Soehnle 66183 Bruksanvisning

Läs gratis den bruksanvisning för Soehnle 66183 (2 sidor) i kategorin Köksvåg. Guiden har ansetts hjälpsam av 16 personer och har ett genomsnittsbetyg på 4.0 stjärnor baserat på 6 recensioner. Har du en fråga om Soehnle 66183 eller vill du ställa frågor till andra användare av produkten? Ställ en fråga

www.soehnle.com

1234

5

6

7891011

ON

TARE

TARETARE

OFF /

AUTO OFF

Max 5000g / 11lb

005267/B 02/2012 JFS

rantia • Gar

ado de garantia • Garantikupong

a • Certificado de garantia • Ganti

de garantía • Certificado de garavis • Tak

Sección de garantía • Certificado de garanevis • Takuutodistus

e-coupon • Sección de garantíao de garantia • Garantkung • Garantibevis • Takuutodistus • Jótállás

• Sección deia • Garantikupong • Garantibevis • Takuutodistus • Jótállási szelvény

de garantía •tikupong • Garantibevis • Takuutodistus • Jótállási szelvény • Odcinek

ía• Certificad Garantibevis • Takuutodistus • Jótállási szelvény • Odcinek gwarancyj

cado de garantia • vis • T

akuutodistus • Jótállási szelvény • Odcinek gwarancyjny • Záruč

rantia • Garantikuputodistus • Jótállási szelvény • Odcinek gwarační list • Cu

arantikupong • Gar Jótállási szelvény • Oarancyjny • Záupon de ga

ng • Garantibevis •tállási szelvény • O• Záruční list uaranţie • Áa

tibevis • Takuutodistus • JOdcinek gwast • Cupon deapaíöèoíí

akuutodistus • Jótwarancyjny •n de garanţie aía êapòa •

us • Jótállási szelv • Záruční list • ie • Áapaíöè• Záručný od

ási szelvény • Odci list • Cupon de göèoíía êapòa •trižok • Á

y• Odcinek gwaraon de garanţie • Áapaíöèoíía êapòðàíòèéí

kgwarancyjny • Záručnon aranţie • Áapaíö• Záručné òàëîí

yjny • Záruční list • Cupon de gaaíöèoíía êapodstrižok Garanti

ční list • Cupon deêapòa • Záruč Áàðàíòuponu • Ê

Cupon de garanţie •áručný odstrižíûé òàëïõðüíé åã

aranţie • Áapaíöètrižok • Áàðàíí

• Garaýçóçò •

Áapaíöèoíía êapòðàíòèéíûé ò kuponuarancijsk

ía êapòa • Záručné òàëîí • GaÊïõðüílist • Odr

•Záručný odstrižokGaranti kuponããýçóçki list • Odrezak garan

odstrižok • Áàðàíòponu • Êïõð• Garancijski list • Odrezak gara

Áàðàíòèéíûé òàëõðüíé åããýçóçò • Garancijski list • Od

éíûé òàëîí • Gara Êïõðüíé åããýçóçò • Garancijs

í• Garanti kuponu • Êïõðüíé åããýçóçò•

tikuponu • Êïõðüíéå

S

-coupon • Sección de

• Garantie-coupon • Sección de garantía •

di garanzia • Garantie-coupon ficad

T

agliando di garanzia • Garantie-coupoado de garan

garantie • T

agliando di garanzia •Garantie-coupon •tificado de garantia • Garan

garantie • T

agliando diupon • Sección de garantía • Certificado de garantia • Garantikupong

Tagliando di gcción de garantía • Certificado de garantia • Garantikupong • Garantib

di garanzia • Garantía • Certificado de garantia • Garantikupong • Garantibevis • Taku

• Garantie-coertificado de garantia • Garantikupong • Garantibevis • Takuutodistus

e-coupon • Secciónde garantia • Garantikupong • Garantibevis • Takuuto • Jótállási

