Manta MMS09 Bruksanvisning

Manta Luftkonditionering MMS09

Läs nedan 📖 manual på svenska för Manta MMS09 (92 sidor) i kategorin Luftkonditionering. Denna guide var användbar för 7 personer och betygsatt med 4.5 stjärnor i genomsnitt av 4 användare

Ladda ner PDF

Sida 1/92

Aby zapewnić prawidłową obsługę sprzętu

zapoznaj się dokładnie z instrukcją

i zachowaj ją na przyszłość.

To ensure proper use of this product

please read this User’s Manual carefully

and keep for future reference.

MMS07

MMS09

MMS12

MMS18

MMS24

Split Air Conditioner

Instrukcja obsługi

User’s Manual

Návod k obsluze

Használati útmutató

MM415 Microwave

Obudowa typu INOX

Pojemność 17 l

Sterowanie elektroniczne

Moc mikrofal 1200W/ Moc grila 1000W

6 stopni regulacji mocy

Funkcja Timera

Gotowanie pod jednym przyciskiem

9 trybów „autogotowania”

Automatyczne rozmrażanie

Łatwa obsługa

Wielkość talerza: 270mm

Elektroniczna blokada przed dziećmi

Funkcja gotowania kombinowanego

Ruszt do grila w komplecie

MM414 Microwave

Pojemność 17 l

Sterowanie manualne

Moc mikrofal 1200W/ Moc grila 900W

6 stopni regulacji mocy

Funkcja Timera

Gotowanie pod jednym przyciskiem

9 trybów „autogotowania”

Automatyczne rozmrażanie

Łatwa obsługa

Wielkość talerza: 245mm

Elektroniczna blokada przed dziećmi

Funkcja gotowania kombinowanego

Split Air Conditioner



Instrukcja obsługi

Wskazówki i zalecenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Środki bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Przed pierwszym użyciem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Eksploatacja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Czyszczenie i konserwacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Serwis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Zakres temperatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Spis części . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Wyświetlanie funkcji na wyświetlaczu jednostki wewnętrznej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Lampka kontrolna trybu Auto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Obsługa ręczna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Optymalne warunki pracy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Ustawienia kierunku nadmuchu powietrza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Działanie klimatyzatora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Praca w trybie automatycznym . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Programowanie funkcji trybu nocnego. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Osuszenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Konserwacja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Czyszczenie jednostki wewnętrznej i pilota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Czyszczenie ltra powietrza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Konserwacja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Wskazówki dotyczące użytkowania. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Instalacja jednostki zewnętrznej i wewnętrznej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Jednostka wewnętrzna. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Jednostka zewnętrzna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Akcesoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Instalacja jednostki wewnętrznej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Instalacja ramy montażowej. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Nawiercanie otworów w ścianie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Montaż przewodu,połączeniowego i drenażowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Przewody połączeniowe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Montaż jednostki ściennej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Grupowanie przewodów. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Instalacja jednostki zewnętrznej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Wskazówki dotycząceinstalacji jednostki zewnętrznej. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Montaż jednostki zewnętrznej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Montaż złączki węża drenażowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Podłączenie instalacji czynnika chłodzącego. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Powiększanie średnicy końcówki rurki. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Łączenie rurek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Instalacja elektryczna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Zasady bezpieczeństwa przy podłączaniu instalacji elektrycznej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Podłączanie przewodów kabla elektrycznego do jednostki wewnętrznej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Podłączanie przewodu do jednostki zewnętrznej. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Odpowietrzenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Odpowietrzanie pompą próżniową. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Split Air Conditioner



Uwagi dotyczące zaworów. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Zastosowanie pompy próżniowej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Sprawdzanie podłączenia elektrycznego. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Sprawdzanie szczelności instalacji gazowej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Uruchomienie próbne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Pilot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Charakterystyka pracy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Opis pilota. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Wyświetlacz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Posługiwanie się pilotem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Praca w trybie automatycznym. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Chłodzenie/ogrzewanie/nawiew. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Usuwanie wilgoci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Ustawianie włącznika czasowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Zmiana ustawień wyłącznika czasowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Ostrzeżenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Specykacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Wykrywanie i usuwanie usterek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

User’s Manual

Energy Save. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Operating condition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Dosplay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Manual operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Optimal operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Adjusting air ow direction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

How the air conditioner works . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Automatic operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Sleep operatikon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Drying operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Cleaning the air lter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Operation tips. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Installation of indoor and outdoor units . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Indoor unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Outdoor unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Rooftop installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Accesories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Indoor unit installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Connective pipe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Indoor unit installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Piping and wrapping. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Outdoor installation precaution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Settlement of outdoor unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Drain joint installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Refrigerant piping connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Split Air Conditioner



Flaring work . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Tightening Connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Electrical work . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Connect the cable to the indoor unit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Connect the cable to the outdoor unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Air Purging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Caution in handling the packed valve. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

When Using the Vacuum Pump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Electrical safety check. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Test running . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Remote controller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Performance Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Operating the Remote Controller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Automatic operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

COOL/HEAT and FAN Operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

DRY operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

TIMER operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Change the TIMER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Specication. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Troubleshooting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Návod k obsluze

Směrnice a doporučení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Bezpečnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Před zahájením provozu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Použíti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Čištění a údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Tepoltní rozsah. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

SOUČÁSTI JEDNOTKY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Světelné indikatory funkce vnitřní jednotky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

MANUÁLNÍ OBSLUHA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

OPTIMÁLNÍ PROVOZNÍ PODMINKY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

NASTAVENÍ SMĚRU PROUDĚNÍ VZDUCHU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

FUNKCE KLIMATIZACE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

PRÁCE V AUTOMATICKÉM REŽIMU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

PROGRAMOVÁNÍ FUNKCE REŽIMU SPANKU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

VYSOUŠENÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

ÚDRŽBA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Čištěni vzduchového ltru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

POKYNY TYKAJICI SE POUŽÍVANÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

INSTALACE JEDNOTKY VNITŘNÍ A VENKOVNÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Vnitřní jednotka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Venkovní jednotka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Souprava klimatizačního zařizení. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

INSTALACE VNITŘNÍ JEDNOTKY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Instalace montážního rámu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Split Air Conditioner



A LÉGKONDICIONÁLÓ MŰKÖDÉSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

AUTOMATA ÜZEMMÓD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

AZ ÉJSZAKAI ÜZEMMÓD PROGRAMOZÁSA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

PÁRAMENTESÍTÉS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

KARBANTARTÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

A beltéri egység és a távvezérlő tisztítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

A Levegőszűrők tisztítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Karbantartás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

ÜZEMELTETÉSI ÚTMUTATÓ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

A KÜLTÉRI ÉS A BELTÉRI EGYSÉG FELSZERELÉSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Beltéri egység. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Kültéri egység. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

A légkondicionáló kiszerelése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

A BELTÉRI EGYSÉG FELSZERELÉSE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

A tartókeret felszerelése. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Furatkészítés a falban . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

A csatlakoztató és a kondenzvíz csövek szerelése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Csatlakozó csövek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

A fali egység felszerelése. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

A vezetékek összefogása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

A KÜLTÉRI EGYSÉG FELSZERELÉSE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

A kültéri egység felszerelésével kapcsolatos útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

A külső egység felszerelése. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

A kondenzvíz cső csatlakozásának szerelése. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

A HŰTŐKÖZEG RENDSZER CSATLAKOZTATÁSA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

A csövek összekapcsolása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

AZ ELEKTROMOS RENDSZER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Az elektromos csatlakoztatásokkal kapcsolatos biztonsági előírások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Az elektromos vezetékek csatlakoztatása a kültéri egységhez.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

LÉGTELENÍTÉS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Légtelenítés vákuumszivattyúval . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

A szelepekkel kapcsolatos megjegyzések. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

A vákuumszivattyú alkalmazása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

AZ ELEKRTOMOS ÉS GÁZ CSATLAKOZTATÁSOK ELLENŐRZÉSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

A gázcsatlakoztatás tömítettségének ellenőrzése. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

PRÓBAÜZEM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

TÁVVEZÉRLŐ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

ÜZEMI JELLEMZŐK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

A GOMBOK RENDELTETÉSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

A KIJELZŐ PANELL JELZÉSEI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

A TÁVVEZÉRLŐ HASZNÁLATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Automata üzemmódú üzemeltetés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

HŰTÉS/FŰTÉS/SZELLŐZÉS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Páramentesítés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

AZ IDŐKAPCSOLÓ BEÁLLÍTÁSA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Az időkapcsoló beállításának módosítása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

FIGYELMEZTETÉS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

MŰSZAKI JELLEMZŐK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Probléma és megoldása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Split Air Conditioner



Instrukcja obsługi

Wskazówki i zalecenia

PODCZAS UŻYWANIA KLIMATYZATORA W KRA-

JACH EUROPEJSKICH NALEŻY PRZESTRZEGAĆ

NASTĘPUJĄCYCH ZASAD:

W podręczniku znajdują się istotne wskazówki dotyczą-

ce właściwego użytkowania i konserwacji klimatyzatora.

Kilka chwil poświeconym niniejszej instrukcji pozwoli Pań-

stwu uniknąć strat materialnych na naprawę klimatyzatora

i znacznie przedłużyć jego żywotność. W tabeli poświęco-

nej rozwiązywaniu problemów zawartych jest wiele cen-

nych wskazówek. Wcześniejsze zapoznanie sięz wska-

zówkami dotyczącymi rozwiązywania problemów pozwoli

na uniknięcie konieczności wzywania serwisu.

Utylizacja

Nie wyrzucaj tego klimatyzatora do niesegregowanych

odpadów komunalnych. Odpadki tego typu muszą być

zbierane odrębnie w celu dalszego recyklingu.

Zabrania się wyrzucania tego urządzenia do odpadów do-

mowych. W celu utylizacji urządzenia, wykorzystaj jedną z

podanych możliwości:

 Władze lokalne zorganizowały system zbierania

odpadów, w którym przewidziano bezpłatny odbiór

elektrośmieci.

 Przy zakupie nowego produktu sprzedawca bezpłat-

nie odbierze stary sprzęt.

 Producent odbierze od użytkownika stare urządze-

nie do utylizacji.

 Stary produkt zawiera wartościowe elementy, które

mogą być sprzedane w punktach skupu złomu me-

talowego.

Dzikie wysypiska śmieci w lasach oraz na polach stano-

wią zagrożenie dla zdrowia, gdy niebezpieczne substancje

przenikną do wód gruntowych i dostaną się do łańcucha

pokarmowego.

Środki bezpieczeństwa

W celu uniknięcia zranienia użytkownika lub innych

osób przestrzegaj poniższe zasady. Niewłaściwe użytko-

wanie spowodowane lekceważeniem przepisów instrukcji

może prowadzić do zranienia lub uszkodzenia sprzętu.

Zawsze postępuj tak:



Chroń klimatyzator przed wil-gocią np. skroploną parą

wod-ną, kroplami wody itp. Nie ustawiaj lub przecho-

wuj klima-tyzatora w miejscach, w któ-rych może być

zalany wodą lub innymi płynami. W przypadku zalania

wyciągnij natychmiast wtyczkę z gniazdka.

 Zawsze transportuj klimatyzator z położeniu piono-

wym, w czasie korzystania ustaw go na trwałym,

poziomym podłożu.

 Wyłącz urządzenie, gdy z niego nie korzystasz.

 Wszelkie naprawy zawsze powierzaj wykwalikowa-

nemu pracownikowi. Uszkodzenia kabla zasilające-

go powinny być naprawiane przez fachowca posia-

dającego odpowiednie kwalikacje.

 Zapewnij wolną przestrzeń wokół urządzenia, co naj-

mniej 30 cm od ścian, mebli i zasłon.

 W przypadku przewrócenia klimatyzatora w czasie

pracy natychmiast wyłącz go oraz wyciągnij wtyczkę

z gniazdka.

Nigdy nie rób tego:

 Nie używaj klimatyzatora w pomieszczeniach wilgot-

nych takich jak łazienka czy pralnia.

 Gdy stoisz boso nie dotykaj urządzenia mokrymi lub

wilgotnymi dłońmi.

 Nie dotykaj przycisków na panelu sterowania niczym

innym poza swymi palcami.

 Nie zdejmuj żadnej z zamocowanych osłon. Nigdy

nie używaj urządzenia, gdy nie pracuje ono właści-

wie, albo zostało upuszczone lub uszkodzone.

 Nigdy nie wykorzystuj wtyczki w celu włączania lub

wyłączania urządzenia.

 Zawsze korzystaj z włącznika na panelu sterowania.

 Nie zasłaniaj lub nie zakłócaj dostępu do kratek

otworów wlotowego i wylotowego.

 Nie stosuj niebezpiecznych środków chemicznych

do czyszczenia urządzenia, nie pozwalaj na żaden

kontakt z nimi. Nie korzystaj ze sprzętu w środowi-

sku substancji łatwopalnych lub oparów alkoholu,

środków owadobójczych, benzyny itp.

 Nie pozwalaj dzieciom na obsługę urządzenia bez

nadzoru.

 Nie wykorzystuj urządzenia do celów innych niż opi-

sane w niniejszej instrukcji.

Oszczędzaj energię

 Korzystaj z urządzenia w pomieszczeniu o zalecanej

wielkości.

 Ustaw je w miejscu, w którym meble nie mogą zakłó-

cać przepływu powietrza.

 Opuść zasłony lub rany w najbardziej słonecznej

porze dnia.

 Dbaj o czystość ltrów.

 Zamknij drzwi i okna tak, aby zimne powietrze wpły-

wało, a ciepłe wypływało z pomieszczenia.

Split Air Conditioner



Przed pierwszym użyciem

1. W celu instalacji wezwij Autoryzowany sierwis wy-

szczególniony w karcie gwarancyjnej.

Sprawdźczy klimatyzator jest odpowiednio uziemiony.

3. Nigdy nie używaj klimatyzatora z uszkodzonym prze-

wodem zasilającym lub przewodem innego typu.

4. Nie podłączaj innych urządzeń do tego samego

gniazdka.

5. Nie podłączaj klimatyzatora do sieci za pośrednic-

twem przedłużaczy.

6. Nie włączaj/wyłączaj klimatyzatora poprzez bezpo-

średnie odłączenie od źródła zasilania.

Eksploatacja

1. Przebywanie przez dłuższy czas w strumieniu wy-

dmuchiwanego powietrza może być szkodliwe dla

zdrowia. Unikaj kierowania strumienia powietrza na

inne osoby, zwierzęta czy rośliny.

2. Aby uniknąć spadku zawartości tlenu w powietrzu

podczas równoczesnego używania klimatyzatora i

grzejników, wietrz pomieszczenie tak często jak to

konieczne.

3. Nie używaj klimatyzatora niezgodnie z jego prze-

znaczeniem (np. konserwacji żywności, hodowli

zwierząt i roślin, zabezpieczania dzieł sztuki, itp.),

gdyżmoże to spowodować niepożądane skutki z

zagrożeniem życia zwierząt i uszkodzeniem dzieł

sztuki włącznie.

Czyszczenie i konserwacja

1. Wyjmując ltr nie dotykaj metalowych części urzą-

dzenia. Ostre krawędzie części mogą spowodować

okaleczenia.

2. Nigdy nie używaj wody do czyszczenia wnętrza kli-

matyzatora. Działanie wody może uszkodzić ele-

menty izolacji, co może prowadzić do porażenia

prądem.

3. Przed czyszczeniem odłącz urządzenie z sieci.

Serwis

Naprawę i konserwację zawsze zlecaj autoryzowanym

punktom serwisowym wyszczególnionym w karcie gwa-

rancyjnej

Zakres temperatur

Temp./Tryb Chłodzenie Ogrzewanie Osuszanie

Temperatura

pomieszczenia 17oC – 32oC 17oC – 30oC 17oC – 32oC

Temperatura

otoczenia 18oC – 43oC -7oC – 24oC 18oC – 43oC

UWAGA:

1. W przypadku używania klimatyzatora w zakresie

temperatur innych niż powyższe, system jego zabez-

pieczeń może spowodowaćjego wadliwe działanie.

2. Wilgotność względna pomieszczenia powinna wy-

nosić mniej niż 80%. Przy pracy klimatyzatora w

wilgotności powyżej tej wartości, na jego powierzchni

może kondensować się para wodna. Ustaw żaluzje

pionowego nadmuchu powierza na maksymalny kąt

(pionowo w stosunku do podłogi), a tryb pracy na-

wiewu na wysoki HIGH.

3. W zakresie powyższych temperatur uzyskamy opty-

malne warunki pracy klimatyzatora.

Spis części

Split Air Conditioner

Jednostka wewnętrzna

1. Panel czołowy

2. Wlot powietrza

3. Filtr powietrza

4. Wylot powietrza

5. Kratka poziomego nadmuchu powietrza

6. Żaluzja poziomego nadmuchu powietrza

7. Wyświetlacz

8. Odbiornik sygnału pilota

9. Pilot zdalnego sterowania

10. Przycisk obsługi ręcznej

Jednostka zewnętrzna

11. Przewód połączeniowy, wąż drenażowy

12. Wlot powietrza (boczny i tylny)

13. Wylot powietrza

Przy włączeniu się systemów bezpieczeństwa, lampka

kontrolna zacznie szybko migać(kilka razy na sekundę).

