Makita LDG-3 Bruksanvisning

Makita laservattenpass LDG-3

Läs gratis den bruksanvisning för Makita LDG-3 (2 sidor) i kategorin laservattenpass. Guiden har ansetts hjälpsam av 20 personer och har ett genomsnittsbetyg på 4.3 stjärnor baserat på 10.5 recensioner. Har du en fråga om Makita LDG-3 eller vill du ställa frågor till andra användare av produkten? Ställ en fråga

Ladda ner PDF

Sida 1/2

(EN) User Manual Laser Receiver

Laser receiving

distance

1 to 20 m (brightness of laser level:

Normal mode)

Laser receiving

accuracy

Within ±1 mm of the laser beam center

Laser receiv-

ing detection

indication

Indicator

LED

Line LED 3-stage indication:

red/green/orange

Buzzer Detection tones: long inter-

mittent tone/continuous tone/

short intermittent tone

Volume

indication

Volume 3-stage selection:

quiet → loud → mute

Lit (green): quiet tone, lit

(red): loud tone, out: mute

Power supply AAA alkaline battery (LR03) x 2 pcs

Battery

indicator

Low voltage warning indicated by blinking

of power indicator

Auto power off after approx. 5 mins

Operating

temperature

-10°C to +40°C (14°F to 104°F)

Water and dust

protected

IP56

Dimensions 140 mm x 56 mm x 35 mm

Weight 150 g (including batteries)

Standard

accessories

Vise for laser receiver, AAA alkaline

batteries 2 pcs (for testing), storage bag,

User’s Manual

NOTE: Use the product in the following operating

environment.

• Indoor use

• Altitude: up to 2000m

• Humidity: Maximum relative humidity 80%

temperature rise to 31°C (87.8°F) decreasing

linearly to 50% relative humidity at 40°C (104°F)

• Pollution degree 3

Read instruction manual.

Ni-MH

Li-ion

Only for EU countries

Do not dispose of electric equipment or battery

pack together with household waste material!

In observance of the European Directives,

on Waste Electric and Electronic Equipment

and Batteries and Accumulators and Waste

Batteries and Accumulators and their imple

mentation in accordance with national laws,

electric equipment and batteries and battery

pack(s) that have reached the end of their life

must be collected separately and returned to

an environmentally compatible recycling facility.

For US and Canada only:

CAUTION: Changes or modications not

expressly approved by the party responsible for

compliance could void the user’s authority to

operate the equipment.

NOTE:

This equipment has been tested and found to

comply with the limits for a Class B digital device,

pursuant to part 15 of the FCC Rules.

These limits are designed to provide reasonable

protection against harmful interference in a residen-

tial installation.

This equipment generates, uses and can radiate radio

frequency energy and, if not installed and used in

accordance with the instructions, may cause harmful

interference to radio communications.

However, there is no guarantee that interference

will not occur in a particular installation.

If this equipment does cause harmful interference

to radio or television reception, which can be deter-

mined by turning the equipment off and on, the user

is encouraged to try to correct the interference by

one or more of the following measures:

— Reorient or relocate the receiving antenna.

— Increase the separation between the equipment

and receiver.

— Connect the equipment into an outlet on a cir-

cuit different from that to which the receiver is

connected.

— Consult the dealer or an experienced radio/TV

technician for help.

If the equipment is used in a manner not specied

by the manufacturer, the protection provided by the

equipment may be impaired.

• The laser receiver is exclusively for Makita

Rechargeable Green Multi Line Laser. The

receiver cannot be used with red laser.

• If there is an apparent abnormality, do not use

this product. Immediately stop use, and contact

your local Makita Service Center.

• The light frequency detected by the laser

receiver is 5 kHz, exclusive for green laser.

Check the User’s Manual for the line laser.

• Use of the Normal mode is recommended for

the brightness of Makita Rechargeable Green

Multi Line Laser.

•

The laser receiver does not detect near the point

the horizontal and vertical line cross each other.

• When transporting this product, put it in its

storage case.

• External disturbances, such as reected light or

uorescent light, LED illumination or modulated

light sources, sometimes prevent the receiver

from detecting line beams correctly.

• The power indicator blinks to notify the user

when the battery is running low. Continued

operation in this state sometimes results in

malfunction. Immediately replace the batteries.

Be sure to replace both batteries with new ones.

NOTE: How to Replace the Battery

Loosen the battery cover xing screw. Open the

battery cover, and install the new batteries.

Maintenance and Storage

• When storing this product, be sure to put it in its

storage bag and keep away from high tempera-

tures, humidity, vibration and dust.

• When this product is not to be used for a long

time, remove the batteries before putting it in

storage. The batteries sometimes leak.

• If the laser receiving window is dirty, normal

detection sometimes is no longer possible.

Clean this glass with a soft cloth or similar item.

• When this product is dirty, clean with a soft, dry

cloth. If the dirt is stubborn, wipe off with a cloth

moistened with water and wrung rmly. Then,

wipe off any remaining water.

CAUTION: Do not use alcohol, benzene,

pain thinner, or other volatile solvents. (Doing

so might cause discoloring, deformation, alter-

ation or other abnormalities.)

• The protection level of this product is IP56.

However, do not wash it with water.

► Fig.1:

1. Laser receiving window 2. Laser receiving

indicator 3. Bar-shape level (for horizontal

installation) 4. Round-shape level (for ver

tical installation) 5. Operation panel 6. Vise

mounting guide hole 7. Vise mounting screw

hole 8. Battery lid 9. Battery lid xing screw

► Fig.2: 1. Vise xing knob 2. Laser receiver mount-

ing guide 3. Laser receiver mounting screw

4. Laser receiver mounting screw knob

5. Clamp plate

► Fig.3: 1. Buzzer switch 2. Buzzer indicator

(green/red) 3. Buzzer hole 4. Power switch

5. Power indicator (green)

Laser receiver switches and

indications

Power switch

[ON] short press / [OFF] long press

Power indicator

[Lit] [Out] [Blinking]

ON OFF The battery is

running low.

Replace.

Buzzer switch

3-stage selection between volume quiet / loud/ mute

(loopback system)

Buzzer indicator

[Green] [Red] [Out]

volume quiet

volume loud mute

Line beam detection

1. Set the line laser.

Turn the laser receiver ON and position it so that

the laser receiving window is facing the laser beam.

► Fig.4: 1. Horizontal line

► Fig.5: 1. Vertical line

3. Align the center of the laser receiving window

with the laser line. The laser receiving indicator and

the laser line are linked. The line beam is being emit-

ted at the position where the laser receiving indicator

is lit.

► Fig.6: 1. Laser receiving window 2. Red LED

3. Green LED 4. Orange LED

4. Use the V groove to mark the position of the

laser line.The width between the V grooves is 50 mm.

You can use them to get a rough idea of length.

► Fig.7: 1. V groove 2. Reference

How to Use the Vise

Install the laser receiver on the vise, and secure the

vise to the staff (reference bar).

► Fig.8: 1. Staff (reference bar)

CAUTION-Maintenance

If repair is performed by a person without specialist

knowledge and repair skills, not only will the per

formance of this product not be fully demonstrated

but this might also result in accident or injury.

(FR) Manuel de l’utilisateur

Récepteur laser

Distance de

réception du laser

1 à 20 m (luminosité du niveau laser :

mode Normal)

Précision de

réception du laser

Inférieure à ±1 mm du centre du faisceau

laser

Indication de

détection de

réception du laser

Voyant

d’indication

Voyant de ligne 3 phases d’indi-

cation : rouge/vert/orange

Sonnerie Tonalités de détection :

longue intermittente, conti-

nue, courte intermittente

Indication

du volume

Sélection du volume en

3 phases : faible → fort →

coupé

Éclairé (vert) : faible ; éclairé

(rouge) : fort ; éteint : coupé

Alimentation 2 piles alcalines AAA (LR03)

Voyant de la

batterie

Le clignotement du voyant d’alimentation

indique un avertissement de tension faible

Mise hors ten-

sion automatique

environ 5 mn

Température en

fonctionnement

-10 °C à +40 °C (14 °F à 104 °F)

Protection

contre l’eau et la

poussière

IP56

Dimensions 140 mm x 56 mm x 35 mm

Poids 150 g (piles comprises)

Accessoires

standard

Étau pour récepteur laser, 2 piles alca-

lines AAA (pour test), étui de stockage,

manuel de l’utilisateur

NOTE : Utilisez ce produit dans l’environnement

d’exploitation suivant.

• Utilisation en intérieur

• Altitude : jusqu’à 2 000 m

• Humidité : humidité relative max. de 80 %

(87,8 °F), température jusqu’à 31 °C, décrois-

sance linéaire jusqu’à 50 % d’humidité relative

à 40 °C (104 °F)

• Niveau de pollution 3

Lisez le manuel d’instructions.

Ni-MH

Li-ion

Uniquement pour les pays de l’UE

Ne jetez pas l’équipement électrique ou la

batterie avec les ordures ménagères !

Dans le respect des directives européennes

relatives à la gestion des déchets d’équipe-

ments électriques et électroniques et des

déchets de piles et accumulateurs, les équi-

pements électroniques et les piles et batte-

ries usagées doivent être collectés séparé-

ment et traités dans un centre de recyclage

respectueux de l’environnement conformé-

ment aux lois nationales en vigueur.

Pour les États-Unis et le Canada uniquement :

ATTENTION :

Les changements ou les

modications non expressément approuvés par la

partie en charge de la conformité peuvent annuler

le droit de l’utilisateur à se servir de l’appareil.

NOTE :

Cet appareil a été testé et reconnu conforme aux

normes applicables aux appareils informatiques de

Classe B, en vertu de l’article 15 des réglementa-

tions de la FCC.

Ces normes visent à fournir aux installations rési-

dentielles une protection raisonnable contre les

interférences.

Cet appareil génère, utilise et peut diffuser des signaux

radioélectriques. En outre, s’il n’est pas installé et

employé conformément aux instructions, il peut provoquer

des interférences nuisibles aux communications radio.

Il n’existe toutefois aucune garantie que de telles

interférences ne se produiront pas dans une instal-

lation particulière.

En cas d’interférence avec la réception radiopho-

nique ou télévisuelle, qui peuvent être conrmées

en mettant l’appareil hors, puis sous tension, l’utili-

sateur peut tenter de résoudre le problème de l’une

des manières suivantes :

— Réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice.

— Augmenter la distance séparant cet appareil du

récepteur.

— Brancher cet appareil sur un autre circuit que

celui auquel le récepteur est raccordé.

— Consulter le revendeur ou un technicien radio/

télévision expérimenté.

L’utilisation de cet appareil de toute autre manière

que celle spéciée par le fabricant peut altérer la

protection fournie par l’appareil.

•

Le récepteur laser est exclusivement destiné aux

Niveaux Laser Multilignes Vertes à batterie Makita. Il

ne peut pas être utilisé avec les lasers rouges.

•

En cas de dysfonctionnement apparent, n’utilisez pas

cet appareil. Cessez immédiatement de l’utiliser et

contactez votre service de maintenance Makita local.

•

La fréquence lumineuse détectée par le laser est de

5 kHz, exclusivement pour le laser vert. Consultez le

manuel de l’utilisateur pour le laser de ligne.

• Il est recommandé d’utiliser le mode Normal

pour la luminosité des Niveaux Laser

Multilignes Vertes à batterie Makita.

• Le récepteur laser ne permet pas les détections

lorsqu’il se trouve près du croisement entre les

lignes horizontale et verticale.

•

Transportez cet appareil dans son étui de stockage.

• Des perturbations externes, comme une

lumière rééchie ou uorescente, un voyant

lumineux ou des sources de luminosité modu-

lées, empêchent parfois le récepteur de détec-

ter correctement les faisceaux de ligne.

• Le voyant d’alimentation clignote pour noti-

er l’utilisateur que les piles sont presque

déchargées. Poursuivre l’utilisation, le cas

échéant, peut entraîner un dysfonctionnement.

Remplacez immédiatement les piles. Veillez à

remplacer les deux piles en même temps.

NOTE : Procédure de remplacement de la batterie

Desserrez la vis de xation du couvercle de la batte-

rie. Ouvrez le couvercle de la batterie et installez les

nouvelles batteries.

Maintenance et stockage

• Lors du stockage de cet appareil, veillez à le

placer dans son étui de stockage et à le conser-

ver à l’abri des températures élevées, de l’humi-

dité, des vibrations et de la poussière.

• Retirez les piles avant tout stockage lorsque

vous n’utilisez pas cet appareil pendant une

période prolongée. Il arrive que les piles fuient.

•

Si la fenêtre de réception du laser est encrassée,

il arrive que la détection ne soit plus possible.

Nettoyez la vitre avec un chiffon doux ou similaire.

• Lorsque cet appareil est sale, nettoyez-le avec

un chiffon sec et doux. Si l’appareil est vraiment

encrassé, utilisez un chiffon humidié avec de

l’eau et bien essoré. Essuyez-le correctement.

ATTENTION :

N’utilisez pas d’alcool, de

benzène, de diluant pour peinture ou tout autre

solvant volatile. (Dans le cas contraire, vous

pourriez décolorer, déformer ou altérer l’appa

reil, ou provoquer d’autres dysfonctionnements.)

• Cet appareil possède un niveau de protection

IP56. Cependant, ne le trempez pas dans l’eau.

► Fig. 1 :

1. Fenêtre de réception du laser 2. Voyant

de réception du laser 3. Niveau en forme

de barre (installation horizontale) 4. Niveau

en forme de rond (installation verticale)

5. Panneau de commande 6. Trou de gui

dage de montage de l’étau 7. Trou de vis de

montage de l’étau 8. Cache-pile 9. Vis de

xation du cache-pile

► Fig. 2 :

1. Bouton de xation de l’étau 2. Guide de

montage du récepteur laser 3. Vis de mon

tage du récepteur laser 4. Vis de réglage du

récepteur laser 5. Plaque de serrage

► Fig. 3 :

1. Bouton de sonnerie 2. Voyant de sonnerie

(vert/rouge) 3. Trou de sonnerie 4. Bouton

d’alimentation 5. Voyant d’alimentation (vert)

Boutons et voyants du

récepteur laser

Bouton d’alimentation

[ON] pression courte/[OFF] pression longue

Voyant d’alimentation

[Éclairé] [Éteint] [Clignotant]

Marche Arrêt Les piles

sont presque

déchargées.

Remplacez.

Bouton de sonnerie

Sélection en 3 phases du volume : faible/fort/coupé

(système en boucle)

Voyant de sonnerie

[Vert] [Rouge] [Éteint]

volume faible

volume fort coupé

Détection du faisceau de ligne

1. Réglez le laser de ligne.

2. Mettez le récepteur laser sous tension et pla-

cez-le de sorte que la fenêtre de réception du laser

soit en face du faisceau laser.

► Fig. 4 : 1. Ligne horizontale

► Fig. 5 : 1. Ligne verticale

Alignez le centre de la fenêtre de réception du laser

avec la ligne laser. Le voyant de réception du laser et la

ligne laser sont liés. Le faisceau de ligne est émis à l’em

placement ou le voyant de réception du laser s’est allumé.

► Fig. 6 : 1. Fenêtre de réception du laser 2. Voyant

rouge 3. Voyant vert 4. Voyant orange

4. Utilisez la rainure en V pour marquer la position

de la ligne laser. La largeur entre les rainures en V est

de 50 mm. Vous pouvez les utiliser pour obtenir une

idée approximative de la longueur.

► Fig. 7 : 1. Rainure en V 2. Référence

Comment utiliser l’étau

Installez le récepteur laser sur l’étau et xez-le sur le

support (barre de référence).

► Fig. 8 : 1. Support (barre de référence)

ATTENTION-Maintenance

Si la réparation est effectuée par une personne sans

compétences ni connaissances adéquates, non seu

lement les performances de cet appareil ne seront

pas pleinement établies mais il pourrait également en

résulter un accident ou des blessures.

