Sony BC-ZD1 Bruksanvisning

Sony batteri laddare BC-ZD1

Läs gratis den bruksanvisning för Sony BC-ZD1 (2 sidor) i kategorin batteri laddare. Guiden har ansetts hjälpsam av 2 personer och har ett genomsnittsbetyg på 5.0 stjärnor baserat på 1.5 recensioner. Har du en fråga om Sony BC-ZD1 eller vill du ställa frågor till andra användare av produkten? Ställ en fråga

Ladda ner PDF

Sida 1/2

Battery Charger

Bruksanvisning/Istruzioni per l’uso/

Instruções de operação/Οδηγίες λειτουργίας/

Instrukcja obsługi/Návod na obsluhu/

Kezelési útmutató/Instrucţiuni de utilizare

BC-ZD1

Printed in Thailand

https://www.sony.net/

5-062-932- (1)11

VARNING

Utsätt inte enheten för regn eller fukt eftersom det kan medföra

risk för brand eller elstötar.

Att tänka på vid användning

• Denna enhet är endast avsedd för att ladda upp till två paket

med batterier i ”InfoLITHIUM” Z-serien tillverkade av Sony.

• Enheten är inte dammskyddad, stänkskyddad eller vattentät.

• För att undvika risken för brand eller en elektrisk stöt, iaktta

följande:

– Ta inte isär eller förändra denna enhet.

– Använd inte denna enhet med våta händer.

– Låt inte vatten eller främmande föremål (metall,

lättantändliga ämnen etc.) tränga in i denna enhet.

– Använd inte denna enhet på en plats som utsätts för

vattenstänk, hög luftfuktighet, damm, oljeångor och varm

ånga.

– Använd inte denna enhet om den är övertäckt, till exempel

av en filt.

– Sätt i strömkontakten på USB PD-strömförsörjning hela

vägen in i ett eluttag och se till att den är ordentligt ansluten.

– När du inte tänker använda denna enhet, koppla bort

USB PD-strömförsörjning som är ansluten till enheten

från eluttaget. När du tänker förvara enheten, ta bort alla

batteripaket.

• För att undvika risken för skada eller funktionsfel, iaktta

följande:

– Denna enhet är precisionsutrustning. Tappa inte enheten, slå

inte emot den, och utsätt den inte heller för starkt yttre tryck.

– Rör inte de elektriska kontakterna på denna enhet med bara

händer.

– Använd inte och förvara inte denna enhet på en plats som

utsätts för höga temperaturer och fuktighet.

– Använd eller förvara inte denna enhet på en plats som

utsätts för stark magnetisk energi och/eller strålning.

• För inspektion och reparation av denna enhet, kontakta

din Sony-återförsäljare eller närmaste auktoriserade Sony-

serviceverkstad.

• När batteripaketet laddas, se till att ansluta det ordentligt på

denna enhet.

• Om batteripaketet ansluts snett kan de elektriska kontakterna

skadas.

• Använd inte denna enhet i närheten av en tv, AM-radio eller

tuner för att undvika risken för signalstörningar som kan orsaka

brus.

• När denna enhet rengörs, torka försiktigt bort smuts med en

mjuk trasa. Använd inte en rengöringslösning som innehåller

organiska lösningsmedel som thinner eller bensin.

• Om CHARGE-lampan inte tänds, kontrollera att batteripaketet

är ordentligt isatt i denna enhet. Om det inte är ordentligt isatt

kanske laddningen inte fungerar.

• När ett fulladdat batteripaket är isatt tänds CHARGE-lampan en

gång och slocknar sedan.

• Det kan ta längre tid än vad som anges att ladda ett

batteripaket som inte används under en längre tid.

• Om vatten eller främmande föremål kommer in i denna enhet,

koppla bort den USB PD-strömförsörjning som är ansluten till

enheten från eluttaget och kontakta din Sony-återförsäljare

eller en lokal auktoriserad Sony-serviceverkstad.

• Medan denna enhet är påslagen eller batteriladdning pågår,

låt inte enheten eller batteripaketet komma i direkt kontakt

med din hud under en längre tid, för att förhindra risken för

lågtemperaturbrännskador.

Anmärkningar om batteriladdning

• Se till att använda äkta Sony-batteripaket.

• Använd inte denna enhet för att ladda andra batteripaket än

det som specificeras.

• Se till att batteripaketet är isatt ordentligt.

• Batteripaketet och denna enhet kan bli varmt under och direkt

efter laddning.

• För att skydda batteripaketet, ta bort batteripaketet från denna

enhet när batteriladdningen är klar.

Temperaturer lämpliga för batteriladdning

Denna enhet kan ladda batteripaketet när omgivningstemperaturen

är inom intervallet från 0 °C till 40 °C. För att få ut mesta möjliga av

batteripaketet rekommenderar vi dock att du laddar batteripaketet

när temperaturen ligger inom intervallet från 10 °C till 30 °C. Annars

kanske effektiv batteriladdning inte är möjlig.

Garanti för förlorade inspelningar

Var medveten om att Sony inte tar något ansvar för förlust

av inspelningar som uppstår på grund av inspelnings- eller

uppspelningsfel på grund av fel på någon av våra produkter,

inklusive denna enhet och batteripaketet.

Beskrivning av delar

1 CHARGE-lampa

2 Indikatorlampa för laddningsstatus

3 USB Type-C®-port

4 Batteriterminal

5 märke (på denna enhet)

6 märke (på batteriet)

7 Batteripaket

Föremål att förbereda på

egen hand

a En kommersiellt tillgänglig USB Type-C-kabel (USB-C®-USB-C)

som kan leverera en elektrisk ström på 3 A

b En kommersiellt tillgänglig USB PD (USB Power Delivery)-

strömförsörjning som kan mata ut en effekt på 30 W eller mer

Laddning av batteripaket

1 Sätt i batteripaketet.

När batteripaket sätts i, se till att -markeringarna på både

batteripaket och enheten är inriktade åt samma håll.

2 Använd en USB Type-C-kabel och anslut

USB Type-C-portarna på denna enhet och

en USB PD-strömförsörjning.

•

Beroende på USB Type-C-kabeln och USB PD-strömförsörjningen

kanske korrekt batteriladdning inte är möjlig.

• När två batteripaket är anslutna till denna enhet laddas de

samtidigt.

Indikationer på lampaktiviteter

CHARGE-lampan (orange) tänds och laddningen påbörjas.

CHARGE-lampan slocknar när batteripaketet är minst 90% laddat.

Indikatorlampan för laddningsstatus slocknar efter ungefär 30

minuters kontinuerlig laddning. (Fullständig uppladdning slutförd)

Obs!

• Lyft inte denna enhet i batteripaketet.

• Var extra försiktig så att batteripaket inte slår emot denna

enhet, till exempel när batteripaketet ansluts.

• Var försiktig så att du inte klämmer fingrarna när du sätter i och

tar ur batteripaketet.