Uwaga:

Wszelkie ilustracje w niniejszej instrukcji mają wyłącznie

charakter poglądowy i mogą się nieco różnić od wyglądu

posiadanego przez Państwo modelu. Zachowane zostało

podobieństwo kształtu odpowiednich elementów.

Wyświetlanie funkcji

na wyświetlaczu jednostki wewnętrznej

Uwaga:

Wyświetlacz może mieć wygląd jednego z dwóch od-

wzorowanych poniżej:

Lampka kontrolna trybu Auto

Przy pracy klimatyzatora w trybie AUTO, lampka będzie

się świeciła.

1. Lampka kontrolna trybu odszraniania (tylko w mode-

lach chłodząco-grzewczych)

2. Lampka zaświeci się, gdy klimatyzator automatycz-

nie rozpocznie pracę w trybie odszraniania, lub gdy

włączy się system sterowania ciepłym powietrzem w

trybie ogrzewania.

3. Lampka kontrolna temperatury – Wyświetla bieżącą-

temperaturę pracy klimatyzatora.

4. Lampka kontrolna pracy klimatyzatora – Lampka

miga przy włączeniu klimatyzatora i świeci się świa-

tłem ciągłym podczas jego pracy.

5. Lampka kontrolna programatora czasowego – Przy

ustawieniu programatora czasowego, lampka będzie

się świeciła.

Obsługa ręczna

Obsługa ręczna klimatyzatora zalecana jest w przypad-

kach wyczerpania baterii w pilocie, jego uszkodzenia, lub

niemożności odnalezienia.

1. Otwórz panel czołowy poprzez jego podniesienie i

zablokowanie w otwartej pozycji, czemu towarzyszyć

będzie odgłos zatrzasku.

2. Naciśnięcie przycisku obsługi ręcznej wymusi pra-

cęw trybie AUTO.

3. Zamknij panel czołowy.

Split Air Conditioner

UWAGA:



Każdorazowe naciśnięcie przycisku obsługi ręcznej

spowoduje zmianę trybu w kolejności: AUTO (tryb au-

tomatyczny), COOL (chłodzenie), OFF (wyłączenie).

 Dwukrotne naciśnięcie przycisku spowoduje wymu-

szenie pracy w trybie chłodzenia. Zaleca się używa-

nie tej funkcji wyłącznie w celach diagnostycznych.

 Kolejne, trzecie naciśnięcie, spowoduje wyłączenie

klimatyzatora.

 Użycie pilota automatycznie przełączy sterowanie

klimatyzatorem na sterowanie pilotem.

Optymalne warunki pracy

Przestrzeganie poniższych wskazówek zapewni opty-

malne działanie klimatyzatora.

 Ustaw odpowiednio strumień wydmuchu powietrza,

tak aby nie by on skierowany bezpośrednio na ludzi.

 Ustaw temperaturęna pożądaną wartość. Nie jest

zalecane ustawianie krańcowych wartości tempe-

ratury.

 Przy pracy klimatyzatora w trybach chłodzenia i

ogrzewania zalecane jest zamknięcie drzwi i okien.

Przyciskiem TIMER ON na pilocie ustaw czas włą-

czenia klimatyzatora.

 Aby nie zakłócać prawidłowej cyrkulacji powietrza,

nie zasłaniaj otworów wlotowych i wylotowych na

klimatyzatorze.

 Regularne czyszczenie ltra powietrza zapewni naj-

lepszą wydajność klimatyzatora.

 Nigdy nie włączaj urządzenia z jego zamkniętymi

żaluzjami.

Ustawienia kierunku nadmuchu powietrza

 Poprawne ustawienie kierunku nadmuchu powietrza

zapewni komfort i odpowiednią cyrkulację powietrza

w pomieszczeniu.

 Przy pomocy pilota ustaw poziome żaluzje w odpo-

wiednim położeniu.

 Ręcznie ustaw żaluzje pionowe.

Regulacja kierunku nadmuchu powietrza w pio-

nie (góra – dół).

Klimatyzator automatycznie dobiera odpowiedni kieru-

nek przepływu powietrza do trybu pracy.

Ustawienia dokonuj podczas pracy klimatyzatora.

 Naciskaj przycisk regulacji kierunku przepływu po-

wietrza AIR DIRECTION na pilocie, aby ustawić ża-

luzje w pożądanej pozycji.

 Ustaw kierunek pionowego nadmuchu powietrza.

 Przy kolejnym włączeniu klimatyzatora, żaluzje będą

automatycznie ustawiane w pozycji, w jakiej były

ustawione za pomocą przycisku na pilocie.

Ustawianie kierunku poziomego nadmuchu po-

wietrza (lewo – prawo)

Ustaw pionowe żaluzje przy pomocy dźwigienki znajdu-

jącej siępo lewej lub prawej stronie urządzenia (zależnie

od modelu). Uważaj aby nie włożyć palców w wentylator

oraz nie uszkodzićżaluzji poziomych lub pionowych. Pod-

czas pracy urządzenia, po ustawieniu poziomych żaluzji,

ustaw dźwigienkę po lewej lub prawej stronie wylotu po-

wietrza (w zależności od modelu) w odpowiedniej pozycji.

Automatyczny ruch żaluzji (góra – dół)

Ustawienia dokonuj podczas pracy klimatyzatora.

 Naciśnij przycisk SWING na pilocie.

Split Air Conditioner

 Ponowne naciśnięcie przycisku SWING na pilocie

wyłączy funkcję. Naciśnięcie przycisku AIR DIRECTION

na pilocie zablokuje żaluzje w pożądanej pozycji.

Uwaga!

 Jeżeli klimatyzator będzie wyłączony (lub progra-

mator czasowy będzie ustawiony), przyciski AIR DI-

RECTION oraz SWING będą zablokowane.

 Niewskazane jest używanie klimatyzatora przez

dłuższy czas w trybie chłodzenia lub osuszania przy

strumieniu powietrza skierowanym w dół. Na pozio-

mych żaluzjach może kondensować się para wodna

skapująca na podłogę lub meble.

 Nigdy nie ustawiaj ręcznie żaluzji poziomych. Za-

wsze ustawiaj żaluzje w żądanej pozycji naciskając

przyciski AIR DIRECTION lub SWING na pilocie.

Ręczna manipulacja żaluzjami może spowodować

niewłaściwe działanie klimatyzatora. W przypadku

niewłaściwego działania żaluzji, wyłącz klimatyzator

i włącz go ponownie.

 Przy włączeniu klimatyzatora zaraz po wyłączeniu,

żaluzje mogą pozostawać nieruchome przez około

10 sekund.

 Kąt otwarcia żaluzji nie powinien być zbyt mały, gdyż

może mieć to negatywny wpływ na objętość wy-

dmuchiwanego powietrza w trybach chłodzenia lub

ogrzewania.

 Nigdy nie włączaj urządzenia z zamkniętymi żalu-

zjami.

 Przy podłączeniu klimatyzatora do sieci, żaluzje po-

ziome mogą wydawać dźwięk przez ok. 10 sekund,

co jest zjawiskiem normalnym.

Działanie klimatyzatora

Praca w trybie automatycznym

 W zależności od ustawionej temperatury pracy i

temperatury powietrza pomieszczenia, klimatyzator

pracujący w trybie automatycznym włączy chłodze-

nie, ogrzewanie (dla modeli chłodząco-grzewczych)

lub nawiew.

 Klimatyzator będzie samodzielnie sterował tempera-

turą pomieszczenia w oparciu o temperaturęzapro-

gramowaną przez użytkownika.

 Jeżeli tryb AUTO nie będzie dobrym rozwiązaniem,

zmian wszystkich ustawień można dokonać ręcznie.

Programowanie funkcji trybu nocnego

Naciśnięcie przycisku SLEEP podczas chłodzenia,

ogrzewania lub trybu automatycznego spowoduje auto-

matyczne podniesienie temperatury (w trybie chłodzenia)

lub jej obniżenie (w trybie ogrzewania) o 1°C na godzinę.

Temperatura w pomieszczeniu ustabilizuje siępo 2 godzi-

nach. Prędkość pracy wentylatora będzie automatycznie

dobrana.

Osuszenie

 Parametry trybu osuszania są dobierane automa-

tycznie w oparciu o różnicę między temperaturą za-

programowaną a temperaturą pomieszczenia.

 Podczas osuszania temperatura jest regulowana po-

przez włączanie i wyłączanie chłodzenia lub nawie-

wu. Nawiew pracuje przy niskiej prędkości.

Split Air Conditioner

1

Konserwacja

Przed czyszczeniem konieczne jest wyłączenie klimaty-

zatora i odłączenie go z sieci.

Czyszczenie jednostki wewnętrznej i pilota

Uwaga!

Jednostkę wewnętrzną czyść wyłącznie suchą szmatką.

 Wilgotna szmatka może być użyta do czyszczenia

jednostki bardzo zabrudzonej.

 Panel czołowy może być zdjęty i umyty pod bieżącą

wodą, a następnie wytarty do sucha.

 Nie używaj do tego celu szmatki nasączonej chemi-

kaliami lub szczoteczki do kurzu.

 Do czyszczenia nie stosuj benzyn, rozpuszczalni-

ków, czy past polerniczych, gdyż mogą spowodować

popękanie, porysowanie lub odkształcenie plastiko-

wych elementów.

Czyszczenie ltra powietrza

Zanieczyszczony ltr w znacznym stopniu zmniejsza

wydajność chłodzenia jednostki. Czyść ltr co dwa tygo-

dnie.

1. Otwórz panel czołowy podnosząc go do góry do jego

zablokowania, czemu towarzyszył będzie dźwięk

zatrzasku.

2. Złap uchwyt ltra i podnieś go lekko do góry, aby wy-

jąć go z obudowy. Następnie pociągnij go w dół.

3. Wyjmij ltr z jednostki zewnętrznej.

– Czyśćltr co dwa tygodnie.

– Wyczyść ltr odkurzaczem, lub przemyj go wodą, a

następnie osusz i zamontuj z powrotem na miejsce.

Split Air Conditioner

1

4. Wyjmij ltr elektrostatyczny z obudowy, jak pokazano

na ilustracji z lewej strony (nie dotyczy jednostek nie

wyposażonych w ltr elektrostatyczny.

Po otwarciu kratki wlotowej powietrza nie dotykaj ltra

przez 10 minut, gdyż zgromadzony na nim ładunek może

spowodować wyładowanie elektrostatyczne.

– Do czyszczenia ltra najlepiej używaćłagodnego

środka czyszczącego lub wody i pozostawićdo wy-

schnięcia w naturalny sposób na około 2 godziny.

– Przed zamontowaniem ltra, sprawdźczy elementy

klimatyzatora nie są uszkodzone.

5. Zamontuj ltr odświeżający powietrze na swoje miej-

sce.

6. Zamontuj ltr zaczynając od góry. Sprawdziwszy

jego poprawne położenie po lewej i prawej stronie,

dociśnij ltr na miejsce.

Konserwacja

Jeżeli klimatyzator nie będzie używany przez dłuższy

czas, wykonaj poniższe czynności:

1. Włącz wentylator na pół dnia, aby osuszyć wnętrze

jednostki.

2. Wyłącz klimatyzator i odłącz z sieci. Wyjmij baterie

z pilota.

3. Jednostka zewnętrzna wymaga regularnego czysz-

czenia i konserwacji. Nigdy nie przeprowadzaj tego

samodzielnie. Zawsze wezwij personel punktu ser-

wisowego.

Sprawdź przed włączeniem

 Czy przewody nie sąuszkodzone lub odłączone.

 Czy ltr jest w odpowiednim położeniu.

 Czy wlot i wylot powietrza nie sązablokowane po

długotrwałym używaniu klimatyzatora.

UWAGA

 Wyjmując ltr nie dotykaj metalowych części urzą-

dzenia. Ostre krawędzie części mogą spowodować

okaleczenia.

 Nigdy nie używaj wody do czyszczenia wnętrza kli-

matyzatora. Działanie wody może uszkodzić ele-

menty izolacji, co może prowadzić do porażenia

prądem.

 Przed czyszczeniem odłącz urządzenie z sieci i wy-

łącz bezpiecznik przeciwprzepięciowy.

Wskazówki dotyczące

użytkowania

Podczas normalnego użytkowania mogą wystąpić na-

stępujące problemy.

Zabezpieczenie klimatyzatora

Ochrona sprężarki



Sprężarka nie włącza sięprzez 3 minuty od wyłącze-

nia. Działa system zabezpieczenia przed zimnym po-

wietrzem (tylko w modelach chłodząco-grzewczych).

 Jednostka jest zaprojektowana tak, żeby nie wydmu-

chiwała zimnego powietrza w trybie ogrzewania,

podczas gdy pokojowy wymiennik cieplny pracuje w

jednym z trzech poniższych trybów, a zaprogramo-

wana temperatura nie została osiągnięta.

– Tryb ogrzewania zaczął się niedawno.

– Ustawiony jest tryb odszraniania.

– Tryb ogrzewania przy niskiej temperaturze.

 W trybie odszraniania, wentylatory wewnętrzny i

zewnętrzny są wyłączone (w modelach chłodząco-

grzewczych).

Split Air Conditioner

1

Tryb odszraniania (tylko w modelach chłodząco-grzew-

czych).

 Przy niskiej temperaturze otoczenia i wysokiej wil-

gotności, na jednostce zewnętrznej może groma-

dzićsię szron, jeśli pracuje ona w trybie ogrzewania.

Zjawisko to ma negatywny wpływ na wydajność-

grzewczą klimatyzatora.

 W takich warunkach klimatyzator automatycznie

przełączy się z trybu ogrzewania na odszranianie.

 W zależności od warstwy szronu i temperatury oto-

czenia, czas odszraniania może się wahać od 4 do

10 minut.

Mgła wydobywająca się z jednostki wewnętrznej

 Zjawisko może się pojawić podczas pracy klima-

tyzatora w trybie chłodzenia i spowodowane jest

dużąróżnicątemperatur powietrza pobieranego i wy-

dmuchiwanego oraz dużą wilgotnością względną w

pomieszczeniu.

 Zjawisko może być spowodowane wilgocią powstałą

podczas trybu odszraniania, kiedy klimatyzator prze-

łącza się z powrotem do trybu ogrzewania.

Dźwięki klimatyzatora

 Podczas pracy sprężarki lub chwilę po jej zakoń-

czeniu pracy, jednostka może emitować syczący

dźwięk. To zjawisko może być spowodowane prze-

pływem czynnika chłodzącego.

 Podczas pracy sprężarki lub chwilępo jej zakończe-

niu pracy, mogą pojawić się odgłosy skrzypienia.

Może to być spowodowane rozszerzaniem lub kur-

czeniem się plastikowych elementów przy zmianach

temperatury.

 Po zakończeniu pracy klimatyzatora żaluzje zamkną

się, czemu towarzyszyć będzie charakterystyczny

dźwięk.

Kurz wydobywający się z jednostki wewnętrznej

Jest to zjawisko normalne, jeżeli klimatyzator nie byłw-

łączany przez dłuższy czas, lub jest to jego pierwsze uży-

cie.

Z jednostki wewnętrznej wydostaje się nieprzy-

jemny zapach

Jednostka wewnętrzna może być przesiąknięta zapa-

chem mebli, materiałów budowlanych, dymem, itp.

Z trybów chłodzenia lub ogrzewania, klimatyza-

tor przełącza się tylko do trybu nawiewu (w mode-

lach chłodząco-grzewczych).

Kiedy temperatura pomieszczenia osiągnie wartość-

temperatury zaprogramowanej, sprężarka zostaje auto-

matycznie wyłączona, a klimatyzator przełącza się tylko

na tryb nawiewu. Ponowne włączenie sprężarki nastąpi

wraz ze spadkiem temperatury przy trybie ogrzewania,

lub jej wzrostem przy trybie chłodzenia (tylko w modelach

chłodząco-grzewczych).

Ze ścianek klimatyzatora może skapywać woda

podczas pracy w trybie chłodzenia i wysokiej wil-

gotności względnej (powyżej 0%). Otwórz maksy-

malnie poziome żaluzje i wybierz najszybszą pracę

nawiewu.

Tryb ogrzewania (tylko w modelach chłodząco-

grzewczych)

W trybie ogrzewania, ciepłe powietrze jest wytwarza-

ne w jednostce zewnętrznej, pobierane stamtąd przez

jednostkę wewnętrzną i wydmuchiwane do ogrzewane-

go pomieszczenia. Przy spadku temperatury na zewnątrz,

spada również temperatura powietrza wydmuchiwanego

przez jednostkę wewnętrzną. Tym samym, obciążenie

cieplne klimatyzatora wzrasta, co jest spowodowane więk-

szą różnicą między temperaturą zewnętrzną a pokojową.

W przypadku niemożliwoci osiągnięcia satysfakcjonującej

temperatury w pomieszczeniu, konieczne będzie zaopa-

trzenie się w dodatkową jednostkę grzewczą.

Funkcja auto-restart

Przerwa w dostawie prądu spowoduje automatyczne i

całkowite wyłączenie urządzenia. W jednostkach nie wy-

posażonych w funkcję auto restartu, lampka kontrolna

pracy zacznie migaćpo wznowieniu dostaw prądu. Aby

włączyć klimatyzator wciśnij przycisk ON/OFF na pilocie.