Sección de garanta • Garantikupong • Garantibevis • TakuutodisJi szelvény •

de garantía • Certifkupong • Gadistus • Jótál• Odcinek g

• Certificado de gGarantikuGarantibevistállási szelvéngwarancyjny

ado de garantia • Gis • T

akuutovény • Odcinny • Záruční

antia • Garantikupoodistus • Jótálláscinek gwaranc•ní list • Cup

antikupong • GaraJótállási szelvényancyjny • Záruční list • Cun de gara

g• Garantibevis • elvény • Odcinekjny • Záručnţie • Áap

bevis • Takuutodistus •dcinek gwarancyjnní list • Cíöèoíía

kuutodistus • Jótállási szelvény • Odcinek arancyjny • Zápon de gapòa • Z

s• Jótállási szelvény • Záruční list •anţie • Áučný ods

iszelvény • Odcinest • Cupon depaíöèoíižok • Áà

•Odcinek gwarancn de garanţie •a êapòaàíòèéíû

gwarancyjny • Zárie • ÁapaíöèZáručný òàëîí •

ny • Záruční list • öèoíía êapòstrižok •Garanti ku

ní list • Cupon de apòa • Záručnàðàíòèékuponu • Êï

pon de garanţie • učný odstrižokûé òàëî• Garanti kuponu • Êïõðüíé åã

ranţie • Áapaíöèoíižok • Áàðàíòûé òàëîí • Garanti kuponu • Ê

paíöèoíía êapòaàðàíòèéíûé òàëîí • Garantik

aêapòa • Záručnýdstrižok • Áàðàíòèéíûé òàëîí

Záručný odstrižok • Áàðàíòèéí

dstrižok • Á

-

5 Jahre Garantie auf die Waage. 5 years guarantee for the scale. 5 ans de garantie sur la balance. Garanzia

di 5 anni sulla bilancia. 5 jaar garantie op de weegschaal. 5 años de garantía para la báscula. 5 anos de

garantia sobre a balança. 5 års garanti på vågen. 5 års garanti på vægt. Vaa'an takuuaika on 5 vuotta. 5 év

garancia a mérlegre. 5 lat gwarancji na wagę. 5 let záruční doba na váhu. 5 de ani garanție pentru cântar.

5 ãîäèíè ãàðàíö與íà âåçíàòà. 5 ëåò ãàpàíòèˆ íà âåñû. 5 rokov záruka na váhu. Teraziye 5 garanti. ylı

5 ÷ñüíéá åããýçóç ãéá ôçí æõãáñéÜ óáò. 5 let garancije za tehtnico. 5 godina garancije za vagu. 5-aastane

garantii kaalule. 5 gadu garantija svariem.

