Nikon Nikkor AF-S 105mm f/1.4E ED Bruksanvisning

Nikon Lins Nikkor AF-S 105mm f/1.4E ED

Läs gratis den bruksanvisning för Nikon Nikkor AF-S 105mm f/1.4E ED (4 sidor) i kategorin Lins. Guiden har ansetts hjälpsam av 2 personer och har ett genomsnittsbetyg på 4.2 stjärnor baserat på 1.5 recensioner. Har du en fråga om Nikon Nikkor AF-S 105mm f/1.4E ED eller vill du ställa frågor till andra användare av produkten? Ställ en fråga

Ladda ner PDF

Sida 1/4

English

Before using this product, please carefully read both these instructions and

the camera manual.

Note: This lens does not support D2- or D1-series, D200, D100, D90, D80,

D70-series, D60, D50, D40-series, or D3000 digital SLR cameras or ﬁ lm SLR

cameras.

■

■■■For

For

For For Y

YYour Safety

our Safety

our Safetyour SafetyFor Your Safety

To prevent damage to property or injury to yourself or to others,

read “For Your Safety” in its entirety before using this product.

Keep these safety instructions where all those who use this product will

read them.

WARNING:

Failure to observe the precautions marked with this

icon could result in death or severe injury.

A CAUTION: Failure to observe the precautions marked with this icon

could result in injury or property damage.

AAAW

WWARNING

ARNING

ARNINGARNINGWARNING

•

• • • Do not disassemble or modify this product.

Do not disassemble or modify this product.

Do not disassemble or modify this product. Do not disassemble or modify this product. Do not disassemble or modify this product.

Do not touch internal par

Do not touch internal parDo not touch internal parts that become exposed as the result of

ts that become exposed as the result of

ts that become exposed as the result of ts that become exposed as the result of Do not touch internal parts that become exposed as the result of

a fall or other accident.

a fall or other accident.a fall or other accident.a fall or other accident.

Failure to observe these precautions could result in electric shock or other

injury.

•

• • • Sho

Sho

ShoShould

uld

uld uld y

yyou

ou ou not

not

notnotice

ice

iceice

anany

y y ab

ababnorm

norm

normnormalit

alit

alitalities

ies

ies ies s

ssuch

uch

uchuch

as as th

ththe

e e pr

prproduct

oduct

oduct oduct pr

prproducin

oducin

oducinoducing

g g Should you notice any abnormalities such as the product producing

smo

smosmoke

keke,

, , heat

heat

heatheat,

, , or

or or unus

unus

unusunusual

ual

ual ual odo

odo

odoodors,

rs,

rs,rs,

immedi

immediimmediat

atately

ely

ely ely dis

dis

disdiscon

con

conconnect

nect

nect nect the

the

the the cam

cam

camcamera

era

era era smoke, heat, or unusual odors, immediately disconnect the camera

popower

wer

werwer sou

sou

sou sourc

rcrce.

e.e.power source.

Continued operation could result in ﬁ re, burns or other injury.

•

• • • Keep dry

Keep dry

Keep dryKeep dry.

. . Keep dry.

Do not handle with wet hands.

Do not handle with wet hands. Do not handle with wet hands. Do not handle with wet hands.

Failure to observe these precautions could result in ﬁ re or electric shock.

•

• • • Do not use this product in the presence of ﬂ

Do not use this product in the presence of ﬂ

Do not use this product in the presence of ﬂDo not use this product in the presence of ﬂ

ammable dust or gas

ammable dust or gas ammable dust or gas Do not use this product in the presence of ﬂ ammable dust or gas

such as propane, gasoline or aer

such as propane, gasoline or aersuch as propane, gasoline or aerosols.

osols.

osols.osols.such as propane, gasoline or aerosols.

Failure to observe this precaution could result in explosion or ﬁ re.

•

• • • Do not direc

Do not direc

Do not direcDo not directly view the

tly view the

tly view the tly view the sun or other

sun or other

sun or other sun or other bright light source through

bright light source through

bright light source through bright light source through Do not directly view the sun or other bright light source through

the lens or camera.

the lens or camera.the lens or camera.the lens or camera.

Failure to observe this precaution could result in visual impairment.

•

• • • Keep this product out of reach of children.

Keep this product out of reach of children.

Keep this product out of reach of children.Keep this product out of reach of children.Keep this product out of reach of children.

Failure to observe this precaution could result in injury or product

malfunction. In addition, note that small parts constitute a choking

hazard. Should a child swallow any part of this product, seek immediate

medical attention.

•

• • • Do not

Do not

Do not Do not handle with

handle with

handle with handle with bare

bare

bare bare hands in

hands in

hands in hands in locations exposed

locations exposed

locations exposed locations exposed to extremely

to extremely

to extremely to extremely Do not handle with bare hands in locations exposed to extremely

high or low tempera

high or low temperahigh or low temperatures.

tures.

tures.tures.high or low temperatures.

Failure to observe this precaution could result in burns or frostbite.

AAACAUTION

CAUTION

CAUTIONCAUTIONCAUTION

•

• • • Do

Do Do no

nonot

t t lea

lea

lealeave

ve ve th

ththe

e e lens

lens

lenslens

poin

poinpointed

ted

tedted

at at the

the

the the su

susun

n n or

or or oth

oth

othother

er er str

str

strstrong

ong

ong ong lig

lig

liglight

ht ht sou

sou

sousourc

rcrces.

es.

es.es.Do not leave the lens pointed at the sun or other strong light sources.

Light focused by the lens is a source of ﬁ re and damage to the product’s

internal parts.

•

• • • Do

Do Do not

not

not not leave

leave

leave leave the

the

the the product

product

product product where

where

where where it

it it will

will

will will be

be be exposed

exposed

exposed exposed to

to to extremely

extremely

extremely extremely Do not leave the product where it will be exposed to extremely

high

high high temperatures

temperatures

temperaturestemperatures, f

, f

, f, for an

or an

or an or an extended period

extended period

extended period extended period such as

such as

such as such as in

in in an enclosed

an enclosed

an enclosed an enclosed high temperatures, for an extended period such as in an enclosed

automobile or in direct sunlight.

automobile or in direct sunlight.automobile or in direct sunlight.automobile or in direct sunlight.

Failure to observe this precaution could result in ﬁ re or product malfunction.

■

■■■Notice for C

Notice for C

Notice for CNotice for Customers in Canada

ustomers in Canada

ustomers in Canadaustomers in CanadaNotice for Customers in Canada

CAN ICES-3 B / NMB-3 B

■

■■■Parts of the Lens

Parts of the Lens

Parts of the LensParts of the LensParts of the Lens

q Lens hood

w Lens hood alignment mark

e Lens hood lock mark

r Lens hood mounting mark

t Focus ring

y Focus distance indicator

u Focus distance mark

i Lens mounting mark

o Rubber lens-mount gasket

!0 CPU contacts

Focus-mode switch

■

■■■Focus

Focus

FocusFocusFocus

Supported focus modes are shown in the following table (for information

on camera focus modes, see the camera manual).

Camera focus mode

Camera focus modeCamera focus modeCamera focus mode

Lens focus mode

Lens focus modeLens focus modeLens focus mode

M/A

M/AM/AM/A M

MMM

AF Autofocus with manual

override

Manual focus with

electronic rangeﬁ nder

MF Manual focus with electronic rangeﬁ nder

M/A (Autofocus with Manual Override)

To focus using autofocus with manual override (M/A):

z Slide the lens focus-mode switch to M/A.

x Focus.

If desired, autofocus can be over-ridden by rotating the lens

focus ring while the shutter-release button is pressed halfway

(or, if the camera is equipped with an AF-ON button, while the

AF-ON button is pressed). To refocus using autofocus, press the

shutter-release button halfway or press the AF-ON button again.

■

■■■Depth of Field

Depth of Field

Depth of FieldDepth of FieldDepth of Field

Depth of ﬁ eld can be previewed using the camera’s depth-of-ﬁ eld preview

feature. A rough approximation is also provided by the focus distance indi-

cator and by the depth-of-ﬁ eld indicator to either side of the focus distance

mark, but note that these distances are intended as a guide only and may

not be completely accurate. Due to the eﬀ ects of depth of ﬁ eld and other

factors, distant objects may be in focus at focus distances under ∞.

Depth-of- eld

indicator

Focus distance

mark

■

■■■Aperture

Aperture

ApertureApertureAperture

Aperture is adjusted using camera controls.

■

■■■Built-in Flash Units

Built-in Flash Units

Built-in Flash UnitsBuilt-in Flash UnitsBuilt-in Flash Units

When using the built-in ﬂ ash on cameras equipped with a built-in ﬂ ash

unit, remove the lens hood to prevent vignetting (shadows created where

the end of the lens obscures the built-in ﬂ ash).

■

■■■

The Lens Hood

The Lens HoodThe Lens Hood The Lens Hood

The lens hoods protect the lens and block stray light that would otherwise

cause ﬂ are or ghosting.

Attaching the Hood

Align the lens hood mounting mark (●)

with the lens hood alignment mark ( )

and then rotate the hood (w) until the

● mark is aligned with the lens hood

lock mark (— ).

When attaching or removing the hood, hold it near the symbol on its

base and avoid gripping it too tightly. Vignetting may occur if the hood

is not correctly attached. The hood can be reversed and mounted on the

lens when not in use. When the hood is reversed, it can be attached and

removed by rotating it while holding it near the lock mark (—



■

■■■Lens Care

Lens Care

Lens CareLens CareLens Care

• The lens returns to maximum aperture when removed from the camera. To pro-

tect the interior of the lens, store it out of direct sunlight or replace the lens caps.

• Do not pick up or hold the lens or camera using only the lens hood.

• Keep the CPU contacts clean.

• Should the rubber lens-mount gasket be damaged, cease use immedi-

ately and take the lens to a Nikon-authorized service center for repair.

• Removing dust is normally suﬃ cient to clean the glass surfaces of the lens.

• The ﬂ uorine-coated front and rear elements can be cleaned simply by

wiping them with a dry cloth. Smudges and ﬁ ngerprints can be removed

using a soft, clean cotton cloth or lens cleaning tissue; clean from the

center outwards using a circular motion, taking care not to leave smears

or touch the glass surface with your ﬁ ngers. To remove stubborn stains,

wipe gently using a soft cloth dampened with a small amount of distilled

water, ethanol, or lens cleaner. Drop-shaped stains on the water- and oil-

repellent ﬂ uorine-coated elements can be removed with a dry cloth.

• Never use organic solvents such as paint thinner or benzene to clean the lens.

• The lens hood or Neutral Color (NC) ﬁ lters can be used to protect the front

lens element.

• Attach the front and rear caps before placing the lens in its lens case.

• If the lens will not be used for an extended period, store it in a cool, dry

location to prevent mold and rust. Do not store in direct sunlight or with

naphtha or camphor moth balls.

• Keep the lens dry. Rusting of the internal mechanism can cause irrepa-

rable damage.

• Leaving the lens in extremely hot locations could damage or warp parts

made from reinforced plastic.

• Rapid changes in temperature may cause damaging condensation inside and

outside the lens. Before taking the lens from a warm to a cold environment or

vice versa, place it in its case or a plastic bag to slow the change in temperature.

■

■■■Supplied Accessories

Supplied Accessories

Supplied AccessoriesSupplied AccessoriesSupplied Accessories

• LC-82 82 mm snap-on Front Lens Cap

• LF-4 Rear Lens Cap

• HB-79 Bayonet Hood

• CL-1218 Lens Case

■

■■■Compa

Compa

CompaCompatible Accessories

tible Accessories

tible Accessoriestible AccessoriesCompatible Accessories

• 82 mm screw-on ﬁ lters

■

■■■Speciﬁ

Speciﬁ

SpeciﬁSpeciﬁ

ccations

ations

ationsationsSpeciﬁ cations

Type

TypeType Type Type E AF-S lens with built-in CPU and F mount

Focal length

Focal lengthFocal length Focal length 105 mm

Maximum aperture

Maximum apertureMaximum aperture Maximum aperture f/1.4

Lens construction

Lens constructionLens construction Lens construction 14 elements in 9 groups (including 3 ED lens elements and

lens elements with Nano-Crystal or  uorine coatings)

Angle of view

Angle of viewAngle of view Angle of view • Nikon FX-format D-SLR cameras: 23°10

• Nikon DX-format D-SLR cameras: 15°20

Distance information

Distance informationDistance information Distance information Output to camera

Focusing

FocusingFocusing Focusing Nikon ocusing System with autofocus Internal F(IF)

controlled by Silent Wave Motor and separate

focus ring for manual focus

FFocus

ocus

ocusocus d

d dista

ista

istaistanc

ncnce

e e indi

indi

indiindicato

cato

catocator

rr Focus distance indicator 1.0 m to inﬁ nity (∞)

Minimum focus

Minimum focus Minimum focus Minimum focus

distance

distancedistancedistance 1.0 m (3.3ft) from focal plane

Diaphragm blades

Diaphragm bladesDiaphragm blades Diaphragm blades 9 (rounded diaphragm opening)

Diaphragm

DiaphragmDiaphragm Diaphragm Automatic electronic aperture control

Aperture range

Aperture rangeAperture range Aperture range f/1.4 –

Metering

MeteringMetering Metering Full aperture

Filter-attachment siz

Filter-attachment sizFilter-attachment size

ee Filter-attachment size 82 mm (P = 0.75 mm)

Dimensions

DimensionsDimensions Dimensions Approx. 94.5 mm maximum diameter × 106 mm

(distance from camera lens mount  ange)

Weight

WeightWeight Weight Approx. 985 g (2 lb 2.8 oz)

Nikon reserves the right to change the appearance, speciﬁ cations, and perfor-

mance of this product at any time and without prior notice.

Français

Avant de l’utiliser, veuillez lire attentivement ces instructions et le manuel

de l’appareil photo.

Remarque: cet objectif n’est pas compatible avec les reﬂ ex argentiques ou

avec les reﬂ ex numériques de gamme D2, gamme D1, D200, D100, D90,

D80, gammeD70, D60, D50, gamme D40 ou D3000.

■

■■■Pour v

Pour v

Pour vPour votre sécurité

otre sécurité

otre sécuritéotre sécuritéPour votre sécurité

A n d’éviter de provoquer des dommages matériels ou de vous blesser

ou de blesser un tiers, lisez intégralement «Pour votre sécurité» avant

d’utiliser ce produit.

Conservez ces consignes de sécurité dans un endroit facilement

accessible à tous ceux qui pourraient se servir de ce produit.

A AVERTISSEMENT: le non-respect des consignes indiquées par cette

icône peut vous exposer à un danger de mort ou à de graves blessures.

A ATTENTION : le non-respect des consignes indiquées par cette icône

peut vous exposer à des blessures ou provoquer des dommages matériels.

AAAA

AAVERTISSEMENT

VERTISSEMENT

VERTISSEMENTVERTISSEMENTAVERTISSEMENT

•

• • • Ne démontez pas ou ne modiﬁ

Ne démontez pas ou ne modiﬁ

Ne démontez pas ou ne modiﬁNe démontez pas ou ne modiﬁ

ez pas ce produit.

ez pas ce produit.ez pas ce produit.Ne démontez pas ou ne modiﬁ ez pas ce produit.

Ne touchez

Ne touchez Ne touchez pas les

pas les

pas les pas les composants internes qui

composants internes qui

composants internes qui composants internes qui sont exposés suite

sont exposés suite

sont exposés suite sont exposés suite à

à à Ne touchez pas les composants internes qui sont exposés suite à

une chute ou à un autre acciden

une chute ou à un autre accidenune chute ou à un autre accident.

t.t.une chute ou à un autre accident.

Le non-respect de ces consignes peut provoquer un choc électrique ou

d’autres blessures.

•

• • • Si vous obser

Si vous obser

Si vous obserSi vous observez des anomalies provenant du produit comme de

vez des anomalies provenant du produit comme de

vez des anomalies provenant du produit comme de vez des anomalies provenant du produit comme de Si vous observez des anomalies provenant du produit comme de

la la fumée,

fumée,

fumée, fumée, de

de de la

la la chaleur

chaleur

chaleur chaleur ou

ou ou des

des

des des odeurs

odeurs

odeurs odeurs inhabituelles,

inhabituelles,

inhabituelles, inhabituelles, débranchez

débranchez

débranchez débranchez la fumée, de la chaleur ou des odeurs inhabituelles, débranchez

immédiatement la sourc

immédiatement la sourcimmédiatement la source d’alimenta

e d’alimenta

e d’alimentae d’alimentation de l’appar

tion de l’appar

tion de l’appartion de l’appareil photo

eil photo

eil photoeil photo.

..immédiatement la source d’alimentation de l’appareil photo.