W jednostkach wyposażonych w funkcję Auto-restart, po

wznowieniu dostaw prądu, urządzenie będzie kontynu-

owało pracę z zachowaniem wszystkich ustawień.

Wyładowanie elektryczne lub używanie bezprze-

wodowego telefonu samochodowego w pobliżu kli-

matyzatora może spowodować jego niewłaściwe

działanie.

Odłącz urządzenie z sieci i podłącz ponownie. Aby włą-

czyć klimatyzator, wciśnij przycisk ON/OFF na pilocie.

Split Air Conditioner

1

Instalacja jednostki

zewnętrznej

i wewnętrznej

Jednostka wewnętrzna

 Jednostka nie powinna być umieszczana w miej-

scach narażonych na działanie wysokiej temperatury

i pary wodnej.

 Miejsce na montaż jednostki powinno zapewniać od-

powiednią przestrzeń dookoła urządzenia.

 Upewnij się, że przewód drenażowy będzie swobod-

nie wyprowadzony.

 Nie instaluj jednostki blisko drzwi.

 Jednostka powinna mieć zapewnioną przestrzeń

12cm po prawej i lewej stronie.

 Aby uniknąć zbytecznego uszkodzenia ściany przed

nawierceniem otworów zlokalizuj wszystkie kołki

gwintowane przy pomocy wykrywacza śrub.

 Aby zapewnić cichą pracę bez wibracji, konieczne

jest co najmniej 3 metry przewodów rurowych.

 Jednostka powinna być zamontowana przynajmniej

2,3m nad podłożem.

 Minimalny odstęp jednostki od sutu powinien wy-

nosić15cm.

 Jakakolwiek zmiana długości przewodów rurowych

może skutkować zmianą objętości środka chłodzą-

cego.

Jednostka zewnętrzna

 Jeżeli nad jednostką znajduje się okap chroniący ją

przed bezpośrednim działaniem promieni słonecz-

nych lub deszczu, sprawdźczy nie zakłóca on prawi-

dłowego odprowadzania ciepła wytwarzanego przez

jednostkę.

 Jednostkę zamontuj tak, by zachowany był odstęp

co najmniej 30cm między jej tyłem i lewym bokiem a

ścianą. Z przodu jednostki konieczne jest zapewnie-

nie co najmniej 200cm przestrzeni i 60cm z jej pra-

wej strony, gdzie będą podłączane przewody.

 Nie ustawiaj roślin lub klatek ze zwierzętami w bez-

pośrednim sąsiedztwie wlotu i wylotu powietrza z

jednostki.

 Instalując klimatyzator weź pod uwagę jego wagę

oraz wytwarzane przez niego drgania i hałas.

 Wybierz miejsce, gdzie ciepłe powietrze oraz hałas

nie będą przeszkadzać sąsiadom.

Instalacja na dachu:

 Przy montażu jednostki na dachu, sprawdź czy pod-

łoże jest równe.

 Konieczne jest sprawdzenie czy struktura dachu jest

odpowiednio wytrzymała.

 Przestrzegaj przepisów dotyczących montażu da-

chowego.

 Przy montażu jednostki na dachu lub na ścianach

zewnętrznych mogą powstać nadmierny hałas i wi-

bracje. Upewnij się, że miejsce jest dostępne w przy-

padku serwisu lub konserwacji.

Akcesoria

1. Rama montażowa x1

2. Śruba montażowa x 8

3. Wkręt samogwintujący A ST3.9X25 x 8

4. Uszczelka x 1

5. Złączka przewodu drenażowego x 1

6. Zestaw połączeń rurowych

Strona ciekła – Ø 6,35

Strona gazowa – Ø 9,53 (dla modelu < 3,5 kWh),

Ø12,7 (dla modelu > 3,5 kWh) (Elementy do samodziel-

nego zakupu

7. Pilot zdalnego sterowania x 1

8. Wkręt samogwintujący B ST2.9X10 x 2

9. Uchwyt pilota x 1

Split Air Conditioner

1

Uwaga!

Poza częściami będącymi na wyposażeniu klimatyza-

tora i wymienionymi w tabeli, wszelkie inne części trzeba

nabyć samodzielnie.

Uwaga!

 Zapewnij co najmniej 12cm odstępu między lewą i

prawą ścianką jednostki wewnętrznej a ścianą. Mi-

nimalny odstęp jednostki od sutu powinien wyno-

sić15cm.

 Aby uniknąć zbytecznego uszkodzenia ściany, zlo-

kalizuj wszystkie kołki gwintowane przy pomocy wy-

krywacza śrub.

 Aby zapewnić cichą pracę bez wibracji, konieczne

jest co najmniej 3 metry przewodów rurowych.

 Jednostka powinna być zamontowana przynajmniej

2,3 metra nad podłożem.

 Przynajmniej dwa spośród trzech otworów wloto-

wych i wylotowych A, B i C powinny mieć zapewnio-

ną swobodną cyrkulacje powietrza.

Instalacja jednostki

wewnętrznej

Instalacja ramy montażowej

1. Zapewniając odpowiednią przestrzeń, zamontuj ra-

męmontażową na podłożu.

2. Jeżeli ściana jest wykonana z cegły, betonu lub po-

dobnego tworzywa, nawierć osiem (8) otworów o

średnicy 5mm. W otwory wprowadź mufki kołków

rozporowych.

3. Przymocuj ramę montażową ośmioma śrubami „A”.

Uwaga!

Przy montażu ramy, weź pod uwagę typ ściany i dokład-

nie wymierz umiejscowienie otworów. (O ile nie zaznaczo-

no inaczej, wszystkie rozmiary podane są w milimetrach).

Nawiercanie otworów w ścianie

1. Zgodnie ze schematem ustal położenie otworów.

Nawierć otwór (1) Ø65mm kierując go lekko w dół, w

kierunku jednostki zewnętrznej.

2. Zawsze stosuj rurkę osłonową przy instalacji siatek

metalowych, płyt metalowych, etc.

Split Air Conditioner

1

Montaż przewodu,

połączeniowego i drenażowego

Drenaż

1. Wąż drenażowy powinien być skierowany ku doło-

wi. Poniższe ilustracje pokazują jak nie instalować

przewodu.

2. Przy podłączaniu przedłużenia przewodu drenażo-

wego zawsze zabezpieczaj połączenie, tak, aby nie

było ono luźne.

Przewody połączeniowe

1. Podłączając przewód z lewej lub prawej strony, zdej-

mij pokrywy z otworów na ściankach jednostki. Zale-

cane jest zatrzymanie pokrywy na wypadek zmiany

miejsca montażu jednostki.

2. Na ilustracji przedstawione jest podłączenie prze-

wodów od tyłu z lewej i prawej strony. Przewód musi

być zagięty w taki sposób, żeby jego wysokość nie

przekraczała 43mm.

3. Zamocuj końcówkę przewodu. (Szczegółowy opis

znajduje się w części Zabezpieczanie połączenia w

PODŁĄCZANIU PRZEWODÓW CZYNNIKA CHŁO-

DZĄCEGO)

Split Air Conditioner

1

Montaż jednostki ściennej

1. Przeprowadź przewód przez otwór w ścianie.

2. Zaczep jednostkęna górnym haku na ramie monta-

żowej i przesuwając jednostkę w lewo i prawo upew-

nij się, że zawieszenie jest bezpieczne.

3. Pomocne będzie włożenie wyściółki między jednost-

kę wewnętrzną a ścianę. Po zakończeniu przepro-

wadzania przewodów usuń wyściółkę.

4. Teraz zaczep jednostkęna dolnym haku na ramie

montażowej i przesuwając jednostkęw lewo i prawo

upewnij się, że zawieszenie jest bezpieczne.

Grupowanie przewodów

Zbierz razem przewody połączeniowe, zasilający oraz

drenażowy i zabezpiecz owijając je taśmą.

 Skondensowana woda będzie się zbieraćw kolekto-

rze skroplin z tyłu jednostki i dalej będzie odprowa-

dzana na zewnątrz. Nie wkładaj żadnych przedmio-

tów do kolektora.

Uwaga!

 Najpierw wykonaj podłączenie jednostki wewnętrz-

nej, a dopiero potem zewnętrznej.

 Sprawdź czy wszelkie przewody są dokładnie podłą-

czone z tyłu jednostki.

 Nie dopuszczaj, aby przewód drenażowy był zbyt

luźny.

 Wskazane jest zaizolowanie przewodów osłoną ter-

miczną.

 Upewnij się, że przewód drenażowy jest najniżej po-

łożony z całej wiązki przewodów. Wyższe ułożenie

przewodu może spowodować przelanie się wody z

kolektora skroplin wewnątrz jednostki.

 Nigdy załamuj i nie splataj kabla elektrycznego z in-

nymi przewodami.

 Skieruj przewód drenażowy w dół, tak aby skonden-

sowana woda była swobodnie odprowadzana na

zewnątrz.

Instalacja jednostki

zewnętrznej

Wskazówki dotyczące

instalacji jednostki zewnętrznej

 Jednostka powinna być zainstalowana na stabilnym

podłożu, co zapobiegnie nadmiernemu hałasowi i

wibracjom.

 Odpowiednio dobierz położenie jednostki, tak aby

nic nie blokowało wylotu powietrza.

 W przypadku instalowania jednostki w miejscu nara-

żonym na podmuchy silnego wiatru, np. na nabrze-

żu, sprawdźczy wiatr nie wpływa na pracęwentyla-

tora. Jeśli tak, konieczne będzie ustawienie jednost-

ki wzdłuż ściany lub zabezpieczenie jej ekranem

wiatrowym.

 O ile to możliwe, zawsze staraj się o instalowanie

jednostki w miejscu osłoniętym od wiatru.

 W przypadku instalacji podwieszanej, parametry

techniczne muszą być zgodne z wymogami tech-

nicznymi. Ściana, na której będzie zamontowana

jednostka, powinna być wykonana z cegły, betonu,

lub innego, równie wytrzymałego tworzywa. W prze-

ciwnym wypadku konieczne będzie odpowiednie

wzmocnienie konstrukcji nośnej. Mocowanie wspor-

nika na ścianie powinno być odpowiednio trwałe,

pewne i stabilne by utrzymać jednostkę.

 Upewnij sięczy nic nie blokuje wydmuchiwanego z

jednostki powietrza.

Split Air Conditioner

Montaż jednostki zewnętrznej

Zamocuj jednostkę na pewnym i stabilnym podłożu przy

pomocy śrub Ø10 i Ø8.

Model A (mm) B (mm)

≤ 3,5kWh 458 250

≥ 3,5kWh 548 266

548 276

Montaż złączki węża drenażowego

Zamontuj uszczelkę na końcówce węża, następnie włóż

końcówkę w otwór zbiornika wewnątrz jednostki, obróć o

90° i zakręć. W przypadku, gdy podczas pracy klimatyza-

tora w trybie ogrzewania woda kapie z jednostki, koniecz-

ne będzie zainstalowanie przedłużenia przewodu drena-

żowego (nie będącego na wyposażeniu klimatyzatora).

Podłączenie instalacji czynnika chłodzącego

1. Powiększanie średnicy końcówki rurki Głównym po-

wodem wycieku płyny chłodzącego jest nieprawidło-

we wykonanie połączenia kołnierzowego końcówki

rurki miedzianej. Stosuj się do poniższej procedury

powiększenia średnicy otworu rurki:

Cięcie rurki i przewodów

1. Wykorzystaj rurki będące w zestawie lub zakupione

przez siebie.

2. Zmierz odległość między jednostką zewnętrzną i

wewnętrzną.

3. Przytnij rurki na długośćwiększąod zmierzonej odle-

głości między jednostkami.

4. Przytnij przewód na długość o około 1,5m większą

od długości rurek.

Usuwanie zadziorów

1. Konieczne jest usunięcie wszystkich zadziorów z

końcówki przyciętej rurki.

2. Usuwając zadziory, skieruj wylot rurki ku dołowi, co

zapobiegnie wpadaniu opiłek do środka instalacji.

Nakładanie nakrętki

Zdejmij nakrętki znajdujące sięprzy jednostce zewnętrz-

nej lub wewnętrznej i nałóż je na rurkę od razu po zakoń-

czeniu usuwania zadziorów (założenie ich na rurkę po roz-

szerzeniu jej otworu końcowego nie będzie możliwe).

Split Air Conditioner

Powiększanie średnicy końcówki rurki

Umieść rurkę w narzynce zgodnie z wymiarami podany-

mi w poniższej tabeli.

Średnica zewnętrzna

rurki (mm)

A (mm)

Maks. MIn.

Ø6,35 1.3 0.7

Ø9,53 1.6 1

Ø12,7 1.8 1

Łączenie rurek

1. Umieść osie symetrii rurek w jednej linii.

2. Dokręć nakrętkę palcami, a następnie dokręć ją klu-

czami (jednym z momentem obrotowym).

Uwaga! Nadmierne przekręcenie nakrętki może spo-

wodować zerwanie jej gwintu.

Średnica

zewnętrzna

Moment

dokręcenia

(N/cm)

Dodatkowy

moment dokręce-

nia (N/cm)

Ø6,35 1570

(160kgf/cm) 1960 (200kgf/cm)

Ø9,53 2940

(300kgf/cm) 3430 (350kgf/cm)

Ø12,7 4900

(500kgf/cm) 5390 (550kgf/cm)

Instalacja elektryczna

Zasady bezpieczeństwa

przy podłączaniu instalacji elektrycznej

1. W przypadku wątpliwości odnośnie bezpieczeństwa

podłączenia instalacji elektrycznej, elektryk powinien

wyjaśnić problem klientowi i doradzić sposób jego

usunięcia.

2. Napięcie powinno wynosić 90%-110% napięcia zna-

mionowego.

3. W obwodzie powinien zostać zamontowany ochron-

nik upływu prądu i wyłącznik bezpieczeństwa o po-

jemności 1,5 raza maksymalnej pojemności prądu

jednostki.

4. Sprawdź czy klimatyzator jest odpowiednio uziemio-

ny.

5. Podłączając przewody skorzystaj z diagramu po-

łączeń elektrycznych znajdującego się na ściance

jednostki zewnętrznej.

6. Wszystkie podłączenia muszą być zgodne z obowią-

zującymi przepisami i wykonane przez elektryka.

7. Osobny obwód odgałęziony oraz gniazdo musząbyć

zapewnione dla klimatyzatora. W poniższej tabeli

znajdują się zalecane rozmiary przewodów i dane

bezpieczników:

Split Air Conditioner

Uwaga!

Napięcie zasilania musi byćzgodne z napięciem zna-

mionowym klimatyzatora.

Podłączanie przewodów kabla elektrycznego

do jednostki wewnętrznej

1. Przewody jednostki zewnętrznej i wewnętrznej po-

winny być typu H07RN-F.

2. Odkręć śrubkę i otwórz osłonę.

3. Podłącz przewody zgodnie z oznaczeniem na zaci-

skach.

4. Końce przewodów nie podłączone do zacisków za-

izoluj taśmą izolacyjną, tak aby nie dotykały żadnych

części.

Podłączanie przewodu

do jednostki zewnętrznej

1. Otwórz osłony instalacji elektrycznej jednostki ze-

wnętrznej.

2. Podłącz przewody do zacisków zgodnie z oznacze-

niami liczbowymi na zaciskach jednostek zewnętrz-

nej i wewnętrznej.

3. Aby zapobiec przedostawaniu sięwody, uformuj pę-

tlęna przewodzie, zgodnie z ilustracją instalacji jed-

nostek zewnętrznej i wewnętrznej.

4. Zaizoluj nie podłączone przewody taśmą izolacyjną.

Ułóżje tak, aby nie dotykały żadnych części.

Uwaga!

Po ponownym sprawdzeniu poprawności połączeń,

przygotuj okablowanie w następujący sposób:

1. Klimatyzator musi byś podłączony do oddzielnego

obiegu. Wszelkie okablowanie wykonuj zgodnie ze

schematem znajdującym się na wewnętrznej ścian-

ce panelu sterowania.

2. Śruby na zaciskach przewodów mogą się obluzować

pod wpływem wibracji podczas transportu. Spraw-

dźje i dokręć jeżeli zajdzie taka potrzeba. W prze-

ciwnym wypadku poluzowane przewody mogą ulec

nadpaleniu.

3. Sprawdź charakterystykę prądu zasilania.

4. Upewnij się, że prąd zasilający ma odpowiednie pa-

rametry.

5. Wartość napięcia prądu zasilania powinna wyno-

sićprzynajmniej 90%wartośći prądu odanego na

tabliczce znamionowej klimatyzatora.

6. Upewnij się, że grubość przewodów jest odpowied-

nia.

Model Zasilanie Natęzenie wejściowe

(przerywacza/bezpiecznika)

Wymiary przewodu

zasilającego

≤ 3,5kWh 220-240V/50Hz 10A 1,0/1,5 mm2

≥ 3,5kWh 16A 1,5 mm2

Split Air Conditioner

2

7. W miejscach wilgotnych lub podmokłych konieczne

będzie zainstalowanie wyłącznika różnicowo-prądo-

wego.

