Lahti Pro L4011301 Bruksanvisning

Läs gratis den bruksanvisning för Lahti Pro L4011301 (2 sidor) i kategorin Inte kategoriserad. Guiden har ansetts hjälpsam av 21 personer och har ett genomsnittsbetyg på 4.9 stjärnor baserat på 5 recensioner. Har du en fråga om Lahti Pro L4011301 eller vill du ställa frågor till andra användare av produkten? Ställ en fråga

PRIEŠPRADEDAMINAUDOTISUSIPAŽINKITESUŠIA

INSTRUKCIJA.

Išsaugokiteinstrukciją,kadgalėtumėteja

pasinaudotivėliau.

ĮSPĖJIMAS!Perskaitykitevisussaugausnaudojimo

įspėjimusirnurodymus.

Bliuzonas,bliuzonassugobtuvu,bliuzonassugobtuvuiružtrauktuku–

toliauvaidinami„drabužiais”arba„apsauginiaisdrabužiais”

pagamintapagalirENISO13688:2013Reglamentas2016/425.

Internetoadresas,kuriuogalimarastiESatitiktiesdeklaraciją:

www.lahtipro.pl

Šiedrabužiai–tai,nesudėtingoskonstrukcijos,Ikategorijos

asmeninėsapsaugospriemonė,apsaugantinuoatmosferiniųfaktorių

poveikiobeiminimaliųrizikosfaktorių(nedidelinutrynimai,

sužalojimai)irpurvo;pirštinėsnėraskirtosdirbtiekstremaliomisarba

išskirtinėmissąlygomis.

1.NAUDOJIMAS

Drabužiodydisturibūtipasirinktasatitinkamubūdu.Pasirenkant

drabužiodydįreikiaatkreiptidėmesį,kadjisbūtųpatogus,neapribotų

judėjimųirakiračio.Dydįreikiapatikrinti,prisimatuojantdrabužįprieš

pradedantdirbti.

2.MEDŽIAGA

60medvilnė,5%viskozė,35%poliesteris%

Gamybojenebuvonaudojamosmedžiagos,kuriosgalėtųsukelti

alerginesreakcijasarbavėžį,galibūtitoksiškosarbamutageniškos.

nFaktoriai,mažinantysapsaugoslygį

a)b)c)permirkimas;liepsnosarbakitųuždegimųšaltiniųpoveikis;

žemųtemperatūrųpoveikis;skiedikliai;cheminėsmedžiagos,d)e)

rūgštis,šarmai;ėdančiosmedžiagos;medžiagossenėjimas;f)g)h)

naudojimasnepagalpaskirtį.

Drabužiaiapsaugotiktaskūnodalis,kuriasjieapdengia.Neapsaugo

nuoypatingaiaukštosiržemostemperatūros.Vengtikontaktosu

liepsna.

3.TINKAMUMASVARTOTI

Naudotitikpagalpaskirtį.Prieškiekvienąnaudojimąpatikrinti

drabužiošvaros,nusidėvėjimolygį,tinkamumąnumatytiemsdarbo

veiksmamsirjokomplektiškumą.Drabužiusreikiapakeistinaujais

pastebėjusmechaniniusgedimus,pratrynimus,plyšius,skyles,

įtrūkusiassiūles,pažeistusužsegimus.Darbometubūtinaatkreipti

dėmesįarasmeninėsapsaugospriemonėneprarandaapsauginių

savybių.Jeigupriemonėpraradosavoapsauginėsfunkcijas,taijiyra

laikomasunaudota.

Šisdrabužisyranetaisytinas.GedimoatvejuNETAISYTI–nutraukti

naudojimąirpašalinti.

Tinkamumovartotiterminasyra3metainuopagaminimodatos.

DĖMESIO!Atsiraduskokiemsnorsmechaniniamsgedimams,

pratrynimams,plyšiams,skylėms,įtrūkusiomssiūlėms,

pažeistiemsužsegimamsdrabužisnetinkatolimesniam

naudojimuinepaisantto,kieklaikopraėjonuopagaminimo

datos.

Baigusdrabužionaudojimą,būtinajįpašalintipagalgaliojančias

taisykles.

4.PRIEŽIŪROSBŪDAS

-Skalbtitemperatūroje40°C.

-Nechloruoti.

-Lygintiiki150°C.

-Nevalytichemiškai.

-Gaminionedžiovintibūgninėjedžiovykloje.

DĖMESIO!Skalbiantnamuose,neskalbtisukitaisdrabužiais.

Labaiužterštasdrabužisgalisukeltiskalbyklėsgedimą.

Valymuinenaudotijokiųabrazyvinių,brėžiančiųarbakaustinių

medžiagų.Ilgalaikislaikymasdrėgmėje,aukštojearžemoje

temperatūrojesukeliaproduktosavybiųpakitimus,užkągamintojas

nėraatsakingas.

5.LAIKYMASIRTRANSPORTAVIMAS

Laikytioriginaliojepakuotėjevėsoje,sausojeirgeraivėdinamoje

vietoje,atokiaunuovisokiųcheminių,brėžiančiųirabrazyvinių

priemonių.SaugotinuoUVspinduliųirtiesioginiošilumosšaltinio.

Transportavimometuapsauginiusdrabužiusbūtinaapsaugotinuo

atmosferiniųpoveikiųirmechaniniųgedimų.

6.ŽENKLINIMAS

DrabužiaiyrapaženklintigamintojoLAHTIPROženklu,taippatyra

pažymėtasprekėsnr.,dydis,pagaminimomėnuoirmetai,taippatyra

piktograma„skaitykitenaudojimoinstrukciją”,piktogramosliečiančios

priežiūrosbūdųserijosnumeris–baigiasiraidėmisZDI,.