(IT)

Manuale dell’utente Ricevitore laser

Distanza di

ricezione laser

Da 1 a 20 m (livello della luminosità laser:

modalità normale)

Precisione di

ricezione laser

Entro ±1 mm dal centro del fascio laser

Indicazione di

rilevamento

ricezione laser

LED

indicatore

Indicazione a 3 stati con

LED lineari: rosso/verde/

arancione

Segnalatore

acustico

Toni di rilevamento: tono

intermittente lungo/tono

continuo/tono intermittente

breve

Indicazione

del volume

Selezione del volume a 3

stati: moderato → intenso

→ muto

Acceso (verde): volume

moderato, acceso (rosso):

volume intenso, spento: muto

Alimentazione Batterie alcaline AAA (LR03) x 2

Indicatore della

batteria

L’avvertimento per la bassa tensione viene

indicato dal lampeggiamento dell’indica-

tore di accensione

Spegnimento

automatico

Dopo circa 5 minuti

Temperatura di

funzionamento

Da -10 °C a +40 °C (da 14 °F a 104 °F)

Protezione da

acqua e polvere

IP56

Dimensioni 140 mm x 56 mm x 35 mm

Peso 150 g (batterie incluse)

Accessori

standard

Morsa per il ricevitore laser, batterie

alcaline AAA x 2 (per prove), custodia,

manuale dell’utente

NOTA: Utilizzare questo prodotto rispettando le

speciche seguenti per l’ambiente operativo.

• Uso in interni

• Altitudine: no a 2000 m

•

Umidità: umidità relativa massima 80% con aumento

della temperatura no a 31 °C (87,8 °F) con riduzione

lineare no al 50% di umidità relativa a 40 °C (104 °F)

• Grado di inquinamento 3

Leggere le istruzioni per l’uso.

Ni-MH

Li-ion

Solo per i paesi UE

Non gettare l’attrezzatura elettronica o il pacco

batteria insieme ai comuni riuti domestici.

In attuazione delle direttive europee sullo

smaltimento delle apparecchiature elettriche ed

elettroniche, oltre che delle batterie e delle pile,

e nel rispetto di quanto ulteriormente previsto in

materia dalle normative nazionali, una volta giunte

al termine della loro vita operativa, le apparec

chiature elettroniche, le batterie e le pile devono

essere raccolte ed afdate ad apposite strutture in

grado di smaltirle nel rispetto dell’ambiente.

•

Questo ricevitore laser è compatibile esclusivamente

con il Laser multilinea verde ricaricabile Makita. Non

è possibile utilizzare il ricevitore con laser rossi.

•

Se si riscontrano evidenti anomalie, non utilizzare

questo prodotto. Interrompere immediatamente l’uso

e contattare il centro di assistenza locale Makita.

•

La frequenza luminosa rilevata dal ricevitore laser

è di 5 kHz, esclusiva per i laser verdi. Consultare il

manuale dell’utente del laser lineare.

• Si consiglia di utilizzare la modalità normale

come livello di luminosità del Laser multilinea

verde ricaricabile Makita.

• Il ricevitore laser non è in grado di rilevare il

laser in prossimità del punto di intersezione

della linea orizzontale con quella verticale.

• Quando si trasporta questo prodotto, riporlo

nella sua custodia.

• Disturbi esterni, come luce riessa o uore-

scente, illuminazione a LED o sorgenti luminose

modulate, in alcuni casi possono impedire che il

ricevitore rilevi correttamente i fasci lineari.

•

L’indicatore di accensione lampeggia per indicare

che le batterie sono prossime all’esaurimento. Se

si continua a utilizzare il prodotto in questo stato, in

alcuni casi possono vericarsi malfunzionamenti.

Sostituire immediatamente le batterie. Accertarsi di

sostituire entrambe le batterie con nuove unità.

NOTA: Sostituzione delle batterie

Svitare la vite di ssaggio del coperchio del vano

batterie. Aprire il coperchio del vano batterie e inserire

le nuove batterie.

Manutenzione e conservazione

•

Quando si conserva questo prodotto, accertarsi

di riporlo nella sua custodia e tenerlo lontano da

temperature elevate, umidità, vibrazioni e polvere.

• Se si prevede di non utilizzare questo prodotto

per un prolungato periodo di tempo, rimuovere

le batterie prima di conservarlo. Le batterie, in

alcuni casi, potrebbero perdere liquido.

• Se la nestra di ricezione laser è sporca, in

alcuni casi potrebbe non essere possibile il nor-

male rilevamento. Pulire il vetro con un panno

morbido o un oggetto simile.

• Se il prodotto è sporco, pulirlo stronandolo

con un panno morbido e asciutto. Se lo sporco

è ostinato, pulirlo con un panno inumidito con

acqua e strizzato con cura. Quindi, asciugare

l’eventuale acqua rimasta.

ATTENZIONE:

Non utilizzare alcol, benzene,

solvente per vernici o altri solventi volatili. (In

caso contrario potrebbero vericarsi perdite di

colore, deformazioni, alterazioni o altre anomalie.)

• Il livello di protezione di questo prodotto è IP56.

Tuttavia, non lavarlo con acqua.

► Fig.1: 1. Finestra di ricezione laser 2. Indicatore

di ricezione laser 3. Livella a barra (per l’in-

stallazione orizzontale) 4. Livella circolare

(per l’installazione verticale) 5. Pannello

operativo 6. Foro di guida per il montaggio

della morsa 7. Foro per la vite di montaggio

della morsa 8. Coperchio batterie 9. Vite di

ssaggio del coperchio batterie

► Fig.2: 1. Manopola di ssaggio della morsa

2. Guida di montaggio del ricevitore laser

3. Vite di montaggio del ricevitore laser

4. Manopola a vite di montaggio del ricevi-

tore laser 5. Piastra di blocco

► Fig.3:

1. Selettore segnalatore acustico 2. Indicatore

segnalatore acustico (verde/rosso) 3. Foro

segnalatore acustico 4. Interruttore di accen

sione 5. Indicatore di accensione (verde)

Interruttori e indicazioni sul

ricevitore laser

Interruttore di accensione

[ON] pressione breve / [OFF] pressione prolungata

Indicatore di accensione

[Acceso] [Spento] [Lampeggiante]

ON OFF Le batterie

sono prossime

all’esaurimento.

Sostituirle.

Selettore segnalatore acustico

Selezione a 3 stati tra volume moderato / intenso /

muto (sistema ciclico)

Indicatore segnalatore acustico

[Verde] [Rosso] [Spento]

volume moderato

volume intenso muto

Rilevamento del fascio laser

1. Impostare il laser lineare.

Accendere il ricevitore laser e posizionarlo in modo che

la nestra di ricezione laser sia rivolta verso il fascio laser.

► Fig.4: 1. Linea orizzontale

► Fig.5: 1. Linea verticale

Allineare il centro della nestra di ricezione laser

alla linea laser. L’indicatore di ricezione laser si collega

alla linea laser. Il fascio lineare viene emesso verso la

posizione in cui l’indicatore di ricezione laser è acceso.

► Fig.6: 1. Finestra di ricezione laser 2. LED rosso

3. LED verde 4. LED arancione

4. Utilizzare una scanalatura a V per contrasse-

gnare la posizione della linea laser. La larghezza tra

le scanalature a V è di 50 mm. Utilizzare le scanala-

ture per ottenere una stima della lunghezza.

► Fig.7: 1. Scanalatura a V 2. Riferimento

Come utilizzare la morsa

Installare il ricevitore laser sulla morsa e assicurare la

morsa all’asta (barra di riferimento).

► Fig.8: 1. Asta (barra di riferimento)

ATTENZIONE-Manutenzione

Se la riparazione viene eseguita senza le compe-

tenze specialistiche e le qualiche alla riparazione,

le prestazioni del prodotto potrebbero risentirne e

potrebbe sussistere il pericolo di incidenti o lesioni.

(ES) Manual del Usuario

Receptor de Láser

Distancia de recep-

ción de láser

1 a 20 m (luminosidad del nivel de

láser: Modo Normal)

Exactitud de

recepción de láser

Dentro de ±1 mm del centro del haz

láser

Indicación de

detección de

recepción de láser

LED

indicador

Indicación LED de 3

niveles en línea: rojo/

verde/naranja

Zumbador

Tonos de detección:

tono largo intermitente/

tono continuo/tono corto

intermitente

Indicación

de volumen

Selección de volumen de

3 niveles: bajo → alto →

silencio

Encendido (verde): tono

bajo, encendido (rojo): tono

alto, apagado: silencio

Fuente de

alimentación

2 pilas alcalinas AAA (LR03)

Indicador de la

batería

Advertencia de voltaje bajo indicado por

parpadeos del indicador de alimentación

Desconexión

automática

tras aprox. 5 min

Temperatura de

funcionamiento

-10 °C a +40 °C (14 °F a 104 °F)

Protegido contra

agua y polvo

IP56

Dimensiones 140 mm x 56 mm x 35 mm

Peso 150 g (incluido pilas)

Accesorios

estándar

Soporte de banco para receptor de láser,

2 pilas alcalinas AAA (para prueba), bolsa

de almacenamiento, Manual del Usuario

NOTA:

Utilice el producto en el siguiente entorno operativo.

• Uso interior

• Altitud: hasta 2000 m

• Humedad: Humedad relativa máxima del 80 %

a temperatura de hasta 31 °C (87,8 °F) descen-

diendo linealmente hasta el 50 % de humedad

relativa a 40 °C (104 °F)

• Grado de contaminación 3

Lea el manual de instrucciones.

Ni-MH

Li-ion

Solo para países de la UE

¡No deseche el equipo eléctrico o la batería

junto con los residuos domésticos!

En conformidad con la Directiva Europea, sobre

residuos de aparatos eléctricos y electrónicos

y sobre baterías y acumuladores y residuos de

baterías y de acumuladores y su aplicación de

acuerdo con la legislación nacional, los apara

tos eléctricos y las baterías cuya vida útil haya

llegado a su n se deberán recoger por sepa

rado y trasladar a una planta de reciclaje que

cumpla con las exigencias ecológicas.

Solo para EEUU y Canadá:

PRECAUCIÓN:

Los cambios o

modicaciones no aprobados expresamente por la

parte responsable de su cumplimiento anularán la

autorización del usuario para trabajar con el equipo.

NOTA:

Este equipo p1-ha sido comprobado y se determinó que

cumple con los límites de dispositivo digital Clase B,

de acuerdo con la Parte 15 de las Normas FCC.

Estos límites han sido diseñados para proporcionar

una protección razonable contra interferencias

perjudiciales en una instalación residencial.

Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de

radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo

con las instrucciones, podría ocasionar interferencias

perjudiciales en las comunicaciones de radio.

Sin embargo, no existe garantía alguna de que no ocurri-

rán interferencias en una instalación en particular.

Si este equipo causa interferencias perjudiciales en la

recepción de radio o televisión, lo cual puede determi

narse al apagar y encender nuevamente el equipo, se

recomienda que el usuario intente corregir la interfe

rencia tomando una o más de las siguientes medidas:

— Reoriente o traslade la antena receptora.

— Aumente la separación entre el equipo y el

receptor.

— Conecte el equipo a una toma de corriente que

se encuentre en un circuito diferente al que está

conectado el receptor.

— Solicite ayuda a su distribuidor o a un técnico de

radio/TV experimentado.

Si el equipo se utiliza de un modo no especicado

por el fabricante, la protección proporcionada por el

equipo puede deteriorarse.

•

El receptor de láser está diseñado exclusivamente

para el Láser Verde Multilínea Recargable de Makita.

El receptor no se puede utilizar con el láser rojo.

• Si se produce una anomalía aparente, no utilice

este producto. Detenga el uso inmediatamente

y póngase en contacto con su centro de servi-

cio local de Makita.

• La frecuencia de luz detectada por el receptor

de láser es de 5 kHz, exclusiva para láser

verde. Compruebe el Manual del Usuario para

el láser de línea.

• Se recomienda el uso del modo Normal para

la luminosidad del Láser Verde Multilínea

Recargable de Makita.

• El receptor de láser no detecta cerca del punto

donde se entrecruzan la línea horizontal y la

línea vertical.

• Cuando transporte este producto, póngalo en

su caja de almacenamiento.

•

Las perturbaciones, tales como la reexión de la

luz o la luz uorescente, la iluminación LED o las

fuentes de luz moduladas, a veces impiden que el

receptor detecte los haces láser correctamente.

•

El indicador de alimentación parpadea para noticar

al usuario que se está agotando la pila. Si se sigue

utilizando el dispositivo en este estado, el resultado

a veces puede ser un funcionamiento defectuoso.

Sustituya inmediatamente las pilas. Asegúrese de

sustituir ambas pilas por pilas nuevas.

NOTA: Cómo sustituir la pila

Aoje el tornillo de sujeción de la tapa de las pilas.

Abra la tapa de las pilas e instale las nuevas pilas.

Mantenimiento y almacenamiento

• Al almacenar este producto asegúrese de

ponerlo en la bolsa de almacenamiento y

manténgalo alejado de temperaturas elevadas,

humedad, vibraciones y polvo.

•

Si este producto no se va a utilizar durante un

tiempo prolongado, retire las pilas antes de alma

cenarlo. Las pilas pueden tener fugas a veces.

•

Si la ventana de recepción de láser está sucia,

puede no resultar posible a veces la detección nor

mal. Limpie este vidrio con un paño suave o similar.

• Cuando este producto esté sucio, límpielo con

un paño suave y seco. Si la suciedad es resis-

tente, límpielo con un paño humedecido con

agua y escurrido a fondo. A continuación, seque

cualquier resto de agua.

PRECAUCIÓN: No utilice alcohol, ben-

ceno, disolvente de pintura ni otros solventes

volátiles. (De lo contrario, pueden provocarse

decoloraciones, deformaciones, alteraciones u

otras anomalías.)

• El nivel de protección de este producto es IP56.

Sin embargo, no lo lave con agua.

► Fig.1:

1. Ventana de recepción de láser

2. Indicador de recepción de láser 3. Nivel

en forma de barra (para la instalación

horizontal) 4. Nivel en forma redonda (para

la instalación vertical) 5. Panel de control

6. Oricio guía de montaje del soporte de

banco 7. Oricio del tornillo de montaje

del soporte de banco 8. Tapa de las pilas

9. Tornillo de sujeción de la tapa de las pilas

► Fig.2: 1. Rueda de jación para soporte de banco

2. Guía de montaje del receptor de láser

3. Tornillo de montaje del receptor de láser

4. Botón del tornillo de montaje del recep-

tor de láser 5. Disco de sujeción

► Fig.3: 1. Interruptor del zumbador 2. Indicador

del zumbador (verde/rojo) 3. Oricio del

zumbador 4. Interruptor de alimentación

5. Indicador de alimentación (verde)

Interruptores e indicaciones del

receptor de láser

Interruptor de alimentación

[ON] pulsación breve / [OFF] pulsación prolongada

Indicador de alimentación

[Encendido] [Apagado] [Parpadeando]

ON OFF La pila se está

agotando.

Sustituir.

Interruptor del zumbador

Selección de 3 niveles entre volumen bajo/alto/silen-

cio (sistema de bucle invertido)

Indicador del zumbador

[Verde] [Rojo] [Apagado]

volumen bajo

volumen alto silencio

Detección del haz de línea

1. Ajuste el láser de línea.

2. Encienda el receptor de láser y posiciónelo

de modo que la ventana de recepción de láser se

encuentre de cara al haz láser.

► Fig.4: 1. Línea horizontal

► Fig.5: 1. Línea vertical

3. Alinee el centro de la ventana de recepción del

láser con la línea de láser. El indicador de recepción

de láser y la línea de láser están interconectados.

El haz de línea se emite en la posición en que se

enciende el indicador de recepción de láser.

► Fig.6: 1. Ventana de recepción de láser 2. LED

rojo 3. LED verde 4. LED naranja

4. Utilice la ranura en V para marcar la posición

de la línea de láser. La anchura entre las ranuras en

V es de 50 mm. Puede utilizarlas para obtener una

noción aproximada de la longitud.

► Fig.7: 1. Ranura en V 2. Referencia

Cómo utilizar el soporte de banco

Instale el receptor de láser en el soporte de banco

y asegure el soporte de banco a la barra (barra de

referencia).