8. Spadek napięcia może spowodować: wibracje prze-

łącznika magnetycznego, co może prowadzić do

uszkodzenia punktu styku, wyłączenie bezpiecznika

i zakłócenia w obsłudze przeciążenia.

9. Urządzenie do odcięcia zasilania powinno zostaćza-

instalowane w okablowaniu i posiadać przynajmniej

3mm powietrzny odstęp izolacyjny na każdym z ak-

tywnych (fazowanych) przewodników.

Odpowietrzenie

Powietrze i wilgoć znajdujące się w instalacji obiegu

płynu chłodzącego mogą mieć następujące niepożądane

skutki:

 Wzrost ciśnienia wewnątrz układu.

 Wzrost zużycia prądu.

 Spadek wydajności chłodzenia lub ogrzewania.

 Wilgoć znajdująca się wewnątrz układu może za-

marznąć, wewnątrz obiegu, blokując go.

 Wilgoć może prowadzić do pojawienia się korozji w

układach chłodzenia.

Z powyższych powodów konieczne jest sprawdzenie

szczelności połączenia jednostki zewnętrznej z wewnętrz-

ną oraz usunięcie wody z obiegu.

Odpowietrzanie pompą próżniową

Przygotowanie

Sprawdź poprawność połączenia wszystkich przewo-

dów rurowych między jednostkami (po stronie przewodów

gazowych i płynów) oraz jakość połączeń instalacji elek-

trycznej. Usuń zaślepki z zaworów po stronie gazowej i

ciekłej jednostki. Zawory po stronie instalacji gazowej oraz

ciekłej są zamknięte na tym etapie.

Długość instalacji i ilość płynu chłodzącego:

Długość przewo-

dów rurowych

Metoda odpo-

wietrzania

Dopełnienie czynni-

ka chłodzącego

Poniżej 5m

Odpowietrzanie

pompą próż-

niową

5–10m

Odpowietrzanie

pompą próż-

niową

Strona płynnego

czynnika chłodzą-

cego: Ø6,35 (dł.

przewodu rurowe-

go - 5) x 30g

 Przy zmianie miejsca montażu jednostki, konieczne

jest ponowne przeprowadzenie odpowietrzania.

 Upewnij się, ze dodany płyn chłodzący jest w konsy-

stencji płynnej.

Uwagi dotyczące zaworów

 Otwórz trzonek zaworu do momentu jego zabloko-

wania o stoper. Nie próbuj otwierać zaworu bardziej.

 Kluczem dokręć zaślepkę trzonka zaworu.

 Moment obrotowy zaślepki sprawdźw tabeli momen-

tu obrotowego na poprzedniej stronie.

Split Air Conditioner

2

Zastosowanie pompy próżniowej

(Obsługa zaworu wielodrożnego opisana jest w jego in-

strukcji obsługi).

1. Przykręć nakrętki łączące połączeń kołnierzowych A,

B, C, D, podłącz przewód pompy do zaworu niskiego

ciśnienia po stronie przewodu gazowego.

2. Podłącz przewód do pompy próżniowej.

3. Przekręcając dźwigienkę niskiego ciśnienia na za-

worze wielodrożnym otwórz całkowicie zawór.

4. Uruchom pompę próżniową. Po rozpoczęciu pracy

pompy, lekko poluzuj nakrętkę łączącąna zaworze

niskiego ciśnienia po stronie gazu i sprawdźczy po-

wietrze jest zasysane (dźwięk pracy pompy zmieni

się, a wskaźnik będzie wskazywał 0 zamiast warto-

ści ujemnych).

5. Po zakończeniu odpowietrzania, zamknij zawór

niskiego ciśnienia zaworu wielodrożnego i za-

trzymaj pompę. Pompa powinna pracować ok. 15

minut, a przyrząd pomiarowy wskazywać-76cmHg

(-1x105Pa).

6. Przekręć trzpień zaworu B o ok. 45° w kierunku

przeciwnym do ruchu wskazówek na 6 - 7 sekund po

odprowadzeniu gazu, a następnie dokręć nakrętkę-

łączącą. Wartość ciśnienia na przyrządzie pomiaro-

wym powinna byćnieco wyższa od ciśnienia atmos-

ferycznego.

7. Odłącz przewód pompy od przewodu zaworu niskie-

go ciśnienia.

8. Otwórz całkowicie trzpienie B i A.

9. Kluczem dokręć zaślepkę trzonka zaworu.

Sprawdzanie podłączenia elektrycznego

Po zakończeniu instalacji, sprawdź poprawność podłą-

czeń elektrycznych.

1. Opór na przewodzie izolowanym. Opór powinien wy-

nosić 2M Ohm.

2. Uziemienie

Po zakończeniu instalacji uziemienia zmierz opór uzie-

mienia miernikiem. Opór uziemienia powinien wynosić

mniej niż 4Ohm.

Test upływu prądu (podczas uruchomienia próbnego)

Pomiar powinien byćprzeprowadzony przez fachowca

przy użycie miernika uniwersalnego. W przypadku stwier-

dzenia upływu, natychmiast wyłącz jednostkę. Zastanów

się nad rozwiązaniem problemu.

Sprawdzanie szczelności instalacji gazowej

1. Metoda wody z mydłem:

Nałóż wodę z mydłem lub innym detergentem na miej-

sca łączenia przewodów instalacji jednostek zewnętrznej i

wewnętrznej i obserwuj czy mieszanka się nie pieni. Poja-

wienie się pęcherzy będzie świadczyło o nieszczelności.

2. Zastosuj wykrywacz nieszczelności.

Split Air Conditioner

2

Uwaga!

A: zawór niskociśnieniowy

B: zawór wysokociśnieniowy

Połączenia C i D kończą podłączenie jednostki we-

wnętrznej.

Uruchomienie próbne

Po sprawdzeniu szczelności instalacji gazowej i elek-

trycznej, wykonaj uruchomienie próbne, które powinno

trwać przynajmniej 30 minut.

1. Otwórz panel do góry, do momentu jego zablokowa-

nia w otwartej pozycji. Zablokowaniu będzie towarzy-

szył odgłos zatrzasku.

2. Wciśnij dwukrotnie przycisk obsługi ręcznej na pane-

lu. Zaświeci się lampka kontrolna pracy, a klimatyza-

tor będzie pracował w trybie chłodzenia.

3. Sprawdź czy wszystkie funkcji wykonywane są po-

prawnie. W szczególności sprawdź układ drenażo-

wy.

4. Po zakończeniu testu wyłącz klimatyzator, wciskając

ponownie przycisk. Lampka kontrolna zgaśnie i jed-

nostka zakończy pracę.

Pilot

1. Pomiędzy pilotem a odbiornikiem nie powinny znaj-

dować się żadne przeszkody, w przeciwnym razie

klimatyzator nie będzie działał.

2. Chroń pilota przed kontaktem z cieczami.

3. Chroń pilota przed wysokimi temperaturami i promie-

niowaniem.

4. Nie wystawiaj odbiornika na bezpośrednie światło

słoneczne, gdyż może to spowodować uszkodzenie

klimatyzatora

5. Chroń pilota przed promieniowaniem elektromagne-

tycznym emitowanym przez inne urządzenia domo-

we.

Charakterystyka pracy

1. Tryby pracy: AUTO, CHŁODZENIE (COOL), USU-

WANIE WILGOCI (DRY), OGRZEWANIE (modele

posiadające tylko opcję CHŁODZENIE, nie posia-

dają opcji OGRZEWANIA), NAWIEW (FAN).

2. Zakres ustawiania włącznika czasowego 24 godz. .

3. Zakres temperatury wewnętrznej: 17

oC~32oC.

4. Wyświetlanie funkcji na wyświetlaczu ciekłokrysta-

licznym.

Opis pilota

1. TEMPERATURA: Obniżanie temperatury wewnętrz-

nej w pomieszczeniu.

2. TEMPERATURA: Podwyższanie temperatury we-

wnętrznej w pomieszczeniu.

3. TRYB PRACY (MODE): Każde wciśnięcie przyci-

sku powoduje przejście do ko-lejnego trybu pracy wg

schematu

Uwaga!

Model tylko z opcją CHŁODZENIE nie ma opcji OGRZE-

WANIE) .

4. ŻALUZJE (SWING): Zmiana kąta nachylenia żaluzji

Split Air Conditioner

2

5. ZEROWANIE (RESET): kasowanie wszystkich usta-

wień i powrót do ustawień wyjściowych.

6. ZMIANA KIERUNKU NAWIEWU POWIETRZA:

Wciśnięcie i szybkie zwolnienie przycisku włącza

funkcję kierunkowego sterowania żaluzjami pozio-

mymi. Po każdym naciśnięciu przycisku żaluzje

zmieniają swe ustawienie o pewien kąt. Naciśnięcie

przycisku dłużej niż 2 sekundy włącza funkcję AUTO.

Po kolejnym naciśnięciu przycisku żaluzje przesta-

ją się poruszać. Jeżeli ruch żaluzji może wywrzeć

wpływ na jakość chłodzenia lub ogrzewania, auto-

matycznie zmieniają one swój kieru-nek. (Nie wystę-

puje w urządzeniach bez tej funkcji).

7. WYŁĄCZENIE WYŚWIETLACZA: Wciśnięcie przy-

cisku wyłącza wyświetlacz klimatyzatora, ponowne

wciśnięcie włącza go. (Opcja niedostępna w przy-

padku urządzenia bez wyświetlacza).

8. PRĘDKOŚĆ WENTYLATORA: umożliwia cztero-

stopniową regulację prędkości obrotowej wentylatora

w kolejności AUTO, WOLNA (LOW), ŚREDNIA (ME-

DIUM), SZYBKA (HIGH).

9. WŁĄCZNIK/WYŁĄCZNIK: Umożliwia włączenie

oraz wyłączenie klimatyzatora.

10. WŁĄCZNIK CZASOWY – Wciśnij przycisk w celu

uruchomienia sekwencji automatycznego włączania

urządzenia. Każde naciśnięcie przesuwa czas auto-

ma-tycznego włączenia o 30 min. Jeżeli na wyświe-

tlaczu pojawi się godzina 10.00, każde naciśnięcie

przycisku przesuwa czas automatycznego włączenia

o 60 min. W celu skasowania wprowadzonych usta-

wień ustaw czas na 0:00.

11. TRYB UŚPIENIA – Naciśnięcie przycisku umożliwia

przejście do trybu oszczędzania energii. Ponowne

naciśnięcie przycisku włącza tryb normalny. Funkcja

ta może być włączana tylko w trybie CHŁODZENIE,

OGRZEWANIE i AUTO zapew-niając utrzymanie

najlepszej dla Ciebie temperatury.

Uwaga!

Tryb uśpienia można skasować przez naciśnięcie do-

wolnego przycisku.

12. WYŁĄCZNIK CZASOWY - Wciśnij przycisk w celu

uruchomienia sekwencji automatycznego wyłącza-

nia urządzenia. Każde naciśnięcie przesuwa go-

dzinę włączenia o 30 min. Jeżeli na wyświetlaczu po-

jawi się godzina 10.00, każde naciśnięcie przycisku

przesuwa czas automatycznego włączenia o 60 min.

W celu skasowania wprowadzonych ustawień ustaw

czas na 0:00.

13. BLOKADA – Naciśnięcie przycisku BLOKADA

(LOCK) blokuje wszystkie aktualne ustawienia i pilot

nie zezwala na jakiekolwiek manipulacje. Ponowne

wciśnię-cie przycisku LOCK odblokowuje go.

14. TURBO – Wciśnięcie przycisku TURBO w trybie

CHŁODZENIE (COOL) powoduje, że klimatyza-

tor pracuje z maksymalną wydajnością. Ponowne

naciśnięcie przycisku TURBO wyłącza tę funkcję.

(Funkcja ta nie jest dostępna, jeżeli klimatyzator nie

posiada tej opcji).

Wyświetlacz

1. OBSZAR WYŚWIETLACZA CYFROWEGO – Wska-

zuje ustawioną temperaturę, a w trybie włączania/

wyłączania ustawienia tych funkcji. W trybie NA-

WIEW (FAN) wyświetlacz cyfrowy jest pusty.

2. WSKAŹNIK TRANSMISJI – Wskaźnik błyska jeden

raz za każdym razem, gdy pilot wysyła sygnał do

urządzenia.

3. WSKAŹNIK WŁĄCZENIA/WYŁĄCZENIA – Jego

symbol pojawia się, gdy urzą-dzenie zostało włączo-

ne za pomocą pilota, a znika po jego wyłączeniu.

4. WSKAŹNIK TRYBU PRACY – Po naciśnięciu przy-

cisku TRYB PRACY (MODE) pokazany jest aktu-

alny tryb pracy AUTO, CHŁODZENIE, USUWANIE

WILGOCI , OGRZEWANIE (model tylko z opcją

CHŁODZENIE nie posiada opcji OGRZE-WANIE)

lub NAWIEW.

5. WSKAŹNIK BLOKADY – Wskazuje zablokowa-

nie sterowania przez użytkownika. Po ponownym

naciśnięciu przycisku BLOKADA (LOCK) wskaźnik

gaśnie.

6. WSKAŹNIK WŁĄCZNIKA CZASOWEGO – Wy-

świetlacz wskazuje ustawienia włącznika czasowe-

go. W przypadku ustawienia tylko czasu włączenia

wyświetla się wskaźnik WŁĄCZENIE (TIMER ON).

W razie ustawienia tylko godziny wyłą-czenia świeci

Split Air Conditioner

2

się wskaźnik WYŁĄCZENIE (TIMER OFF). Jeżeli

obie powyższe operacje zostały włączone świeci się

wskaźnik TIMER ON - OFF wskazując, że został wy-

brany czas włączenia i wyłączenia urządzenia.

7. WSKAŹNIK WENTYLATORA – W celu dokonania

wyboru prędkości obrotowej wentylatora wciskaj

kilka razy przycisk. Wybrana prędkość zostanie

pokazana za pomocą odpowiedniego wskaźnika, z

wyjątkiem opcji AUTO.

Uwaga!

Wszystkie wskaźniki na rysunku nr 2 pokazane zostały

dla celów pre-zentacji. W czasie pracy urządzenia wyświe-

tlane są tylko wskazujące określoną funkcję.

POSŁUGIWANIE SIĘ PILOTEM

Posługiwanie się pilotem

Wkładanie/wymiana baterii

Do zasilania pilota stosuje się dwie baterie alkaliczne

(LR03 x 2).

1. Aby włożyć baterię, odsuń pokrywę komory baterii i

włóż baterie zgodnie z symbolami (+ oraz -) umiesz-

czonymi na obudowie pilota.

2. W celu wymiany baterii wykonaj powyższe czynno-

ści.

Uwaga!

1. Wymieniając baterie nigdy nie używaj baterii różnych

typów, może to prowadzić do niewłaściwego działa-

nia pilota.

2. Jeżeli nie będziesz używał pilota przez kilka tygodni,

wyjmij baterie. W przeciwnym razie mogą one wy-

ciec i uszkodzić pilot.

3. Średnia żywotność baterii w warunkach normalnego

użytkowania wynosi 6 miesięcy.

4. Wymień baterie, jeżeli urządzenie nie odpowiada

jednym „piknięciem”, albo wskaźnik transmisji nie

odpowiada błyskiem wskaźnika.

Praca w trybie automatycznym.

Włącz zasilanie. Lampka wskaźnikowa na wyświetlaczu

błyśnie 6 razy i zgaśnie.

1. Przy pomocy przycisku TRYB PRACY (MODE) wy-

bierz AUTO.

2. Przy pomocy przycisku TEMP ustaw żądaną tempe-

raturę w pomieszczeniu. Najlepsza to temperatura

od 21oC do 28oC.

3. Naciśnij przycisk WŁ/WYŁ w celu włączenia klimaty-

zatora. Zapali się lampka wskaźnikowa na wyświe-

tlaczu. Prędkość obrotowa wentylatora ustawi się

samoczynnie i nie ukaże się żaden ze wskaźników

prędkości wentylatora na pilocie.

4. W celu zakończenia pracy ponownie naciśnij przy-

cisk WŁ/WYŁ.

Uwaga!

1. W trybie AUTO klimatyzator może logicznie wybrać

opcję CHŁODZENIE, NAWIEW lub OGRZEWANIE

poprzez określenie różnicy między aktualną tempe-

raturą w pomieszczeniu a temperaturą nastawioną

na pilocie.

2. Jeżeli tryb AUTO nie odpowiada Ci, możesz go

zmienić ręcznie na pożądany.

Chłodzenie/ogrzewanie/nawiew

(model tylko z trybem chłodzenie)

1. Jeżeli tryb AUTO nie jest odpowiedni, możesz go

zmienić na CHŁODZENIE, OGRZEWANIE, albo

NAWIEW.

2. Przy pomocy przycisku TEMP ustaw żądaną tem-

peraturę w pomieszczeniu. W trybie CHŁODZENIE

optymalna jest temperatura 21oC lub wyższa. W try-

bie OGRZEWANIE najlepsza jest temperatura 28oC.

3. Przy pomocy przycisku PRĘDKOŚĆ WENTYLATO-

RA i wybierz pożądaną prędkość obrotową wentyla-

tora AUTO, SZYBKĄ (HIGH), ŚREDNIĄ (MEDIUM),

lub WOLNĄ (LOW).