CITIŢIACESTEINSTRUCŢIUNIÎNAINTEDEAÎNCEPESĂ

UTILIZAŢIPRODUSUL.

Păstraţiinstrucţiunilepentruutilizareeventualăpe

viitor.

ATENŢIONARE!Trebuiesăcitiţitoateatenţionărilelegatede

siguranţăşitoateindicaţiilereferitoarelasiguranţade

utilizare.

Bluză,bluzăcuglugă,bluzăcugugăşifermoar–numiteîncontinuare

„îmbrăcăminte”sau„îmbrăcămintedeprotecţie”,estefabricatăîn

conformitatecustandardeleENISO13688:2013şiRegulamentul

2016/425.Adresadeinternetlacarepoatefiaccesatădeclaraiade

conformitateUE:www.lahtipro.pl

Aceastăpiesădeîmbrăcăminteesteunmijlocdeproteciepersonalăcu

structurăsimplă,carefacepartedin,destinatăpentruacategoriaI

protejautilizatorulîmpotrivaacţiuniifactoriloratmosfericicuexcepţia

factorilorexcepţionalişiextremi,factorideriscminim(zgârieturişi

lovituriminore),mizerie.

1.UTILIZARE

Mărimeapieseideîmbrăcămintetrebuieselectatăînmodadecvat.

Atuncicândselectaţimărimeapieseideîmbrăcămintetrebuiesăaveţi

grijăsăfieconfortabilăşisăasigurelibertateademişcare.Mărimea

trebuieverificatăprinîncercareapieseideîmbrăcăminteînaintedea

începelucrul.

2.MATERIAL

60bumbac,5%vascoza,35%poliester%

Înprodusnus-aufolositmaterialecarepotprovocareacţiialergicesaupot

ficancerigene,toxicesaumutagene.

nFactoricarediminueazăeficacitateadeprotecţie

a)b)îmbibarecuapă;acţiuneafoculuisauasuprafeţelorfierbinţi;

c)d)e)acţiuneatemperaturilorscăzute;diluanţi;substanţechimice,

acizi,baze;substanţecorozive;învechirematerial;utilizaref)g)h)

neconformăcudestinaţiaprodusului.

Pieseledeîmbrăcăminteprotejeazădoaracelepărţidincorppecarele

acoperă.Nuprotejeazăutilizatorulîmpotrivatemperaturiiridicateşi

scăzutecucaracterextremEvitaţicontactulcuflăcările.

3.ADECVAREPENTRUUTILIZARE

Folosiţidoarconformcudestinaţia.Înaintedefiecareutilizareverificaţi

dacăpiesadeîmbrăcăminteestecurată,graduldeuzare,dacăeste

adecvatăpentruactivităţiledemuncăprevăzuteşidacăesteîntreagă.

Piesadeîmbrăcămintetrebuieschimbatăcuunanouăîncazulîncare

descoperiţideteriorărimecanice,frecări,crăpături,găuri,cusăturirupte,

legăturideteriorate.Întimpullucruluitrebuiesăaveţigrijălapăstrarea

funcţieideprotecţie.Pierdereaproprietăţilordeprotecţieînseamnăcă

produsulesteuzat.

Aceastăpiesădeîmbrăcămintenupoatefireparată.Încazulîncare

descoperiţioricedeteriorareNUREPARAŢI–retrageţidinuzşireciclaţi.

Perioadadeadecvarepentruutilizareestede3anideladatadefabricaţie.

ATENŢIE!Încazuloricărordeteriorărimecanice,frecări,crăpături,

găuri,cusăturirupte,legăturideterioratepiesadeîmbrăcăminte

îşipierdeadecvareapentruutilizareindiferentdeduratascursăde

ladatadefabricaţie.

Dupăceaţiuzathaineletrebuiesălereciclaţiînconformitatecunormele

legaleînvigoare.

4.MODDEÎNTREŢINERE

-Spălaţilatemp.40°C.

-Nufolosiţiclorul.

-Călcaţipânăla150°C.

-Nucurăţaţichimic.

N.-uuscaţiînuscător

ATENŢIE!Atuncicândspălaţiîncasănuamestecaţicualtehaine.

Hainelefoartemurdarepotduceladeteriorareamaşiniidespălat.

Pentrucurăţarenutrebuiesăfolosiţiniciunmaterialabraziv,asprusau

coroziv.Acţiuneaîndelungatăaumidităţii,temperaturiiridicatesau

scăzute,influenţeazăschimbareacaracteristicilorprodusului,pentrucare

producătorulnuesteresponsabil.

5.DEPOZITAREŞITRANSPORT

Păstraţiînambalajuloriginal,într-unlocrăcoros,uscat,bineventilat,

departedeoricesubstanţechimice,aspreşiabrazive.Protejaţiderazele

UVşidesursadirectădecăldură.

Întimpultransportuluihaineledeprotecţietrebuieprotejateîmpotriva

factoriloratmosfericişideteriorărilormecanice.

6.MARCARE

PieseledeîmbrăcămintesuntmarcatecusimbolulproducătoruluiLAHTI

PRO,nr.articol,mărime,lunaşianuldefabricaţie,pictograma„citiţi

instrucţiuni”,pictogramereferitoarelaîntreţinerenumărdeserie–la,

sfârșitsunttrecutelitereleZDI.

ПЕРЕДНАЧАЛОМЭКСПЛУАТАЦИИНЕОБХОДИМО

ОЗНАКОМИТСЯСНАСТОЯЩЕЙИНСТРУКЦИЕЙ.