► Fig.8: 1. Barra (barra de referencia)

PRECAUCIÓN-Mantenimiento

Si la reparación la lleva a cabo una persona sin

conocimientos especializados ni capacidades

para la reparación, no solo no funcionará este

producto debidamente, sino que se pueden

provocar accidentes o lesiones.

(PT) Manual do Utilizador

Recetor Laser

Distância de

receção do laser

1 a 20 m (luminosidade do nível laser:

modo Normal)

Precisão de

receção do laser

Até ±1 mm desde o centro do feixe do

laser

Indicação de

deteção de rece

ção do laser

Indicador

LED

Indicação de 3 estados do

LED de linha: vermelho/

verde/cor-de-laranja

Alarme Toques de deteção: toque

intermitente prolongado/

toque contínuo/toque intermi-

tente curto

Indicação

de volume

Seleção de 3 estados do

volume: baixo → alto →

sem som

Aceso (verde): som baixo,

aceso (vermelho): som alto,

apagado: sem som

Fonte de

alimentação

Pilhas alcalinas AAA (LR03) x 2

Indicador da

bateria

Aviso de tensão baixa indicado pela inter-

mitência do indicador de funcionamento

Desligar auto-

maticamente

após cerca de 5 minutos

Temperatura de

funcionamento

-10 °C a +40 °C (14°F a 104°F)

Proteção contra

água e pó

IP56

Dimensões 140 mm x 56 mm x 35 mm

Peso 150 g (incluindo as pilhas)

Acessórios

padrão

Torno para recetor laser, 2 pilhas alcalinas

AAA (para testar), saco de armazena-

mento, Manual do Utilizador

NOTA:

Utilize o produto no seguinte ambiente de trabalho.

• Utilização em interiores

• Altitude: até 2000 m

• Humidade: humidade relativa máxima de 80%,

aumento da temperatura até 31 °C (87,8 °F)

diminuindo linearmente até uma humidade

relativa de 50% a 40 °C (104 °F)

• Grau de poluição 3

Leia o manual de instruções.

Ni-MH

Li-ion

Apenas para países da UE

Não elimine equipamento elétrico ou baterias

juntamente com o lixo doméstico!

Em conformidade com as Diretivas Europeias

sobre resíduos de equipamento elétrico e

eletrónico, pilhas, baterias e acumuladores e

resíduos de pilhas, baterias e acumuladores

e a sua implementação de acordo com as leis

nacionais, o equipamento elétrico, pilhas e

baterias que tenham chegado ao m da sua

vida útil têm de ser recolhidos separadamente

e enviados para uma entidade de reciclagem

ambientalmente compatível.

• O recetor laser destina-se exclusivamente

a ser utilizado com o Laser Verde Multinhas

Recarregável da Makita. O recetor não pode

ser utilizado com um laser vermelho.

• Se detetar qualquer anomalia aparente, não

utilize este produto. Interrompa imediatamente

a utilização e entre em contacto com o Centro

de Assistência Local da Makita.

• A frequência da luz detetada pelo recetor laser

é de 5 kHz, exclusiva para um laser verde.

Consulte o Manual do Utilizador para obter

informações sobre o laser de linhas.

• Recomenda-se a utilização do modo Normal

como denição da luminosidade do Laser

Verde Multinhas Recarregável da Makita.

• O recetor laser não consegue efetuar deteções

próximo do local onde as linhas horizontal e

vertical se cruzam.

•

Quando pretender transportar este produto, colo-

que-o na respetiva embalagem de armazenamento.

• Distúrbios externos, como luz reetida ou luz

uorescente, iluminação LED ou fontes de luz

moduladas, impedem às vezes o recetor de

detetar corretamente os feixes de linhas.

•

O indicador de funcionamento ca intermitente

para avisar o utilizador que as pilhas estão a car

gastas. Manter uma utilização neste estado às

vezes resulta num mau funcionamento. Substitua

imediatamente as pilhas. Certique-se de que

substitui ambas as pilhas por novas.

NOTA: Como Substituir as Pilhas

Desaperte o parafuso de xação da tampa das pilhas.

Abra a tampa das pilhas e instale as pilhas novas.

Manutenção e Armazenamento

• Quando armazenar este produto, coloque-o

no respetivo saco de armazenamento e man-

tenha-o afastado de temperaturas elevadas,

humidade, vibrações e pó.

•

Quando pretender não utilizar este produto durante

um longo período de tempo, retire as pilhas antes de

o armazenar. Às vezes ocorrem fugas nas pilhas.

•

Se a janela de receção do laser estiver suja, às

vezes a deteção normal deixa de ser possível. Limpe

este vidro com um pano macio ou algo semelhante.

•

Quando este produto estiver sujo, limpe-o com um

pano macio e seco. Se for difícil remover a sujidade,

limpe com um pano humedecido com água e bem

torcido. Em seguida, limpe toda a água restante.

PRECAUÇÃO: Não utilize álcool, benzeno,

diluente de tinta ou outros solventes voláteis.

(Se o zer, pode provocar descoloração, defor-

mação, alteração ou outras anomalias.)

• O nível de proteção deste produto é IP56. No

entanto, não o lave com água.

► Fig. 1:

1. Janela de receção do laser 2. Indicador de

receção do laser 3. Nível em forma de barra

(para instalação horizontal) 4. Nível em forma

arredondada (para instalação vertical) 5. Painel

de funcionamento 6. Orifício para a guia de

montagem do torno 7. Orifício para o parafuso

de montagem do torno 8. Tampa das pilhas

9. Parafuso de xação da tampa das pilhas

► Fig. 2: 1. Manípulo de xação do torno 2. Guia

de montagem do recetor laser 3. Parafuso

de montagem do recetor laser 4. Manípulo

com parafuso de montagem do recetor

laser 5. Placa de aperto

► Fig. 3: 1. Interruptor do alarme 2. Indicador do

alarme (verde/vermelho) 3. Orifício do

alarme 4. Interruptor de funcionamento

5. Indicador de funcionamento (verde)

Interruptores e indicadores do

recetor laser

Interruptor de funcionamento

[LIGAR] pressionar rapidamente/[DESLIGAR] pres-

sionar continuamente

Indicador de funcionamento

[Aceso] [Apagado] [Intermitente]

LIGADO DESLIGADO As pilhas estão a

car gastas.

Substitua-as.

Interruptor do alarme

Seleção de 3 estados entre volume baixo/alto/sem

som (sistema loopback)

Indicador do alarme

[Verde] [Vermelho] [Apagado]

volume baixo

volume alto sem som

Deteção do feixe de linha

1. Coloque o laser de linhas.

2. LIGUE o recetor laser e posicione-o de forma a

que a janela de receção do laser que virada para o

feixe do laser.

► Fig. 4: 1. Linha horizontal

► Fig. 5: 1. Linha vertical

Alinhe o centro da janela de receção do laser com a

linha laser. O indicador de receção do laser e a linha laser

cam ligados. O feixe de linha está a ser emitido na posi

ção na qual o indicador de receção do laser está aceso.

► Fig. 6: 1. Janela de receção do laser 2. LED ver-

melho 3. LED verde 4. LED cor-de-laranja

4. Utilize a ranhura em V para assinalar a posição

da linha laser. A distância entre as ranhuras em V é

de 50 mm. Pode utilizar as ranhuras para obter uma

ideia aproximada do comprimento.

► Fig. 7: 1. Ranhura em V 2. Referência

Como Utilizar o Torno

Instale o recetor laser no torno e xe o torno à mira

(barra de referência).

► Fig. 8: 1. Mira (barra de referência)

PRECAUÇÃO-Manutenção

Se a reparação for realizada por uma pessoa sem

conhecimentos especializados e competências na

área de reparação, não só o desempenho deste pro

duto não será totalmente demonstrado, mas tam-

bém poderá provocar um acidente ou ferimentos.

(NL) Gebruikershandleiding

Laserontvanger

Ontvangstafstand

laser

1 tot 20 m (helderheidsniveau van

laser: normale stand)

Ontvangstnauw-

keurigheid laser

Binnen ± 1 mm van midden van

laserstraal

Detectie-indicatie

laserontvangst

LED-

indicator

Indicatie lijn-LED in 3 stap-

pen: rood/groen/oranje

Zoemer

Detectietonen: lang inter-

mitterend/aanhoudend/kort

intermitterend

Volume-

indicatie

Volumeselectie in 3 stappen:

zacht → luid → gedempt

Verlicht (groen): zacht,

verlicht (rood): luid, uit:

gedempt

Voeding AAA alkalinebatterij (LR03) x 2 stuks

Accu-indicator Waarschuwing lage spanning door

knipperen van voedingsindicator

Automatisch

uitschakelen

na ca. 5 minuten

Bedrijfstemperatuur -10°C tot +40°C (14°F tot 104°F)

Beschermd tegen

water en stof

IP56

Afmetingen 140 mm x 56 mm x 35 mm

Gewicht 150 g (inclusief batterijen)

Standaardacces-

soires

Klemschroef voor laserontvanger, AAA

alkalinebatterijen 2 stuks (voor testen),

opbergtas, gebruikershandleiding

OPMERKING: Gebruik het product in de volgende

gebruiksomgeving.

• Gebruik binnenshuis

• Hoogte: maximaal 2000 m

•

Vochtigheid: Maximale relatieve vochtigheid 80%

temperatuurstijging tot 31°C (87,8°F) lineair afne

mend tot 50% relatieve vochtigheid bij 40°C (104°F)

• Vervuilingsgraad 3

Lees de gebruiksaanwijzing.

Ni-MH

Li-ion

Alleen voor landen binnen de EU

Gooi elektronische apparatuur en accu's niet

weg met het gewone huishoudafval!

Conform de Europese WEEE-richtlijnen (Waste

Electric and Electronic Equipment) betreffende

het weggooien van elektronische apparatuur,

batterijen, accu's en opladers en nationale

wetgeving op dit gebied, moeten elektronische

apparaten en gebruikte batterijen en accu's

afzonderlijk worden ingeleverd voor recycling

bij een geschikt inzamelpunt.

• De laserontvanger is uitsluitend bestemd voor

gebruik met de Oplaadbare groene multilijnla-

ser van Makita. De ontvanger kan niet worden

gebruikt met een rode laser.

• Gebruik het product niet als u iets abnormaals

opmerkt. Stop het gebruik onmiddellijk en neem

contact op met uw plaatselijke onderhoudscen-

trum van Makita.

•

De door de laserontvanger gedetecteerde licht-

frequentie is 5 kHz, exclusief voor groene laser.

Raadpleeg de gebruikershandleiding voor de lijnlaser.

• Voor de helderheid van de Oplaadbare groene

multilijnlaser van Makita wordt de stand

Normaal aanbevolen.

•

De laserontvanger kan niet detecteren nabij het punt

waar de horizontale en verticale lijn elkaar kruisen.

• Doe het product in zijn opbergdoos wanneer u

het vervoert.

• Externe storing, zoals gereecteerd licht of

uorescerend licht, LED-verlichting of gemodu-

leerde lichtbronnen, verhinderen soms dat de

ontvanger de lijnstralen correct detecteert.

•

De voedingsindicator knippert om aan te geven

wanneer de batterij leeg raakt. Verder gebruik in deze

status resulteert soms in storing. Vervang de batterijen

onmiddellijk. Vervang beide batterijen door nieuwe.

OPMERKING: De accu vervangen

Maak de bevestigingsschroef van het accudeksel los.

Open het accudeksel en plaats de nieuwe accu’s.

Onderhoud en bewaring

• Berg het product bij bewaring op in zijn opberg-

tas, en bewaar het uit de buurt van hoge tempe-

raturen, vochtigheid, trillen en stof.

•

Verwijder de batterijen voordat u het product

opbergt wanneer het gedurende langere tijd niet

gebruikt zal worden. De batterijen kunnen lekken.

•

Als het laserontvangstvenster vuil is, is normale

detectie wellicht niet meer mogelijk. Reinig dit glas

met een zachte doek of soortgelijk hulpmiddel.

•

Als het product vuil is, reinig het dan met een zachte,

droge doek. Veeg hardnekkig vuil af een doek die

met water bevochtigd en goed uitgewrongen is. Veeg

daarna eventueel resterend water weg.

LET OP: Gebruik geen alcohol, benzeen,

verfverdunner of andere vluchtige oplosmidde-

len. (Dat kan verkleuring, vervorming, verande-

ring of andere abnormaliteiten veroorzaken.)

• Dit product heeft beschermingsklasse IP56.

Was het echter niet met water.

► Afb.1: 1. Laserontvangstvenster

2. Laserontvangstindicator 3. Balkvormige

waterpas (voor horizontale installatie)

4. Ronde waterpas (voor verticale installa-

tie) 5. Bedieningspaneel 6. Geleidingsgat

voor klemschroefmontage 7. Schroefgat

voor klemschroefmontage 8. Batterijdeksel

9. Bevestigingsschroef voor batterijdeksel

► Afb.2: 1. Bevestigingsknop klemschroef

2. Montagegeleider van laserontvanger

3. Montageschroef van laserontvanger

4. Montageschroefknop van laserontvan-

ger 5. Klemplaat

► Afb.3: 1. Zoemerschakelaar 2. Zoemerindicator

(groen/rood) 3. Zoemeropening

4. Hoofdschakelaar 5. Voedingsindicator

(groen)

Schakelaars en indicaties van

laserontvanger

Hoofdschakelaar

[AAN] kort drukken / [UIT] lang drukken

Voedingsindicator

[Verlicht] [Uit] [Knippert]

AAN UIT De batterij raakt

leeg.

Vervangen.

Zoemerschakelaar

Selectie in 3 stappen uit volume zacht / luid / gedempt

(lussysteem)

Zoemerindicator

[Groen] [Rood] [Uit]

volume zacht

volume luid dempen

Straaldetectie

1. Stel de lijnlaser in.

2. Zet de laserontvanger aan en plaats hem zo dat

het laserontvangstvenster op de laserstraal gericht is.

► Afb.4: 1. Horizontale lijn

► Afb.5: 1. Verticale lijn

3. Lijn het centrum van het laserontvangstvenster

uit met de laserlijn. De laserontvangstindicator en

de laserlijn zijn gekoppeld. De lijnstraal schijnt op de

positie waar de laserontvangstindicator oplicht.

► Afb.6: 1. Laserontvangstvenster 2. Rode LED

3. Groene LED 4. Oranje LED

4. Gebruik de V-groef om de positie van de laser-

lijn te markeren. De breedte tussen de V-groeven

bedraagt 50 mm. U kunt deze gebruiken om een

ongevere indruk van de lengte te krijgen.

► Afb.7: 1. V-groef 2. Referentie

Gebruik van de klemschroef

Monteer de laserontvanger op de klemschroef, en zet

de klemschroef vast op de stang (referentiebalk).

► Afb.8: 1. Stang (referentiebalk)

LET OP-Onderhoud

Als een reparatie wordt uitgevoerd door een

persoon zonder gespecialiseerde kennis en

reparatievaardigheden, zal het product niet

alleen minder dan optimaal presteren, maar kan

dat ook leiden tot een ongeval of letsel.

(DE) Benutzerhandbuch

Laserempfänger

Laserempf-

angsabstand

1 bis 20 m (Helligkeit des Linienlasers:

Normal-Modus)

Laseremp-

fangsgenauigkeit

Innerhalb ±1 mm der Laserstrahlmitte

Laseremp-

fangserken-

nungsanzeige

Anzeige-

LED

Linien-LED 3-stuge

Anzeige: rot/grün/orange

Summer Erkennungstöne: langer

intermittierender Ton/

Dauerton/kurzer intermit-

tierender Ton

Lautstär-

keanzeige

Lautstärke 3-stuge

Auswahl: leise → laut

→ stumm

Leuchtet (grün): leiser

Ton, leuchtet (rot): lauter

Ton, aus: stumm

Stromversorgung 2 AAA-Alkalizellen (LR03)

Akkuanzeige Niederspannungswarnung durch

Blinken der Betriebsanzeige

Abschaltautomatik nach ca. 5 Minuten

Betriebstemperatur -10 °C bis +40 °C (14 °F bis 104 °F)

Wasser- und

staubgeschützt

IP56

Abmessungen 140 mm x 56 mm x 35 mm

Gewicht 150 g (inklusive Akku)

Standardzubehör

Klemme für Laserempfänger, 2

AAA-Alkalizellen (zum Testen),

Aufbewahrungstasche, Benutzerhandbuch

HINWEIS: Verwenden Sie das Produkt in der folgen-

den Betriebsumgebung.