4. Naciśnij przycisk włącznika (ON/OF) lampka wskaź-

nikowa zaświeci się i klimatyzator rozpocznie pracę

zgodnie z ustawieniami. Ponownie wciśnięcie tego

przycisku wyłączy urządzenie.

Uwaga!

Tryb NAWIEW nie może być stosowany w celu regulo-

wania temperatury. W trybie tym możesz jedynie wykonać

czynności wymienione w pkt. 1 – 3 oraz 4.

Usuwanie wilgoci

1. Wciśnij przycisk TRYB PRACY (MODE) i wybierz

opcję USUWANIE WILGOCI (DRY).

2. Przy pomocy przycisków TEMP ustaw żądaną tem-

peraturę w pomieszczeniu od 21oC do 28oC.

3. Naciśnij przycisk włącznika, lampka wskaźnikowa

zaświeci się i klimatyzator rozpocznie pracę w trybie

USUWANIA WILGOCI, przy niskich obrotach wenty-

latora. Ponownie wciśnięcie tego przycisku wyłączy

urządzenie.

Uwaga!

Z powodu różnicy między ustawioną temperaturą, a ak-

tualną temperatu-rą w pomieszczeniu, klimatyzator usta-

wiony w trybie USUWANIE WILGOCI będzie automatycz-

nie działał bez potrzeby przełączania się w tryb CHŁO-

DZENIE lub NAWIEW.

Split Air Conditioner

2

Ustawianie włącznika czasowego

Naciśnij przycisk TIMER ON w celu włączenia włączni-

ka czasowego oraz TIMER OFF w celu włączenia wyłącz-

nika czasowego.

Ustawianie czasu automatycznego włączenia.

1. Naciśnij przycisk włącznika (TIMER ON), na wyświe-

tlaczu pilota pojawi się napis TIMER ON, a na wy-

świetlaczu cyfrowym urządzenia pojawi się ostatnio

ustawiony czas włączenia oraz litera „h”. Teraz mo-

żesz ustawić czas automatycznego włączenia.

2. Ponownie naciskaj przycisk włącznika (TIMER ON) i

ustaw żądaną godzinę włączenia urządzenia.

3. Po ustawieniu czasu włączenia nastąpi około pół-

sekundowa zwłoka zanim pilot prześle sygnał do

klimatyzatora. Po upływie kolejnych 2 sek. litera „h”

znik-nie, a na wyświetlaczu cyfrowym ponownie wy-

świetlona zostanie ustawiona temperatura.

Ustawienie czasu automatycznego wyłączenia.

1. Naciśnij przycisk wyłącznika (TIMER OFF), na wy-

świetlaczu pilota pojawi się napis TIMER OFF, a na

wyświetlaczu cyfrowym urządzenia pojawi się ostat-

nio ustawiony czas wyłączenia oraz litera „h”. Teraz

możesz ustawić czas automatycznego wyłączenia.

2. Ponownie naciskaj przycisk włącznika (TIMER OFF)

i ustaw żądaną godzinę wyłączenia urządzenia.

3. Po ustawieniu czasu wyłączenia nastąpi około pół-

sekundowa zwłoka zanim pilot prześle sygnał do

klimatyzatora. Po upływie kolejnych 2 sek. litera „h”

zniknie, a na wyświetlaczu cyfrowym ponownie wy-

świetlona zostanie ustawiona temperatura

Ustawianie czasu włączenia i wyłączenia urządzenia

1. Naciśnij przycisk włącznika (TIMER ON), na wyświe-

tlaczu pilota pojawi się napis TIMER ON, a na wy-

świetlaczu cyfrowym urządzenia pojawi się ostatnio

ustawiony czas włączenia oraz litera „h”. Teraz mo-

żesz ustawić czas automatycznego włączenia.

2. Ponownie naciśnij przycisk włącznika (TIMER ON) i

ustaw żądaną godzinę włączenia urządzenia.

3. Naciśnij przycisk wyłącznika (TIMER OFF), na wy-

świetlaczu pilota pojawi się napis TIMER OFF, a na

wyświetlaczu cyfrowym urządzenia pojawi się ostat-

nio ustawiony czas wyłączenia oraz litera „h”. Teraz

możesz ustawić czas automatycznego wyłączenia.

4. Ponownie naciśnij przycisk włącznika (TIMER OFF) i

ustaw żądaną godzinę wyłączenia urządzenia.

5. Po ustawieniu włącznika czasowego nastąpi około

półsekundowa zwłoka zanim pilot prześle sygnał do

klimatyzatora. Po upływie kolejnych 2 sek., litera „h”

zniknie, a ustawiona temperatura pojawi się ponow-

nie na wyświetlaczu cyfrowym.

Zmiana ustawień wyłącznika czasowego

 W celu zmiany czasu włączenia/wyłączenia po pro-

stu naciśnij odpowiedni przycisk włącznika (wyłącz-

nika) czasowego i zmień ustawienia,

 W celu skasowania ustawień włącznika (wyłącznika)

czasowego ustaw go na czas 0.00.

Uwaga!

Ustawiony czas jest czasem względnym. Jego ustawie-

nia oparte są na czasie zwłoki w stosunku do czasu aktu-

alnego.

Ostrzeżenia

1. Upewnij się czy między pilotem a urządzeniem w po-

mieszczeniu nie ma przeszkód . W przeciwnym razie

urządzenie nie będzie działać.

2. Przechowuj pilota z dala od płynów.

3. Chroń pilota przed wysoką temperaturą oraz promie-

niowaniem.

4. Przechowuj pilota poza bezpośrednim działaniem

promieni słonecznych, w przeciwnym razie klimaty-

zator może działać niewłaściwie.

5. Przechowuj pilota z dala od promieniowania elektro-

magnetycznego, którego źródłami są inne urządze-

nia użytku domowego

Specykacja

Model: R51M/(C)E, R51M/BG(C)E

Zasilanie: 3.0V (Baterie alkaliczne LR03 x 2)

Najniższe napięcie CPU: 2.0V

Zasięg odbioru sygnału: 8m (przy napięciu 3V – 11m)

Temperatura otoczenia: -5°C ~ 60°C (-41°F~140°F)

Uwaga!

Konstrukcja produktu i parametry techniczne mogą ulec

zmianie bez wcześniejszego powiadomienia. Dotyczy to

przede wszystkim parametrów technicznych oraz pod-

ręcznika użytkownika. Niniejszy podręcznik użytkownika

służy ogólnej orientacji dotyczącej obsługi produktu.

Produkt oraz akcesoria do klimatyzatorów mogą się róż-

nić od tych opisanych w instrukcji.

Producent i dystrybutor nie ponoszą żadnej odpowie-

dzialności tytułem odszkodowania za jakiekolwiek nieści-

słości wynikające z błędów w opisach występujących w ni-

niejszej instrukcji użytkownika.

Split Air Conditioner

2

Wykrywanie i usuwanie usterek

Objawy Prawdopodobna przyczyna Proponowane rozwiązanie

Jednostka nie działą

Przerwa w dostawie prądu

Jednostka nie jest podłączona

do sieci

Przepalony bezpiecznik

Sprawdźczy baterie

nie są wyczerpane

Czas ustawiony na programatorze

czasowym nie jest prawidłowy

Poczekaj na wznowienie dostawy

prądu

Zresetuj i ustaw ponownie temperatu-

rę chłodzenia

Wymień bezpiecznik

Wymień baterie

Poczekaj albo skasuj ustawienia

programatora

Jednostka niedostatecznie chłodzi/

ogrzewa (tylko w modelach chłodzą-

cogrzewczych) przy ciągłym wydmu-

chu powietrza z klimatyzatora

Nieprawidłowe ustawienie żądanej

temperatury

Filtr powietrza jest zablokowany.

Drzwi lub okna są otwarte

Wlot lub wylot powietrza jednostki

wewnętrznej lub zewnętrznej jest za-

blokowany

Trzyminutowy czas ochronny sprę-

żarki jest aktywowany

Ustaw odpowiedniątemperaturę.

Szczegółowe informacje zawarte

są w części „Używanie pilota”

Oczyść ltr powietrza

Zamknij drzwi i okna

Usuń zanieczyszczenia

i włącz urządzenie

Czekaj

Jeżeli powyższe rady nie rozwiążą problemu, skontaktuj się z punktem serwisowym

Podaj typ urządzenia i dokładnie opisz problem

W przypadku pojawienia się poniższych problemów, natychmiast wyłącz klimatyzator,

odłącz go z sieci i skontaktuj sięz punktem serwisowym

Problem

Lampka kontrolna pracy lub inne lampki migająszybko (5 razy na sekundę),

a wyłączenie i włączenie klimatyzatora nie rozwiązuje problemu

Bezpiecznik często się przepala lub wyłącznik instalacyjny często się wyłącza

W klimatyzatorze pojawiają się niepożądane substancje lub woda

Pilot nie działa, lub działa nieprawidłowo

Inne niepożądane zjawiska

Split Air Conditioner

1

Description

Indoor unit

1. Front panel

2. Air inlet

3. Air lter

4. Air outlet

5. Horizontal air ow grille

6. Vertical air ow louver

7. Display panel

8. Remote controller signal receiver

9. Remote controller

10. Manual control button

Outdoor unit

11. Connecting pipe, drain hose

12. Air inlet (side and rear)

13. Air outlet

The operation indicator lights ash rapidly (ve times

per second.) when safety protection features come into

operation.

Dosplay

Note:

The display panel of the indoor unit would look like one

of the following.

For cooling only models (>21000Btu/h unit), 2 indicator

light is FAN ONLY.

1. AUTO indicator – This indicator illuminates when the

air conditioner is in AUTO operation.

2. DEFROST indicator (For Cooling & Heating mo-

dels only) – This indicator illuminates when the air

conditioner starts defrosting automatically or when

the warm air control feature is activated in heating

operation.

3. TEMPERATURE indicator – Displays the temperatu-

re settings when the air conditioner is operational.

4. OPERATION indicator – This indicator ashes after

power is on and illuminates when the unit is in ope-

ration.

5. TIMER indicator – This indicator illuminates when

TIMER is set ON/OFF.

Manual operation

Manul operation can be used temporarily in case you

can not nd the remote controller or its batteries are exhau-

sted.

Split Air Conditioner

2

1. Open and lift the front panel up to an angle until it re-

mains xed with a clicking sound.

2. One press of the manual control button will lead to

the forced AUTO operation.

3. Close the panel rmly to its original position.

Caution!

 Once you push the manual button, the operation

mode is shifted in an order as: AUTO, COOL, OFF.

 Push the button twice, the unit will operate in forced

COOL mode. This is used for testing purposes only .

 Third press will stop the operation and turn off the air

conditioner operation.

 To restore the remote controller operation, use the

remote controller directly.

Optimal operation

To achieve optimal performance, please note the follo-

wing:

 Adjust the air ow direction correctly so that it is not

directed on people.

 Adjust the temperature to achieve the highest com-

fort level. Do not adjust the unit to excessive tempe-

rature levels.

 Close doors and windows on COOL or HEAT mo-

des, or performance may be reduced.

 Use TIMER ON button on the remote controller to

select a time you want to start your air conditioner.

 Do not put any object near air inlet or air outlet, as

the efciency of the air conditioner may be reduced

and the air conditioner may stop running.

 Clean the air lter periodically, otherwise cooling or

heating performance may be reduced.

 Do not operate unit with horizontal louvre in closed

position.

Adjusting air ow direction

 Adjust the air ow direction properly otherwise, it mi-

ght cause discomfort or cause uneven room tempe-

ratures.

 Adjust the horizontal louver using the remote con-

troller.

 Adjust the vertical louver manually.

Adjusting the Vertical Air Flow Direction (up - down)

The air conditioner automatically adjusts the vertical air

ow direction in accordance with the operating mode.

To set the vertical air ow direction

Perform this function while the unit is in operation.

Keep pressing the AIR DIRECTION button on the remo-

te controller to move the louver to the desired direction.

 Adjust the vertical air ow direction to the desired

direction.

 In subsequent operations, the vertical air ow is au-

tomatically set in the direction to which you adjusted

the louver by pressing the AIR DIRECTION button.

To set the horizontal air ow direction (left - right)

Adjust the vertical louver manually using the lever on the

left or right side of the vertical louver arm (Depending on

model). Take care not to catch ngers on the fan, horizontal

Split Air Conditioner



louver or to damage vertical louvers. When the air conditio-

ner is in operation and the horizontal louver is in a specic

position, move the lever at left (or right, depending on mo-

del) end of the air outlet to the desired position.

To automatically swing the air ow direction (up

- down)

Perform this function while the air conditioner is in ope-

ration.

 Press the SWING button on the remote controller.

 To stop the function, press the SWING button again.

Press AIR DIRECTION button to lock louver in desired

position.

Caution!

 The AIR DIRECTION and SWING buttons will be

disabled when the air conditioner is not in operation

(including when the TIMER ON is set).

 Do not operate the air conditioner for long periods

with the air ow direction set downward in cooling or

dry mode. Otherwise, condensation may occur on

the surface of the horizontal louver causing moisture

to drop on to the oor or on furnishings.

 Do not move the horizontal louver manually. Always

use the AIR DIRECTION or SWING button. If you

move this louver manually, it may malfunction during

operation. If the louver malfunctions, stop the aircon-

ditioner once and restart it.

 When the air conditioner is started immediately after

it was stopped, the horizontal louver might not move

for approximately 10 seconds.

 Open angle of the horizontal louver should not be set

too small, as COOLING or HEATING performance

may be impaired due to too restricted air ow area.

 Do not operate unit with horizontal louver in closed

position.

 When the air conditioner is connected to power (ini-

tial power), the horizontal louver may generate a so-

und for 10 seconds, this is a normal operation.

How the

air conditioner works

Automatic operation

When you set the air conditioner in AUTO mode, it will

automatically select cooling, heating(cooling/heating mo-

dels only), or fan only operation depending on what tempe-

rature you have selected and the room temperature.

The air conditioner will control room temperature auto-

matically round the temperature point set by you.

If the AUTO mode is uncomfortable, you can select de-

sired conditions manually.

Sleep operatikon

When you push SLEEP button during cooling, heating

(cooling only type without),or AUTO operation , the air con-

ditioner will automatically increase (cooling) or decrease

(heating) 1 per hour. The set temperature will be steady

2 hours later.

The fan speed will be automatically controlled.

Split Air Conditioner



Drying operation

The dry mode will automatically select the drying opera-

tion based on the difference between the set temperature

and the actual room temperature.

The temperature is regulated while dehumidifying by re-

peating turning on and off of the cooling operation or fan

only. The fan speed is LOW.

Maintenance

Caution!

 Use a dry cloth to wipe the indoor unit and remote

controller.

 A cloth dampened with cold water may be used on

the indoor unit if it is very dirty.

 The front panel of the indoor unit can be removed

and cleaned with water. Then wipe it with a dry cloth.

 Do not use a chemically treated cloth or duster to

clean the unit.

 Do not use benzine, thinner, polishing powder, or

similar solvents for cleaning. These may cause the

plastic surface to crack or deform.

Cleaning the air lter

A clogged air lter reduces the cooling efciency of this

unit. Please clean the lter once every 2 weeks.

1. Lift the indoor unit panel up to an angle until it stops

with a clicking sound.

2. Take hold of the handle of the air lter and lift it up

slightly to take it out from the lter holder, then pull it

downwards.

3. Remove the AIR FILTER from the indoor unit.

Clean the AIR FILTER once two weeks.

Clean the AIR FILTER with a vacuum cleaner or water,

then dry it up in cool place.

Split Air Conditioner



4. Install the air lter back into position.

5. Insert the upper portion of air lter back into the unit

taking care that the left and right edges line up cor-

rectly and place lter into position.

Maintenance

Checks before operation

If you plan to idle the unit for a long time, perform the

following:

1. Operate the fan for about half a day to dry the inside

of the unit.

2. Stop the air conditioner and disconnect power.

Remove the batteries from the remote controller.

3. The outdoor unit requires periodic maintenance and

cleaning. Do not attempt to do this yourself.

Contact your dealer or servicer.

Check that the wiring is not broken off or disconnected.

Check that the air lter is installed.

Check if the air outlet or inlet is blocked after the air con-

ditioner has not been used for a long time.

Caution!

 Do not touch the metal parts of the unit when re-

moving the lter. Injuries can occur when handling

sharp metal edges.

 Do not use water to clean inside the air conditioner.

 Exposure to water can destroy the insulation, leading

to possible electric shock.

 When cleaning the unit, rst make sure that the po-

wer and circuit breaker are turned off.

Operation tips

The following events may occur during normal opera-

tion.

Protection of the air conditioner

Compressor protection

 The compressor can’t restart for 3 minutes after it

stops.

 Anti-cold air (Cooling and heating models only)

 The unit is designed not to blow cold air on HEAT

mode, when the indoor heat exchanger is in one of

the following three situations and the set temperatu-

re has not been reached.

– When heating has just starting.

– Defrosting.

– Low temperature heating.

 The indoor or outdoor fan stop running when defro-

sting (Cooling and heating models only).

 Defrosting (Cooling and heating models only)

 Frost may be generated on the outdoor unit during

heat cycle when outdoor temperature is low and hu-

midity is high resulting in lower heating efciency of

the air conditioner.

 During this condition air conditioner will stop heating

operation and start defrosting automatically.