Continuer d’utiliser le matériel risque de provoquer un incendie, des

brûlures ou d’autres blessures.

•

• • • Gardez votre ma

Gardez votre ma

Gardez votre maGardez votre matériel au sec.

tériel au sec.

tériel au sec.tériel au sec.Gardez votre matériel au sec.

Ne le manipulez pas avec les mains mouillées

Ne le manipulez pas avec les mains mouilléesNe le manipulez pas avec les mains mouillées.

..Ne le manipulez pas avec les mains mouillées.

Le non-respect de ces consignes de sécurité peut provoquer un incendie

ou un choc électrique.

•

• • •

N’utilisez

N’utilisez N’utilisez pas

pas

pas pas ce

ce ce produit

produit

produit produit en pr

en pr

en pren présence

ésence

ésence ésence de

de de poussières

poussières

poussières poussières ou

ou ou de gaz

de gaz

de gaz de gaz N’utilisez pas ce produit en présence de poussières ou de gaz

inﬂ

inﬂinﬂ

ammables comme du propane, de l’

ammables comme du propane, de l’ammables comme du propane, de l’essence ou des aérosols.

essence ou des aérosols.

essence ou des aérosols.essence ou des aérosols.inﬂ ammables comme du propane, de l’essence ou des aérosols.

Le non-respect de cette consigne peut provoquer une explosion ou un

incendie.

•

• • • N’

N’

N’N’obser

obser

obserobservez

vez

vez vez pas

pas

pas pas directement

directement

directement directement le

le le soleil

soleil

soleil soleil ou

ou ou autre

autre

autre autre source

source

source source lumineuse

lumineuse

lumineuse lumineuse N’observez pas directement le soleil ou autre source lumineuse

puissante à tra

puissante à trapuissante à travers l’

vers l’

vers l’vers l’objectif ou l

objectif ou l

objectif ou lobjectif ou l’

’

’’appareil photo

appareil photo

appareil photoappareil photo.

..puissante à travers l’objectif ou l’appareil photo.

Le non-respect de cette consigne peut provoquer des troubles visuels.

•

• • • Conservez ce produit hors de portée des enfants.

Conservez ce produit hors de portée des enfants.

Conservez ce produit hors de portée des enfants.Conservez ce produit hors de portée des enfants.Conservez ce produit hors de portée des enfants.

Le non-respect de cette consigne peut provoquer des blessures ou le

dysfonctionnement du produit. En outre, notez que les petites pièces

présentent un risque d’étouﬀ ement. Si jamais un enfant avalait une

pièce de ce produit, consultez immédiatement un médecin.

•

• • • Ne

Ne Ne manipulez pas

manipulez pas

manipulez pas manipulez pas le

le le matériel

matériel

matériel matériel à mains

à mains

à mains à mains nues

nues

nues nues dans

dans

dans dans des

des

des des lieux

lieux

lieux lieux exposés

exposés

exposés exposés Ne manipulez pas le matériel à mains nues dans des lieux exposés

à des températur

à des températurà des températures extrêmement basses ou élevées

es extrêmement basses ou élevées

es extrêmement basses ou élevéeses extrêmement basses ou élevées.

..à des températures extrêmement basses ou élevées.

Le non-respect de cette consigne peut provoquer des brûlures ou des

engelures.

AAAA

AATTENTION

TTENTION

TTENTIONTTENTIONATTENTION

•

• • • Ne poin

Ne poin

Ne poinNe pointez pas

tez pas

tez pas tez pas l’

l’

l’l’objectif en dir

objectif en dir

objectif en dirobjectif en direction du so

ection du so

ection du soection du soleil ou

leil ou

leil ou leil ou d’autr

d’autr

d’autrd’autres sour

es sour

es soures sources

ces

ces ces Ne pointez pas l’objectif en direction du soleil ou d’autres sources

très lumineuses.

très lumineuses.très lumineuses.très lumineuses.

La lumière focalisée par l’objectif est une source d’incendie et peut

endommager les composants internes du produit.

•

• • • Ne

Ne Ne laissez

laissez

laissez laissez pas

pas

pas pas le

le le produit

produit

produit produit exposé

exposé

exposé exposé à

à à des

des

des des températures

températures

températures températures

excessivemen

excessivemenexcessivement

t t Ne laissez pas le produit exposé à des températures excessivement

chaudes

chaudes chaudes pendant

pendant

pendant pendant une

une

une une période

période

période période prolongée,

prolongée,

prolongée, prolongée, comme

comme

comme comme dans

dans

dans dans une

une

une une chaudes pendant une période prolongée, comme dans une

voiture f

voiture fvoiture fermée ou en plein soleil.

ermée ou en plein soleil.

ermée ou en plein soleil.ermée ou en plein soleil.voiture fermée ou en plein soleil.

Le non-respect de cette consigne peut provoquer un incendie ou le

dysfonctionnement du produit.

■

■■■A

AAvis pour les clients en Franc

vis pour les clients en Franc

vis pour les clients en Francvis pour les clients en France

eeAvis pour les clients en France

LE PRODUIT ET SON EMBALLAGE RELÈVENT D’UNE CONSIGNE DE TRI

■

■■■Parties de l’

Parties de l’

Parties de l’Parties de l’objectif

objectif

objectifobjectifParties de l’objectif

q Parasoleil

w Repère d’alignement du parasoleil

e Repère de verrouillage du parasoleil

r Repère de montage du parasoleil

t Bague de mise au point

y Indicateur de distance de mise au point

u Repère de distance de mise au point

i Repère de montage de l’objectif

o Joint en caoutchouc de la monture d’objectif

!0 Contacts du microprocesseur

!1 Commutateur du mode de mise au point

■

■■■Mise au point

Mise au point

Mise au pointMise au pointMise au point

Les modes de mise au point pris en charge sont indiqués dans le tableau

suivant (pour en savoir plus sur les modes de mise au point de l’appareil

photo, consultez le manuel de ce dernier).

Mode de mise au point

Mode de mise au point Mode de mise au point Mode de mise au point

de l’

de l’de l’appareil photo

appareil photo

appareil photoappareil photode l’appareil photo

Mode de mise au point de l’

Mode de mise au point de l’Mode de mise au point de l’objec

objec

objecobjectif

tif

tiftifMode de mise au point de l’objectif

M/A

M/AM/AM/A M

MMM

AF Autofocus à priorité

manuelle

Mise au point

manuelle avec

télémètre électronique

MF Mise au point manuelle avec télémètre

électronique

M/A (Autofocus à priorité manuelle)

Pour faire la mise au point en utilisant l’autofocus à priorité manuelle (M/A) :

z Positionnez le commutateur du mode de mise au point de l’objectif

sur M/A.

x Eﬀ ectuez la mise au point.

Si vous le souhaitez, vous pouvez désactiver l’autofocus

en pivotant la bague de mise au point de l’objectif avec le

déclencheur appuyé à mi-course (ou avec la commande AF-ON

appuyée, si l’appareil photo est pourvu d’une commande

AF-ON). Pour refaire la mise au point avec l’autofocus, appuyez

à mi-course sur le déclencheur ou appuyez de nouveau sur la

commande .AF-ON

■

■■■Profondeur de champ

Profondeur de champ

Profondeur de champProfondeur de champProfondeur de champ

Vous pouvez avoir un aperçu de la profondeur de champ à l’aide de la

fonction d’aperçu de la profondeur de champ de l’appareil photo. Une

approximation est également donnée par l’indicateur de distance de mise

au point et par l’indicateur de profondeur de champ, situés de part et

d’autre du repère de la distance de mise au point. Notez cependant que

ces distances ne sont qu’indicatives et peuvent ne pas être très précises. En

raison des eﬀ ets de la profondeur de champ et d’autres facteurs, les objets

éloignés peuvent être nets à des distances de mise au point inférieures à ∞.

Indicateur de

profondeur de champ

Repère de distance

de mise au point

■

■■■Ouverture

Ouverture

OuvertureOuvertureOuverture

Pour régler l’ouverture, utilisez les commandes de l’appareil photo.

■

■■■Flash intégré

Flash intégré

Flash intégréFlash intégréFlash intégré

Lorsque vous utilisez le ﬂ ash intégré d’un appareil photo qui en est équipé,

retirez le parasoleil pour éviter le vignettage (ombres créées là où l’extrémité

de l’objectif occulte le ﬂ ash intégré).

■

■■■

Parasoleil

ParasoleilParasoleil Parasoleil

Le parasoleil protège l’objectif et bloque la lumière diﬀ use pouvant causer

de la lumière parasite ou une image fantôme.

Fixation du parasoleil

Alignez le repère de montage du parasoleil

(●) sur le repère d’alignement du parasoleil

( ), puis tournez le parasoleil (w) jusqu’à

ce que le repère ● soit aligné sur le repère

de verrouillage du parasoleil (— ).

Lors de la ﬁ xation ou du retrait du parasoleil, tenez-le près du symbole

sur sa base, et évitez de le serrer trop fermement. Un vignettage peut se

produire si le parasoleil n’est pas correctement attaché. Le parasoleil peut

être retourné et monté sur l’objectif lorsqu’il n’est pas utilisé. Lorsque le

parasoleil est retourné, vous pouvez le ﬁ xer ou le retirer en le faisant pivoter

tout en le tenant au niveau du repère de verrouillage (—



■

■■■Entretien de l’

Entretien de l’

Entretien de l’Entretien de l’objec

objec

objecobjectif

tif

tiftifEntretien de l’objectif

• L’objectif retrouve son ouverture maximale après avoir été retiré de

l’appareil photo. Pour protéger l’intérieur de l’objectif, rangez-le à l’abri de

la lumière directe du soleil ou remettez en place ses bouchons.

• Ne prenez pas ou ne tenez pas l’objectif ou l’appareil photo en saisissant

uniquement le parasoleil.

• Maintenez les contacts du microprocesseur propres.

• Si le joint en caoutchouc de la monture d’objectif est endommagé, cessez

immédiatement l’utilisation et conﬁ ez l’objectif à un centre Nikon agréé

pour le faire réparer.

• Normalement, enlever la poussière suﬃ t pour nettoyer les surfaces en

verre de l’objectif.

• Les lentilles avant et arrière, traitées au ﬂ uor, peuvent être nettoyées

simplement avec un chiﬀ on sec. Les taches et les traces de doigt peuvent

être eﬀ acées avec un tissu propre et doux en coton ou une lingette

nettoyante pour objectif ; nettoyez avec un mouvement circulaire à

partir du centre vers l’extérieur, tout en prenant soin de ne pas laisser

de traces, ni de toucher le verre avec les doigts. Pour retirer les taches

tenaces, essuyez délicatement avec un chiﬀ on doux et imbibé d’une

petite quantité d’eau distillée, d’éthanol ou de nettoyant pour objectif.

Les taches en forme de goutte présentes sur les lentilles traitées au ﬂ uor

(hydrofuges et oléofuges) peuvent être retirées avec un chiﬀ on sec.

• N’utilisez jamais de solvants organiques comme un diluant à peinture ou

du benzène pour nettoyer l’objectif.

• Le parasoleil d'objectif ou les ﬁ ltres neutres (NC) permettent de protéger

la lentille avant.

• Fixez les bouchons avant et arrière avant de placer l’objectif dans son étui.

• Si vous n’avez pas l’intention d’utiliser l’objectif pendant une période

prolongée, rangez-le dans un endroit frais et sec pour éviter la moisissure

et la rouille. Ne pas ranger à la lumière directe du soleil ou avec des boules

antimites de naphtaline ou de camphre.

• Tenez l’objectif au sec. La formation de rouille sur le mécanisme interne

peut causer des dégâts irréparables.

• Laisser l’objectif dans des endroits extrêmement chauds peut endommager

ou déformer les éléments composés de plastique renforcé.

• Les changements brusques de température peuvent être à l’origine

d’une condensation préjudiciable à l’intérieur et à l’extérieur de l’objectif.

Avant de faire passer l’objectif d’un environnement chaud à froid ou vice

versa, rangez-le dans son étui ou dans un sac plastique pour ralentir le

changement de température.

■

■■■Acc

Acc

AccAccessoires fournis

essoires fournis

essoires fournisessoires fournisAccessoires fournis

• LC-82 Bouchon avant d’objectif encliquetable 82 mm

• LF-4 Bouchon arrière d’objectif

• HB-79 Parasoleil à baïonnette

• CL-1218 Étui pour objectif

■

■■■Acc

Acc

AccAccessoires compatibles

essoires compatibles

essoires compatiblesessoires compatiblesAccessoires compatibles

• Filtres à visser 82 mm

■

■■■Caractéristiques

Caractéristiques

CaractéristiquesCaractéristiquesCaractéristiques

Type

TypeType Type Objectif AF-S de type E avec microprocesseur intégré

et monture F

Focale

FocaleFocale Focale 105 mm

Ouverture maximale

Ouverture maximaleOuverture maximale Ouverture maximale f/1.4

Construction optique

Construction optiqueConstruction optique Construction optique 14 lentilles en 9 groupes (dont 3 lentilles en verre ED et des

lentilles béné ciant d’un traitement nanocristal ou au  uor)

Angle de champ

Angle de champAngle de champ Angle de champ • Reﬂ ex numériques Nikon de format FX : 23°10

• Reﬂ ex numériques Nikon de format DX : 15°20

Information de

Information de Information de Information de

distance

distancedistancedistance Communiquée au boîtier de l’appareil photo

Mise au point

Mise au pointMise au point Mise au point Système de mise au point interne de Nikon (IF, Internal

Focusing) avec autofocus commandé par un moteur

ondulatoire silencieux (SWM) et bague de mise au

point pour mise au point manuelle

Indicateur de

Indicateur de Indicateur de Indicateur de

distance de mise au

distance de mise au distance de mise au distance de mise au

point

pointpointpoint

1,0 m à l’inﬁ ni (∞)

Distance minimale de

Distance minimale de Distance minimale de Distance minimale de

mise au point

mise au pointmise au pointmise au point 1,0 m depuis le plan focal

Lamelles de

Lamelles de Lamelles de Lamelles de

diaphragme

diaphragmediaphragmediaphragme 9 (diaphragme circulaire)

Diaphragme

DiaphragmeDiaphragme Diaphragme Contrôle automatique et électronique de l’ouverture

Plage des ouvertures

Plage des ouverturesPlage des ouvertures Plage des ouvertures f/1.4 – 16

Mesure

MesureMesure Mesure Pleine ouverture

Diamètre de 

Diamètre de Diamètre de 

xation

xation xation Diamètre de  xation

pour 

pour pour 

ltre

ltreltrepour  ltre 82 mm (P = 0,75 mm)

Dimensions

DimensionsDimensions Dimensions Environ 94,5 mm de diamètre maximum × 106 mm

(distance à partir du plan d’appui de la monture d’objectif de

l’appareil photo)

Poids

PoidsPoids Poids Environ 985 g

Nikon se réserve le droit de modiﬁ er à tout moment l’apparence, les caractéristiques

et les performances de ce produit sans avis préalable.

User's Manual (with Warranty)

Benutzerhandbuch (inkl. Garantiebeleg)

Manuel d'utilisation (avec garantie)

Gebruikshandleiding (met garantie)

Manuale d'uso (con garanzia)

Manual del usuario (con garantía)

Manual do Utilizador (com Garantia)

AF-S NIKKOR 105mm f/1.4E ED

Printed in Japan

SB6F01(7E)

7MA0407E-01

Deutsch

Bitte lesen Sie sorgfältig diese Anleitung und das Kamerahandbuch, bevor

Sie dieses Produkt verwenden.

Hinweis: Dieses Objektiv ist weder mit Spiegelreﬂ exkameras für Film noch

mit folgenden D-SLR-Kameramodellen kompatibel: D2- und D1-Serie,

D200, D100, D90, D80, D70-Serie, D60, D50, D40-Serie und D3000.

■

■■■Sicherheitshinw

Sicherheitshinw

SicherheitshinwSicherheitshinweise

eise

eiseeiseSicherheitshinweise

Lesen Sie die Sicherheitshinweise vor der Inbetriebnahme dieses Produkts

vollständig durch, um Sach- oder Personenschäden zu verhüten.

Bewahren Sie diese Hinweise gri bereit für alle Personen auf, die das

Produkt benutzen.

WARNUNG:

Das Missachten der Warnhinweise, die so gekennzeichnet

sind, könnte zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen.

VORSICHT:

Das Missachten der Warnhinweise, die so gekennzeichnet

sind, könnte zu Sach- oder Personenschäden führen.

AAAW

WWARNUNG

ARNUNG

ARNUNGARNUNGWARNUNG

•

• • •

Das

Das Das Produkt

Produkt

Produkt Produkt nicht

nicht

nicht nicht auseinandernehmen

auseinandernehmen

auseinandernehmen auseinandernehmen oder

oder

oder oder modiﬁ

modiﬁ

modiﬁmodiﬁ

zieren.

zieren. zieren. Das Produkt nicht auseinandernehmen oder modiﬁ zieren.

