Sharp SJ-TB03ITXLF-EU Bruksanvisning

Sharp kylskåp SJ-TB03ITXLF-EU

Läs nedan 📖 manual på svenska för Sharp SJ-TB03ITXLF-EU (126 sidor) i kategorin kylskåp. Denna guide var användbar för 9 personer och betygsatt med 4.5 stjärnor i genomsnitt av 2 användare

Ladda ner PDF

Sida 1/126

Home Appliances

Fridge-freezers

SJ-TB03ITXWF-EU

SJ-TB03ITXLF-EU

SJ-TB03NTXWF-EU

User ManualEN

BedienungsanleitungDE

Guide d’utilisationFR

HandleidingNL

Manual de UsoES

Manual de InstruçőesPT

BrugsanvisningDK

BruksanvisningNO

InstruktionsbokSE

KäyttöohjeFI

KasutusjuhendEE

Manuale per l’usoIT

EN -1-

Your fridge freezer conforms to current safety requirements. Inappropriate use can lead to personal injury and damage

to property. To avoid the risk of damage read this manual carefully before using your fridge freezer for the rst time. It

contains important safety information on the installation, safety, use and maintenance of your Fridge Freezer. Retain

this manual for future use.

Contents

CHAPTER -1: GENERAL WARNINGS 2 ........................................................................

CHAPTER -2: YOUR FRIDGE FREEZER ....................................................................6

CHAPTER -3: USING YOUR FRIDGE FREEZER ........................................................7

CHAPTER -4: FOOD STORAGE GUIDANCE .............................................................9

CHAPTER -5: DOOR REVERSAL ..............................................................................10

CHAPTER -6: TROUBLESHOOTING .........................................................................10

CHAPTER -7: TIPS FOR SAVING ENERGY ..............................................................11

CHAPTER -8: TECHNICAL DATA ...............................................................................11

CHAPTER -9: CUSTOMER CARE AND SERVICE .....................................................11

EN -2-

CHAPTER -1: GENERAL WARNINGS

WARNING: Keep the ventilation openings of the Fridge

clear from obstruction.

WARNING: Do not use mechanical devices or other

means to accelerate the defrosting process.

WARNING: Do not use other electrical appliances inside

the Fridge.

WARNING: Do not damage the refrigerant circuit.

WARNING: When positioning the appliance, ensure the

supply cord is not trapped or damaged.

WARNING: Do not locate multiple portable socket-outlets

or portable power supplies at the rear of the appliance.

WARNING: To avoid personal injury or damage this

appliance must be installed in accordance with the

manufacturer instructions.

The small quantity of refrigerant used in this fridge is eco-

friendly R600a (an isobutene) and is ammable and

explosive if ignited in enclosed conditions.

* While carrying and positioning the fridge, do not damage

the cooler gas circuit.

* Do not store any containers with ammable materials, such

as spray cans or re extinguisher rell cartridges in the

vicinity of the fridge.

* This appliance is intended to be used in household and

similar applications such as;

- sta󰀨 kitchen areas in shops, o󰀩ces and other working

environments which can be equated with ordinary

household

- farm houses and by clients in hotels, motels and other

residential type environments which can be equated with

ordinary household

- bed and breakfast type environments which can be

equated with ordinary household

EN -3-

CHAPTER -1: GENERAL WARNINGS

- catering and similar non-retail applications which can be

equated with ordinary household

* Your fridge requires a 220-240V, 50Hz mains supply. Do

not use any other supply. Before connecting your fridge,

ensure that the information on the data plate (voltage and

connected load) matches the mains electricity supply. If in

doubt, consult a qualied electrician)

* This appliance can be used by children aged from 8 years

and above and persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and knowledge if

they have been given supervision or instruction concerning

use of the appliance in a safe way and understand the

hazard involved. Children shall not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance, shall not be made by

children without supervision.

* Children aged from 3 to 8 years are allowed to load and

unload refrigerating appliances. Children are not expected

to perform cleaning or user maintenance of the appliance,

very young children (0-3 years old) are not expected to use

appliances, young children (3-8 years old) are not expected

to use appliances safely unless continuous supervision is

given, older children (8-14 years old) and vulnerable people

can use appliances safely after they have been given

appropriate supervision or instruction concerning use of the

appliance. Very vulnerable people are not expected to use

appliances safely unless continuous supervision is given.

* A damaged power cord /plug can cause re or give you

an electric shock. When damaged it must be replaced, this

should only be done by qualied personnel.

* This appliance is not intended for use at altitudes exceeding

2000 m.

EN -5-

CHAPTER -1: GENERAL WARNINGS

Disposal

• All packaging and materials used are environmentally friendly and recyclable. Please dispose of any packaging

in an environmentally friendly manner. Consult your local council for further details.

• When the appliance is to be scrapped, cut o󰀨 the electrical supply cable and destroy the plug and cable. Disable

the door catch in order to prevent children becoming trapped inside.

• A cut o󰀨 plug inserted into a 16 amp socket is a serious safety (shock) hazard. Please ensure the cut o󰀨 plug

is disposed of safely.

Notes:

• Please read the instruction manual carefully before installing and using your appliance. We are not responsible

for the damage occurred due to misuse.

• Follow all instructions on your appliance and instruction manual, and keep this manual in a safe place to resolve

the problems that may occur in the future.

• This appliance is produced to be used in homes and it can only be used in domestic environments and for the

specied purposes. It is not suitable for commercial or common use. Such use will cause the guarantee of the

appliance to be cancelled and our company will not be responsible for the losses to be occurred.

• This appliance is produced to be used in houses and it is only suitable for cooling / storing foods. It is not

suitable for commercial or common use and/or for storing substances except for food. Our company is not

responsible for the losses to be occurred in the contrary case.

Safety warnings

• Do not connect your Fridge Freezer to the mains electricity supply using an extension lead.

• A damaged power cord / plug can cause re or give you and electric shock. When damaged it must be

replaced, this should only be dine by qualied personnel.

• Never bend the power cord excessively.

• Never touch the power cord / plug with wet hands as this could cause a short circuit electric shock.

• Do not place glass bottles or beverage cans in the freezer department. Bottles or cans may explode.

• When taking ice made in the freezer department, do not touch it, ice may cause ice burns and/or cuts.

• Do not remove items from the freezer if your hands are damp or wet. Tis could cause skin abrasions or frost /

freezer burns.

• Do not refreeze food once it has thawed out.

Disposal of your old appliance

This symbol on the product or package implies that the product should not be treated as domestic waste.

Instead, it should be delivered to applicable waste collection places recycling electrical and electronic

equipment. Recycling materials will help natural resources be preserved. For more detailed information

regarding recycling of this product, please contact local authority, domestic waste disposal service or the

shop you have purchased the product from.

Please ask your local authority about the disposal of the WEEE for the reuse, recycle and recovery

purposes.

Installation Information

Before unpacking and manoeuvering your fridge freezer please take some time to familiarise yourself with the following

points.

• Position away from direct sunlight and away from any heat source such as a radiator.

• Your appliance should be at least 50 cm away from stoves, Gas ovens and heater cores, and should be at least

5 cm away from electrical ovens.

• Do not expose your fridge freezer to moisture or rain.

• Your fridge freezer should be positioned at least 20mm away from another freezer.

• Clearance of at least 150 mm is required at the top of your appliance. Do not place anything on top of your

appliance.

• For safe operation it is important that your fridge freezer is safe and balanced. The adjustable feet are used to

level your fridge freezer. Make sure that your appliance is level before placing any foodstu󰀨s

inside it.

• We recommend that you wipe all shelving and trays with a cloth soaked in warm water mixed

with a teaspoon of bicarbonate of soda before use. After cleaning rinse with warm water and

dry.

• Install using the plastic distance guides, which can be found at the rear of the appliance. Turn

90 degrees (as shown in the diagram). This will keep the condenser from touching the wall.

• Refrigerator should be placed against a wall with a free distance not exceeding 75 mm.

For Denmark products:

The appliance is equipped with a plug approved in the EU ( EU-Schuko Plug) and can be used in Finland, Norway and

Sweden. In Denmark, the appliance is only approved for use with a wall outlet type E or type CEE7 // 7-S with a ground

leg. If there is only wall outlet type K at the connection point, Replacing EU-Schuko plug with the Danish plug must be

performed by only an authorized service personel. Alternatively, connect a suitable and approved power adapter to

transition between Schuko plug and Danish earth system. This adapter (min. 10 amps and up to max. 13 amps) can

be ordered via at well assorted whitegoods dealer or authorized electrician. Only with one of these methods it can be

ensured that the appliance is the correct safety ground. In the absence of earthing installation, an authorised electrician

should carry out an earthing installation. In the case of use without earthing installed, we will not be responsible for any

loss of use that may occur.

EN -8-

CHAPTER -3: USING YOUR FRIDGE FREEZER

Temperature indicator

In order to help you better set your refrigerator, we have equipped it with a temperature indicator located in

the coldest area.

To better store the food in your refrigerator, especially in the coldest area, make sure the message “OK”

appears on the temperature indicator. If « OK » does not appear, this means temperature has not been set

properly

It may be di󰀩cult to see the indicator, make sure it is properly lit.Each time the temperature setting device is

changed, wait for the stabilisation of the temperature inside the appliance before proceeding, if necessary,

with a new temperature setting. Please change the position of the temperature setting device progressively and wait at

least 12 hours before starting a new check and potential change.