Сохранятьинструкциюдлявозможногоприменения

вбудущем.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Необходимоознакомитьсясовсеми

предупреждениями,касающимисябезопасной

эксплуатацииивсемиуказаниямипотехнике

безопасности.

Курткаурткаскапюшономурткаскапюшономизастёжкой-молни-к,к,

ей,называемыедалее«одежда»или«защитнаяодежда»,произведены

согласноевропейскимстандартамипостановлениемENISO13688:2013

2016/425.Адресвеб-сайта,накоторомможнополучитьдоступк

декларациисоответствияЕС:www.lahtipro.pl

Настоящаяодеждаявляетсясредствоминдивидуальнойзащиты,

простойконструкции,относящимсяк,предназначеннымкатегорииI

длязащитыпользователяотатмосферныхфакторов,кроме

исключительныхиэкстремальныхфакторов,факторовминимального

риска(небольшиепорезы,царапины,ссадины),загрязнения.

1.ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Необходимосоответствующимобразомвыбратьразмеродежды.

Выбираяразмеродежды,следуетобратитьвнимание,чтобыонабыла

удобнойиобеспечиваласвободудвижений.Необходимопроверить

размер,примеряяодеждупередначаломработы.

2.МАТЕРИАЛ

60%xлопок,5%вискоза,35%полиэстер

Изделиенесодержитматериалов,могущихвызватьаллергические

реакцииилиоказывающихканцерогенное,токсическоеилимутагенное

воздействие.

nФакторы,снижающиеэффективностьзащиты

a)bпросачиваниеводой;воздействиеогняилигорячегооснования;)

cde)))воздействиенизкойтемпературы;растворители;химические

средства,кислоты,луги;едкиевещества;старениематериалаfg))

одежды;применениенепоназначению.h)

Одеждазащищаеттолькотечаститела,которыезакрытыею.Не

защищаетпользователяотвысокойинизкойтемпературы,имеющей

экстремальныйхарактер.Избегатьконтактаспламенем.

3.ПРИГОДНОСТЬКПРИМЕНЕНИЮ

Применятьтолькопоназначению.Передкаждымприменением

одеждынеобходимотщательнопроверитьеёчистоту,степеньизноса,

пригодностьдляпредполагаемыхрабочихоперацийикомплектность

одежды.Одеждунеобходимозаменитьнановую,еслибудут

обнаруженымеханическиеповреждения,протёртыеместаитрещины,

дыры,разорванныешвы,повреждённыезастёжки.Вовремяработы

необходимообращатьвнимание,чтобыодеждасохраняласвои

защитныефункции.Потерязащитныхсвойствозначаетизносизделия.

Настоящаязащитнаяодежданеподлежитремонту.Вслучаекакого-

либоповреждения,НЕРЕМОНТИРОВАТЬперестатьиспользоватьи–

передатьнаутилизацию.

Срокпригодностикпотреблениюсоставляет3годасдатыизготовления.

ВНИМАНИЕ!Вслучаеналичиякаких-либомеханических

повреждений,протёршихсямест,разрывовшвов,повреждений

застёжек,одеждастановитсянепригоднойкприменению

независимооттого,скольковременипрошлоотдаты

изготовления.

Послезавершенияпользованияодеждойнеобходимоутилизироватьеё

всоответствиисдействующимипредписаниями.

4.УХОДЗАОДЕЖДОЙ

-Стиратьпритемпературеводы40°C.

-Нехлорировать.

-Гладитьпритемп.неболее150°C.

.-Химическаячистказапрещена

-Несушитьвсушильномбарабане.

ВНИМАНИЕ!Пристиркевдомашнихусловияхнестиратьвместе

сдругойодеждой.Оченьзагрязнённаяодеждаможетпривестик

повреждениюстиральноймашины.

Неприменятьдлячисткикаких-либоабразивных,царапающихили

едкихматериалов.Длительноевоздействиевлажности,высокойили

низкойтемпературывлияетнаизменениесвойствизделияи

производительненесётзаэтоответственности.

5.ХРАНЕНИЕИТРАНСПОРТИРОВКА

Хранитьворигинальнойупаковке,вхолодном,сухомихорошо

проветриваемомместе,вдалиоткаких-либохимических,царапающихи

абразивныхсредств.Защищатьотультрафиолетовогоизлученияи

непосредственныхисточниковтепла.

Вовремятранспортировкинеобходимозащищатьодеждуотвлияния

атмосферныхфакторовимеханическихповреждений.

6.МАРКИРОВКА

МаркировкаодеждысодержитсимволыпроизводителяLAHTIPRO,

номеризделия,размер,месяцигодизготовления,пиктограмму«Читать

инструкцию»,пиктограммы,относящиесякчисткеиуходуерийный,c

номер–заканчиваетсябуквамиZDI.

PRIORTOSTARTINGWEARINGTHEPRODUCTITIS

MANDATORYTOGETFAMILIARWITHTHE

FOLLOWINGINSTRUCTIONS.

Keeptheseinstructionsforfuturereference.

WARNING!Readallsafetywarningsandsafetyuse

recommendations.

Sweatshirt,hoodedsweatshirt,hoodedsweatshirtwithzip–

hereinafterreferredtoas“clothing”or“protectivegarment”–are

manufacturedinaccordancewiththeENISO13688:2013standards

and2016/425.RegulationTheinternetaddresswheretheEU

declarationofconformitycanbeaccessed:www.lahtipro.pl

ThisitemofclothingisapieceofsimpledesignpersonalcategoryI

protectiveequipment(PPE),intendedtoprotecttheuseragainst

weatherfactors,excludingextraordinaryandextremefactors,and

minimumriskfactors(minorscratchesandinjuries),soiling.

