Scheppach BA4.0-20ProS Bruksanvisning

Scheppach ej kategoriserat BA4.0-20ProS

Läs gratis den bruksanvisning för Scheppach BA4.0-20ProS (9 sidor) i kategorin ej kategoriserat. Guiden har ansetts hjälpsam av 3 personer och har ett genomsnittsbetyg på 4.6 stjärnor baserat på 2 recensioner. Har du en fråga om Scheppach BA4.0-20ProS eller vill du ställa frågor till andra användare av produkten? Ställ en fråga

Ladda ner PDF

Sida 1/9

BA2.0-20ProS

BA3.0-20ProS

BA4.0-20ProS

BA5.0-20ProS

Art.Nr. 7909205701 Rev.Nr. 23/06/2022

Art.Nr. 7909209701

Art.Nr. 7909205703

Art.Nr. 7909209702

DE - Erklärung der Symbole /

GB - Explanation of the symbols

Vor Inbetriebnahme Be-

dienungsanleitung und

Sicherheitshinweise lesen

und beachten! /

Read the operating instruc-

tions to reduce the risk of

inquiry!

Akku vor Wasser und

Feuchtigkeit schützen. /

Protect the battery from

water and moisture.

Akku vor Hitze und Feuer

schützen. /

Protect the battery from

heat and re.

Akku vor Temperaturen

über 40°C schützen. /

Protect the battery from

temperatures above 40 °C.

Werfen Sie Akkus nicht in

den Hausmüll. /

Do not dispose of batteries

with your domestic waste.

Technische Daten / Technical Data

Bezeichnung / Name

BA2.0-

20ProS

BA3.0-

20ProS

BA4.0-

20ProS

BA5.0-

20ProS

Akku-Typ / Battery Type

Lithium-Ionen / Lithium-Ion

Nennspannung / Nominal voltage

20 V

Kapazität / Capacity

2 Ah 3 Ah 4 Ah 5 Ah

Betriebstemperatur / Operating temperature

0 - 40 °C

Gewicht / Weight

0,4 kg 0,7 kg 0,7 kg 0,7 kg

Ladedauer (ca.) / Charging time (approx.)

55 min 75 min 110 min

125 min

Leistung / Power

40 Wh 60 Wh 80 Wh 100 Wh

DE - Akku

1. Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen

Produkts. Sie haben sich damit für ein hochwer-

tiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanlei-

tung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichti-

ge Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsor-

gung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Pro-

dukts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen

vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie be-

schrieben und für die angegebenen Einsatzberei-

che. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe

des Produkts an Dritte mit aus.

Hinweis:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem gelten-

den Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an

diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei:

• unsachgemäßer Behandlung,

• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung,

• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach-

kräfte,

• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz-

teilen,

• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,

• Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeach-

tung der elektrischen Vorschriften und VDE-Bestim-

mungen 0100, DIN 57113 / VDE0113.

2. Gerätebeschreibung (Abb. 1)

1. Akku

2. Kontakte

3. Entriegelungstaste

3. Lieferumfang

• 1 Akku

• 1 Bedienungsanleitung

4. Entpacken

• -Ö󰀨nen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Ge

rät vorsichtig heraus.

• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Ver-

packungs-/ und Transportsicherungen (falls vorhan-

den).

• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig ist.

• Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile auf

Transportschäden.

• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis

zum Ablauf der Garantiezeit auf.

ACHTUNG

Gerät und Verpackungsmaterialien sind kein Kin-

derspielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunststo󰀨-

beuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es besteht

Verschluckungs- und Erstickungsgefahr!

5. Bestimmungsgemäße Verwendung

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungs-

gemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen

oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir

übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in

Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie

bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

6. Sicherheitshinweise für Li-Ionen

Akkus

m Achtung! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen.

Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshin-

weise und Anweisungen können elektrischen Schlag,

Brand und/oder schwere Verletzungen zur Folge ha-

ben. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und An-

weisungen für die Zukunft auf.

• Ö󰀨nen Sie den Akku nicht. Es besteht die Gefahr

eines Kurzschlusses.

• Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B. auch vor

dauernder Sonneneinstrahlung, Feuer, Wasser

und Feuchtigkeit. Es besteht Explosionsgefahr.

• Bei Beschädigung und unsachgemäßem Ge-

brauch des Akkus können Dämpfe austreten.

Führen Sie Frischluft zu und suchen Sie bei Be-

schwerden einen Arzt auf. Die Dämpfe können die

Atemwege reizen.

• Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus

dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt

damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspü-

len. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt,

nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in An-

spruch. Austretende Akkuüssigkeit kann zu Haut-

reizungen oder Verbrennungen führen.

• Verwenden Sie nur Original-Akkus mit der auf

dem Typenschild Ihres Elektrowerkzeugs an-

gegebenen Spannung. Bei Gebrauch anderer

Akkus, z.B. Nachahmungen, aufgearbeiteter Akkus

oder Fremdfabrikaten, besteht die Gefahr von Ver-

letzungen sowie Sachschäden durch explodierende

Akkus.

• Die Akkuspannung muss zur Akku- Ladespan-

nung des Ladegerätes passen. Ansonsten be-

steht Brand- und Explosionsgefahr.

• Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf,

die vom Hersteller empfohlen werden. Durch ein

Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus ge-

eignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen

Akkus verwendet wird.

• Durch spitze Gegenstände wie z.B. Nagel oder

Schraubenzieher oder durch äußere Kraftein-

wirkung kann der Akku beschädigt werden. Es

kann zu einem internen Kurzschluss kommen und

der Akku brennen, rauchen, explodieren oder über-

hitzen.

Warnung!

Dieses Elektrowerkzeug erzeugt während des Be-

triebs ein elektromagnetisches Feld. Dieses Feld kann

unter bestimmten Umständen aktive oder passive me-

dizinische Implantate beeinträchtigen.

Um die Gefahr von ernsthaften oder tödlichen Verlet-

zungen zu verringern, empfehlen wir Personen mit me-

dizinischen Implantaten ihren Arzt und den Hersteller

vom medizinischen Implantat zu konsultieren, bevor

das Elektrowerkzeug bedient wird.

Restrisiken

Der Akku ist nach dem Stand der Technik und den

an erkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut.

Dennoch können beim Arbeiten einzelne Restrisiken

auftreten.

• -Gefährdung durch Strom bei Verwendung nicht ord

nungsgemäßer Elektroanschlussleitungen.

• Des Weiteren können trotz aller getro󰀨ener Vorkeh-

rungen nicht o󰀨ensichtliche Restrisiken bestehen.

• Restrisiken können minimiert werden, wenn die

Sicher heitshinweise und die Bestimmungsgemäße

Verwen dung, sowie die Bedienungsanweisung ins-

gesamt beach tet werden.

7. Bedienung

Hinweise für eine lange Akku-Lebensdauer

m VORSICHT!

• Akkus niemals bei Temperaturen unter 0 °C bzw.

über 40 °C laden.

• Akkus nicht in Umgebung mit hoher Luftfeuchtigkeit

oder Umgebungstemperatur laden.

• Akkus und Ladegerät während des Ladevorgangs

nicht bedecken.

• -Netzstecker des Ladegeräts nach Ende des Lade

vorgangs ziehen.

Während des Ladevorgangs erwärmen sich Akku und

Ladegerät. Das ist normal!

Lithium-Ionen-Akkus weisen nicht den bekannten „Me-

mory-E󰀨ekt“ auf.

HINWEIS

• Beachten Sie die Anweisungen zum Laden des

Akkus in der Bedienungsanleitung des Elektrowerk-

zeuges bzw. des Ladegerätes.

• Verkürzte Betriebszeiten nach dem Auaden weisen

auf Verschleiß des Akkus hin. Der Akku muss ersetzt

werden.

• Werden die Akkus längere Zeit nicht benutzt, Akkus

teilweise geladen und kühl (10–25 °C) lagern.

• -Lagern Sie Akku und Ladegerät getrennt voneinan

der.

8. Transport

Der enthaltene Li-Ion Akku unterliegt dem Gefahrgut-

recht, kann jedoch unter vereinfachten Bedingungen

transportiert werden:

• Durch den privaten Benutzer kann der Akku ohne

weitere Auagen auf der Straße transportiert wer-

den, sofern dieser einzelhandelsgerecht verpackt ist

und der Transport Privatzwecken dient.

In diesem Fall müssen zwingend Vorkehrungen ge-

tro󰀨en werden, um ein Freiwerden des Inhalts zu ver-

hindern. In anderen Fällen sind die Vorschriften des

Gefahrgutrechts zwingend einzuhalten! Bei Nichtbe-

achtung drohen dem Absender und ggf. dem Beförde-

rer empndliche Strafen.

Weitere Hinweise zu Beförderung und Versand

• Lithium-Ionen-Akkus nur im unbeschädigtem Zu-

stand transportieren bzw. versenden!

• Zum Transport des Akkus ausschließlich den Origi-

nal-Karton oder einen geeigneten Gefahrgutkarton

(nicht erforderlich bei Akkus mit weniger als 100 Wh

Nennenergie) verwenden.

• O󰀨ene Akkukontakte abkleben, um einen Kurz-

schluss zu verhindern.

• Den Akku innerhalb der Verpackung vor Verrutschen

sichern, um Beschädigungen am Akku zu verhindern.

• Die korrekte Kennzeichnung und Dokumentation der

Sendung beim Transport bzw. Versand (z. B. durch

Paketdienst oder Spedition) sicherstellen.

• Sich vorab informieren, ob ein Transport mit dem ge-

wählten Dienstleister möglich ist, und die Sendung

anzeigen.

Wir empfehlen die Hinzuziehung eines Gefahrgut-

Fachmanns zur Vorbereitung des Versands.

Auch eventuelle weiterführende nationale Vorschriften

beachten.

9. Entsorgung und Wiederverwertung

m WARNUNG!

Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll, ins Feuer oder

ins Wasser werfen. Ausgediente Akkus nicht ö󰀨nen.

Akkus/Batterien sollen gesammelt, recycelt oder auf

umweltfreundliche Weise entsorgt werden.

Hinweise zur Verpackung

Die Verpackungsmaterialien

sind recycelbar. Bitte Verpa-

ckungen umweltgerecht ent-

sorgen.

Hinweise zum Elektro- und Elektronikgerätegesetz

(ElektroG)

Elektro- und Elektronik-Altgeräte gehören

nicht in den Hausmüll, sondern sind einer

getrennten Erfassung bzw. Entsorgung

zuzuführen!

• -Altbatterien oder -akkus, welche nicht fest im Alt

gerät verbaut sind, müssen vor Abgabe entnommen

werden! Deren Entsorgung wird über das Batterie-

gesetz geregelt.

