Nilfisk VHC110 Bruksanvisning
Nilfisk
Kompressor
VHC110
Läs nedan 📖 manual på svenska för Nilfisk VHC110 (60 sidor) i kategorin Kompressor. Denna guide var användbar för 9 personer och betygsatt med 3.5 stjärnor i genomsnitt av 5 användare
Sida 1/60
GEBRUIKSHANDLEIDING
MANUAL DE INSTRUÇÕES
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ
PRIROČNIK ZA UPORABO
ATEX
1 CATEX
NL
GB
F
D
E
Vertaling van de originele instructies
Certicatie ATEX en IECEx
Handleiding Stofzuigers - Gecentraliseerde zuigsystemen –
Stofafvoermachines
Aanvullende instructies voor de bediener - Supplement Gebruiks-
en onderhoudshandleiding
Sleutel:
Zone Categorie Atex Categorie
IEC Ex Type machine Nilsk Zuigeenheid Aanvullende
instructies
Alle - - - A - G - I - L
Z21
Brandbaar stof II 2D
VHC perslucht- 3xP Toevoer perslucht B
Z1
Ontvlambare gassen II 2G
Z1/21
Brandbaar stof en
ontvlambare gassen
II 2GD
Z22
Brandbaar stof II 3D Met zijaanjager:
TxxPLUS – T75 - Rxxx
- 35xx - 37xx – 39xx –
CTS – VHW-serie
Met zijaanjager (alleen
stof)
C
Z2
Ontvlambare gassen II 3G Zijaanjager (gas en
stof)
Z21
Brandbaar stof II 2D
Met zijaanjager:
TxxPLUS - 37xx – 39xx
– CTS - VHW-serie
Met zijaanjager (alleen
stof) D
Z1/21
Brandbaar stof en
ontvlambare gassen
II 2GD CTT-serie Riemaandrijving motor
+ turbine E
Z22
Brandbaar stof II3D
Gecentraliseerde
zuigsystemen en
stofafvoermachines
Met zijaanjager,
schoepenpomp (alleen
stof)
F
Z1/21
Brandbaar stof en
ontvlambare gassen
- EPL Db Gb CTT-serie Riemaandrijving motor
+ turbine H
De hierboven vermelde modellen zijn niet geschikt voor het
verzamelen van vliegtuigbrandstof (Jet Fuel), met uitzondering van
de modellen VHC200 Z1 - CTT40 Z1 - VHC110 Z1 en VHC120 Z1.
ATEX
3 CATEX
NL
GB
F
D
E
Deze machines voldoen aan de Richtlijn 2014/34/EU (ATEX),
behalve model CTT40 Z1 IECEx.
VOORZICHTIG!
Dit apparaat is niet geschikt voor directe aansluiting op
een stofgenerator.
VOORZICHTIG!
Het stofzuigen van brandbaar stof vormt een risico op
brand en explosie. Alleen te gebruiken door opgeleid
personeel.
De gebruiker moet op de hoogte zijn van de gevaren met
betrekking tot stroom en statische elektriciteit en de risico's
die ontstaan als gevolg van de fysieke en chemische
eigenschappen van stoen in het werkgebied.
De gebruiker moet op de hoogte zijn van de
omgevingseigenschappen van het gebied waar de machine
staat geïnstalleerd en waar de machine wordt gebruikt.
In overeenstemming met Richtlijn 1999/92/EG moet de
werknemer bij de aanwezigheid van brandbare gassen en/of
ontvlambare gassen op de werkplek het gebied classiceren en
een machine uit de juiste categorie kiezen (in overeenstemming
met de denities van Richtlijn 2014/34/EU).
De denities van de gebieden waar explosieve atmosferen
zich kunnen voordoen, zijn opgenomen in de richtlijn 99/92/
EC. Hieronder staan enkele uittreksels van die denities.
Gebied 2 / 22: "Een gebied waarin een explosieve atmosfeer is,
doet zich hoogstwaarschijnlijk niet voor bij de normale werking
(...) en wanneer dit zich wel voordoet, alleen gedurende korte
tijd"
Gebied 1 / 21: Een gebied waarin zich een explosieve atmosfeer
kan voordoen onder normale omstandigheden
Een richtlijn voor het identiceren en classiceren van plekken
waar een explosieve atmosfeer zich kan voordoen, is te
vinden in richtlijn EN 60079-10-1, voor gevaren als gevolg van
ontvlambare gassen, dampen of nevel, en richtlijn EN 60079-
10-2, voor gevaren als gevolg van stof.
Vóór gebruik:
Controleer of de gegevens op het identicatieplaatje van de
machine overeenkomen met de zoneclassicatie en met de
maximaal toegestane temperatuur om te voorkomen dat stof in
het werkgebied ontvlamt.
Controleer of de specicaties van de machine niet zijn
aangepast, anders is de conformiteitsverklaring niet langer
geldig.
Machines die niet zijn voorzien van een beschermkap voor
de zuigeenheid zijn UITSLUITEND bestemd voor gebruik in
een behuizing die beschermt tegen het risico van blokkering
van de koelventilator door vallende objecten. Het is de
verantwoordelijkheid van de gebruiker om de stofzuiger in een
behuizing te installeren die een geschikte ventilatie voor de
zuigeenheid garandeert.
Op modellen met deze functie dient u de meegeleverde geel/
groene draad te aarden.
De machines die niet met deze functie zijn uitgerust, hebben
antistatische wielen: controleer of deze op geleidende vloeren
worden gebruikt.
Statische elektriciteit kan vonken veroorzaken, waardoor er
ontplongen kunnen ontstaan! Zorg daarom dat het contact
en de stekker (meegeleverde aardekabel, op modellen met
perslucht) zijn geaard.
Controleer de elektrische continuïteit met een ohmmeter:
1. Tussen het mondstuk en het uiteinde van de
zuigaccessoires moet de gemeten weerstand lager zijn
dan 100MΩ (108Ω)
2. Tussen de container (als deze niet is geïnstalleerd, gebruik
dan de uitlaat voor het afvoeren van het verzamelde
materiaal) en de aardingspen (als de stofzuiger is
uitgerust met een stekker), of de aardingsdraad van de
voedingskabel (of de aardingskabel bij modellen met
perslucht).