• Beroende på USB PD-strömförsörjningen kan det hända

att CHARGE-lampan tänds och släcks upprepade gånger

innan laddningen påbörjas. När CHARGE-lampan eller

indikatorlamporna för laddningsstatus förblir tänd fortgår dock

laddningen som vanligt.

Urtagning av batteripaketet

Ta ur batteripaketet genom att skjuta det i motsatt riktning

mot när batteripaketet sattes i. Du kan kontrollera ungefärlig

laddningsstatus med indikatorlampan för laddningsstatus.

, ... Släckt, , ... Tänd

CHARGE-lampa

0% - 30%

30% - 60%

60% - 90%

90% - Fulladdat

Fullständig

uppladdning slutförd

Indikatorlampa för

laddningsstatus

Laddningsnivån som visas av indikatorlampan för

laddningsstatus och procentsatserna i tabellen ovan är

ungefärliga angivelser.

Den faktiska statusen varierar beroende på den omgivande

temperaturen eller batteripaketets skick.

Laddningstid

Batteripaket NP-FZ100

Antalet

batteripaket

som ska laddas

Tid för full laddning

(Nödvändig uteffekt med USB PD-

strömförsörjning)

1 Cirka 155 minuter (18 W (9 V/2 A) eller mer)

2 Cirka 155 minuter (30 W (15 V/2 A) eller mer)

• För att ladda två batteripaket samtidigt kan du använda en USB

PD-strömförsörjning som har kapacitet att tillhandahålla ström

lägre än 30 W. Dock kan laddningstiden då bli längre.

• Ovanstående laddningstid är den tid som krävs för att helt

ladda ett urladdat batteripaket med denna enhet vid en

rumstemperatur på 25 °C.

• Ovanstående laddningstid kan variera beroende på

omgivningstemperaturen, batteripaketets skick, USB Type-C-

kabeln och USB PD-strömförsörjningen.

Felsökning

Läs följande för inspektion och felsökning. Om enheten

fortfarande inte fungerar efter felsökning, kontakta din Sony-

återförsäljare eller en lokal auktoriserad Sony-serviceverkstad.

CHARGE-lampan har två blinkande mönster.

Blinkar långsamt: Tänds och släcks upprepade gånger ungefär

varje 1,5 sekund

Blinkar snabbt: Tänds och släcks upprepade gånger ungefär

varje 0,15 sekunder

Lösningen beror på CHARGE-lampans blinkande mönster.

CHARGE-lampan fortsätter att blinka långsamt.

Batteriladdningen är avbruten och denna enhet är i standby-läge.

Om omgivningstemperaturen eller batteripaketets temperatur

går utanför det temperaturområde som är lämpligt för

batteriladdning avbryter enheten automatiskt batteriladdningen.

När omgivningstemperaturen batteripaketets temperatur går

tillbaka till det lämpliga temperaturintervallet slutar CHARGE-

lampan att blinka och fortsätter lysa för att indikera att enheten

har återupptagit batteriladdningen. Vi rekommenderar att du

laddar batteripaketet när omgivningstemperaturen ligger inom

intervallet från 10 °C till 30 °C.

CHARGE-lampan fortsätter att blinka snabbt.

CHARGE-lampan kan blinka snabbt i följande fall.

• En inkompatibel USB Type-C-kabel eller USB PD-

strömförsörjning används.

 Kontrollera om din USB Type-C-kabel stödjer 3 A-ström och

att USB PD-strömförsörjningen stödjer en utmatning på

18 W eller mer.

• Batteripaketet har inte använts under en längre tid.

• Batteripaketet är installerat i en kamera och har inte använts

under en längre tid.

• Batteripaket laddas för första gången efter köpet.

 Följ flödesschemat nedan för att ta reda på vad du ska göra.

Kontakta närmaste Sony-återförsäljare angående den felaktiga

produkten.

Ta bort batteripaket som laddas och sätt sedan tillbaka det

ordentligt på plats.

CHARGE-lampan blinkar

igen:

Byt ut batteripaketet mot ett

nytt.

CHARGE-lampan tänds och

blinkar inte igen:

Om CHARGE-lampan slocknar

efter att laddningstiden har

gått ut är det inget problem.

CHARGE-lampan blinkar

igen:

Det kan misstänkas att det är

något fel på denna enhet.

CHARGE-lampan tänds och

blinkar inte igen:

Om CHARGE-lampan slocknar

efter att laddningstiden har

gått ut kan man misstänka

det att det är något fel på

batteripaketet som var

anslutet innan bytet.

Denna enhet kan inte ladda batteripaketet.

• Anslut USB PD-strömförsörjningen ordentligt till ett eluttag,

eller kontrollera att USB PD-strömförsörjningen matar ut ström

korrekt.

• Anslut USB Type-C-kabeln till USB Type-C-porten på denna

enhet och USB PD-strömförsörjningen.

• Ta bort batteripaket och sätt tillbaka det ordentligt.

Specifikationer

Ingående märkspänning 15 V , 2 A

Utgående märkspänning 8,4 V , 1,6 A

Arbetstemperatur 0 °C till 40 °C

Förvaringstemperatur –20 °C till +55 °C

Yttermått (ca.) 84,5 mm × 29,2 mm × 70 mm (B/H/D)

Vikt (ca.) 149 g

Inkluderade artiklar Batteriladdare (BC-ZD1) (1),

Uppsättning tryckt dokumentation

Rätt till ändring av design och specifikationer förbehålles.

• InfoLITHIUM är ett varumärke tillhörande

Sony Group Corporation.

• USB Type-C® och USB-C® är registrerade varumärken som tillhör

USB Implementers Forum.

AVVERTENZA

Per ridurre il pericolo di incendi o scosse elettriche, non esporre

l’apparecchio alla pioggia o all’umidità.

Note sull'uso

• Questa unità è progettata esclusivamente per caricare fino a

due blocchi della batteria della serie “InfoLITHIUM” Z prodotta

da Sony.

• Questa unità non è resistente alla polvere e agli spruzzi d'acqua

e non è impermeabile.

• Per evitare rischi di incendio o scossa elettrica, attenersi a

quanto segue:

– Non smontare o modificare questa unità.

– Non utilizzare l'unità con le mani bagnate.

– Non lasciare che acqua o corpi estranei (metalli, sostanze

infiammabili, ecc.) penetrino nell’unità.

– Non utilizzare questa unità in un luogo soggetto a spruzzi

d’acqua, umidità elevata, polvere, fumi di olio e vapore.

– Non utilizzare questa unità quando è coperta, ad esempio,

da una coperta.

– Inserire completamente la spina di alimentazione

dell'alimentatore USB PD in una presa di corrente e

assicurarsi che sia perfettamente inserita.

– Quando non si intende utilizzare questa unità, scollegare

l'alimentatore USB PD collegato all'unità dalla presa di

corrente. Quando si intende conservare l'unità, rimuovere

tutti i pacchi batteria.