• -Besitzer bzw. Nutzer von Elektro- und Elektronik

geräten sind nach deren Gebrauch gesetzlich zur

Rückgabe verpichtet.

• Der Endnutzer trägt die Eigenverantwortung für das

Löschen seiner personenbezogenen Daten auf dem

zu entsorgenden Altgerät!

• -Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne be

deutet, dass Elektro- und Elektronikaltgeräte nicht

über den Hausmüll entsorgt werden dürfen.

• Elektro- und Elektronikaltgeräte können bei folgen-

den Stellen unentgeltlich abgegeben werden:

- Ö󰀨entlich-rechtliche Entsorgungs- bzw. Sammel-

stellen (z. B. kommunale Bauhöfe)

- Verkaufsstellen von Elektrogeräten (stationär und

online), sofern Händler zur Rücknahme verpichtet

sind oder diese freiwillig anbieten.

- Bis zu drei Elektroaltgeräte pro Geräteart, mit

einer Kantenlänge von maximal 25 Zentimetern,

können Sie ohne vorherigen Erwerb eines Neu-

gerätes vom Hersteller kostenfrei bei diesem ab-

geben oder einer anderen autorisierten Sammel-

stelle in Ihrer Nähe zuführen.

- Weitere ergänzende Rücknahmebedingungen der

Hersteller und Vertreiber erfahren Sie beim jewei-

ligen Kundenservice.

• Im Falle der Anlieferung eines neuen Elektrogerätes

durch den Hersteller an einen privaten Haushalt,

kann dieser die unentgeltliche Abholung des Elektro-

altgerätes, auf Nachfrage vom Endnutzer, veranlas-

sen. Setzen Sie sich hierzu mit dem Kundenservice

des Herstellers in Verbindung.

• Diese Aussagen gelten nur für Geräte, die in den

Ländern der Europäischen Union installiert und ver-

kauft werden und die der Europäischen Richtlinie

2012/19/EU unterliegen. In Ländern außerhalb der

Europäischen Union können davon abweichende

Bestimmungen für die Entsorgung von Elektro- und

Elektronik-Altgeräten gelten.

Hinweise zum Batteriegesetz (BattG)

Altbatterien und -akkus gehören nicht in

den Hausmüll, sondern sind einer ge-

trennten Erfassung bzw. Entsorgung zu-

zuführen!

• Zur sicheren Entnahme von Batterien oder Akkus

aus dem Elektrogerät und für Informationen über de-

ren Typ bzw. chemisches System beachten Sie die

weiteren Angaben innerhalb der Bedienungs- bzw.

Montageanleitung.

• Besitzer bzw. Nutzer von Batterien und Akkus sind

nach deren Gebrauch gesetzlich zur Rückgabe ver-

pichtet. Die Rückgabe beschränkt sich auf die Ab-

gabe von haushaltsüblichen Mengen.

• Altbatterien können Schadsto󰀨e oder Schwermetalle

enthalten, die der Umwelt und der Gesundheit Scha-

den zufügen können. Eine Verwertung der Altbatte-

rien und Nutzung der darin enthaltenen Ressourcen

trägt zum Schutz dieser beiden wichtigen Güter bei.

• -Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne be

deutet, dass Batterien und Akkus nicht über den

Hausmüll entsorgt werden dürfen.

• Benden sich zudem die Zeichen Hg, Cd oder Pb

unterhalb des Mülltonnensymbols, so steht dies für

Folgendes:

- -Hg: Batterie enthält mehr als 0,0005 % Queck

silber

- Cd: Batterie enthält mehr als 0,002 % Cadmium

- Pb: Batterie enthält mehr als 0,004 % Blei

• Akkus und Batterien können bei folgenden Stellen

unentgeltlich abgeben werden:

- Ö󰀨entlich-rechtliche Entsorgungs- bzw. Sammel-

stellen (z. B. kommunale Bauhöfe)

- Verkaufsstellen von Batterien und Akkus

- -Rücknahmestellen des gemeinsamen Rücknah

mesystems für Geräte-Altbatterien

- Rücknahmestelle des Herstellers (falls nicht Mit-

glied des gemeinsamen Rücknahmesystems)

• -Diese Aussagen sind nur gültig für Akkus und Bat

terien, die in den Ländern der Europäischen Union

verkauft werden und die der Europäischen Richtlinie

2006/66/EG unterliegen. In Ländern außerhalb der

Europäischen Union können davon abweichende

Bestimmungen für die Entsorgung von Akkus und

Batterien gelten.

Akku vor der Entsorgung des Geräts ausbauen

• Der integrierte Akku muss vor der Entsorgung des

Geräts ausgebaut und gesondert umweltgerecht

entsorgt werden.

• Kleben Sie o󰀨ene Kontakte ab und verpacken Sie

den Akku so, dass er sich nicht in der Verpackung

bewegt. Bitte beachten Sie auch eventuelle weiter-

führende nationale Vorschriften.

GB - Battery

1. Introduction

We congratulate you on the purchase of your new

product. You have chosen a high quality product.

The instructions for use are part of the product.

They contain important information concerning

safety, use and disposal. Before using the product,

please familiarise yourself with all of the safety in-

formation and instructions for use. Only use the

product as described and for the specied appli-

cations. If you pass the product on to anyone else,

please ensure that you also pass on all the docu-

mentation with it.

Note:

According to the applicable product liability laws, the

manufacturer of the device does not assume liability

for damages to the product or damages caused by the

product that occurs due to:

• Improper handling,

• Non-compliance of the operating instructions,

• Repairs by third parties, not by authorized service

technicians,

• Installation and replacement of non-original spare

parts,

• Application other than specied,

• A breakdown of the electrical system that occurs due

to the non-compliance of the electric regulations and

VDE regulations 0100, DIN 57113 / VDE0113.

2. Layout (Fig. 1)

1. Battery

2. Contacts

3. Battery release button

3. Scope of delivery

• 1 Battery

• 1 Instruction manual

4. Scope of delivery

• Open the packaging and remove the device carefully.

• -Remove the packaging material as well as the pack

aging and transport bracing (if available).

• Check that the delivery is complete.

• Check the device and accessory parts for transport

damage.

• If possible, store the packaging until the warranty

period has expired.

ATTENTION

The device and packaging materials are not toys!

Children must not be allowed to play with plastic

bags, lm and small parts! There is a risk of swal-

lowing and su󰀨ocation!

5. Intended use

Please note that our equipment has not been designed

for use in commercial, trade or industrial applications.

Our warranty will be voided if the equipment is used in

commercial, trade or industrial businesses or for equiv-

alent purposes.

6. Safety information for Li-Ion batteries

m WARNING! Read all safety directions and in-

structions.

Omissions in the compliance with safety directions

and instructions can cause electrical shock, re and/

or severe injuries.

Retain all safety directions and instructions for future

use.

• Do not open the battery. Risk of short-circuiting!

• Protect the battery from heat, e.g. from constant sun

exposure, and from re, water and humidity. Risk of

explosion.

• When the battery has been damaged or it is being

used inappropriately, fumes can be released. Let

fresh air in and consult a doctor if the fumes cause

you any problems. The fumes can irritate the respira-

tory tract.

• If used incorrectly, liquid may leak from the battery.

Avoid contact with this. In the event of accidental

contact, rinse o󰀨 with water. If the liquid gets into

eyes, seek medical assistance. Leaking battery uid

may cause skin irritations or burns

• Only use original batteries with the voltage specied

on the rating plate of your power tool. If other batter-

ies are used, e.g. imitations, reconditioned batteries

or products from third party manufacturers, there is

a risk of personal injury as well as property damage

based on exploding batteries.

• The battery voltage must correspond with the battery

charging voltage of the charger. Otherwise, there is a

risk of re and explosion.

• Charge the batteries only in chargers that have been

recommended by the manufacturer. There is a risk of

re if a charger for a particular type of battery is used

for another type of battery.

• The battery can be damaged by sharp objects

such as a nail or screwdriver or by external ap-

plication of force. The battery may short-circuit and

start burning, smoking, exploding or overheating.

Warning!

This electric tool generates an electromagnetic eld

during operation. This eld can impair active or passive

medical implants under certain conditions. In order to

prevent the risk of serious or deadly injuries, we recom-

mend that persons with medical implants consult with

their physician and the manufacturer of the medical

implant prior to operating the electric tool.

Remaining hazards

The machine has been built using modern technology

and in accordance with recognized safety rules. Some

hazards, however, may still remain.

• Electrical hazards exist when unsuitable electric

connections are used.

• Although having regarded all considerable rules

there may still remain not obvious remaining hazrds.

• Minimize remaining hazards by following the instruc-

tions in ”Safety Rules”, ”Use only as authorized” and

in the entire operating manual.

7. Use

Advice for a long battery service life

m CAUTION!

• Never charge batteries below 0 °C or above 40 °C.

• Do not charge batteries in environments with high

humidity or high temperatures.

• -Do not cover the battery or the charger during charg

ing.

• Disconnect the charger mains plug after charging

the battery.

During charging, the battery and the charger will heat

up. That is normal.

Lithium-ion batteries do not have the known “memory

e󰀨ect”.

NOTE

• Follow the battery charging instructions in the user

manual for the power tool or the charger.

• Reduced operating durations after charging indicate

a worn battery. The battery must be replaced.

• If the batteries are not used for a while, store them

partly charged in a cool place (10-25 °C).

• Store the battery and the device separately from

each other.

8. Transport

The li-ion rechargeable battery contained in the appli-

ance is subject to the hazardous goods law, but can be

transported under simplied conditions:

• The rechargeable battery can be transported on

public roads by the private user without further con-

ditions provided it is packaged for retail sale and the

transport serves personal purposes.

In this case, it is essential to take the mandatory pre-

cautions mentioned above to prevent any leakage of

the contents. In other cases, it is essential to comply

with the regulations of the hazardous goods law. In

the case of non-compliance, severe penalties can be

imposed on the sender and possibly the transporter.

Additional notes on transport and shipment

• -Only transport or send the li-ion rechargeable bat

tery in an undamaged condition.

• For transporting the rechargeable battery, only use

the original cardboard box or a suitable hazardous

goods cardboard box (not required for rechargeable

batteries with a nominal energy less than 100 Wh).

• Tape o󰀨 exposed rechargeable battery contacts to

avoid a short circuit.

• Secure the rechargeable battery against shifting in

the packaging to avoid damage to the rechargeable

battery.

• Ensure the correct marking and documentation of

the shipment for transport or shipping (e.g. by parcel

service or freight forwarding).

• Check in advance that transport with the selected

service provider is possible and indicate the ship-

ment.

We recommend involving a hazardous goods specialist

in preparation of the shipment.

Also heed any further national regulations.

9. Disposal and recycling

m WARNING!

Do not dispose of batteries in household waste, in re

or water. Do not open worn-out batteries.