• Verwendung in Innenräumen

• Höhenlage: bis zu 2000 m

•

Feuchte: maximale relative Feuchte 80 %

Temperaturanstieg bis zu 31 °C (87,8° F) linear fal

lend auf 50 % relative Feuchte bei 40 °C (104 °F)

• Verschmutzungsgrad 3

Lesen Sie die Gebrauchsanleitung.

Ni-M

Li-ion

Nur für Länder der EU

Entsorgen Sie das elektrische Gerät

oder den Akku nicht zusammen mit

Haushaltsabfall.

Unter Einhaltung der Richtlinien der

Europäischen Union zu Elektro- und

Elektronik-Altgeräten und Akkus sowie

Altbatterien und ihrer nationalen

Gesetzgebung müssen elektrische Geräte

sowie Batterien und Akkus, die das Ende

ihrer Lebensdauer erreicht haben, separat

gesammelt und einer entsprechenden

Recycling-Einrichtung zurückgeführt werden.

•

Der Laserempfänger ist ausschließlich für Akku-

Kreuzlinienlaser von Makita bestimmt. Der Empfänger

ist nicht mit einem roten Laser verwendbar.

• Verwenden Sie dieses Produkt nicht, wenn eine

Anomalie festgestellt wird. Stellen Sie sofort die

Verwendung ein und kontaktieren Sie Ihr örtli-

ches Makita-Servicecenter.

• Die vom Laserempfänger erkannte

Lichtfrequenz beträgt 5 kHz, ausschließlich

für grüne Laser. Beziehen Sie sich auf das

Benutzerhandbuch für den Linienlaser.

• Für die Helligkeit des Akku-Kreuzlinienlasers

von Makita wird die Verwendung des Normal-

Modus empfohlen.

• Der Laserempfänger hat in der Nähe des

Kreuzungspunktes der horizontalen und vertika-

len Linie keine Erkennung.

• Bringen Sie dieses Produkt vor dem Transport

in seinem Aufbewahrungskoffer unter.

• Externe Störungen wie reektiertes Licht,

Leuchtstoffröhrenlicht, LED-Beleuchtung oder

modulierte Lichtquellen können gelegentlich

das korrekte Erkennen von Linienstrahlen durch

den Empfänger verhindern.

•

Die Betriebsanzeige blinkt, um den Benutzer auf eine

niedrige Akkukapazität aufmerksam zu machen. Der

fortgesetzte Betrieb in diesem Zustand kann gele

gentlich in Funktionsfehlern resultieren. Tauschen

Sie sofort die Batterien aus. Achten Sie darauf, beide

Batterien gegen neue auszutauschen.

HINWEIS: Austauschen der Batterie

Lösen Sie die Befestigungsschraube der

Batterieabdeckung. Öffnen Sie die Batterieabdeckung

und legen Sie neue Batterien ein.

Wartung und Aufbewahrung

•

Achten Sie bei der Aufbewahrung dieses Produkts

darauf, es in seine Aufbewahrungstasche zu

geben, und halten Sie es von hohen Temperaturen,

Feuchtigkeit, Vibrationen und Staub fern.

• Nehmen Sie vor der Aufbewahrung die

Batterien heraus, wenn dieses Produkt längere

Zeit nicht verwendet wird. Die Batterien können

gelegentlich auslaufen.

• Wenn das Laserempfangsfenster verschmutzt

ist, ist gelegentlich keine normale Erkennung

mehr möglich. Reinigen Sie das Glas mit einem

weichen Tuch oder ähnlichen Gegenstand.

•

Reinigen Sie dieses Produkt mit einem weichen,

trockenen Tuch, wenn es verschmutzt ist. Wischen

Sie hartnäckigen Schmutz mit einem mit Wasser

angefeuchteten und gut ausgewrungenen Tuch ab.

Wischen Sie dann etwaige Wasserrückstände ab.

VORSICHT: Verwenden Sie keinen Alkohol,

Benzin, Verdünner oder andere üchtige

Lösungsmittel. (Dies könnte eine Verfärbung,

Verformung, Veränderung oder sonstige

Anomalien verursachen.)

• Der Schutzgrad dieses Produkts ist IP56.

Waschen Sie es jedoch nicht mit Wasser.

► Abb.1: 1. Laserempfangsfenster

2. Laserempfangsanzeige

3. Röhrenlibelle (für horizontale

Aufstellung) 4. Dosenlibelle (für

vertikale Aufstellung) 5. Bedienfeld

6. Klemmenführungsbohrung

7. Klemmenbefestigungsgewinde

8. Batteriedeckel 9. Batteriedeckelbefesti

gungsschraube

► Abb.2: 1. Klemmenfeststellknopf

2. Befestigungsführung für

Laserempfänger 3. Befestigungsschraube

für Laserempfänger

4. Befestigungsschraubenknopf für

Laserempfänger 5. Klemmscheibe

► Abb.3:

1. Summerschalter 2. Summeranzeige (grün/

rot) 3. Summeröffnung 4. Betriebsschalter

5. Betriebsanzeige (grün)

Schalter und Anzeigen des

Laserempfängers

Betriebsschalter

[EIN] kurz drücken / [AUS] lang drücken

Betriebsanzeige

[Leuchtet] [Aus] [Blinkt]

EIN AUS Niedrige

Akkuladung.

Austauschen.

Summerschalter

3-stuge Lautstärkewahl unter leise / laut / stumm

(Schleifensystem)

Summeranzeige

[Grün] [Rot] [Aus]

niedrige Lautstärke

hohe Lautstärke stumm

Linienstrahlerkennung

1. Stellen Sie den Linienlaser ein.

2. Schalten Sie den Laserempfänger

EIN und positionieren Sie ihn so, dass das

Laserempfangsfenster zum Laserstrahl gerichtet ist.

► Abb.4: 1. Horizontale Linie

► Abb.5: 1. Vertikale Linie

Richten Sie die Mitte des Laserempfangsfensters

mit der Laserlinie aus. Die Laserempfangsanzeige

und die Laserlinie sind miteinander verbunden. Der

Linienstrahl wird an der Position abgestrahlt, an der die

Laserempfangsanzeige leuchtet.

► Abb.6: 1. Laserempfangsfenster 2. Rote LED

3. Grüne LED 4. Orange LED

4. Verwenden Sie die V-Nut zum Markieren der

Position der Laserlinie. Die Breite zwischen den

V-Nuten beträgt 50 mm. Sie können sie zum groben

Bemessen der Länge verwenden.

► Abb.7: 1. V-Nut 2. Referenz

Verwendung der Klemme

Bringen Sie den Laserempfänger an der Klemme an

und sichern Sie die Klemme am Stab (Referenzlatte).

► Abb.8: 1. Stab (Referenzlatte)

VORSICHT-Wartung

Wenn Reparaturarbeiten von einer Person ohne

Fachkenntnisse und Reparaturfertigkeiten

ausgeführt werden, kann dies nicht nur in einer

mangelnden Leistung dieses Produkts, sondern

in Unfällen oder Verletzungen resultieren.

(PL) Podręcznik użytkowania

Odbiornik laserowy

Zasięg odbiornika

laserowego

Od 1 do 20 m (poziom jasności: tryb

Normalny)

Dokładność odbior-

nika laserowego

±1 mm od środka wiązki lasera

Dioda wykry-

wania wiązki

laserowej

Dioda

LED

Wskazywanie pozycji wiązki

w 3 etapach za pomocą

diody LED: czerwonej/

zielonej/pomarańczowej

Sygnał

dźwiękowy

Sygnały dźwiękowe informu-

jące o wykryciu wiązki: długi

przerywany sygnał/ciągły

sygnał/krótki przerywany sygnał

Dioda

poziomu

głośności

3 poziomy głośności do wyboru:

niski → wysoki → wyciszony

Zapalona dioda (zielona):

niski poziom, zapalona dioda

(czerwona): wysoki poziom,

zgaszona dioda: wyciszony

Zasilanie 2 baterie alkaliczne AAA (LR03)

Wskaźnik

akumulatora

Migająca dioda zasilania informuje o

niskim poziomie naładowania baterii

Automatyczny

wyłącznik

Po ok. 5 min

Temperatura

pracy

Od -10 °C do +40 °C (od 14 °F do 104 °F)

Odporność na

pył i zachlapanie

IP56

Wymiary 140 mm x 56 mm x 35 mm

Masa 150 g (z bateriami)

Akcesoria w

zestawie

Uchwyt montażowy do odbiornika lasero-

wego, 2 baterie alkaliczne AAA (do przepro-

wadzenia testu), torba do przechowywania

urządzenia, Podręcznik użytkowania

WSKAZÓWKA: Produkt przeznaczony do następują-

cych warunków środowiskowych.

• W pomieszczeniu

• Na wysokości do 2000 m n.p.m.

• Wilgotność: maksymalna wilgotność względna

80% przy temperaturze dochodzącej do 31 °C

(87,8 °F), zmniejszająca się liniowo do 50%

przy temperaturze 40 °C (104 °F)

• Stopień zanieczyszczenia 3

Należy przeczytać instrukcję obsługi.

Ni-MH

Li-ion

Dotyczy tylko krajów UE

Nie wyrzucać sprzętu elektrycznego ani aku

mulatora razem z odpadami z gospodarstwa

domowego!

Zgodnie z dyrektywami europejskimi dotyczą

cymi odpadów elektrycznych i elektronicznych,

a także baterii i akumulatorów oraz zużytych

baterii i akumulatorów, oraz zgodnie z prze

pisami prawa lokalnego dotyczącymi tych

dyrektyw: sprzęt elektryczny, baterie oraz

akumulatory, które osiągną koniec ich eksplo

atacji, muszą podlegać zbiórce osobno i muszą

być zwracane do zakładów recyklingu.

• Niniejszy odbiornik laserowy jest przeznaczony

wyłącznie do lasera krzyżowego (zielonego)

rmy Makita. Odbiornik nie działa z laserami

emitującymi czerwoną wiązkę.

•

Nie używać nieprawidłowo funkcjonującego pro-

duktu. Niezwłocznie zaprzestać pracy i skontakto-

wać się z lokalnym centrum serwisowym Makita.

• Częstotliwość wiązki (wyłącznie zielonej) wykry-

wanej przez odbiornik laserowy wynosi 5 kHz.

Więcej informacji o laserze krzyżowym zawiera

Podręcznik użytkowania.

• Z lasera krzyżowego (zielonego) rmy Makita

zaleca się korzystać w trybie Normalnym.

• Odbiornik laserowy nie działa w pobliżu miejsc

krzyżowania się linii poziomej i pionowej.

• Na czas transportu umieścić produkt w futerale.

•

Zaburzenia zewnętrzne, takie jak reeksy świetlne

czy lampy jarzeniowe oraz oświetlenie LED lub

modulowane źródła światła mogą uniemożliwiać

prawidłowe wykrywanie wiązki przez odbiornik.

•

Migająca kontrolka zasilania informuje użytkownika

o wyczerpującej się baterii. Dalsze użytkowanie

urządzenia może doprowadzić do jego nieprawidło

wego funkcjonowania. Należy natychmiast wymienić

baterie. Pamiętać o wymianie obu baterii na nowe.

WSKAZÓWKA: Jak wymienić baterię

Poluzować śrubę mocującą pokrywę komory baterii.

Otworzyć pokrywę komory baterii i włożyć nowe baterie.

Konserwacja i przechowywanie

• Podczas przechowywania umieścić produkt w

przeznaczonej do tego torbie, w miejscu wol-

nym od ciepła, wilgoci, wibracji i pyłu.

• Przed umieszczeniem w torbie do przechowy-

wania wyjąć baterie, jeśli produkt nie będzie

używany przez dłuższy czas. Baterie mogą

czasami wyciekać.

• Jeśli okno odbiorcze jest zabrudzone, urządze-

nie może przestać wykrywać wiązki. Wyczyścić

okno miękką ściereczką lub chusteczką.

• Zabrudzony produkt przecierać miękką i suchą

ściereczką. W przypadku szczególnie uciąż-

liwych zabrudzeń użyć zwilżonej wodą ście-

reczki, którą dokładnie wyciśnięto. Następnie

zetrzeć resztki wody.

PRZESTROGA: Nie używać alkoholu,

benzyny, rozcieńczalników do farb ani żadnych

innych lotnych rozpuszczalników. (Może to spo-

wodować odbarwienie, odkształcenie, zmiany

zyczne oraz inne niepożądane działania).

• Klasa ochrony urządzenia to IP56. Jednak nie

należy myć produktu wodą.

► Rys. 1: 1. Okno odbiorcze 2. Wskaźnik lokalizacji

wiązki lasera 3. Poziomnica rurkowa

(do montażu w poziomie) 4. Poziomnica

okrągła (do montażu w pionie) 5. Panel

sterowania 6. Otwór w uchwycie monta-

żowym na prowadnicę mocującą 7. Otwór

w uchwycie montażowym na śrubę mocu-

jącą 8. Pokrywa komory baterii 9. Śruba

mocująca pokrywę komory baterii

► Rys. 2: 1. Śruba regulacyjna uchwytu montażo-

wego 2. Prowadnica mocująca odbiornik

laserowy 3. Śruba mocująca odbiornik

laserowy 4. Pokrętło śruby mocującej

odbiornik laserowy 5. Płytka zacisku

► Rys. 3:

1. Wyłącznik sygnału dźwiękowego

2. Dioda sygnału dźwiękowego (zielona/

czerwona) 3. Otwór sygnału dźwiękowego

4. Wyłącznik 5. Dioda zasilania (zielona)

Wyłączniki i diody odbiornika

laserowego

Wyłącznik

[WŁĄCZANIE] krótkie naciśnięcie/[WYŁĄCZANIE]

dłuższe naciśnięcie

Dioda zasilania

[Zapalona] [Zgaszona] [Migająca]

WŁ. WYŁ.

Bateria na

wyczerpaniu.

Należy ją wymienić.

Wyłącznik sygnału dźwiękowego

3 poziomy głośności do wyboru (niski/wysoki/wyci-

szony) przełączane jednym przyciskiem

Dioda sygnału dźwiękowego

[Zielona] [Czerwona] [Zgaszona]

niski poziom

głośności

wysoki poziom

głośności

wyciszenie

Wykrywanie wiązki lasera

1. Ustawić laser krzyżowy.

Włączyć odbiornik laserowy i ustawić tak, aby

okno odbiorcze było skierowane w stronę wiązki lasera.

► Rys. 4: 1. Linia pozioma

► Rys. 5: 1. Linia pionowa

Dopasować środek okna odbiorczego odbiornika

laserowego do linii emitowanej przez laser. Dioda detek

cji wiązki laserowej i linia lasera są od siebie zależne.

Wiązka lasera jest emitowana w miejsce wskazane

przez zapaloną diodę wykrywania wiązki lasera.

► Rys. 6: 1. Okno odbiorcze 2. Czerwona

dioda LED 3. Zielona dioda LED

4. Pomarańczowa dioda LED

Wykorzystać wcięcia w obudowie do zaznaczenia

położenia linii lasera. Wcięcia są umieszczone co 50 mm

i pozwalają szacunkowo wyznaczyć odległość.

► Rys. 7: 1. Wcięcie 2. Punkt odniesienia

Jak korzystać z uchwytu

montażowego

Zamontować odbiornik laserowy na uchwycie monta-

żowym, a następnie zamocować uchwyt montażowy

na łacie (mierniczej).

► Rys. 8: 1. Łata (miernicza)

PRZESTROGA-Serwisowanie

Jeśli naprawę przeprowadza osoba

niedysponująca specjalistyczną wiedzą ani

umiejętnościami w zakresie naprawy, wydajność

produktu nie zostanie w pełni wykorzystana, a

ponadto może dojść do wypadku lub obrażeń.