Absender Sender Expéditeur Mittente Afzender Remitente Remetente Avsändare

Afsender Lähettäjä Feladó Nadawca OdesÌlatel Expediator Odoielateľ ¾îäàòåë

òïðàâèòåëü Gönderen Odpošiljatelj Pošiljatelj Saatja NosūtītājsAðïóôïëÝáò

Kaufdatum Date of purchase Date d'achat Data d'acquisto Koopdatum Fecha de

compara Data da compra Köpdatum Købsdato Ostopäivä Vásárlás idöpontja Data

kupna Datum zakoupení Data cumpărării Dátum kúpy äàòà íà çàêóïóâàíå

Дата покупки Satnalma tarihi Datum nakupa Datum ıǵåñïµçíßá áãïñÜò

kupovine Ostukuupäev Pārdošanas datums

Beanstandungsgrund Reason for complaint Motif de réclamation Motivo del reclamo

Reclamegrond Motivo de la queja Motivo da reclamação Reklammations-anledning

Reklamation Reklamaation A kifogásolás alapja Przyczyna reklamacji Důvod

reklamace Motivul reclamaťiei Dôvod reklamácie ¾ðè÷èíà çàðåêëàìàöèˆòà

¾ðè÷èíà ðåêëàìàöèè Şikayet sebebi Vzroki za reklamacijo Ëüãïò aðïóôïëÞò

Razlog za reklamaciju Kaebuse põhjus Reklamācijas iemesls

Deutsch

English

Français

Italiano

Nederlands

Español

Português

Svenska

Dansk

Suomi

Magyar

Polski

Cesky

Româneste

½úëãàpñêè

Slovensky

Pyññêèé

Türkçe

ÅëëçíéêÜ

Slovensko

Hrvatski

Eesti

Latviski

Deutsch

English

Français

Italiano

Nederlands

Español

Português

Svenska

Dansk

Suomi

Magyar

Polski

Cesky

Româneste

½úëãàpñêè

Slovensky

Pyññêèé

Türkçe

ÅëëçíéêÜ

Slovensko

Hrvatski

Eesti

Latviski

Deutsch

English

Français

Italiano

Nederlands

Español

Português

Svenska

Dansk

Suomi

Magyar

Polski

Cesky

Româneste

½úëãàpñêè

Slovensky

Pyññêèé

Türkçe

ÅëëçíéêÜ

Slovensko

Hrvatski

Eesti

Latviski

Deutsch

English

Français

Italiano

Nederlands

Español

Português

Svenska

Dansk

Suomi

Magyar

Polski

Cesky

Româneste

½úëãàpñêè

Slovensky

Pyññêèé

Türkçe

ÅëëçíéêÜ

Slovensko

Hrvatski

Eesti

Latviski

Deutsch

English

Français

Italiano

Nederlands

Español

Português

Svenska

Dansk

Suomi

Magyar

Polski

Cesky

Româneste

½úëãàpñêè

Slovensky

Pyññêèé

Türkçe

ÅëëçíéêÜ

Slovensko

Hrvatski

Eesti

Latviski

Bewahren Sie die Waage in der Nähe einer Lichtquelle auf, damit der integrierte Energiespeicher immer optimal geladen ist!

Always store the scale near a light source so that the energy storage will always be at an optimal charge!

Rangez la balance à proximité d'une source de lumière pour que l'accumulateur d'énergie intégré conserve toujours une charge optimale.

Affinché l'accumulatore di energia integrato sia sempre carico, conservare la bilancia vicino a una sorgente di luce.

Bewaar de weegschaal altijd dichtbij een lichtbron, zodat de geïntegreerde energieopslag steeds maximaal is opgeladen!

¡Conserve la báscula cerca de una fuente luminosa, para que el almacenamiento de energía integrado esté siempre cargado al máximo!

Guarde a balança na proximidade de uma fonte de luz, para que o acumulador de energia integrado esteja sempre com carga óptima!

Förvara vågen i närheten av en ljuskälla så att den inbyggda ackumulatorn alltid är optimalt laddad.

Opbevar vægten i nærheden af en lyskilde, så den indbyggede energiakkumulator altid er optimalt opladet!

Säilytä vaaka lähellä valolähdettä, jotta integroitu energia-akku on aina optimaalisesti ladattu!

Tegye olyan helyre a mérleget, ahol fény éri, hogy a beépített energiatárolója mindig

Waga powinna stale znajdować się w pobliżu źródła światłą, tak aby zintegrowana bateria słoneczna była zawsze odpowiednio naładowana!

Postavte váhu v blízkosti svìtelného zdroje, aby byl integrovaný akumulátor energie vždy optimálnì nabitý!

Păstraţi cântarul în apropierea sursei de lumină pentru ca rezervorul de energie să fie întotdeauna încărcat în mod optim!

Çà äà ìîæå âãðàäåíèÿò àêóìóëàòîð íà åíåðãèÿ âèíàãè äà å îïòèìàëíî çàðåäåí, êàíòàðúò òðÿáâà äà ñå äúðæè áëèçî äî ñâåòëèíåí èçòî÷íèê!

Váhu uložte v blízkosti svetelného zdroja tak, aby integrovaný akumulátor energie bol vždy optimálne nabitý!

Храните весы вблизи от источника света, чтобы встроенный аккумулятор энергии был всегда оптимально заряжен!

Entegre enerji kaynağı her zaman en yüksek şarj seviyesinde olması için tartıyı bir ışık kaynağının yakınında saklayın!

Φυλάτε τη ζυγαριά κοντά σε μια φωτεινή πηγή, ώστε ο ενσωματωμένος συσσωρευτής ενέργειας να είναι πάντα φορτισμένος στο βέλτιστο βαθμό!

Shranjujte tehtnico v bližini izvora svetlobe, da bodo energijske celice vedno optimalno napolnjene!