1.USE

Thesizeofclothesshouldbefitaccordinglywithconsiderationfor

comfortofwearing.Protectingclothes,ifcorrectlyfit,shouldenable

unrestrictedmovementsatwork.Checktheclothesbytryingiton

beforeyoustartyourwork.

2.MATERIAL

60cotton,5%viscose,35%Polyester%

Theproductisfreeofmaterialsthatmayentailallergicreactionsor

maybecancerogenic,toxicormutagenic.

nFactorsthatreducetheprotectionperformance

a)b)c)waterpenetration;impactoffireorhotsurfaces;impactoflow

temperatures;solvents;chemicalagents,acids,bases;d)e)

f)g)h)causticagents;materialageing;non-intendeduse.

Theclothescanprotectonlythesebodypartsthataredirectlycovered

bythem.Theyareincapableofdefendingusersagainsthotorcold

temperaturesofextremenature.Avoidcontactswithopenflames.

3.APPLICABILITY

Applyonlyinaccordancewiththeintendeduse.Priortoeachputting

onchecktheclothesforcleanness,degreeofwear,applicabilityto

intendedjobsandcompleteness.Incaseofanymechanicaldamage,

wear,cracks,holes,tornseams,failedfasteners(zips)replacethe

clotheswithnewones.Monitortheprotectivepropertiesduringwork.

Iftheproductlosesitsprotectiveproperties,itmeansthatitisworn.

Thispieceofclothesisnon-repairable.IncaseofanydamageABSTAIN

FROMATTEMPTSTOREPAIR–withdrawfromuseanddispose.

Servicelifeoftheclothesis3yearsfromthemanufacturingdate.

NOTE!Incaseofanymechanicaldefects,wear,cracks,holes,torn

seams,failedfasteners(zips)theclothesbecomeuseless

regardlessofthetimeperiodthathasexpiredfromthe

manufacturingdate.

Upontheendoftheclotheslifetimetheyaresubjecttodisposal

accordingtotheeffectiveregulations.

4.MAINTENANCE

-Washattemperaturesupto40°C.

-.Donotbleach

-Ironattemperaturesupto150°C.

-.Donotdryclean

-Donottumbledry.

NOTE!Whenwashingathomewashseparatelyfromother

householdclothes.Verydirtyclothesmayleadtofailuresof

washingmachines.

Neveruseanyabrasive,scratchingorcausticmaterialstocleanor

removestainsfromtheclothes.Long-termeffectofmoisture,highor

lowtemperaturesentailsalterationoftheproductproperties,whichis

exemptedfromthescopeofmanufacturer'sliabilities.

5.TRANSPORTATIONSTORAGEAND

Storeinoriginalpackingincool,dryandwell-ventilatedrooms,far

awayfromanychemical,scratchingandabrasivematerials.Protect

againstUVradiationanddirectimpactofheat.

Duringtransportationtheclothesshouldbeprotectedagainstthe

effectofweatherfactorsandmechanicaldamage.

6.MARKINGOFTHECLOTHES

Clothesaremarkedwith:manufacturer'ssymbolLAHTIPRO,article

number,size,monthandyearofmanufacture,the"readinstructions

foruse"pictogram,maintenancepictograms,serialnumberending

withZDI.

SWEATSHIRTmodel:L401130X;L401170X;HOODEDSWEATSHIRTmodel:L401040X,L401070X;,,

HOODEDSWEATSHIRTWITHZIP,model:L401080X,L401120X(X=size,1=S,2=M,3=L,4=XL,5=2XL,6=3XL)

USER INSTRUCTIONS FOR PROTECTIVE CLOTHING

Original text translation

BluseModell:L401130X;L401170X;BlusemitKaputzeModell:L401040X,L401070X;BlusemitKapuzeund,,

Reissverschluss,Modell:L401080X,L401120X(X=Größe,1=S,2=M,3=L,4=XL,5=2XL,6=3XL)

GEBRAUCHSANLEITUNG DER SCHUTZKLEIDUNG

Übersetzung der Originalanleitung

ИНСТРУКЦИЯПОЭКСПЛУАТАЦИИЗАЩИТНОЙОДЕЖДЫ

Переводоригинальнойинструкции

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE A HAINELOR DE PROTECŢIE

Traducere din instrucţiunea originală

APSAUGINIŲDRABUŽIŲNAUDOJIMO INSTRUKCIJA

Originalios instrukcijos vertimas

Куртка,модель:;Курткаскапюшоном,модель: L401040X, L401070X;КурткаскапюшономиL401130XL401170X;

застёжкой-молнией,модель: L401080X,L401120X(X=размер, 1=S, 2=M, 3=L, 4=XL, 5=2XL, 6=3XL)

BLUZĂmodel:L401130XL401170X;BLUZĂCUGLUGĂmodel:L401040X,L401070X;,,;

BLUZĂCUGUGĂŞIFERMOAR,model:L401080X,L401120X(X=mărime,1=S,2=M,3=L,4=XL,5=2XL,6=3XL)

BLIUZONASmodelis:BLIUZONASSUGOBTUVUmodelis:L401040X,L401070X;,,BLIUZONASSUL401130XL401170X;;

GOBTUVUIRUŽTRAUKTUKU,modelis:L401080X,L401120X(X=dydis,1=S,2=M,3=L,4=XL,5=2XL,6=3XL)

VORVERWENDUNGBITTEDIESEGEBRAUCHS-

ANWEISUNGSORGFÄLTIGLESEN.

DieGebrauchsanleitungfüreventuellezukünftige

Nutzungaufbewahren.