(FI) Käyttöopas Laservastaanotin

Laserin

vastaanottoetäisyys

1–20 m (laserin kirkkaustaso: Normaali

tila)

Laserin vastaan-

oton tarkkuus

±1 mm:n sisällä lasersäteen

keskikohdasta

Laserin vastaan-

oton tunnistuksen

ilmaisin

LED-

merkkivalo

3 tilan LED-merkkivalo:

punainen/vihreä/oranssi

Äänimerkki

Tunnistusäänet: pitkä

katkonainen merkkiääni /

jatkuva merkkiääni / lyhyt

katkonainen merkkiääni

Äänenvoi-

makkuuden

ilmaisin

3 äänenvoimakkuusva-

lintaa: hiljainen → luja →

mykistetty

Palaa (vihreänä): hiljainen

merkkiääni. Palaa (punai

sena): luja merkkiääni. Ei

pala: mykistetty

Virtalähde 2 kpl AAA-alkaliparistoja (LR03)

Virtatason

merkkivalo

Alhaisesta jännitetasosta varoitetaan

vilkkuvalla virran merkkivalolla.

Automaattinen

virrankatkaisu

noin 5 min kuluttua

Käyttölämpötila -10 °C – +40 °C (14 °F – 104 °F)

Vesi- ja pölysuojaus

IP56

Mitat 140 mm x 56 mm x 35 mm

Paino 150 g (paristot mukaan lukien)

Vakiolisävarusteet Laservastaanottimen puristinteline,

2 kpl AAA-alkaliparistoja (testausta

varten), varastointipussi, käyttöopas

HUOMAA: Käytä tuotetta seuraavissa olosuhteissa.

• Sisäkäyttö

• Enintään 2 000 m:n korkeudessa

•

Ilmankosteus: suhteellinen ilmankosteus korkein-

taan 80 % 31 °C:n (87,8°F) lämpötilassa ja lineaa-

risesti laskien korkeintaan 50 %:n suhteelliseen

ilmankosteuteen 40 °C:n (104 °F) lämpötilassa

• Ilman epäpuhtaustaso 3

Lue käyttöopas.

Ni-MH

Li-ion

Koskee vain EU-maita

Älä hävitä sähkölaitteita tai akkuja tavallisen

kotitalousjätteen mukana!

Sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskevan

EU-direktiivin ja paristoja ja akkuja sekä käy

tettyjä paristoja ja akkuja koskevan direktiivin

ja niiden maakohtaisten sovellusten mukaisesti

käytetyt sähkölaitteet ja akut on toimitettava

ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava

ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

• Laservastaanotin on tarkoitettu käytettäväksi

vain Makitan Ladattavan vihreän moniviivalase-

rin kanssa. Vastaanotinta ei voi käyttää punai-

sen laserin kanssa.

•

Jos tuote toimii selvästi epänormaalisti, älä käytä

sitä. Lopeta käyttö välittömästi ja ota yhteyttä

paikalliseen local Makitan palvelukeskukseen.

• Laservastaanotin tunnistaa 5 kHz:n laser-

valon, jota heijastaa vain vihreä laser. Katso

viivalaserin käyttöopas.

•

Makitan Ladattavan vihreän moniviivalaserin

kirkkausasetukseksi suositellaan Normaalia tilaa.

• Laservastaanotin ei tunnista laseria lähellä

vaaka- ja pystyviivojen risteämiskohtaa.

•

Kun kuljetat tuotetta, käytä sen varastointikoteloa.

• Ulkoiset häiriöt, kuten heijastunut valo tai

loisteputkivalot, LED-valot tai moduloidut

valonlähteet voivat joissakin tapauksissa estää

vastaanotista tunnistamasta viivasäteitä oikein.

•

Virran merkkivalo vilkkuu, kun paristoista on lop-

pumassa virta. Käytön jatkaminen tässä tilassa voi

johtaa toimintahäiriöön. Vaihda paristot välittömästi.

Vaihda aina molemmat paristot samanaikaisesti.

HUOMAA: Paristojen vaihtaminen

Avaa paristokotelon kiinnitysruuvi. Avaa paristokotelo

ja vaihda uudet paristot.

Huolto ja varastoiminen

• Kun varastoit tuotteen, sijoita se varastointipus-

siinsa paikkaan, jossa tuote ei altistu korkeille

lämpötiloille, kosteudelle, tärinälle tai pölylle.

• Jos tuotetta ei käytetä pitkään aikaan, poista

paristot tuotteesta ennen sen varastoimista.

Paristot saattavat vuotaa.

•

Jos laserin vastaanottolasi on likainen, vastaan-

otin ei ehkä tunnista laseria normaalisti. Puhdista

lasi tarvittaessa pehmellä liinalla tai vastaavalla.

• Kun tuote likaantuu, puhdista se pehmeällä ja

kuivalla liinalla pyyhkimällä. Jos lika on pintty-

nyttä, pyyhinnän voi tehdä kostutetulla ja nih-

keäksi väännetyllä liinalla. Pyyhi mahdollisesti

tuotteeseen jäävä kosteus tämän jälkeen pois.

HUOMIO: Älä käytä puhdistamiseen alko-

holia, bentseeniä, tinneriä tai muita syttyviä

liuotinaineita. (Ne saattavat aiheuttaa värimuu-

toksia, muodonmuutoksia, muuntumia tai muita

epänormaaleja tuloksia.)

• Tuotteen suojaustaso on IP56. Älä kuitenkaan

puhdista sitä vedellä.

► Kuva 1: 1. Laserin vastaanottolasi2. Laserin vas-

taanottoilmaisin3. Tankomallinen tasoil-

maisin (vaaka-asennukseen) 4. Pyöreä

tasoilmaisin (pystyasennukseen)

5. Käyttöpaneeli 6. Puristinasennuksen

ohjainreikä 7. Puristinasennuksen

ruuvinreikä 8. Paristokotelon kansi

9. Paristokotelon kiinnitysruuvi

► Kuva 2: 1. Puristimen kiinnitysnuppi

2. Laservastaanottimen asennusohjain

3. Laservastaanottimen asennusruuvi

4. Laservastaanottimen asennusruuvin

nuppi 5. Puristuslevy

► Kuva 3:

1. Äänimerkkikytkin 2. Äänimerkin merkki-

valo (vihreä/punainen) 3. Äänimerkin reikä

4. Virtakytkin 5. Virran merkkivalo (vihreä)

Laservastaanottimen kytkimet ja

merkkivalot

Virtakytkin

[ON] lyhyt painallus / [OFF] pitkä painallus

Virran merkkivalo

[Palaa] [Ei pala] [Vilkkuu]

ON OFF Virta on vähissä.

Vaihda paristot.

Äänimerkkikytkin

Äänenvoimakkuuden kolmen asetuksen (hiljainen/

luja/mykistetty) valinta

Äänimerkin merkkivalo

[Vihreä] [Punainen] [Ei pala]

hiljainen

äänenvoimakkuus

luja

äänenvoimakkuus

mykistetty

Viivasäteen tunnistus

1. Aseta viivalaser paikalleen.

2. Kytke laservastaanottimeen virta ja sijoita se

niin, että laserin vastaanottolasi on lasersädettä kohti.

► Kuva 4: 1. Vaakaviiva

► Kuva 5: 1. Pystyviiva

Kohdista laserin vastaanottolasi ja laserviiva. Laserin

vastaanottoilmaisin ja laserviiva yhdistyvät. Viivasäde

heijastuu kohtaan, jossa laserin vastaanottoilmaisin palaa.

► Kuva 6: 1. Laserin vastaanottolasi 2. Punainen

LED-valo 3. Vihreä LED-valo 4. Oranssi

LED-valo

4. Merkitse laserviivan paikka V-uralla. V-urien

väli on 50 mm. Niiden avulla voit arvioida pituuden

summittaisesti.

► Kuva 7: 1. V-ura 2. Viitemitta

Puristintelineen käyttäminen

Aseta laservastaanotin puristintelineeseen ja kiinnitä

puristinteline rimaan (viitepalkkiin).

► Kuva 8: 1. Rima (viitepalkki)

HUOMIO–huolto

Valtuuttamattoman henkilön tekemät korjaukset

heikentävät tuotteen suorituskykyä ja voivat

johtaa onnettomuuksiin tai henkilövahinkoihin.

(RU)

Руководство пользователя

Приемник Лазерного Излучения

Дистанция приема

лазерного излучения

1–20 м (для уровня яркости лазера в

обычном режиме)

Точность приема

лазерного излучения

±1 мм от центра лазерного пучка

Индикация обнару-

жения приема лазер-

ного излучения

Светодиод-

ный

индикатор

Светодиод линии для

3-уровневой индика-

ции: красный/зеленый/

оранжевый

Зуммер

Звуковые сигналы об

обнаружении: длинный

прерывистый сигнал/посто-

янный сигнал/короткий

прерывистый сигнал

Звуковая

индикация

Три звуковых режима: тихо

→ громко → без звука

Зеленый свет индикатора:

тихий сигнал; красный

цвет индикатора: громкий

сигнал; индикатор не горит:

без звука

Питание Щелочной аккумулятор типа AAA

(LR03), 2 шт.

Индикатор состояния

аккумулятора

На низкое напряжение указывает мигание

индикатора питания.

Питание автоматиче-

ски отключается

примерно через 5 минут.

Рабочая температура

От –10 до +40 °C (От 14 до 104 °F)

Класс защиты от

воды и пыли

IP56

Размеры 140 мм × 56 мм x 35 мм

Вес 150 г (включая аккумуляторы)

Стандартные

аксессуары

Зажим для приемника лазерного

излучения, щелочные аккумуляторы

типа AAA (2 шт.), сумка для хранения,

руководство пользователя

ПРИМЕЧАНИЕ:

ниже приведены условия окружающей

среды, в которых разрешается использовать это изделие.

• Использование в помещении

• Высота: до 2000 м

• Влажность: максимальная относительная влаж-

ность 80 % при температуре до 31 °C (87,8 °F)

с линейным снижением до 50 % относительной

влажности при 40 °C (104 °F)

• Степень загрязнения 3

Прочитайте руководство по эксплуатации.

Ni-MH

Li-ion

Только для стран ЕС

Не выбрасывайте электрооборудование или

аккумуляторы вместе с бытовым мусором!

В соответствии с европейскими директивами об

утилизации электрического и электронного обо-

рудования, о батареях и аккумуляторах, а также

использованных батареях и аккумуляторах и их

применении в соответствии с местными законами

электрооборудование, батареи и аккумуляторы,

срок эксплуатации которых истек, должны утили-

зироваться отдельно и передаваться для утилиза-

ции на предприятие, соответствующее применяе-

мым правилам охраны окружающей среды.

• Приемник лазерного излучения предназна-

чен исключительно для использования с

Аккумуляторным Мульти Лазерным Зеленым

Нивелиром Makita. Приемник нельзя использо-

вать с красным лазером.

• При наличии явных неполадок не используйте

это изделие. Незамедлительно прекратите его

эксплуатацию и обратитесь в региональный

сервисный центр Makita.

•

Частота светового излучения, на которую настроен

приемник, составляет 5 кГц (исключительно для

зеленого лазера). Ознакомьтесь с руководством

пользователя к линейному лазерному нивелиру.

• Рекомендуется использовать Аккумуляторный

Мульти Лазерный Зеленый Нивелир Makita в

обычном режиме яркости.

• Приемник лазерного излучения не обнаруживает

излучение вблизи от точки пересечения горизон-

тальной и вертикальной линий.

• При транспортировке изделия используйте

футляр для хранения.

• На способность приемника правильно обнару-

живать пучки линейного лазера влияют внешние

помехи, такие как отраженный или флуоресцент-

ный свет, светодиодные индикаторы и модулиро-

ванные источники света.

• Мигание индикатора питания указывает на

исчерпание заряда аккумулятора. Дальнейшая

работа в этом режиме может привести к возник-

новению неполадок. Незамедлительно замените

аккумуляторы. И обязательно сразу оба.

ПРИМЕЧАНИЕ: Замена аккумулятора

Открутите крепежный винт крышки аккумуляторного

отсека. Откройте аккумуляторный отсек и установите

новые аккумуляторы.

Обслуживание и хранение

• Храните изделие в специально для этого пред-

назначенной сумке, не подвергайте его воз-

действию влажности, вибрации, пыли, а также

высокой температуры.

•

Если вы не планируете использовать изделие в тече-

ние длительного срока, извлеките из него аккумуля-

торы, прежде чем помещать его на хранение. Иногда

в аккумуляторах возникает утечка жидкости.

•

Загрязнение окна лазерного детектора может поме-

шать нормальной работе устройства. Очистите стекло

с помощью мягкой ткани или аналогичного материала.

• Для чистки изделия используйте мягкую сухую

ткань. Если удалить грязь не удается, смочите

ткань в воде и хорошо отожмите ее. После этого

удалите с нее остатки воды.

ВНИМАНИЕ: Не используйте спирт, бензол,

разбавители и другие летучие растворители. (Их

применение может привести к обесцвечиванию,

деформации и другим нештатным изменениям.)

• Это изделие обладает степенью защиты IP56.

Однако использовать для его мытья воду нельзя.

► Рис. 1: 1. Окно лазерного детектора 2. Индикатор

приема лазерного излучения

3. Стержневидный нивелир (для горизон-

тальной установки) 4. Круглый нивелир

(для вертикальной установки) 5. Рабочая

панель 6. Отверстие для направляющей

зажима 7. Отверстие для винта зажима

8. Крышка аккумуляторного отсека 9. Винт

крышки аккумуляторного отсека

► Рис. 2: 1. Регулятор крепления зажима

2. Направляющая для крепления прием-

ника 3. Винт для крепления приемника

4. Вывинчивающаяся головка крепления

приемника 5. Прижимная пластина

► Рис. 3: 1. Переключатель зуммера 2. Индикатор

зуммера (зеленый/красный) 3. Отверстие

для зуммера 4. Выключатель питания

5. Индикатор питания (зеленый)

Переключатели и индикаторы

приемника лазерного излучения

Выключатель питания

[ВКЛ.]: короткое нажатие/[ВЫКЛ.]: длинное нажатие

Индикатор питания

[Горит] [Не горит] [Мигает]

ВКЛ. ВЫКЛ.

Низкий уровень

заряда аккумулятора.

Замените

аккумулятор.

Переключатель зуммера

Три звуковых режима: тихий/громкий/без звука

(система обратной связи)

Индикатор зуммера

[Зеленый] [Красный] [Не горит]

тихий звук

громкий звук без звука

Обнаружение лазерного пучка

1. Установите линейный лазерный нивелир.

2. Включите приемник лазерного излучения и

установите его таким образом, чтобы лазерный пучок

был направлен на окно лазерного детектора.

► Рис. 4: 1. Горизонтальная линия

► Рис. 5: 1. Вертикальная линия

Совместите линию лазерного излучения с центром

окна лазерного детектора. Индикатор приема лазерного

излучения и линия лазера будут связаны. Лазерный пучок

направлен в точку, в которой горит индикатор приема.

► Рис. 6: 1. Окно лазерного детектора 2. Красный

светодиод 3. Зеленый светодиод

4. Оранжевый светодиод

4. С помощью V-образной насечки отметьте

положение лазерного луча. Расстояние между

V-образными насечками составляет 50 мм, что позво-

ляет приблизительно определить длину.

► Рис. 7: 1. V-образная насечка 2. Эталон

Использование зажима

Установите приемник лазерного излучения на зажим-

ное крепление и прикрепите его к эталонному шесту.

► Рис. 8: 1. Эталонный шест

ВНИМАНИЕ–обслуживание

Ремонт устройства лицом, не обладающим

специальными знаниями и навыками, может

привести не только к ненадлежащей работе

изделия, но и к аварии или травмированию.