NOTE: Following repeated openings (or prolonged opening) of the door or after putting fresh food into the appliance,

it is normal for the indication “OK” not to appear in the temperature setting indicator. If there is an abnormal build up

of ice crystals of ice crystals (bottom wall of the appliance) on the refrigerator compartment, evaporator (overloaded

appliance, high room temperature, frequent door openings), put the temperature setting device on a lower position until

compressor o󰀨 periods are obtained again.

Store food in the coldest area of the refrigerator.

Your foods will be better stored if you put them in the most appropriate cooling area. The coldest area is just above

the crisper.

The following symbol indicates the coldest area of your refrigerator.

To be sure to have a low temperature in this area, make sure the shelf is

located at the level of this symbol, as shown in the illustration.

The upper limit of the coldest area is indicated by the lower side of the

sticker (head of the arrow). The coldest area upper shelf must be at the same level with

the arrow head. The coldest area is below this level.

As these shelves are removable, make sure they are always at the same level with these

zone limits described on the stickers, in order to guarantee temperatures in this area.

Cleaning

• Beforecleaningyourfridgefreezer,turnyourmainssupplyoandremovetheplugfromthesocket.

• Do not wash your fridge freezer by pouring water on to it.

• Use a warm, soapy cloth or sponge to wipe the interior and exterior of your fridge freezer.

• Carefully remove all shelves and drawers by sliding upwards or outwards and clean with soapy water. Do not

wash in a washing machine or dishwasher.

• Do not use solvents, abrasive cleaners, glass cleaners or all purpose cleaning agents to clean your fridge

freezer. This may cause damage to the plastic surfaces and other components with the chemicals they contain.

• Clean the condenser at the back of your fridge freezer at least once a year with a soft brush or vacuum cleaner.

Makesurethatyourfridgeisunpluggedwhilecleaning.

Accessories

Ice tray

• Fill the ice tray with water and place in freezer compartment.

• After the water completely turned into ice, you can twist the tray as shown below to get the ice cube.

Visualandtextdescriptionsontheaccessoriessectionmayvaryaccordingwhichmodelyouhave..

EN -11-

1. Always allow foodstu󰀨s to cool before storing in the appliance.

2. Thaw food in the fridge compartment, this helps save energy.

CHAPTER -7: TIPS FOR SAVING ENERGY

CHAPTER -8: TECHNICAL DATA

CHAPTER -9: CUSTOMER CARE AND SERVICE

The technical information is situated in the rating plate on the internal side of the appliance and on the energy label.

The QR code on the energy label supplied with the appliance provides a web link to the information related to the

performance of the appliance in the EU EPREL database.

Keep the energy label for reference together with the user manual and all other documents provided with this appliance.

It is also possible to nd the same information in EPREL using the link https://eprel.ec.europa.eu and the model name

and product number that you nd on the rating plate of the appliance.

See the link www.theenergylabel.eu for detailed information about the energy label.

Always use original spare parts.

When contacting our Authorised Service Centre, ensure that you have the following data available: Model, Serial

Number and Service Index.

The information can be found on the rating plate. You can nd the rating label inside the fridge zone on the left lower

side.

The original spare parts for some specic components are available for a minimum of 7 or 10 years, based on the type

of component, from the placing on the market of the last unit of the model.

Visit our website to:

www.sharphomeappliances.com

DE -13-

KAPITEL 1: ALLGEMEINE WARNHINWEISE

ACHTUNG! Halten Sie die Entlüftungsö󰀨nungen des

Kühlschranks frei von Hindernissen.

ACHTUNG! Verwenden Sie keinerlei mechanischen

Geräte oder sonstige Hilfsmittel zum beschleunigen

des Abtauprozesses.

ACHTUNG! Verwenden Sie keinerlei elektrische Geräte

innerhalb des Kühlschranks.

ACHTUNG! Beschädigen Sie den Kältemittelkreislauf

nicht.

ACHTUNG! Vergewissern Sie sich beim Aufstellen des

Gerätes, dass das Netzkabel nicht eingeklemmt oder

beschädigt wird.

ACHTUNG! Schließen Sie nicht mehrere tragbare

Steckdosen oder Stromversorgungen hinten am Gerät

an.

ACHTUNG! Dieses Küchengerät muss gemäß den

Herstelleranweisungen aufgestellt und angeschlossen

werden, um Körperverletzungen oder Schäden am Gerät zu

vermeiden.

In diesem Kühlschrank wird eine kleine Menge des

umweltfreundlichen Kältemittels R600a (ein Isobuten)

verwendet. Dieses ist unter geschlossenen Bedingungen

brennbar und explosiv.

* Beschädigen Sie beim Tragen und Aufstellen des

Kühlschranks den Kältegaskreislauf nicht.

* Lagern Sie in der Nähe des Kühlschranks keine Behälter

mit brennbaren Materialien, wie Spraydosen oder

Nachfüllkartuschen für Feuerlöscher.

* Dieses Gerät ist für die Verwendung im Haushalt oder

ähnlichen Zwecken vorgesehen, wie:

- Mitarbeiterküchen in Geschäften, Büros oder anderen

Arbeitsumgebungen

DE -16-

KAPITEL 1: ALLGEMEINE WARNHINWEISE

Entsorgung

• Die Verpackung wie auch die verwendeten Sto󰀨e sind umweltfreundlich und wieder verwertbar. Bitte entsorgen

Sie Verpackungsmaterial stets umweltfreundlich. Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrer örtlichen Behörde.

• Wenn das Gerät entsorgt werden soll, schneiden Sie bitte alle Elektrozuleitungskabel ab und machen den

Stecker und das Kabel unbrauchbar. Deaktivieren Sie die Türverriegelung, um zu verhindern, dass Kinder im

Kühlschrank eingeschlossen werden.

• Der in eine 16 Ampere Dose eingesteckte Netzfreischaltungsstecker stellt eine ernste Sicherheitsgefährdung

oder Stromschlaggefahr dar. Bitte sorgen Sie dafür, dass dieser sicher entsorgt wird.

Hinweise:

• Lesen Sie, bevor Sie Ihr Gerät aufstellen und verwenden, sich bitte dieses Handbuch sorgfältig durch. Wir sind

für Schäden, die sich aus der nicht zweckgerechten Verwendung ergeben können, nicht haftbar.

• Befolgen Sie alle auf Ihrem Gerät und in diesem Handbuch genannten Anweisungen und bewahren Sie dieses

Handbuch an einem sicheren Ort auf, um in Zukunft evtl. auftretende Probleme beheben zu können.

• Dieses Haushaltsgerät ist für die Verwendung Zuhause hergestellt und kann nur im privaten Haushalt und für

die zuvor genannten Zwecke verwendet werden. Es ist nicht für die kommerzielle oder allgemeine Verwendung

geeignet. Eine derartige Verwendung führt zum Erlöschen der Gerätegarantie und unser Unternehmen ist für

auftretenden Schäden nicht haftbar.

• Dieses Gerät ist für die Verwendung in privaten Haushalten und für die kühle Aufbewahrung von Lebensmitteln

hergestellt. Es ist nicht für die kommerzielle oder allgemeine Verwendung und/oder die Lagerung anderer

Produkte, außer Lebensmittel, geeignet. Unser Unternehmen ist nicht für Schäden haftbar, die sich aus einer

nicht zweckgerechten Verwendung ergeben.

Sicherheitshinweise

• Verbinden Sie Ihren Kühlschrank nie über ein Verlängerungskabel mit der Stromversorgung.

• Ein beschädigtes Stromkabel/Stecker kann einen Brand oder einen Stromschlag auslösen. Wenn eines

davon beschädigt ist, muss es durch einen Elektriker ausgetauscht werden.

• Ziehen Sie nicht übermäßig am Kabel oder verbiegen es.

• Berühren Sie das Stromkabel und den Stecker niemals mit nassen Händen, da dies zu einem elektrischen

Schlag führen kann.

• Bitte legen Sie keine Glasaschen oder Getränkedosen in das Gefrierfach. Die Flaschen oder Dosen könnten explodieren.

• Wenn Sie Eis aus dem Gefrierfach holen, sollten Sie es nicht berühren, denn Eis kann Erfrierungen und/oder

Schnittwunden verursachen.

• Nehmen Sie keine Gegenstände aus dem Gefrierfach, wenn Ihre Hände feucht oder nass sind. Dies kann zu

Hautabschürfungen oder Erfrierungen/Gefrierbrand führen.

• Frieren Sie schon einmal aufgetaute Lebensmittel nicht noch einmal ein.

Entsorgung Ihres Altgeräts

Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung besagt, dass das Produkt nicht als Hausmüll

behandelt werden darf. Stattdessen muss es bei einem Entsorgungsunternehmen für die Sammlung

von Elektro- und Elektronikschrott abgegeben werden. Die Wiederverwertung von Rohsto󰀨en hilft,

unsere natürlichen Ressourcen zu erhalten. Weitere Informationen über die Verwertung diese Produkts

erhalten Sie, wenn Sie sich mit Ihrer örtlichen Behörde, der Hausmüllabfuhr oder dem Geschäft in

Verbindung setzen, bei dem Sie dieses Produkt erworben haben.

Bitte fragen Sie bei Ihrer örtlichen Behörde nach, wie Sie das WEEE für die Wiederverwendung,

Wiederverwertung oder Entsorgung entsorgen können.

Informationen zur Aufstellung

Bevor Sie Ihren Kühlschrank auspacken und bewegen, nehmen Sie sich bitte etwas Zeit, sich mit den folgenden

Punkten vertraut zu machen.

• Stellen Sie den Kühlschrank niemals an Orten auf, die direkte Sonneneinstrahlung haben oder in der Nähe

von Heizkörpern auf.