WARNUNG!LesenSiealleSicherheitswarnungenund-

HinweisehinsichtlichdersicherenNutzung.

DasBluse,BlusemitKaputze,BlusemitKaputzeundReissverschluss,

nachfolgendals„Kleidung“oder„Schutzkleidung“genannt,wurdegemäß

denNormenundderENISO13688:20132016/425hergestellt.Verordnung

DieInternet-Adresse,überdiedieEU-Konformitätserklärungzugänglichist:

www.lahtipro.pl

DieseKleidungisteinepersönlicheSchutzausrüstung(PSA)miteinfacher

Konstruktion,diezur,gehörtundzumSchutzdesBenutzersI.Kategorie

vorWitterungseinflüssen(ausschl.derAusnahme-undExtremfaktoren),

FaktorenmitminimalemRisiko(kleineAbschürfungenundVerletzungen)

undVerschmutzungengeeignetist.

1.NUTZUNG

DieKleidungsgrößesollterichtiggewähltwerden.BeiderWahlder

Kleidungsgrößedaraufachten,dasssiebequemistundBewegungsfreiheit

nichteinschränkt.DieKleidungsgrößeprüfen,indemsievorderArbeit

anprobiertwird.

2.STOFF

60Baumwolle,5%Viskose,35%Polyester%

BeidiesemProduktwurdenkeineStoffeeingesetzt,dieallergische

Reaktionenhervorrufenkönnenoderkrebserregend,toxischodermutagen

seinkönnen.

nDieFaktoren,diedieSchutzwirksamkeitverringern

a)b)c)Wasserdurchdringung;FeueroderheißeOberflächen;niedrige

Temperaturen;Lösemittel;chemischeMittel,Säuren,Basen;d)e)

f)g)h)Ätzmittel;AlterungsprozessedesMaterials;unbestimmungs-

gemäßeNutzung.

DieKleidungenschützennurdiedamitbedecktenKörperteile.Sieschützen

denNutzernichtvorhoherundniedrigerTemperaturmiteinem

Extremcharakter.DenKontaktmitFlammenvermeiden.

3.NUTZUNGSDAUER

Nurbestimmungsgemäßbenutzen.VorjederNutzungSauberkeit,

Abnutzungsgrad,EignungfürgeplanteArbeitstätigkeitensowie

KomplettheitderKleidungprüfen.BeiderFeststellungdermechanischen

Schäden,Durchscheuerstellen,RissenundLöcherngegeneineneue

Kleidungtauschen.BeiderArbeitaufdieErhaltungderSchutzfunktionen

achten.DerVerlustderSchutzfunktionenweistdaraufhin,dassdasProdukt

abgenutztwurde.

DieseKleidungistnichtreparierbar.BeijeglicherBeschädigungNICHT

REPARIEREN–nichtmehrtragenundentsprechendentsorgen.

DieNutzungsdauerderKleidungbeträgt3Jahreabdem

Produktionsdatum.

ACHTUNG!BeijeglichenmechanischenBeschädigungen,

Durchscheuerstellen,Rissen,Löchern,zerrissenenNähtenund

beschädigtenVerschlüssenverliertdieKleidungihreBrauchbarkeit

ohneRücksichtaufdieZeit,dieabdemProduktionsdatumverging.

NachdemEndederNutzunggem.dengeltendenVorschriftenentsorgen.

4.PFLEGE

-Bei40°Cwaschen.

-.Nichtchloren

-Bis150°Cbügeln.

-Nichtchemischreinigen.

-ImTrommeltrocknernichttrocknen.

ACHTUNG!BeimWaschenzuHausenichtmitanderen

Kleidungsstückenwaschen.EinestarkbeschmutzteKleidungkann

zurBeschädigungderWaschmaschineführen.

BeimReinigenkeineScheuer-,Kratz-oderÄtzmittelanwenden.Eine

langfristigeEinwirkungderFeuchtigkeitundderhohenoderniedrigen

TemperaturbeeinflusstdieÄnderungderProdukteigenschaften,wofürder

Herstellernichthaftet.

5.AUFBEWAHRUNGUNDTRANSPORT

InderOriginalverpackungundaneinemkühlen,trockenenundgut

belüftetenOrtenfernvonchemischensowieKratz-undScheuermitteln

lagern.VorUV-StrahlenunddirektenWärmequellenschützen.

BeimTransportdieSchutzkleidungenvorWitterungseinflüssenund

mechanischenSchädenschützen.

6.KENNZEICHNUNG

AufdenKleidungensindnachfolgendeAngabenangebracht:dasSymbol

desHerstellersLAHTIPRO,dieArtikelnummer,dieGröße,der

ProduktionsmonatunddasProduktionsjahr,dasPiktogramm

„Gebrauchsanleitunglesen“,dieWartungspiktogramme,Seriennummer–

abgeschlossenmitdenBuchstabenZDI.

40°

40°

40°

40

°

ANTIPILLING

Nicht fusseliger Stoff

SOFTCOMFORT

Weicher Stoff

RINGSPUN

Ring Spun-Baumwolle

Grammatur:

320

g/m

2

Stoff:

40°

ANTIPILLING

Anti pilling fabric

SOFTCOMFORT

Soft fabric

RINGSPUN

Ring spun type cotton

Density:

320

g/m

2

Material:

ANTIPILLING

Nepūkuojanti medžiaga

SOFTCOMFORT

Minkšta medžiaga

RINGSPUN

Medvilnėtipo Ring Spun

320

g/m

2

Gramatūra:

M:edžiaga

ANTIPILLING

Material care nu se scămoşează

SOFTCOMFORT

Material moale

RINGSPUN

Bumbac tip Ring Spun

320

g/m

2

Densitatea:

Material:

ANTIPILLING

Материалнелохматится

SOFTCOMFORT

Мягкийматериал

RINGSPUN

ХлопоктипаRing Spun

Грамматура:

320

g/m

2

Материал:

V4.2.10.20209

PRZEDPRZYSTĄPIENIEMDOUŻYTKOWANIANALEŻY

ZAPOZNAĆSIĘZNINIEJSZĄINSTRUKCJĄ.