Batteries should be collected, recycled or disposed of

in an environmentally friendly manner.

Notes for packaging

The packaging materials are

recyclable. Please dispose of

packaging in an environmen-

tally friendly manner.

Notes on the electrical and electronic equipment

act [ElektroG]

Waste electrical and electronic equipment

does not belong in household waste, but

must be collected and disposed of sepa-

rately!

• Old batteries or rechargeable batteries that are

not permanently installed in the old unit must be

removed before handing them in! Their disposal is

regulated by the battery act.

• Owners or users of electrical and electronic devices

are legally obliged to return them after use.

• The end user is responsible for deleting their person-

al data from the old device being disposed of!

• The symbol of the crossed-out dustbin means that

waste electrical and electronic equipment must not

be disposed of with household waste.

• Waste electrical and electronic equipment can be

handed in free of charge at the following places:

- Public disposal or collection points (e.g. municipal

works yards)

- Points of sale of electrical appliances (stationary

and online), provided that dealers are obliged to

take them back or o󰀨er to do so voluntarily.

- Up to three waste electrical devices per type of

device, with an edge length of no more than 25

centimetres, can be returned free of charge to

the manufacturer without prior purchase of a new

device from the manufacturer or taken to another

authorised collection point in your vicinity.

- Further supplementary take-back conditions of the

manufacturers and distributors can be obtained

from the respective customer service.

• If the manufacturer delivers a new electrical appli-

ance to a private household, the manufacturer can

arrange for the free collection of the old electrical

appliance upon request from the end user. Please

contact the manufacturer’s customer service for this.

• These statements only apply to devices installed

and sold in the countries of the European Union and

which are subject to the European Directive 2012/19/

EU. In countries outside the European Union, di󰀨er-

ent regulations may apply to the disposal of waste

electrical and electronic equipment.

Information on the battery act [BattG]

Old batteries and rechargeable batteries

do not belong in household waste, but

must be collected or disposed of sepa-

rately!

• For safe removal of primary batteries or recharge-

able batteries from the electrical appliance and for

information on their type or chemical system, please

refer to the additional information in the operating or

assembly instructions.

• -Owners or users of primary batteries and recharge

able batteries are legally obliged to return them after

use. The return is limited to household quantities.

• -Old batteries may contain pollutants or heavy met

als that can harm the environment or human health.

Recycling old batteries and using the resources they

contain helps to protect these two important issues.

• The symbol of the crossed-out dustbin means that

primary batteries and rechargeable batteries must

not be disposed of with household waste.

• If the signs Hg, Cd or Pb are also located below the

dustbin symbol, this stands for the following:

- Hg: Battery contains more than 0.0005% mercury

- Cd: Battery contains more than 0.002% cadmium

- Pb: Battery contains more than 0.004% lead

• Rechargeable batteries and primary batteries can be

returned free of charge to the following places:

- Public disposal or collection points (e.g. municipal

works yards)

- Sales points for primary batteries and rechargeable

batteries

- Take-back points of the common take-back system

for old device batteries

- Take-back point of the manufacturer (if not a mem-

ber of the common take-back system)

• These statements are only valid for rechargeable

batteries and primary batteries sold in the countries

of the European Union and subject to the European

Directive 2006/66/EC. In countries outside the Eu-

ropean Union, di󰀨erent regulations may apply to the

disposal of rechargeable batteries and primary bat-

teries.

Removing the rechargeable battery before dispos-

ing of the device

• -The integrated rechargeable battery must be re

moved and disposed of separately in an environmen-

tally friendly manner before disposing of the device.

• Mask o󰀨 the contacts and package the rechargeable

battery such that it cannot move in the packaging.

Please also observe any further national regulations.

FR - Accumulateur

1. Introduction

Nous vous félicitons pour l’achat de votre nouveau

produit. Vous avez opté pour un produit de grande

qualité. Le mode d‘emploi fait partie intégrante de

ce produit. Il contient des indications importantes

pour la sécurité, l’utilisation et la mise au rebut.

Veuillez lire consciencieusement toutes les indica-

tions d‘utilisation et de sécurité du produit. Ce pro-

duit doit uniquement être utilisé conformément aux

instructions et dans les domaines d‘application

spéciés. Lors d‘une cession à tiers, veuillez éga-

lement remettre tous les documents.

Remarque:

Selon la loi en vigueur sur la responsabilité du fait des

produits, le fabricant ne peut être tenu pour respon-

sable des dommages subis par cet appareil ou résultant

de son utilisation dans les cas suivants :

• Manipulation inappropriée,

• Non-respect des instructions d‘utilisation,

• Travaux de réparation e󰀨ectués par des tiers, par des

spécialistes non agréés,

• Remplacement et montage de pièces de rechange

qui ne sont pas d‘origine.

• Utilisation non conforme,

• Lors d’une défaillance du système électrique, en cas

de non-respect des réglementations électriques et

prescriptions VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.

2. Description de l‘appareil (Fig. 1)

1. Batterie

2. Contacts

3. Touche de déverrouillage

3. Étendue de la livraison

• 1 Batterie

• 1 Manuel d’utilisation

4. Ensemble de livraison

• -Ouvrez l’emballage et sortez-en délicatement l’ap

pareil.

• -Retirez les matériaux d’emballage, ainsi que les pro

tections mises en place pour le transport (s’il y a lieu).

• Vériez que la fourniture est complète.

• Vériez que l’appareil et les accessoires n’ont pas été

endommagés lors du transport.

• Conservez si possible l’emballage jusqu’à la n de la

période de garantie.

ATTENTION

L’appareil et les matériaux d’emballage ne sont pas

des jouets ! Les enfants ne doivent en aucun cas

jouer avec les sacs en plastique, lms d’emballage

et pièces de petite taille ! Il existe un risque d’in-

gestion et d’asphyxie !

5. Utilisation conforme

Veuillez noter que, conformément à leur destination,

nos appareils n’ont pas été conçus pour être utilisés

dans un environnement professionnel, industriel ou

artisanal. Nous déclinons toute responsabilité si l’appa-

reil est utilisé à des ns professionnelles, artisanales,

dans un environnement industriel ou pour toute activité

équivalente.

6. Consignes de sécurité concernant

les batteries Li-ion

m ATTENTION ! Lisez toutes les consignes de sé-

curité et les recommandations.

Les négligences lors du respect des consignes de sécu-

rité et des instructions d’utilisation peuvent être à l’ori-

gine d’un choc électrique, provoquer un incendie et/ou

de graves blessures. Conservez toutes ces consignes

et instructions pour une utilisation future.

• N’ouvrez pas la batterie. Il y a risque de court-circuit

• Protégez la batterie de la chaleur, du feu, de l’eau

et de l’humidité mais également d’une exposition

prolongée en plein soleil. Il y a risque d’explosion.

• Si la batterie est endommagée ou si elle a été mal

utilisée, des vapeurs peuvent s’en échapper. Ces

vapeurs peuvent irriter les muqueuses, aérez l’empla-

cement où vous vous trouver et consultez un médecin

si vous ressentez une gêne.

• En cas de mauvaise utilisation du liquide peut

s’écouler de la batterie, évitez d’entrer en contact

avec ce liquide. Si c’était le cas, rincez abondam-

ment avec de l’eau. Si ce liquide est entré en contact

avec vos yeux, consultez immédiatement un méde-

cin. Le liquide qui s’échappe des batteries peut provo-

quer des réactions cutanées et de brûlures.

• Utilisez uniquement des accumulateurs d’origine

correspondant à la tension indiquée sur la plaque

signalétique de votre outil électrique. En cas

d’utilisation d’autres accumulateurs, par ex. contre

façons, accumulateurs recyclés ou d’autres marques,

il y a un risque de blessures ou de dommages provo-

qués par explosion de l’accumulateur.

• La tension de la batterie doit correspondre à la

tension de charge du chargeur de batterie, sinon

il y a risque d’incendie et d’explosion.

• La batterie doit être rechargée exclusivement

avec le chargeur fourni et recommandé par le

fabricant. Un chargeur adapté à un type de batterie

spécique expose à un risque d’incendie lorsqu’il est

utilisé pour d’autres batteries

• La batterie peut être endommagée sous l’action

de chocs ou d’e󰀨orts ou par des objets pointus

tels que des clous ou des tournevis par exemple,

ceci peut provoquer un court-circuit interne et faire

brûler, exploser fumer ou surchau󰀨er la batterie.

Avertissement!

Pendant son fonctionnement, cet outil électrique gé-

nère un champ électromagnétique. Ce champ peut

dans certaines circonstances nuire aux implants médi-

caux actifs ou passifs. Pour réduire les risques de bles-

sures graves voire mortelles, nous recommandons aux

personnes porteuses d‘implants médicaux de consul-

ter leur médecin, ainsi que le fabricant de leur implant

avant d‘utiliser l‘outil électrique.

Risques résiduels

La machine est construite conformément à l’état actuel

de la technique et à la réglementation reconnue en ma-

tière de sécurité.

• Risque d’électrocution en cas d‘utilisation de câbles

de raccordement électrique non conformes.

• -En outre, et ce malgré toutes les mesures préven

tives prises, des risques résiduels cachés peuvent

subsister

• -Les risques résiduels peuvent être réduits à un mini

mum si l’on respecte les consignes de sécurité, les

indications concernant l’utilisation conforme de la

machine et la notice d’utilisation de manière générale.

7. Utilisation

Remarque pour une durée de vie plus longue de la

batterie

m PRUDENCE !

• Ne jamais charger les batteries à des températures

inférieures à 0 °C ou supérieures à 40 °C.

• -Ne pas charger les batteries dans des environne

ments à humidité ou température ambiante élevée.

• Ne pas couvrir les batteries et le chargeur pendant

la charge.

• Retirer la che du chargeur après chaque charge.

La batterie et le chargeur chau󰀨ent pendant la charge. Il

s’agit d‘un phénomène normal !

Les batteries lithium-ion ne présentent pas d’e󰀨et mé-

moire.

REMARQUE

• Observez les instructions concernant la charge de la

batterie contenues dans la notice d’utilisation de l’ou-

til électrique ou du chargeur.

• La réduction des temps de fonctionnement après la

charge indique l’usure de la batterie. La batterie doit

être remplacée.

• Si les batteries ne sont pas utilisées pendant une

durée prolongée, stocker les batteries partiellement

chargées et au frais (10-25 °C).

• Rangez la batterie et le chargeur séparément.

8. Transport

La batterie lithium-ion présente dans l’appareil est sou-

mise à la législation sur les marchandises dangereuses,

mais peut être transportée relativement aisément :

• -l’utilisateur privé peut transporter en voiture la batte

rie et sans autre obligation à conditionque la batterie

soit emballée comme pour la vente au détail, et que le

transport soit d’ordre privé.