Berühren Sie

Berühren Sie Berühren Sie keine T

keine T

keine Tkeine Teile aus

eile aus

eile aus eile aus dem Geräteinnern, die

dem Geräteinnern, die

dem Geräteinnern, die dem Geräteinnern, die infolge eines

infolge eines

infolge eines infolge eines Berühren Sie keine Teile aus dem Geräteinnern, die infolge eines

Sturzes oder eines anderen Unfallereignisses freiliege

Sturzes oder eines anderen Unfallereignisses freiliegeSturzes oder eines anderen Unfallereignisses freiliegen.

n.n.Sturzes oder eines anderen Unfallereignisses freiliegen.

Das Missachten dieser Vorsichtsmaßnahmen kann einen Stromschlag

oder andere Verletzungen verursachen.

•

• • •

Soll

SollSollte

te te das

das

das das Pr

PrProdukt

odukt

odukt odukt qualm

qualm

qualmqualmen,

en,

en, en, sich

sich

sich sich überh

überh

überhüberhitz

itz

itzitzen

en en od

ododer

er er ung

ung

ungungew

ewewöhn

öhn

öhnöhnlich

lich

lichliche

e e Sollte das Produkt qualmen, sich überhitzen oder ungewöhnliche

Gerü

GerüGerüche

che

che che

abso

absoabsonde

nde

ndendern,

rn,

rn, rn,

tre

tretrennen

nnen

nnennnen

Sie

Sie Sie

sof

sofsofort

ort

ort ort

die

die die

Kamera

KameraKamera-St

-St

-St-Strom

rom

romromvers

vers

versversorg

org

orgorgung

ung

ungung.

..Gerüche absondern, trennen Sie sofort die Kamera-Stromversorgung.

Die fortgesetzte Verwendung kann Brandgefahr, Verbrennungen oder

andere Verletzungen zur Folge haben.

•

• • • V

VVor Nässe schützen. Nicht mit nassen Händen anfassen.

or Nässe schützen. Nicht mit nassen Händen anfassen.

or Nässe schützen. Nicht mit nassen Händen anfassen.or Nässe schützen. Nicht mit nassen Händen anfassen.Vor Nässe schützen. Nicht mit nassen Händen anfassen.

Das Missachten dieser Vorsichtsmaßnahmen kann einen Brand oder

Stromschlag verursachen.

•

• • • V

VVerwend

erwend

erwenderwenden

en en

Sie

Sie Sie

die

diedieses

ses

ses ses

PrProdukt

odukt

oduktodukt

nic

nicnicht

ht ht

in in

der

derder

Gegen

GegenGegenwart

wart

wart wart

vovon

n n

entﬂ

entﬂentﬂ

amm

ammammbar

bar

barbarem

em em Verwenden Sie dieses Produkt nicht in der Gegenwart von entﬂ ammbarem

Sta

StaStaub o

ub o

ub oub oder

der

der der Gas

Gas

Gas Gas (wie

(wie

(wie(wie z.

z. z. B.

B.B. Pr

Pr Propanga

opanga

opangaopangas,

s, s, Benz

Benz

BenzBenzin o

in o

in oin oder

der

derder Ae

Ae Aeros

ros

rosrosole)

ole)

ole)ole).

..Staub oder Gas (wie z. B. Propangas, Benzin oder Aerosole).

Das Missachten dieser Vorsichtsmaßnahme kann eine Explosion oder

einen Brand verursachen.

•

• • •

Blicken

Blicken Blicken Sie

Sie

Sie Sie nicht

nicht

nicht nicht durch das

durch das

durch das durch das Objektiv oder

Objektiv oder

Objektiv oder Objektiv oder den

den

den den Kamerasucher

Kamerasucher

Kamerasucher Kamerasucher Blicken Sie nicht durch das Objektiv oder den Kamerasucher

direkt in die Sonne oder eine andere sehr helle Lichtquelle

direkt in die Sonne oder eine andere sehr helle Lichtquelledirekt in die Sonne oder eine andere sehr helle Lichtquelle.

..direkt in die Sonne oder eine andere sehr helle Lichtquelle.

Das Missachten dieser Vorsichtsmaßnahme kann bleibende Schäden

am Auge verursachen.

•

• • • Das Produkt v

Das Produkt v

Das Produkt vDas Produkt von Kindern fernhalten.

on Kindern fernhalten.

on Kindern fernhalten.on Kindern fernhalten.Das Produkt von Kindern fernhalten.

Das Missachten dieser Vorsichtsmaßnahme kann zu Verletzungen oder

zur Beschädigung des Produkts führen. Beachten Sie außerdem, dass

Kleinteile ein Erstickungsrisiko darstellen. Sollte ein Kind irgendein Teil

dieses Produkts verschlucken, konsultieren Sie sofort einen Arzt.

•

• • • An

An An Orten

Orten

Orten Orten mit

mit

mit mit extrem

extrem

extrem extrem hohen

hohen

hohen hohen oder

oder

oder oder niedrigen

niedrigen

niedrigen niedrigen T

TTemperaturen

emperaturen

emperaturen emperaturen nicht

nicht

nicht nicht An Orten mit extrem hohen oder niedrigen Temperaturen nicht

mit bloßen Händen handhaben.

mit bloßen Händen handhaben.mit bloßen Händen handhaben.mit bloßen Händen handhaben.

Das Missachten dieser Vorsichtsmaßnahme kann zu Verbrennungen

oder Erfrierungen führen.

AAAVORSICHT

VORSICHT

VORSICHTVORSICHTVORSICHT

•

• • • Das

Das

DasDas

Obje

ObjeObjektiv

ktiv

ktivktiv

nicht

nichtnicht

auf

auf auf die

die

diedie

Sonne

SonneSonne

oder

oder oder ande

ande

andeandere

re re sehr

sehr

sehrsehr

helle

helle helle Lic

Lic

LicLichtq

htq

htqhtquell

uell

uelluellen

en en Das Objektiv nicht auf die Sonne oder andere sehr helle Lichtquellen

ric

ricrichte

hte

htehten.

n.n.richten.

Das vom Objektiv gebündelte Licht kann eine Brandursache darstellen

oder innere Teile des Produkts beschädigen.

•

• • •

Bew

BewBewahr

ahr

ahrahren Sie

en Sie

en Sieen Sie das Pr

das Pr

das Pr das Produkt

odukt

oduktodukt nicht

nicht

nicht nicht länge

länge

länge längere Z

re Z

re Zre Zeit an

eit an

eit aneit an Orten auf

Orten auf

Orten auf Orten auf,

, , an

an an Bewahren Sie das Produkt nicht längere Zeit an Orten auf, an

den

dendenen e

en e

en een es e

s e

s es extrem

xtrem

xtrem xtrem hoh

hoh

hohhohen

en en T

TTemper

emper

emperemperatu

atu

atuaturen

ren

renren au

au ausges

sges

sgessgesetzt

etzt

etztetzt is

is ist,

t, t, wie i

wie i

wie iwie in ei

n ei

n ein einem

nem

nem nem denen es extrem hohen Temperaturen ausgesetzt ist, wie in einem

ges

gesgeschlo

chlo

chlochlossen

ssen

ssenssenen A

en A

en Aen Auto o

uto o

uto outo oder

der

derder dir

dir

dir direkt in

ekt in

ekt inekt in der

der

der der Son

Son

Son Sonne.

ne.

ne.ne.geschlossenen Auto oder direkt in der Sonne.

Das Missachten dieser Vorsichtsmaßnahme kann einen Brand oder

Produktschäden verursachen.

■

■■■Objektivteile

Objektivteile

ObjektivteileObjektivteileObjektivteile

q Gegenlichtblende

w Markierung für die Ausrichtung der Gegenlichtblende

e Markierung für die Arretierung der Gegenlichtblende

r Markierung für das Ansetzen der Gegenlichtblende

t Fokussierring

y Entfernungsskala

u Markierung für Entfernungseinstellung

i Markierung für die Ausrichtung des Objektivs

o Dichtungsmanschette

!0 CPU-Kontakte

!1 Fokusmodusschalter

■

■■■Schar

Schar

ScharScharfeinstellung

feinstellung

feinstellungfeinstellungScharfeinstellung

Unterstützte Fokusmodi werden in der folgenden Tabelle aufgeführt (beachten

Sie das Handbuch der Kamera für Informationen zu den Fokusmodi der Kamera).

Kamera-

Kamera-Kamera-Kamera-

Fok

FokFokusmodus

usmodus

usmodususmodusFokusmodus

Objektiv-Fok

Objektiv-FokObjektiv-Fokusmodus

usmodus

usmodususmodusObjektiv-Fokusmodus

M/A

M/AM/AM/A M

MMM

Autofokus mit Priorität

der manuellen

Scharfeinstellung

Manuelle Fokussierung

mit elektronischer

Einstellhilfe

MF Manuelle Fokussierung mit elektronischer Einstellhilfe

M/A (Autofokus mit Priorität der manuellen Scharfeinstellung)

Mit Autofokus mit Priorität der manuellen Scharfeinstellung (M/A)

fokussieren:

z Stellen Sie den Objektiv-Fokusmodusschalter auf M/A.

x Fokussieren Sie.

Bei Bedarf kann durch Drehen des Fokussierrings am Objektiv

in den Autofokus eingegri en werden, während der Auslöser

bis zum ersten Druckpunkt gedrückt wird (oder, falls die

Kamera mit einer -Taste ausgestattet ist, während die AF-ON

AF-ON-Taste gedrückt wird). Um mit dem Autofokus neu zu

fokussieren, drücken Sie erneut den Auslöser bis zum ersten

Druckpunkt oder die -Taste. AF-ON

■

■■■Tief

Tief

TiefTiefenschär

enschär

enschärenschärfe

fefeTiefenschärfe

Die Tiefenschärfe lässt sich mit der Abblendfunktion der Kamera im

Voraus beurteilen. Eine grobe Abschätzung ist außerdem mithilfe der

Entfernungsskala und der Tiefenschärfeskala möglich, die anzeigt, wie

weit sich der Schärfebereich mit der jeweiligen Blende beidseitig der

eingestellten Entfernung ausdehnt; die Angaben sind nicht so genau

und dienen daher eher als Orientierungshilfe. Aufgrund der Wirkung der

Tiefenschärfe und anderer Faktoren werden weit entfernte Objekte auch

bei Entfernungseinstellungen unter ∞ möglicherweise scharf abgebildet.

Tiefenschärfeskala

Markierung für

Entfernungseinstellung

■

■■■Blende

Blende

BlendeBlendeBlende

Die Blende wird mit den Bedienelementen der Kamera eingestellt.

■

■■■Integrierte Blitzgeräte

Integrierte Blitzgeräte

Integrierte BlitzgeräteIntegrierte BlitzgeräteIntegrierte Blitzgeräte

Entfernen Sie bei Kameras mit integriertem Blitzgerät vor Aufnahmen

mit diesem Blitzgerät die Gegenlichtblende, um eine Verschattung zu

verhindern (die Verschattung entsteht, weil die Gegenlichtblende das Licht

des integrierten Blitzgeräts behindert).

■

■■■

Die Gegenlichtblende

Die GegenlichtblendeDie Gegenlichtblende Die Gegenlichtblende

Die Gegenlichtblende schützt das Objektiv und hält Streulicht ab, das

ansonsten zu Kontrastverlust oder Geisterbildern führen würde.

Befestigen der Gegenlichtblende

Richten Sie die Markierung für das

Ansetzen der Gegenlichtblende (

●

) an

der Markierung für die Ausrichtung der

Gegenlichtblende ( ) aus. Drehen Sie

anschließend die Gegenlichtblende (w),

bis die

●

-Markierung an der Markierung

für die Arretierung der Gegenlichtblende

steht (—



Halten Sie die Gegenlichtblende beim Anbringen oder Abnehmen in der

Nähe des -Symbols an der Basis fest und umfassen Sie sie nicht zu

fest. Mit falsch angebrachter Gegenlichtblende können Vignettierungen

auftreten. Die Gegenlichtblende kann umgekehrt auf dem Objektiv

angebracht werden, wenn sie nicht verwendet wird. Die umgedrehte

Gegenlichtblende wird angebracht bzw. abgenommen, indem sie in der

Nähe der Markierung für die Arretierung (—) gehalten und gedreht wird.

■

■■■Pﬂ

Pﬂ

PﬂPﬂ

ege des Objektivs

ege des Objektivsege des ObjektivsPﬂ ege des Objektivs

• Das Objektiv öﬀ net die Blende vollständig, wenn es von der Kamera

abgenommen wird. Um das Innere des Objektivs zu schützen, bewahren

Sie es nicht unter direkter Sonneneinstrahlung auf oder bringen Sie beide

Objektivdeckel an.

• Tragen oder heben Sie das Objektiv oder die Kamera nicht an der

angesetzten Gegenlichtblende.

• Halten Sie die CPU-Kontakte sauber.

• Sollte die Dichtungsmanschette beschädigt sein, benutzen Sie das Objektiv

nicht weiter, sondern bringen Sie es zum Nikon-Kundendienst zur Reparatur.

• Normalerweise ist das Entfernen von Staub ausreichend für das Reinigen

der Glasﬂ ächen.

• Die ﬂ uorvergüteten Front- und Hinterlinsen lassen sich leicht durch

Abwischen mit einem trockenen Tuch reinigen. Schmierﬂ ecke und

Fingerabdrücke können mit einem weichen, sauberen Baumwolltuch oder

einem Objektivreinigungstuch entfernt werden; reinigen Sie die Linsen mit

Kreisbewegungen von der Mitte nach außen und achten Sie dabei darauf,

dass keine Schmierﬂ ecken verbleiben und das Glas nicht mit den Fingern

berührt wird. Um hartnäckige Flecken zu beseitigen, verwenden Sie zum

sanften Wischen ein weiches Tuch, das leicht mit destilliertem Wasser,

Ethanol oder Objektivreiniger angefeuchtet ist. Tropfenﬂ ecken auf den

wasser- und fettabweisenden, ﬂ uorvergüteten Glasﬂ ächen lassen sich mit

einem trockenen Tuch abwischen.

• Verwenden Sie niemals organische Lösungsmittel wie Verdünner oder

Waschbenzin zur Reinigung des Objektivs.

• Zum Schutz der Frontlinse kann die Gegenlichtblende oder ein NC-Klarglasﬁ lter

verwendet werden.

• Bringen Sie den vorderen und den hinteren Objektivdeckel auf dem

Objektiv an, bevor sie es in der Objektivtasche verstauen.

• Wenn das Objektiv für längere Zeit nicht verwendet wird, lagern Sie es an

einem kühlen, trockenen Ort, um Schimmel und Korrosion zu vermeiden.

Lagern Sie das Objektiv nicht direkt in der Sonne oder zusammen mit

Mottenkugeln aus Naphthalin oder Kampfer.

• Halten Sie das Objektiv stets trocken. Die Korrosion innenliegender Teile

kann zu irreparablen Schäden führen.

• Das Lagern des Objektivs an sehr heißen Orten kann Teile aus verstärktem

Kunststoﬀ beschädigen oder verformen.

• Plötzliche Temperaturschwankungen können eine schädliche Bildung

von Kondenswasser im und auf dem Objektiv verursachen. Bevor Sie es

an einen Ort mit deutlich höherer oder niedrigerer Temperatur bringen,

sollten Sie das Objektiv in seinen Beutel oder eine Plastiktüte packen, um

eine langsame Temperaturangleichung zu bewirken.