• Per evitare rischi di danni o malfunzionamenti, attenersi a

quanto segue:

– Questa unità è un’apparecchiatura di precisione. Non lasciar

cadere o colpire l’unità, né sottoporla a forte impatto fisico.

– Non toccare i contatti elettrici sull’unità a mani nude.

– Non utilizzare o immagazzinare questa unità in un luogo

soggetto a temperatura e umidità elevate.

– Non utilizzare o conservare questa unità in un luogo

soggetto a forte energia magnetica e/o radiazioni.

• Per ispezioni interne e riparazioni di questa unità, contattare

il rivenditore Sony oppure un servizio di riparazione locale

autorizzato da Sony.

• Quando si ricarica il pacco batteria, assicurarsi di inserirlo

perfettamente in questa unità.

• Inserire il pacco batteria ad angolo potrebbe danneggiare

i contatti elettrici.

• Non utilizzare questa unità in prossimità di un televisore, di

una radio AM o di un sintonizzatore per evitare il rischio di

interferenze di segnale che potrebbero causare disturbi audio.

• Quando si pulisce questa unità, rimuovere delicatamente

lo sporco con un panno morbido. Non utilizzare soluzioni

detergenti contenenti solventi organici, come diluenti o

benzina.

• Se la spia CHARGE non si accende, controllare che il pacco

batteria sia inserito saldamente in questa unità. Se non è fissata

correttamente, la ricarica potrebbe non essere eseguita.

• Quando si inserisce un pacco batteria completamente carico, la

spia CHARGE si accende una volta e quindi si spegne.

• Potrebbe essere necessario più tempo di quanto indicato

per ricaricare il pacco batteria che non viene utilizzato per un

periodo di tempo prolungato.

• Se acqua o corpi estranei penetrano in questa unità, scollegare

l'alimentatore USB PD connesso all'unità dalla presa di corrente

e contattare il rivenditore Sony o un centro di assistenza

autorizzato locale Sony.

• Mentre questa unità è alimentata o la ricarica della batteria è

in corso, non tenere l'unità o il pacco batteria a contatto diretto

con la pelle per un periodo di tempo prolungato per evitare il

rischio di ustioni a bassa temperatura.

Note sulla ricarica della batteria

• Assicurarsi di utilizzare pacchi batteria originali Sony.

• Non utilizzare questa unità per ricaricare pacchi batteria diversi

da quello specificato.

• Assicurarsi che il pacco batteria sia perfettamente inserito.

• Il pacco batteria o questa unità potrebbero riscaldarsi durante o

immediatamente dopo la ricarica.

• Per proteggere il pacco batteria, rimuovere il pacco batteria da

questa unità al termine della ricarica della batteria.

Temperature idonee per la ricarica della batteria

Questa unità è in grado di ricaricare il pacco batteria quando la

temperatura ambiente rientra nell'intervallo compreso tra 0 °C

e 40 °C. Per ottenere prestazioni ottimali dal pacco batteria,

tuttavia, si consiglia di caricare il pacco batteria quando la

temperatura rientra nell'intervallo compreso tra 10 °C e 30 °C. In

caso contrario non sarà possibile eseguire una ricarica efficiente.

Indennizzo per registrazioni perse

Tenere presente che Sony non si assume alcuna responsabilità

di eventuali perdite di registrazioni derivanti da un errore di

registrazione o riproduzione dovuto a un malfunzionamento di uno

qualsiasi dei nostri prodotti, compresi questa unità e il pacco batteria.

Identificazione delle parti

1 Spia CHARGE

2 Spie di indicazione dello stato di carica

3 Porta USB Type-C®

4 Connettore batteria

5 Segno (su questa unità)

6 Segno (sul pacco batteria)

7 Pacco batteria

Elementi da predisporre

autonomamente

a Un cavo USB Type-C cable disponibile in commercio (USB-C® -

USB-C) in grado di fornire una corrente elettrica da 3 A

b Un alimentatore USB PD (alimentazione tramite USB)

disponibile in commercio in grado di emettere una potenza da

30 W o superiore

Per ricaricare il pacco

batteria

1 Inserire il pacco batteria.

Quando si inserisce il pacco batteria, assicurarsi che il segno

presente sia sul pacco batteria che sull'unità siano allineati

nella stessa direzione.

2 Utilizzando un cavo USB Type-C, collegare

le porte USB Type-C su questa unità e un

alimentatore USB PD.

•

A seconda del cavo USB Type-C e dell'alimentatore USB PD, la

ricarica corretta della batteria potrebbe non essere possibile.

• Quando due pacchi batteria sono inseriti in questa unità,

vengono ricaricati simultaneamente.

Indicazioni di attività delle spie

La spia CHARGE (arancione) si accende e inizia il caricamento

della batteria.

La spia CHARGE si spegne quando il pacco batteria è carico

almeno al 90%.

Le spie di indicazione dello stato di carica si spengono dopo circa

30 minuti di ricarica continua. (Carica completa completata)

Note

• Non sollevare questa unità afferrando il pacco batteria.

• Prestare particolare attenzione a non far urtare il pacco batteria

contro questa unità, per esempio, quando si inserisce il pacco

batteria.

• Prestare attenzione per evitare che le dita rimangano incastrate

quando si inserisce o si rimuove il pacco batteria.

• A seconda dell'alimentatore USB PD, la spia CHARGE potrebbe

accendersi e spegnersi ripetutamente prima dell'avvio

della ricarica. Tuttavia, quando la spia CHARGE o la spia di

indicazione dello stato di carica rimane accesa, la ricarica

prosegue normalmente.

Per rimuovere il pacco batteria

Rimuovere il pacco batteria facendolo scivolare nella direzione

opposta a quella in cui il pacco batteria è stato inserito. È

possibile controllare lo stato di carica approssimativo con le spie

di indicazione dello stato di carica.

, ... Spente, , ... Accese

Spia CHARGE

Spie di indicazione

dello stato di carica

0% - 30%

30% - 60%

60% - 90%

90% - Carica completa

Carica completa

completata

Il livello di carica indicato dalle spie di indicazione dello stato

di carica e le percentuali riportate nella tabella qui sopra

rappresentano una guida indicativa.

Lo stato effettivo può variare in base alla temperatura ambiente o

alla condizione del pacco batteria.

Tempo di ricarica

Pacco batteria NP-FZ100

Il numero dei

pacchi batteria

da ricaricare

Tempo per la ricarica completa

(Potenza di uscita richiesta utilizzando

l'alimentatore USB PD)

1 Circa 155 minuti (18 W (9 V/2 A) o più)

2 Circa 155 minuti (30 W (15 V/2 A) o più)

• Per caricare due batterie contemporaneamente, è possibile

utilizzare un alimentatore USB PD che è in grado di generare

un'alimentazione inferiore a 30 W, ma il tempo di ricarica

potrebbe essere più lungo.

• Il tempo di ricarica di cui sopra è il tempo necessario per

ricaricare completamente il pacco batteria esaurito utilizzando

questa unità a una temperatura ambiente di 25 °C.