In dit geval moet de gemeten weerstand:
- lager zijn dan 10Ω als de componenten gemaakt zijn
van roestvrij staal (de mogelijke aansluitpunten van de
elektroden zijn de hendels, de inlaten en de wielsteunen)
- lager zijn dan 106 Ω in het geval van een Safe Pack
type plastic bak (het aansluitpunt van de elektroden
bevindt zich op de inlaat)
Controleer de continuïteit van de massa- en de
equipotentiaalkabels (groen/gele beschermende geleiders) en
zorg dat ze in perfecte staat zijn.
Controleer op losse elektrische of mechanische aansluitingen.
De machine moet worden uitgeschakeld voordat u de machine
op een voedingsbron aansluit. Sluit de machine aan op een
voedingsbron buiten de ATEX-zone (niet-geclassiceerde
zone). Als de machine een stekker met ATEX-certicatie
heeft voor het gebied waarin de machine wordt gebruikt, kan
de machine op een contact met ATEX-certicatie worden
aangesloten in hetzelfde type zone met dezelfde classicatie,
nadat de machine is uitgeschakeld.
VOORZICHTIG!
De gebruiker moet bij alle machines die zonder stekker
worden geleverd, het vrije snoeruiteinde aansluiten in
een niet-explosieve atmosfeer, in een behuizing of met
een stekker die beschermd is op een wijze die geschikt
wordt geacht voor de plaats van bestemming.
De stekker mag alleen worden geïnstalleerd door een
elektricien.
Tijdens het gebruik:
Controleer of de gegevens op het identicatieplaatje van de
machine overeenkomen met de zoneclassicatie en met de
maximaal toegestane temperatuur om te voorkomen dat stof in
het werkgebied ontvlamt.
Als het lter moet worden vervangen, mag u alleen originele
antistatische lters van Nilsk installeren.
A - De volgende voorschriften en voorzorgsmaatregelen gleden
voor gebruik van met ATEX gemarkeerde machines in gebieden
met explosieve atmosfeer
CATEX 4
ATEX
NL
GB
F
D
E
Gebruik geen isolerende koppeling of stofverzamelslangen.
Verwijder tijdens het gebruik geen slangen; wacht altijd totdat
de machine is gestopt.
Gebruik geen plastic zakken voor de container. Alleen originele
antistatische plastic zakken van Nilsk zijn toegestaan.
Als er een voorafscheider moet worden gebruikt, moet u
controleren of deze goed is geaard. Gebruik alleen antistatische
slangen, zowel voor de aanzuiging als voor het aansluiten van
de voorafscheider. Gebruik de machine niet voor het opvangen
van grote voorwerpen of deeltjes, omdat hun botsing vonken
kan veroorzaken.
Wrijf of sla niet met stalen gereedschap op de vloer, omdat
hierdoor vonken kunnen ontstaan. Gebruik alleen collectors
en zuigkappen die kunnen worden vervangen door originele
antistatische reserveonderdelen van Nilsk om de vloer te
reinigen.
Controleer de vacuümindicator regelmatig. Deze indicatie heeft
betrekking op het niveau van de lterverstopping, dus op de
stroomsnelheid in de slangen. Een te lage stroomsnelheid kan
leiden tot gevaarlijke ophoping van materiaal in de slangen.
Breng de stofzuiger uit de geclassiceerde ATEX-zone, haal
de bak los en leeg deze, vooral nadat u natte plantaardige
deeltjes op vloeistoen hebt opgezogen, om te voorkomen dat
gistingsgassen zich verzamelen.
De container moet buiten de zone worden geleegd (in een
zone zonder ATEX-classicatie) om de classicatie van
het werkgebied niet te wijzigen. Haal de stofzuiger uit de
geclassiceerde ATEX-zone, maak vervolgens de bak los en
leeg hem. Bij gecentraliseerde stofafvoermachines moet de
gebruiker zich aan de voorgeschreven procedures houden, en
methoden en accessoires voor het legen van de bak gebruiken
die voorkomen dat de classicatie in de zone waar de machine is
geïnstalleerd wordt gewijzigd. Vervang accessoires die door de
fabrikant zijn geleverd alleen door originele reserveonderdelen.
Als u zich niet aan het bovenstaande houdt, wordt de
conformiteitsverklaring ongeldig.
VOORZICHTIG!
Stofophoping op de machine kan een potentiële
ontstekingsbron vormen. Reinig het oppervlak van de
machine regelmatig.
Specieke onderhouds- en andere
voorzorgsmaatregelen
Voer altijd de onderhoudswerkzaamheden en controles uit die
in het standaard instructieboekje van de gebruikte machine
zijn beschreven. Controleer regelmatig, en vooral tijdens het
legen van de stofcontainer, of de lters in goede staat zijn
(inclusief het metalen veiligheidslter, waar aanwezig) om
defecten, slijtage, schade en/of scheuren van het lterdoek
te voorkomen; hierdoor kan er stof uit de uitlaat komen. Zo
kunnen er gevaarlijke wolken ontstaan. Controleer als volgt of
het lter intact is voordat u de machine gebruikt: zuig jn inert
stof op (zoals talkpoeder, krijt of scagliola) en zorg dat dit niet
uit de uitlaat blaast.
Reinig de koelventilator van de motor regelmatig om te
voorkomen dat de motor oververhit raakt.
Gebruik antistatische aanzuigslangen die geschikt zijn voor
het type materiaal dat moet worden opgezogen. De slangen
mogen geen vonken of elektrostatische lading door het wrijving
van de leiding veroorzaken.
Gebruik alleen originele antistatische slangen en
accessoires van Nilsk.
De antistatische slangen moeten zijn geaard om elektrostatische
ladingen te voorkomen. Controleer met behulp van een
ohmmeter of de juiste galvanische verbinding (elektrische
continuïteit) aanwezig is tussen de gebruikte slangen en de
accessoires. Zo wordt voorkomen dat de bediener wordt
blootgesteld aan brandgevaar en elektrische schokken.
Alle machines gemarkeerd met de afkorting EXA in de
modelbeschrijving zijn uitgerust met een inlaat die alleen kan
worden gekoppeld met Nilsk-accessoires voor EXA modellen.
Alle EXA-accessoires zijn gecerticeerd en hebben geen eigen
functie. Ze zijn daarom als componenten ingedeeld.
Ze kunnen uitsluitend worden gebruikt met de industriële
stofzuigers of andere apparatuur van Nilsk en voor het
voorziene gebruik. Ze zijn voorzien van een Ex-markering en
aanverwante verklaring van overeenstemming, overeenkomstig
de aanwijzingen van de desbetreende gebruikers- en
onderhoudshandleiding en die van de apparatuur waarop ze
zijn aangesloten.