 The time to defrost may vary from 4 to 10 minutes

according to the outdoor temperature and the amo-

unt of frost buildup on the outdoor unit.

A white mist coming out from the indoor unit

 A white mist may generate due to a large tempe-

rature difference between air inlet and air outlet on

COOL mode in an indoor environment that has a

high relative humidity.

 A white mist may generate due to moisture genera-

ted from defrosting process when the air conditioner

restarts in HEAT mode operation after defrosting.

Low noise of the air conditioner

You may hear a low hissing sound when the compressor

is running or has just stopped running.

This sound is the sound of the refrigerant owing or co-

ming to a stop.

You can also hear a low „squeak” sound when the com-

pressor is running or has just stopped running. This is cau-

sed by heat expansion and cold contraction of the plastic

parts in the unit when the temperature is changing.

A noise may be heard due to louver restoring to its origi-

nal position when power is rst turned on.

Split Air Conditioner



Dust is blown out from the indoor unit.

This is a normal condition when the air conditioner has

not been used for a long time or during rst

use of the unit.

A peculiar smell comes out from the indoor unit.

This is caused by the indoor unit giving off smells per-

meated from building material, from furniture, or smoke.

The air conditioner turns to FAN only mode from

COOL or HEAT (For cooling and heating models

only) mode.

When indoor temperature reaches the temperature set-

ting on air conditioner, the compressor will stop automati-

cally, and the air conditioner turns to FAN only mode. The

compressor will start again when the indoor temperature

rises on COOL mode or falls on HEAT mode (For cooling

and heating models only) to the set point.

Dripping water may generate on the surface of

the indoor unit when cooling in a high relatively hu-

midity (relative humidity higher than 0%).

Adjust the horizontal louver to the maximum air outlet

position and select HIGH fan speed.

Heating mode (For cooling and heating models only)

The air conditioner draws in heat from the outdoor unit

and releases it via the indoor unit during heating opera-

tion. When the outdoor temperature falls, heat drawn in

by the air conditioner decreases accordingly. At the same

time, heat loading of the air conditioner increases due to

larger difference between indoor and outdoor temperatu-

re. If a comfortable temperature can’t be achieved by the

air conditioner, we suggest you use a supplementary he-

ating device.

Auto-restart function

Power failure during operation will stop the unit comple-

tely.

For the unit without Auto-restart feature, when the po-

wer restores, the OPERATION indicator on the indoor unit

starts ashing. To restart the operation, push the ON/OFF

button on the remote controller. For the unit with Auto-re-

start feature, when the power restores, the unit restarts au-

tomatically with all the previous settings preserved by the

memory function.

Lightning or a car wireless telephone operating

nearby may cause the unit to malfunction.

Disconnect the unit with power and then re-connect the

unit with power again. Push the ON/OFF button on the re-

mote controller to restart operation.

Installation of indoor

and outdoor units

Indoor unit

 Do not expose the indoor unit to heat or steam.

 Select a place where there are no obstacles in front

or around the unit.

 Make sure that condensation drainage can be co-

nveniently routed away.

 Do not install near a doorway.

 Ensure that the space on the left and right of the unit

is more than 12cm.

 Use a stud nder to locate studs to prevent unneces-

sary damage to the wall.

 A minimum pipe run of 3 metres is required to mini-

mise vibration & excessive noise.

 The indoor unit should be installed on the wall at a

height of 2.3 metres or more from the oor .

 The indoor unit should be installed allowing a mini-

mum clearance of 15cm from the ceiling.

 Any variations in pipe length will/may require adjust-

ment to refrigerant charge.

Outdoor unit

Split Air Conditioner



 Use a stud nder to locate studs to prevent unneces-

sary damage to the wall.

 A minimum pipe run of 3 metres is required to mini-

mise vibration & excessive noise.

 The indoor unit should be installed on the wall at a

height of 2.3 metres or more from the oor .

 Two of the A, B and C directions should be free from

obstructions.

Indoor unit installation

Fit the Installation Plate

1. Fit the installation plate horizontally on structural

parts of the wall with spaces around the installation

plate.

2. If the wall is made of brick, concrete or the like, drill

eight (8) 5mm diameter holes in the wall. Insert Clip

anchor for appropriate mounting screws.

3. Fit the installation plate on the wall with eight (8) type

“A” screws.

Note: Fit the Installation Plate and drill holes in the wall

according to the wall structure and corresponding moun-

ting points on the installation plate.

(Dimensions are in “mm” unless otherwise stated)

Drill a hole in the wall

1. Determine hole positions according to the diagram

detailed. Drill one (1) hole ( 65mm) slanting slightly

to outdoor side.

2. Always use wall hole conduit when drilling metal grid,

metal plate or the like.

Connective Pipe and Drainage Installation

Drainage

1. Run the drain hose sloping downward. Do not install

the drain hose as illustrated below.

Split Air Conditioner



2. When connecting extension drain hose, insulate the

connecting part of extension drain hose with a shield

pipe, do not let the drain hose slack.

Connective pipe

1. For the left-hand and right-hand piping, remove the

pipe cover from the side panel. Explain to clients that

the pipe cover must be kept as it may be used when

relocate the air conditioner to any other place.

2. For the rear-right-hand and rear-left-hand piping, in-

stall the piping as shown. Bend the connective pipe

to be laid at 43mm height or less from the wall.

3. Fix the end of the connective pipe. (Refer to Tighte-

ning Connection in REFRIGERANT PIPING CON-

NECTION)

Indoor unit installation

1. Pass the piping through the hole in the wall.

2. Put the upper claw at the back of the indoor unit on

the upper hook of the installation plate, move the

indoor unit from side to side to see that it is securely

hooked.

3. Piping can easily be made by lifting the indoor unit

with a cushioning material between the indoor unit

and the wall. Get it out after nish piping.

4. Push the lower part of the indoor unit up on the wall,

Then move the indoor unit from side to side, up and

down to check if it is hooked securely.

Piping and wrapping

Bundle the tubing, connecting cable, and drain hose

with tape securely, evenly as shown in Fig.10. Because the

condensed water from rear of the indoor unit is gathered in

ponding box and is piped out of room. Do not put anything

else in the box.

Caution!

 Connect the indoor unit rst, then the outdoor unit.

 Do not allow the piping to let out from the back of the

indoor unit.

 Be careful not to let the drain hose slack.

 Heat insulated both of the auxiliary piping.

 Be sure that the drain hose is located at the lowest

side of the bundle. Locating at the upper side can

cause drain pan to overow inside the unit.

 Never intercross nor intertwist the power wire with

any other wiring.

 Run the drain hose sloped downward to drain out the

condensed water smoothly.

Outdoor installation precaution

 Install the outdoor unit on a rigid base to prevent in-

creasing noise level and vibration.

 Determine the air outlet direction where the dischar-

ged air is not blocked.

Split Air Conditioner

0

 In the case that the installation place is exposed to

strong wind such as a seaside, make sure the fan

operating properly by putting the unit lengthwise

along the wall or using a dust or shield plates.

 Specially in windy area, install the unit to prevent the

admission of wind.

 If need suspending installation, the installation brac-

ket should accord with technique requirement in the

installation bracket diagram. The installation wall

should be solid brick, concrete or the same inten-

sity construction, or actions to reinforce, damping

supporting should be taken. The connection betwe-

en bracket and wall, bracket and the air conditioner

should be rm, stable and reliable.

 Be sure there is no obstacle which block radiating

air.

Settlement of outdoor unit

Anchor the outdoor unit with a bolt and nut

10 or

tightly and horizontally on a concrete or rigid mount.

Model A (mm) B (mm)

≤ 3,5kWh 458 250

≥ 3,5kWh 548 266

548 276

Drain joint installation

Fit the seal into the drain elbow, then insert the drain joint

into the base pan hole of outdoor unit, rotate 90 to securely

assemble them. Connecting the drain joint with an exten-

sion drain hose (Locally purchased), in case of the water

draining off the outdoor unit during the heating mode.

Refrigerant

piping connection

Flaring work

Main cause for refrigerant leakage is due to defect in the

aring work. Carry out correct aring work using the follo-

wing procedure:

Cut the pipes and the cable.

1. Use the piping kit accessory or pipes purchased

locally.

2. Measure the distance between the indoor and the

outdoor unit.

3. Cut the pipes a little longer than the measured di-

stance.

4. Cut the cable 1.5m longer than the pipe length.

Burr removal

1. Completely remove all burrs from the cut cross sec-

tion of pipe/tube.

Split Air Conditioner

1

2. Put the end of the copper tube/pipe in a downward

direction as you remove burrs in order to avoid drop-

ping burrs into the tubing.

Putting nut on

Remove are nuts attached to indoor and outdoor unit,

then put them on pipe/tube having completed burr remo-

val.(not possible to put them on after aring work)

Flaring work

Firmly hold copper pipe in a die in the dimension shown

in the table below.

Outer diam. (mm) A (mm)

Maks. MIn.

Ø6,35 1.3 0.7

Ø9,53 1.6 1

Ø12,7 1.8 1

Tightening Connection

Align the center of the pipes.

Sufciently tighten the are nut with ngers, and then ti-

ghten it with a spanner and torque wrench as shown.

Outer

diam.

Tightening

torque(N.cm)

Additional tighte-

ning torque(N.cm)

Ø6,35 1570

(160kgf/cm) 1960 (200kgf/cm)

Ø9,53 2940

(300kgf/cm) 3430 (350kgf/cm)

Ø12,7 4900

(500kgf/cm) 5390 (550kgf/cm)

Caution!

Excessive torque can break nut depending on installa-

tion conditions.

Electrical work

Electric safety regulations for the initial Installation

1. If there is serious safety problem about the power

supply, the technicians should refuse to install the air

conditioner and explain to the client until the problem

is solved.

2. Power voltage should be in the range of

90%~110%of rated voltage.

3. The creepage protector and main power switch with

a 1.5 times capacity of Max. Current of the unit sho-

uld be installed in power circuit.

4. Ensure the air conditioner is grounded well

5. According to the attached Electrical Connection

Diagram located on the panel of the outdoor unit to

connect the wire.

6. All wiring must comply with local and national elec-

trical codes and be installed by qualied and skilled

electricians.

Split Air Conditioner



Caution!

After the conrmation of the above conditions, prepare

the wiring as follows:

1. Never fail to have an individual power circuit speci-

cally for the air conditioner. As for the method of wi-

ring, be guided by the circuit diagram posted on the

inside of control cover.

2. The screw which fasten the wiring in the casing of

electrical ttings are liable to come loose from vibra-

tions to which the unit is subjected during the course

of transportation. Check them and make sure that

they are all tightly fastened. (If they are loose, it could

cause burn-out of the wires.)

3. Specication of power source.

4. Conrm that electrical capacity is sufcient.

5. See to that the starting voltage is maintained at more

than 90 percent of the rated voltage marked on the

name plate.

6. Conrm that the cable thickness is as specied in

the power source specication.

7. Always install an earth leakage circuit breaker in a

wet or moist area.

8. The following would be caused by voltage drop.

Vibration of a magnetic switch, which will damage the

contact point, fuse breaking, disturbance of the normal

function of the overload.

9. The means for disconnection from a power supply

shall be incorporated in the xed wiring and have an

air gap contact separation of at least 3mm in each

active(phase) conductors.

Air Purging

Air and moisture in the refrigerant system have undesi-

rable effects as indicated below:

Pressure in the system rises.

Operating current rises.

Cooling or heating efciency drops.

Moisture in the refrigerant circuit may freeze and block

capillary tubing. Water may lead to corrosion of parts in the

refrigeration system.

Therefore, the indoor unit and tubing between the indo-

or and outdoor unit must be leak tested and evacuated to

remove any noncondensables and moisture from the sys-

tem.

Air purging with vacuum pump

 Preparation

Check that each tube(both liquid and gas side tubes)

between the indoor and outdoor units have been properly

connected and all wiring for the test run has been comple-

ted. Remove the service valve caps from both the gas and

the liquid side on the outdoor unit. Note that both the liqu-

id and the gas side service valves on the outdoor unit are

kept closed at this stage.

 Pipe length and refrigerant amount:

Split Air Conditioner



Connective

pipe length

Air purging

method

Dopełnienie czynni-

ka chłodzącego

Less than 5m Use vacuum

pump.

5 - 10m Use vacuum

pump.

Liquid side:

Ø6.35 (Pipe length-

5) x30g

 When relocate the unit to another place, perform

evacuation using vacuum pump.

 Make sure the refrigerant added into the air conditio-

ner is liquid form in any case.

Caution in handling the packed valve

(Not applicable to the units with R22 )

 Open the valve stem until it hits against the stopper.

Do not try to open it further.

 Securely tighten the valve stem cap with aspanner

or the like.

 Valve stem cap tightening torque (See Tightening

torque table in previous page ).

When Using the Vacuum Pump

(For method of using a manifold valve, refer to its ope-

ration manual.)

1. Completely tighten the are nuts, A, B, C, D, connect

the manifold valve charge hose to a charge port of

the low-pressure valve on the gas pipe side.

2. Connect the charge hose connection to the vacuum

pump.

3. Fully open the handle Lo of the manifold valve.

Operate the vacuum pump to evacuate. After starting

evacuation, slightly loose the are nut of the Lo valve

on the gas pipe side and check that the air is entering

(Operation noise of the vacuum pump changes and a

compound meter indicates 0 instead of minus)

5. After the evacuation is complete, fully close the han-

dle Lo of the manifold valve and stop the operation of

the vacuum pump.

Make evacuation for 15 minutes or more and check that

the compound meter indicates -76cmHg (-1x10 Pa).

6. Turn the stem of the packed valve B about 45o coun-

terclockwise for 6~7 seconds after the gas coming

out, then tighten the are nut again. Make sure the

pressure display in the pressure indicator is a little

higher than the atmosphere pressure.

7. Remove the charge hose from the Low pressure

charge hose.

8. Fully open the packed valve stems B and A.

9. Securely tighten the cap of the packed valve.

Electrical safety check

Perform the electric safe check after completing instal-

lation:

1. Insulated resistance.

The insulated resistance must be more than 2M .

2. Grounding work.

Split Air Conditioner



After nishing grounding work, measure the grounding

resistance by visual detection and grounding resistance te-

ster. Make sure the grounding resistance is less than 4 .

3. Electrical leakage check (performing during test

running)

During test operation after nishing installation, the se-

rviceman can use the electroprobe and multimeter to per-

form the electrical leakage check. Turn off the unit imme-

diately if leakage happens. Check and nd out the solution

ways till the unit operate properly.

Gas leak check

1. Soap water method:

Apply a soap water or a liquid neutral detergent on the

indoor unit connection or outdoor unit connections by a

soft brush to check for leakage of the connecting points of

th piping. If bubbles come out, the pipes have leakage.

2. Leak detector

Use the leak detector to check for leakage.

Caution

A: Lo packed valve B: Hi packed valve

C and D are ends of indoor unit connection.

Test running

Perform test running after completing gas leak and elec-

trical safety check.

The test running time should last more than 30 minu-

tes.

1. Open the panel and lift the panel up to an angle

which remains xed. Do not lift the panel any further

when it stops with a click sound.

2. Press the manual control button twice until the ope-

rating indicator lights up, the unit will operate on For-

ced Cool mode.

3. Check if all the functions works well during test run-

ning. Especially check whether the drainage of indo-

or unit is smooth or not.

4. Press the manual switch button again after nishing

the test running . The operating indicator turns dark

and the unit stops operating.

Remote controller

Performance Features

1. Operating Mode: AUTO COOL DRY HEAT(Cooling

only model without) and FAN .

2. Timer Setting Function in 24 hours.

3. Indoor Setting Temperature Range : 17 C~30 C.

4. Full function of LCD (Liquid Crystal Display)

5. Back light emitting(only available for R51M/BG(C)E

models)

Split Air Conditioner



TEMP Button: Push this button to decrease the indoor

temperature setting.

TEMP Button: Push this button to increase the indoor

temperature setting .

MODE Selection Button: Each time the button is pres-

sed, the operation mode is shifted in the direction of the

arrow:

NOTE: COOL only model has no HEAT feature.

SWING Button: Push this switch button to change the

louver angle.

RESET Button: When you press the recessed RESET

button, all current settings are cancelled and the control

will return to the initial settings.

AIR DIRECTION Button: Press this button and release

it quickly the directional swing feature of the horizontal lo-

uver is activated.

The louver swings for a certain angle for each press.

If keep pressing the button for more than 2 seconds, the

Auto swing feature will be activated. Press it again, the lo-

uver stops moving.

When the louver swing at a position which would affect

the cooling and heating effect of the air conditioner, it wo-

uld automatically change the swing direction (Not applica-

ble to units without this function).

LED DISPLAY Button: Press this button to clear the di-

git display in the air conditioner, press it again to activate it

(Not available for the units without LED display window).

FAN SPEED Button: Used to select the Fan Speed in

four steps- AUTO LOW MED or HIGH. Each time the but-

ton is pressed, the fan speed mode is shifted.

ON/OFF Button: Push this button to start operation,

push the button again to stop operation.

TIMER ON Button: Press this button to initiate the auto-

on time sequence. Each press will increase the auto-timed

setting in 30 minutes increments. When the setting time

displays 10:00, each press will increase the auto-timed set-

ting 60 minutes increments.