• Il tempo di ricarica di cui sopra può variare a seconda della

temperatura ambiente, delle condizioni del pacco batteria, del

cavo USB Type-C e dell'alimentatore USB PD.

Risoluzione dei problemi

Leggere quanto segue per l'ispezione e la risoluzione dei

problemi. Se questa unità continua a non funzionare dopo la

risoluzione dei problemi, contattare il rivenditore Sony o un

centro di assistenza autorizzato locale Sony.

La spia CHARGE presenta due schemi di lampeggiamento.

Lampeggia lentamente: si accende e si spegne ripetutamente

ogni 1,5 secondi circa

Lampeggia rapidamente: si accende e si spegne ripetutamente

ogni 0,15 secondi circa

La soluzione dipende dallo schema di lampeggiamento della spia

CHARGE.

La spia CHARGE continua a lampeggiare

lentamente.

La ricarica della batteria è sospesa e questa unità è in standby.

Se la temperatura ambiente o la temperatura del pacco batteria

fuoriesce dall'intervallo di temperatura idoneo per la ricarica

della batteria, l'unità sospende automaticamente la ricarica della

batteria. Quando la temperatura ambiente o la temperatura del

pacco batteria rientra nuovamente nell'intervallo di temperatura

idoneo, la spia CHARGE smette di lampeggiare e rimane accesa per

indicare che l'unità p1-ha ripreso la ricarica della batteria. Si consiglia

di ricaricare il pacco batteria quando la temperatura ambiente

rientra all'interno dell'intervallo compreso tra 10 °C e 30 °C.

La spia CHARGE continua a lampeggiare

rapidamente.

La spia CHARGE potrebbe lampeggiare rapidamente nei seguenti

casi.

• Viene utilizzato un cavo USB Type-C o un alimentatore USB PD

incompatibile.

 Controllare che il cavo USB Type-C supporti una corrente da

3 A e che l'alimentatore USB PD supporti una potenza da

18 W o superiore.

• Il pacco batteria non viene utilizzato per un periodo di tempo

prolungato.

• Il pacco batteria viene installato nelle telecamere/fotocamere e

non viene utilizzato per un periodo di tempo prolungato.

• Il pacco batteria viene ricaricato per la prima volta dopo

l'acquisto.

 Seguire il diagramma di flusso riportato di seguito per scoprire

cosa fare.

Rivolgersi al rivenditore Sony più vicino relativamente al prodotto

che presenta il problema.

Rimuovere il pacco batteria per il quale è in corso la ricarica,

quindi reinserirlo saldamente in posizione.

La spia CHARGE lampeggia

di nuovo:

sostituire il pacco batteria con

uno nuovo.

La spia CHARGE si accende e

non riprende a lampeggiare:

se la spia CHARGE si spegne

dopo che è trascorso il

tempo di ricarica, non vi sono

problemi.

La spia CHARGE lampeggia

di nuovo:

si sospetta che possano

esserci problemi con questa

unità.

La spia CHARGE si accende e

non riprende a lampeggiare:

se la spia CHARGE si spegne

dopo che è trascorso il tempo

di ricarica, si sospetta che

possano esserci problemi

con il pacco batteria inserito

prima della sostituzione.

Questa unità non è in grado di ricaricare il pacco

batteria.

• Collegare l'alimentatore USB PD correttamente a una presa

di corrente; oppure controllare se l'alimentatore USB PD sta

emettendo alimentazione correttamente.

• Inserire il cavo USB Type-C nelle porte USB Type-C di questa

unità e dell'alimentatore USB PD.

• Rimuovere il pacco batteria e reinserirlo correttamente in

posizione.

Caratteristiche tecniche

Corrente nominale d'ingresso 15 V , 2 A

Corrente nominale d'uscita 8,4 V , 1,6 A

Temperatura di utilizzo Da 0 °C a 40 °C

Temperatura di conservazione Da –20 °C a +55 °C

Dimensioni (circa) 84,5 mm × 29,2 mm × 70 mm

(L/A/P)

Peso (circa) 149 g

Accessori inclusi Carica-batteria (BC-ZD1) (1),

Corredo di documentazione

stampata

Il disegno e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche

senza preavviso.

• InfoLITHIUM è un marchio di Sony Group Corporation.

• USB Type-C® e USB-C® sono marchi registrati di

USB Implementers Forum.

AVISO

Para reduzir o risco de incêndio ou choque elétrico, não exponha

a unidade à chuva ou à humidade.

Notas de utilização

• Esta unidade foi concebida exclusivamente para carregar até

duas baterias “InfoLITHIUM” da série Z fabricadas pela Sony.

• Esta unidade não é à prova de poeira, salpicos ou água.

• Para evitar o risco de incêndio ou choque elétrico, tenha em

atenção as seguintes precauções:

– Não desmonte nem altere esta unidade.

– Não utilize a unidade com as mãos molhadas.

– Não permita a entrada de água ou matérias estranhas

(metal, substâncias inflamáveis, etc.) nesta unidade.

– Não utilize esta unidade num local sujeito a salpicos de água,

elevada humidade, poeira, fumos de óleo e vapor.

– Não utilize esta unidade enquanto estiver coberta, por

exemplo, por um cobertor.

– Insira completamente a ficha de alimentação da fonte de

alimentação USB PD numa tomada de parede e certifique-se

de que está bem fixa.

– Quando não pretender utilizar esta unidade, desligue a

fonte de alimentação USB PD ligada à unidade da tomada

de alimentação. Quando pretender guardar a unidade, retire

todas as baterias.

• Para evitar o risco de danos ou avaria, tenha em atenção as

seguintes precauções:

– Esta unidade é um equipamento de precisão. Não deixe cair

esta unidade, não bata na unidade nem permita que sofra

fortes impactos físicos.

– Não toque nos contactos elétricos desta unidade com as

mãos desprotegidas.

– Não utilize nem guarde esta unidade num local sujeito a

temperaturas e humidade elevadas.

– Não utilize nem guarde esta unidade num local sujeito a

forte energia magnética e/ou radiação.

• Para a inspeção e reparação do interior desta unidade, contacte

o seu revendedor Sony ou serviço de assistência técnica local

autorizado da Sony.

• Ao carregar a bateria, certifique-se de que a encaixa

corretamente nesta unidade.

• Colocar a bateria obliquamente pode danificar os contactos

elétricos.

• Não utilize esta unidade perto de uma televisão, de um rádio

AM ou de um sintonizador para evitar o risco de interferência

de sinal que possa causar ruído de áudio.

• Ao limpar esta unidade, limpe cuidadosamente a sujidade

com um pano macio. Não utilize uma solução de limpeza que

contenha solventes orgânicos, como diluente ou benzina.

• Se a luz CHARGE não se acender, verifique se a bateria

está corretamente encaixada nesta unidade. Se não estiver

devidamente encaixada, o carregamento pode não ocorrer.

• Quando colocar uma bateria completamente carregada, a luz

CHARGE acende-se uma vez e depois apaga-se.