Deze correcte aankoppeling waarborgt de volledige
overeenstemming met de ATEX-richtlijn, zonder at overige
controles en/of certicaties nodig zijn.
Neem, indien nodig, uitsluitend contact op met een
servicecentrum van Nilsk.
VOORZICHTIG!
Wrijf niet met niet-metalen delen tegen kleding, doeken
of andere stoen (katoen, wol, synthetische stoen,
papier, etc.) die gevaarlijke elektrostatische ladingen
kunnen genereren.
Gebruik voor het reinigen van niet-metalen delen
vochtige doeken of lappen om elektrostatische lading
te verminderen.
Reinigingsprocedures moeten altijd worden uitgevoerd
buiten het gebied dat is geclassiceerd als gevaarlijk
door explosiegevaar.
Sensoren, manometers, magneetventielen en andere
componenten in de lterkamer zijn geschikt voor gebruik in
een explosieve omgeving. Bij vervanging dient u geschikte
onderdelen met dezelfde markeringen te gebruiken.
ATEX
5 CATEX
NL
GB
F
D
E
Modellen van Nilsk:
VHC-serie perslucht, 3xP
Referentienormen:
Deze machines voldoen aan de normen van EN 1127-1 - EN
ISO 80079-36.
VOORZICHTIG!
Houd u aan de voorschriften van de bovengenoemde
normen.
Ontworpen voor gebruik in explosieve atmosferen die zijn
geclassiceerd als Zone 21 en 22, in Zone 1 en 2, en in Zones
Z 1/21 en Z 2/22 met de gelijktijdige aanwezigheid van stof en
gas.
Gebruik de stofzuigers nooit in Zone 20 en/of 0.
Deze stofzuigers zijn ontworpen voor het opzuigen van natte
en droge deeltjes bij het reinigen van ruimten en machines,
vooral in de levensmiddel-, chemische, farmaceutische en
textielindustrie.
Daarnaast kunnen ze worden gebruikt voor het transport
van droge en natte deeltjes in procesmachines, vooral in de
voedingsmiddelen, chemische en farmaceutische sectoren.
Deze zijn niet bedoeld voor gebruik voor stof van
explosieklasse St3, dus stof met een waarde van Kst > 300
bar m/s (ISO 6184/1 – IFA-classicatie: http://staubex.ifa.
dguv.de/?lang=e), of stof met een ontstekingsenergie lager
dan 1 mJ. Voor deze toepassingen wordt verwezen naar
paragraaf G - Aanvullende voorschriften voor modellen
met ondergedompelde afscheider.
Ze zijn niet bedoeld voor het opzuigen van explosieve of
chemisch instabiele stoen.
Ze zijn niet geschikt voor het opzuigen van vloeistoen met een
laag vlampunt (lager dan 55 °C) of brandgevaarlijke stoen (T
< 200 °C).
Voor deze modellen geldt dat niet alleen de instructies in
de gebruiks- en onderhoudshandleiding voor de normale
stofzuiger moeten worden opgevolgd, maar waarvoor
daarnaast specieke voorzorgsmaatregelen en onderhoud
nodig zijn.
B - Aanvullende voorschriften voor ATEX-machines met
persluchttoevoer, Cat II2D - Cat II2G - Cat II 2GD, gebruikt Zone 21,
1 en 1/21
Markering identicatieplaatje:
VHC200:
II2GD c IIBT4, T5, T6 T100°C T60°C
voor Zone 1 en Zone 21 tegelijkertijd aanwezig.
Andere modellen:
II2D Ex h IIIC T 60°C DB
voor Zone 21;
II2G Ex h IIB T6 GB
voor Zone 1;
II2GD Ex h IIB T6 GB -
Ex h IIIC T 60°C DB
voor Zone 1 en Zone 21 tegelijkertijd aanwezig.
Zie een voorbeeld van een markering in paragraaf I.
Corrosie kan erg gevaarlijk zijn. De zuigeenheid is gemaakt
van aluminium. Zuig geen gassen, dampen en/of vloeistoen
op die ervoor zorgen dat dit metaal gecorrodeerd raakt.
Houd u aan alle bovengenoemde voorschriften,
voorzorgsmaatregelen en onderhoudswerkzaamheden;
als u dit niet doet, wordt de garantie voor de ATEX-machine
is de ATEX-conformiteitsverklaring van Nilsk niet langer
geldig en is de gebruiker volledig verantwoordelijk voor
het gebruik van de stofzuiger.
VOORZICHTIG!
Eventuele onderhouds- en reinigingswerkzaamheden
moeten worden uitgevoerd terwijl de stofzuiger is
uitgeschakeld en met de persluchtleiding losgekoppeld.
De volgende modellen zijn geschikt voor het opzuigen van
vliegtuigbrandstof (Jet Fuel).
CATEX 6
ATEX
NL
GB
F
D
E
C - Aanvullende voorschriften voor ATEX-machines met
zijaanjagers Cat II3D - Cat II3GD gebruikt in Zone 22 of Zone 2
Modellen van Nilsk:
Met zijaanjager: TxxPLUS – T75 - Rxxx - 35xx - 37xx – 39xx –
CTS – VHW-serie
Referentienormen:
Deze machines voldoen aan de normen van EN 1127-1 -
EN ISO 80079-36 - EN IEC 60079-0 - EN IEC 60079-31 EN
60079-14)
VOORZICHTIG!
Houd u aan de voorschriften van de bovengenoemde
normen.
Ze zijn ontworpen voor gebruik in als Zone 22 en Zone 2
geclassiceerde gebieden.
Gebruik de stofzuigers nooit in Zones 20, 21 en/of Zone 0 of 1.
Deze stofzuigers zijn bedoeld om af en toe stof en/of natte en
droge deeltjes op te zuigen in een atmosfeer geclassiceerd
als Zone 22 of Zone 2 om machines te reinigen, vooral
in de voedingsmiddel-, chemische, farmaceutische en
textielsectoren.
Deze zijn niet bedoeld voor gebruik voor stof van
explosieklasse St3, dus stof met een waarde van Kst > 300
bar m/s (ISO 6184/1 – IFA-classicatie: http://staubex.ifa.
dguv.de/?lang=e), of stof met een ontstekingsenergie lager
dan 1 mJ. Voor deze toepassingen wordt verwezen naar
paragraaf G - Aanvullende voorschriften voor modellen
met ondergedompelde afscheider.
Ze zijn niet bedoeld voor het opzuigen van explosieve of
chemisch instabiele stoen.