Zachowajinstrukcjędoewentualnegoprzyszłego

wykorzystania.

OSTRZEŻENIE!Należyprzeczytaćwszystkieostrzeżenia

dotyczącebezpieczeństwaiwszystkiewskazówkidotyczące

bezpieczeństwaużytkowania.

Bluza,bluzazkapturem,bluzazkapturemisuwakiem–dalej„ubranie”lub

„odzieżochronna”–sąwyprodukowanezgodnieznormąENISO

13688:2013iRozporządzeniem2016/425.Adresstronyinternetowej,na

którejmożnauzyskaćdostępdodeklaracjizgodnościUE:www.lahtipro.pl

Niniejszeubraniejestśrodkiemochronyindywidualnejoprostej

konstrukcji,należącymdo,przeznaczonymdoochronyIkategorii

użytkownikaprzeddziałaniamiczynnikówatmosferycznychbez

uwzględnieniaczynnikówwyjątkowychiekstremalnych,czynników

minimalnegoryzyka(drobnymiotarciamiiskaleczeniami),

zabrudzeniami.

1.UŻYTKOWANIE

Rozmiarubraniapowinienbyćdobranywewłaściwysposób.Przy

dobieraniurozmiaruubranianależyzwrócićuwagęnato,żebybyło

wygodneiżebydawałoswobodęruchu.Rozmiarnależysprawdzić,

przymierzającubranieprzedprzystąpieniemdopracy.

2.MATERIAŁ

60%bawełna,5%wiskoza,35%poliester

Wwyrobienieużytomateriałów,któremogąspowodowaćreakcje

alergicznelubmogąbyćrakotwórcze,toksycznelubmutagenne.

nCzynnikizmniejszająceskutecznośćochrony

a)b)przesiąkaniewodą;działanieognialubgorącychpowierzchni;

c)d)e)działanieniskichtemperatur;rozpuszczalniki;środkichemiczne,

kwasy,zasady;środkiżrące;starzeniesięmateriału;użytkowanief)g)h)

niezgodnezprzeznaczeniem.

Ubraniachroniątylkoteczęściciała,któreokrywają.Niechronią

użytkownikaprzedwysokąiniskątemperaturąocharakterze

ekstremalnym.Unikaćzetknięciazpłomieniem.

3.PRZYDATNOŚĆDOUŻYCIA

Używaćtylkozgodniezprzeznaczeniem.Przedkażdymużyciemsprawdzić

czystośćubrania,stopieńzużycia,przydatnośćdoprzewidzianych

czynnościroboczychorazjegokompletność.Odzieżnależywymienićna

nowąwraziestwierdzeniauszkodzeńmechanicznych,przetarć,pęknięć,

dziur,rozerwanychszwów,uszkodzonychzapięć.Podczaspracynależy

zwracaćuwagęnazachowaniefunkcjiochronnychubrania.Utrata

właściwościochronnychoznacza,żeproduktzostałzużyty.

Niniejszeubranieochronneniepodleganaprawie.Wprzypadku

jakiegokolwiekuszkodzeniaNIENAPRAWIAĆ–wycofaćzużyciai

zutylizować.

Okresprzydatnościdoużyciawynosi3lataoddatyprodukcji.

UWAGA!Wprzypadkujakichkolwiekuszkodzeńmechanicznych,

przetarć,pęknięć,dziur,rozerwanychszwów,uszkodzonychzapięć

ubranietraciprzydatnośćdoużyciabezwzględunaokresjaki

upłynąłoddatyprodukcji.

Pozakończeniuużytkowaniaubrania,należyjezutylizowaćzgodniez

obowiązującymiprzepisami.

4.SPOSÓBKONSERWACJI

-Praćwtemperaturze40°C.

-Niechlorować.

-Prasowaćwtemperaturzedo150°C.

-Nieczyścićchemicznie.

-Niesuszyćwsuszarcebębnowej.

UWAGA!Podczaspraniawwarunkachdomowychniepraćzinną

odzieżą.Bardzozabrudzoneubraniemożespowodowaćzniszczenie

pralki.

Doczyszczenianienależyużywaćżadnychmateriałówściernych,

drapiącychlubżrących.Długotrwałedziałaniewilgoci,wysokiejlubniskiej

temperaturywpływanazmianęwłaściwościproduktu,zacoproducentnie

ponosiodpowiedzialności.

5.PRZECHOWYWANIEITRANSPORT

Przechowywaćworyginalnymopakowaniu,wmiejscuchłodnym,

suchym,dobrzewentylowanym,zdalaodwszelkichśrodków

chemicznych,drapiącychiściernych.ChronićprzedpromieniamiUViprzed

bezpośrednimźródłemciepła.

Podczastransportuubraniaochronnenależyzabezpieczyćprzed

wpływamiatmosferycznymiiuszkodzeniamimechanicznymi.

6.ZNAKOWANIE

Ubraniaoznakowanesą:symbolproducentaLAHTIPRO,nr.artykułu,

rozmiar,miesiącirokprodukcji,piktogram„czytajinstrukcję”,piktogramy

dotyczącekonserwacji,numerseryjny–zakończonyliteramiZDI.