Dans ce cas, il faut impérativement prendre les me-

sures nécessaires pour empêcher le contenu de fuir.

Dans tous les autres cas, les prescriptions de la légis-

lation sur les marchandises dangereuses doivent être

impérativement respectées. En cas de non-respect,

l’expéditeur et le cas échéant le transporteur encourent

de sévères sanctions.

Plus de consignes sur le transport et l’expédition

• Ne transporter ou expédier des batteries lithium-ion

que si elles ne sont pas endommagées !

• Pour transporter la batterie, utiliser uniquement le

carton d’origine ou un carton adapté au transport des

marchandises dangereuses (non obligatoire pour les

batteries dont l’énergie nominale est inférieure à 100

Wh).

• Coller un ruban adhésif sur les contacts de la batterie,

an d’éviter tout court-circuit.

• Dans son emballage, sécuriser la batterie pour qu’elle

ne glisse pas, an d’éviter de l’endommager pendant

le transport.

• -S’assurer de joindre le bon marquage et la documen

tation correcte pour le transport ou l’expédition (p.ex.

par colis postal ou transporteur).

• S’informer auparavant si le transporteur choisi peut

prendre en charge le transport, et signaler l’envoi.

Nous conseillons de faire appel à un expert en mar-

chandises dangereuses pour préparer l’envoi.

Respecter également d’éventuelles prescriptions natio-

nales complémentaires.

9. Mise au rebut et recyclage

m AVERTISSEMENT !

Ne pas jeter les batteries/piles avec les ordures ména-

gères, au feu ou dans l’eau. Ne pas ouvrir les batteries

usées. Les batteries/piles doivent être collectées, recy-

clées ou éliminées en respectant l’environnement.

Consignes relatives à l’emballage

Les matériaux d’emballage sont

recyclables. Merci d’éliminer

les emballages de manière res-

pectueuse de l’environnement.

Consignes relatives à la loi allemande sur les appa-

reils électriques et électroniques

Les appareils électriques et électroniques

usagés ne doivent pas être jetés avec les

ordures ménagères, mais éliminés séparé-

ment !

• Retirer les piles ou batteries amovibles usagées

avant de déposer vos déchets électroniques dans un

point de collecte ! L’élimination des piles et batteries

est réglementée par la loi allemande sur les piles.

• Les propriétaires et utilisateurs d’appareils élec-

triques et électroniques sont légalement tenus de les

rapporter à l’issue de leur utilisation.

• -Il incombe à l’utilisateur nal de supprimer ses don

nées à caractère personnel enregistrées sur l’appa-

reil usagé !

• Le symbole représentant une poubelle barrée signi-

e que les appareils électriques et électroniques ne

doivent pas être jetés avec les ordures ménagères.

• Les appareils électriques et électroniques peuvent

être gratuitement déposés :

- Dans les points de collecte et d’élimination publics

(dépôts municipaux p. ex.)

- Dans les points de vente d’appareils électroniques

(sur place ou en ligne) si le distributeur est tenu de

les reprendre ou propose ce service.

- Vous pouvez déposer jusqu’à trois appareils élec-

troniques usagés dont les bords ne dépassent pas

25 centimètres de longueur auprès du fabricant ou

d’un point de collecte agréé situé près de chez vous

sans acheter de nouvel appareil.

- Pour plus de détails concernant les conditions de

reprise des fabricants et distributeurs, contactez le

service client correspondant.

• En cas de livraison d’un nouvel appareil électronique

à un consommateur privé par le fabricant, le fabricant

peut accepter de reprendre l’appareil électronique

usagé gratuitement sur demande de l’utilisateur -

nal. Pour en être sûr, contactez le service client du

fabricant.

• Ces déclarations ne s’appliquent qu’aux appareils

vendus et installés dans les pays membres de l’Union

européenne et visés par la directive européenne

2012/19/UE. D’autres dispositions d’élimination

des appareils électriques et électroniques usagés

peuvent s’appliquent dans les pays hors de l’Union

européenne.

Consignes relatives à la loi allemande sur les piles

Les piles et batteries usagées ne doivent

pas être jetées avec les ordures ména-

gères, mais éliminées séparément !

• Pour retirer en toute sécurité les piles ou batteries de

l’appareil électronique et pour obtenir des informa-

tions sur leur modèle et leur composition chimique,

reportez-vous aux informations de la notice d’utilisa-

tion ou de montage.

• Les propriétaires et utilisateurs de piles et batteries

sont légalement tenus de les rapporter à l’issue de

leur utilisation. Le retour des piles et batteries se li-

mite aux quantités habituelles pour les ménages.

• Les piles usagées peuvent contenir des substances

nocives ou des métaux lourds qui peuvent nuire à

l’environnement ou à la santé. Le recyclage des piles

usagées et la réutilisation des ressources qu’elles

contiennent participent à leur protection.

• Le symbole représentant une poubelle barrée signie

que les piles et batteries ne doivent pas être jetées

avec les ordures ménagères.

• Si les symboles chimiques Hg, Cd ou Pb se trouvent

sous le symbole de poubelle, cela signie :

- Hg : la pile contient plus de 0,0005 % de mercure

- Cd : la pile contient plus de 0,002 % de cadmium

- Pb : la pile contient plus de 0,004 % de plomb

• -Les piles et batteries peuvent être gratuitement dé

posées :

- Dans les points de collecte et d’élimination publics

(dépôts municipaux p. ex.)

- Dans les points de vente de piles et batteries

- -Dans les points de collecte faisant partie du sys

tème allemand de reprise des piles usagées d’ap-

pareils

- Dans les points de collecte du fabricant (si celui-ci

n’est pas membre du système allemand de reprise

de piles usagées)

• -Ces déclarations ne s’appliquent qu’aux piles et bat

teries vendues dans les pays membres de l’Union

européenne et visées par la directive européenne

2006/66/UE. D’autres dispositions d’élimination des

piles et batteries peuvent s’appliquent dans les pays

hors de l’Union européenne.

Retrait de la batterie avant d’éliminer l’appareil

• La batterie intégrée doit être retirée avant d’éliminer

l’appareil et éliminée séparément de manière respec-

tueuse de l’environnement.

• -Recouvrez les contacts ouverts et emballez la batte

rie de manière à ce qu’elle ne bouge pas dans l’em-

ballage. Veuillez également observer les éventuelles

prescriptions nationales en vigueur.

PL - Akumulatorowe

1. Wstęp

Gratulujemy Państwu zakupu nowego produktu.

Tym samym zdecydowali się Państwo na zakup

produktu wysokiej jakości. Instrukcja obsługi jest

częścią tego produktu. Zawiera ona ważne wska-

zówki dotyczące bezpieczeństwa, użytkowania i

utylizacji. Przed pierwszym użyciem produktu na-

leży zapoznać się ze wszystkimi wskazówkami do-

tyczącymi obsługi i bezpieczeństwa. Używać pro-

duktu wyłącznie zgodnie z jego poniżej opisanym

przeznaczeniem. W przypadku przekazania pro-

duktu innej osobie należy dołączyć do niego całą

jego dokumentację.

Uwaga:

Zgodnie z obowiązującymi przepisami dotyczącymi

odpowiedzialności za bezpieczeństwo produktu, pro-

ducent nie odpowiada za szkody powstałe w związku z

korzystaniem z urządzenia w przypadku:

• nieprawidłowej obsługi,

• niestosowania się do instrukcji obsługi,

• naprawy przez zewnętrznych, nieupoważnionych

pracowników,

• instalowania i zamiany nieoryginalnych części za-

miennych,

• nieprawidłowego użytku,

• -awarii układu elektrycznego z powodu niestosowa

nia się do dokumentacji elektr ycznej oraz przepisów

VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113.

2. Opis urządzenia (ryc. 1)

1. Akumulator

2. Styki

3. Przycisk zwalniający

3. Zakres dostawy

• 1 Akumulator

• 1 Instrukcja obsługi

4. Rozpakowanie

• Otwórz opakowanie i ostrożnie wyjmij urządzenie.

• -Usuń materiał opakowania samo opakowanie i moco

wania transportowe, (jeśli dotyczy).

• Należy sprawdzić, czy dostawa jest kompletna.

• -Sprawdź urządzenie oraz części dodatkowe pod ką

tem uszkodzeń powstałych w trakcie transportu.

• W miarę możliwości należy zachować oryginalne

opakowanie do czasu wygaśnięcia gwarancji.

UWAGA

Urządzenie i materiały opakowaniowe nie mogą

służyć jako zabawka dla dzieci! Nie pozwalać dzie-

ciom na zabawę plastikowymi torebkami, foliami

lub małymi częściami! Istnieje niebezpieczeństwo

połknięcia i uduszenia!

5. Właściwego użytkowania

W zakres użytkowania zgodnego z przeznaczeniem

wchodzi również przestrzeganie instrukcji obsługi, in-

strukcji montażu oraz wskazówek bezpieczeństwa za-

wartych w niniejszej instrukcji. Osoby obsługujące oraz

przeprowadzające prace konserwacyjne na urządzeniu

muszą zostać zapoznane z instrukcją jej użytkowania

oraz możliwymi niebezpieczeństwami.

6. - Wskazówki bezpieczeństwa doty

czące ładowarki litowo-jonowej

m OSTRZEŻENIE! Przeczytać wszystkie wskazów-

ki bezpieczeństwa i instrukcje.

Nieprzestrzeganie wskazówek bezpieczeństwa i in-

strukcji może doprowadzić do porażenia prądem, poża-

ru i/lub poważnych obrażeń. Zachować na przyszłość

wszystkie wskazówki bezpieczeństwa i instrukcje.

• Nie otwierać akumulatora. Istnieje ryzyko zwarcia

• Chronić akumulator przed ciepłem, np. także

przez stałym promieniowaniem słonecznym,

ogniem, wodą i wilgocią Istnieje ryzyko eksplozji.

• W razie uszkodzenia i nieprawidłowego używania

akumulatora mogą wyciekać opary. Zapewnić do-

pływ świeżego powietrza i w razie dolegliwości skon-

taktować się z lekarzem. Opary mogą podrażniać

drogi oddechowe

• W przypadku nieprawidłowego użycia z akumula-

tora może wydobyć się płyn. Unikać z nim kon-

taktu. W razie przypadkowego kontaktu opłukać

wodą. Jeśli płyn dostanie się do oczu, dodatkowo

zasięgnąć porady lekarza. Wydobywający się płyn

akumulatorowy może powodować podrażnienia skóry

lub oparzenia.

• Stosować wyłącznie oryginalne akumulatory z

napięciem podanym na tabliczce znamionowej

narzędzia elektrycznego. W przypadku użycia

innych akumulatorów, np. imitacje, przerobione aku-

mulatory lub produkty innych rm, istnieje zagrożenie

obrażeń oraz szkód rzeczowych wskutek eksplodują-

cych akumulatorów.