• Ihr Gerät muss mindestens 50 cm von Öfen, Gasherden, Heizgeräten und mindestens 5 cm von Elektroherden

entfernt aufgestellt werden.

• Setzen Sie Ihren Kühlschrank niemals Feuchtigkeit oder Regen aus.

• Sie sollten Ihren Kühlschrank mindestens 20 mm entfernt von einem anderen Kühlgerät aufstellen.

• Halten Sie an der Oberseite Ihres Gerätes einen Abstand von mindestens 150 mm ein. Stellen Sie nichts auf

Ihrem Gerät ab.

• Für den sicheren Betrieb ist es erforderlich, dass Ihr Kühlschrank sicher und in der Waage aufgestellt ist.

Sie können Ihren Kühlschrank mit den verstellbaren Füßen nivellieren. Bevor Sie den Kühlschrank mit

Lebensmitteln befüllen, müssen Sie prüfen, ob er in der Waage steht.

• Wir empfehlen Ihnen, dass Sie vor der Verwendung die Regale und Schalen mit einem

Lappen, der in eine warme Wassermischung mit einem Teelö󰀨el Natron abzuwischen.

Spülen Sie nach dem Reinigen mit warmen Wasser nach und trocknen alles ab.

• Stellen Sie das Gerät mithilfe der Abstandsführungen aus Kunststo󰀨 auf, die Sie auf der

Rückseite des Geräts nden. Drehen Sie es um 90 Grad (wie in der Abbildung gezeigt).

Damit wird verhindert, dass der Kondensator die Wand berührt.

• Der Kühlschrank sollte mit einem lichten Abstand von nicht mehr als 75 mm von der Wand

entfernt aufgestellt werden.

Vor der Verwendung Ihres Kühlschranks

• Prüfen Sie vor der Aufstellung Ihren Kühlschrank auf sichtbare Schäden. Wenn Ihr Kühlschrank beschädigt

ist, stellen Sie ihn bitte nicht auf.

• Wenn Sie Ihren Kühlschrank zum ersten Mal benutzen, lassen Sie ihn für mindestens für 3 Stunden

aufrecht stehen, bevor Sie ihn an den Strom anschließen. Damit wird der e󰀩ziente Betrieb gewährleistet und

Schäden am Kompressor vermieden.

• Wenn Sie Ihren Kühlschrank zum ersten Mal benutzen, werden Sie einen leichten Geruch bemerken. Dies ist

ganz normal und verschwindet wieder, wenn der Kühlschrank anfängt zu kühlen.

DE -17-

KAPITEL 2: IHR KÜHLGEFRIERSCHRANK

KAPITEL 3: BENUTZUNG IHRES KÜHL-/GEFRIERSCHRANKS

Diese Abbildung wurde für Informationszwecke

gezeichnet, um die verschiedenen Bestandteil

und das Zubehör im Kühlschrank zu zeigen. Die

Bestandteile können sich je nach Gerätemodell

unterscheiden.

Temperaturregelung

Die Temperatur im Kühlteil und Gefrierfach wird durch ein Thermostat

automatisch konstant gehalten. Die Regelung der Temperatur

erfolgt durch einen Drehschalter. Wenn der Handgri󰀨 in der rechten

Endposition /Position 5/ steht, sind die Temperaturen relativ niedrig;

wenn der Handgri󰀨 in der linken Endposition /Position 1/ steht, sind

die Temperaturen relativ hoch. Die übrigen Positionen dazwischen

entsprechen den Zwischenstufen der Kühlung.

Wichtiger Hinweis: Versuchen Sie nicht, den Knopf über die Stellung 1 zu drehen. Es wird Ihr Gerät stoppen.

• Für kurzweilige Lagerung von Lebensmitteln im Gefrierfach, können Sie den Schalter zwischen die minimale

bis mittlere Position stellen. Bei langfristiger Lagerung stellen Sie den Schalter auf mittlere Position.(3-4)

• Beachten Sie, daß die Temperatur im Kühlfach von vielen Faktoren abhängig ist: z.B. der Thermostatposition,

der Umgebungstemperatur, häugem Türö󰀨nen, sowie der Menge und Bescha󰀨enheit der zu frierenden und

lagernden Lebensmittel. Je nach Bedarf können Sie die Temperatureinstellung ändern.

Superfrost: Dieser Schalter dient der Aktivierung der Superfrostfunktion. Um eine maximale Gefrierkapazität zu

erreichen, schalten Sie diese Funktion bitte 24 Stunden vor dem Einlegen frischer Lebensmittel ein. Nach Einlagern

frischer Lebensmittel im Tiefkühlbereich genügt es im Allgemeinen, den Schalter 24 Stunden eingeschaltet zu lassen.

Bitte schalten Sie diesen Schalter nach 24 Stunden ab dem Einlegen frischer Lebensmittel aus, um Energie zu

sparen.

Winterschalter: Dieser Schalter dient bei einer Umgebungstemperatur unter 16 °C als Winterschalter und sorgt

dafür, dass Ihr Kühlschrank über 0 °C bleibt, während die Gefriertemperatur bei niedriger Umgebungstemperatur

unter -18 °C liegt.

A) Gefrierfach

B) Kühlteil

1) Gefrier rost

2) Thermostat Deckel

3) Kühlschrankfächer

4) Gemüsefachabdeckung

5) Gemüsefach

6) Ausgleichsfüße

7) Flaschenregal

8) Türregale

9) Eierhalter

10) Eisboxschale

11) Kunststo󰀨schaber*

* Bei einigen Modellen

Dieses Gerät ist nicht als Einbaugerät vorgesehen.

Allgemeine Hinweise

Fach für frische Lebensmittel (Kühlschrank): Die e󰀨ektivste Energienutzung wird durch die

Schubladenanordnung in der unteren Hälfte des Geräts gewährleistet sowie durch die gleichmäßige Verteilung der

Regale. Die Anordnung der Türkästen wirkt sich nicht auf den Energieverbrauch aus.

Tiefkühlfach (Gefrierschrank): Die e󰀨ektivste Energienutzung wird durch die lagermäßige Einteilung der

Schubladen - und Kastenanordnung erreicht.

Information zur Less Frost-Technik

Dank des Wrap-Around-Verdampfers (Umhüllungs-Verdampfer) bietet die Less Frost-Technologie eine e󰀩zientere

Kühlung, einen exibleren Lagerraum und erfordert weniger manuelle Abtauung.

910 11

FR -25-

PARTIE -1: AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX

réfrigérateur en toute sécurité à condition d’être supervisés

ou d’avoir reçu des instructions appropriées concernant

leur utilisation. Les personnes très vulnérables ne doivent

pas utiliser le réfrigérateur à moins de faire l’objet d’une

surveillance continue.

* En cas de dommage au câble d’alimentation, faites-le remplacer

par le fabricant, son service après-vente ou tout autre technicien

qualié an d’écarter tout danger.

* Cet appareil n'est pas prévu pour une utilisation à des altitudes

supérieures à 2000 m.

Pour éviter la contamination des aliments, veuillez

respecter les instructions suivantes :

* L'ouverture de la porte pendant de longues périodes peut

provoquer une augmentation signicative de la température

dans l'appareil.

* Nettoyez régulièrement les surfaces qui peuvent entrer en

contact avec les aliments et les systèmes de drainage.

* Placez la viande et le poisson crus dans des contenants

appropriés avant de les placer dans le réfrigérateur, de façon

à ce qu'ils ne soient pas en contact avec d'autres aliments

et qu'ils ne gouttent pas sur d’autres aliments.

* Les compartiments deux étoiles conviennent à la

conservation des aliments pré-congelés, à la conservation

ou à la fabrication de crème glacée et de glaçons.

* Les compartiments à une, deux et trois étoiles ne conviennent

pas à la congélation des aliments frais.

* Si le réfrigérateur est laissé vide pendant une longue période,

éteignez-le, dégivrez-le, nettoyez-le, séchez-le et laissez la

porte ouverte pour éviter l'apparition de moisissures dans

l'appareil.

FR -28-

PARTIE -3: UTILISATION DE L'APPAREIL

Réglage du thermostat

La température intérieure du congélateur et du réfrigérateur

est réglée automatiquement par le thermostat. An d’obtenir

des températures plus basses, tourner le bouton à partir de

la position 1 vers la position 5.

• Pour la conservation des aliments dans le congélateur

pour une durée courte, maintenir le bouton entre 1 et 3.

• Dans le cas de conservation à long terme des aliments

dans le congélateur, mettre le bouton dans la position 3-4.

Remarque importante: Ne pas essayer de faire pivoter le bouton au-dela de la position 1 au risque d'entraîner l'arrêt

de votre appareil.

Attention: La température extérieure, la quantité des aliments à conserver et l’ouverture fréquente de la porte a󰀨ectent

la température intérieure du congélateur. En cas de besoin, modiez le réglage de température.

Super Congélation : Cet interrupteur doit être utilisé comme interrupteur de super congélation. Pour une

congélation maximale, mettez l’interrupteur en position ON, 24 heures avant de placer les aliments à congeler. Une

fois les aliments dans le congélateur, 24 heures à la position ON sont généralement su󰀩santes. Pour économiser de

l’énergie, mettez l’interrupteur en position OFF, 24 heures après l’introduction des aliments à congeler.

Avertissements relatifs aux réglages de la température

• La température ambiante, la température des aliments frais stockés et le nombre de fois que la porte est

ouverte, a󰀨ectent la température dans le compartiment du réfrigérateur. Si nécessaire, changez le réglage de

température.