Ze zijn niet geschikt voor het opzuigen van vloeistoen met een
laag vlampunt (lager dan 55 °C) of brandgevaarlijke stoen (T
< 200 °C).
Voor deze modellen geldt dat niet alleen de instructies in
de gebruiks- en onderhoudshandleiding voor de normale
stofzuiger moeten worden opgevolgd, maar waarvoor
daarnaast specieke voorzorgsmaatregelen en onderhoud
nodig zijn.
Markering identicatieplaatje:
II3D Ex tc IIIC T125°C Dc
voor Zone 22 (alleen stof, IP 55);
II3G IIB T4 Gc
II3D Ex tc IIIC T125°C Dc
voor Zone 2 (alleen gas);
voor Zone 22 (alleen stof, IP 55);
Alleen stofzuigers met beschermingsklasse IP6X zijn
geschikt voor het verzamelen van geleidend, ontbrandbaar
stof (bijvoorbeeld metallic):
II3D Ex tc IIIC T125°C Dc IP65
voor Zone 22 (geleidend stof: IP 65)
Zie een voorbeeld van een markering in paragraaf I.
Controleer het elektrische paneel en de doorvoertules (Pg) op
vervuiling, om stonltratie te voorkomen.
Controleer of de slangklemmen goed zijn vastgedraaid.
Gebruik bij defecten alleen originele reserveonderdelen van
Nilsk. Als er onderdelen moeten worden vervangen, moet dit
door gekwaliceerd personeel worden uitgevoerd. U mag nooit
zelf veiligheidssystemen demonteren, eraan knoeien en/of er
onderhoud aan uitvoeren.
Onderhoud aan de kogellagers van de motor en turbine
en het beschermlter van de veiligheidsklep moet door
een servicecentrum van Nilsk worden uitgevoerd: elke
10.000 arbeidsuren of elke 2 jaar. Neem contact op met
het verkoopnetwerk of de fabrikant van de machine. De
bediener mag niet proberen de turbines te demonteren,
eraan te knoeien en/of er onderhoud aan uit te voeren.
Corrosie in de stofzuigeenheid kan erg gevaarlijk zijn. De
stofzuigeenheden van deze machines zijn gemaakt van
een aluminiumlegering. Zuig geen gassen, dampen en/
of vloeistoen op die ervoor zorgen dat deze legering
gecorrodeerd raakt.
VOORZICHTIG!
Als u vreemde geluiden hoort, als de lagers defect zijn
of als er draaiende onderdelen defect zijn, moet u de
machine meteen stoppen; er is dan ontplongsgevaar!
Reparaties moeten worden uitgevoerd door een
servicecentrum van Nilsk.
Reinig de koelventilator van de motor regelmatig om te
voorkomen dat de motor oververhit raakt.
Houd u aan alle bovengenoemde voorschriften,
voorzorgsmaatregelen en onderhoudswerkzaamheden;
als u dit niet doet, wordt de garantie voor de ATEX-machine
is de ATEX-conformiteitsverklaring van Nilsk niet langer
geldig en is de gebruiker volledig verantwoordelijk voor
het gebruik van de stofzuiger.
VOORZICHTIG!
Alle onderhouds- en reinigingswerkzaamheden moeten
worden uitgevoerd terwijl de machine is uitgeschakeld
en losgekoppeld van het stroomnet.
De volgende modellen zijn niet geschikt voor het opzuigen van
vliegtuigbrandstof (Jet Fuel).
ATEX
7 CATEX
NL
GB
F
D
E
Controleer het elektrische paneel en de doorvoertules (Pg) op
vervuiling, om stonltratie te voorkomen.
Controleer of de slangklemmen goed zijn vastgedraaid.
Gebruik bij defecten alleen originele reserveonderdelen van
Nilsk. Als er onderdelen moeten worden vervangen, moet dit
door gekwaliceerd personeel worden uitgevoerd. U mag nooit
zelf veiligheidssystemen demonteren, eraan knoeien en/of er
onderhoud aan uitvoeren.
Onderhoud aan de kogellagers van de motor en turbine
en het beschermlter van de veiligheidsklep moet door
een servicecentrum van Nilsk worden uitgevoerd: elke
10.000 arbeidsuren of elke 2 jaar. Neem contact op met
het verkoopnetwerk of de fabrikant van de machine. De
bediener mag niet proberen de stofzuigeenheden te
demonteren, eraan te knoeien en/of er onderhoud aan uit
te voeren.
Corrosie in de stofzuigeenheid kan erg gevaarlijk zijn. De
stofzuigeenheden van deze machines zijn gemaakt van
een aluminiumlegering. Zuig geen gassen, dampen en/
of vloeistoen op die ervoor zorgen dat deze legering
gecorrodeerd raakt.
VOORZICHTIG!
Als u vreemde geluiden hoort, als de lagers defect zijn
of als er draaiende onderdelen defect zijn, moet u de
machine meteen stoppen; er is dan ontplongsgevaar!
Reparaties moeten worden uitgevoerd door een
servicecentrum van Nilsk.
Reinig de koelventilator van de motor regelmatig om te
voorkomen dat de motor oververhit raakt.
Houd u aan alle bovengenoemde voorschriften,
voorzorgsmaatregelen en onderhoudswerkzaamheden;
als u dit niet doet, wordt de garantie voor de ATEX-machine
is de ATEX-conformiteitsverklaring van Nilsk niet langer
geldig en is de gebruiker volledig verantwoordelijk voor
het gebruik van de stofzuiger.
VOORZICHTIG!
Alle onderhouds- en reinigingswerkzaamheden moeten
worden uitgevoerd terwijl de machine is uitgeschakeld
en losgekoppeld van het stroomnet.
D - Aanvullende voorschriften voor ATEX-machines met
zijaanjagers Cat II2D, gebruikt in Zone 21
De volgende modellen zijn niet geschikt voor het opzuigen van
vliegtuigbrandstof (Jet Fuel).
Modellen van Nilsk:
Met zijaanjager: TxxPLUS - CTS - VHW-serie
Referentienormen:
De machines van de serie VHW voldoen aan de normen EN
1127-1, EN 80079-36
De machines van de serie CTS en Tplus voldoen aan de
normen EN 1127-1 - EN IEC 60079-0 - EN 60079-31 - EN ISO
80079-36:2016 - EN 60079-14
VOORZICHTIG!
Houd u aan de voorschriften van de bovengenoemde
normen.
Deze machines zijn ontworpen voor gebruik in explosieve
atmosferen die zijn geclassiceerd als Zones 21 en 22 voor
omgevingen waar brandbaar stof aanwezig is.