• Napięcie akumulatora musi pasować do napięcia

ładowania ładowarki. W przeciwnym razie istnieje

ryzyko oparzenia i eksplozji

• -Akumulatory ładować tylko w ładowarkach zale

canych przez producenta. W przypadku ładowarki

przeznaczonej do konkretnego rodzaju akumulato-

rów, gdy zostanie użyta z innymi akumulatorami,

istnieje niebezpieczeństwo pożaru.

• -Ostre narzędzia, np. gwóźdź lub śrubokręt lub ze

wnętrzne oddziaływania siłowe mogą uszkodzić

akumulator. Może nastąpić wewnętrzne zwarcie, a

akumulator może się zapalić, dymić, eksplodować lub

przegrzać.

Ostrzeżenie!

Niniejsze narzędzie elektryczne wytwarza podczas

pracy pole elektromagnetyczne. Pole to może w pew-

nych okolicznościach wpływać negatywnie na aktywne

lub pasywne implanty medyczne. W celu zmniejszenia

ryzyka poważnych lub śmiertelnych obrażeń, osobom

z implantami medycznymi przed użyciem narzędzia

elektrycznego zalecamy konsultację z lekarzem i pro-

ducentem.

Ryzyka szczątkowe

Maszyna została skonstruowana jest zgodnie z aktual-

nym stanem techniki i ogólnie uznawanymi zasadami

bezpieczeństwa technicznego. Jednak podczas pracy

mogą się pojawić poszczególne ryzyka szczątkowe.

• -Zagrożenie spowodowane prądem w przypadku sto

sowania nieprawidłowych elektrycznych przewodów

przyłączeniowych.

• Ponadto, pomimo wszelkich podjętych kroków, mogą

się pojawić ukryte ryzyka szczątkowe.

• Ryzyka szczątkowe można zminimalizować prze-

strzegając rozdziału „Wskazówki bezpieczeństwa”

oraz „Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem”, jak i

całej instrukcji obsługi.

7. Uruchomieniem

Wskazówka dotycząca długiej żywotności akumu-

latora

m OSTROŻNIE!

• Nigdy nie ładować akumulatorów w temperaturach

poniżej 0°C lub powyżej 40°C.

• -Nie ładować akumulatorów w otoczeniu z wysoką wil

gotnością powietrza lub temperaturą otoczenia.

• Nie przykrywać akumulatora lub ładowarki podczas

procesu ładowania.

• -Po zakończeniu procesu ładowania wyciągać wtycz

kę sieciową ładowarki.

Podczas procesu ładowania następuje ogrzanie aku-

mulatora i ładowarki. Takie zachowanie jest normalne!

Akumulatory litowo-jonowe nie mają znanego „efektu

pamięci”.

WSKAZÓWKA

• -Przestrzegać zaleceń dotyczących ładowania aku

mulatora zawartych w instrukcji obsługi danego elek-

tronarzędzia lub ładowarki.

• -Skrócone czasy eksploatacji po naładowaniu wska

zują na zużycie akumulatora. Należy wymienić aku-

mulator.

• Jeżeli akumulatory nie są używane przez dłuższy

czas, należy je magazynować w częściowo nałado-

wanym stanie w chłodnym miejscu (10-25°C)

• Akumulator i urządzenie przechowywać oddzielnie.

8. Transport

Akumulator litowo-jonowy zawarty w komplecie podle-

ga przepisom prawa o substancjach niebezpiecznych,

jednak może być transportowany w uproszczonych

warunkach:

• -Użytkownicy prywatni mogą transportować akumu

lator po drogach bez dalszych nakładów, o ile jest

on zamontowany w sposób przeznaczony do handlu

detalicznego, a transport służy wyłącznie do celów

prywatnych.

W tym przypadku należy koniecznie podjąć działania,

zapobiegające uwolnieniu zawartości. W innych przy-

padkach należy bezwzględnie przestrzegać przepisów

dotyczących substancji niebezpiecznych! W przypadku

nieprzestrzegania nadawcy i ewentualnie przewoźniko-

wi grożą surowe kary.

Pozostałe wskazówki dotyczące transportu i wy-

syłki

• -Akumulatory litowo-jonowe transportować bądź wy

syłać wyłącznie w nieuszkodzonym stanie.

• Do transportu akumulatora używać wyłącznie ory-

ginalnego kartonu lub odpowiedniego kartonu dla

towarów niebezpiecznych (nie jest to wymagane w

przypadku akumulatorów o energii znamionowej po-

niżej 100 Wh).

• Zakleić odkryte styki akumulatora, aby zapobiec

zwarciu.

• Akumulator zabezpieczyć przed przesunięciem we-

wnątrz opakowania, aby zapobiec uszkodzeniom

akumulatora.

• Zapewnić prawidłowe oznakowanie i dokumentację

przesyłki podczas transportu bądź wysyłki (np. za po-

średnictwem rmy kurierskiej lub spedycji).

• -Uzyskać wcześniej informację, czy transport z wy

korzystaniem wybranego usługodawcy jest możliwy

i zgłosić przesyłkę.

Zalecamy skorzystanie przy przygotowaniu wysyłki z

pomocy fachowca z zakresu towarów niebezpiecznych.

Przestrzegać również ewentualnych dodatkowych

przepisów krajowych.

9. Utylizacja i recykling

m OSTROŻNIE!

Akumulatorów/baterii nie wrzucać do odpadów domo-

wych, do ognia ani do wody. Nie otwierać zużytych

akumulatorów.

Akumulatory/baterie należy zbierać, oddawać do recyc-

lingu lub usuwać w sposób nieszkodliwy dla środowi-

ska.

Materiały opakowaniowe nada-

ją się do recyklingu. Opakowa-

nia należy utylizować w sposób

przyjazny dla środowiska.

Wskazówki dotyczące ustawy o urządzeniach elek-

trycznych i elektronicznych (ElektroG)

Zużyte urządzenia elektryczne i elektro-

niczne nie wchodzą w skład odpadów do-

mowych, lecz muszą być zbierane i usuwa-

ne oddzielnie!

• Stare baterie lub akumulatory, które nie są na stałe

zainstalowane w starym urządzeniu, należy usunąć

przed oddaniem go do serwisu! Ich utylizacja jest re-

gulowana ustawą o bateriach.

• Właściciele lub użytkownicy urządzeń elektrycznych

i elektronicznych są prawnie zobowiązani do ich

zwrotu po zakończeniu użytkowania.

• -Użytkownik końcowy jest odpowiedzialny za usunię

cie swoich danych osobowych ze starego urządzenia

przeznaczonego do utylizacji!

• Symbol przekreślonego kosza na śmieci oznacza, że

zużytego urządzenia elektrycznego i elektronicznego

nie wolno wyrzucać razem z odpadami domowymi.

• Zużyte urządzenia elektryczne i elektroniczne można

bezpłatnie oddawać w następujących miejscach:

- Publiczne punkty utylizacji lub zbiórki (np. podwó-

rza budynków komunalnych)

- Punkty sprzedaży urządzeń elektrycznych (stacjo-

narne i internetowe), o ile sprzedawcy są zobowią-

zani do ich odbioru lub oferują je dobrowolnie.

- -Do trzech sztuk urządzeń elektrycznych i elektro

nicznych każdego typu, o długości krawędzi nie

większej niż 25 centymetrów, można bezpłatnie

zwrócić do producenta bez konieczności wcze-

śniejszego zakupu nowego urządzenia od produ-

centa lub można je oddać do innego autoryzowa-

nego punktu zbiórki w swojej okolicy.

- W celu uzyskania informacji na temat dodatkowych

warunków przyjmowania zwrotów przez producen-

tów i dystrybutorów należy skontaktować się z od-

powiednim działem obsługi klienta.

• W przypadku dostarczenia przez producenta nowego

urządzenia elektrycznego do prywatnego gospodar-

stwa domowego, może ono zorganizować bezpłatną

zbiórkę zużytych urządzeń elektrycznych i elektro-

nicznych na wniosek użytkownika końcowego. W

tym celu należy skontaktować się z działem obsługi

klienta producenta.

• Niniejsze oświadczenia dotyczą wyłącznie urządzeń

zainstalowanych i sprzedawanych w krajach Unii

Europejskiej i podlegają Dyrektywie Europejskiej

2012/19/UE. W krajach spoza Unii Europejskiej mogą

obowiązywać inne przepisy dotyczące utylizacji zu-

żytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych.

Wskazówki dotyczące ustawy o bateriach (BattG)

Stare baterie i akumulatory nie wchodzą w

skład odpadów domowych, lecz muszą być

zbierane i usuwane oddzielnie!

• Aby bezpiecznie usunąć baterie lub akumulatory z

urządzenia elektrycznego oraz uzyskać informacje o

ich typie lub układzie chemicznym, należy zapoznać

się z innymi informacjami zawartymi w instrukcji ob-

sługi lub instalacji.

• Właściciele lub użytkownicy baterii i akumulatorów są

prawnie zobowiązani do ich zwrotu po zakończeniu

użytkowania. Zwrot jest ograniczony do dostawy zwy-

kłej ilości towaru do gospodarstwa domowego.

• Zużyte baterie mogą zawierać zanieczyszczenia lub

metale ciężkie, które mogą być szkodliwe dla środo-

wiska i zdrowia. Recykling zużytych baterii i wykorzy-

stanie zawartych w nich zasobów pomaga chronić te

dwa ważne dobra.

• Symbol przekreślonego kosza na śmieci oznacza, że

baterii i akumulatorów nie wolno wyrzucać razem z

odpadami domowymi.

• -Jeśli dodatkowo pod symbolem kosza na śmieci znaj

dują się oznaczenia Hg, Cd lub Pb, oznacza to, co

następuje:

- Hg: Bateria zawiera więcej niż 0,0005% rtęci

- Cd: Bateria zawiera więcej niż 0,002 % kadmu

- Pb: Bateria zawiera więcej niż 0,004% ołowiu

• Akumulatory i baterie można bezpłatnie zwrócić

w następujących miejscach:

- Publiczne punkty utylizacji lub zbiórki (np. podwó-

rza budynków komunalnych)

- Punkty sprzedaży baterii i akumulatorów

- -Punkty zbioru w ramach wspólnego systemu zbie

rania zużytych baterii przenośnych

- -Punkt zbioru producenta (jeśli nie należy do wspól

nego systemu zbierania)

• Niniejsze oświadczenia dotyczą akumulatorów i bate-

rii sprzedawanych w krajach Unii Europejskiej i pod-

legają Dyrektywie Europejskiej 2006/66/WE. W kra-

jach spoza Unii Europejskiej mogą obowiązywać inne

przepisy dotyczące utylizacji akumulatorów i baterii.