• Nous vous déconseillons de faire fonctionner votre réfrigérateur dans des environnements où la température

ambiante est inférieure à 10°C.

• Le réglage du thermostat doit se faire en tenant compte de la fréquence d’ouverture et de fermeture des portes

des compartiments réfrigérateur et congélateur, de la quantité de denrées conservées dans le réfrigérateur,

ainsi que de l'environnement dans lequel est placé le réfrigérateur.

• Après avoir branché votre réfrigérateur, celui-ci doit fonctionner pendant 24 heures sans interruption, pour

atteindre la température réglée. Évitez d’ouvrir la porte du réfrigérateur et évitez d’y introduire une quantité

importante d’aliments au cours de cette période.

• Une fonction de retardement d’environ 5 minutes a été prévue pour éviter tout dommage au compresseur de

votre réfrigérateur pendant l’opération de branchement-débranchement ou après une coupure de l’alimentation

électrique. Votre réfrigérateur commencera à fonctionner normalement après 5 minutes.

• Votre réfrigérateur a été fabriqué pour fonctionner dans une plage de température ambiante précise,

conformément à la classe climatique indiquée sur l’étiquette signalétique. Pour un fonctionnement optimal, il

est impératif de respecter les températures ci-dessous.

Classes climatiques et signications

T (Tropicale) : L'appareil est destiné à être utilisé à des températures ambiantes comprises entre 16 °C et 43 °C.

ST (Subtropicale) : L'appareil est destiné à être utilisé à des températures ambiantes comprises entre 16 °C et

38 °C.

N (Tempérée) : L'appareil est destiné à être utilisé à des températures ambiantes comprises entre 16 °C et 32 °C.

SN (Tempérée étendue) : L'appareil est destiné à être utilisé à des températures ambiantes comprises entre 10 °C

et 32 °C.

Informations relatives a la technologie Less Frost (moins de givre)

Grâce à l'évaporateur enveloppant, la technologie Less Frost (moins de givre) permet un refroidissement plus

e󰀩cace, un dégivrage manuel limité et o󰀨re un espace de stockage plus exible.

FR -31-

PARTIE -4: DISPOSITION DES ALIMENTS

Partie réfrigérateur

• Pour empêcher l’humidité et les odeurs, mettre les aliments dans des récipients fermés.

• Ne jamais placer des aliments chauds dans le réfrigérateur. Les aliments chauds doivent d'abord refroidir

à température ambiante et être placés dans le réfrigérateur de manière à permettre une circulation d’air

convenable.

• Faire bien attention que les paquets ou les récipients ne touchent pas la paroi arrière pour éviter que le givre

se forme et que les emballages s'y collent. Ne pas ouvrir trop souvent la porte du réfrigérateur.

• Disposer les denrées facilement périssables, telles que la viande, le poisson et les produits laitiers dans la partie

inférieure du réfrigérateur. Cette partie est la plus froide et assurera les meilleures conditions de conservation.

Les fruits et les légumes peuvent être placés dans le bac à légumes sans être emballés.

• Pour des conditions de conservation normales, régler la température de votre réfrigérateur à +4 °C.

• La température du compartiment réfrigérateur doit être comprise entre 0 et 8°C. En dessous de 0°C, les

aliments gèleront. Au dessus de 8°C, la charge bactérienne augmentera et les aliments se détérioreront.

• Ne mettez pas immédiatement les aliments chauds dans le réfrigérateur, mais laissez-les d'abord refroidir.

Si vous les placez dans votre réfrigérateur alors qu'ils sont chauds, la température intérieure augmentera,

provoquant une altération inutile des autres denrées stockées, pouvant déclencher une intoxication alimentaire.

• La viande, le poisson, etc. doivent être conservés dans la partie la plus froide de l'appareil. Le compartiment

des légumes est préférable pour ranger les légumes. (si disponible)

• Pour éviter la contamination croisée, les produits à base de viande et les fruits et légumes ne doivent pas être

rangés ensemble.

Partie congélateur

• La partie congélateur est utilisée pour la conservation à long terme des aliments congélés, et pour la fabrication

de glaçons.

• Congeler de préférence les aliments (viande, poisson, légumes) en les fractionnant en portions utilisables en

une seule fois

• Pendant le dégivrage du congélateur, conserver les aliments congelés dans le réfrigérateur pour éviter qu'ils

décongèlent. Consommez-les ensuite rapidement.

• Ne jamais placer des aliments chauds dans le congélateur. Ils pourraient détériorer les aliments déjà présents.

• Conservation des aliments congelés : consulter les instructions inscrites d’information, sur l'emballage; à défaut

ne pas les conserver plus de 3 mois.

• Lors de l'achat d'un produit surgelé, vérier qu'il est bien congelé et que son emballage est en bon état.

• Après l'achat, les aliments congelés doivent être placés aussi vite que possible dans la partie congélateur pour

ne pas se détériorer.

• La durée de conservation des aliments congelés dépend de la température ambiante, du réglage du thermostat,

de la fréquence de l’ouverture de la porte, du type d’aliment et de la durée de transport du magasin jusqu’à la

maison. Respecter absolument les instructions d’utilisation gurant sur l’emballage et veiller à ne pas excéder

la durée maximum de conservation.

• Veuillez noter qu'il se peut que la porte du compartiment congélateur soit di󰀩cile à ouvrir, si vous essayez de le

faire immédiatement après l'avoir fermée. Ceci est dû à une di󰀨érence de pression entre l'intérieur et l'extérieur

du congélateur. Si tel est le cas, patientez environ une minute avant de l'ouvrir à nouveau, une fois l'équilibre

des pressions rétabli.

PARTIE -5: INVERSION DE LA PORTE

• Il n'est pas possible de changer le sens d'ouverture des portes de votre réfrigérateur lorsque des poignées sont

installées sur les portes.

• Toutefois, il est possible de modier le sens d'ouverture des portes sur les modèles sans poignée.

• Si le sens d'ouverture des portes de votre réfrigérateur peut être changé, contactez le service après-vente pour

connaître les conditions de ce changement.

PARTIE -6: AVANT D'APPELER LE SERVICE APRÈS-VENTE

Si le réfrigérateur ne fonctionne pas correctement, il est possible qu'il n'y ait qu'un défaut mineur. Il est donc

recommandé avant d'appeler le SAV d'e󰀨ectuer les contrôles suivants :

Si le réfrigérateur ne marche pas ;

• l’électricité peut être coupée ,

• le fusible de protection de votre installation peut être fondu ou le disjoncteur peut s'être déclenché.

• le thermostat peut être réglé sur la position « • »,

• la che secteur peut être mal connectée,

• la prise dans laquelle est insérée la che, peut être défectueuse. Pour vous en assurer, branchez dessus un

autre appareil électrique et contrôlez qu'il fonctionne.

NL -38-

HOOFDSTUK -2: ONDERDELEN EN STUKKEN VAN UW KOELKAST

Het doel van deze presentatie is u te informeren

over de onderdelen van uw apparaat. De onderdelen

kunnen afhankelijk van het model van het apparaat

variëren.

HOOFDSTUK -3: GEBRUIK VAN HET APPARAAT

Instelling Thermostaat

De thermostaat regelt automatisch de binnentemperatuur van het

koelingscompartiment en het vriezercompartiment. Door de knop van

stand 1 naar 5 te draaien wordt de temperatuur kouder.

Belangrijke opmerking: Draai de knop niet voorbij stand 1 want dit zal

uw toestel uitschakelen.

• Als u voedsel korte tijd in de vriezer bewaart, stel de knop dan in tussen de minimale en middelste stand. (1 - 3)

• Als u voedsel langere tijd in de vriezer bewaart, stel de knop dan in op de middelste stand. (3 - 4)

Let op: de omgevingstemperatuur, de temperatuur van pas opgeslagen voedsel en hoe vaak de deur wordt geopend,

zijn van invloed op de temperatuur in het koelingscompartiment. Wijzig, indien nodig, de temperatuurinstelling.

Supervriezen: Deze schakelaar moet worden gebruikt als schakelaar voor supervriezen. Voor maximale

diepvriescapaciteit dient u deze schakelaar 24 uur voordat u het verse voedsel plaatst in te schakelen. Na het

plaatsen van vers voedsel in de vriezer, is het doorgaans voldoende om deze 24 uur AAN te zetten. Zet deze

schakelaar 24 uur na het plaatsen van vers voedsel uit om stroom te besparen.

Winterschakelaar: Als de omgevingstemperatuur lager is dan 16

oC, moet deze schakelaar worden gebruikt

als winterschakelaar. Hij behoudt uw koelkast boven de 0

oC en uw diepvriezer kouder dan -18

oC bij een lage

omgevingstemperatuur.

Waarschuwingen voor temperatuurinstellingen

• Het wordt voor het prestatievermogen niet aangeraden uw koelkast te laten werken in omgevingen die kouder

zijn dan 10°C.

• Temperatuuraanpassingen moeten worden uitgevoerd in overeenstemming met het aantal malen dat de deur

wordt geopend, de hoeveelheid etenswaar dat in de koelkast wordt bewaard en de omgevingstemperatuur van

waar de koelkast bevindt.