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA ODZIEŻY OCHRONNEJ

Instrukcja oryginalna

BLUZA, model: L401130X; L401170X; BLUZA Z KAPTUREM, model: L401040X, L401070X;

BLUZA Z KAPTUREM I SUWAKIEM, model: L401080X, L401120X (X=rozmiar, 1=S, 2=M, 3=L, 4=XL, 5=2XL, 6=3XL)

40°

ANTIPILLING

Materiałniemechacący się

SOFTCOMFORT

Miękki materiał

RINGSPUN

Bawełna typu Ring Spun

Gramatura:

320

g/m

2

Materiał:

EN

PROFIX Sp. z o.o., 03-228Warszawa, ul. Marywilska 34, POLJSKA

PROFIX Sp. z o.o., 03-228Warszawa, ul. Marywilska 34, POLJSKA

MOLIMOPROČITAJTEOVAJPRIRUČNIKPRIJE

UPOTREBEPROIZVODA.

Držitepriručnikzabudućuupotrebu.

UPOZORENJE!Pročitajtesvasigurnosnaupozorenjaisve

sigurnosneupute.

Duks,kapuljača,kapuljačaipatentnizatvarač-udaljnjemtekstu

"odjeća"ili"zaštitnaodjeća"-proizvodeseuskladusENISO13688:

2013iUredbom2016/425.Adresawebstranicenakojojmožete

pristupitiizjaviosukladnostiEU:www.lahtipro.pl

Ovajeodjećaosobnazaštitnaopremajednostavnogdizajna,koja

pripada,anamijenjenajezaštitikorisnikaodprvojkategoriji

atmosferskihčimbenikabezuzimanjauobzirizuzetnihiekstremnih

čimbenika,minimalnihčimbenikarizika(manjeogrebotinei

posjekotina),prljavštine.

1.UPORABA

Veličinuodjećetrebaodabratinapravinačin.Prilikomodabira

veličineodjećetrebaimatinaumudajeonaudobnaidadajeslobodu

kretanja.Provjeriteveličinuisprobavajućiodjećuprijepočetkarada.

2.MATERIJAL

60%pamuk,5%viskoza,35%poliester

Proizvodnekoristimaterijalekojimoguizazvatialergijskereakcijeili

mogubitikancerogeni,toksičniilimutageni.

nČimbenicikojismanjujuučinkovitostzaštite

a)b)c)prodiranjevode;vatreilivrućepovršine;nisketemperature;

d)e)f)otapala;kemikalije,kiseline,baze;korozivnasredstva;

g)h)starenjematerijala;nepravilnauporaba.

Odjećaštitisamodijelovetijelakojepokrivaju.Neštitekorisnikaod

ekstremnovisokihiniskihtemperatura.Izbjegavajtekontakts

plamenom.

3.PRIKLADNOSTZAUPOTREBU

Koristitesamopremanamjeni.Prijesvakeuporabeprovjeritečistoću

odjeće,stupanjhabanja,prikladnostpredviđenihradnihaktivnostii

njenucjelovitost.Odjećatrebazamijenitinovomuslučaju

mehaničkihoštećenja,ogrebotina,pukotina,rupa,slomljenih

šavova,oštećenihučvršćivača.Tijekomradaobratitepažnjuna

zaštitnefunkcijeodjeće.Gubitakzaštitnihsvojstavaznačidaje

proizvodkorišten.

Ovazaštitnaodjećanijeuslužna.Uslučajubilokakvihoštećenja,NE

POPRAVITE-ukloniteizuporabeiodložite.

Rokdasekoristi3godineoddatumaproizvodnje.

NAPOMENA!Uslučajubilokakvogmehaničkogoštećenja,

trenja,pukotina,rupa,poderanešavova,zatvaračioštećena

odjećagubirucitnośćkoristitibezobziranarazdobljeproteklo

oddatumaproizvodnje.

Nakonuporabeodjeće,odložitejeuskladusvažećimpropisima.

4.METODAODRŽAVANJA

-Operitena40°C.

-Neklorirajte.

-Gvožđenatemperaturamado150°C.

-Nesušitisečistim.

-Nesušitinasuhom.

NAPOMENA!Kodpranjakodkuće,neperitesesdrugom

odjećom.Jakozaprljanaodjećamožeoštetitiperilicurublja.

Začišćenjenemojtekoristitiabrazivne,ogrebotineilikorozivne

materijale.Dugotrajnoizlaganjevlazi,visokimiliniskim

temperaturamamijenjasvojstvaproizvodazakojaproizvođačnije

odgovoran.

5.SKLADIŠTENJEITRANSPORT

Čuvajteuoriginalnompakiranjunahladnom,suhomidobro

prozračenommjestu,dalekoodsvihkemijskihsredstava,ogrebotina

iabraziva.ZaštititeodUVzrakaidirektnetopline.

Tijekomtransportazaštitnaodjećamorabitizaštićenaod

atmosferskihutjecajaimehaničkihoštećenja.

6.MARKING

Odjećajeoznačena:LAHTIPROsimbolproizvođača,br.proizvod,

veličina,mjesecigodinaproizvodnje,piktogram"pročitajteupute",

piktogramiuvezisodržavanjem,serijskibroj-završavamoslovima

ZDI.

DUKS, model: L401130X; L401170X; KAPULJAČA, model: L401040X, L401070X;

KAPULJAČA I PATENTNI ZATVARAČ, model: L401080X, L401120X ( X = veličina , 1 = S, 2 = M, 3 = L, 4 = XL, 5 = 2XL, 6 = 3XL)

40°

ANTIPILLING

Materijal bez pilinga

SOFTCOMFORT

Mekani materijal

RINGSPUN

Pamučni tip Ring Spun

Težina:

320

g/m

2

Materijal:

PREDUPORABOIZDELKASESEZNANITEZNAVODILI

ZAUPORABO.