To cancel the auto-timed program, simply adjust the

auto-on time to 0:00.

SLEEP Button: Press this button to go into the Energy-

Saving operation mode. Press it again to cancel. This func-

tion is only can be used on COOL, HEAT and AUTO mode

and maintain the most comfortable temperature for you.

NOTE:

While the unit is running under SLEEP operation mode,

it would be canceled if you press the other button.

TIMER OFF Button: Press this button to initiate the

auto-off time sequence. Each press will increase the auto-

timed setting in 30 minutes increments. When the setting

time displays 10:00, each press will increase the auto-ti-

med setting 60 minutes increments.

To cancel the auto-timed program, simply adjust the

auto-off time to 0:00

LOCK Button: When you press the recessed LOCK

button, all current settings are locked in and the remote

controller does not accept any operation except that of the

LOCK. Press again to cancel the LOCK mode.

TURBO Button: Push this button on COOL mode, the

air conditioner goes into powerful cooling operation. Push

again to cancel the TURBO function(Not availabe for the

air conditioner without TURBO function).

DIGITAL DISPLAY area: This area will show the set

temperature and, if in the TIMER mode, will show the ON

and OFF settings of the TIMER. If in the FAN mode, no-

thing is appeared.

TRANSMISSION Indicator: This indicator ashes one

time when remote controller transmits signals to the indo-

or unit.

ON/OFF Indicator: This symbol appears when the unit

is turned on by the remote controller, and disappear when

the unit is turned off.

OPERATION MODE Indicator: When press the MODE

button, it shows the current operating mode -- AUTO COOL

DRY HEAT (Cooling only model without or „fan„) mode.

LOCK Indicator: LOCK display is displayed by pushing

the LOCK button. Push the LOCK button to clear display.

TIMER DISPLAY Indicator: This display area shows the

settings of the TIMER. That is, if only the starting time of

operation is set, it will display the TIMER ON. If only the

turning off time of operation

is set, it will display the TIMER OFF. If both operations

are set, it will show TIMER ON-OFF which indicates you

have chosen to set both the starting time and off time.

Split Air Conditioner



FAN SPEED Indicator: Press the FAN SPEED button to

select the desired fan speed setting (Auto-Low-Med-High).

You selection will be displayed in the LCD window except

the Auto fan speed.

Note:

All signs shown in the Fig.2 is for the purpose of clear

presentation. But during the actual operation only the rela-

tive functional signs are shown on the display panel.

Operating the Remote Controller

The Remote Controller uses two alkaline dry batteries

(LR03X2).

1. To install the batteries, slide the back cover of the

battery compartment and install the batteries ac-

cording the direction (+and -)shown on the Remote

Controller.

2. To replace the old batteries, use the same method

as mentioned above.

Note:

1. When replacing batteries, do not use old batteries or

a different type battery. This may cause the remote

control to malfunction.

2. If you do not use the remote controller for several we-

eks remove the batteries. Otherwise battery leakage

may damage the remote controller.

3. The average battery life under normal use is about

6 months.

4. Replace the batteries when there is no answering

beep from the indoor unit or if the Transmission Indi-

cator light fails to light.

Automatic operation

Switch on the power and the OPERATION indication

lamp on the display panel of the indoor unit starts a-

shing, and turns off after ashes for 6 times.

1. Use the MODE button to select AUTO.

2. Push the TEMP button to set the desired room tem-

perature .

The most comfortable temperature settings are betwe-

en 21 C to 28 C.

3. Push the ON/OFF button to start the air conditioner.

The OPERATION lamp on the display panel of the

indoor unit lights. The FAN SPEED is automatically

set and there are no fan speed indicators shown on

the display panel of the remote controller.

4. Push the ON/OFF button again to stop the unit ope-

ration.

Note:

1. In the AUTO mode, the air conditioner can logically

choose the mode of COOL, FAN and HEAT by sen-

sing the difference between the actual ambient room

temperature and the set temperature on the remote

controller.

2. If the AUTO mode is not comfortable for you, the de

sired mode can be selected manually.

COOL/HEAT and FAN Operation

(Cooling only model without)

1. If the AUTO mode is not comfortable, you may ma-

nually over-ride the settings by using COOL, HEAT

or FAN modes.

2. Push the TEMP button to set the desired room tem-

perature.

When in COOLING mode, the most comfortable set-

tings are 21 C or above. When in HEATING mode, the

most comfortable settings are 28 C or below.

3. Push the FAN SPEED to select the FAN mode of

AUTO, HIGH, MED or LOW.

4. Push the ON/OFF button, the operation lamp lights

and the air conditioner start to operate as your set-

tings. Push the ON/OFF button again to stop this unit

operation.

Note:

The FAN mode can not be used to control the tempe-

rature.

While in this mode, only steps 1 3 and 4 may be per-

formed.

DRY operation

1. Push the MODE button to select DRY.

2. Push the TEMP button to set the desired temperatu-

re from 21 C to 28 C.

3. Push the ON/OFF button, the OPERATION lamp

lights and the air conditioner starts to operate in DRY

mode at LOW fan speed. Push the ON/OFF button

again to stop this unit operation.

Note:

Due to the difference of the set temperature of the unit

and the actual indoor temperature, the Air Conditioner

when in DRY mode will automatically operate many times

without running the COOL and FAN mode.

TIMER operation

Push TIMER ON button to set the auto- on time and TI-

MER OFF button to set the auto-off time.

Split Air Conditioner



To set the starting time.

Push the TIMER ON button, then the remote controller

shows TIMER ON , the last set time for the starting ope-

ration and the signal „h” will be shown on the DIGITAL DI-

SPLAY area. You are now ready to reset the time to START

the operation.

1. Push the TIMER ON button again to set desired unit

start time.

2. After setting the TIMER ON ,there will be a one-half

second delay before the remote controller transmits

the signal to the air conditioner. Then, after approxi-

mately another 2 seconds, the signal „h” disappears

and the set temperature will re-appear on the digital

display.

To set the stopping time.

1. Push the TIMER OFF button and the remote con-

troller will show TIMER OFF, the last set time for the

stopping operation and the signal „h” will be shown

on the DIGITAL DISPLAY area.

2. You are now ready to reset the time of the STOP

operation.

3. Push the TIMER OFF button again to set the time

you want to stop the operation.

4. After setting the TIMER OFF ,there will be a one-half

second delay before the remote controller transmits

the signal to the air conditioner. Then, after approxi-

mately another 2 seconds, the signal „h” disappears

and the set temperature ill re-appear on the digital

display.

Set the starting & stopping time

1. Push the TIMER ON button, the remote controller will

show TIMER ON, the last set time for START ope-

ration and the signal „h” will be shown on the DIGI-

TAL display area. You are now ready to readjust the

TIMER ON to start the operation.

2. Push the TIMER ON button again to set the time you

want to start the operation.

3. Push the TIMER OFF button, the remote controller

will show TIMER OFF, the last set time for STOP

operation and the signal „h” will be shown on the DI-

GITAL display area. You are now ready to reset the

time to STOP operation.

4. Push the TIMER OFF button again to set the time

you want to stop the operation.

5. After setting the TIMER, there will be a one-half se-

cond delay before the remote controller transmits the

signal to the Air Conditioner. Then , after approxi-

mately another 2 seconds, the signal „h” disappears

and the set temperature will re-appear on the digital

display.

Change the TIMER

To change the TIMER ON/OFF time, just press the cor-

responding TIMER button and reset the time.

To cancel the TIMER ON/OFF setting, just adjust the

TIMER time to 0:00.

Note:

The setting time is relative time. That is the time set is

based on the delay of the current time.

Warning!

1. Be sure there are no obstacles between the remote

controller and the receiver of indoor unit otherwise

the air conditioner will not work.

2. Keep the Remote Controller away from any liquids.

3. Protect the remote controller from the high tempera-

tures and exposure to radiation.

4. Keep the indoor receiver out of direct sunlight or the

Air Conditioner may malfunction.

5. Keep Remote Controller away from EMI (Electro-

Magnetic Interference) supplied by other household

appliances.

Specication

Model: R51M/(C)E, R51M/BG(C)E

Tated Voltage: 3.0V (Alkaline dry batteries LR03 x 2)

Lowest Voltage of CPU: 2.0V

Transmission Distance:

8m (when using 3.0 voltage, it Gets 11m)

Environment: -5°C ~ 60°C (-41°F~140°F)

Split Air Conditioner



Malfunctions Cause What should be done?

Unit does not

start

Power cut

Unit may have become unplugged

Fuse may have blown

Battery in Remote controller may

have been exhausted

The time you have set with timer

is incorrect

Wait for power to be restored.

Check that plug is securely in wall

receptacle

Replace the fuse

Replace the battery

Wait or cancel timer setting

Unit not cooling or heating (Cooling/

heating models only) room very well

while air owing out from the air con-

ditioner

Inappropriate temperature

setting

Air lter is blocked

Doors or Windows are open

Air inlet or outlet of indoor or

outdoor unit has been blocked

Compressor 3 minutes

protection has been activated

Set temperature correctly. For deta-

iled method please refer to „Using

remote control” section

Clean the air lter

Close the doors or windows

Clear obstructions away rst, then

restart the unit

Wait.

Notes: Do not attempt to repair the unit yourself. Always consult an authorised service provider.

Troubleshooting

Stop the air conditioner immediately if one of the following faults occur. Disconnect the power

and contact the nearest customer service center

Trouble

OPERATION indicator or other indicators ash rapidly(5 times every second)

and this ash cannot be xed by disconnecting the power, and then connect it again

Fuse blows frequently or circuit breaker trips frequently

Other objects or water penetrate the air conditioner

The remote controller won’t work or works abnormally

Other abnormal situations

Split Air Conditioner

0

Návod k obsluze

Směrnice a doporučení

Během používání klimatizatora v evropských

státech platí níže popsané směrnice a doporučení:

Utylizace (zužitkování)

Tetnto klimatizátor ne může být vuhozen do netříděného

městského odpadů. Odpad tohoto druhu musí být shroma-

žďován zvlášť za účelem provedení recyklace (recykling)

odpadů.

Je zakázáno vyhazování toho druhů odpadů do do-

mácích odpadků. Za účelem zužitkování zařízení, uživatel

může využít jednou z níže jmenovaných možností:

 Místní administrativa zavedla systém sběrů odpa-

dů, v rámci kterého prováděn je sběr (bez poplatků)

elektro odpadů.

 V okamžiku nákupu nového výrobku prodejce (bez

poplatků) odebere staré zařízení.

 Výrobce zařízeni odebere od uživatelé zařízení staré

zařízeni k provedení zužitkování.

 Stary výrobek obsahuje hodnotné součástí, které

mohou být prodaný ve sběrnách surovin (npr. kovy).

Nepovolené skládky odpadů, npr. v lesích a na polích, jsou

ohrožením zdrávi pokud nebezpečné látky pronikají do pod-

zemních vod a tímto způsobem do pokrmového řetězce.

Bezpečnost

Za účelem předcházení zranění uživatelé nebo jiných

osob musí se brát v úvahu níže popsané principy. Ne-

správné používání zařízení a nebrání v úvahu předpisů

popsaných v tomto návodu může vést ke zranění anebo

poškození zařízeni.

Vždy postupuj takto:

 Ochraňuj klimatizátor před vlhk-ostí np. kondenzova-

nou vodní parou, kápkami vody a jiné. Klimatizatora

ne používej nebo ne dávej do úschovy v místech, ve

kterých je větší množství vody nebo jiných kapalín.

V případě zalití klimatizatora vodou okamžitě vytáhni

zásuvku ze zástrčky,

 Klimatizátor může být dopravován jen ve svislé po-

loze, a také během používání musí být umístěn na

pevném rovném místě,

 Vypni zařízeni pokud není používáno,

 Všechny opravy prováděné na zařízení mohou být

prováděné jen proškoleným zaměstnancem. Po-

škození napájecího elektrického vodiče mohou být

prováděný jen zaměstnancem který ma specjelni

oprávnění k provádění oprav elektrické instalace,

 Zajistí volný prostor kolem klimatizatora, minimálně

30 cm od stěn, nábytků a závěsů,

 V případě převrácení klimatizatora během práče,

klimatizator muší být okamžitě vypnut a odpojen od

elektrické sítě.

Pod žádným pozorem se nesmí:

 Ne používej klimatizatora v místnostech ze zvětše-

nou vlhkostí (koupelný, přádelny),

 Pokud jsi bos nesáhej na zařízeni mok-rými nebo

vlhkými rukama,

 Tlačítka na řídícím panelu mohou být stlačovaný jen

prsty,

 Ne demontuj žádného namontovaného krytů. Ne

používej poškozeného nebo upuštěného zařízeni a

také pokud zařízeni nesprávně pracuje,

 Nepoužívej zástrčky k spínáni a vypínáni zařízení,

 Pří spínáni a vypínáni zařízeni používej vypínače na

řídícím panelu, přístup k vstupní a výstupní mřížce

ne mohou být zastavěný (neomezený),



K čištění zařízeni nepoužívej nebezpečných chemic-

kých prostředků, maximálně omezit přístup těchto látek

k zařízeni. Klimatizátor nesmí být používán v místn-

ostech kde mohou být snadno zápalné látky nebo opa-

rů alkoholů, látek ničících hmyz, benzín a jiné,

 Klimatizátor nomohou obsluhovat dětí,

 Klimatizátor nesmí být využíván k jiným účelům než

te, které jsou popsaný v této příručce.

Setří energií



Používej zařízení v místnostech doporučené velikostí,

 Zařízeni musí být umístěno v místě, ve kterém náby-

tek nebrání proudění vzduchu,

 V poledne (pří největším naslunečnění místností)

záclony musí být zatažený,

 Čističe (ltry) vzduchu musí být systematický či-

štěny,

 Uzavři okna a dveře za účelem proudění vzduchu v

místností – studený vzduch dovnitř místností a teplý

vzduch vén.

Před zahájením provozu

1. Instalaci by měl provést zkušený montážní technik.

2. Ubezpečte se, že jednotka je spravně uzemněna.

3. Nepoužívejte poškozený nebo nestandardní přívod-

ní-napájecí kabel.

4. Nezapojujte do jedné zásuvky více spotřebičů.

5. Nepouživejte prodlužovací kabel.

6. Nezapínejte/nevypínejte jednotku pouhým připoje-

ním/vytažením přívodního kabelu.

Split Air Conditioner

1

Použíti

1. Jestliže budete delši dobu vystaveni přimemu pro-

děni vzduchu, muže to být nebezpečné vašemu

zdraví. Rovněž domaci zviřata a rostliny by neměli

být tomuto proděni vystavěni.

2. Z důvodu možnosti vzniku nedostatku kyslíku, větrej-

te místnost, pokud jsou v mistnosti kamna a další

topné jednotky.

3. Nepoužávejte tuto klimatizační jednotku k účelům

pro které není určena np. pro uchovávání potravin,

uměleckých děl, chovu zvířat, pěstovani rostlin. Když

může to způsobit nežadoucí důsledky s ohroženim

života zviřat a poškozenim uměleckých děl včetně

Čištění a údržba

1. Nedotýkejte se kovových součásti jednotky při de-

montáži ltru. Při manipulaci byste se mohli poranit

o ostré hrany.

2. Pro čistěni vnitřku klimatizačni jednotky nepouživejte

vodu. Voda by mohla poškodit izolaci, což může vést

k zasažení elektrickým proudem.

3. Před čištěním odpojte napájení.

Servis

Opravy a údržbu by mělo zajistit autorizované servisní

středisko.

Tepoltní rozsah

Režim/Teplota Chlazení Topení Vysoušení

Teplota

místnosti 17oC – 32oC 17oC – 30oC 17oC – 32oC

Teplota okoli 18oC – 43oC -7oC – 24oC 18oC – 43oC

Pozor:

1. V připadě používani klimatizace v jinem rozsahu te-

plot než više uvedene pojistny system může způsobit

jeho vadne fungovani.

2. Relativní vlkost v místnosti musí být miň než 80%.

Při provozovaní klimatizace s větši vlhkosti na jeho

povrchu může kondenzovat vodní para.. Postavte

vertikalní žaluzie nafukování vzduchu na maksimalní

uhel (kolmo k podlaze) a režim prace přívodu vzdu-

chu na výsoké HIGH.

3. V rozsahu výše uvedených teplot dosahneme opti-

malní podminky prace

SOUČÁSTI JEDNOTKY

Vnitřní jednotka

1. Čelní panel

2. Přívod vzduchu

3. Vzduchový ltr

4. Výstup vzduchu

5. Mřížka horizontalního přívodu vzduchu

6. Žaluzie horizontalního přívodu vzduchu

7. Indikator

8. Přijímač signálu

9. Pilot dalkového ovladaní

10. Tlačitko ručního provozu

Split Air Conditioner

2

Venkovní jednotka

11. Spojovací vedení, drenážní hadice

12. Přívod vzduchu (zboku, zezadu)

13. Výstup vzduchu

Po zapnuti bezpečnostního systemu, kontrolka začné

rychlé blikat, několikrat za vteřinu.

Pozor:

Veškeré nákresy v tomto návodu mají pouze ilustrační

podobu a mohou se nepatrně lišit od skutečného modelu.