Molimo da vagu stavite u blizinu nekog izvora svjetla da ugrađeni akumulator energije uvijek bude optimalno napunjen!

Hoidke kaalu valgusallika läheduses – nii on integreeritud aku alati optimaalselt laetud!

Glabājiet svarus gaismas avota tuvumā, lai iebūvētais enerģijas uzkrājējs vienmēr būtu optimāli uzlādēts.

optimálisan fel legyen töltve!

Inbetriebnahme

Operation

Mise en service

Messa in funzione

Ingebruikname

Funcionamiento

Colocação em serviço

Innan du börjar väga

Ibrugtagning

Käyttöönotto

Üzembehelyezés

Uruchomienie

Zavedení do provozu

Punerea în funcţiune

¬úâeæäaíe â eêcïëoaòaöèˆ

Uvedenie do prevádzky

¬âîä â ýêñïëóàòàöèþ

Çalştrlmasıııı

Ëåéôïõñãßá

Vklop

Puštanje u rad

Kasutuselevõtt

Lietošanas uzsākšana

Wiegen + Zuwiegen

Weighing and adding

Pesée + fonction tare

Pesatura + valutare

Wegen + Tarreren

Peso + Tara

Pesar + Pesar com tara

Vägning + tarering

Vejning + tillægsvejning

Punnitus + taara

Mérés + göngyölegsúly

Ważenie + dowažanie

Vážení + dovažování

A căntărire + a taxa

Bçмåрâàíå çà тeãëî + îтмåрáàâàíå

Váženie + privážiť

Bçâåøèâàíèå + äîâåøèâàíèå

Tartma + İlaveli tartma

Æýãéóìá + Æýãéóç ÷ýäçí õëéêþí

Tehtanje + Tehtanje z dodajanjem teže

Vaganje + Dodavanje na vazi

Kaalumine + tareerimine

Svēršana + pārsvērt

Meldungen

Messages

Messages

Messaggi

Melding

Señal

Mensagem

Meddelande

Melding

Virheilmoitus

Hibajelzés

Informacje

Hlášení poruchy

Mesaje

Cúoáùeíèˆ

Hlásenie porúch

Cîîáùåíèˆ

Mesajlar

Mçíýìáôá

Javljanje napak

Poruke

Veateated

Paziņojumi

Reinigung und Pflege

Cleaning and Maintenance

Nettoyage et entretien

Pulizia e manutenzione

Reiniging en verzorging

Limpieza y Mantenimiento

Limpeza e conservação

Rengöring och underhåll

Rengøring og vedligeholdelse

Puhdistus ja huolto

Tisztitás és karbantartás

Czyszczenie i konserwacja

Čištění a údržba

Curăţare și mentenanţă

¾oчиcòâàíe и пoддpъжкa

Čistenie a ošetrovanie

„истка и уход

Temizliği ve bakmıı

Êáèáñéóìüò êáé ÓõíôÞñçóç

Čiščenje in nega

Čišćenje i održavanje

Puhastamine ja hooldus

Tīrīšana un apkope

TARE

TARETARE

90 Sec.

Min. 100 Lux

READY

Deutsch

English

Français

Italiano

Nederlands

Español

Português

Svenska

Dansk

Suomi

Magyar

Polski

Cesky

Româneste

½úëãàpñêè

Slovensky

Pyññêèé

Türkçe

ÅëëçíéêÜ

Slovensko

Hrvatski

Eesti

Latviski

lb

PRESS

g/oz umstellen

Convert g/oz

Passage de g à oz

Conversione g/oz

g/oz omstellen

Cambiar g/oz

Converter g/oz

g/oz omställning

g/oz omstilling

g/oz mittayksikön vaihto

Végrehajtjuk a g/oz átállítását

Przełączyć g/oz

Přepnout g/oz

Convertire g/oz

¾peâêëþ÷âaíe g/oz

Prepnutie g/oz

¾åðåêëþ÷åíèå g/oz

g/oz seçimi

ÁëëáãÞ aðü g óå oz

Preklop na g/oz

Prebaciti na g/oz

Häälestamine g/oz

Pārregulēšana uz g/oz

3 Sec.

Produktspecifikationer