■

■■■Im Lieferumfang enthaltenes Zubehör

Im Lieferumfang enthaltenes Zubehör

Im Lieferumfang enthaltenes ZubehörIm Lieferumfang enthaltenes ZubehörIm Lieferumfang enthaltenes Zubehör

• Vorderer Objektivdeckel LC-82 mit Rastmechanik (82 mm)

• LF-4 Hinterer Objektivdeckel

• HB-79 Bajonett-Gegenlichtblende

• CL-1218 Objektivtasche

■

■■■Kompa

Kompa

KompaKompatibles Zubehör

tibles Zubehör

tibles Zubehörtibles ZubehörKompatibles Zubehör

• 82 mm-Schraubﬁ lter

■

■■■T

TTechnische Daten

echnische Daten

echnische Datenechnische DatenTechnische Daten

Typ

TypTyp Typ Typ E AF-S Objektiv mit eingebauter CPU und

F-Bajonettanschluss

Brennw

BrennwBrennweite

eite

eiteeite Brennweite 105 mm

Lichtstärke

LichtstärkeLichtstärke Lichtstärke 1 : 1,4

Optischer Aufbau

Optischer AufbauOptischer Aufbau Optischer Aufbau 14 Linsen in 9 Gruppen (einschließlich 3 ED-Glas-Linsen

sowie Linsen mit Nanokristall- oder Fluorvergütungen)

Bildwinkel

BildwinkelBildwinkel Bildwinkel • Nikon-Spiegelreﬂ exkameras für das FX-Format:

23°10

• Nikon-Spiegelreﬂ exkameras für das DX-Format:

15°20

Entfernungsinformatio

EntfernungsinformatioEntfernungsinformation

nn Entfernungsinformation Übermittlung an die Kamera

Fok

FokFokussierung

ussierung

ussierungussierungFokussierung

Nikon Innenfokussierung (IF), Autofokus durch Silent-

Wave-Motor gesteuert, separater Fokussierring für

die manuelle Fokussierung

Entfernungsskala

EntfernungsskalaEntfernungsskala Entfernungsskala 1,0 m bis Unendlich (∞)

Naheinstellgrenze

NaheinstellgrenzeNaheinstellgrenze Naheinstellgrenze 1,0 m (von Sensorebene aus gemessen)

Blendenlamellen

BlendenlamellenBlendenlamellen Blendenlamellen 9 (abgerundet)

Blendensteuerung

BlendensteuerungBlendensteuerung Blendensteuerung Automatisch-elektronische Blendensteuerung

Blendenbereich

BlendenbereichBlendenbereich Blendenbereich 1,4 – 16

Belichtungsmessung

BelichtungsmessungBelichtungsmessung Belichtungsmessung Oﬀ enblende

Filtergewinde

FiltergewindeFiltergewinde Filtergewinde 82 mm (P = 0,75 mm)

Abmessungen

AbmessungenAbmessungen Abmessungen Etwa 94,5 mm maximaler Durchmesser × 106 mm

(Länge ab Bajonettau age)

Gewicht

GewichtGewicht Gewicht ca. 985 g

Nikon behält sich vor, jederzeit das Erscheinungsbild, die technischen Daten oder

die Leistungsmerkmale dieses Produkts ohne vorherige Ankündigung zu ändern.

Nikon Worldwide Service Warranty Card

Model name/Produkt/

Nom du modèle/Modelnaam/

Nome del modello/

Nombre del modelo/

Nome do modelo

AF-S NIKKOR 105mm f/1.4E ED

Serial No./Seriennummer/

Numéro de série/Serienr./

N. di serie/Núm. de serie/

Nº. de série .................................................................................

Purchase date/Kaufdatum/

Date d'achat/Aankoopdatum/

Data di acquisto/Fecha de compra/

Data de compra

.................................................................................

Name and address of customer/Name und Adresse des Käufers/Nom et adresse du client/

Naam en adres van klant/Nome e indirizzo del cliente/Nombre y dirección del cliente/

Nome e morada do cliente

Dealer/Händler/Revendeur/Dealer/Rivenditore/Proveedor/Revendedor

Distributor/Distributor/Distributeur/Distributeur/Distributore/Distribuidor/Distribuidor

Nikon Europe B.V.

Tripolis 100, Burgerweeshuispad 101, 1076 ER Amsterdam,

The Netherlands

Manufacturer/Hersteller/Fabricant/Fabrikant/Produttore/Fabricante/Fabricante

NIKON CORPORATION

Shinagawa Intercity Tower C, 2-15-3, Konan, Minato-ku,

Tokyo 108-6290 Japan

Warranty Terms - Nikon Worldwide Service Warranty

Nikon Worldwide Service Warranty

Your Nikon equipment is guaranteed against any manufacturing defects for one full year from the date of

purchase. During this period, repairs or adjustments will be made free of charge only upon presentation of the

Nikon Worldwide Service Warranty Card together with the sales slip or other evidence of purchase to

anyauthorized Nikon servicefacility. Establishing the original purchase date should be made by the original

consumer purchaser via the sales slip or other evidence. The warranty is not transferable nor will it be reissued.

The warranty does not cover damage caused by accident, misuse or unauthorized repair, damage caused by

dropping, improper care or storage, or damage resulting from sand or water. It is only valid at authorized Nikon

service facilities.

The warranties are in lieu of all other express or implied warranties and of any other obligation on the part

of the manufacturer and distributor except for the obligations provided by applicable law.

For information on authorized Nikon service facilities, visit http://imaging.nikon.com/support/index.htm

Weltweite Nikon-Garantie

Für Ihr Nikon-Gerät übernehmen wir für alle Herstellungsfehler ein volles Jahr Garantie ab dem Kaufdatum.

Während dieser Garantiezeit werden Reparaturen oder Nachbesserungen nur dann kostenlos durchgeführt,

wenn die Nikon weltweit-Garantiekarte zusammen mit dem Kassenbeleg oder einem anderen Kaufnachweis

einer autorisierten Nikon-Servicestelle vorgelegt wird. Das tatsächliche Kaufdatum sollte durch den

ursprünglichen Käufer mittels des Kassenbelegs, der Originalrechnung oder einer gleichwertigen

Bescheinigung nachgewiesen werden. Die Garantie ist weder übertragbar noch wird sie bei eventuellem

Verlust erneut ausgestellt. Die Garantie erstreckt sich nicht auf Schäden durch Unfälle, unsachgemäßen

Gebrauch oder unbefugte Reparaturen, Stoß-/Fallschäden, falsche Pflege oder Aufbewahrung, sowie Schäden

durch Sand oder Flüssigkeiten. Sie ist nur bei autorisierten Nikon-Servicestellen gültig.

Die Garantie tritt an Stelle aller anderen ausdrücklichen oder stillschweigenden Garantien und sonstigen

Verpflichtungen seitens des Herstellers und Vertreibers mit Ausnahme der geltenden gesetzlichen Rechte

und Ansprüche.

Informationen zu den autorisierten Nikon-Servicestellen finden Sie im Internet unter http://imaging.nikon.

com/support/index.htm

Garantie mondiale de réparations Nikon

Votre matériel Nikon est garanti contre tout vice de fabrication pour une année entière à partir de la date de

son achat. Pendant cette période, les réparations ou les réglages seront effectués gratuitement sur simple

présentation de la carte de garantie mondiale de réparations Nikon et de la facture, du ticket de caisse ou de

toute autre preuve d'achat à l'un des centres de réparation Nikon agréés. L'établissement de la date d'achat

originale doit être fait par l'acheteur initial au moyen d'un reçu ou de toute autre pièce probante. Cette

garantie ne peut pas être transférée, et il ne sera délivré aucun duplicata. La garantie ne couvre pas les

dommages dus à un accident, à une mauvaise utilisation et à des réparations effectuées par un personnel non

agréé, ainsi que les dommages dus à une chute, une manipulation ou un rangement inapproprié, ni ceux

causés par le sable ou l'eau. Elle est seulement valable dans les centres de réparation Nikon agréés.

Cette garanties remplacent toutes les autres garanties explicites ou implicites et toute autre obligation de

la part du fabricant et du distributeur. La garantie contractuelle, objet de la présente carte, ne prive pas

l'acheteur des garanties légales prévues par la législation applicable.

Pour en savoir plus sur les centres de réparation Nikon agréés, consultez http://imaging.nikon.c om/support/index.htm

Nikon wereldwijde servicegarantie

Uw Nikon-apparatuur is gewaarborgd tegen alle fabricagefouten gedurende één jaar vanaf de datum van

aankoop. Tijdens deze periode worden reparaties en aanpassingen gratis uitgevoerd, maar alleen bij een

geautoriseerd Nikon-servicecentrum op vertoon van de Nikon wereldwijde servicegarantiekaart, samen met

de aankoopbon of een ander bewijs. Het aantonen van de originele aankoopdatum moet door de originele

koper worden gedaan via de aankoopbon of ander bewijs. De garantie is niet overdraagbaar en mag niet

opnieuw worden verstrekt. De garantie dekt niet de schade veroorzaakt door een ongeluk, onjuist gebruikt of

ongeoorloofde reparatie, schade veroorzaakt door vallen, onjuist opbergen of schade als gevolg van zand of

water. De garantie is alleen geldig bij geautoriseerde Nikon-servicecentra.

De garanties zijn in plaats van alle andere expliciete of impliciete garanties en van alle andere

verplichtingen aan de zijde van de fabrikant en distributeur, behalve voor de verplichtingen voorzien

door de geldende wet.

Voor informatie over geautoriseerde Nikon-servicecentra, bezoek http://imaging.nikon.com/support/index.htm

Garanzia assistenza Nikon Worldwide

Ogni apparecchio Nikon è garantito contro qualsiasi difetto di fabbricazione per un anno intero dalla data di

acquisto. Durante questo periodo, la riparazione o la regolazione sarà effettuata gratuitamente soltanto previa

presentazione della Card di garanzia che attesta il diritto all’assistenza Worldwide Nikon; insieme ad essa deve

essere mostrato alla struttura di assistenza autorizzata Nikon a cui ci si rivolge il documento di vendita o altra

prova di acquisto. La determinazione della data di acquisto originale deve essere dimostrata dall'acquirente

tramite lo scontrino di vendita o altra prova di acquisto. La garanzia non è trasferibile e non verrà riemessa. La

garanzia non copre i danni causati da incidente, uso scorretto o riparazioni non autorizzate, i danni causati da

caduta, cura o conservazione non idonea o i danni provocati da sabbia o acqua. La garanzia è valida solo presso

le strutture di assistenza autorizzate Nikon.

La presente garanzia sostituisce tutte le altre garanzie espresse o implicite e qualsiasi altro obbligo da

parte del produttore e del distributore, fatti salvi gli obblighi previsti dalla legge applicabile.

Per informazioni sulle strutture di assistenza autorizzate Nikon, visitare http://imaging.nikon.com/support/index.htm

Garantía del servicio internacional de Nikon

Su equipo Nikon está garantizado, durante un año completo a partir de la fecha de compra, contra todo

defecto de fabricación. Durante este período, las reparaciones o ajustes se realizarán sin cargo alguno

únicamente tras la presentación de la Tarjeta de garantía del servicio internacional de Nikon junto con el recibo

de compra, o cualquier otro tipo de prueba de adquisición, en cualquier instalación de servicio de Nikon

autorizada. El establecimiento de la fecha de compra original debe ser realizado por el comprador original

mediante el recibo de compra o cualquier otra prueba similar. La garantía no es transferible ni renovable. La

garantía no cubre los daños sufridos por accidentes, el uso inapropiado o las reparaciones no autorizadas, los

daños causados por caídas, cuidados o almacenamiento indebidos ni los daños causados por la arena o el

agua. Es válida únicamente en las instalaciones de servicio de Nikon autorizadas.

Las garantías sustituyen cualquier otra garantía expresa o implícita y cualquier otra obligación por parte

del fabricante y del distribuidor, a excepción de las obligaciones indicadas por la legislación aplicable.

Para más información sobre las instalaciones de servicio de Nikon autorizadas, visite http://imaging.nikon.com/

support/index.htm

Garantia de Assistência Internacional da Nikon

O seu equipamento Nikon está garantido contra quaisquer defeitos de fabrico durante um ano completo

desde a data de compra. Durante este período, reparações ou ajustes serão realizados gratuitamente apenas

após a apresentação do Cartão de Garantia de Assistência Internacional da Nikon em conjunto com o recibo de

venda ou outra prova de compra a qualquer instalação de assistência autorizada da Nikon. O cliente adquirente

original deve comprovar a data de compra original através do recibo de venda ou de outros comprovativos. A

garantia não é transferível nem será emitida novamente. A garantia não cobre danos causados por acidente,

utilização indevida ou reparação não autorizada, danos causados por queda, cuidados ou armazenamento

inadequados, ou danos resultantes de areia ou água. É apenas válida em instalações de assistência autorizadas

da Nikon.

As garantias substituem quaisquer outras garantias explícitas ou implícitas e qualquer outra obrigação

por parte do fabricante e distribuidor, excepto para as obrigações previstas nos termos de legislação

aplicável.

Para informação sobre as instalações de assistência autorizadas da Nikon, visite http://imaging.nikon.com/

support/index.htm

SAMPLE

Italiano

Prima di usare questo prodotto, leggere attentamente sia queste istruzioni

sia il manuale della fotocamera.

Nota: questo obiettivo non supporta le fotocamere SLR digitali serie D2 o

serieD1, D200, D100, D90, D80, serie D70, D60, D50, serie D40 o D3000 o le

fotocamere SLR a pellicola.

■

■■■Informazioni di sicurezza

Informazioni di sicurezza

Informazioni di sicurezzaInformazioni di sicurezzaInformazioni di sicurezza

Per evitare danni alla proprietà o lesioni a se stessi o ad altri, leggere

interamente la sezione Informazioni di sicurezza” prima di utilizzare “

il prodotto.

Conservare queste istruzioni di sicurezza dove possano essere lette

da chiunque utilizzi il prodotto.

AVVERTENZA:

la mancata osservanza delle precauzioni contrassegnate

con questa icona potrebbe provocare morte o gravi lesioni.

A ATTENZIONE: la mancata osservanza delle precauzioni contrassegnate

con questa icona potrebbe provocare lesioni o danni alla proprietà.

AAAA

AAVVERTENZA

VVERTENZA

VVERTENZAVVERTENZAAVVERTENZA

•

• • • Non smontare né modiﬁ

Non smontare né modiﬁ

Non smontare né modiﬁNon smontare né modiﬁ

care il prodotto

care il prodottocare il prodotto.

..Non smontare né modiﬁ care il prodotto.

Non

Non Non toccare

toccare

toccare toccare le

le le parti interne

parti interne

parti interne parti interne che

che

che che div

div

divdiventano

entano

entano entano esposte

esposte

esposte esposte come

come

come come risultato

risultato

risultato risultato Non toccare le parti interne che diventano esposte come risultato

di caduta o altro incidente

di caduta o altro incidentedi caduta o altro incidente.

..di caduta o altro incidente.

La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe provocare scosse

elettriche o altre lesioni.

•

• • •

Se Se si

si si dov

dov

dovdovessero

essero

essero essero notare

notare

notare notare anomalie,

anomalie,

anomalie, anomalie, per

per

per per esempio

esempio

esempio esempio la

la la produzione

produzione

produzione produzione di

di di Se si dovessero notare anomalie, per esempio la produzione di

fumo

fumofumo, calore

, calore

, calore , calore o odori

o odori

o odori o odori insoliti da

insoliti da

insoliti da insoliti da parte del prodott

parte del prodott

parte del prodottparte del prodotto

oo, scollegare

, scollegare

, scollegare , scollegare fumo, calore o odori insoliti da parte del prodotto, scollegare

immediatamente la f

immediatamente la fimmediatamente la fonte di alimentazione della fotocamer

onte di alimentazione della fotocamer

onte di alimentazione della fotocameronte di alimentazione della fotocamera.

a.a.immediatamente la fonte di alimentazione della fotocamera.

Continuare a utilizzarlo potrebbe provocare incendi, ustioni o altre lesioni.

•

• • • Mantenere asciutto

Mantenere asciutto

Mantenere asciuttoMantenere asciutto.

..Mantenere asciutto.

Non maneggiare con le mani bagnat

Non maneggiare con le mani bagnatNon maneggiare con le mani bagnate.

e.e.Non maneggiare con le mani bagnate.

La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe provocare incendi

o scosse elettriche.

•

• • •

Non

Non Non utilizzare

utilizzare

utilizzare utilizzare questo

questo

questo questo prodott

prodott

prodottprodotto

o o in

in in presenza

presenza

presenza presenza di

di di polveri

polveri

polveri polveri o

o o gas

gas

gas gas Non utilizzare questo prodotto in presenza di polveri o gas

inﬁ

inﬁinﬁ

ammabili, quali propano, benzina o aer

ammabili, quali propano, benzina o aerammabili, quali propano, benzina o aerosol.

osol.

osol.osol.inﬁ ammabili, quali propano, benzina o aerosol.

La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe provocare esplosioni

o incendi.

•

• • • Non guardare direttamen

Non guardare direttamen

Non guardare direttamenNon guardare direttamente il sole o un’

te il sole o un’

te il sole o un’te il sole o un’altra f

altra f

altra faltra fonte di luce intensa

onte di luce intensa

onte di luce intensa onte di luce intensa Non guardare direttamente il sole o un’altra fonte di luce intensa

attrav

attravattraverso l’

erso l’

erso l’erso l’obiettivo o la fot

obiettivo o la fot

obiettivo o la fotobiettivo o la fotocamera.

ocamera.

ocamera.ocamera.attraverso l’obiettivo o la fotocamera.

La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe provocare disturbi

della vista.