• Pode demorar mais tempo do que o indicado para carregar

uma bateria que não foi utilizada durante um longo período

de tempo.

• Se água ou objetos estranhos entrarem nesta unidade,

desligue a fonte de alimentação USB PD ligada à unidade da

tomada de alimentação e contacte o seu revendedor Sony ou

um serviço de assistência técnica local autorizado da Sony.

• Enquanto esta unidade for alimentada ou o carregamento

da bateria estiver em curso, não mantenha a unidade nem

a bateria em contacto direto com a pele durante um longo

período de tempo para evitar o risco de queimaduras de baixa

temperatura.

Notas sobre o carregamento da bateria

• Certifique-se de que utiliza baterias genuínas da marca Sony.

• Não utilize esta unidade para carregar quaisquer baterias

diferentes da especificada.

• Certifique-se de que a bateria está corretamente encaixada.

• A bateria ou esta unidade podem ficar quentes durante e

imediatamente após o carregamento.

• Para proteção da bateria, retire a bateria desta unidade após a

conclusão do carregamento da bateria.

Temperaturas adequadas para carregamento da bateria

Esta unidade consegue carregar a bateria quando a

temperatura ambiente está dentro do intervalo de 0 °C a 40 °C.

Contudo, para obter o máximo de desempenho da bateria,

recomenda-se que carregue a bateria quando a temperatura

estiver no intervalo entre 10 °C e 30 °C. Caso contrário, poderá

não ser possível um carregamento eficiente da bateria.

Garantia para gravações perdidas

Tenha em atenção que a Sony não assume qualquer

responsabilidade por qualquer perda de gravações decorrente

de uma falha de gravação ou reprodução devido a uma avaria

de qualquer um dos nossos produtos, incluindo esta unidade e

a bateria.

Identificação das peças

1 Luz CHARGE

2 Luzes indicadoras do estado do carregamento

3 Porta USB Type-C®

4 Terminal da bateria

5 Sinal (nesta unidade)

6 Sinal (na bateria)

7 Bateria

Itens que deve preparar

a Um cabo USB Type-C (USB-C® - USB-C) disponível no mercado

que seja capaz de transmitir uma corrente elétrica de 3 A

b Uma fonte de alimentação USB PD (transmissão de

alimentação USB) disponível no mercado que seja capaz de

emitir uma corrente de 30 W ou mais

Para carregar a bateria

1 Coloque a bateria.

Ao colocar a bateria, certifique-se de que as marcas na

bateria e na unidade estão alinhadas na mesma direção.

2 Utilizando um cabo USB Type-C, ligue as

portas USB Type-C desta unidade e uma

fonte de alimentação USB PD.

• Dependendo do cabo USB Type-C e da fonte de alimentação

USB PD, pode não ser possível realizar um carregamento

adequado da bateria.

• Quando estão colocadas duas baterias nesta unidade, elas

são carregadas simultaneamente.

Indicações de atividades da lâmpada

A luz CHARGE (laranja) acende-se e inicia-se o carregamento.

A luz CHARGE apaga-se quando a bateria está pelo menos 90%

carregada.

As luzes indicadoras do estado do carregamento apagam-se

após cerca de 30 minutos de carregamento contínuo. (Carga

completa concluída)

Notas

• Não levante esta unidade pegando apenas pela bateria.

• Tenha cuidado extra para não bater com a bateria contra esta

unidade, por exemplo, quando colocar a bateria.

• Tenha cuidado para não deixar entalar os dedos ao colocar e

retirar a bateria.

• Dependendo da fonte de alimentação USB PD, a luz CHARGE

pode ligar-se e desligar-se repetidamente antes de o

carregamento começar. Contudo, assim que a luz CHARGE ou

a luz indicadora do estado do carregamento ficar ligada, o

carregamento continuará normalmente.

Para retirar a bateria

Retire a bateria fazendo-a deslizar no sentido oposto ao de

instalação da bateria. Pode verificar o estado de carregamento

aproximado com as luzes indicadoras do estado do

carregamento.

, ... Apagada, , ... Acesa

Luz CHARGE

Luzes indicadoras

do estado do

carregamento

0% - 30%

30% - 60%

60% - 90%

90% - Carga completa

Carga completa concluída

O nível de carga mostrado pelas luzes indicadoras do estado

do carregamento e as percentagens na tabela acima são guias

aproximados.

O estado atual pode variar consoante a temperatura ambiente ou

a condição da bateria.

Tempo de carregamento

Bateria NP-FZ100

O número

das baterias a

carregar

Tempo de carga completa

(Potência de saída necessária usando a fonte

de alimentação USB PD)

1 Aprox. 155 minutos (18 W (9 V/2 A) ou mais)

2 Aprox. 155 minutos (30 W (15 V/2 A) ou mais)

• Para carregar duas baterias simultaneamente, pode usar uma

fonte de alimentação USB PD que seja capaz de entregar

uma potência de menos de 30 W, mas carregamento poderá

demorar mais tempo.

• O tempo de carregamento acima é o tempo necessário para

carregar completamente uma bateria descarregada utilizando

esta unidade a uma temperatura ambiente de 25 °C.

• O tempo de carregamento acima pode variar dependendo da

temperatura ambiente, da condição da bateria, do cabo USB

Type-C e da fonte de alimentação USB PD.

Resolução de problemas

Leia o seguinte para inspeção e resolução de problemas. Se

esta unidade ainda assim não funcionar após a resolução de

problemas, contacte o seu revendedor Sony ou um serviço de

assistência técnica local autorizado da Sony.

A luz CHARGE tem dois padrões de intermitência.

Pisca lentamente: acende-se e apaga-se repetidamente a cada

1,5 segundos

Pisca rapidamente: acende-se e apaga-se repetidamente a cada

0,15 segundos

A solução depende do padrão de intermitência da luz CHARGE.

A luz CHARGE continua a piscar lentamente.

O carregamento da bateria está suspenso e esta unidade está

em espera. Se a temperatura ambiente ou a temperatura da

bateria sair do intervalo de temperaturas adequado para o

carregamento de baterias, a unidade suspende automaticamente

o carregamento da bateria. Quando a temperatura ambiente

ou a temperatura da bateria voltar ao intervalo de temperatura

adequado, a luz CHARGE para de piscar e permanece acesa

para indicar que a unidade retomou o carregamento da bateria.

Recomenda-se que carregue a bateria quando a temperatura

ambiente estiver dentro do intervalo de 10 °C a 30 °C.

A luz CHARGE continua a piscar rapidamente.

A luz CHARGE pode piscar rapidamente nos seguintes casos.

• É utilizado um cabo USB Type-C ou uma fonte de alimentação

USB PD incompatível.

 Verifique se o seu cabo USB Type-C suporta uma corrente

de 3 A e se a fonte de alimentação USB PD suporta uma

emissão de 18 W ou mais.

• A bateria não foi utilizada durante um longo período de tempo.

• A bateria ficou instalada na câmara e não foi utilizada durante

um longo período de tempo.