(HU) Felhasználói kézikönyv

Lézervevő

Lézer vételi

távolság

1-20 m (lézer szint fényerő: Normál

üzemmód)

Lézer vételi

pontosság

±1 mm a lézersugár közepétől

Lézer vételi

érzékelés-jelző

Jelző LED Vonal LED 3-fokozatú

jelzés: vörös/zöld/narancs

Zümmögés

Érzékelési hangok: hosszú

szaggatott hang/ folyamatos

hang/rövid szaggatott hang

Jelzési

hangerő

Választható 3-fokozatú han-

gerő: csendes → hangos →

némított

Kigyulladva (zöld): csendes

hang, kigyulladva (vörös):

hangos jelzés, ki: néma

Tápegység AAA alkáli elem (LR03) x 2 db

Az akkumulátor

töltöttségének

jelzése

Alacsony feszültséget jelző villogó tápel-

látás jelzőfény

Automatikus

kikapcsolás

kb. 5 perc után

Üzemi

hőmérséklet

10°C és + 40°C között (14°F - 104°F)

Víz- és porálló IP56

Méretek 140 mm x 56 mm x 35 mm

Tömeg 150 g (az akkumulátorokkal együtt)

Standard

tartozékok

Tartóelem a lézervevő számára, 2 drb.

AAA alkáli elem (teszteléshez), tartótáska,

felhasználói kézikönyv

MEGJEGYZÉS: Használja a terméket a következő

környezetben.

• Beltéri használat

• Magasság: 2000 m-ig

• Páratartalom: maximális relatív páratartalom

80%, hőmérséklet 31°C-ra (87,8°F) emelkedik

és lineárisan csökken az 50%-os relatív pára-

tartalomig 40°C-on (104°F)

• Szennyezési fok: 3

Olvassa el a Használati útmutatót.

Ni-M

Li-ion

Csak EU országok esetén

Az elektromos berendezéseket vagy az

akkumulátorokat tilos a háztartási hulladékok

tárolójába dobni!

Az Európai Unió elektromos és elektronikus

berendezések hulladékaira, továbbá elemekre

és akkumulátorokra és az ártalmatlanításra

kerülő akkumulátorokra vonatkozó irányelv és

a helyi jogszabályok alapján az élettartamuk

végére érő elektromos berendezéseket és

akkumulátorokat külön kell hulladékra helyezni

és vissza kell juttatni egy környezetbarát

újrahasznosító létesítménybe.

• A lézervevő kizárólag a Makita Újratölthető Zöld

Többvonalas Lézerrel használható. A vevő nem

használható a piros lézerrel.

• Ha rendellenesség merül fel, ne használja a

terméket. Azonnal hagyja abba a használatot,

és forduljon a helyi Makita szervizközponthoz.

• A lézer által érzékelt fényfrekvencia 5 kHz, és

kizárólag a zöld lézert érzékeli. Ellenőrizze a

vonallézer felhasználói kézikönyvét.

• A Makita Újratölthető Zöld Többvonalas Lézere

esetén a normál üzemmód használata javasolt.

• A lézervevő nem érzékel a vízszintes és a füg-

gőleges vonalak kereszteződésének közelében.

•

Szállításkor helyezze a terméket a saját dobozába.

•

A külső zavarok, mint például a visszavert fény

vagy fénycsőből származó fény, LED világítás

vagy modulált fényforrás, néha megakadályozzák

a vonalnyalábok helyes érzékelését a vevő által.

• A töltöttségjelző villogással gyelmezteti a

felhasználót az akkumulátor kimerülésére. A

használat folytatása ebben az állapotban néha

hibás működést eredményez. Azonnal cserélje

ki az akkumulátorokat. Ügyeljen arra, hogy

mindkét akkumulátort kicserélje.

MEGJEGYZÉS: Az akkumulátorok kicserélése

Lazítsa meg az akkumulátortartó fedél csavarját. Nyissa

fel a fedelet és helyezze be az új akkumulátorokat.

Karbantartás és tárolás

•

A termék tárolásakor ügyeljen arra, hogy azt tároló

táskában, magas hőmérséklettől, nedvességtől,

rezgéstől és portól védett helyen tárolja.

• Ha a terméket hosszabb ideig nem használja,

távolítsa el az akkumulátorokat tárolás előtt. Az

akkumulátorok néha szivárognak.

• Ha a lézer vételi üvegre szennyeződés került,

előfordulhat, hogy a normál érzékelés nem

lehetséges. Tisztítsa meg az üveget egy puha

törlővel vagy hasonló anyaggal.

•

Ha a termék piszkos, azonnal törölje le tiszta,

puha, száraz törlővel. Ha a szennyeződés nehe

zen távolítható el, használjon egy megnedvesített

és kicsavart törlőt. Majd törölje le a maradék vizet.

VIGYÁZAT: Ne használjon alkoholt, ben-

zint, festékhígítót, vagy más illékony oldószere-

ket. (Ezek elszíneződést, deformációt, módosí-

tást vagy más rendellenességeket okozhatnak.)

• A termék védelmi szintje IP56. Ennek ellenére,

ne mossa le vízzel.

► 1. ábra: 1. Lézer vételi ablak 2. Lézer vételi

jelző3. Rúd alakú szint (vízszintes tele-

pítéshez) 4. Kör alakú szint (függőleges

telepítéshez) 5. Kezelőpanel6. Tartóelem

rögzítősín nylása 7. Tartóelem rögzítősín

nylása 8. Elemtartó fedél 9. Elemtartó

fedelét rögzítő csavar

► 2. ábra: 1. Tartóelem rögzítőgomb 2. Lézervevő

rögzítősín 3. Lézervevő rögzítőcsavar

4. Lézervevő rögzítőcsavar gomb

5. Bilincslemez

► 3. ábra: 1. Zümmögő kapcsoló 2. Zümmögő

jelző (zöld/piros) 3. Zümmögő nyílás

4. Főkapcsoló 5. Tápellátás (zöld)

Lézervevő kapcsolók és jelzések

Főkapcsoló

[BE] röviden nyomja le/ [KI] hosszan nyomja le

Teljesítmény mutató

[Ég] [Ki] [Villog]

BE KI Az akkumulátor

kezd lemerülni.

Cserélje ki.

Zümmögő kapcsoló

Választható 3-fokozatú hangerő csendes → hangos

→ némított (visszacsatolási rendszer)

Zümmögő jelző

[Zöld] [Vörös] [Ki]

csendes hangerő

erős hangerő némított

Vonalnyaláb érzékelés

1. Állítsa be a vonallézert.

Kapcsolja BE a lézervevőt, és helyezze el úgy,

hogy a lézer vételi ablak a lézersugárral szemben álljon.

► 4. ábra: 1. Vízszintes vonal

► 5. ábra: 1. Függőleges vonal

3. Igazítsa a lézer vételi ablak középpontját a

lézervonalhoz. A lézervétel jelző és a lézervonal

összekapcsolódik. A vonalnyaláb abban a pozícióban

kerül kibocsátásra, ahol a lézervételi jelző világít.

► 6. ábra: 1. Lézer vételi ablak 2. Vörös LED

3. Zöld LED 4. Narancssárga LED

A V-horonyjelzés segítségével jelöljük meg a

lézervonal pozícióját. A V-horony szélessége 50 mm.

Ennek alapján hozzávetőlegesen felbecsülheti a hosszt.

► 7. ábra: 1. V-horony 2. Referencia

Hogyan használja a tartóelemet

Szerelje fel a lézervevőt a tartóelemre, és rögzítse a

tartóelemet a rúdra (referencia rúd).

► 8. ábra: 1. Rúd (referencia rúd)

VIGYÁZAT-Karbantartás

Ha a javítást képzetlen és tapasztalatlan személy végzi,

az nem csak a termék teljesítményét befolyásolja nega

tívan, hanem megnő a baleset vagy sérülés veszélye is.

(BG)

Ръководство за потребител

Лазерен Приемник

Разстояние на

приемане на

лазера

1 до 20 m (яркост на нивото на лазера:

Нормален режим)

Точност на

приемане на

лазера

В рамките на ±1 mm от центъра на

лазерния лъч

Индикация за

детектиране на

приемане на

лазера

Светоиндикатор Линейна светодиодна

3-степенна индика-

ция: червено/зелено/

оранжево

Зумер

Тонове за детектиране:

дълъг прекъснат тон/

непрекъснат тон/кратък

прекъснат тон

Индикация за

силата на звука

Избор от 3 степени за

силата на звука: тихо →

силно → без звук

Свети (зелено): тих тон,

свети (червено): силен

тон, не свети: без звук

Захранващ

източник

Алкална батерия AAA (LR03) 2 бр.

Индикатор за

батерията

Мигането на индикатора на захранва-

нето представлява предупреждение за

ниско напрежение

Автоматично

изключване на

захранването

приблиз. след 5 минути

Работна

температура

-10°C до +40°C (14°F до 104°F)

Защитен от

вода и прах

IP56

Размери 140 mm x 56 mm x 35 mm

Тегло 150 g (заедно с батериите)

Стандартни

принадлеж-

ности

Закрепващо приспособление за лазе-

рен приемник, алкални батерии AAA 2

бр. (за тестване), чанта за съхранение,

ръководство за потребителя

ЗАБЕЛЕЖКА: Използвайте продукта в следната

работна среда.

• Използване на закрито

• Надморска височина: до 2000 м

•

Влажност: максимална относителна влажност

80% при повишение на температурата до 31°C

(87,8°F), намаляваща линейно до 50% относи

телна влажност при 40°C (104°F)

• Степен на замърсяване 3

Прочетете ръководството за

експлоатация.

Ni-M

Li-ion

Само за държави от ЕС

Не изхвърляйте електрическото оборудване

или акумулаторните батерии заедно с

домакинските отпадъци!

В съответствие с европейските директиви за

отпадъците от електрическо и електронно

оборудване и батериите и акумулаторите,

както и за отпадъците от батериите и акуму

латорите, и тяхното въвеждане в изпълне-

ние в съответствие с националните закони,

електрическото оборудване и батериите,

както и акумулаторните батерии, които са

достигнали до края на експлоатационния си

живот, трябва да бъдат събирани отделно и

предавани в съоръжение за рециклиране,

отговарящо на екологичните изисквания.

• Лазерният приемник е предназначен

изключително само за Акумулаторен Зелен

Мултилинеен Лазер Makita. Приемникът не

може да се използва с червен лазер.

•

Ако има явна анормалност, не използвайте

продукта. Незабавно спрете работа и се свър

жете с местния сервизен център на Makita.

• Честотата на светлината, детектирана от

лазерния приемник, е 5 kHz, единствено

само за зелен лазер. Прегледайте ръковод-

ството за потребителя за линейния лазер.

• Препоръчва се за яркостта на акумулатор-

ния зелен мултилинеен лазер Makita да се

използва нормален режим.

• Лазерният приемник не извършва детекти-

ране близо до точката, в която хоризонтал-

ната и вертикалната линии се пресичат.

• Когато транспортирате този продукт, поста-

вяйте го в кашона му.

•

Външните смущения, като отразена или флуо-

ресцентна светлина, светодиодно осветление или

модулирани светлинни източници, понякога пречат на

приемника да детектира правилно лазерните лъчи.

•

Индикаторът на захранването мига, за да пре-

дупреди потребителя, когато батерията започне

да се изтощава. Продължителната работа в

това състояние понякога води до неизправност.

Незабавно сменете батериите. Непременно

сменете и двете батерии с чисто нови.

ЗАБЕЛЕЖКА: Как да смените батерията

Разхлабете фиксиращия винт на капака на бате-

рията. Отворете капака на батерията и инстали-

райте новите батерии.

Техническа поддръжка и съхранение

• Когато съхранявате този продукт, не забра-

вяйте да го поставите в чантата му за съх-

ранение и да го държите далече от високи

температури, влага, вибрации и прах.

•

Когато няма да използвате продукта дълго

време, извадете батериите, преди да го поста

вите за съхранение. Батериите понякога текат.

•

Ако прозорчето за приемане на лазерния лъч

е замърсено, понякога не е възможно нормал

ното детектиране да продължи. Почистете

стъклото с мека кърпа или нещо подобно.

• Когато продуктът е замърсен, избършете го с

мека, суха кърпа. Ако замърсяването е упо-

рито, избършете с кърпа, навлажнена с вода

и добре изстискана. След това избършете

цялата останала вода.

ВНИМАНИЕ: Не използвайте спирт,

бензен, разредител за бои или други летливи

разтворители. (В противен случай може да

се получи обезцветяване, деформиране,

изменения или други анормалности.)

• Този продукт е с ниво на защита IP56.

Въпреки това не го мийте с вода.

► Фиг. 1:

1. Прозорче за приемане на лазерния лъч

2. Индикатор за приемане на лазерния лъч

3. Продълговата либела (за хоризонтален

монтаж) 4. Кръгла либела (за вертикален

монтаж) 5. Работен панел 6. Направляващ

отвор за монтиране на закрепващото

приспособление 7. Отвор за винта за мон

тиране на закрепващото приспособление

8. Капак на батериите 9. Винт за закреп

ване на капака на батериите

► Фиг. 2: 1. Копче за фиксиране на винта

за закрепващото приспособление

2. Водач за монтиране на лазерния

приемник 3. Винт за монтиране на

лазерния приемник 4. Копче на винта

за монтиране на лазерния приемник

5. Притискателна пластина

► Фиг. 3: 1. Превключвател на зумера

2. Индикатор на зумера (зелено/

червено) 3. Отвор за зумера

4. Превключвател на захранването

5. Индикатор за захранването (зелен)

Превключватели и индикации

на лазерния приемник

Превключвател на захранването

[ВКЛ.] късо натискане/[ИЗКЛ.] дълго натискане

Индикатор за захранването

[Свети] [Не свети] [Мига]

ВКЛ. ИЗКЛ. Батерията е на

път да се изтощи.

Сменете я.

Превключвател на зумера

Избор от 3 степени за силата на звука тихо/силно/

без звук (система на циклично превключване)

Индикатор на зумера

[Зелено] [Червено] [Не свети]

сила на звука: тих

сила на звука:

силен

без звук

Детектиране на линейния лъч

1. Настройте линейния лазер.

2. Включете лазерния приемник и го пози-

ционирайте така, че прозорчето за приемане на

лазерния лъч да бъде срещу лъча.

► Фиг. 4: 1. Хоризонтална линия

► Фиг. 5: 1. Вертикална линия

Подравнете центъра на прозорчето за приемане

на лазерния лъч с лазерната линия. Индикаторът за

приемане на лазерния лъч и лазерната линия са свър

зани. Линейният лъч се излъчва в позицията, в която

индикаторът за приемане на лазерния лъч свети.

► Фиг. 6: 1. Прозорче за приемане на лазер-

ния лъч 2. Червен светоиндикатор

3. Зелен светоиндикатор 4. Оранжев

светоиндикатор

Използвайте V-образния жлеб, за да отбележите

позицията на лазерната линия. Ширината между

V-образните жлебове е 50 mm. Можете да използвате

това, за да получите груба представа за дължината.

► Фиг. 7: 1. V-образен жлеб 2. Еталон

Как да използвате закрепващото

приспособление

Монтирайте лазерния приемник в закрепващото

приспособление и закрепете приспособлението

към рейката (еталонния прът).

► Фиг. 8: 1. Рейка (еталонен прът)

ВНИМАНИЕ–Поддръжка

Ако бъде извършен ремонт от лице без

специализирани познания и ремонтни уме-

ния, не само няма да бъдат демонстрирани

напълно експлоатационните характеристики

на продукта, но и може да се получи инци-

дент или нараняване.

(SK) Návod na používanie

Laserový prijímač

Vzdialenosť prijí-

mania lasera

1 až 20 m (jas laserovej vodováhy:

Normálny režim)

Presnosť

prijímania lasera

V rámci ±1 mm od stredu laserového

lúča

Indikácia detekcie

prijímania lasera

LED

indikátor

3-stupňový LED indikátor línie:

červený/zelený/oranžový

Zvuková

signali-

zácia

Detekčné tóny: dlhý preru-

šovaný tón/nepretržitý tón/

krátky prerušovaný tón

Indikácia

hlasitosti

3-stupňová voľba hlasitosti:

ticho → nahlas → stlmenie

Svieti (zelený): tichý tón,

svieti (červený): hlasný tón,

nesvieti: stlmenie

Napájanie Alkalická batéria typu AAA (LR03) x 2 ks

Indikátor

akumulátora

Výstraha nízkeho napätia, ktorú uvádza

blikajúci indikátor napájania

Automatické vyp-

nutie napájania

približne po 5 minútach

Prevádzková teplota

-10° C až +40 °C (14 °F až 104 °F)

Ochrana proti

vode a prachu

IP56

Rozmery 140 mm x 56 mm x 35 mm

Hmotnosť 150 g (vrátane batérií)

Štandardné

príslušenstvo

Zverák pre laserový prijímač, alkalické

batérie typu AAA 2 ks (na skúšanie),

úložné vrecko, návod na používanie

POZNÁMKA: Výrobok používajte v nasledujúcom

prevádzkovom prostredí.

