u t O Ma ti c

Tutti i componenti di quest’orologio sono fabbricati con i miglio-

ri materiali. Tuttavia, alcune parti sono soggette a una naturale

usura. È molto importante che tali parti siano sempre perfetta-

mente lubrificate e che l’olio intaccato dall’abrasione metallica

venga tempestivamente sostituito. Le consigliamo pertanto di far

eseguire un servizio di manutenzione al suo orologio circa ogni

cinque anni. A tale scopo potrà rivolgersi a un rivenditore IWC

autorizzato (Official Agent) o direttamente al servizio clienti di IWC

a Schaffhausen.

— 4 5 —

in g en i e u r au tOMÁ t ic O

Bienvenido al reducido círculo de los que

esperan de su reloj algo más que la exactitud. El placer que da un

reloj es algo más que el placer de la hora exacta. Es el entusias-

mo por una idea sorprendente. Por la conjunción de precisión y

fantasía. De tiempo e intemporalidad. De limitación e infinito. De

leyes, a las que ha de atenerse todo el mundo, y gusto, que no ha

de imponerse a nadie. De ahí que, desde 1868, nos tomemos un

poco más de tiempo para hacer un reloj que no solo marche con

extrema precisión, sino que irradie en cada momento la fascina-

ción de una obra maestra de artesanía: a través de sus innovacio-

nes técnicas, materiales o formales, aunque se hallen escondidas

en los más diminutos detalles, que a lo mejor ni se ven a simple

vista. Un hermoso ejemplo de esta tradición de IWC es ahora

suyo. Reciba nuestra más cordial enhorabuena y nuestros mejo-

res deseos de que pase con su reloj un tiempo que quizás no se

pueda describir con mayor exactitud que aquí.

el e q u ip O d i r e c t i vO d e i W c

Produktspecifikationer

Varumärke:	IWC
Kategori:	Titta
Modell:	Ingenieur Automatic 3224
Typ av operation:	Draaiknop
Färg på produkten:	Roestvrijstaal
Inbyggd display:	Nee
Vikt:	26800 g
Bredd:	640 mm
Djup:	640 mm
Höjd:	420 mm
Energie-efficiëntieklasse:	A
Konvektionsmatlagning:	Ja
Husmaterial:	Roestvrijstaal
Total inomhuskapacitet (ugnar):	35 l
Antal ugnar:	1
Antal automatiska program:	3
Lätt att städa:	Ja
Kontrollposition:	Rechtsboven
På / Av knapp:	Ja
Material genom:	Glass, Stainless steel
Energiförbrukning (konventionell):	- kWu
Energiförbrukning (tvungen konvektion):	- kWu
Ugnsstorlek:	Klein
Typ av ugn:	Elektrische oven
Total ugnseffekt:	- W
Ugn med nettokapacitet:	35 l
Bakplåtsmått:	Ja
Kylskåpsdörr:	Ja
Skriv timer:	Digitaal
Antal hyllor:	1 schappen
Inre material:	Roestvrijstaal
Snabb värme:	Ja
AC-ingångsspänning:	220-240 V
AC-ingångsfrekvens:	50 - 60 Hz