Shranitenavodilazamorebitnokasnejšouporabo.

OPOZORILO!Pozornopreberitevseopozorilainnavodila

zavarnouporaboizdelka.

Jopa,jopaskapuco,jopaskapucoinzadrgo(vnadaljnjembesedilu

»oblačilo«ali»zaščitnaobleka«)jeproizvedenavskladusstandardom

ENISO13688:2013inUredbo2016/425.Naslovspletnestrani,na

katerilahkodostopatedoizjaveoskladnostiEU:www.lahtipro.pl

Tooblačilojepreprostaosebnavarovalnaoprema,kategorijeI

namenjenazaščitiuporabnikapredvremenskimivplivi,brez

upoštevanjaizjemnihinekstremnihrazmer,dejavnikovminimalnega

tveganja(drobnepraskeinureznine),umazanije.

1.UPORABA:

Izbratimorateustreznovelikostoblačila.Priizbirivelikostioblačila

boditepozorninato,dabosebostevnjempočutiliudobnoinda

svobodagibanjaneboomejena.Predzačetkomdelapomeriteoblačilo

inpreverite,alijenjegovavelikostustrezna.

2.MATERIAL

60%bombaž,5%viskoza,35%poliester

Priproizvodnjiizdelkanisobiliuporabljenimateriali,kilahko

povzročijoalergijskeodzivealisolahkorakotvorni,strupeniali

mutageni.

nDejavniki,kiznižujejoučinkovitostzaščite,so:

a)b)c)pronicanjevode,izpostavljenostognjualivročimpovršinam,

izpostavljenostnizkimtemperaturam,topila,kemičnasredstva,d)e)

kisline,baze,jedkasredstva,staranjemateriala,neustreznaf)g)h)

uporaba.

Oblačilaščitijosamotistedeletelesa,katereprekrivajo.Oblačilane

ščitijouporabnikapredvisokimiinnizkimitemperaturaekstremnega

značaja.Preprečiteizpostavljenostplamenu.

3.PRIMERNOSTZAUPORABO

Uporabljajteizdelekvskladuznjegovimnamenom.Predvsako

uporabopreveritečistostoblačila,stopnjoobrabe,primernostza

predvidenedelovneaktivnostiinnjegovocelovitost.Oblačilojetreba

zamenjatizanovovprimerupojavitvemehanskihpoškodb,obrabe,

raztrganihdelov,lukenj,razparanihšivov,poškodovanezadrge.Med

delomjetrebabitipozorennaohranitevzaščitnefunkcijeoblačila.

Izgubazaščitnihlastnostihpomeni,dajeizdelekpopolnoma

obrabljen.

Tovarnostnooblekonimogočepopraviti.Vprimerukakršnekoli

poškodbeNEPOPRAVLJAJTE–prenehajtezuporaboinzavrzite.

Rokuporabnostiznaša3letaoddatumaproizvodnje.

POZOR!Vprimerukakršnihkolimehanskihpoškodb,obrabe,

raztrganihdelov,lukenj,razparanihšivov,poškodovanihzadrg

oblačiloizgubiprimernostzauporabonegledenaobdobje,kije

preteklooddatumaproizvodnje.

Izrabljenooblačiloodstranitevskladuzveljavnimipredpisi.

4.VZDRŽEVANJE:

-Pratipritemperaturi40°C.

-Neuporabljatibelila.

-Likatipritemperaturido150°C.

-Nekemičnočistiti.

-Nesušitivsušilnemstroju.

POZOR!Vprimerupranjavgospodinjstvunepratizdrugimi

oblačili.Zeloumazanooblačilolahkouničipralnistroj.

Začiščenjeoblačilaneuporabljajtegrobih,brusilnihalijedkihčistilnih

sredstev.Dolgotrajnaizpostavljenostvlagi,visokimalinizkim

temperaturamvplivanaspremenjenelastnostiizdelka,zakar

proizvajalecniodgovoren.

5.SHRANJEVANJEINTRANSPORT

Hranitevoriginalniembalaži,vhladnem,suhemindobro

prezračenemprostoru,voddaljenostiodvsehkemičnih,abrazivnihin

brusilnihsredstev.ŠčititepredUV-žarkiinneposredniizpostavljenosti

viromtoplote.

Medprevozomzavarujtevarovalnooblekopredvremenskimivpliviin

mehanskimipoškodbami.

6.OZNAKE:

Oznakeoblačil:simbolproizvajalcaLAHTIPRO,št.Izdelka,velikost,

mesecinletoizdelave,piktogram»Preberitenavodila«,piktogramiza

vzdrževanje,serijskaštevilka,kisezaključisčrkamiZDI.

JOPA, model: L401130X; L401170X; JOPA S KAPUCO, model: L401040X, L401070X;

JOPA S KAPUCO IN ZADRGO, model: L401080X, L401120X (X=velikost, 1=S, 2=M, 3=L, 4=XL, 5=2XL, 6=3XL)

40°

ANTIPILLING

Material brez kosmičev

SOFTCOMFORT

Mehek material

RINGSPUN

Bombažtipa Ring Spun

Teža:

320

g/m

2

Material:

UPUTE ZA UPORABU ZAŠTITNE ODJEĆE

Prijevod originalnih uputa

HR

NAVODILA ZA UPORABO ZAŠČITNE OBLEKE

Prevod izvirnih navodil za uporabo

SL

Produktspecifikationer