Przed utylizacją urządzenia należy wyjąć z niego

akumulator

• Przed przystąpieniem do utylizacji urządzenia należy

wyjąć zintegrowany akumulator i zutylizować go od-

dzielnie w sposób przyjazny dla środowiska.

• Zakleić nieosłonięte styki i zapakować akumulator

w taki sposób, aby nie poruszał się w opakowaniu.

Proszę przestrzegać ewentualnych dodatkowych

przepisów krajowych.

CZ - Baterie

1. Úvod

Blahopřejeme Vám ke koupi nového výrobku. Roz-

hodli jste se pro kvalitní produkt. Návod k obsluze

je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité po-

kyny pro bezpečnost, použití a likvidaci.

Před použitím výrobku se seznamte se všemi po-

kyny k obsluze a bezpečnostními pokyny. Použí-

vejte výrobek jen popsaným způsobem a na uve-

dených místech. Při předání výrobku třetí osobě

předejte i všechny podklady.

Upozornění:

Podle platného Zákona o ručení za výrobek neručí vý-

robce tohoto přístroje za škody vzniklé na přístroji nebo

jeho používáním v důsledku:

• nepřiměřeného zacházení,

• nedodržení návodu k obsluze,

• oprav třetí, neautorizovanou osobou,

• namontování a výměny neoriginálních náhradních

dílů,

• nesprávného používání přístroje,

• výpadku elektrického proudu při nedodržení elek-

trických specikací a norem VDE 0100, DIN 57112/

VDE 0113.

2. Popis zařízení (obr. 1)

1. Baterie

2. Kontakte

3. Chuť

3. Obsah dodávky

• 1 Baterie

• 1 Návod k obsluze

4. Rozbalení

• Otevřete balení a opatrně vyjměte přístroj.

• -Odstraňte materiál obalu a obalové a přepravní po

jistky (pokud je jimi výrobek opatřen).

• Zkontrolujte, zda je obsah dodávky úplný.

• Zkontrolujte přístroj a díly příslušenství, zda se při

přepravě nepoškodily.

• Uchovejte obal dle možností až do uplynutí záruční

doby.

POZOR

Přístroj a obalové materiály nejsou hračka! Dětem

nepatří do rukou plastikové sáčky, fólie ani drob-

né součástky! Hrozí nebezpečí jejich spolknutí a

udušení!

5. Použití ke stanovenému účelu

Vezměte prosím na vědomí, že naše zařízení není ur-

čeno pro komerční, řemeslné nebo průmyslové použití.

Nepřebíráme žádnou záruku, pokud je zařízení pou-

žíváno v obchodních, řemeslných nebo průmyslových

podnicích, stejně jako v případě podobných činností.

6. - Bezpečnostní pokyny pro lithium-i

ontové baterie

m Pozornost! Přečtěte si všechny bezpečnostní

pokyny a pokyny.

Nedodržení bezpečnostních pokynů a pokynů může

vést k úrazu elektrickým proudem, požáru nebo váž-

nému poranění. Uschovejte všechny bezpečnostní

pokyny a pokyny pro budoucnost.

• Akumulátor neotvírejte. Existuje riziko zkratu.

• Chraňte baterii před teplem, například před neu-

stálým vystavení slunci, ohněm, vodou a vlhkos-

tí. Hrozí nebezpečí výbuchu.

• Při poškození a neodborném používání akumu-

látoru může dojít k úniku par. Zajistěte přívod čer-

stvého vzduchu a v případě potíží vyhledejte lékaře.

Páry mohou podráždit dýchací cesty.

• V případě nesprávného použití může z akumulá-

toru unikat kapalina. Vyhněte se kontaktu s ním.

V případě náhodného kontaktu opláchněte vo-

dou. Pokud se vám tekutina dostane do očí, po-

raďte se se svým lékařem. Tekutá kapalina může

způsobit podráždění kůže nebo popáleniny.

• Používejte pouze originální baterie s napětím

uvedeným na typovém štítku vašeho elektrické-

ho nářadí. Při použití jiných nabíjecích baterií (např.

imitací, nabitých baterií nebo jiných výrobků) hrozí

nebezpečí poranění a poškození majetku způsobe-

ného explozí baterií.

• Napětí baterie se musí shodovat s nabíjecím

napětím nabíječky. V opačném případě hrozí ne-

bezpečí požáru a výbuchu.

• Baterie nabíjejte pouze nabíječkami doporuče-

nými výrobcem. Při použití s jinými bateriemi hrozí

nebezpečí požáru nabíječky, která je vhodná pro

určitý typ baterie.

• Baterii lze poškodit naznačením předmětů, jako

je hřebík nebo šroubovák nebo externí silou.

Může dojít k vnitřnímu zkratu a baterie hoří, kouří,

exploduje nebo přehřívá.

Upozornění!

Tento elektrický nástroj generuje během provozu elek-

tromagnetické pole. Za určitých okolností může toto

pole ovlivnit aktivní nebo pasivní zdravotnické implan-

táty. Aby se snížilo riziko vážných nebo smrtelných úra-

zů, doporučujeme, aby se osoby s lékařskými implan-

táty před provozováním elektrického nářadí obrátily na

svého lékaře a výrobce zdravotnického zařízení.

Zbytková rizika

Stroj je sestaven podle stavu techniky a uznávaných

bezpečnostních pravidel. Při práci se však mohou ob-

jevit jednotlivá Zbytková rizika.

• -Elektřinu při použití nevhodných elektrických přípo

jek.

• Navíc navzdory všem přijatým opatřením neexistují

žádná zřejmá Zbytková rizika.

• Zbytková rizika mohou být minimalizována, pokud

jsou obecně dodržovány bezpečnostní pokyny a za-

mýšlené použití, jakož i návod k obsluze.

7. Operace

Rady pro dlouhou životnost baterie

m Pozor!

• Nikdy nenabíjejte baterie při teplotách pod 0 ° c nebo

nad 40 ° c.

• Baterie nenabíjejte v prostředí s vysokou vlhkostí

nebo okolní teplotou.

• -Během nabíjení nezakrývejte akumulátor a nabíječ

ku.

• Po skončení nabíjecího procesu vytáhněte zástrčku

nabíječky.

Během nabíjecího procesu se baterie a nabíječka za-

hřívají. To je normální!

Lithium-iontové baterie nemají známý „paměťový efekt“.

Poznámka

• -Postupujte podle pokynů pro nabíjení baterie v ná

vodu k obsluze elektrického nářadí nebo nabíječky.

• -Zkrácení doby provozu po nabití signalizují opotře

bení baterie. Baterii je třeba vyměnit.

• Pokud baterie nejsou delší dobu používány, baterie

jsou částečně nabité a chladné (10 – 25 ° c).

• Baterii a nabíječku Skladujte odděleně od sebe.

8. Dopravy

Obsažený lithium-iontový akumulátor podléhá předpi-

sům pro nebezpečné náklady, ale může být však pře-

pravován za jednodušších podmínek:

• Díky privátním uživatelům může být akumulátor bez

jakýchkoli dalších požadavků přepravován po silnici,

jestliže jej uživatel zabalí podle pravidel maloobcho-

du a přeprava slouží k privátním účelům.

V takovém případě musí být nutně učiněna předběžná

opatření k zamezení uvolnění obsahu. V dalších pří-

padech musí být bezpodmínečně dodržovány předpisy

zákona o nebezpečném zboží! Při nedodržování ode-

sílateli a event. i dopravci hrozí velké pokuty.

Další pokyny k přepravě a odeslání

• Lithiové akumulátory přepravujte, resp. zasílejte

ouze v nepoškozeném stavu.

• -K přepravě akumulátoru používejte výhradně jen ori

ginální kartony nebo kartony vhodné pro nebezpeč-

né zboží (není potřebné u akumulátorů se jmenovitou

energií menší než 100 Wh).

• Zalepte otevřené akumulátorové kontakty, abyste

zabránili zkratu.

• Akumulátor uvnitř obalu zajistěte před posunutím,

aby se zabránilo poškození akumulátoru.

• -Při přepravě, popř. odeslání zajistěte správné ozna

čení a dokumentaci zásilky (např. balíkovou službou

nebo přepravní společností).

• -Předem se informujte, zda je možná přeprava zvo

leným kurýrem, a označte zásilku. Doporučujeme

vám obrátit se na odborníka na nebezpečné zboží k

přípravě zásilky. Dbejte na eventuální další národní

předpisy.

Doporučujeme vám obrátit se na odborníka na nebez-

pečné zboží k přípravě zásilky.

Dbejte na eventuální další národní předpisy.

9. Likvidace a recyklace

m Upozornění!

Nevhazujte baterie do domovního odpadu, do ohně

nebo do vody. Neotevírejte nepoužívané baterie.

Baterie by měly být shromažďovány, recyklovány nebo

likvidovány způsobem šetrným k životnímu prostředí.

Upozornění k obalu

Balicí materiály jsou recyklova-

telné. Obaly prosím likvidujte

způsobem šetrným k životnímu

prostředí.

Upozornění k zákonu o elektrických a elektronic-

kých zařízeních (ElektroG)

Odpadní elektrická a elektronická zařízení

nepatří do domovního odpadu, ale musí se

sbírat a likvidovat odděleně!

• -Staré baterie nebo akumulátory, které ne

jsou trvale instalovány ve starém spotřebiči, je třeba

před odevzdáním vyjmout! Jejich likvidaci upravuje

zákon o bateriích.

• Majitelé nebo uživatelé elektrických a elektronických

zařízení jsou ze zákona povinni je po použití vrátit.

• Koncový uživatel je zodpovědný za vymazání svých

osobních údajů ze starého zařízení určeného k likvi-

daci!

• -Symbol přeškrtnuté popelnice znamená, že se od

padní elektrická a elektronická zařízení nesmí likvi-

dovat společně s domovním odpadem.

• Elektrická a elektronická zařízení můžete bezplatně

odevzdat na následujících místech:

- Veřejné skládky nebo sběrná místa odpadů (např.

obecní stavební dvory)

- Prodejní místa elektrospotřebičů (stacionární a

online), pokud jsou obchodníci povinni je odebírat

nebo to nabízejí dobrovolně.

- -Až tři kusy elektroodpadu od jednoho typu spo

třebiče s délkou hrany maximálně 25 cm lze bez-

platně vrátit výrobci, aniž by bylo nutné předtím

zakoupit nový spotřebič od výrobce nebo jej ode-

vzdat na jiném autorizovaném sběrném místě ve

vašem okolí.

- Pro další doplňující podmínky zpětného odběru

výrobců a distributorů se obraťte na příslušný zá-

kaznický servis.