Ze mogen nooit worden gebruikt in Zone 20 en/of in Zones 0, 1,
2 bij de aanwezigheid van ontvlambare gassen.
Deze stofzuigers zijn ontworpen voor het opzuigen van natte en
droge deeltjes en voor het reinigen van ruimten en machines,
vooral in de levensmiddel-, chemische, farmaceutische en
textielindustrie, en ze zijn geschikt voor gezamenlijk gebruik in
hotels, scholen, ziekenhuizen, fabrieken, winkels, kantoren en
woonhuizen.
Deze zijn niet bedoeld voor gebruik voor stof van
explosieklasse St3, dus stof met een waarde van Kst > 300
bar m/s (ISO 6184/1 – IFA-classicatie: http://staubex.ifa.
dguv.de/?lang=e), of stof met een ontstekingsenergie lager
dan 1 mJ. Voor deze toepassingen wordt verwezen naar
paragraaf G - Aanvullende voorschriften voor modellen
met ondergedompelde afscheider.
Ze zijn niet geschikt voor het opzuigen van vloeistoen met een
laag vlampunt (lager dan 55 °C) of brandgevaarlijke stoen (T
< 200 °C).
Voor deze modellen geldt dat niet alleen de instructies in
de gebruiks- en onderhoudshandleiding voor de normale
stofzuiger moeten worden opgevolgd, maar waarvoor
daarnaast specieke voorzorgsmaatregelen en onderhoud
nodig zijn.
Markering identicatieplaatje:
Voor VHW:
II2D Ex h IIIC T125°C Db
voor Zone 21
Voor CTS - TxxPLUS:
II2D IIIC T135°C Db
voor Zone 21
Zie een voorbeeld van een markering in paragraaf I.
CATEX 10
ATEX
NL
GB
F
D
E
G - Aanvullende voorschriften voor modellen met
ondergedompelde afscheider
De volgende modellen zijn niet geschikt voor het opzuigen van
vliegtuigbrandstof (Jet Fuel).
Modellen van Nilsk:
VHS110 Z22 EXA IS - VHC110 Z1 EXA IS - VHC120 Z1 EXA
IS - VHC200 L100 Z1 EXA IS - T22 PLUS Z22 EXA IS - T40
PLUS Z22 EXA IS - T40W PLUS Z22 EXA IS - CTS22 Z22
EXA IS - CTS40 Z22 EXA IS
Referentienormen:
De ondergedompelde afscheider is bedoeld voor gebruik
voor stof van explosieklasse St3, dus stof met een waarde
van Kst > 300 bar m/s (ISO 6184/1 – IFA-classicatie:
http://staubex.ifa.dguv.de/?lang=e), en/of stof met een
ontstekingsenergie lager dan 1 mJ.
VOORZICHTIG!
De machine moet geschikt zijn voor het opvangen van
brandbaar stof.
Nilsk raadt een EX-gecerticeerd model aan in
overeenstemming met 2014/34/EU.
De machine moet uitgerust zijn met een goedgekeurd
inertiesysteem voor gebruik met water of olie om de
ontwikkeling en reactiviteit van brandbare gassen te
voorkomen.
Naast het bovenstaande en voor alle toepassingen
waarbij MIE<1mJ betrokken is, kunnen, naast het
gebruik van de dompelscheider, nationale beperkingen
worden opgelegd door lokale regelgeving. Neem
contact op met de aangewezen autoriteiten. Daarnaast
moeten specieke tegenmaatregelen worden genomen
op de machine of in het productieproces om brandbaar
stof veilig te kunnen stofzuigen.
De klantenservice van Nilsk kan mogelijke maatregelen
voorstellen om de veiligheid bij het bedienen van de
machine te verhogen.
Gebruik
De ondergedompelde afscheider bevat twee bakken: een bak
onder waar het opgezogen stof in wordt opgevangen en een
bak boven die het lter op zijn plaats houdt.
■ Verwijder de bovenste bak (1).
■ Schroef de sluitring (2) los, verwijder hem en verwijder de
klempakking (3).
■ Verwijder het opvangbakje (4) en controleer of de
uitlaatklep (5) gesloten is.
■Giet minerale olie (20 liter in de 460 mm-diameter container
of 11 liter in de 400 mm-diameter container; gebruik
bijvoorbeeld Mobil Velocite olie nr. 6) in de afscheider (6)
en controleer of het oliepeil stijgt tot het min. merkteken
van de oliepeilindicator (7).
■Plaats de opvangbak (4) in de afscheider (6).
■Herstel de aansluiting tussen de bak (4) en de afscheider
(6), breng de klempakking (3) aan en plaats de sluitring
(2) terug.
■ Plaats de lterbak terug op zijn plaats in de inwendige
ens van de afscheider.
■ Breng de afscheider aan onder de lterkamer.
■Sluit de zuigslang aan op de inlaat (8) van de afscheider.
■Zet de machine aan en zuig het stof op.
■ Onderbreek het stofzuigen wanneer het oliepeil is
gestegen tot de merkteken voor het maximumpeil
(ongeveer 6l opgezogen stof met de opvangbak met een
diameter van 460 mm).
[OPMERKING]
De uitvoering met een opvangbak met een diameter van
400 mm is uitgerust met een automatische stopinrichting.
Zodra het maximale niveau van verzameld materiaal
is bereikt (ongeveer 4-5 L), zal de machine stoppen met
stofzuigen en moet het proces worden onderbroken.
De container legen
■Schakel de machine uit en ontkoppel de zuigslang.
■ Verwijder de afscheider en verplaats de opvangbak naar
een geschikte plaats voor het afvoeren/recyclen van het
materiaal.
■ Plaats de afscheider op een werkbank in een opgetilde
positie om het legen van de vloeistof te vergemakkelijken.
■Plaats een vat in de buurt van de aftapkraan (5).
■ Open de aftapkraan (5) en wacht tot de afscheider de
inerte vloeistof volledig heeft geleegd.
[OPMERKING]
Het is raadzaam om het aftappen te onderbreken zodra de
vloeistof modderig is geworden.
[OPMERKING]
Het is raadzaam een extra lter op het reservoir te plaatsen
om de inerte vloeistof verder te lteren zodat deze op de
juiste manier kan worden afgevoerd.
■ Verwijder de bovenste bak (1), draai de klem (2) en
afdichting (3) los en verwijder ze.
■Til de opvangbak voor het materiaal langzaam op met
behulp van de bijgeleverde verdeelstrop (4).