A) Vriezercompartiment

B) Koelingscompartiment

1) Vriezerplank

2) Thermostaatvak

3) Koelkastplanken

4) Afdekking groentelade

5) Groentelade

6) Nivelleringsvoeten

7) Flesseplank

8) Deurschaplanken

9) Eierenhouder

10) Ijslade

11) Plastic krabber*

* In sommige modellen

Algemene opmerkingen

Vak voor vers voedsel (koelkast): Het meest e󰀩ciënte energiegebruik wordt gegarandeerd als de laden onderin

het apparaat zijn geplaatst en de schappen gelijkmatig verdeeld zijn. De stand van de deurschappen is niet van

invloed op het energieverbruik.

Diepvriesgedeelte (diepvriezer): Het meest e󰀩ciënte energiegebruik wordt gegarandeerd als de laden en bakken

zich op de bewaarpositie bevinden.

Dit apparaat is niet bedoeld te worden gebruikt als inbouwapparaat.

Informatie over de Less Frost-technologie

Door de mantel rondom de verdamper biedt de Less Frost-technologie een e󰀩ciëntere koeling, moet minder

manueel worden ontdooit en hebt u meer opslagruimte.

911

NL -42-

HOOFDSTUK -6: PROBLEEMOPLOSSING

Als het apparaat veel lawaai maakt ;

Het koelgas dat in de koelkast circuleert produceert soms lawaai (borrelend geluid), ook wanneer de compressor niet

actief is. U hoeft zich hierover geen zorgen te maken, dit is heel normaal. Als u een ander geluid hoort, controleer dan

of:

• het apparaat horizontaal staat.

• het apparaat niet met iets contact maakt aan de achterzijde.

• objecten op het apparaat trillen.

Als er water aanwezig is in het onderste gedeelte van de koelkast ;

Controleer dan of ;

De afvoeropening voor het dooiwater niet verstopt is (gebruik de ontdooi-aftapplug om de afvoeropening te reinigen).

Aanbevelingen

• Om meer ruimte te creëren en het uiterlijk van het apparaat aantrekkelijker te maken is het koelgedeelte van

dit apparaat binnen de achterwand van het koelingscompartiment geplaatst. Als het apparaat in bedrijf is, is

deze wand bedekt met ijs of waterdruppels, al naar gelang het apparaat wel of niet werkt. U hoeft zich hierover

geen zorgen te maken. Dit is heel normaal. Het apparaat moet alleen worden ontdooid als zich op de wand een

uitzonderlijke dikke laag heeft ontwikkeld.

• Als het apparaat langere tijd niet wordt gebruikt (bijvoorbeeld in de zomervakantie), zet de thermostaatknop van

het uit te schakelen compartiment dan in de stand “•”. Ontdooi het apparaat en maak de koelkast schoon. Laat

de deur openstaan om schimmel en geuren te voorkomen.

• Als u het apparaat volledig wilt uitschakelen, haal de stekker dan uit het stopcontact (bijvoorbeeld als u het

apparaat wilt reinigen en als u de deuren open wilt laten staan).

• Het apparaat dat u gekocht heeft is ontworpen voor huishoudelijk gebruik en kan alleen thuis en voor

aangegeven doeleinden gebruikt worden. Het is niet geschikt voor commercieel of algemeen gebruik. Indien

de consument het apparaat gebruikt op een manier niet in overeenstemming met deze functies, benadrukken

wij dat de fabrikant noch de dealer verantwoordelijk is voor reparaties en storingen binnen de garantietermijn.

• Indien het probleem volhoudt nadat u de instructies hierboven heeft opgevolgd, neem contact op met een

geautoriseerde service verlener.

HOOFDSTUK -7: TIPS VOOR ENERGIEBESPARING

1. Laat etenswaren altijd afkoelen alvorens deze in het apparaat te plaatsen.

2. Ontdooi etenswaren in de koelkast, dit bespaart energie.

HOOFDSTUK -8: TECHNISCHE GEGEVENS

HOOFDSTUK -9: SERVICE EN ONDERDELEN

De technische informatie staat vermeld op het typeplaatje op de binnenkant van het apparaat en op het energielabel.

De QR-code op het energielabel dat met het apparaat wordt geleverd, voorziet in een weblink naar de informatie die

betrekking heeft op de prestaties van het apparaat in de EPREL-database.

Bewaar het energielabel ter naslagwerk bij de gebruikershandleiding en alle andere documenten die met dit apparaat

zijn geleverd.

U kunt dezelfde informatie over EPREL vinden via de link , de modelnaam en het https://eprel.ec.europa.eu

productnummer dat u aantreft op het typeplaatje van het apparaat.

Gebruik de link www.theenergylabel.eu voor gedetailleerde informatie over het energielabel.

Gebruik altijd originele reserveonderdelen.

Zorg ervoor dat u de volgende gegevens bij de hand hebt wanneer u contact opneemt met ons geautoriseerde

servicecentrum: model, serienummer en service-index.

De informatie staat op het typeplaatje. Wijzigingen voorbehouden.

De originele reserveonderdelen voor sommige specieke componenten zijn beschikbaar gedurende minimaal 7 tot 10

jaar, afhankelijk van het type component, vanaf het in de handel brengen van de laatste stuks van het model.

Bezoek onze website om:

www.sharphomeappliances.com

ES -43-

Su frigoríco cumple los requisitos de seguridad vigentes. Un uso incorrecto puede provocar lesiones personales

y daños materiales. Para evitar el riesgo de sufrir daños, lea atentamente este manual antes de usar el frigoríco por

primera vez. El manual contiene importante información de seguridad sobre la instalación, la seguridad, el uso y el

mantenimiento del frigoríco. Guarde este manual para poder usarlo en el futuro.

Índice

CAPÍTULO 1: ADVERTENCIAS GENERALES 44 ..........................................................

CAPÍTULO 2: SU FRIGORÍFICO ................................................................................48

CAPÍTULO 3: USO DEL FRIGORÍFICO .....................................................................48

CAPÍTULO 4: COLOCACIÓN DE LOS ALIMENTOS .................................................51

CAPÍTULO 5: INVERSIÓN DE LA PUERTA ...............................................................51

CAPÍTULO 6: RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS ........................................................52

CAPÍTULO 7: SUGERENCIAS PARA AHORRAR ENERGÍA ....................................52

CAPÍTULO 8: DATOS TÉCNICOS 52 ..............................................................................

CAPÍTULO 9: INFORMACIÓN PARA EL USUARIO 52 ..................................................

ES -44-

CAPÍTULO 1: ADVERTENCIAS GENERALES

ADVERTENCIA: Mantenga las aberturas de ventilación del

frigoríco libres de toda obstrucción.

ADVERTENCIA: No utilice dispositivos mecánicos u otros

medios para acelerar el proceso de descongelación.

ADVERTENCIA: No utilice otros aparatos eléctricos dentro

del frigoríco.

ADVERTENCIA: No dañe el circuito refrigerante.

ADVERTENCIA: Cuando coloque el electrodoméstico,

asegúrese de que el cable de alimentación no esté

atrapado ni dañado.

ADVERTENCIA: No coloque varios tomacorrientes

portátiles ni fuentes de alimentación portátiles en la

parte posterior del aparato.

ADVERTENCIA: Para evitar daños personales o materiales,

este electrodoméstico debe instalarse de conformidad con

las instrucciones del fabricante.

La pequeña cantidad de refrigerante utilizada en este

frigoríco es R600a ecológico (un isobuteno), inamable

y explosivo si arde en un lugar cerrado.

* Al transportar y colocar el frigoríco, no dañe el circuito de gas

refrigerante.

* No guarde recipientes de materiales inamables, como

aerosoles o cartuchos para rellenar extintores de incendios,

cerca del frigoríco.

* Este electrodoméstico tiene una nalidad doméstica y debe

utilizarse con aplicaciones similares, como las siguientes:

- cocinas de personal de tiendas, ocinas y otros entornos de

trabajo;

- granjas y clientes en hoteles, moteles y otros tipos de entornos

residenciales;

- entornos de tipo establecimientos de cama y desayuno;

- catering y aplicaciones no comerciales similares.

* El frigoríco requiere una alimentación de 220-240 V, 50 Hz.

No debe utilizar ningún otro tipo de alimentación. Antes de

conectar el frigoríco, asegúrese de que la información de la

ES -45-

CAPÍTULO 1: ADVERTENCIAS GENERALES

placa de identicación (tensión y carga conectada) coincida

con el suministro eléctrico. Si tiene cualquier duda, consulte a

un electricista cualicado.

* Este electrodoméstico puede ser utilizado por niños a partir

de 8 años y personas con capacidades físicas, sensoriales o

mentales reducidas, o con falta de experiencia y conocimientos,

si cuentan con supervisión o han recibido instrucciones sobre el

uso del electrodoméstico de forma segura y entienden el riesgo

que conlleva. Los niños no deben jugar con el electrodoméstico.

La limpieza y el mantenimiento por parte del usuario no deben

ser llevados a cabo por niños sin supervisión.

* Los niños de 3 a 8 años pueden cargar y descargar

aparatos frigorícos. No se espera que los niños realicen

la limpieza o el mantenimiento del aparato, no se espera

que los niños muy pequeños (0-3 años) usen los aparatos,

no se espera que los niños pequeños (3-8 años) usen los

aparatos de manera segura a menos que se les brinde

supervisión continua, los niños mayores (8-14 años) y las

personas vulnerables pueden usar los aparatos de manera

segura después de que se les haya dado la supervisión

o instrucción apropiada con respecto al uso del aparato.

No se espera que las personas muy vulnerables usen

los aparatos de manera segura a menos que reciban

supervisión continua.

* Un cable o enchufe dañado puede provocar un incendio o una

descarga eléctrica. Si presentara daños, debe ser sustituido,

pero únicamente por personal cualicado.