•

• • • Mantenere il prodott

Mantenere il prodott

Mantenere il prodottMantenere il prodotto fuori dalla portata dei bambini.

o fuori dalla portata dei bambini.

o fuori dalla portata dei bambini.o fuori dalla portata dei bambini.Mantenere il prodotto fuori dalla portata dei bambini.

La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe provocare

lesioni o malfunzionamenti del prodotto.

Inoltre, si noti che i piccoli componenti costituiscono un rischio di

soﬀ ocamento. Se un bambino ingerisce un componente del prodotto,

rivolgersi immediatamente a un medico.

•

• • •

Non

Non Non maneggiare

maneggiare

maneggiare maneggiare a

a a mani

mani

mani mani nude

nude

nude nude in

in in luoghi

luoghi

luoghi luoghi esposti

esposti

esposti esposti a

a a temper

temper

tempertemperature

ature

ature ature Non maneggiare a mani nude in luoghi esposti a temperature

estremamente alte o basse

estremamente alte o basseestremamente alte o basse.

..estremamente alte o basse.

La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe provocare ustioni

o congelamento.

AAAA

AAT

TTTENZIONE

TENZIONE

TENZIONETENZIONEATTENZIONE

•

• • • Non

Non

Non Non lasciare

lasciare

lasciare lasciare l

ll’

’

’’obiettivo

obiettivo

obiettivo obiettivo puntato

puntato

puntato puntato verso

verso

verso verso il

il il sole

sole

sole sole o

o o altre

altre

altre altre fonti

fonti

fonti fonti di

di di luce

luce

luce luce Non lasciare l’obiettivo puntato verso il sole o altre fonti di luce

intensa.

intensa.intensa.intensa.

La luce messa a fuoco dall’obiettivo è una fonte di incendi e danni

ai componenti interni del prodotto.

•

• • •

Non

Non Non lasciare

lasciare

lasciare lasciare il

il il prodotto

prodotto

prodotto prodotto do

dodove

ve ve sarà

sarà

sarà sarà esposto

esposto

esposto esposto a

a a t

ttemperature

emperature

emperature emperature Non lasciare il prodotto dove sarà esposto a temperature

estremamente

estremamente estremamente alte

alte

alte alte per

per

per per un

un un periodo

periodo

periodo periodo prolungato

prolungato

prolungatoprolungato,

, , per

per

per per esempio

esempio

esempio esempio in

in in estremamente alte per un periodo prolungato, per esempio in

un’

un’un’automobile chiusa o sott

automobile chiusa o sott

automobile chiusa o sottautomobile chiusa o sotto la luce diretta del sole

o la luce diretta del sole

o la luce diretta del soleo la luce diretta del sole.

..un’automobile chiusa o sotto la luce diretta del sole.

La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe provocare

incendi o malfunzionamenti del prodotto.

■

■■■Componenti dell’

Componenti dell’

Componenti dell’Componenti dell’obiettivo

obiettivo

obiettivoobiettivoComponenti dell’obiettivo

q Paraluce

w Riferimento di allineamento paraluce

e Riferimento di blocco paraluce

r Riferimento di innesto paraluce

t Anello di messa a fuoco

y Indicatore della distanza di messa a fuoco

u Riferimento della distanza di messa a fuoco

i Riferimento di innesto obiettivo

o Guarnizione in gomma di innesto obiettivo

!0 Contatti CPU

!1 Selettore del modo di messa a fuoco

■

■■■Messa a fuoco

Messa a fuoco

Messa a fuocoMessa a fuocoMessa a fuoco

I modi di messa a fuoco supportati sono mostrati nella seguente tabella

(per informazioni sui modi di messa a fuoco della fotocamera, vedere il

manuale della fotocamera).

Modo messa a fuoco

Modo messa a fuoco Modo messa a fuoco Modo messa a fuoco

fotocamera

fotocamerafotocamerafotocamera

Modo messa a fuoco obiettivo

Modo messa a fuoco obiettivoModo messa a fuoco obiettivoModo messa a fuoco obiettivo

M/A

M/AM/AM/A M

MMM

AF Esclusione dell’autofocus

manuale

Messa a fuoco manuale

con telemetro elettronico

MF Messa a fuoco manuale con telemetro elettronico

M/A (Esclusione dell’autofocus manuale)

Per mettere a fuoco usando l’esclusione dell’autofocus manuale (M/A):

z Far scorrere il selettore del modo di messa a fuoco dell’obiettivo su

M/A.

x Mettere a fuoco.

Se lo si desidera, l’autofocus può essere escluso manualmente,

ruotando l’anello di messa a fuoco mentre il pulsante di scatto è

premuto a metà corsa (oppure, se la fotocamera è dotata di un

pulsante AF-ON, mentre è premuto il pulsante AF-ON). Per mettere

nuovamente a fuoco utilizzando l’autofocus, premere nuovamente

il pulsante di scatto a metà corsa oppure il pulsante AF-ON.

■

■■■Profondità di campo

Profondità di campo

Profondità di campoProfondità di campoProfondità di campo

La profondità di campo può essere visualizzata in anteprima usando la

funzione di anteprima della profondità di campo della fotocamera. Una

approssimazione di base è fornita anche dall’indicatore della distanza di

messa a fuoco e dall’indicatore della profondità di campo su entrambi i

lati del riferimento della distanza di messa a fuoco, p2-ma si noti che queste

distanze sono da intendersi solo come una guida e potrebbero non essere

del tutto accurate. A causa degli eﬀ etti della profondità di campo e di altri

fattori, gli oggetti distanti potrebbero essere messi a fuoco a distanze di

messa a fuoco inferiori a ∞.

Indicatore

profondità di campo

Riferimento della

distanza di messa

a fuoco

■

■■■Diaframma

Diaframma

DiaframmaDiaframmaDiaframma

L’apertura del diaframma è regolata tramite i controlli della fotocamera.

■

■■■Unità ﬂ

Unità ﬂ

Unità ﬂUnità ﬂ

ash incorporate

ash incorporateash incorporateUnità ﬂ ash incorporate

Quando si utilizza il ﬂ ash incorporato su fotocamere dotate di un’unità ﬂ ash

incorporata, rimuovere il paraluce per evitare la vignettatura (ombre create

laddove l’estremità dell’obiettivo oscura il ﬂ ash incorporato).

■

■■■Il paraluce

Il paraluce

Il paraluceIl paraluceIl paraluce

Il paraluce protegge l’obiettivo e blocca la luce sporadica che altrimenti

potrebbe causare fenomeni di luce parassita o immagini fantasma.

Montaggio del paraluce

Allineare il riferimento di innesto paraluce

(●) con il riferimento di allineamento

paraluce ( ) e quindi ruotare il paraluce

(w)  nché il riferimento ● non è

allineato con il riferimento di blocco

paraluce (—).

Quando si attacca o rimuove il paraluce, mantenerlo in prossimità del

simbolo presente sulla sua base ed evitare di aﬀ errarlo con troppa

forza. Se il paraluce non è attaccato correttamente, possono veriﬁ carsi

vignettature. Il paraluce può essere girato su se stesso e montato

sull’obiettivo quando non utilizzato. Quando il paraluce è invertito, può

essere collegato e rimosso ruotandolo mentre lo si mantiene in prossimità

del riferimento di blocco (—



■

■■■Cura dell’

Cura dell’

Cura dell’Cura dell’obiettivo

obiettivo

obiettivoobiettivoCura dell’obiettivo

• L’obiettivo torna all’apertura massima quando viene rimosso dalla

fotocamera. Per proteggere l’interno dell’obiettivo, conservarlo lontano

dalla luce diretta del sole o riposizionare i tappi dell’obiettivo.

• Non aﬀ errare o mantenere l’obiettivo o la fotocamera usando solo il paraluce.

• Mantenere puliti i contatti CPU.

• Nel caso in cui la guarnizione in gomma di innesto obiettivo sia danneggiata,

interrompere immediatamente l’utilizzo e portare l’obiettivo ad un centro

assistenza autorizzato Nikon per la riparazione.

• La rimozione della polvere è di solito suﬃ ciente per pulire le superﬁ ci in

vetro dell’obiettivo.

• Gli elementi anteriore e posteriore con trattamento al ﬂ uoro possono

essere puliti semplicemente stroﬁ nandoli con un panno asciutto. Eﬀ etto

smear e impronte digitali possono essere rimossi utilizzando un panno di

cotone pulito e morbido o una velina per la pulizia dell’obiettivo; pulire dal

centro verso l’esterno con un movimento circolare, assicurandosi di non

creare eﬀ etto smear e di non toccare la superﬁ cie del vetro con le dita. Per

rimuovere macchie resistenti, pulire delicatamente con un panno morbido

inumidito con una piccola quantità di acqua distillata, etanolo o detergente

per obiettivo. Le macchie a forma di goccia sugli elementi con trattamento al

ﬂ uoro idro e oleorepellente possono essere rimosse con un panno asciutto.

• Per la pulizia della lente non usare mai solventi organici, come solventi per

vernici o benzene.

• Il paraluce o i ﬁ ltri Neutral Color (NC) possono essere usati per proteggere

l'elemento frontale dell'obiettivo.

• Montare il tappo frontale e il tappo posteriore prima di posizionare

l’obiettivo nella sua custodia obiettivo.

• Se si prevede di non utilizzare l’obiettivo per un periodo prolungato,

conservarlo in un luogo fresco e asciutto, onde evitare che si creino muﬀ a

e ruggine. Non conservare in luoghi esposti alla luce diretta del sole o in

presenza di naftalina o canfora.

• Tenere asciutto l’obiettivo. La presenza di ruggine nel meccanismo interno

potrebbe causare un danno irreparabile.

• Lasciare l’obiettivo in luoghi estremamente caldi può danneggiare o

deformare le parti realizzate in plastica rinforzata.

• Rapidi cambiamenti di temperatura potrebbero provocare una dannosa

condensa all’interno e all’esterno dell’obiettivo. Prima di portare l’obiettivo

da un ambiente caldo a uno freddo o viceversa, inserirlo nella sua custodia

o in un sacchetto di plastica per rallentare il cambiamento di temperatura.

■

■■■Acc

Acc

AccAccessori in dotazione

essori in dotazione

essori in dotazioneessori in dotazioneAccessori in dotazione

• LC-82 Copriobiettivo anteriore snap-on 82 mm

• LF-4 Copriobiettivo posteriore

• HB-79 Paraluce a baionetta

• CL-1218 Custodia obiettivo

■

■■■Acc

Acc

AccAccessori compatibili

essori compatibili

essori compatibiliessori compatibiliAccessori compatibili

• Filtri a vite da 82 mm

■

■■■Speciﬁ

Speciﬁ

SpeciﬁSpeciﬁ

che

checheSpeciﬁ che

Tipo

TipoTipo Tipo Obiettivo di tipo E AF-S con CPU incorporata ed

innesto a baionetta F-Mount

Lunghezza focale

Lunghezza focaleLunghezza focale Lunghezza focale 105 mm

Apertura massima

Apertura massimaApertura massima Apertura massima f/1.4

Costruzione obiettivo

Costruzione obiettivoCostruzione obiettivo Costruzione obiettivo 14 elementi in 9 gruppi (compresi 3 elementi obiettivo ED

ed elementi obiettivo con trattamenti al  uoro o Nano-Crystal)

Angolo di campo

Angolo di campoAngolo di campo Angolo di campo • Fotocamere Nikon D-SLR formato FX

: 23°10



• Fotocamere Nikon D-SLR formato DX: 15°20

Informazioni sulla

Informazioni sulla Informazioni sulla Informazioni sulla

distanza

distanzadistanzadistanza Inviate alla fotocamera

Messa a fuoco

Messa a fuocoMessa a fuoco Messa a fuoco Sistema di messa a F Iuoco nterna (IF) Nikon con

autofocus controllato da motore Silent Wave e

anello di messa a fuoco separato per messa a

fuoco manuale

Indicatore della distanza

Indicatore della distanza Indicatore della distanza Indicatore della distanza

di messa a fuoco

di messa a fuocodi messa a fuocodi messa a fuoco Da 1,0 m a inﬁ nito (∞)

Distanza minima di

Distanza minima di Distanza minima di Distanza minima di

messa a fuoco

messa a fuocomessa a fuocomessa a fuoco 1,0 m dal piano focale

Lamelle del diaframma

Lamelle del diaframmaLamelle del diaframma Lamelle del diaframma 9 (apertura del diaframma arrotondata)

Diaframma

DiaframmaDiaframma Diaframma Controllo automatico apertura elettronica

Gamma del diaframma

Gamma del diaframmaGamma del diaframma Gamma del diaframma Da f/1.4 – 16

Misurazione

Misurazione Misurazione Misurazione

esposimetrica

esposimetricaesposimetricaesposimetrica Apertura massima

Dimensione attacco 

Dimensione attacco Dimensione attacco 

ltro

ltroltro Dimensione attacco  ltro 82 mm (P = 0,75 mm)

Dimensioni

DimensioniDimensioni Dimensioni Diametro massimo di circa 94,5 mm × 106 mm

(distanza dalla  angia di innesto dell’obiettivo della fotocamera)

Peso

PesoPeso Peso Circa 985 g

Nikon si riserva il diritto di modiﬁ care l’aspetto, le speciﬁ che e le prestazioni di

questo prodotto in qualsiasi momento e senza preavviso.

Português

Antes de utilizar este produto, por favor, leia com atenção tanto estas

instruções como o manual da câmara.

Nota: Esta objetiva não suporta câmaras SLR digitais ou câmaras de ﬁ lmar

SLR da série D2 ou D1, D200, D100, D90, D80, série D70, D60, D50, série D40

ou D3000.

■

■■■Para Sua Segurança

Para Sua Segurança

Para Sua SegurançaPara Sua SegurançaPara Sua Segurança

Para evitar danos a propriedade ou danos a si ou outros, leia

integralmente “Para Sua Segurança” antes de utilizar este produto.

Mantenha estas instruções de segurança onde todos os que usam o

produto as possam ler.

AVISO:

A não observância das precauções marcadas com este ícone

pode resultar em morte ou lesões graves.

A ATENÇÃO: A não observância das precauções marcadas com este

ícone pode resultar em lesões ou danos a propriedade.

AAAA

AAVISO

VISO

VISOVISOAVISO

•

• • • Não desmontar nem modiﬁ

Não desmontar nem modiﬁ

Não desmontar nem modiﬁNão desmontar nem modiﬁ

car este produto

car este produtocar este produto.

..Não desmontar nem modiﬁ car este produto.

Não

Não Não toque

toque

toque toque nas

nas

nas nas peças

peças

peças peças in

ininternas

ternas

ternas ternas que

que

que que ﬁ

ﬁ

ﬁﬁ

quem

quem quem expostas

expostas

expostas expostas como

como

como como Não toque nas peças internas que ﬁ quem expostas como

resultado de queda ou outro acident

resultado de queda ou outro acidentresultado de queda ou outro acidente.

e.e.resultado de queda ou outro acidente.

A não observância destas precauções pode resultar em choque elétrico

ou outras lesões.

•

• • •

Se Se notar

notar

notar notar quaisquer

quaisquer

quaisquer quaisquer anomalias

anomalias

anomaliasanomalias,

, , tais

tais

tais tais como

como

como como produção

produção

produção produção de

de de fumo

fumo

fumofumo,

, , Se notar quaisquer anomalias, tais como produção de fumo,

calor

calor calor ou

ou ou cheiros

cheiros

cheiros cheiros incomuns,

incomuns,

incomuns, incomuns, desconectar

desconectar

desconectar desconectar imediatamente

imediatamente

imediatamente imediatamente a

a a fonte

fonte

fonte fonte calor ou cheiros incomuns, desconectar imediatamente a fonte

de alimentação câmara.

de alimentação câmara.de alimentação câmara.de alimentação câmara.

A operação continuada pode resultar em incêndio, queimaduras ou

outras lesões.

•

• • • Manter seco

Manter seco

Manter secoManter seco.

..Manter seco.

Não manuseie com as mãos molhadas.

Não manuseie com as mãos molhadas.Não manuseie com as mãos molhadas.Não manuseie com as mãos molhadas.

A não observância destas precauções pode resultar em incêndio ou

choque elétrico.

•

• • •

Não

Não Não utilizar

utilizar

utilizar utilizar este

este

este este produto

produto

produto produto na

na na presença

presença

presença presença de

de de pó

pó

pó pó ou

ou ou gás

gás

gás gás inﬂ

inﬂ

inﬂinﬂ

amável

amável amável Não utilizar este produto na presença de pó ou gás inﬂ amável

como propano

como propanocomo propano, gasolina ou aerossóis

, gasolina ou aerossóis

, gasolina ou aerossóis, gasolina ou aerossóis.

..como propano, gasolina ou aerossóis.

A não observância desta precaução pode resultar em explosão ou

incêndio.