■Wacht enkele seconden om ervoor te zorgen dat meer
vloeistof door de gleuven aan de basis van de kooi kan
weglopen (4). Indien nodig licht kantelen.
■ Verwijder de bovenklep van de bak en eventueel het
vuillter.
■Alle verontreinigde delen schoonmaken, goed afspoelen
met koud water en alle sporen van gestofzuigd materiaal/
inerte vloeistof verwijderen.
■Monteer de onderdelen in omgekeerde volgorde van
demontage; droog alle gewassen onderdelen grondig
voordat u ze weer monteert.
■ Plaats de container terug en bevestig hem weer aan de
machine om hem opnieuw te kunnen gebruiken.
ATEX
11 CATEX
NL
GB
F
D
E
[OPMERKING]
Het is raadzaam om deze onderhoudshandeling regelmatig
en niet te lang te herhalen, zelfs als kleine hoeveelheden
product worden gestofzuigd en zelfs als het maximale
niveau van de container niet wordt bereikt.
Te lange tussenpozen kunnen bezinking aan de basis van
de bak veroorzaken, waardoor de hierboven beschreven
onderhoudswerkzaamheden langer zouden duren.
VOORZICHTIG!
De maximale hoeveelheid slib in de containerbak mag
niet hoger zijn dan het maximumgewicht van 9 kg (20
lb). Deze waarde is afhankelijk van het soort materiaal
dat wordt opgezogen. Wanneer deze waarde is bereikt,
moet de container onmiddellijk leeg worden gemaakt.
Het vuillter gebruiken
Het systeem kan ook worden gebruikt met een geschikt 300
mm-vuillter, dat in de opvangbak kan worden gemonteerd.
Het lter scheidt en verzamelt het slijmerige gedeelte en zorgt
zo voor een eerstelijnsltratie. De olieresten in de container
kunnen ook gelterd worden met nog een 300 of 100 mm-
vuillter, om het herbruikbaar te maken. Het wordt aangeraden
deze procedure te volgen voor verschillende werkcycli
(ongeveer 3/4 cycli) en de olie volledig te verversen wanneer
deze zijn vloeibaarheid verliest (hoge viscositeit).
Inerte vloeistof voor de set ondergedompelde
afscheider
Het systeem is ontworpen voor gebruik met water of olie, de
eigenschappen van de inerte vloeistof moeten overeenkomen
met het gebruikte type materiaal en de gebruikers moet alle
reacties kennen, die ze kunnen ondervinden zodra ze in contact
zijn gekomen met de vloeistof die in de container aanwezig
is en hiermee rekening houden. Voor het stofzuigen van
metaalpoeders die bijzondere reacties kunnen veroorzaken en
die gevaarlijke dampen of gassen kunnen produceren, zoals
waterstof (volgens de instructies in NFPA484), worden inerte
vloeistoen met de volgende specicaties aanbevolen:
Minerale olie
Ontvlammingspunt > 100°C
Viscositeit bij 40°C ≤10 ctS
Dichtheid > 0,80 kg/l
Oliën met dezelfde specicaties (bijv. "Mobil Velocite No. 6")
zijn lokaal te vinden.
VOORZICHTIG!
Olie is brandbaar en moet worden behandeld in
overeenstemming met de lokale regelgeving.
VOORZICHTIG!
Het vloeistofpeil in de opvangbak kan tijdens het
gebruik verschillende verdampingsniveaus hebben.
Zorg ervoor dat u het apparaat alleen gebruikt wanneer
het minimumniveau is gegarandeerd.
VOORZICHTIG!
Waterstof is een brandbaar gas dat ontstaat door het
contact tussen metaalstof en water. Het opzuigen van
deze stoen brengt dus een risico van brand en explosie
met zich mee, om deze reden is de tussenkomst van
gekwaliceerd personeel vereist.
1
2
5
8
4
6
7
3
1
2
5
8
7
3
4
6
CATEX 12
ATEX
NL
GB
F
D
E
Modellen van Nilsk:
Motor + riemaandrijving turbine
Referentienormen:
Deze machines voldoen aan:
de normen IEC 60079-0
VOORZICHTIG!
Houd u aan de voorschriften van de bovengenoemde
normen.
Deze machines zijn bestemd voor gebruik in explosiegevaarlijke
omgevingen ingedeeld: Deze gebieden worden geclassiceerd
als Zones 21 en 22 (stoge omgevingen), Zones 1 en 2
(gebieden waar gas aanwezig is) en Zones Z1/21 en Z2/22
(gebieden waar zowel stof als gas aanwezig is).
Gebruik de stofzuigers nooit in Zone 20 en/of 0 (gebieden met
ontvlambare gassen).
Deze stofzuigers zijn ontworpen voor het opzuigen van natte en
droge deeltjes en voor het reinigen van ruimten en machines,
vooral in de levensmiddel-, chemische, farmaceutische en
textielindustrie, en ze zijn geschikt voor gezamenlijk gebruik in
hotels, scholen, ziekenhuizen, fabrieken, winkels, kantoren en
woonhuizen.
Deze zijn niet bedoeld voor gebruik voor stof van
explosieklasse St3, dus stof met een waarde van Kst > 300
bar m/s (ISO 6184/1 – IFA-classicatie: http://staubex.ifa.
dguv.de/?lang=e), of stof met een ontstekingsenergie lager
dan 1 mJ. Voor deze toepassingen wordt verwezen naar
paragraaf G - Aanvullende voorschriften voor modellen
met ondergedompelde afscheider.
Deze machines zijn niet ontworpen voor het opzuigen van
explosieve of chemisch onstabiele stoen.
Deze zijn bedoeld voor omgevingen waar gas aanwezig is tot
de IIB-groep (ethyleen).
Ze zijn niet geschikt voor het opzuigen van vloeistoen met een
laag vlampunt (lager dan 55 °C) of brandgevaarlijke stoen (T
< 200 °C).
Voor deze modellen geldt dat niet alleen de instructies in
de gebruiks- en onderhoudshandleiding voor de normale
stofzuiger moeten worden opgevolgd, maar waarvoor
daarnaast specieke voorzorgsmaatregelen en onderhoud
nodig zijn.
Markering identicatieplaatje:
Ex IIB T4 Gb - Ex IIIC T125°C Db
(Zie een voorbeeld van een markering in paragraaf I).