• A bateria é carregada pela primeira vez após a compra.

 Siga o fluxograma abaixo para saber o que fazer.

Contacte o seu revendedor Sony mais próximo relativamente ao

produto que possa ter um problema.

Retire a bateria que está a ser carregada e, em seguida, volte a

encaixá-la corretamente no lugar.

A luz CHARGE pisca

novamente:

Substitua a bateria por uma

nova.

A luz CHARGE acende-se e

não pisca novamente:

Se a luz CHARGE se

apagar após o tempo de

carregamento ter passado,

não há qualquer problema.

A luz CHARGE pisca

novamente:

Suspeita-se que tenha

ocorrido um problema com

esta unidade.

A luz CHARGE acende-se e

não pisca novamente:

Se a luz CHARGE se

apagar após o tempo de

carregamento ter passado,

suspeita-se de que tenha

ocorrido um problema com

a bateria colocada antes da

substituição.

Esta unidade não carrega a bateria.

• Ligue a fonte de alimentação USB PD corretamente a uma

tomada ou verifique se a fonte de alimentação USB PD está a

emitir alimentação corretamente.

• Ligue o cabo USB Type-C às portas USB Type-C desta unidade e

à fonte de alimentação USB PD.

• Remova a bateria e encaixe-a corretamente no lugar.

Especificações

Entrada 15 V , 2 A

Saída 8,4 V , 1,6 A

Temperatura de

funcionamento

0 °C a 40 °C

Temperatura de

armazenamento

–20 °C a +55 °C

Dimensões (aprox.) 84,5 mm × 29,2 mm × 70 mm (L/A/P)

Peso (aprox.) 149 g

Itens incluídos Carregador de baterias (BC-ZD1) (1),

Documentos impressos

O design e as especificações estão sujeitos a alterações sem

aviso prévio.

• InfoLITHIUM é uma marca comercial da

Sony Group Corporation.

• USB Type-C® e USB-C® são marcas registadas da

USB Implementers Forum.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Για να αποτρέψετε τον κίνδυνο πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας,

μην εκθέτετε τη συσκευή σε βροχή ή υγρασία.

Σημειώσεις σχετικά με τη

χρήση

• Αυτή η μονάδα έχει σχεδιαστεί αποκλειστικά για τη φόρτιση

έως και δύο μπαταριών της σειράς "InfoLITHIUM" Z που

κατασκευάζει η Sony.

• Η μονάδα αυτή δεν πληροί προδιαγραφές κατά της σκόνης,

του πιτσιλίσματος ή του νερού.

• Για την αποφυγή του κινδύνου πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας,

τηρείτε τα ακόλουθα:

– Μην αποσυναρμολογείτε ή τροποποιείτε τη μονάδα.

– Μη χρησιμοποιείτε αυτή τη μονάδα με βρεγμένα χέρια.

– Μην επιτρέπετε την είσοδο νερού ή ξένων υλικών

(μεταλλικά αντικείμενα, εύφλεκτες ουσίες κτλ.) σε αυτή τη

μονάδα.

– Μη χρησιμοποιείτε αυτή τη μονάδα σε χώρο με εκχύσεις

νερού, υψηλή υγρασία, σκόνη, αναθυμιάσεις ελαίων και

ατμούς.

– Μην χρησιμοποιείτε αυτήν τη μονάδα ενώ είναι καλυμμένη,

για παράδειγμα, με μια κουβέρτα.

– Τοποθετήστε το βύσμα τροφοδοσίας της παροχής ισχύος

USB PD μέχρι τέρμα σε μια πρίζα και βεβαιωθείτε ότι είναι

καλά συνδεδεμένο.

– Όταν δεν σκοπεύετε να χρησιμοποιήσετε αυτήν τη

μονάδα, αποσυνδέστε την παροχή ισχύος USB PD που

είναι συνδεδεμένη στη μονάδα από την πρίζα. Όταν

σκοπεύετε να αποθηκεύσετε τη μονάδα, αφαιρέστε όλες

τις μπαταρίες.

• Για την αποφυγή του κινδύνου βλάβης ή δυσλειτουργίας,

τηρείτε τα ακόλουθα:

– Η μονάδα αυτή είναι εξοπλισμός ακριβείας. Αποφύγετε

την πτώση ή το χτύπημα της μονάδας, όπως επίσης και τις

δυνατές προσκρούσεις.

– Μην αγγίζετε τις ηλεκτρικές επαφές αυτής της μονάδας με

γυμνά χέρια.

– Μη χρησιμοποιείτε και μην αποθηκεύετε αυτή τη μονάδα

σε χώρο που υπόκειται σε υψηλές θερμοκρασίες και

υγρασία.

– Μην χρησιμοποιείτε ή αποθηκεύετε αυτήν τη μονάδα σε

χώρο που υπόκειται σε ισχυρή μαγνητική ενέργεια ή/και

ακτινοβολία.

• Για τον εσωτερικό έλεγχο και την επισκευή αυτής της

μονάδας, επικοινωνήστε με την αντιπροσωπεία της Sony ή το

τοπικό εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις της Sony.

• Όταν φορτίζετε τη μπαταρία, βεβαιωθείτε ότι τη συνδέετε με

ασφάλεια σε αυτήν τη μονάδα.

• Η τοποθέτηση της μπαταρίας υπό γωνία μπορεί να

προκαλέσει ζημιά στις ηλεκτρικές επαφές.

• Μην χρησιμοποιείτε αυτή τη μονάδα κοντά σε τηλεόραση,

ραδιόφωνο ΑΜ ή δέκτη για να αποφύγετε τον κίνδυνο

παρεμβολών σήματος που μπορεί να προκαλέσουν ηχητικό

θόρυβο.

• Όταν καθαρίζετε αυτή τη μονάδα, σκουπίστε απαλά το

χώμα με ένα μαλακό πανί. Μην χρησιμοποιείτε διάλυμα

καθαρισμού που περιέχει οργανικούς διαλύτες, όπως

διαλυτικό ή βενζίνη.

• Εάν η λυχνία CHARGE δεν ανάβει, ελέγξτε εάν η μπαταρία

είναι καλά συνδεδεμένη σε αυτήν τη μονάδα. Εάν δεν

είναι σωστά προσαρτημένη, η φόρτιση μπορεί να μην

πραγματοποιηθεί.

• Όταν είναι συνδεδεμένη μια πλήρως φορτισμένη μπαταρία, η

λυχνία CHARGE ανάβει μία φορά και στη συνέχεια σβήνει.

• Η φόρτιση της μπαταρίας που παραμένει αχρησιμοποίητη

για μεγάλο χρονικό διάστημα μπορεί να διαρκέσει

περισσότερο από ό,τι αναφέρεται.

• Εάν εισέλθει νερό ή ξένα αντικείμενα σε αυτήν τη μονάδα,

αποσυνδέστε την παροχή ισχύος USB PD που είναι

συνδεδεμένη στη μονάδα από την πρίζα και επικοινωνήστε

με τον αντιπρόσωπο Sony ή με μια τοπική εξουσιοδοτημένη

υπηρεσία σέρβις Sony.