• V případě, že výrobce dodá nový elektrospotřebič do

soukromé domácnosti, může na žádost koncového

uživatele zajistit bezplatný sběr elektroodpadu. Za

tímto účelem kontaktujte zákaznický servis výrobce.

• -Tato prohlášení se vztahují pouze na přístroje in

stalované a prodávané v zemích Evropské unie a

podléhající evropské směrnici 2012/19/EU. V zemích

mimo Evropskou unii mohou pro likvidaci elektrood-

padu platit jiné předpisy.

Upozornění k zákonu o bateriích (BattG)

Odpadní baterie a akumulátory nepatří do

domovního odpadu, ale musí se sbírat a

likvidovat odděleně!

• -Informace o bezpečném vyjmutí baterií nebo aku

mulátorů z elektrického přístroje a informace o jejich

typu nebo chemickém systému naleznete v dalších

informacích v návodu k obsluze nebo montáži.

• Majitelé nebo uživatelé baterií a akumulátorů jsou ze

zákona povinni je po použití vrátit. Vrácení je omeze-

no na množství běžná pro domácnost.

• Odpadní baterie mohou obsahovat škodlivé látky

nebo těžké kovy, které mohou poškodit životní pro-

středí a zdraví. Recyklace odpadních baterií a vyu-

žití zdrojů, které obsahují, pomáhá chránit tyto dva

důležité statky.

• -Symbol přeškrtnuté popelnice znamená, že se ba

terie a akumulátory nesmí likvidovat společně s do-

movním odpadem.

• Pokud jsou pod symbolem popelnice navíc umístěny

značky Hg, Cd nebo Pb, znamená to následující:

- Hg: Baterie obsahuje více než 0,0005 % rtuti

- Cd: Baterie obsahuje více než 0,002 % kadmia

- Pb: Baterie obsahuje více než 0,004 % olova

• Akumulátory a baterie můžete bezplatně odevzdat

na následujících místech:

- Veřejné skládky nebo sběrná místa odpadů (např.

obecní stavební dvory)

- Prodejní místa baterií a akumulátorů

- Místa zpětného odběru společného systému sběru

použitých přístrojových baterií

- -Místo zpětného odběru výrobce (pokud není čle

nem společného systému zpětného odběru)

• Tato prohlášení se vztahují pouze na akumulátory

a baterie prodávané v zemích Evropské unie a pod-

léhající evropské směrnici 2006/66/ES. V zemích

mimo Evropskou unii mohou pro likvidaci akumulá-

torů a baterií platit jiné předpisy.

Demontáž akumulátoru před likvidací přístroje

• -Integrovaný akumulátor je třeba před likvidací pří

stroje vyjmout a zlikvidovat odděleně způsobem

šetrným k životnímu prostředí.

• -Otevřené kontakty zakryjte lepicí páskou a aku

mulátor zabalte tak, aby se v obalu nepohyboval.

Řiďte se, prosím, také případnými dalšími národní-

mi předpisy.

SK - Batérie

1. Úvod

Blahoželáme Vám ku kúpe Vášho nového výrob-

ku. Rozhodli ste sa pre veľmi kvalitný výrobok. Ná-

vod na obsluhu je súčasťou tohto výrobku. Obsa-

huje dôležité upozornenia týkajúce sa bezpečnosti,

používania a likvidácie. Skôr ako začnete výrobok

používať, oboznámte sa so všetkými pokynmi k ob-

sluhe a bezpečnosti. Výrobok používajte iba v súla-

de s popisom a v uvedených oblastiach používania.

V prípade postúpenia výrobku ďalším osobám odo-

vzdajte aj všetky dokumenty patriace k výrobku.

Upozornenie:

Výrobca tohto zariadenia ručí podľa platného zákona o

zodpovednosti za škodu spôsobenou chybou výrobku,

nie za škody, ktoré na tomto zariadení alebo týmto za-

riadením vzniknú pri:

• nevhodnej obsluhe,

• nedbaní na návod na obsluhu,

• opravami tretími stranami, nepoverenými technikmi,

• inštaláciou a výmenou neoriginálnych náhradných

dielov,

• neprevádzkovaním podľa určení,

• výpadkov elektrického zariadenia pri zanedbaniu

elektrických predpisov a požiadaviek VDE 0100, DIN

57113 / VDE 0113.

2. Opis zariadenia (obr. 1)

1. Batérie

2. Kontakty

3. Tlačidlo

3. Obsah dodávky

• 1 Batérie

• 1 Návod na obsluhu

4. Vybalenie

• Otvorte obal a opatrne vyberte prístroj.

• -Odstráňte obalový materiál, ako aj obalové a pre

pravné poistky (ak sú použité).

• Skontrolujte, či je rozsah dodávky kompletný.

• Prístroj a diely príslušenstva skontrolujte ohľadom

poškodení spôsobených prepravou.

• -Obal podľa možnosti uschovajte až do uplynutia zá

ručnej doby.

POZOR

Prístroj a obalové materiály nie sú hračkami pre

deti! Deti sa nesmú hrať s plastovými vreckami,

fóliami ani drobnými súčiastkami! Vzniká nebez-

pečenstvo prehltnutia a udusenia!

5. Správne použitie

Vezmite prosím na vedomie, že naše zariadenie nie

je určené na komerčné, remeselné alebo priemyselné

použitie. Nepreberáme žiadnu záruku, ak sa zariadenie

používa v komerčných, remeselných alebo priemysel-

ných podnikoch, ako aj v prípade podobných činností.

6. Bezpečnostné pokyny pre lí-

tium-iónové batérie

m Pozornosť! Prečítajte si všetky bezpečnostné

pokyny a pokyny.

Nedodržanie bezpečnostných pokynov a inštrukcií

môže viesť k úrazu elektrickým prúdom, požiaru a/ale-

bo vážnemu zraneniu. Udržujte všetky bezpečnostné

pokyny a pokyny pre budúcnosť.

• Neotvárajte batériu. Existuje riziko skratu.

• -Chráňte batériu pred teplom, napríklad z konti

nuálneho slnečného žiarenia, ohňa, vody a vlh-

kosti. Existuje riziko výbuchu.

• V prípade poškodenia a nesprávneho použitia

batérie môžu výpary unikať. Dýchajte v čerstvom

vzduchu a poraďte sa s lekárom o sťažnostiach. Vý-

pary môžu dráždiť dýchacie cesty.

• Ak je aplikácia nesprávna, kvapalina môže unikať

z batérie. Vyhnite sa kontaktu s ním. Opláchnite v

prípade náhodného kontaktu s vodou. Ak kvapali-

na príde do očí, budete tiež mať nárok na lekársku

pomoc. Presakovanie tekutiny z batérie môže spôso-

biť podráždenie alebo popáleniny pokožky.

• -Používajte iba originálne batérie s napätím uve

deným na typovom štítku vášho elektrického

náradia. Pri používaní iných nabíjateľných batérií,

napríklad imitácií, nabíjacích batérií alebo iných vý-

robkov, existuje riziko zranenia, ako aj poškodenie

majetku spôsobené vybuchujúcimi batériami.

• Napätie batérie sa musí zhodovať s nabíjacím

napätím nabíjačky. V opačnom prípade existuje

riziko požiaru a výbuchu.

• -Batérie nabíjajte iba nabíjačkami, ktoré odporú

ča výrobca. Nabíjačka vhodná pre určitý typ batérie

je pri použití s inými batériami v nebezpečenstve

požiaru.

• Batériu možno poškodiť ukázaním objektov, ako

je klinec alebo skrutkovač alebo externá sila.

Môže dôjsť k vnútornému skratu a batéria spaľuje,

fajčí, exploduje alebo prehrieva.

Upozornenie!

Tento nástroj napájania generuje elektromagnetické

pole počas prevádzky. Za určitých okolností môže

toto pole ovplyvniť aktívne alebo pasívne zdravotnícke

implantáty. Aby sa znížilo riziko vážnych alebo smrteľ-

ných zranení, odporúčame, aby osoby s lekárskymi im-

plantátmi konzultovali so svojím lekárom a výrobcom

zdravotníckeho zariadenia predtým, ako je napájací

nástroj prevádzkovaný.

Reziduálne riziká

Stroj je postavený podľa stavu techniky a prijaté bez-

pečnostné pravidlá. Pri práci sa však môžu vyskytnúť

jednotlivé reziduálne riziká.

• Pri používaní nevhodných elektrických prípojných

liniek.

• Okrem toho, napriek všetkým prijatým opatreniam,

neexistujú žiadne zjavné reziduálne riziká.

• Reziduálne riziká možno minimalizovať, ak sú bez-

pečnostné pokyny a plánované použitie, ako aj ná-

vod na obsluhu pozorované vo všeobecnosti.

7. Operácia

Rady pre dlhú životnosť batérie

m Opatrnosťou!

• -Nikdy Nenabíjajte batérie pri teplotách pod 0 ° c ale

bo nad 40 ° c.

• Batérie Nenabíjajte v prostredí s vysokou vlhkosťou

alebo teplotou okolia.

• Počas nabíjania nekryte batériu a nabíjačku.

• -Po skončení nabíjania vytiahnite napájací kábel na

bíjačky.

Batéria a nabíjačka sa zahreje počas nabíjania. To je

normálne!

Lítium-iónové batérie nemajú známy „pamäťový efekt“.

Poznámka

• Postupujte podľa pokynov na nabíjanie batérie v

návode na obsluhu elektrického náradia alebo na-

bíjačky.

• -Skrátenie prevádzkových časov po nabíjaní signali

zujte opotrebovanie batérie. Batériu treba vymeniť.

• Ak sa batérie dlhšiu dobu nepoužívajú, batérie sú

čiastočne nabité a chladné (10 – 25 ° c).

• Batériu a nabíjačku Skladujte oddelene od seba.

8. Doprava

Použitý akumulátor Li-Ion podlieha právnym predpi-

som o nebezpečnom materiáli, môže sa ale pri zjedno-

dušených podmienkach prepravovať:

• Súkromný používateľ môže akumulátor prepravovať

po verejných komunikáciách bez nutnosti ďalších

opatrení, pokiaľ je správne samostatne zabalený a

preprava slúži súkromným účelom.

V tomto prípade je potrebné nutne uskutočniť opatre-

nia, aby sa zabránilo uvoľneniu obsahu. V iných prí-

padoch je potrebné nevyhnutne dodržiavať predpisy o

nebezpečnom materiáli! V prípade nedodržania hrozia

odosielateľovi a príp. dopravcovi značné pokuty.

Ďalšie pokyny pre dopravu a odoslanie

• Lítium-iónové akumulátory prepravujte, resp. odo-

sielajte len v nepoškodenom stave!