Onderhoud aan de kogellagers van de motor en turbine
en aan de transmissieriem moet door een servicecentrum
van Nilsk worden uitgevoerd: elke 10.000 arbeidsuren of
elke 2 jaar. Neem contact op met het verkoopnetwerk of de
fabrikant van de machine. De bediener mag niet proberen
de turbines te demonteren, eraan te knoeien en/of er
onderhoud aan uit te voeren.
Deze machine heeft een antistatische transmissieriem. Gebruik
bij defecten alleen originele reserveonderdelen van Nilsk.
Als er onderdelen moeten worden vervangen, moet dit door
gekwaliceerd personeel worden uitgevoerd.
Volg de instructies in de gewone gebruiks- en
onderhoudshandleiding om de riemspanning te controleren
Corrosie in de turbine kan erg gevaarlijk zijn. De turbines
van deze machines zijn gemaakt van een aluminiumlegering
en gegalvaniseerd staal. Zuig geen gassen, dampen en/
of vloeistoen op die ervoor zorgen dat deze metalen
gecorrodeerd raken.
De motorplaat moet regelmatig worden gereinigd en
afzettingen van stof moeten worden verwijderd. Hoe vaak dat
moet gebeuren, is afhankelijk van de hoeveelheid stof in het
gebied, maar moet in elk geval elke zes maanden gebeuren.
Controleer de spanning van de transmissieriem en controleer
op slijtage; vervang de riem waar nodig door een origineel
reserveonderdeel.
VOORZICHTIG!
De gebruiker moet bij alle machines die zonder stekker
worden geleverd, het vrije snoeruiteinde aansluiten in
een niet-explosieve atmosfeer, in een behuizing of met
een stekker die beschermd is op een wijze die geschikt
wordt geacht voor de plaats van bestemming.
De stekker mag alleen worden geïnstalleerd door een
elektricien.
VOORZICHTIG!
Als er geluid uit de lagers komt, moet u de machine
onmiddellijk stopzetten en de lagers controleren.
Neem contact op met het servicecentrum voor de
bovenstaande onderhoudswerkzaamheden. Probeer
de machine niet opnieuw te starten, hierdoor kan er een
ontplong ontstaan!
Houd u aan alle bovengenoemde voorschriften,
voorzorgsmaatregelen en onderhoudswerkzaamheden;
anders vervalt de garantie van Nilsk voor naleving van
de IEC Ex-vereisten, is het Nilsk-conformiteitscerticaat
ongeldig en is de gebruiker als enige verantwoordelijk
voor het gebruik van de stofzuiger.
VOORZICHTIG!
Alle onderhouds- en reinigingswerkzaamheden moeten
worden uitgevoerd terwijl de machine is uitgeschakeld
en losgekoppeld van het stroomnet.
VOORZICHTIG!
De speciale omstandigheden voor veilig gebruik
worden aangevuld met de omstandigheden die worden
beschreven in de conformiteitscerticaten van alle
apparatuur na de uiteindelijke assemblage.
H - Aanvullende beschrijvingen voor IEC Ex-machines
ATEX
13 CATEX
NL
GB
F
D
E
I - Voorbeeld van een markering op een identicatieplaatje
CATEX 14
ATEX
NL
GB
F
D
E
L - Overzicht van onderhoud en controles
Voorbeeld van de tabel die wordt gebruikt om onderhoudswerkzaamheden en controles te registreren en te documenteren:
Model: Aankoopdatum: Serienummer:
Datum Uitgevoerde onderhoudswerkzaamheden en controles Stempel/
Handtekening
ATEX
1 CATEX
I
PT
F
D
E
Tradução das instruções originais
Certicação ATEX e IECEx
Manual de Aspiradores-Sistemas de aspiração centralizada–
Unidades de extração de poeiras
Instruções adicionais para o operador - Suplemento do manual de
utilização e manutenção
Chave:
Zona Categoria Atex Categoria
IEC Ex
Tipo de máquina
Nilsk
Unidade de
aspiração Instruções adicionais
Todas - - - A - G - I - L
Z21
Poeira combustível II 2D
Ar comprimido VHC
- 3xP
Fornecimento de ar
comprimido B
Z1
Gases inamáveis II 2G
Z1/21
Poeira combustível e
gases inamáveis
II 2GD
Z22
Poeira combustível II 3D Com ventilador
lateral:
Séries TxxPLUS –
T75 - Rxxx - 35xx
- 37xx – 39xx – CTS
– VHW
Com ventilador lateral
(apenas poeira)
C
Z2
Gases inamáveis II 3G Soprador lateral (gás e
poeira)
Z21
Poeira combustível II 2D
Com ventilador
lateral:
Séries TxxPLUS -
37xx – 39xx – CTS
- VHW
Com ventilador lateral
(apenas poeira) D
Z1/21
Poeira combustível e
gases inamáveis
II 2GD Série CTT
Acionamento por
motor + correia da
turbina
E
Z22
Poeira combustível II3D
Sistemas de
aspiração
centralizada e
unidades de
extração de poeiras
Com ventilador lateral,
bomba de alhetas
(apenas poeiras)
F
Z1/21
Poeira combustível e
gases inamáveis
- EPL Db Gb Série CTT
Acionamento por
motor + correia da
turbina
H
Os modelos acima enumerados não se destinam a recolher
combustível de aeronaves (Jet Fuel), à excepção dos modelos
VHC200 Z1 - CTT40 Z1 - VHC110 Z1 e VHC120 Z1.
CATEX 2
ATEX
I
PT
F
D
E
A - As prescrições seguintes e precauções são válidas para o uso de máquinas
com marcação ATEX em áreas com atmosfera explosiva ..........................................3
B - Prescrições adicionais para as máquinas ATEX alimentadas a ar comprimido,
Cat. II2D - Cat. II2G - Cat. II 2GD, usadas nas Zonas 21, 1 e 1/21 ................................5
C - Prescrições adicionais para máquinas ATEX com ventiladores laterais Cat. II3D
- Cat. II3GD usadas na Zona 22 ou Zona 2 ....................................................................6
D - Prescrições adicionais para as máquinas ATEX com ventiladores laterais Cat.
II2D utilizáveis na Zona 21 ..............................................................................................7
E - Prescrições adicionais para máquinas ATEX com acionamento por correia de
motor Cat. II2GD utilizável nas Zonas 1/21 ...................................................................8
F - Prescrições adicionais para sistemas centralizados e unidades de extração de
poeiras ATEX Cat II3D utilizáveis na zona 22 ...............................................................9
G - As prescrições adicionais para modelos equipados com separador de imersão
10
H - Prescrições de adicionais para máquinas IEC Ex ................................................12
I - Exemplo de marcação de uma chapa de identicação .........................................13
L - Registos de manutenção e vericação ..................................................................14
Índice
ATEX
3 CATEX
I
PT
F
D
E
Estas máquinas estão em conformidade com a Diretiva
2014/34/EU (ATEX) excepto o modelo CTT40 Z1 IECEx.