• Ενώ αυτή η μονάδα τροφοδοτείται με ρεύμα ή η φόρτιση

της μπαταρίας βρίσκεται σε εξέλιξη, μην κρατάτε τη μονάδα

ή την μπαταρία σε άμεση επαφή με το δέρμα σας για

μεγάλο χρονικό διάστημα, για να αποφύγετε τον κίνδυνο

εγκαυμάτων από χαμηλή θερμοκρασία.

Σημειώσεις σχετικά με τη φόρτιση της

μπαταρίας

• Βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε γνήσιες μπαταρίες μάρκας

Sony.

• Μην χρησιμοποιείτε αυτήν τη μονάδα για τη φόρτιση

οποιασδήποτε μπαταρίας εκτός από την καθορισμένη.

• Βεβαιωθείτε ότι η μπαταρία έχει προσαρτηθεί με ασφάλεια.

• Η μπαταρία ή αυτή η μονάδα μπορεί να ζεσταθεί κατά τη

διάρκεια και αμέσως μετά τη φόρτιση.

• Για την προστασία της μπαταρίας, αφαιρέστε τη μπαταρία

από αυτήν τη μονάδα μετά την ολοκλήρωση της φόρτισης

της μπαταρίας.

Κατάλληλες θερμοκρασίες για τη φόρτιση μπαταριών

Αυτή η μονάδα είναι ικανή να φορτίζει τη μπαταρία όταν

η θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι εντός του εύρους

από 0 °C έως 40 °C. Ωστόσο, για να επιτύχετε τη μέγιστη

δυνατή απόδοση της μπαταρίας, συνιστάται να φορτίζετε

τη μπαταρία όταν η θερμοκρασία κυμαίνεται από 10 °C

έως 30 °C. Διαφορετικά, ενδέχεται να μην είναι δυνατή η

αποτελεσματική φόρτιση της μπαταρίας.

Εγγύηση για χαμένες εγγραφές

Λάβετε υπόψη ότι η Sony δεν φέρει καμία ευθύνη για τυχόν

απώλεια εγγραφών που προκύπτει από αποτυχία εγγραφής ή

αναπαραγωγής λόγω δυσλειτουργίας οποιουδήποτε προϊόντος

μας, συμπεριλαμβανομένης αυτής της μονάδας και της μπαταρίας.

Ταυτοποίηση των

εξαρτημάτων

1 Λυχνία CHARGE

2 Ενδεικτικές λυχνίες κατάστασης φόρτισης

3 Θύρα USB Type-C®

4 Ακροδέκτης μπαταρίας

5 Σήμα (σε αυτήν τη μονάδα)

6 Σήμα (στην μπαταρία)

7 Μπαταρία

Αντικείμενα που πρέπει να

προετοιμάσετε μόνοι σας

a Ένα εμπορικά διαθέσιμο καλώδιο USB Type-C (USB-C® -

USB-C) που μπορεί να παρέχει ηλεκτρικό ρεύμα 3 A

Ένα εμπορικά διαθέσιμο USB PD (USB Power Delivery) τροφοδοτικό

ρεύματος που μπορεί να αποδίδει ισχύ 30 W ή περισσότερο

Για τη φόρτιση της μπαταρίας

1 Τοποθετήστε την μπαταρία.

Κατά την τοποθέτηση της μπαταρίας, βεβαιωθείτε ότι τα

σήματα

τόσο στην μπαταρία όσο και στη μονάδα είναι

ευθυγραμμισμένα προς την ίδια κατεύθυνση.

2 Χρησιμοποιώντας ένα καλώδιο USB Type-C,

συνδέστε τις θύρες USB Type-C σε αυτήν

τη μονάδα και μια παροχή ισχύος USB PD.

• Ανάλογα με το καλώδιο USB Type-C και την παροχή ισχύος

USB PD, ενδέχεται να μην είναι δυνατή η σωστή φόρτιση

της μπαταρίας.

• Όταν δύο μπαταρίες είναι συνδεδεμένες σε αυτήν τη

μονάδα, φορτίζονται ταυτόχρονα.

Ενδείξεις δραστηριοτήτων λυχνίας

Η λυχνία CHARGE (πορτοκαλί) ανάβει και η φόρτιση αρχίζει.

Η λυχνία CHARGE σβήνει όταν η μπαταρία είναι τουλάχιστον

90% φορτισμένη.

Η ενδεικτικές λυχνίες κατάστασης φόρτισης σβήνουν μετά

από περίπου 30 λεπτά συνεχούς φόρτισης. (Πλήρης φόρτιση

ολοκληρώθηκε)

Σημειώσεις

• Μην σηκώνετε αυτή τη μονάδα πιάνοντας την μπαταρία.

• Προσέξτε ιδιαίτερα να μην χτυπήσετε την μπαταρία πάνω σε

αυτήν τη μονάδα, για παράδειγμα, όταν συνδέετε την μπαταρία.

• Προσέξτε να μην πιαστούν τα δάχτυλά σας κατά την

τοποθέτηση και την αφαίρεση της μπαταρίας.

• Ανάλογα με την παροχή ισχύος USB PD, η λυχνία CHARGE

μπορεί να ανάβει και να σβήνει επανειλημμένα πριν

ξεκινήσει η φόρτιση. Ωστόσο, μόλις η λυχνία CHARGE ή οι

ενδεικτικές λυχνίες κατάστασης φόρτισης παραμείνουν

αναμμένες, η φόρτιση θα γίνει κανονικά.

Για να αφαιρέσετε την μπαταρία

Αφαιρέστε την μπαταρία σύροντάς την προς την αντίθετη

κατεύθυνση από αυτήν με την οποία τοποθετήσατε την

μπαταρία. Μπορείτε να ελέγξετε την κατά προσέγγιση κατάσταση

φόρτισης με τις ενδεικτικές λυχνίες κατάστασης φόρτισης.

Το επίπεδο φόρτισης που εμφανίζεται από τις ενδεικτικές

λυχνίες κατάστασης φόρτισης και τα ποσοστά στον παραπάνω

πίνακα αποτελούν μια εκτίμηση.

Η πραγματική κατάσταση μπορεί να διαφέρει ανάλογα με τη

θερμοκρασία του περιβάλλοντος ή την κατάσταση της μπαταρίας.

Χρόνος φόρτισης

Μπαταρία NP-FZ100

Ο αριθμός των

μπαταριών

προς φόρτιση

Χρόνος πλήρους φόρτισης

(Απαιτούμενη ισχύς εξόδου με χρήση της

παροχής ισχύος USB PD)

Περίπου 155 λεπτά

(18 W (9 V/2 A) ή περισσότερο)

Περίπου 155 λεπτά

(30 W (15 V/2 A) ή περισσότερο)

• Για να φορτίσετε δύο μπαταρίες ταυτόχρονα, μπορείτε να

χρησιμοποιήσετε μια παροχή ισχύος USB PD με ικανότητα

απόδοσης ισχύος μικρότερη από 30 W, αλλά ο χρόνος

φόρτισης μπορεί να είναι μεγαλύτερος.