• Použitie vo vnútornom prostredí

• Nadmorská výška: maximálne 2000 m

•

Vlhkosť: maximálna relatívna vlhkosť 80 % pri náraste

teploty na 31 °C (87,8 °F), ktorá lineárne klesá na

50 % relatívnu vlhkosť pri teplote 40 °C (104 °F)

• Stupeň znečistenia 3

Prečítajte si návod na používanie.

Ni-MH

Li-ion

Len pre krajiny EÚ

Nevyhadzujte elektrické zariadenie ani aku

mulátor spolu s domovým odpadom!

Podľa európskych smerníc o odpadoch

z elektrických a elektronických zariadení,

batérií a akumulátorov a použitých batérií

a akumulátorov a ich implementácie v súlade

s národnými zákonmi sa musia elektrické

zariadenia, použité batérie a batériové

moduly, ktoré dosiahli koniec svojej životnosti,

zbierať oddelene a musia sa vrátiť do ekolo

gicky šetrného recyklačného zariadenia.

•

Tento laserový prijímač je určený výlučne pre

Nabíjateľný zelený viaclíniový laser Makita. Tento

prijímač sa nedá použiť s červeným laserom.

• Ak sa vyskytne zrejmý nezvyčajný jav, tento

výrobok nepoužívajte. Ihneď ho prestaňte pou-

žívať a kontaktujte miestne servisné stredisko

spoločnosti Makita.

• Frekvencia svetla, ktorú rozpoznáva laserový

prijímač, je 5 kHz, čo platí výlučne pre zelený

laser. Pozrite si Návod na používanie ohľadom

líniového lasera.

• Čo sa týka jasu Nabíjateľného zeleného viaclí-

niového lasera Makita, odporúča sa použitie

normálneho režimu.

• Laserový prijímač nedokáže vykonávať detek-

ciu blízko bodu vzájomného prekríženia hori-

zontálnej a vertikálnej línie.

• Pri preprave tohto výrobku ho vložte do úlož-

ného puzdra.

• Externé rušenie v podobe odrazeného svetla

alebo žiarivkového svetla, LED diódové osvetle-

nie alebo zdroje modulovaného svetla niekedy

zabraňuje prijímaču, aby vykonával správnu

detekciu líniových lúčov.

• Indikátor napájania bliká, aby upovedomil

používateľa o takmer vybitom akumulátore.

Pokračovanie v činnosti v tomto stave niekedy

vedie k poruche. Ihneď akumulátory vymeňte.

Vymeňte oba akumulátory za nové.

POZNÁMKA: Postup výmeny batérie

Uvoľnite upevňovacie skrutky krytu batérie. Otvorte

kryt batérie a vložte nové batérie.

Údržba a skladovanie

•

Pri uskladnení tohto výrobku ho nezabudnite vložiť

do úložného vrecka a uchovávajte ho mimo pôso

benia vysokých teplôt, vlhkosti, vibrácií a prachu.

•

Keď sa tento výrobok nebude používať dlhý čas,

pred uskladnením z neho vyberte akumulátory.

Niekedy dôjde k úniku elektrolytu z akumulátorov.

• Ak je okienko na príjem lasera znečistené, nor-

málna detekcia už nie je niekedy ďalej možná.

Vyčistite toto okienko mäkkou handričkou alebo

podobným predmetom.

• Keď je tento výrobok znečistený, vyčistite ho

mäkkou, suchou handričkou. Ak sa nečistota

ťažko odstraňuje, poutierajte ju handričkou

navlhčenou vo vode a poriadne vyžmýkanou.

Potom poutierajte akúkoľvek zvyšnú vodu.

POZOR: Nepoužívajte alkohol, benzén,

riedidlo ani iné prchavé rozpúšťadlá. (Takéto

konanie by mohlo spôsobiť zmenu sfarbenia,

deformáciu, zmenu alebo iné nezvyčajné javy.)

• Úroveň ochrany tohto výrobku je IP56.

Neumývajte ho však vodou.

► Obr. 1: 1. Okienko na príjem lasera 2. Indikátor

prijímania lasera 3. Stĺpcová vodováha

(pre horizontálnu inštaláciu) 4. Okrúhla

vodováha (pre vertikálnu inštaláciu)

5. Ovládací panel 6. Vodiaci otvor na

montáž zveráka 7. Otvor na montážnu

skrutku zveráka 8. Kryt akumulátora

9. Upevňovacia skrutka krytu akumulátora

► Obr. 2: 1. Upevňovací gombík zveráka

2. Montážny vodiaci prvok laserového

prijímača 3. Montážna skrutka laserového

prijímača 4. Montážny skrutkovací gombík

laserového prijímača 5. Upínacia doštička

► Obr. 3:

1. Prepínač zvukovej signalizácie 2. Indikátor

zvukovej signalizácie (zelený/červený)

3. Otvor zvukovej signalizácie 4. Spínač

napájania 5. Indikátor napájania (zelený)

Spínače a indikátory laserového

prijímača

Spínač napájania

[ZAPNUTIE] krátke stlačenie / [VYPNUTIE] dlhé stlačenie

Indikátor napájania

[Svieti] [Nesvieti] [Bliká]

ZAPNUTÉ VYPNUTÉ

Akumulátor je

takmer úplne vybitý.

Vymeňte ho.

Prepínač zvukovej signalizácie

3-stupňová voľba medzi nízkou hlasitosťou / vysokou

hlasitosťou / stlmenou hlasitosťou (slučkový systém)

Indikátor zvukovej signalizácie

[Zelený] [Červený] [Nesvieti]

nízka hlasitosť

vysoká hlasitosť stlmená hlasitosť

Detekcia líniového lúča

1. Nastavte líniový laser.

Zapnite laserový prijímač a umiestnite ho tak, aby

okienko na príjem lasera smerovalo k laserovému lúču.

► Obr. 4: 1. Horizontálna línia

► Obr. 5: 1. Vertikálna línia

3. Zarovnajte stred okienka na príjem lasera

s laserovou líniou. Indikátor prijímania lasera a lase-

rová línia sú prepojené. Líniový lúč sa vyžaruje

v polohe, kde svieti indikátor prijímania lasera.

► Obr. 6: 1. Okienko na príjem lasera 2. Červený

LED indikátor 3. Zelený LED indikátor

4. Oranžový LED indikátor

4. Použite drážku V na označenie polohy laserovej

línie. Šírka medzi drážkami V je 50 mm. Môžete ich

použiť na získanie približnej predstavy o dĺžke.

► Obr. 7: 1. Drážka V 2. Referencia

Spôsob používania zveráka

Nainštalujte laserový prijímač na zverák a zverák

zaistite k tyči (referenčnej tyči).

► Obr. 8: 1. Tyč (referenčná tyč)

POZOR–Údržba

Ak opravu vykoná osoba bez odborných

znalostí a skúseností s opravami, nielenže sa

nezachová plná funkčnosť výrobku, ale môže to

viesť aj k nehode alebo zraneniu.

(RO)

Manual de utilizare Receptor laser

Distanță de

recepție laser

1 până la 20 m (nivel de luminozitate a

laserului: Mod normal)

Precizie recepție

laser

±1 mm din mijlocul fasciculului laser

Semnalizare

de detectare a

recepției laser

LED indicator

Semnalizare 3 trepte LED

linie: roșu/verde/portocaliu

Vibrator

Tonuri de detectare: ton

intermitent lung/ton conti

nuu/ton intermitent scurt

Semnalizare

volum

Selectare 3 trepte de

volum: silențios → tare

→ mut

aprins (verde): silențios;

aprins (roșu): tare;

stins: mut

Sursă de alimentare

Baterie alcalină AAA (LR03) x 2 buc.

Indicator al

acumulatorului

Avertisment de tensiune joasă indicat

prin aprinderea intermitentă a indicato-

rului de alimentare

Stingere automată după aprox. 5 min.

Temperatură de

funcționare

de la -10 °C până la +40 °C (de la 14 °F

până la 104 °F)

Protejat împotriva

pătrunderii apei și

prafului

IP56

Dimensiuni 140 mm x 56 mm x 35 mm

Greutate 150 g (inclusiv bateriile)

Accesorii

standard

Menghină pentru receptorul laser, baterii

alcaline AAA 2 buc. (pentru testare),

geantă de depozitare, Manual de utilizare

NOTĂ: Utilizați produsul în următorul mediu de lucru.

• A se utiliza în interior

• Altitudine: până la 2000 m

•

Umiditate: Umiditate relativă maximă 80 % la tempe-

ratură de până la 31 °C (87,8 °F), care descrește liniar

până la o umiditate relativă de 50 % la 40 °C (104 °F)

• Grad de poluare 3

Citiți manualul de instrucțiuni.

Ni-MH

Li-ion

Numai pentru țările UE

Nu eliminați echipamentul electric sau acumula

torul împreună cu deșeurile menajere!

Conform Directivelor Europene privind reziduu

rile baterii și echipament electric și electronic,

precum și acumulatorii și reziduurile baterii și

acumulatori și punerea în aplicare a acestora

conform legilor naționale, echipamentul electric

și bateriile și acumulatorii care și-au încheiat

durata de viață, trebuie colectate separat și retur

nate unității de reciclare ecologice compatibile.

• Receptorul laser este exclusiv pentru Laserul

multiliniar verde reîncărcabil Makita. Receptorul

nu poate  utilizat cu laser roșu.

• În cazul unei anomalii evidente, nu utilizați apa-

ratul. Întrerupeți imediat utilizarea și contactați

centrul de service local Makita.

•

Frecvența de lumină detectată de receptorul

laser este de 5 kHz, exclusiv pentru laser verde.

Consultați Manualul de utilizare pentru laserul liniar.

• Se recomandă utilizarea modului Normal pentru

luminozitatea Laserului multiliniar verde reîn-

cărcabil Makita.

• Receptorul laser nu detectează în apropierea

punctului în care se intersectează linia orizon-

tală și cea verticală.

• Când transportați aparatul, puneți-l în cutia de

depozitare.

•

Uneori, perturbațiile externe, cum ar  lumina reec-

tată sau lumina uorescentă, sursele de iluminare

cu LED sau sursele de lumină modulată, împiedică

detectorul să detecteze corect fasciculele liniare.

•

Indicatorul de alimentare se aprinde intermitent

pentru a anunța utilizatorul că nivelul de încărcare

al bateriei este scăzut. Dacă este utilizat în con

tinuare în această stare, uneori aparatul ar putea

funcționa defectuos. Înlocuiți imediat bateriile.

Aveți grijă să înlocuiți ambele baterii cu unele noi.

NOTĂ: Cum se înlocuiește acumulatorul

Desprindeți șuruburile care xează capacul acumula-

torului. Deschideți capacul acumulatorului și instalați

noii acumulatori.

Întreținere și depozitare

• Când depozitați acest aparat, aveți grijă să îl

puneți în geanta de depozitare și să îl feriți de

temperaturi ridicate, umiditate, vibrații și praf.

• Dacă aparatul nu va  folosit o perioadă înde-

lungată, scoateți bateriile înainte de a-l depo-

zita. Uneori bateriile prezintă scurgeri.

• Dacă fereastra de recepție laser este murdară,

uneori nu mai este posibilă detectarea normală.

Curățați acest geam cu o lavetă moale sau cu

ceva asemănător.

• Dacă aparatul este murdar, curățați-l cu o lavetă

moale, uscată. Dacă murdăria este persistentă,

ștergeți cu o lavetă umezită cu apă și apăsați

tare. Apoi, ștergeți complet orice urmă de apă.

ATENȚIE:

A nu se utiliza alcool, benzen,

diluanți de vopsea sau alți solvenți volatili.

(Nerespectarea acestei indicații poate cauza deco

lorare, deformare, modicare sau alte anomalii.)

• Nivelul de protecție al acestui aparat este IP56.

Cu toate acestea, nu îl spălați cu apă.

► Fig.1:

1. Fereastră recepție laser 2. Indicator recep-

ție laser 3. Nivelă în formă de bară (pentru

instalare pe orizontală) 4. Nivelă rotundă

(pentru instalare pe verticală) 5. Panou

de comandă 6. Oriciu de ghidare pentru

montare menghină 7. Gaură pentru șurub de

montare menghină 8. Capac baterie 9. Șurub

de xare capac baterie

► Fig.2: 1. Buton de xare menghină 2. Ghidaj de

montare receptor laser 3. Șurub de mon-

tare receptor laser 4. Buton cu șurub de

montare receptor laser 5. Placă de xare

► Fig.3:

1. Întrerupător vibrator 2. Indicator vibrator

(verde/roșu) 3. Oriciu vibrator 4. Întrerupător

general 5. Indicator de alimentare (verde)

Întrerupătoare și indicatoare

receptor laser

Întrerupător general

[PORNIT] apăsați scurt / [OPRIT] apăsați lung

Indicator de alimentare

[Aprins] [Stins] [Se aprinde

intermitent]

PORNIT OPRIT

Nivelul de încărcare

al bateriei este

scăzut.

Înlocuiți.

Întrerupător vibrator

Selectare 3 trepte de volum: silențios/tare/mut (sistem

de conectare în buclă)

Indicator vibrator

[Verde] [Roșu] [Stins]

silențios

tare mut

Detectare fascicul liniar

1. Setați laserul liniar.

2. PORNIȚI receptorul laser și poziționați-l, astfel

încât fereastra de recepție laser să e orientată spre

fasciculul laser.

► Fig.4: 1. Linie orizontală

► Fig.5: 1. Linie verticală

3. Aliniați centrul ferestrei de recepție laser cu linia

laser. Indicatorul de recepție laser și linia laser sunt

conectate. Fasciculul liniar este emis în poziția în care

indicatorul de recepție laser este aprins.

► Fig.6: 1. Fereastră recepție laser 2. LED roșu

3. LED verde 4. LED portocaliu

Utilizați canalul V pentru a marca poziția liniei laser.

Lățimea dintre canalele V este de 50 mm. Le puteți utiliza

pentru a vă face o idee generală cu privire la lungime.

► Fig.7: 1. Canal V 2. Referință

Modul de utilizare a menghinei

Instalați receptorul laser pe menghină și xați men-

ghina la mira de nivel (bara de referință).

► Fig.8: 1. Miră de nivel (bară de referință)

ATENȚIE-Întreținere

Dacă reparația este efectuată de o persoană care

nu dispune de cunoștințele de specialitate și de

competențele de reparații necesare, performanța

aparatului nu poate  demonstrată pe deplin și,

în plus, se pot produce accidente sau vătămări.

(HR) Korisnički priručnik

Laserski prijamnik

Udaljenost prijma

laserskog signala

1 do 20 m (svjetlina laserske libele:

normalan način rada)

Točnost prijma

laserskog signala

Unutar ±1 mm od središta laserskog

snopa

Oznaka detek-

cije prijma

laserskog

signala

LED

indikator

LED indikator linije 3 faze:

crvena/zelena/narančasta

Zvučni

upozoritelj

Zvukovi detekcije: dugi ispre-

kidani zvuk / kontinuirani zvuk

/ kratki isprekidani zvuk

Oznaka

glasnoće

Odabir glasnoće u 3 faze: tiho

→ glasno → bez zvuka

Svijetli (zeleno): tih zvuk,

svijetli (crveno): glasan zvuk,

isključeno: bez zvuka

Električno

napajanje

AAA alkalna baterija (LR03) x 2 kom

Indikator

baterije

Upozorenje o niskom naponu označeno

treperenjem indikatora napajanja

Automatsko

isključivanje

nakon otprilike 5 minuta

Radna

temperatura

-10 °C do +40 °C (14 °F do 104 °F)

Zaštićeno od

vode i vlage

IP56

Dimenzije 140 mm x 56 mm x 35 mm

Težina 150 g (uključujući baterije)

Standardni

pribor

Škripac za laserski prijamnik, 2 kom. AAA

alkalnih baterija (za testiranje), vreća za

pohranu, korisnički priručnik

OPASKA: Upotrebljavajte proizvod u sljedećem

radnom okruženju.