CUIDADO!
Este aparelho não é adequado para ligação direta a
uma máquina geradora de pó.
CUIDADO!
Aspirar poeira combustível apresenta risco de incêndio
e explosão. Só pode ser utilizado por pessoal com
formação.
O utilizador deve ser informado sobre os perigos relacionados
com a corrente elétrica e a eletricidade estática e sobre os
riscos resultantes das propriedades físicas e químicas das
substâncias presentes na área de trabalho.
O utilizador deve ser informado sobre as características
ambientais da área em que a máquina está instalada e será
utilizada.
De acordo com a Directiva 1999/92/CE, na presença de gases
combustíveis e/ou gases inamáveis no local de trabalho, o
Trabalhador deve classicar a Área e escolher uma máquina
da Categoria apropriada (de acordo com as denições da
Directiva 2014/34/UE).
As denições das áreas em que existe a possibilidade de
ocorrência de atmosferas explosivas estão incluídas na
Diretiva 99/92/CE. Em seguida, são fornecidos excertos
dessas denições.
Zona 2/22: "Área onde não é provável, em condições normais
de funcionamento, a formação de uma atmosfera explosiva
(...) ou onde, caso se verique, essa formação será de curta
duração"
Zona 1/21: Área onde é provável, em condições normais de
funcionamento, a formação de uma atmosfera explosiva
Um guia para identicar e classicar locais em que é provável
a formação de uma atmosfera explosiva está disponível na
regulamentação da norma EN 60079-10-1, para perigos
ocasionados por gases, vapores ou névoas inamáveis, e
na regulamentação da norma EN 60079-10-2, para perigos
ocasionados por poeira.
Antes de utilizar:
Verique se os dados na chapa de identicação da máquina
correspondem à classicação da Zona e à temperatura máxima
permitida para evitar a ignição das poeiras na área de trabalho.
Verique se as especicações da máquina não foram
modicadas, caso contrário a Declaração de conformidade já
não é válida.
As máquinas que não estão equipadas com uma cobertura de
proteção devem ser usadas APENAS dentro de uma estrutura
que as protege contra o risco de bloqueio dos ventiladores
de refrigeração devido à queda acidental de objetos. É da
responsabilidade do utilizador instalar o aspirador dentro de
um alojamento que garanta um nível suciente de ventilação
ao motor da unidade de aspiração.
Nos modelos com esta característica, estabeleça a ligação à
terra do o amarelo/verde adicional que é fornecido.
As máquinas que não estão equipadas com este recurso
possuem rodas antiestáticas: controlar que são utilizadas em
pavimentos condutores.
A eletricidade estática pode provocar faíscas, com o
consequente risco de explosão! Portando, certique-se de que
as tomadas e as chas elétricas (o cabo de ligação à terra
fornecido, nos modelos de ar comprimido) estão ligadas à
terra.
Verique a continuidade eléctrica com um ohmímetro:
1. entre a entrada e a extremidade dos acessórios de
aspiração a resistência detectada deve ser menor que
100MΩ (108Ω)
2. Entre o recipiente (se não estiver instalado, use a
saída para descarregar o material coletado) e o pino de
aterramento (se o aspirador estiver equipado com uma
cha), ou o o de aterramento do cabo de alimentação
(ou o cabo de aterramento no caso de modelos de ar
comprimido).
Neste caso a resistência medida deve ser de:
- menos de 10Ω se os componentes são em aço Inox
(os pontos de ligação possíveis dos elétrodos são cabos,
entradas e suportes de rodas)
- Menos de 106 Ω em caso de contentores de plástico,
tipo Safe Pack, (o ponto de conexão dos elétrodos é na
entrada)
Verique a continuidade da ligação à terra e os cabos
equipotenciais (condutores de proteção verdes-amarelos) e
certique-se de que estão em perfeitas condições.
Verique se existem ligações elétricas ou mecânicas com
folga.
A máquina deve estar desligada antes de a ligar a uma fonte
de energia. Ligue a máquina a uma fonte de energia fora da
Zona ATEX (zona não classicada). Se a máquina tiver uma
cha elétrica ATEX certicada para a área em que é utilizada,
a cha pode ser ligada a uma tomada ATEX certicada no
mesmo tipo de zona com a mesma classicação, depois de a
máquina ter sido desligada.
CUIDADO!
Em todas as máquinas fornecidas sem uma cha
eléctrica, o utilizador deve conectar a extremidade
livre do cabo numa atmosfera não explosiva, num
alojamento ou através da utilização de uma cha
protegida por um modo reconhecido como adequado
para a área de destino.
A cha deve ser instalada apenas por um eletricista
qualicado.
Durante o funcionamento:
Verique se os dados na chapa de identicação da máquina
correspondem à classicação da Zona e à temperatura máxima
permitida para evitar a ignição das poeiras na área de trabalho.
Quando substituir o ltro, instale apenas ltros antiestáticos
Nilsk originais.
A - As prescrições seguintes e precauções são válidas para o
uso de máquinas com marcação ATEX em áreas com atmosfera
explosiva
Produktspecifikationer
| Varumärke: | Nilfisk |
| Kategori: | Kompressor |
| Modell: | VHC110 |
Behöver du hjälp?
Om du behöver hjälp med Nilfisk VHC110 ställ en fråga nedan och andra användare kommer att svara dig
Kompressor Nilfisk Manualer
27 Oktober 2024
7 September 2024
6 September 2024
Kompressor Manualer
- Kompressor California Air Tools
- Kompressor Ultimate Speed
- Kompressor Bosch
- Kompressor Fieldmann
- Kompressor HBM
- Kompressor Full Boar
- Kompressor Yato
- Kompressor Bimar
- Kompressor Robust
- Kompressor Panduit
- Kompressor Carel
- Kompressor Creemers
- Kompressor TOOLMATE
- Kompressor WilTec
- Kompressor Challenge Xtreme
Nyaste Kompressor Manualer
31 Maj 2025
5 April 2025
1 April 2025
1 April 2025
17 Februari 2025
16 Februari 2025
14 Februari 2025
1 Februari 2025
31 Januari 2025
31 Januari 2025