* Este aparato no está previsto para usarse a altitudes superiores

a los 2000 m.

ES -48-

CAPÍTULO 1: ADVERTENCIAS GENERALES

Antes de utilizar el frigoríco

• Antes de instalar el frigoríco, compruebe si presenta daños visibles. No debe instalar ni usar el frigoríco

si está dañado.

• Cuando utilice el frigoríco por primera vez, manténgalo en posición horizontal durante al menos 3 horas

antes de conectar la alimentación. Esto permitirá un funcionamiento eciente y evitará daños en el compresor.

• Es posible que note un ligero olor cuando utilice su frigoríco por primera vez. Es algo perfectamente normal e

irá desapareciendo a medida que el frigoríco se vaya enfriando.

CAPÍTULO 2: SU FRIGORÍFICO

Esta gura se ha dibujado con nes informativos

para mostrar los diversos accesorios y piezas del

electrodoméstico. Las piezas pueden variar según el

modelo del electrodoméstico.

CAPÍTULO 3: USO DEL FRIGORÍFICO

Ajuste Del Termostato

El termostato regula automáticamente la temperatura interna del

compartimento frigoríco y del compartimento congelador. Para

obtener temperaturas más frías deberemos girar el mando del

termostato desde la posición 1 a la posición 5.

Aviso Importante: No intente girar el mando más allá de la posición 1;

de lo contrario, el aparato se apagará.

• Para la conservación de alimentos en el compartimento congelador durante un corto período de tiempo, puede

colocar el mando del termostato entre la posición 1 y 3.

• Para la conservación de alimentos en el compartimento congelador durante un período largo de tiempo, pude

colocar el mando del termostato en la posición 3-4.

A) Compartimento de congelador

B) Compartimento de refrigerador

1) Estante de congelador

2) Compartimento de termostato

3) Estantes de refrigerador

4) Cubierta de cajón para fruta y verdura

5) Cajón para fruta y verdura

6) Patas de nivelación

7) Estante portabotellas

8) Estantes de puerta

9) Huevera

10) Cubitera

11) Rascador de hielo *

* En algunos modelos

Este electrodoméstico no está destinado para su uso como un electrodoméstico integrado.

Notas generales

Compartimiento de alimentos frescos (frigoríco): Se garantiza un uso más eciente de la energía con una

disposición uniforme de los cajones en la parte inferior del electrodoméstico y de los estantes, la posición de los

cajones de la puerta no afecta el consumo de energía.

Compartimiento del congelador (congelador): Según la disposición de los cajones y los estantes bandejas podrá

hacer un uso más eciente de la energía. Estos se encuentran en posición de existencias.

Información sobre la tecnología "Less Frost"

Gracias a la envoltura alrededero del evaporador, la tecnología LessFrost ofrece un enfriamiento más eciente, una

menor necesidad de descongelación manual y un espacio de almacenamiento más exible.

911

ES -51-

CAPÍTULO 4: COLOCACIÓN DE LOS ALIMENTOS

CAPÍTULO 5: INVERSIÓN DE LA PUERTA

Compartimento frigoríco

• Para reducir el grado de humedad y el consecuente aumento de la formación de escarcha, no coloque nunca

líquidos en recipientes que no estén cerrados dentro del frigoríco. La escarcha tiende a concentrarse en las

partes más frías del evaporador y con el tiempo necesitará realizar el proceso de descongelación cada vez

con mayor frecuencia.

• No introduzca nunca comida caliente en el frigoríco. La comida caliente debería dejarse enfriar a temperatura

ambiente y colocarse dentro del frigoríco de forma que garantice la circulación de aire adecuada dentro del

compartimento.

• Deberá evitar que cualquier producto esté en contacto con la pared trasera del aparato, ya que produciría

escarcha y los envoltorios podrían quedarse pegados a la pared. No abra la puerta del frigoríco con demasiada

frecuencia.

• Coloque la carne y el pescado limpio (envuelto en paquetes o en papel plasticado) que usará en los próximos

1 – 2 días, en la parte inferior del compartimento frigoríco (es decir, justo encima del compartimento para

verduras), p52-ya que ése es el lugar más fresco y garantizará las mejores condiciones de conservación.

• Puede colocar las frutas y verduras en el cajón correspondiente, sin necesidad de envolverlas.

• Para condiciones de uso normales, bastará con ajustar la temperatura de su refrigerador a +4 °C.

• La temperatura del compartimento del frigoríco debe estar en el rango de 0 a 8 °C, los alimentos frescos por

debajo de 0 °C se congelan y se pudren, la carga bacteriana aumenta por encima de 8 °C, y se estropean.

• No coloque comida caliente en el refrigerador, espere a que se enfríe. Los alimentos calientes aumentan el

grado de su refrigerador y causan intoxicación alimentaria, así como el deterioro innecesario de la comida.

• La carne, el pescado, etc. deben almacenarse en el compartimiento de refrigeración de la comida, y el

compartimiento de las verduras es preferible para las verduras. (si está disponible)

• Para evitar la contaminación cruzada, los productos cárnicos y las frutas y verduras no se deben almacenar

juntos.

• Los alimentos deben colocarse en recipientes cerrados o cubiertos para evitar la humedad y los olores.

Compartimento congelador

• La función del compartimento congelador consiste en almacenar alimentos congelados o ultra-congelados

durante largos períodos de tiempo, además de hacer cubitos de hielo.

• Para congelar alimentos frescos, asegúrese de que la mayor supercie posible del alimento a congelar esté en

contacto con la supercie del congelador.

• No introduzca alimentos frescos junto a los alimentos ya congelados, pegados unos a otros, pues los alimentos

congelados podrían ablandarse o derretirse.

• Cuando congele alimentos frescos (como carne o pescado), divídalos en paquetes que contengan la cantidad

que vaya a consumir cada vez.

• Una vez que la unidad ha sido descongelada coloque los alimentos de nuevo en el congelador y recuerde que

habrá de consumirlos a la mayor brevedad posible.

• No introduzca nunca comida caliente en el compartimento congelador, p52-ya que podría estropear los alimentos

congelados.

• Para almacenar los alimentos congelados: se recomienda seguir siempre atentamente las instrucciones que

aparecen referidas al empaquetado de alimentos congelados y en caso de no tener información concreta al

respecto, no almacene nunca los alimentos durante más de 3 meses a partir de la fecha de compra.

• Cuando compre alimentos congelados asegúrese de que dichos alimentos han sido congelados a la

temperatura adecuada y de que el envoltorio está intacto.

• Se recomienda transportar los alimentos congelados en los recipientes adecuados para mantener la calidad de

los alimentos, además de colocarlos en un congelador a la mayor brevedad posible.

• Si un paquete que contenga alimentos congelados muestra signos de humedad y presenta un aspecto

anormalmente hinchado es probable que haya sido almacenado previamente a una temperatura inapropiada y

que el contenido del paquete se haya deteriorado.

• El período de conservación de los alimentos congelados depende de la temperatura ambiente, de la posición

del mando del termostato, de la regularidad con que se abra la puerta del frigoríco, del tipo de alimentos y del

tiempo necesario para transportar el producto desde la tienda hasta su hogar. Siga siempre las instrucciones

impresas en el envoltorio del producto y no exceda nunca el período máximo de conservación indicado.

• Si quiere volver a abrir la puerta del refrigerador inmediatamente después de haberla cerrado, se producirá

un vacio (debido al cambio de temperaturas) y la puerta no se abrirá con facilidad. Es normal. Después de

alcanzar la temperatura adecuada en su interior, la puerta de podrá abrir facilmente.

• No ser posible cambiar el sentido de apertura de las puertas a menos que las asas de estas no estén colocadas

en la parte frontal.

• Solo será posible cambiar el sentido de apertura de aquellas puertas sin asas.

• Para esta operación le recomendamos contactar con el servicio técnico.

Si su frigoríco no funciona correctamente, puede deberse a un problema de poca importancia, por lo tanto compruebe

lo que viene a continuación antes de llamar a un electricista; así podrá ahorrar tiempo y dinero.

PT -53-

O seu frigoríco está em conformidade com as atuais exigências de segurança. O uso inadequado pode levar a lesões

pessoais e danos na propriedade. Para evitar o risco de danos, leia cuidadosamente este manual antes de usar

o frigoríco pela primeira vez. Ele contém importantes informações de segurança sobre a instalação, segurança, uso

e manutenção do seu frigoríco. Guarde este manual para uso futuri.

Conteúdos

CAPÍTULO -1: AVISOS GERAIS 54 .................................................................................

CAPÍTULO -2: O SEU FRIGORÍFICO .........................................................................58

CAPÍTULO -3: UTILIZAÇÃO DO FRIGIRÍFICO ..........................................................58

CAPÍTULO -4: GUIA DO ARMAZENAMENTO DE ALIMENTOS ...............................61

CAPÍTULO -5: INVERSÃO DA PORTA .......................................................................61

CAPÍTULO -6: RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS ........................................................61

CAPÍTULO -7: DICAS PARA POUPAR ENERGIA .....................................................62

CAPÍTULO -8: DADOS TÉCNICOS ............................................................................62

CAPÍTULO -9: SERVIÇO E ASSISTÊNCIA AO CONSUMIDOR ................................62

NO -73-

Kombiskapet er i samsvar med gjeldende sikkerhetskrav. Uhensiktsmessig bruk kan føre til personskader og skader

på eiendom. Les denne bruksanvisningen nøye før kombiskapet brukes for første gang for å unngå risiko for skade.