• Na prepravu akumulátora používajte výlučne origi-

nálny kartón alebo vhodný kartón pre nebezpečný

materiál (nie je potrebný u akumulátorov s menšou

menovitou energiou ako 100 Wh).

• -Otvorené kontakty akumulátora zalepte, aby sa za

bránilo skratu.

• -Akumulátor v rámci balenia zaistite pred pošmyknu

tím, aby sa zabránilo poškodeniu akumulátora.

• V priebehu prepravy, resp. odoslania zabezpečte

správne označenie a dokumentáciu zásielky (napr.

balíkovou službou alebo špedíciou).

• -Dopredu sa informujte, či je možná preprava zvole

ným poskytovateľom a informujte o zásielke.

Odporúčame vám privolať odborníka na nebezpečný

materiál pre prípravu zásielky.

Dodržiavajte a prípadné ďalšie národné predpisy.

9. Likvidácia a recyklácia

m !VAROVANIE

Akumulátory/batérie nevyhadzujte do domového odpa-

du, nehádžte do ohňa ani do vody. Vyčerpané akumu-

látory neotvárajte. Akumulátory/batérie sa majú triediť,

recyklovať alebo ekologicky zlikvidovať.

Upozornenia k baleniu

Baliace materiály sa dajú re-

cyklovať. Prosím, likvidujte

balenia ekologicky.

Upozornenia k elektrickým a elektronickým zaria-

deniam (ElektroG)

Elektrické a elektronické staré zariadenia

nepatria do domového odpadu, ale musia

sa zbierať, resp. likvidovať oddelene!

• Staré batérie alebo akumulátory, ktoré

nie sú pevne zabudované v starom zariadení, sa

musia pred odovzdaním odobrať! Ich likvidácia je

regulovaná zákonom o batériách.

• Vlastníci alebo používatelia elektrických a elektro-

nických zariadení sú zo zákona povinní ich po po-

užití vrátiť.

• -Koncový užívateľ je zodpovedný za vymazanie svo

jich osobných údajov na starom zariadení, ktoré má

byť zlikvidované!

• -Symbol prečiarknutého odpadkového koša na ko

lieskach znamená, že staré elektrické a elektronické

zariadenia sa nesmú likvidovať s domovým odpa-

dom.

• Elektrické a elektronické zariadenia je možné bez-

platne odovzdať na týchto miestach:

- Verejná likvidácia alebo zberné miesta (napr.

obecné stavebné dvory).

- -Predajné miesta elektronických zariadení (stacio

nárne a online), ak sú predajcovia povinní ich pre-

vziať späť alebo ich dobrovoľne ponúknuť.

- Až tri staré elektrické zariadenia jedného typu s

maximálnou dĺžkou hrany 25 centimetrov môžete

bezplatne odovzdať bez toho, aby ste si najprv za-

kúpili nové zariadenie od výrobcu, alebo ich odo-

vzdajte na inom autorizovanom zbernom mieste vo

vašom okolí.

- Viac doplňujúcich podmienok spätného odberu

výrobcov a distribútorov sa dozviete v príslušnom

zákazníckom servise.

• V prípade dodania nového elektrického zariadenia

výrobcom do domácnosti môže výrobca na požiada-

nie koncového užívateľa zabezpečiť bezplatný odvoz

starého elektrického zariadenia. Za týmto účelom

kontaktujte zákaznícky servis výrobcu.

• -Tieto vyhlásenia sa vzťahujú iba na zariadenia in

štalované a predávané v krajinách Európskej únie

a podliehajúce európskej smernici 2012/19/EÚ. V

krajinách mimo Európskej únie môžu na likvidáciu

elektrických a elektronických zariadení platiť odlišné

predpisy.

Upozornenia týkajúce sa zákona o batériách

(BattG)

Staré batérie a akumulátory nepatria do

domového odpadu, ale musia sa zbierať,

resp. likvidovať oddelene!

• Pre bezpečné vybratie batérií alebo akumulátorov

z elektrického zariadenia a pre informácie o ich type

alebo chemickom systéme dodržiavajte ďalšie infor-

mácie v návode na obsluhu alebo montáž.

• Vlastníci, resp. užívatelia batérií a akumulátorov sú

zo zákona povinní ich po použití vrátiť. Vrátenie je

obmedzené na dodávku bežných množstiev pre do-

mácnosť.

• Staré batérie môžu obsahovať škodlivé látky alebo

ťažké kovy, ktoré môžu poškodiť životné prostredie

a ľudské zdravie. Recyklácia starých batérií a využí-

vanie zdrojov, ktoré obsahujú, pomáha chrániť tieto

dva dôležité zdroje.

• -Symbol prečiarknutého odpadkového koša na ko

lieskach znamená, že batérie a akumulátory sa ne-

smú likvidovať s domovým odpadom.

• Ak sú pod symbolom smetnej nádoby aj znaky Hg,

Cd alebo Pb, znamená to nasledovné:

- Hg: batéria obsahuje viac ako 0,0005 % ortuti.

- Cd: batéria obsahuje viac ako 0,002 % kadmia.

- Pb: batéria obsahuje viac ako 0,004 % olova.

• Akumulátory a batérie je možné bezplatne odovzdať

na týchto miestach:

- Verejná likvidácia alebo zberné miesta (napr.

obecné stavebné dvory).

- Predajné miesta batérií a akumulátorov.

- Miesta spätného odberu spoločného systému

spätného odberu starých batérií zariadení.

- Miesto spätného odberu výrobcu (ak nie je členom

spoločného systému spätného odberu).

• Tieto vyhlásenia sa vzťahujú iba na akumulátory

a batérie predávané v krajinách Európskej únie a

podliehajúce európskej smernici 2006/66/ES. V kra-

jinách mimo Európskej únie môžu na likvidáciu aku-

mulátorov a batérií platiť odlišné predpisy.

Demontáž akumulátora pred likvidáciou prístroja

• Integrovaný akumulátor sa musí pred likvidáciou

prístroja demontovať a špeciálne ekologicky zlik-

vidovať.

• Zalepte otvorené kontakty a zabaľte akumulátor

tak, aby sa nehýbal v balení. Dodržiavajte, prosím,

aj prípadné ďalšie národné predpisy.

HU - Akkumulátor

1. Bevezetés

Kedves Ügyfelünk!

Fogadja jókívánságainkat új terméknek a megvá-

sárlásához. Ezzel egy kiváló minőségű terméket

választott. A kezelési útmutató a termék része.

Fontos megjegyzéseket tartalmaz a biztonsággal,

a használattal és az ártalmatlanítással kapcsolat-

ban. A termék használata előtt ismerkedjen meg

az összes kezelési és biztonsági utasítással. A ter-

méket csak a leírtaknak megfelelően, a megadott

alkalmazási területen használja. Ha a terméket to-

vábbadja harmadik személynek, azzal együtt az

összes dokumentációt is adja át.

Célzás:

A hatályban lévő termékfelelősségi törvény értelmé-

ben a berendezés gyártója nem vonható felelősségre

a berendezésen vagy vele kapcsolatban keletkező ká-

rokért a következő esetekben:

• szakszerűtlen kezelés,

• a használati utasítások be nem tartása,

• -harmadik személy által végzett, szakképzetlen javí

tások,

• nem eredeti alkatrészek beszerelése és cseréje,

• szakszerűtlen használat,

• -az elektromos rendszer kiesése az elektromos elő

írások, illetve a VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113

szabályozások be nem tartása miatt.

2. A készülék leírása (ábra 1)

1. Akkumulátor

2. Kapcsolatok

3. Gomb

3. Kézbesítés

• 1 db Akkumulátor

• 1 db Kezelési útmutató

4. Kicsomagolás

• -Nyissa ki a csomagolást és óvatosan vegye ki a ké

szüléket.

• Távolítsa el a csomagolóanyagot, valamint a csoma-

golási / szállítási biztosításokat (ha vannak ilyenek).

• Ellenőrizze, hogy teljes-e a szállítmány.

• Ellenőrizze a készülék és a kiegészítő alkatrészek

szállítás során keletkezett sérüléseit.

• -Lehetősége szerint a garancia érvényességének le

teltéig őrizze meg a csomagolást.

FIGYELEM

A készülék és a csomagolóanyag nem gyerekjá-

ték! A gyerekek ne játsszanak a műanyag zacskók-

kal, fóliákkal és apró alkatrészekkel! Fennáll a le-

nyelés és fulladás veszélye!

5. Rendeltetésszerű használat

Kérjük, vegye gyelembe, hogy a berendezést nem ke-

reskedelmi, kézműves vagy ipari felhasználásra tervez-

ték. Nem vállalunk semmilyen garanciát, ha az eszközt

kereskedelmi, kézműipari vagy ipari vállalkozásokban,

valamint hasonló tevékenységek esetében használják.

6. - Biztonsági utasítások Li-ion akku

mulátorokhoz

m Figyelmet! Olvassa el a biztonsági utasításokat

és utasításokat.

A biztonsági utasítások és utasítások betartásának

elmulasztása áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérülést

okozhat. Őrizze meg a biztonsági utasításokat és uta-

sításokat a jövőre nézve.

• Ne nyissa ki az akkumulátort. Fennáll a veszélye

egy rövidzárlat.

• -Védje az akkumulátort a tűzről, például a folya

matos napozás, tűz, víz és nedvesség. Fennáll a

veszélye a robbanás.

• -Az akkumulátor károsodása és helytelen hasz

nálata esetén a gőzök szivárgása is megtörtén-

het. Lélegezzen be friss levegőt, és forduljon orvos-

hoz panaszokért. A gőzök is irritálhatja a légutakat.

• Ha az alkalmazás helytelen, folyadék szivárog-

hat ki az akkumulátort. Ne lépjen kapcsolatba

vele. Vízzel való véletlen érintkezés esetén öblít-

sük le. Ha a folyadék jön be a szemébe, akkor is

jogosult az orvosi ellátás.

Szivárgó akkumulátor folyadék okozhat bőrirritációt

vagy égési sérülések.

• Csak az eredeti akkumulátorokat használja a

tápfeszültség eszköz típusa tábláján feltüntetett

feszültséggel. Más újratölthető akkumulátorok, pl.

utánzatok, újratölthető elemek vagy más termékek

használata esetén fennáll a sérülés veszélye, vala-

mint az elemek felrobbantása által okozott károsodás.

Produktspecifikationer

Varumärke:	Scheppach
Kategori:	ej kategoriserat
Modell:	BA4.0-20ProS
Produkttyp:	Batteri
Laddningstid:	1.5 h
Batterikapacitet:	4 Ah
Batterivikt:	700 g
Batteriteknik:	Litium-Ion (Li-Ion)
Produktens färg:	Svart
Batterispänning:	20 V
Batteri, bredd:	90 mm
Batteri, djup:	120 mm
Batteri, höjd:	80 mm