•

• • • Não

Não

Não Não olhar

olhar

olhar olhar diretamente

diretamente

diretamente diretamente para

para

para para o

o o sol

sol

sol sol ou

ou ou outra

outra

outra outra fonte

fonte

fonte fonte de

de de iluminação

iluminação

iluminação iluminação Não olhar diretamente para o sol ou outra fonte de iluminação

forte atrav

forte atravforte através da objetiva ou câmara.

és da objetiva ou câmara.

és da objetiva ou câmara.és da objetiva ou câmara.forte através da objetiva ou câmara.

A não observância desta precaução pode resultar em perda de visão.

•

• • • Manter este produto f

Manter este produto f

Manter este produto fManter este produto fora do alcance das crianças.

ora do alcance das crianças.

ora do alcance das crianças. ora do alcance das crianças. Manter este produto fora do alcance das crianças.

A não observância desta precaução pode resultar em lesões ou

avaria do produto. Para além disso, note que as peças pequenas

constituem um risco de as xia. Se uma criança engolir qualquer peça

deste produto, procure imediatamente cuidados médicos.

•

• • • Não

Não

Não Não manusear

manusear

manusear manusear com

com

com com as

as as mãos

mãos

mãos mãos desprotegidas em

desprotegidas em

desprotegidas em desprotegidas em locais

locais

locais locais expostos

expostos

expostos expostos a

a a Não manusear com as mãos desprotegidas em locais expostos a

temperaturas e

temperaturas etemperaturas extremamente altas ou baixas.

xtremamente altas ou baixas.

xtremamente altas ou baixas.xtremamente altas ou baixas.temperaturas extremamente altas ou baixas.

A não observância desta precaução pode resultar em queimaduras ou

frieiras.

AAAA

AATENÇ

TENÇ

TENÇTENÇÃO

ÃO

ÃOÃOATENÇÃO

•

• • •

Não

Não Não deixar

deixar

deixar deixar a

a a objetiva

objetiva

objetiva objetiva apontada

apontada

apontada apontada par

par

parpara

a a o

o o sol

sol

sol sol ou

ou ou outras

outras

outras outras fontes

fontes

fontes fontes de

de de Não deixar a objetiva apontada para o sol ou outras fontes de

iluminação fortes.

iluminação fortes.iluminação fortes.iluminação fortes.

Luz focada pela objetiva é uma origem de incêndio ou danos às peças

internas do produto.

•

• • •

Não deixar o

Não deixar o Não deixar o produto

produto

produto produto onde este ser

onde este ser

onde este seronde este será exposto

á exposto

á exposto á exposto a temper

a temper

a tempera temperaturas

aturas

aturas aturas Não deixar o produto onde este será exposto a temperaturas

extremamente

extremamente extremamente altas

altas

altas altas por

por

por por um

um um longo

longo

longo longo período

período

período período de

de de tempo

tempo

tempotempo

tal

tal tal como

como

como como extremamente altas por um longo período de tempo tal como

num automóvel f

num automóvel fnum automóvel fechado ou sob luz solar direta.

echado ou sob luz solar direta.

echado ou sob luz solar direta.echado ou sob luz solar direta.num automóvel fechado ou sob luz solar direta.

A não observância desta precaução pode resultar em incêndio ou avaria

do produto.

■

■■■Peças da Objetiva

Peças da Objetiva

Peças da ObjetivaPeças da ObjetivaPeças da Objetiva

q Para-sol da objetiva

w Marca de alinhamento do para-sol da objetiva

e Marca de bloqueio do para-sol da objetiva

r Marca de montagem do para-sol da objetiva

t Anel de focagem

y Indicador da distância de focagem

u Marca da distância de focagem

i Marca de montagem da objetiva

o Junta de borracha da montagem da objetiva

!0 Contactos CPU

!1 Comutador de modo de focagem

■

■■■Focagem

Focagem

FocagemFocagemFocagem

Os modos de focagem suportados são mostrados na seguinte tabela (para

informações sobre os modos de focagem da câmara, consulte o manual

da câmara).

Modo de focagem

Modo de focagem Modo de focagem Modo de focagem

da câmara

da câmarada câmarada câmara

Modo de focagem da objetiva

Modo de focagem da objetivaModo de focagem da objetivaModo de focagem da objetiva

M/A

M/AM/AM/A M

MMM

AF Focagem automática

com opção manual

Focagem manual com

telémetro eletrónico

MF Focagem manual com telémetro eletrónico

M/A (Focagem Automática com Opção Manual)

Para focar utilizando a focagem automática com opção manual (M/A):

z Deslizar o comutador do modo de focagem da objetiva para M/A.

x Focar.

Se desejado, a focagem automática pode ser anulada rodando

o anel de focagem da objetiva enquanto o botão de disparo

do obturador é ligeiramente premido (ou, se a câmara estiver

equipada com um botão AF-ON, enquanto o botão AF-ON estiver

premido). Para voltar a focar utilizando a focagem automática,

prima ligeiramente o botão de disparo do obturador ou prima

o botão de novo.AF-ON

■

■■■Profundidade de Campo

Profundidade de Campo

Profundidade de CampoProfundidade de CampoProfundidade de Campo

A profundidade de campo pode ser visualizada utilizando a função de

pré-visualização da profundidade de campo da câmara. Também é fornecida

uma estimativa aproximada pelo indicador da distância de focagem e pelo

indicador da profundidade de campo para cada lado da marca da distância

de focagem, mas note que estas distâncias são apenas guias e podem não

ser completamente precisas. Devido aos efeitos da profundidade de campo

e de outros fatores, os objetos distantes podem estar focados a distâncias

de focagem abaixo de ∞.

Indicador da

profundidade de

campo

Marca da distância

de focagem

■

■■■Abertura

Abertura

AberturaAberturaAbertura

A abertura é ajustada utilizando os controlos da câmara.

■

■■■Unidades de Flash Incorpor

Unidades de Flash Incorpor

Unidades de Flash IncorporUnidades de Flash Incorporado

ado

adoadoUnidades de Flash Incorporado

Quando usar o ﬂ ash incorporado em câmaras equipadas com uma

unidade de ﬂ ash incorporado, remova o para-sol da objetiva para evitar a

vinhetagem (sombras criadas onde o ﬁ nal da objetiva obscurece o ﬂ ash

incorporado).

■

■■■O Para-sol da Objetiv

O Para-sol da Objetiv

O Para-sol da ObjetivO Para-sol da Objetiva

aaO Para-sol da Objetiva

Os para-sóis da objetiva protegem a objetiva e bloqueiam a luz dispersa

que causaria de outro modo reﬂ exo ou efeito fantasma.

Montar o Para-sol

Alinhe a marca de montagem do

para-sol da objetiva (●) com a marca

de alinhamento do para-sol da objetiva

( ) e depois rode o para-sol (w) até

que a marca ● esteja alinhada com

a marca de bloqueio do para-sol da

objetiva (—).

Ao montar ou remover o para-sol, segure-o perto do símbolo na sua base

e evite apertá-lo em demasia. Pode ocorrer vinhetagem se o para-sol não

estiver montado corretamente. O para-sol pode ser invertido e montado

na objetiva quando não estiver a ser utilizado. Quando o para-sol estiver

invertido, pode ser montado e removido rodando-o enquanto o segura

perto da marca de bloqueio (—



■

■■■Cuidados com a Objetiv

Cuidados com a Objetiv

Cuidados com a ObjetivCuidados com a Objetiva

aaCuidados com a Objetiva

• A objetiva retorna à abertura máxima quando for removida da câmara.

Para proteger o interior da objetiva, guarde-a longe de luz solar direta ou

volte a colocar as tampas da objetiva.

• Não pegue ou segure a objetiva ou a câmara utilizando apenas o para-sol

da objetiva.

• Mantenha os contactos CPU limpos.

• Se a junta de borracha da montagem da objetiva ﬁ car daniﬁ cada, cesse

a utilização imediatamente e leve a objetiva a um centro de assistência

autorizado da Nikon para reparação.

• Remover o pó é normalmente suﬁ ciente para limpar as superfícies de

vidro da objetiva.

• Os elementos frontais e traseiros com revestimento de ﬂ úor podem

ser limpos passando simplesmente com um pano seco. Os borrões e

dedadas podem ser retirados com um pano de algodão macio e limpo

ou tecido de limpeza de objetivas; limpe a partir do centro para fora num

movimento circular, tomando cuidado para não deixar manchas nem

tocar na superfície de vidro com os dedos. Para remover manchas mais

persistentes, limpe cuidadosamente com um pano macio humedecido

com uma pequena quantidade de água destilada, etanol ou líquido de

limpeza de objetivas. As manchas em forma de gota nos elementos com

revestimento de ﬂ úor repelente de água e óleo podem ser removidas

com um pano seco.

• Nunca utilize solventes orgânicos como diluente ou benzeno para limpar

as objetivas.

• O para-sol da objetiva ou os ﬁ ltros de cor neutra (NC, Neutral Color)

podem ser usados para proteger o elemento frontal da objetiva.

• Monte as tampas frontal e traseira antes de colocar a objetiva na bolsa

da objetiva.

• Se a objetiva não for utilizada durante um período extenso, armazene

num local fresco e seco para evitar bolor e ferrugem. Não armazene sob

luz solar direta ou com bolas de naftalina ou cânfora.

• Mantenha a objetiva limpa. Ferrugem no mecanismo interno pode causar

danos irreparáveis.

• Deixar a objetiva em locais extremamente quentes pode daniﬁ car ou

deformar peças feitas de plástico reforçado.

• Mudanças bruscas de temperatura podem causar condensação que

daniﬁ ca o interior e o exterior da objetiva. Antes de levar a objetiva de um

ambiente quente para um ambiente frio ou vice-versa, coloque-a na sua

bolsa ou num saco de plástico para retardar a mudança de temperatura.

■

■■■Acessórios F

Acessórios F

Acessórios FAcessórios Fornecidos

ornecidos

ornecidosornecidosAcessórios Fornecidos

• LC-82 Tampa Frontal da Objetiva de encaixe de 82 mm

• LF-4 Tampa Traseira da Objetiva

• HB-79 Para-sol da Baioneta

• CL-1218 Bolsa da Objetiva

■

■■■Acessórios C

Acessórios C

Acessórios CAcessórios Compatív

ompatív

ompatívompatíveis

eis

eiseisAcessórios Compatíveis

• Filtros de rosca de 82 mm

■

■■■Especiﬁ

Especiﬁ

EspeciﬁEspeciﬁ

cações

caçõescaçõesEspeciﬁ cações

Tipo

TipoTipo Tipo Objetiva de tipo E AF-S com CPU incorporado e

montagem F

Distância focal

Distância focalDistância focal Distância focal 105 mm

Abertura máxima

Abertura máximaAbertura máxima Abertura máxima f/1.4

Construção da

Construção da Construção da Construção da

objetiva

objetivaobjetivaobjetiva

14 elementos em 9 grupos (incluindo 3 elementos de objetiva

ED e elementos de objetiva com revestimentos de nanocristais ou de

 úor)

Ângulo de visão

Ângulo de visãoÂngulo de visão Ângulo de visão • Câmaras D-SLR de formato FX Nikon: 23°10

• Câmaras D-SLR de formato DX Nikon: 15°20

Informações da

Informações da Informações da Informações da

distância

distânciadistânciadistância Enviadas para a câmara

Focagem

FocagemFocagemFocagem

Sistema de focagem interna da Nikon (Internal Focusing

(IF)) com focagem automática controlado pelo Motor

silencioso e anel de zoom separado para focagem

manual

Ind

IndIndicado

icado

icadoicador da

r da

r dar da di

di distâ

stâ

stâstância

ncia

ncia ncia Indicador da distância

de de foca

foca

focafocagem

gem

gemgemde focagem 1,0 m ao inﬁ nito (∞)

Distância de focagem

Distância de focagem Distância de focagem Distância de focagem

mínima

mínimamínimamínima 1,0 m do plano focal

Lâminas do

Lâminas do Lâminas do Lâminas do

diafragma

diafragmadiafragmadiafragma 9 (abertura redonda do diafragma)

Diafragma

DiafragmaDiafragma Diafragma Controlo de abertura eletrónica automática

Alcance da aber

Alcance da aberAlcance da abertura

tura

turatura Alcance da abertura f/1.4 – 16

Medição

MediçãoMedição Medição Abertura completa

TTamanho do 

amanho do 

amanho do amanho do 

ltro

ltroltro Tamanho do  ltro 82 mm (P = 0,75 mm)

Dimensões

DimensõesDimensões Dimensões Aprox. 94,5 mm de diâmetro máximo × 106 mm

(distância do rebordo de montagem da objetiva da câmara)

Peso

PesoPeso Peso Aprox. 985 g

A Nikon reserva o direito de alterar a aparência, especiﬁ cações e desempenho

deste produto a qualquer momento e sem aviso prévio.

Español

Antes de utilizar este producto, lea detenidamente tanto estas instrucciones

como el manual de la cámara.

Nota: Este objetivo no es compatible con las cámaras SLR digitales de la

serie D2 o D1, D200, D100, D90, D80, serie D70, D60, D50, serie D40 o D3000

ni con las cámaras SLR de película.

■

■■■Por su seguridad

Por su seguridad

Por su seguridadPor su seguridadPor su seguridad

Para evitar daños materiales, sufrir lesiones o lesionar a terceros, lea

completamente “Por su seguridad” antes de usar este producto.

Guarde estas instrucciones de seguridad en un lugar en el que todos

los que usen el producto puedan leerlas.

A ADVERTENCIA: No respetar las precauciones marcadas con este

icono puede causar lesiones graves o mortales.

PRECAUCIÓN:

No respetar las precauciones marcadas con este icono

puede causar lesiones o daños materiales.

AAAADVERTENCIA

ADVERTENCIA

ADVERTENCIAADVERTENCIAADVERTENCIA

•

• • • No desmonte ni modiﬁ

No desmonte ni modiﬁ

No desmonte ni modiﬁNo desmonte ni modiﬁ

que este producto

que este productoque este producto.

..No desmonte ni modiﬁ que este producto.

No toque

No toque No toque las piezas

las piezas

las piezas las piezas internas

internas

internas internas que puedan

que puedan

que puedan que puedan quedar expuestas

quedar expuestas

quedar expuestas quedar expuestas como

como

como como No toque las piezas internas que puedan quedar expuestas como

resultado de una caída u otro accident

resultado de una caída u otro accidentresultado de una caída u otro accidente.

e.e.resultado de una caída u otro accidente.

No respetar estas precauciones puede causar descargas eléctricas u

otras lesiones.

•

• • • Si

Si Si nota

nota

nota nota anomalías

anomalías

anomalías anomalías en

en en el

el el producto,

producto,

producto, producto, como

como

como como por

por

por por ejemplo

ejemplo

ejemplo ejemplo la

la la emisión

emisión

emisión emisión Si nota anomalías en el producto, como por ejemplo la emisión

de de humo,

humo,

humo, humo, calor

calor

calor calor u

u u olores

olores

olores olores inusuales,

inusuales,

inusuales, inusuales, desconecte

desconecte

desconecte desconecte inmediatamente

inmediatamente

inmediatamente inmediatamente de humo, calor u olores inusuales, desconecte inmediatamente

la fuente de alimentación de la cámara.

la fuente de alimentación de la cámara.la fuente de alimentación de la cámara.la fuente de alimentación de la cámara.

Continuar usando el producto podría causar incendios, quemaduras u

otras lesiones.

•

• • • Mantener seco

Mantener seco

Mantener secoMantener seco.

..Mantener seco.

No manipular con las manos mojadas.

No manipular con las manos mojadas.No manipular con las manos mojadas.No manipular con las manos mojadas.

No respetar estas precauciones puede causar incendios o descargas eléctricas.

•

• • •

No No use

use

use use este

este

este este producto

producto

producto producto en pr

en pr

en pren presencia

esencia

esencia esencia de

de de polvo

polvo

polvo polvo o

o o gas

gas

gas gas inﬂ

inﬂ

inﬂinﬂ

amable,

amable, amable, No use este producto en presencia de polvo o gas inﬂ amable,

como por ejemplo propano

como por ejemplo propanocomo por ejemplo propano, gasolina o aerosoles

, gasolina o aerosoles

, gasolina o aerosoles, gasolina o aerosoles.

..como por ejemplo propano, gasolina o aerosoles.

No respetar esta precaución puede causar explosiones o incendios.

•

• • • No mire directamente

No mire directamente

No mire directamente No mire directamente al sol u otra fuen

al sol u otra fuen

al sol u otra fuenal sol u otra fuente de luz brillante

te de luz brillante

te de luz brillante te de luz brillante a trav

a trav

a trava través

és

és és No mire directamente al sol u otra fuente de luz brillante a través

del objetivo o la cámara.

del objetivo o la cámara.del objetivo o la cámara.del objetivo o la cámara.