Je zachovaná obdobnost tvaru přislušnych dilů.

Světelné indikatory funkce vnitřní jednotky

Pozor:

Displej může mit jeden z níže uvedených tvaru:

1. Kontrolka režimu AUTO – Rozsvěcuje se během pro-

vozu AUTO klimatizace.

2. Kontrolka režimu odmrazování (pouze u modelů

chladicích a topných) – Rozsvěcuje se kdy klimati-

zace automatický rozpočne praci v režimu odmrazo-

vání nebo kdy odstartuje řizení teplým vzduchem v

režimu topení.

3. Kontrolka teploty – Ukazuje běžnou teplotu práce

klimatizace.

4. Kontrolka provozu klimatizace – Kontrlka blika po za-

pnuti jednotky a pak nepřetržitě behem jeji práce.

5. Kontrolka časovače – Rozsvítí se po nastavení časo-

vého programátora.

MANUÁLNÍ OBSLUHA

Manuální provoz se používa jako dočasné řešení, když

nemůžete nalézt dálkový ovladač nebo jsou vybite ovla-

dací baterie.

1. Pootevři čelní panel jeho zvednutim až do cvaknuti.

2. Stisknuti tlačitka ruční obsluhy vynuti práce v režimu

AUTO.

3. Uzamčete čelní panel.

UPOZORNĚNÍ:

 Několikate stisknuti tlačitka ruční obsluhy způsobi

změnu režimu v pořadi : AUTO (automaticky režim)

COOL (chlazení), OFF (vypnuti).

 Opakované stisknutí tlačitka vynuti režim chlazení.

Doporučuje se použivaní teto funkce výhradně k dia-

gnostickým účelům

 Potřetí stisknutí způsobi vypnuti klimatizace.

 Použíti pilota automatický přepojuje řizení jednotky

na řizení dalkové

OPTIMÁLNÍ PROVOZNÍ PODMINKY

Pro zajištění optimálního výkonu řiďte se následujícími

pokyny.

 Nastavte směr prouděni vyfukovaného vzduchu, tak

aby neproudil přimo na lidi.

 Nastavte teplotu na žadanou velikost. Nedoporučuje

se nastavovaní extremních hodnot.

 Při provozu klimatizace v režimech chlazeni a tope-

ní doporučuje se uzaviraní dverí a oken. Tlačitkem

TIMER ON na ovladači nastavte čas kdy jednotka

začne prácovat.

 Aby nerušit spravnou cirkulaci vzduhu zajištěte volny

průchod vzduchu jak v prostoru vstupu tak i výstupu

Split Air Conditioner



 Pravidelné čištěni vzduchového ltru zaručuje opti-

malní práce klimatizace.

 Nikdy nezapinejte zařizení se zamčenemi žaluziemi.

NASTAVENÍ SMĚRU PROUDĚNÍ VZDUCHU

 Patřičné nastavení směru proudění vzduchu zajisti

komfort a spravnou cirkulací u v místnosti.

 Pomoci pilota nastavte horizontalní žaluzie do vhod-

né polohy.

 Manuálně nastavte svislé žaluzie.

Regulace svislého směru proudění vzduchu (na-

horu-dolu)

Klimatizace automatický voli spravný směr proudění

vzduchu dle režimu práce.

Nastavení svislého proudění vzduchu.

Nastaveni proveďte behem prace klimatizace. Stiskněte

tlačitko regulace směru průtoku vzduchu AIR DIRECTION

na ovladači aby nastavit žaluzie v žadané poloze.

 Zvolte směr svislého proudění vzduchu.

 Při opětovnym zapnutí klimatizace žaluzie budou au-

tomatický postavené do polohy do ktere býla zvolena

pomoci tlačitka na ovladači.

Nastavovaní horizontalního proudění (doleva-do-

prava)

Nastavte svislé žaluzie pomoci páky nachazejici se na

levé nebo prave straně zařizení (zaleži na modelu). Buďte

opatrní a nevkládejte prsty do ventilátoru mohlibyste po-

škodit žaluzie svisle nebo horizontalní.

Během práce zařizení, po nastavení horizontalních ža-

luzií, nastavte páku z levé nebo pravé strany odvodu vzdu-

chu (zaleži na modelu) do spravné polohy.

Automatický pohyb žaluzie (nahoru-dolu)

Nastavovaní proveďte behem práce klimatizace.

 Stiskni tlačitko SWING na dalkovem ovladači.

 Opětovné stisnuti tlačitka SWING vypíná funkce.

Stisknuti tlačitka AIR DIRECTION na dalkovem ovla-

dači blokuje žaluzie v žadané poloze.

UPOZORNĚNÍ

 Jestli klimatizace bude vypnuta (nebo časovač bude

nastaven) to tlačitka AIR DIRECTION a SWING bu-

dou zablokované.

 Nedoporučuje se dlouhodobé provozovaní klimatiza-

ce v režimu chlazení nebo vysušovani při proudění

vzduchu směrem dolu. Na horizontální žaluzi může

se kondenzovat vodni para kapajici dolu na nábytek

a podlahu

 Nikdy nenastavujte ručně horizontálních žaluzií.

Vždy nastavujte žaluzie do žadané polohy pomoci

tlačitka AIR DIRECTION nebo SWING na ovladači.

Ručni manipulace žaluziemi může zapřičinit vadnou

Split Air Conditioner



funkce klimatizace. V připadě nespravné funkce ža-

luzie vypnout a pak zapnout opětovně klimatizace.

 Při zapnuti zařizení ihned po vypnuti, žaluzie můžou

pozustavat bez hnutí po dobu 10 vteřin.

 Úhel pootevření žaluzie neměl by být přiliš malý, po-

něvadž může to mit zaporný dopad na objem vyfo-

ukavaného vzduchu v režimu chlazení nebo topení.

 Nikdy nezapinejte zařizení s uzavřenymi žaluziemi.

 Při zapinaní klimatizace na siť , horizontalní žaluzie

mohou vydavat zvuk po dobu 10 vteřin co je normal-

ním jevem.

FUNKCE KLIMATIZACE

PRÁCE V AUTOMATICKÉM REŽIMU

 V zavislosti od zvolené teploty práce a teploty vzdu-

chu v místnosti, klimatizace pracujici v automatickém

režimu sama volí provozní režim, zapoji chlazení,

topení (pro modely chladicí-topné) nebo navěj.

 Klimatizace bude samostatně řidit teplotu v místnosti

dle naprogramované teploty.

 Jestli režim AUTO nebude vhodným řešenim, všech-

ny změny možno provest manuálně.

PROGRAMOVÁNÍ FUNKCE REŽIMU SPANKU

Stisknuti tlačitka SLEEP během chlazení, topení nebo

automatického režimu, způsobí automatický zvyšení te-

ploty (u režimu chlazení) nebo jeji pokles (u režimu topení)

o 1ºC na hodinu. Teplota v místnosti se ustabilizuje po 2

hodinach. Rychlost práce ventilatoru bude zvolena auto-

matický.

VYSOUŠENÍ

 Parametry vysoušení jsou voleny automatický dle

rozdilu teplot,

 Během vysoušovani teplota je regulovaná zapojenim

nebo odpojenim chlazení nebo ventilace. Ventilace

prácuje z nízkou rychlosti.

ÚDRŽBA

Před jakokoliv údržbou a čištěním nutno vypnout klima-

tizace a odpojit od siti vyjmutím ze zásuvky.

UPOZORNĚNÍ

 Vnitřní jednotku čistěte pouze suchou, měkkou utěr-

kou.

 Vlhkej hadřik může se použít kdy jednotka je velmi

znečistěná.

 Čelní panel může se sundat u umyt běžnou vodou,

pak je třeba vytřit do sucha.

 Nepouživejte k tomu utěrku, nasaknuté chemikalie-

mi, nebo kartače na prach.

 Nepouživejte k čištěni benzinu, rozpouštědel, lešti-

cich past. Mohou způsobit prasknuti, poškrabání

nebo deformace plastovych části.

Čištěni vzduchového ltru

Znečištěny ltr podstatně snižuje výkon chlazení jednot-

ky. Čištěte ltr každe dva tydny.

1. Otevřit čelní panel zvednutim nahoru až do jeho za-

blokovani, uslýšime cvaknuti.

Split Air Conditioner



2. Chyťte ltr a zvednete mirně nahoru, aby vyndat z

výztuže. Pak potahněte jej dolu

3. Vyndejte ltr z venkovní jednotky

– Filtr čistit každe dva tydny.

– Očistit ltr odprašovačem nebo umyt vodou a pak

osušit a namontovat zpět na místo.

4. Vytahněte elektrostatický ltr z výztuže jak ukazano

na obrazku vedle (Netyka se jednotek nevybaveýych

v elektrostatický ltr

Po otevření krycí mříže přivodního vzduchu nesmíte se

dotykat ltru po dobu 10 vteřin, poněvadž shomažděny

nim naboj může způsobit elektrostatický výboj.

– Pro čištění ltru použijte vhodný čisticí prostředek

nebo vodu a nechte ho vysušovat přirozenym způso-

bem kolem 2 hodin.

– Před namontovaním ltru prověřte, zda nejsou po-

škozeny části klimatizace.

5. Namontujte osvěžujicí vzduch ltr na spravné místo.

6. Montujte ltr počinaje shora. Kontrolute jeho spra-

vnou polohu, na levé a pravé stran a pak dotlačte

na místo.

Split Air Conditioner



Údržba

Jestliže klimatizace nebude použivaná delši dobu, to

musí se provest níže uvedene činnosti :

1. Zapnij chod ventulatoru na 12 hodin, aby osušit vni -

třek jednotky.

2. Vypnij klimatizace a odpoj siťove nápajeni. Vyjmij

baterie z pilota.

3. Vnější jednotka vyžaduje pravidelné čištění a

údržbu. Nikdy nedělejte toho samostatně. Vždy po-

zvete servisní služby.

Před zapnutim prověřit

 Zkontrolujte spravnost připojení na elektickou siť.

 Zda ltr je ve spravné poloze.

 Zkomtrolujte, zda nasávání a výfuk vzduchu neblo-

kují žádné překažky.

UPOZORNĚNÍ

 Nedotýkejte se kovových součásti jednotky při de-

montáži ltru. Při manipulaci byste se mohli poranit

o ostré hrany.

 Pro čistěni vnitřku klimatizačni jednotky nepouživejte

vodu. Voda by mohla poškodit izolaci, což může vést

k zasažení elektrickým proudem.

 Před čištěním vypni přepinač a odpojte sitové na-

pájení.

POKYNY TYKAJICI SE

POUŽÍVANÍ

Během normalního provozu mohou se vyskytnout

následující problémy.

Ochranné funkce

Ochrana kompresora

 Kompresor není zapínán po dobu 3 minut. Funguje

ochranny system proti studenému vzduchu (pouze u

modelů chladicich – topných).

 Jednotka je konstruována tak aby nefoukala stude-

ný vzduch v topném režimu ,když nastane jedna z

těchto podmínek a dosud nebyla dosažená nastave-

ná teplota.

– Topný režim právě začal prácovat

– Probíha odmrazování

– Topení na nízkou teplotu.

 Při odmrazování, venkovní a vnitřní ventilatory jsou

vypnuty (u modelů chladicích – topných).

Režim odmrazování (jen u modelů chladicích – top-

ných).

 Na venkovní jednotce může vznikat led, když jed-

notka pracuje v topném režimu a venkovní teplota je

nízka avlhkost výsoká. Tento jev ma záporný vliv na

topný výkon klimatizace.

 Za takového stavu jednotka automaticky zastaví to-

pení a spustí odmrazování

 Délka odmrazování trva od 4 do 10 minut v zavislosti

na venkovní teplotě a množství námrazy na venko-

vní jednotce.

Z vnitřní jednotky stoupá bílá mlha

 Bílá mlha může vznikat v důsledku velkého teplot-

ního rozdilu mezi vstupem a výstupem vzduchu

v chladícím režimu pokud je navic uvnitř mísnosti

výsoká relativní vlhkost.

 Bílá mlha může se objevit také v důsledku vlhkosti

vzniklé při odmrazování, když s po odmrazování jed-

notka spustí v topném režimu.

Neobvyklé zvuky

 Když kompresor běží nebo se právě zastavil, můžete

slyšet tichý syčivý zvuk. Tento zvuk je způsoben pro-

uděním chladiva.

 Když kompresor běží nebo se právě zastavil, můžeté

také zaslechnout vrzáni. To je způsobeno tepelným

rozpínáním nebo stahováním plastových dílů jednot-

ky při změně teplot.

 Po zapnuti napájení můžete slyšet zvuk jak se žalu-

zie vrací do své původní polohy.

Z vnitřní jednotky fouká prach

Je to normální jev, když jednotka nebyla zapinana delší

doubu nebo je to první zapnutí.

Z vnitřní jednotky vychází zvlaštní zápach

Může být způsoben tim, že jednotka vyfukuje vzduch

nasycený pachy z místnosti np. stavební materiál, náby-

tek, kouř.

Jednotka z režimu chlazení nebo topení přep-

ne poze do režimu ventiláce (u modelů chladicích

– topných)

Když teplota v místnosti dosáhne nastavené hodnoty,

kompresor se automatický zastaví a jednotka začne pra-

covat v režimu kdy pracuje pouze ventilátor. Kompresor se

znovu spustí jakmile teplota stoupné (chladící režim) nebo

klesne (topný režim) (jen u modelů chladicích – topných).

Odkapávání vody

Na povrchu vnitřní jednotky může se kondenzovat voda,

když je v místnosti vysoká relativní vlhkost (vyšší než

80%). Nastavte horizontální žaluzie do maksimální polohy

a nastavte vysokou (HIGH) rychlost ventilátoru.

Split Air Conditioner



Souprava

klimatizačního zařizení

1. Montážná rám x1

2. Montážní šroub x 8

3. Závitořezný šroub A ST3.9X25 x 8

4. Těsněníx 1

5. Spojka odvodňovacího vedení x 1

6. Souprava trubkového spojení

Kapalná čast – Ø 6,35

Plynová čast – Ø 9,53 (pro model < 3,5 kWh),

Ø12,7 (pro model > 3,5 kWh) (Součastky pro samostat-

ny nakup)

7. Pilot dálkového ovládání x 1

8. Závitořezný šroub B ST2.9x10 x 2

9. Pouzdro pilota x 1

Upozonění:

Kromě současti ktere jsou na vybaveni klimy a uvede-

nych v tabulce, všechna jiné díly je třeba nakoupit samo-

statně.

UPOZORNĚNÍ

 Zajistit aspoň 12 cm odstup mezi levou a pravou

stěnou vnitřní jednotky a stěnou. Minimalní odstup

jednotky od stropu musí být 15 cm.

 Aby zbytečně nedeformovat stěny, lokalizujte všech-

na zavitové kolíky pomoci indíkatoru šroubů.

 Aby zajitit provoz bez vibrace nutným je co nejmin

3m potruního vedení.

 Jednotka musí být montována alespoň 2,3m nad

zakladem.

 Alespoň dva ze tři otvorů vstupu a výstupu A, B, C

musí mit zajištěnou svobodnou cirkulace vzduchu.

INSTALACE VNITŘNÍ

JEDNOTKY

Instalace montážního rámu

1. Zajistit patřičny prostor a namontovat montážní rám

do základu.

2. Jestli stěna je zhotovena s cihly, betonu nebo ob-

dobného materialu, pak je třeba navrtat (8) otvorů o

průměru 5mm. Do otvorů vložit rozpěrné koliky.

3. Připevnit montážní rám pomoci osmi šroubu „A”.

Pozor:

Při montáží rámu je nutno mit na zřeteli typ stěny a pře-

sně vyměřit rozmistěni otvorů. (pokud neni označeno jinak

všechny rozměry jsou udany v milimerech).

Produktspecifikationer

Varumärke:	Manta
Kategori:	Luftkonditionering
Modell:	MMS09

Behöver du hjälp?

Om du behöver hjälp med Manta MMS09 ställ en fråga nedan och andra användare kommer att svara dig

Ditt namn*

Din e-post*

Skriv din fråga här

Luftkonditionering Manta Manualer

Manta MMP09 Bruksanvisning

8 September 2024

Manta MMP12 Bruksanvisning

8 September 2024

Manta MMS09 Bruksanvisning

8 September 2024

Manta MMP07 Bruksanvisning

8 September 2024

Manta MMS18 Bruksanvisning

7 September 2024

Manta MMS07 Bruksanvisning

7 September 2024

Luftkonditionering Manualer

Nyaste Luftkonditionering Manualer

Sencor SAC MT1221CH Bruksanvisning

7 Juni 2025

Sencor SCF 2100WH Bruksanvisning

7 Juni 2025

BEKO BLFOM 091 Bruksanvisning

6 Juni 2025

BEKO BSVOM 181 Bruksanvisning

6 Juni 2025

BEKO BIVPR 090 Bruksanvisning

6 Juni 2025

BEKO BLFOM 120 Bruksanvisning

6 Juni 2025

Haier Arctic Series 1U12EH2HEB Bruksanvisning

4 Juni 2025

Haier Arctic Series 1U09EH2HEB Bruksanvisning

4 Juni 2025

Midea MUB-60HRN1 Bruksanvisning

9 April 2025

Fakir 1020 Bruksanvisning

9 April 2025