Den inneholder viktig sikkerhetsinformasjon om montering, sikkerhet, bruk og vedlikehold av kombiskapet. Oppbevar

denne bruksanvisningen for senere bruk.

Innhold

KAPITTEL 1: GENERELLE ADVARSLER 74 ..................................................................

KAPITTEL 2: KOMBISKAPET DITT ...........................................................................78

KAPITTEL 3: HVORDAN BRUKE KOMBISKAPET DITT ..........................................79

KAPITTEL 4: RETNINGSLINJER FOR OPPBEVARING AV MAT .............................81

KAPITTEL 5: REVERSERING AV DØREN .................................................................81

KAPITTEL 6: FEILSØKING .........................................................................................82

KAPITTEL 7: TIPS FOR ENERGISPARING ...............................................................82

KAPITTEL 8: TEKNISK DATA .....................................................................................82

KAPITTEL 9: KUNDESTØTTE OG SERVICE ............................................................82

NO -77-

Avfallshåndtering

• Emballasjer og materialer som brukes er miljøvennlige og kan resirkuleres. Emballasjen må kastes på en

miljøvennlig måte. Ta kontakt med din kommune for nærmere informasjon.

• Når apparatet skal kasseres, må den elektriske ledningen kuttes og pluggen og kabelen må ødelegges. Fjern

dørlåsen for å forhindre at barn stenger seg inne i produktet.

• En plugg som ble kuttet av og som er nå satt inn en 16 amp stikkontakt er en alvorlig sikkerhetsrisiko (sjokk).

Sikre at pluggen avhendes på en sikker måte.

Merknader:

• Les bruksanvisningen nøye før apparatet installeres og brukes. Vi er ikke ansvarlige for skader som oppstår

på grunn av feil bruk.

• Følg instruksjoner og bruksanvisningen, og hold denne bruksanvisningen på et trygt sted for å løse problemene

som kan oppstå i fremtiden.

• Dette apparatet er utviklet for å brukes i boliger, og det kan bare brukes i hjemlige miljøer og for angitte formål.

Det er ikke egnet for kommersiell eller vanlig bruk. Slik bruk vil føre til at garantien på apparatet blir kansellert.

Vårt selskap vil ikke være ansvarlig for tap som oppstod.

• Dette apparatet er utviklet for å brukes i hus, og det er bare egnet for å kjøle eller lagre matvarer. Det er ikke

egnet for kommersiell eller vanlig bruk og/eller for lagring av stoer med unntak av mat. Vårt selskap er ikke

ansvarlig for tap som forekommer i det motsatte tilfellet.

Sikkerhetsadvarsler

• Kombiskapet må ikke kobles til el-nettet ved å bruke en skjøteledning.

• En skadet strømledning/støpsel kan forårsake brann og kan gi deg elektrisk støt. Når skadet, må den skiftes ut.

Dette bør bare gjøres av kvalisert personell.

• Strømledningen må aldri bøyes for mye.

• Strømledningen/støpselet må aldri berøres med våte hender, da dette kan føre til kortslutning eller elektrisk

støt.

• Glassasker eller drikkevarebokser må aldri settes inn i fryseren. Flasker eller bokser kan eksplodere.

• Når du tar ut isen gjort i fryseren, ikke berør den da is kan føre til brannskader og/eller kutt.

• Varer må ikke fjernes fra fryseren hvis hendene er fuktige eller våte. Dette kan føre til hudforandringer eller

frost-/fryseskader.

• Ikke frys maten hvis det allerede har vært frosset.

Avhending av gamle apparater

Dette symbolet på produktet eller pakken innebærer at produktet ikke skal behandles som

husholdningsavfall. Det skal leveres til gjeldende steder hvor avfallet innsamles og hvor elektrisk og

elektronisk utstyr resirkuleres. Gjenvinning av materialer vil bidra til å bevare naturressursene. For mer

detaljert informasjon om gjenvinning av dette produktet, ta kontakt med kommunen, husholdningsavfall

svhåndteringstjenesten eller butikken du har kjøpt produktet fra.

Spør lokale myndigheter om disponering av EE-avfall for gjenbruk, resirkulering og gjenopprettingsformål.

Installasjonsinformasjon

Før kombiskapet pakkes ut og brukes, ta litt tid å bli kjent med følgende punkter.

• Kombiskapet må plasseres unna direkte sollys og unna enhver varmekilde, for eksempel en radiator.

• Apparatet bør være minst 50 cm unna ovner, gasskomfyrer og kjerner av varmeapparater, og bør være minst

5 cm vekk fra elektriske ovner.

• Kombiskapet må ikke utsettes for regn eller fuktighet.

• Kombiskapet skal plasseres i det minste 20 mm bort fra en annen fryse.

• Det må være en klaring på minst 150 mm over apparatet. Ikke plasser gjenstander oppå apparatet.

• Kombiskapet må være trygg og balansert for en sikker drift. De justerbare føttene brukes å

utjevne kombiskapet. Sørg for at apparatet er jevnet før du legger matvarer inni det.

• Hyller og skuer må alltid tørkes før bruk med en klut dyppet i varmt vann blandet med en

teskje natron. Etter rengjøring, skyll med varmt vann og tørk.

• Produktet må installeres ved å bruke plastavstandsguider, som nnes på baksiden av

produktet. Snu 90 grader (som vist på bildet). Dette vil hindre at kondensatoren berører

veggen.

• Kjøleskapet bør plasseres mot en vegg med fri avstand på høyst 75 mm.

For danske produkter:

Apparatet er utstyrt med en støpsel som er godkjent i EU (EU-Schuko-støpsel), og kan brukes i Finland, Norge og

Sverige. I Danmark er apparatet kun godkjent for bruk med stikkontakter av type E eller CEE7 // 7-S med jordingspinne.

Hvis det kun nnes stikkontakter av type K ved tilkoblingspunktet, skal EU-Schuko-støpselet utelukkende byttes ut

med et dansk støpsel av en autorisert serviceperson. Eventuelt kan det benyttes en egnet og godkjent strømadapter

som overgang mellom Schuko-støpselet og det danske jordingssystemet. Denne adapteren (min. 10 A, maks. 13 A)

kan bestilles hos større hvitevareforhandlere og autoriserte elektrikere. Det er kun disse metodene som kan sikre

at apparatet blir korrekt jordet. Hvis det ikke nnes noen jordingsinstallasjon, skal dette installeres av en autorisert

elektriker. Hvis apparatet brukes uten jording, skal vi ikke holdes ansvarlig for eventuelle tap som kan oppstå.

KAPITTEL 1: GENERELLE ADVARSLER

NO -78-

Før du bruker kjøleskapet

• Se etter synlige skader før du setter opp kombiskapet. Kombiskapet må ikke installeres eller brukes

dersom det er skadet.

• Når du bruker kombiskapet for første gang, hold det i oppreist stilling i minst 3 timer før det kobles til

strømnettet. Dette vil tillate en eektiv drift og forhindrer skader på kompressoren.

• En lett lukt kan merkes når du bruker kombiskapet for første gang. Dette er helt normalt og vil forsvinne når

kjøleskapet begynner å kjøle.

KAPITTEL 1: GENERELLE ADVARSLER

KAPITTEL 2: KOMBISKAPET DITT

Figuren er for informasjonsformål og viser ulike deler og tilbehør. Deler kan variere i henhold til modellen.

A) Kjøledel

B) Fryser

1) Frysehylle

2) Termostatboks

3) Kjøleskaphyller

4) Glasshylle

5) Sku

6) Regulerbare føtter

7) Flaskehylle

8) Dørhyller

9) Eggholder

10) Isterningsbrett

11) Plastskraper*

* I noen modeller

Generelle merknader

Ferskmatrom (kjøleskap): Mest eektiv energibruk er sikret i kongurasjonen med skuene i den nedre delen av

apparatet, og hyllene jevnt fordelt, plasseringen av dørskuer påvirker ikke energiforbruket.

Fryserom (fryser): Mest eektiv energibruk er sikret i kongurasjonen med skuene og beholderne i standard

posisjon.

Apparatet er ikke beregnet å brukes som et innebygget apparat.

9 10 11

NO -80-

KAPITTEL 3: HVORDAN BRUKE KOMBISKAPET DITT

Isterningsbrett

• Fyll isterningsbrettet med vann og sett det i fryseboksen.

• Når vannet har frosset helt, kan du vri på isterningsbrettet som vist nedenfor for å løsne isbitene.

Tilbehør

Visuelle og tekstbeskrivelser på tilbehør kan variere avhengig av hvilken modell du har.

Rengjøring

• Før kombiskapet rengjøres, slå strømnettet av og ta støpselet fra stikkontakten.

• Ikke vask kombiskapet ved å helle vann på det.

• Bruk et varmt klut med såpe eller svamp å tørke av interiør og eksteriør av ditt kombiskapet.

• Hyller og skuer må fjernes forsiktig ved å skyve oppover eller utover. De må rengjøres med såpevann. Kan

ikke vaskes i vaskemaskin eller oppvaskmaskin.

• Ikke bruk løsemidler, skuremidler, glassrengjøringsmidler eller universelle rengjøringsmidler for å rengjøre

kombiskapet. Dette kan skade plastoverater og andre komponenter med kjemikaliene de inneholder.

• Rengjør kondensatoren på baksiden av kombiskapet minst en gang i året med en myk børste eller støvsuger.

Kontroller at kjøleskapet er frakoblet under rengjøring.

Avising

Fryseboks:

• Avvising foregår automatisk i fryseboksen, avisingsvannet samles i avløpsbrettet og fordamper automatisk.