No respetar esta precaución puede causar discapacidad visual.

•

• • • Mantenga este producto alejado de los niños.

Mantenga este producto alejado de los niños.

Mantenga este producto alejado de los niños.Mantenga este producto alejado de los niños.Mantenga este producto alejado de los niños.

No respetar esta precaución puede causar lesiones o funcionamientos

incorrectos del producto. Además, tenga en cuenta que las piezas

pequeñas pueden presentar riesgos de asﬁ xia. Si un niño ingiere cualquier

pieza de este producto, solicite asistencia médica inmediatamente.

•

• • • No

No No manipular

manipular

manipular manipular con

con

con con las

las

las las manos

manos

manos manos descubier

descubier

descubierdescubiertas

tas

tas tas en

en en zonas

zonas

zonas zonas expuestas

expuestas

expuestas expuestas a

a a No manipular con las manos descubiertas en zonas expuestas a

temperatur

temperaturtemperaturas extremadamente altas o bajas.

as extremadamente altas o bajas.

as extremadamente altas o bajas.as extremadamente altas o bajas.temperaturas extremadamente altas o bajas.

No respetar esta precaución puede causar quemaduras o congelación.

AAAPRECAUCIÓN

PRECAUCIÓN

PRECAUCIÓNPRECAUCIÓNPRECAUCIÓN

•

• • • No

No No deje

deje

deje deje el

el el objetivo apuntando

objetivo apuntando

objetivo apuntando objetivo apuntando hacia

hacia

hacia hacia el

el el sol

sol

sol sol ni

ni ni hacia

hacia

hacia hacia otras

otras

otras otras fuentes

fuentes

fuentes fuentes No deje el objetivo apuntando hacia el sol ni hacia otras fuentes

de luz intensa.

de luz intensa.de luz intensa.de luz intensa.

La luz enfocada a través del objetivo puede causar incendios y daños a

las piezas internas del producto.

•

• • • No

No No

dej

dejdeje

e e

el el

prprodu

odu

oduoducto

cto

cto cto

en en

zzonas

onas

onasonas

exp

expexpuest

uest

uestuestas

as as

a a

tetempe

mpe

mpempera

raratur

tur

turturas

as as

ext

extextre

reremada

mada

madamadamen

men

menmente

te te No deje el producto en zonas expuestas a temperaturas extremadamente

alt

altaltas

as as dur

dur

durduran

anante

te te lar

lar

larlargo

gogos

s s perí

perí

períperíodos

odos

odosodos,

, , co

cocomo

mo mo por

por

porpor

ejemp

ejempejemplo

lolo,

, , en

enen

el el inte

inte

inteinterio

rio

riorior

r r de

de de un

un un altas durante largos períodos, como por ejemplo, en el interior de un

vevehíc

híc

híchículo

ulo

ulo ulo cer

cer

cercerra

rarado o

do o

do odo o en

en en co

co conta

nta

ntantacto

cto

cto cto dir

dir

dirdirecto

ecto

ectoecto co

co con l

n l

n ln la l

a l

a la luz d

uz d

uz duz del

el el sol

sol

solsol.

..vehículo cerrado o en contacto directo con la luz del sol.

No respetar esta precaución puede causar incendios o funcionamientos

incorrectos del producto.

■

■■■Partes del objetivo

Partes del objetivo

Partes del objetivoPartes del objetivoPartes del objetivo

q Parasol de objetivo

w Marca de alineación del parasol

e Marca de bloqueo del parasol

r Marca de montaje del parasol

t Anillo de enfoque

y Indicador de distancia de enfoque

u Marca de distancia de enfoque

i Marca de montaje del objetivo

Junta de goma de montaje del objetivo

!0 Contactos de CPU

!1 Interruptor de modo de enfoque

■

■■■Enfoque

Enfoque

EnfoqueEnfoqueEnfoque

Los modos de enfoque compatibles se muestran en la siguiente tabla (para

más información sobre los modos de enfoque de la cámara, consulte el

manual de la cámara).

Modo de enfoque de la

Modo de enfoque de la Modo de enfoque de la Modo de enfoque de la

cámara

cámaracámaracámara

Modo de enfoque del objetivo

Modo de enfoque del objetivoModo de enfoque del objetivoModo de enfoque del objetivo

M/A

M/AM/AM/A M

MMM

AF Autofoco con

anulación manual

Enfoque manual con

telémetro electrónico

MF Enfoque manual con telémetro electrónico

M/A (Autofoco con anulación manual)

Para enfocar usando la función de autofoco con anulación manual (M/A):

z Deslice el interruptor de modo de enfoque hacia M/A.

x Enfoque.

Si lo desea, el autofoco puede ser controlado manualmente

girando el anillo de enfoque del objetivo mientras pulsa el

disparador hasta la mitad (o, si la cámara está equipada con

un botón AF-ON, cuando se pulse el botón AF-ON). Para volver a

enfocar usando el autofoco, pulse el disparador hasta la mitad

o pulse nuevamente el botón AF-ON.

■

■■■Profundidad de campo

Profundidad de campo

Profundidad de campoProfundidad de campoProfundidad de campo

Podrá previsualizar la profundidad de campo usando la función de vista

previa de la profundidad de campo de la cámara. También proporcionan

una aproximación el indicador de distancia de enfoque y el indicador de

profundidad de campo en cada lado de la marca de distancia de enfoque,

sin embargo, tenga en cuenta que estas distancias son solamente una

guía y podrían no ser completamente precisas. Debido a los efectos de la

profundidad de campo y a otros factores, los objetos distantes podrían estar

enfocados a distancias de enfoque inferiores a ∞.

Indicador de

profundidad de campo

Marca de distancia

de enfoque

■

■■■Diafragma

Diafragma

DiafragmaDiafragmaDiafragma

El diafragma se ajusta usando los controles de la cámara.

■

■■■Flashes incorpor

Flashes incorpor

Flashes incorporFlashes incorporados

ados

adosadosFlashes incorporados

Al usar el ﬂ ash incorporado en cámaras equipadas con un ﬂ ash incorporado,

retire el parasol del objetivo para evitar viñeteado (sombras creadas en las

que el extremo del objetivo oscurece el ﬂ ash incorporado).

■

■■■Parasol del objetiv

Parasol del objetiv

Parasol del objetivParasol del objetivo

ooParasol del objetivo

El parasol protege al objetivo y bloquea la luz directa que podría ocasionar

destello o fantasma.

Instalación del parasol

Aliene la marca de montaje del parasol

(●) con la marca de alineación del

parasol ( ) y, a continuación, gire el

parasol (w) hasta que la marca ● esté

alineada con la marca de bloqueo del

parasol (—).

Al montar o quitar el parasol, sujételo cerca del símbolo sobre su base

y evite apretarlo demasiado fuerte. El viñeteado puede presentarse si

el parasol no está instalado correctamente. El parasol se puede invertir y

montar sobre el objetivo cuando no esté en uso. Al invertir el parasol, podrá

instalarlo y desinstalarlo girándolo mientras lo sujeta cerca de la marca de

bloqueo (— ).

■

■■■Cuidado del objetiv

Cuidado del objetiv

Cuidado del objetivCuidado del objetivo

ooCuidado del objetivo

• El objetivo regresa al diafragma máximo al extraerlo de la cámara. Para

proteger el interior del objetivo, guárdelo fuera del alcance de la luz solar

directa o vuelva a colocar las tapas del objetivo.

• No recoja o sujete el objetivo o la cámara usando solamente el parasol

de objetivo.

• Mantenga los contactos de CPU limpios.

• Si se daña la junta de goma de montaje del objetivo, deje de usarlo

inmediatamente y lleve el objetivo al servicio técnico autorizado de Nikon

para repararlo.

• Retirar el polvo es, por norma general, suﬁ ciente para limpiar las superﬁ cies

de cristal del objetivo.

• Los elementos delantero y trasero con revestimiento de ﬂ úor pueden

limpiarse simplemente con un paño seco. Puede eliminar las manchas

y huellas dactilares usando un paño de algodón suave y limpio o un

pañuelo de papel de limpieza para objetivos y limpie del centro hacia

afuera usando movimientos circulares, teniendo cuidado de no dejar

manchas ni de tocar el cristal con sus dedos. Para quitar las manchas más

difíciles, limpie suavemente con un paño suave humedecido con una

pequeña cantidad de agua destilada, etanol o limpiador de objetivos. Las

manchas en forma de gota en los elementos con revestimiento de ﬂ úor

repelentes al agua y al aceite se pueden quitar con un paño seco.

• Nunca use solventes orgánicos como el disolvente de pintura o benceno

para limpiar el objetivo.

• El parasol o los ﬁ ltros Neutral Color (NC) pueden utilizarse para proteger el

elemento delantero del objetivo.

• Coloque las tapas delantera y posterior antes de colocar el objetivo en su

estuche del objetivo.

• Si el objetivo no se va a usar durante un periodo prolongado de tiempo,

guárdelo en un lugar frío y seco para evitar la formación de moho y

corrosión. No lo guarde a la luz solar directa o con bolas para polilla de

alcanfor o de naftalina.

• Mantenga el objetivo seco. La oxidación del mecanismo interno puede

ocasionar daños irreparables.

• Dejar el objetivo en lugares extremadamente calientes podría averiar o

deformar las piezas hechas de plástico reforzado.

• Los cambios rápidos de temperatura podrían provocar condensación

dañina dentro y fuera del objetivo. Antes de transportar el objetivo de un

entorno cálido a uno frío o viceversa, colóquelo en su estuche o en una

bolsa de plástico para atenuar el cambio de temperatura.

■

■■■Acc

Acc

AccAccesorios suministrados

esorios suministrados

esorios suministradosesorios suministradosAccesorios suministrados

• LC-82 Tapa frontal a presión del objetivo de 82 mm

• LF-4 Tapa trasera del objetivo

• HB-79 Parasol de bayoneta

• CL-1218 Estuche del objetivo

■

■■■Acc

Acc

AccAccesorios compatibles

esorios compatibles

esorios compatiblesesorios compatiblesAccesorios compatibles

• Filtros con rosca de 82 mm

■

■■■Especiﬁ

Especiﬁ

EspeciﬁEspeciﬁ

caciones

cacionescacionesEspeciﬁ caciones

Tipo

TipoTipoTipo

Objetivo tipo E AF-S con CPU incorporado y

montura F

Distancia focal

Distancia focalDistancia focal Distancia focal 105 mm

Diafragma máximo

Diafragma máximoDiafragma máximo Diafragma máximo f/1.4

Construcción de

Construcción de Construcción de Construcción de

objetivo

objetivoobjetivoobjetivo

14 elementos en 9 grupos (incluyendo 3 elementos de

objetivo ED y elementos de objetivo con revestimientos de  úor

o nanocristal)

Ángulo de visión

Ángulo de visiónÁngulo de visión Ángulo de visión • Cámaras D-SLR de formato FX Nikon: 23°10

• Cámaras D-SLR de formato DX Nikon: 15°20

Información de

Información de Información de Información de

distancia

distanciadistanciadistancia Salida a cámara

Enfoque

EnfoqueEnfoqueEnfoque

Nikon Internal Focusing (IF) System con autofoco

controlado por Motor Silent Wave y anillo de enfoque

independiente para el enfoque manual

Indicador de distancia

Indicador de distancia Indicador de distancia Indicador de distancia

de enfoque

de enfoquede enfoquede enfoque 1,0 m a inﬁ nito (∞)

Distancia de enfoque

Distancia de enfoque Distancia de enfoque Distancia de enfoque

mínima

mínimamínimamínima 1,0 m (3,3 pies) desde el plano focal

Cuchillas del

Cuchillas del Cuchillas del Cuchillas del

diafragma

diafragmadiafragmadiafragma 9 (apertura de diafragma redondeada)

Diafragma

DiafragmaDiafragma Diafragma Control de diafragma electrónico automático

Alcance de diafragma

Alcance de diafragmaAlcance de diafragma Alcance de diafragma f/1.4 – 16

Medición

MediciónMedición Medición Apertura total

TTamaño de accesorio

amaño de accesorio

amaño de accesorio amaño de accesorio Tamaño de accesorio

del 

del del 

ltro

ltroltrodel  ltro 82 mm (P = 0,75 mm)

Dimensiones

DimensionesDimensiones Dimensiones Aprox. 94,5 mm de diámetro máximo × 106 mm

(distancia a partir de la pletina de montaje del objetivo)

Peso

PesoPeso Peso Aprox. 985 g (2 lb 2,8 oz)

Nikon se reserva el derecho de cambiar el aspecto, las especiﬁ caciones y el

rendimiento de este producto en cualquier momento y sin previo aviso.

Nederlands

Lees voordat u dit product gebruikt zorgvuldig deze instructies en de

camerahandleiding door.

Opmerking: Dit objectief ondersteunt geen D2- of D1-serie, D200, D100,

D90, D80, D70-serie, D60, D50, D40-serie of D3000 digitale SLR-camera’s of

SLR-ﬁ lmcamera’s.

■

■■■V

VVoor uw veiligheid

oor uw veiligheid

oor uw veiligheidoor uw veiligheidVoor uw veiligheid

Om schade aan eigendommen of letsel aan uzelf of anderen te

voorkomen, lees “Voor uw veiligheid” in zijn geheel door alvorens dit

product te gebruiken.

Bewaar deze veiligheidsinstructies daar waar iedere gebruiker van

dit product ze kan lezen.

WAARSCHUWING:

Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregelen,

gemarkeerd met dit pictogram, kan de dood of ernstig letsel tot gevolg

hebben.

LET OP:

Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregelen, gemarkeerd

met dit pictogram, kan letsel of schade aan eigendommen tot gevolg hebben.

AAAW

WWAARSCHUWING

AARSCHUWING

AARSCHUWINGAARSCHUWINGWAARSCHUWING

•

• • • Dit prod

Dit prod

Dit prodDit product niet uit

uct niet uit

uct niet uit uct niet uit elkaa

elkaa

elkaaelkaar

r r hal

hal

halhalen of

en of

en of en of aanp

aanp

aanpaanpasse

asse

asseassen. Raak

n. Raak

n. Raak n. Raak gee

gee

geegeen

n n int

int

intinter

ererne

ne ne Dit product niet uit elkaar halen of aanpassen. Raak geen interne

del

deldelen a

en a

en aen aan

an an die

die

diedie w

w word

ord

ordorden

en en blo

blo

bloblootg

otg

otgotgest

est

estesteld

eld

eldeld als

als

als als ge

ge gevo

vovolg

lg lg van

van

vanvan ee

ee een v

n v

n vn val

al al of

of of ande

ande

andeander

r r delen aan die worden blootgesteld als gevolg van een val of ander

ong

ongongeluk

eluk

elukeluk.

..ongeluk.

Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregelen kan een

elektrische schok of ander letsel tot gevolg hebben.

•

• • •

Mocht

Mocht Mocht u

u u afwijkingen

afwijkingen

afwijkingen afwijkingen aan

aan

aan aan het

het

het het product

product

product product ontdekken

ontdekken

ontdekken ontdekken zoals

zoals

zoals zoals het

het

het het Mocht u afwijkingen aan het product ontdekken zoals het

produceren v

produceren vproduceren van rook, hitte of ongebruikelijk

an rook, hitte of ongebruikelijk

an rook, hitte of ongebruikelijkan rook, hitte of ongebruikelijke geuren, ontkoppel

e geuren, ontkoppel

e geuren, ontkoppel e geuren, ontkoppel produceren van rook, hitte of ongebruikelijke geuren, ontkoppel

dan onmiddellijk de cameravoedingsbr

dan onmiddellijk de cameravoedingsbrdan onmiddellijk de cameravoedingsbron.

on.

on.on.dan onmiddellijk de cameravoedingsbron.

Voortgaand gebruik kan brand, brandwonden of ander letsel veroorzaken.

•

• • • Houd droog. Niet met natt

Houd droog. Niet met natt

Houd droog. Niet met nattHoud droog. Niet met natte handen vastpakken.

e handen vastpakken.

e handen vastpakken.e handen vastpakken.Houd droog. Niet met natte handen vastpakken.

Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregelen kan brand of

een elektrische schok tot gevolg hebben.

•

• • •

Gebruik

Gebruik Gebruik dit

dit

dit dit pr

prproduct

oduct

oduct oduct niet

niet

niet niet in

in in de

de de aanwezigheid

aanwezigheid

aanwezigheid aanwezigheid v

vvan

an an ontvlambaar

ontvlambaar

ontvlambaar ontvlambaar Gebruik dit product niet in de aanwezigheid van ontvlambaar

stof of gas zoals propaan, benzine of spuitbussen.

stof of gas zoals propaan, benzine of spuitbussen.stof of gas zoals propaan, benzine of spuitbussen.stof of gas zoals propaan, benzine of spuitbussen.

Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan een explosie

of brand tot gevolg hebben.

•

• • • Kijk niet

Kijk niet

Kijk niet Kijk niet rechtstreeks in de

rechtstreeks in de

rechtstreeks in de rechtstreeks in de zon of andere

zon of andere

zon of andere zon of andere felle lichtbronnen door

felle lichtbronnen door

felle lichtbronnen door felle lichtbronnen door Kijk niet rechtstreeks in de zon of andere felle lichtbronnen door

middel van het objectief of camera.

middel van het objectief of camera.middel van het objectief of camera.middel van het objectief of camera.

Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan beperkt

gezichtsvermogen tot gevolg hebben.

•

• • • Houd dit product uit de buur

Houd dit product uit de buur

Houd dit product uit de buurHoud dit product uit de buurt van kinderen.

t van kinderen.

t van kinderen.t van kinderen.Houd dit product uit de buurt van kinderen.

Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan letsel of een

defect aan het product tot gevolg hebben.

Merk bovendien op dat kleine onderdelen verstikkingsgevaar opleveren.

Mocht een kind onderdelen van dit product inslikken, zoek dan onmiddellijk

medische hulp.

•

• • • P

PPak

ak ak nie

nie

nieniet

t t met

met

metmet

blot

blotblote

e e hand

hand

handhanden

en en

vast

vast vast

op op plaa

plaa

plaaplaatsen

tsen

tsentsen

die

die die

word

wordworden

en en

bloot

blootblootgest

gest

gestgestel

eleld

d d Pak niet met blote handen vast op plaatsen die worden blootgesteld

aan

aanaan ext

ext

ext extree

ree

reereem h

m h

m hm hoge

oge

ogeoge en

en en lag

lag

laglage t

e t

e te temp

emp

empempera

era

eraeratur

tur

turturen

enen.

..aan extreem hoge en lage temperaturen.

Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan brandwonden

of bevriezingsverschijnselen tot gevolg hebben.

AAALET OP

LET OP

LET OPLET OPLET OP

•

• • • Laa

Laa

LaaLaat

t t het

het

het het object

object

objectobjectief

ief

ief ief niet

niet

nietniet

naar

naar naar de

de de zon

zon

zon zon of

of of ander

ander

anderandere

e e ster

ster

stersterke

ke ke lich

lich

lichlichtbr

tbr

tbrtbron

ononnen

nen

nen nen geri

geri

gerigerich

chcht.

t.t.Laat het objectief niet naar de zon of andere sterke lichtbronnen gericht.

Licht dat wordt geconvergeerd door het objectief is een bron van brand

of schade aan de interne onderdelen van het product.

•

• • • Laat het product

Laat het product

Laat het product Laat het product niet achter op

niet achter op

niet achter op niet achter op een plaats waar het

een plaats waar het

een plaats waar het een plaats waar het voor langere

voor langere

voor langere voor langere Laat het product niet achter op een plaats waar het voor langere

tijd wor

tijd wortijd wordt blootgesteld

dt blootgesteld

dt blootgesteld dt blootgesteld aan extreem

aan extreem

aan extreem aan extreem hoge temper

hoge temper

hoge temperhoge temperaturen, z

aturen, z

aturen, zaturen, zoals in

oals in

oals in oals in tijd wordt blootgesteld aan extreem hoge temperaturen, zoals in

een afgesloten auto of in dir

een afgesloten auto of in direen afgesloten auto of in direct zonlicht.

ect zonlicht.

ect zonlicht.ect zonlicht.een afgesloten auto of in direct zonlicht.

Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan brand of een

defect aan het product tot gevolg hebben.

■

■■■Onderdelen van het objectief

Onderdelen van het objectief

Onderdelen van het objectiefOnderdelen van het objectiefOnderdelen van het objectief

q Zonnekap

w Uitlijnmarkering op zonnekap

e Vergrendelmarkering op zonnekap

r Bevestigingsmarkering voor zonnekap

t Scherpstelring

y Aanduiding voor scherpstelafstand

u Markering voor scherpstelafstand

i Objectiefbevestigingsmarkering

o Rubberen afdichting voor objectiefbevestiging

!0 CPU-contacten

!1 Schakelaar voor scherpstelstand

■

■■■Scherpstellen

Scherpstellen

ScherpstellenScherpstellenScherpstellen

Ondersteunde scherpstelstanden worden in de volgende tabel getoond

(zie de camerahandleiding voor informatie over de scherpstelstanden van

de camera).

Camerascherpstelstand

CamerascherpstelstandCamerascherpstelstandCamerascherpstelstand

Objectiefscherpstelstand

ObjectiefscherpstelstandObjectiefscherpstelstandObjectiefscherpstelstand

M/A

M/AM/AM/A M

MMM

AF Autofocus met

handcorrectie

Handmatige scherpstelling

met elektronische

afstandsmeter

MF Handmatige scherpstelling met elektronische

afstandsmeter

M/A (Autofocus met handcorrectie)

Om scherp te stellen met behulp van autofocus met handcorrectie (M/A):

z Schuif de schakelaar voor scherpstelstand van het objectief naar

M/A.

x Stel scherp.

Indien gewenst, kan autofocus worden overgenomen door

aan de scherpstelring van het objectief te draaien terwijl de

ontspanknop half wordt ingedrukt (of, als de camera is uitgerust

met een -knop, terwijl de -knop wordt ingedrukt). AF-ON AF-ON

Druk, om opnieuw scherp te stellen met behulp van autofocus,

de ontspanknop half in of druk nogmaals op de AF-ON-knop.

■

■■■Scherptediepte

Scherptediepte

ScherptediepteScherptediepteScherptediepte

Met behulp van de scherptedieptevoorbeeldfunctie van de camera kan

scherptediepte vooraf worden bekeken. Een ruwe benadering wordt ook

verschaft door de aanduiding voor de scherpstelafstand en de aanduiding

voor de scherptediepte aan weerszijden van de markering voor de

scherpstelafstand, maar merk op dat deze afstanden uitsluitend zijn bedoeld

als richtlijn en mogelijkerwijs niet volledig nauwkeurig zijn. Door de eﬀ ecten

van scherptediepte en andere factoren kunnen verre voorwerpen mogelijk

scherp in beeld zijn bij brandpuntsafstanden onder ∞.

Scherptediepte-

aanduiding

Markering voor

scherpstelafstand

■

■■■Diafragma

Diafragma

DiafragmaDiafragmaDiafragma

Diafragma wordt met behulp van de camerabesturingen aangepast.

■

■■■Ingebouwde ﬂ

Ingebouwde ﬂ

Ingebouwde ﬂIngebouwde ﬂ

itsers

itsersitsersIngebouwde ﬂ itsers

Verwijder de zonnekap bij het gebruik van de ingebouwde ﬂ itser op

camera’s uitgerust met een ingebouwde ﬂ itser zodat vignettering wordt

voorkomen (schaduwen gecreëerd waar het uiteinde van het objectief de

ingebouwde ﬂ itser bedekt).

■

■■■De zonnekap

De zonnekap

De zonnekapDe zonnekapDe zonnekap

De zonnekap beschermt het objectief en blokkeert dwaallicht dat anders

lichtvlekken of beeldschaduwen veroorzaakt.

De zonnekap bevestigen

Breng de bevestigingsmarkering voor

de zonnekap (●) op één lijn met de

uitlijnmarkering op de zonnekap ( ) en

draai vervolgens aan de zonnekap (w)

totdat de ● -markering op één lijn is

gebracht met de vergrendelmarkering

op de zonnekap (—).

Houd, bij het bevestigen of verwijderen van de kap, deze vlakbij het

symbool op de bijbehorende basis om te stevig vastpakken te vermijden.

Vignettering kan zich voordoen als de kap niet juist is bevestigd. Wanneer

niet in gebruik, kan de kap worden omgedraaid en op het objectief

worden gemonteerd. Wanneer de kap wordt omgekeerd, kan deze worden

bevestigd en verwijderd door eraan te draaien terwijl de kap nabij de

vergrendelmarkering wordt gehouden (—



■

■■■Onderhoud objectief

Onderhoud objectief

Onderhoud objectiefOnderhoud objectiefOnderhoud objectief

• Het objectief keert terug naar maximaal diafragma zodra het van de camera

wordt verwijderd. Om de binnenkant van het objectief te beschermen,

bewaar het objectief niet in direct zonlicht of plaats de objectiefdop terug.

• Pak of houd het objectief of de camera niet alleen met behulp van de

zonnekap vast.

• Houd de CPU-contacten schoon.

• Mocht de rubberen afdichting voor de objectiefbevestiging beschadigt

zijn, staak onmiddellijk het gebruik en breng het objectief voor reparatie

naar een door Nikon geautoriseerd servicecenter.

• Het verwijderen van stof is normaliter voldoende om de glasoppervlakken

van het objectief te reinigen.

• De met ﬂ uor gecoate voorste en achterste elementen kunnen eenvoudig

worden gereinigd door ze schoon te vegen met een droge doek.

Vlekken en vingerafdrukken kunnen worden verwijderd met behulp

van een zachte, schone katoenen doek of objectiefreinigingsdoekje;

reinig met ronddraaiende bewegingen vanuit het midden naar

buiten toe en zorg dat er geen vegen achterblijven en dat u niet het

glasoppervlak aanraakt met uw vingers. Veeg, om hardnekkige vlekken

te verwijderen, voorzichtig schoon met behulp van een zachte doek,

bevochtigd met een kleine hoeveelheid gedistilleerd water, ethanol of

objectiefreiniger. Druppelvormige vlekken op de water- en olieafstotende

ﬂ uorcoatelementen kunnen worden verwijderd met een droge doek.

• Gebruik voor het reinigen van het objectief nooit organische oplosmiddelen

zoals verfthinner of benzeen.

• De zonnekap of Neutral Color (NC)-ﬁ lters kunnen worden gebruikt om het

voorste objectiefelement te beschermen.

• Bevestig de voor- en achterlensdoppen voordat u het objectief in de

objectieftas plaatst.

• Als het objectief voor langere tijd niet wordt gebruikt, moet u het op een

koele en droge plaats bewaren. Zo voorkomt u schimmel en roest. Bewaar

niet in direct zonlicht of in combinatie met mottenballen van nafta of

kamfer.

• Zorg dat het objectief droog blijft. Het roesten van het interne mechanisme

kan onherstelbare schade veroorzaken.

• Het objectief achterlaten op extreem hete locaties kan schade veroorzaken

of onderdelen gemaakt van versterkt plastic kunnen kromtrekken.

• Snelle temperatuurschommelingen kunnen schadelijke condensatie binnen

en buiten het objectief veroorzaken. Plaats, voordat het objectief van een

koude naar een warme omgeving of vice versa wordt verplaatst, het objectief

in een etui of plastic tas om temperatuurschommelingen te verminderen.

■

■■■Meegelev

Meegelev

MeegelevMeegeleverde accessoires

erde accessoires

erde accessoireserde accessoiresMeegeleverde accessoires

• LC-82 82 mm makkelijk te bevestigen voorste objectiefdop

• LF-4 Achterste objectiefdop

• HB-79 Zonnekap met bajonetvatting

• CL-1218 Objectieftas

■

■■■Compatibele ac

Compatibele ac

Compatibele acCompatibele accessoires

cessoires

cessoirescessoiresCompatibele accessoires

• 82 mm vastschroefbare ﬁ lters

■

■■■Speciﬁ

Speciﬁ

SpeciﬁSpeciﬁ

caties

catiescatiesSpeciﬁ caties

Type

TypeType Type Type E AF-S-objectief met ingebouwde CPU- en

F-vatting

Brandpuntsafstand

BrandpuntsafstandBrandpuntsafstand Brandpuntsafstand 105 mm

Maximale diafragma

Maximale diafragmaMaximale diafragma Maximale diafragma f/1.4

Objectiefconstruc

ObjectiefconstrucObjectiefconstructie

tie

tietie Objectiefconstructie 14 elementen in 9 groepen (inclusief 3 ED-objectiefelementen

en objectiefelementen met Nano-Crystal of  uorcoatings)

Weerga

WeergaWeergavehoek

vehoek

vehoekvehoek Weergavehoek • Nikon D-SLR camera’s in FX-formaat: 23°10

• Nikon D-SLR camera’s in DX-formaat: 15°20

Afstandsinformatie

AfstandsinformatieAfstandsinformatie Afstandsinformatie Uitvoer naar camera

Scherpstellen

ScherpstellenScherpstellenScherpstellen

Nikon ocusing Internal F(IF) System met autofocus

aangestuurd door Silent Wave Motor en afzonderlijke

scherpstelring voor handmatige scherpstelling

Aanduiding voor

Aanduiding voor Aanduiding voor Aanduiding voor

scherpstelafstand

scherpstelafstandscherpstelafstandscherpstelafstand 1,0 m tot oneindig (∞)

Kortste

Kortste Kortste Kortste

scherpstelafstand

scherpstelafstandscherpstelafstandscherpstelafstand 1,0 m vanaf ﬁ lmvlak

Diafragmabladen

DiafragmabladenDiafragmabladen Diafragmabladen 9 (ronde diafragmaopeningen)

Diafragma

DiafragmaDiafragma Diafragma Automatische elektronische diafragmaregeling

Diafragmabereik

DiafragmabereikDiafragmabereik Diafragmabereik f/1.4 – 16

Lichtmeting

LichtmetingLichtmeting Lichtmeting Volledig diafragma

Maat voor 

Maat voor Maat voor 

lters/

lters/lters/Maat voor  lters/

voorzetlenzen

voorzetlenzenvoorzetlenzenvoorzetlenzen 82 mm (P = 0,75 mm)

Afmetingen

AfmetingenAfmetingen Afmetingen Ca. 94,5 mm maximum diameter × 106 mm

(afstand vanaf objectiefbevestigingsvlak van de camera)

Gewicht

GewichtGewicht Gewicht Ca. 985 g

Nikon behoudt zich het recht voor om het uiterlijk en de speciﬁ caties van dit

product op elk gewenst moment zonder voorafgaande aankondiging te wijzigen.

Produktspecifikationer

Varumärke:	Nikon
Kategori:	Lins
Modell:	Nikkor AF-S 105mm f/1.4E ED

Behöver du hjälp?

Om du behöver hjälp med Nikon Nikkor AF-S 105mm f/1.4E ED ställ en fråga nedan och andra användare kommer att svara dig

Ditt namn*

Din e-post*

Skriv din fråga här

Lins Nikon Manualer

Nikon NIKKOR Z 28mm f/2.8 SE Bruksanvisning

9 April 2025

Nikon NIKKOR Z 50mm f/1.4 Bruksanvisning

6 Januari 2025

Nikon Nikkor AF-S DX Zoom-Nikkor 18-55mm f/3.5-5.6G ED II Bruksanvisning

8 December 2024

Nikon Nikkor AF-S DX Zoom-Nikkor 12-24mm f/4G IF-ED Bruksanvisning

8 December 2024

Nikon Nikkor AF-S DX 18-105mm f/3.5-5.6G ED VR Bruksanvisning

8 December 2024

Nikon Nikkor 1 A Nikkor W 11-27.5mm f/3.5-5.6 Bruksanvisning

8 December 2024

Nikon Nikkor AF-S 500mm f/4G ED VR Bruksanvisning

8 December 2024

Nikon Nikkor AF-S 24-70mm f/2.8G ED Bruksanvisning

8 December 2024

Nikon Nikkor AF 50mm f/1.8D Bruksanvisning

8 December 2024

Nikon Nikkor AF-S 300mm f/4D IF-ED Bruksanvisning

8 December 2024

Lins Manualer

Nyaste Lins Manualer

Samyang 14mm F2.8 ED AS IF UMC Bruksanvisning

18 Juni 2025

Canon EF-M 18-55mm f/3.5-5.6 IS STM Bruksanvisning

8 Juni 2025

Canon EF 17-40 mm /F 4,0 L USM Bruksanvisning

8 Juni 2025

Canon CN-E14mm T3.1 L F Bruksanvisning

4 Juni 2025

Sony VPLL-Z8014 Bruksanvisning

3 Juni 2025

Samyang MF 85mm F1.4 MK2 Bruksanvisning

30 Maj 2025

Samyang 16mm T2.2 VDSLR ED AS UMC CS II Bruksanvisning

30 Maj 2025

Samyang AF 85mm F1.4 FE II Bruksanvisning

30 Maj 2025

Sigma 10-20mm f/3.5 EX DC HSM Nikon Bruksanvisning

3 April 2025

Sony E PZ 10-20mm F4 G Bruksanvisning

3 April 2025