• Upotreba u zatvorenom prostoru

• Visina: do 2000 m

•

Vlažnost: Maksimalna relativna vlažnost 80 % poviše-

nje temperature do 31 °C (87,8 °F) linearno smanje-

nje do 50 % relativna vlažnost pri 40 °C (104 °F)

• Stupanj zagađenja 3

Pročitajte priručnik s uputama.

Ni-MH

Li-ion

Samo za države EU

Nemojte odlagati električnu opremu ili bate-

riju zajedno s kućnim otpadom!

Sukladno europskim direktivama o otpadnoj

električnoj i elektroničkoj opremi, baterijama

i akumulatorima te otpadnim baterijama i

akumulatorima te njihovoj primjeni sukladno

nacionalnim zakonima, električna oprema

i baterije na kraju vijeka trajanja moraju se

zasebno prikupiti i vratiti u ekološki kompati-

bilno postrojenje za recikliranje.

•

Laserski prijamnik namijenjen je isključivo za punjivi

zeleni višelinijski laser tvrtke Makita. Prijamnik se ne

može upotrebljavati s crvenim laserom.

• Ako postoji očita neispravnost, nemojte upotre-

bljavati proizvod. Odmah prestanite s radom i

obratite se servisnom centru tvrtke Makita.

• Svjetlosna frekvencija koju detektira laserski

prijamnik iznosi 5 kHz, isključivo za zeleni laser.

Pogledajte korisnički priručnik za linijski laser.

• Upotreba normalnog načina rada preporučuje

se za svjetlinu punjivog zelenog višelinijskog

lasera Makita.

• Laserski prijamnik ne detektira u blizini točke u

kojoj se križaju vodoravna i okomita linija.

•

Proizvod transportirajte u njegovoj kutiji za pohranu.

•

Vanjske smetnje, kao što su reektirajuća ili uores-

centna svjetlost, LED osvjetljenje ili izvori svjetlosti,

mogu spriječiti ispravno detektiranje linijskih snopova.

•

Indikator napajanja treperi i obavještava korisnika

kad je baterija gotovo prazna. Nastavak rada u tom

slučaju može rezultirati kvarom. Odmah zamijenite

baterije. Obavezno zamijenite obje baterije novima.

OPASKA: Postupak za zamjenu baterije

Otpustite pričvrsni vijak poklopca baterije. Otvorite

poklopac baterije i umetnite nove baterije.

Održavanje i skladištenje

•

Pri skladištenju proizvoda obavezno ga staviti u nje-

govu vreću za pohranu i nemojte ga izlagati visokim

temperaturama, vlazi, vibracijama i prašini.

• Ako se proizvod neće upotrebljavati dulje

vrijeme, uklonite baterije prije skladištenja.

Baterije ponekad mogu iscuriti.

• Ako je prozorčić za prijam laserskog signala

prljav, normalno detektiranje ponekad više nije

moguće. Očistite to staklo mekanom krpom ili

sličnim sredstvom.

•

Ako je proizvod prljav, očistite ga mekanom, suhom

krpom. Kada se radi o tvrdokornim naslagama, obri

šite ga vlažnom i dobro ocijeđenom krpom. Zatim

obrišite sve eventualne ostatke vode.

OPREZ:

Nemojte upotrebljavati alkohol,

benzen, razrjeđivač boje ili druga hlapljiva ota

pala. (U protivnom može doći do promjene boje,

deformacije, promjena ili drugih abnormalnosti.)

• Razina zaštite proizvoda je IP56. Međutim,

nemojte ga prati vodom.

► Sl. 1: 1. Prozorčić za prijam signala lasera

2. Indikator prijma signala lasera 3. Libela

u obliku crte (za vodoravno postavljanje)

4. Okrugla libela (za okomito postavljanje)

5. Radna ploča 6. Otvor za vodilicu za

postavljanje škripca 7. Otvor za vijak za

postavljanje škripca 8. Baterijski poklopac

9. Spojni vijak baterijskog poklopca

► Sl. 2: 1. Ručica za pričvršćivanje škripca

2. Vodilica za postavljanje laserskog pri-

jamnika 3. Vijak za postavljanje laserskog

prijamnika 4. Ručica za vijak za postavljanje

laserskog prijamnika 5. Stezna ploča

► Sl. 3: 1. Sklopka zvučnog upozoritelja 2. Indikator

zvučnog upozoritelja (zeleni/crveni) 3. Otvor

zvučnog upozoritelja 4. Prekidač napajanja

5. Indikator napajanja (zeleni)

Sklopke i oznake na laserskom

prijamniku

Prekidač napajanja

[Uključeno] kratki pritisak / [Isključeno] dugi pritisak

Indikator napajanja

[Svijetli] [Isključeno] [Treperi]

Uključeno Isključeno Baterija je prazna.

Zamijenite je.

Sklopka zvučnog upozoritelja

Odabir glasnoće u 3 faze – tiho / glasno / bez zvuka

(sustav povratne veze)

Indikator zvučnog upozoritelja

[Zeleno] [Crveno] [Isključeno]

glasnoća utišana

glasnoća pojačana

bez zvuka

Detekcija linijskog snopa

1. Postavite linijski laser.

2. Uključite laserski prijamnik i postavite ga tako

da je prozorčić za prijam laserskog signala okrenut

prema laserskom snopu.

► Sl. 4: 1. Vodoravna linija

► Sl. 5: 1. Okomita linija

3. Poravnajte središte prozorčića za prijam laser-

skog signala s laserskom linijom. Indikator prijma

laserskog signala i laserska linija su povezani. Linijski

snop emitira se na položaj na kojem svijetli indikator

prijma laserskog signala.

► Sl. 6:

1. Prozorčić za prijam signala lasera 2. Crveni

LED 3. Zeleni LED 4. Narančasti LED

4. S pomoću V utora označite položaj laserske

linije. Širina između V utora iznosi 50 mm. Oni vam

mogu pomoći da steknete okvirni uvid u duljinu.

► Sl. 7: 1. V utor 2. Referenca

Način upotrebe škripca

Postavite laserski prijamnik u škripac i pričvrstite

škripac na šipku (referentna šipka).

► Sl. 8: 1. Šipka (referentna šipka)

OPREZ–Održavanje

Ako popravak izvodi nestručna osoba koja nema

potrebno znanje, to utjecati na rad proizvoda, a

može dovesti i do nezgode ili ozljeđivanja.

(SR) Приручник за кориснике

Ласерски пријемник

Растојање

пријема ласера

Од 1 до 20 m (ниво светлине ласера:

Нормални режим)

Прецизност

пријема ласера

У оквиру ±1 mm од средишта

ласерског зрака

Индикација

детекције

пријема ласера

LED

индикатор

Линијски LED трофазни

индикатор: црвено/

зелено/наранџасто

Зујалица Тон детекције: дугачак

испрекидан тон /

непрекидан тон / кратак

испрекидан тон

Индикатор

јачине

звука

Избор јачине звука у 3

фазе: тихо → гласно →

без звука

Осветљено (зелено): тих

звук, осветљено (црвено):

гласан звук, искључено

осветљење: без звука

Напајање

ААА алкалне батерије (LR03) x 2 комада

Индикатор

батерије

На упозорење о ниском напајању указује

треперење индикатора напајања

Аутоматско

искључивање

напајања

након приближно 5 минута

Радна

температура

Од -10 °C дo +40 °C (од 14 °F дo 104

°F)

Заштита од

воде и прашине

IP56

Димензије 140 mm x 56 mm x 35 mm

Тежина 150 g (укључујући батерије)

Стандардни

помоћни прибор

Стега за ласерски пријемник, ААА алкалне

батерије 2 комада (за тестирање), торба за

складиштење, Приручник за кориснике

НАПОМЕНА: Уређај користите у следећем радном

окружењу.

• Употреба у затвореном простору

• Надморска висина: до 2000 м

• Влажност: максимална релативна влажност

80%, температура до 31°C (87.8°F) са

линеарним смањењем дo 50% релативне

влажности на 40°C (104°F)

• Степен загађености 3

Прочитајте приручник за коришћење.

Ni-MH

Li-ion

Само за земље ЕЗ

Не одлажите електричну опрему или

акумулатор заједно са кућним отпадом!

У складу са европским директивама

о електричној и електронској опреми

и батеријама и акумулаторима који се

одлажу на отпад, као и одлагању батерија и

акумулатора, те њиховом применом у складу

са државним законима, електрична опрема,

батерије и акумулатори који су достигли крај

радног века морају да се сакупљају засебно

и врате у фабрику за рециклажу намењену

за очување животне средине.

• Ласерски пријемник је намењен искључиво

за Makita Допуњиви зелени вишелинијски

ласер. Пријемник не може да се користи са

црвеним ласером.

•

Уколико приметите одступање од нормалног

рада, немојте користити уређај. Одмах

прекините са коришћењем и обратите се

локалном сервисном центру компаније Makita.

•

Фреквенција светлости коју ласерски пријемник

детектује износи 5 kHz, искључиво за зелени

ласер. Информације о линијском ласеру

потражите у приручнику за кориснике.

• За осветљеност Makita Допуњивог зеленог

вишелинијског ласера препоручује се

нормални режим.

•

Ласерски пријемник не врши детекцију поред тачке

укрштања хоризонталне и вертикалне линије.

• Када транспортујете овај уређај, ставите га у

торбу за складиштење.

• Спољне сметње, као што су одсјај

светлости или флуоресцентно светло, сјај

LED индикатора или модулисаних извора

светлости, понекад ометају пријемник да

исправно детектује ласерске зраке.

•

Индикатор напајања трепери да би обавестио

корисника када је напон батерије низак. Даљи

рад у овом стању понекад може да доведе до

квара. Одмах замените батерије. Обавезно

замените обе батерије новима.

НАПОМЕНА: Замена батерије

Отпустите завртањ за причвршћивање поклопца

батерије. Отворите поклопац батерије и поставите

нове батерије.

Одржавање и складиштење

• Када складиштите овај уређај, обавезно га

ставите у торбу за складиштење и чувајте

га даље од високе температуре, влажности,

вибрација и прашине.

• Ако уређај дуже време нећете користити,

извадите батерије пре него што производ

одложите. Батерије могу понекад да цуре.

•

Ако је прозор за пријем ласера запрљан, понекад

нормална детекција неће бити могућа. Обришите

стакло меком тканином или нечим сличним.

•

Када је уређај запрљан, очистите га меком, сувом

тканином. Ако је мрља тврдокорна, обришите

је тканином која је натопљена водом и добро

исцеђена. Потом обришите сву преосталу воду.

ПАЖЊА:

Немојте да користите алкохол,

бензин, разређивач боје нити друге нестабилне

раствараче. (Њихова употреба може да доведе

до губитка боје, деформације, измена или

неких других одступања од нормале.)

• Ниво заштите овог уређаја је IP56. Међутим,

немојте га прати водом.

► Слика 1: 1. Прозор за пријем ласера

2. Индикатор за пријем ласера

3. Либела у облику траке (за

хоризонтално монтирање) 4. Либела

у облику круга (за вертикално

монтирање) 5. Радна табла 6. Отвор

вођице за монтирање стеге 7. Отвор

за завртањ за монтирање стеге

8. Поклопац одељка за батерије

9. Завртањ за причвршћивање

поклопца одељка за батерије

► Слика 2: 1. Дугме за причвршћивање стеге

2. Вођица за монтирање пријемника

ласера 3. Завртањ за монтирање

пријемника ласера 4. Глава завртња

за монтирање пријемника ласера

5. Плочица стеге

► Слика 3: 1. Прекидач зујалице 2. Индикатор

зујалице (зелено/црвено) 3. Отвор

зујалице 4. Прекидач напајања

5. Индикатор напајања (зелено)

Прекидачи и индикатори

пријемника ласера

Прекидач напајања

[УКЉУЧЕНО] кратак притисак / [ИСКЉУЧЕНО]

дугачак притисак

Индикатор напајања

[Осветљен] [Искључен] [Трепери]

УКЉУЧЕНО ИСКЉУЧЕНО Батерија је при

крају.

Замените је.

Прекидач зујалице

Тростепени избор јачине звука – тихо/гласно/без

звука (систем повратне петље)

Индикатор зујалице

[Зелено] [Црвено] [Искључен]

тих тон

гласан тон без звука

Детекција линијског зрака

1. Подесите линијски ласер.

2. УКЉУЧИТЕ пријемник ласера и поставите га

тако да прозор за пријем ласера буде окренут ка

ласерском зраку.

► Слика 4: 1. Хоризонтална линија

► Слика 5: 1. Вертикална линија

Поравнајте средиште прозора за пријем ласера

са линијом ласера. Индикатор пријема ласера и

линија ласера су повезане. Зрак ласера се емитује у

положају у ком светли индикатор пријемника ласера.

► Слика 6:

1. Прозор за пријем ласера 2. Црвени

LED индикатор 3. Зелени LED индикатор

4. Наранџасти LED индикатор

4. Помоћу жљеба у облику слова V означите

положај линије ласера. Ширина између жљебова у

облику слова V је 50 mm. Можете да их употребите

да приближно одредите дужину.

► Слика 7:

1. Жљеб у облику слова V 2. Референца

Како се користи стега

Монтирајте пријемник ласера на стегу, а стегу

фиксирајте за држач (референтна шипка).

► Слика 8: 1. Држач (референтна шипка)

ПАЖЊА–Одржавање

Ако поправку врши лице које нема довољно

знања или вештине за поправку, не само да се

неће све функције уређаја приказати у потпуности

већ може доћи до несрећног случаја или повреде.

(SQ)

Manuali i përdorimit Marrës lazeri

Distanca e

marrjes së lazerit

1 deri 20 m (niveli i ndriçimit të lazerit:

Regjimi normal)

Saktësia e

marrjes së lazerit

Brenda ±1 mm nga qendra e rrezes së

lazerit

Fig.1

Fig.2

Fig.3

90°

Fig.4

90°

Fig.5

Fig.6

50 mm

Fig.7

Fig.8

www.makita.com

Makita Europe N.V.

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi 446-8502 Japa

Jan-Baptist Vinkstraat 2,

3070 Kortenberg, Belgium

LDG-3

LDG-3_35L_720x750_cs6.indd 1 2017/06/21 9:49:02

Produktspecifikationer

Varumärke:	Makita
Kategori:	laservattenpass
Modell:	LDG-3

Behöver du hjälp?

Om du behöver hjälp med Makita LDG-3 ställ en fråga nedan och andra användare kommer att svara dig

Ditt namn*

Din e-post*

Skriv din fråga här

laservattenpass Makita Manualer

Makita LDG-3 Bruksanvisning

14 Oktober 2025

Makita SK700GD Bruksanvisning

12 Oktober 2025

Makita SK102Z Bruksanvisning

2 Oktober 2025

laservattenpass Manualer

Nyaste laservattenpass Manualer

NEO Tools 75-106 Bruksanvisning

6 Oktober 2025

Skil LL0516 AA Bruksanvisning

4 Oktober 2025

Skil 1900 AA Bruksanvisning

3 Oktober 2025

Skil 1910 AA Bruksanvisning

3 Oktober 2025

Skil 1961 DA Bruksanvisning

3 Oktober 2025

Skil LL0516 AD Bruksanvisning

3 Oktober 2025

Skil 1960 DA Bruksanvisning

3 Oktober 2025

Skil 1911 DA Bruksanvisning

3 Oktober 2025

Flex RC-ALC 3/360 Bruksanvisning

30 September 2025

Flex ALC 2/1-G/R Bruksanvisning

30 September 2025