• Avløpsbrettet og avløpshullet bør rengjøres regelmessig med avisings plugg for avløp for å forhindre at vannet

samler seg nederst i kjøleskapet i istedenfor å renne ut.

• Du kan også helle ½ glass vann i avløpet for å rengjøre på innsiden.

Fryseboks

Frosten som samler seg i fryseren bør fjernes regelmessig (bruk plastikkskraperen som kom med kjøleskapet).

Fryseren bør rengjøres på samme måte som kjøleskapet og avises minst to ganger i året.

Slik går du frem:

• Dagen før avising setter du termostaten på 5 for at maten skal bli helt frossen.

• Mens du aviser bør du pakke inn frossen mat i ere lag papir og oppbevare den på et kaldt sted. Temperaturen

vil uungåeligvis øke og redusere matens levetid. Husk å bruke maten relativt fort.

• Sett termostatbryteren på «•» eller trekk ut støpselet; la døren stå åpen til fryseren er helt aviset.

• For å fremskynde avisingsprosessen, kan du sette en eller ere boller med varmt vann i fryseren.

• Tørk av inne i fryseren og sett termostaten på MAX.

CHAPTER -3: USING YOUR FRIDGE FREEZER

Utskifting av LED-belysning

Hvis kombiskapet har LED-belysning, ta kontakt med Sharp help desk da dette bør endres kun av autorisert personell.

NO -81-

KAPITTEL 4: RETNINGSLINJER FOR OPPBEVARING AV MAT

Kjøleskap

• For å redusere frost som bygde opp, må væsker med utette beholdere aldri plasseres i kjøleskapet.

• La varm mat avkjøle seg før lagring. Dette bidrar til å redusere strømforbruket.

• For å unngå oppbygging av frost, må du sikre at ingenting som lagres vil berøre bakveggen.

• Det kaldeste området i kjøleskapet ligger nederst. Vi anbefaler å bruke dette området til å lagre mat som vil

omkomme lett, slik som sk, ferdigretter, bakevarer eller meieriprodukter. Det varmeste området er den øverste

hyllen på døren. Vi anbefaler deg å lagre smør eller ost her.

• For normale arbeidsforhold vil det være tilstrekkelig å justere temperaturinnstillinger på kjøleskapet ditt til +4 °C.

• Temperaturen i kjølerommet bør være i området 0-8 °C, fersk mat fryser og råtner under 0 °C, bakteriemengde

øker og ødelegger maten over 8 °C.

• Ikke plasser varm mat i kjøleskapet umiddelbart, vent til temperaturen går ned. Varm mat øker temperaturen i

kjøleskapet ditt, og fører til matforgiftning og unødvendig ødeleggelse av mat.

• Kjøtt, sk, osv., bør lagre i kjøperommet for mat, grønnsaksrommet foretrekkes for grønnsaker (om tilgjengelig).

• For å unngå kryssforurensing blir kjøttprodukter og frukt og grønnsaker ikke lagret sammen.

• Mat bør plasseres i kjøleskapet i lukkede beholdere eller tildekket for å forhindre fuktighet og odører.

Fryseseksjon

• Fryseren brukes til å lagre dypfryst eller frossen mat i lengre perioder og til å lage isbiter.

• For å fryse fersk mat, kontroller at maten som skal fryses er mest mulig i kontakt med fryseaten.

• Legg ikke fersk mat ved siden av frossen mat, da det den frosne maten kan tine.

• Når du fryser fersk mat (f.eks. kjøtt, sk og malt kjøtt), porsjoner maten i porsjoner du bruker på en gang.

• Når fryseren er aviset, sett maten tilbake i fryseren og husk å bruke maten innen kort tid.

• Sett aldri varm mat i fryseren, det vil forringe den frosne maten.

• For å lagre frossen mat: instruksjonene på emballasjen må alltid følges nøye, og dersom det ikke er noen

informasjon på pakken, bør ikke mat oppbevares mer enn i tre måneder fra innkjøpsdatoen.

• Når du kjøper frossen mat bør du kontrollere at maten har vært frosset på riktig temperatur og at emballasjen

er intakt.

• Frossen mat bør transporteres i passende beholdere for å bevare matens kvalitet, og plasseres i fryser så raskt

som mulig.

• Dersom en pakke med frossen mat viser tegn på fuktighet og er svellet opp, er det sannsynlig at den har vært

oppbevart i uegnet temperatur og at innholdet er forringet.

• Levetiden til frossen mat avhenger av romtemperatur, termostatinnstilling, hvor ofte døren åpnes, mattype og

hvor lang tid det tar å frakte maten hjem fra butikken. Følg alltid instruksjonene på pakken, og overhold alltid

maksimums holdbarhetsdato som er indikert på pakken.

• Merk: dersom du ønsker å åpne frysedøren rett etter at du nettopp har lukket den, vil den være vanskelig å

åpne. Det er helt normalt! Når fryseren stabiliserer seg, vil døren lett la seg åpne.

Viktig merknad:

• Frossen mat, når tint, skal tilberedes akkurat som ferskvarer. Hvis de ikke kokes etter å tines, de må ALDRI

fryses på nytt.

• Smaken av krydder på kokte retter (anis, basilikaen, brønnkarse, eddik, diverse krydder, ingefær, hvitløk, løk,

sennep, timian, merian, sort pepper, etc.) endrer og de forutsetter en sterk smak når de lagres i en lang periode.

Du må derfor bare legge en liten mengde krydder hvis du planlegger å fryse, eller ønsket krydder bør legges

etter at maten er opptint.

• Lagringsperioden av mat avhenger av oljen som anvendes. Egnede oljer er margarin, kalv fett, olivenolje og

smør, og uegnede oljer er peanøttolje og svinefett.

• Maten i væskeform bør fryses i plast kopper og andre maten bør fryses i plast eller poser.

KAPITTEL 5: REVERSERING AV DØREN

Reposisjonering av døren

• Reversering av døren avhenger av hvilket kombiskap du har.

• Det kan ikke gjøres der håndtakene er festet på forsiden av apparatet.

• Hvis modellen ikke har håndtak, kan dørene reverseres, men dette må gjøres av autorisert personell. Ring

Sharp service.

SE -85-

KAPITEL -1. ALLMÄNNA VARNINGAR

och ansluten belastning) matchar strömförsörjningen. Om

du är osäker kontakta en behörig elektriker.

* Enheten kan användas av barn från 8 år och uppåt och

personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga

eller brist på erfarenhet och kunskap om de övervakas

eller får instruktioner angående användning av enheten

på ett säkert sätt och förstår riskerna. Barn skall inte leka

med enheten. Rengöring och användarunderhåll skall inte

utföras av barn utan övervakning.

* Barn i åldrarna 3 till 8 år får fylla upp och ta ur kylskåp. Barn

förväntas inte utföra rengöring eller användarunderhåll

av apparaten, mycket små barn (0-3 år) förväntas inte

använda apparater, små barn (3-8 år) förväntas inte

använda apparater säkert om inte kontinuerlig tillsyn ges,

äldre barn (8-14 år) och sårbara människor kan använda

apparater på ett säkert sätt efter att ha fått lämplig tillsyn

eller instruktioner om användning av apparaten. Mycket

sårbara människor förväntas inte använda apparater på ett

säkert sätt om inte kontinuerlig tillsyn ges.

* En skadad strömsladd/kontakt kan orsaka brand eller ge

dig en elektrisk stöt. När den är skadad måste den bytas,

detta bör endast utföras av kvalicerad personal.

* Denna apparat är inte avsedd att användas på höjder över

2000 m.

Produktspecifikationer

Varumärke:	Sharp
Kategori:	kylskåp
Modell:	SJ-TB03ITXLF-EU

Behöver du hjälp?

Om du behöver hjälp med Sharp SJ-TB03ITXLF-EU ställ en fråga nedan och andra användare kommer att svara dig

Ditt namn*

Din e-post*

Skriv din fråga här

kylskåp Sharp Manualer

Sharp SJ-FTA03ITXLE-EU Bruksanvisning

9 April 2025

Sharp SJ-FP810VBE Bruksanvisning

2 April 2025

Sharp SJ-EX820FSL Bruksanvisning

1 April 2025

Sharp SJ-EX770FSL Bruksanvisning

1 April 2025

Sharp SJFS820VBK Bruksanvisning

27 Januari 2025

Sharp SJ-GC584R Bruksanvisning

6 Januari 2025

Sharp SJ-SC31CHXIF-EU Bruksanvisning

10 Oktober 2024

Sharp SJ-43N Bruksanvisning

10 Oktober 2024

Sharp SJL2204M0XEU Bruksanvisning

7 Oktober 2024

Sharp SJ-BA20DHXIE-EU Bruksanvisning

6 Oktober 2024

kylskåp Manualer

Nyaste kylskåp Manualer

Bomann KB 340.1 Bruksanvisning

9 April 2025

Bomann KSE 221 Bruksanvisning

9 April 2025

Midea MRS26D5AST Bruksanvisning

9 April 2025

Miele KU 7016 D Bruksanvisning

9 April 2025

Daikin LMDMD063AV3 Bruksanvisning

9 April 2025

Daikin LREQ15BY1R Bruksanvisning

9 April 2025

Liebherr SKBBS 4210 Bruksanvisning

8 April 2025

Whirlpool WHD2 6473 X5E Bruksanvisning

8 April 2025

Whirlpool WHD2 6472 X4E Bruksanvisning

8 April 2025

Miele K 7035 D Bruksanvisning

8 April 2025