• Ο παραπάνω χρόνος φόρτισης είναι ο χρόνος που απαιτείται

για την πλήρη φόρτιση της εξαντλημένης μπαταρίας

χρησιμοποιώντας αυτή την μονάδα σε θερμοκρασία

δωματίου 25 °C.

•

Ο παραπάνω χρόνος φόρτισης ενδέχεται να διαφέρει ανάλογα με

τη θερμοκρασία περιβάλλοντος, την κατάσταση της μπαταρίας,

το καλώδιο USB Type-C, και την παροχή ισχύος USB PD.

Αντιμετώπιση προβλημάτων

Διαβάστε τα παρακάτω για την επιθεώρηση και την

αντιμετώπιση προβλημάτων. Εάν αυτή η μονάδα εξακολουθεί

να μην λειτουργεί μετά την αντιμετώπιση των προβλημάτων,

επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο της Sony ή με μια τοπική

εξουσιοδοτημένη μονάδα σέρβις της Sony.

Η λυχνία CHARGE έχει δύο μοτίβα αναβοσβησίματος.

Αναβοσβήνει αργά: Ανάβει και σβήνει επανειλημμένα

περίπου κάθε 1,5 δευτερόλεπτο.

Αναβοσβήνει γρήγορα: Ανάβει και σβήνει επανειλημμένα κάθε

0,15 δευτερόλεπτα

Η λύση εξαρτάται από το μοτίβο αναβοσβησίματος της λυχνίας

CHARGE.

Η λυχνία CHARGE συνεχίζει να αναβοσβήνει αργά.

Η φόρτιση της μπαταρίας αναστέλλεται και αυτή η μονάδα

βρίσκεται σε αναμονή. Εάν η θερμοκρασία περιβάλλοντος

ή η θερμοκρασία της μπαταρίας ξεφύγει από το εύρος των

θερμοκρασιών που είναι κατάλληλες για τη φόρτιση της

μπαταρίας, η μονάδα αναστέλλει αυτόματα τη φόρτιση

της μπαταρίας. Όταν η θερμοκρασία περιβάλλοντος ή η

θερμοκρασία της μπαταρίας επανέλθει στο κατάλληλο εύρος

θερμοκρασίας, η λυχνία CHARGE σταματά να αναβοσβήνει

και παραμένει αναμμένη για να υποδείξει ότι η μονάδα έχει

συνεχίσει τη φόρτιση της μπαταρίας. Συνιστάται να φορτίζετε

την μπαταρία όταν η θερμοκρασία περιβάλλοντος κυμαίνεται

από 10 °C έως 30 °C.

(συνεχίζεται στο πίσω μέρος της σελίδας)

1 2





(συνεχίζεται από την μπροστινή πλευρά)

Η λυχνία CHARGE συνεχίζει να αναβοσβήνει

γρήγορα.

Η λυχνία CHARGE μπορεί να αναβοσβήνει γρήγορα στις

ακόλουθες περιπτώσεις.

• Χρησιμοποιείται ασύμβατο καλώδιο USB Type-C ή ασύμβατη

παροχή ισχύος USB PD.

 Ελέγξτε αν το καλώδιο USB Type-C υποστηρίζει ρεύμα 3 A

και η παροχή ισχύος USB PD υποστηρίζει έξοδο 18 W ή

περισσότερο.

• Η μπαταρία παραμένει αχρησιμοποίητη για μεγάλο χρονικό

διάστημα.

• Η μπαταρία τοποθετείται στην κάμερα και μένει

αχρησιμοποίητη για μεγάλο χρονικό διάστημα.

• Η μπαταρία φορτίζεται για πρώτη φορά μετά την αγορά.

 Ακολουθήστε το παρακάτω διάγραμμα ροής για να μάθετε

τι πρέπει να κάνετε.

Αυτή η μονάδα αποτυγχάνει να φορτίσει την

μπαταρία.

• Συνδέστε την παροχή ισχύος USB PD σωστά σε μια πρίζα

ρεύματος ή ελέγξτε αν η παροχή ισχύος USB PD βγάζει σωστά

ρεύμα.

• Συνδέστε το καλώδιο USB Type-C στις θύρες USB Type-C αυτής

της μονάδας και στην παροχή ισχύος USB PD.

• Αφαιρέστε την μπαταρία και τοποθετήστε την σωστά στη

θέση της.

Προδιαγραφές

Ονομαστική τιμή εισόδου 15 V , 2 A

Ονομαστική τιμή εξόδου 8,4 V , 1,6 A

Θερμοκρασία λειτουργίας 0 °C έως 40 °C

Θερμοκρασία αποθήκευσης –20 °C έως +55 °C

Διαστάσεις (Περίπου) 84,5 mm × 29,2 mm × 70 mm

(π/υ/β)

Μάζα (Περίπου) 149 g

Στοιχεία που περιλαμβάνονται Φορτιστής μπαταριών

(BC-ZD1) (1), Σύνολο έντυπης

τεκμηρίωσης

O σχεδιασμός και οι προδιαγραφές υπόκεινται σε αλλαγή

χωρίς προειδοποίηση.

• Η επωνυμία InfoLITHIUM αποτελεί εμπορικό σήμα της

Sony Group Corporation.

• Οι ονομασίες USB Type-C® και USB-C® είναι εμπορικά σήματα

κατατεθέντα του USB Implementers Forum.

Ostrzeżenie

Aby zmniejszyć ryzyko pożaru lub porażenia prądem, nie

wystawiać urządzenia na deszcz i chronić je przed wilgocią.

Uwagi dotyczące użytkowania

• Niniejsze urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do ładowania

maksymalnie dwóch akumulatorów „InfoLITHIUM” z serii Z

produkcji Sony.

• Urządzenie nie jest pyłoszczelne, bryzgoszczelne ani

wodoszczelne.

• Aby zapobiegać zagrożeniom takim jak pożar lub porażenie

prądem, należy przestrzegać poniższych zasad:

– Nie demontować ani nie modyfikować urządzenia.

– Nie dotykać urządzenia mokrymi rękoma.

– Nie pozwalać na dostanie się do środka urządzenia wody lub

ciał obcych (metalu, materiałów palnych itp.).

– Nie używać urządzenia w miejscach narażonych na pryskanie

wody, wysoką wilgotność, pył, opary oleju lub parę.

– Nie używać urządzenia, gdy jest ono przykryte np. kocem.

– Włożyć wtyczkę zasilacza USB PD do końca do gniazdka

zasilania i sprawdzić, czy jest solidnie wciśnięta.

– Jeśli urządzenie nie będzie używane, należy odłączyć zasilacz

USB PD podłączony do urządzenia od gniazda zasilania. Jeśli

urządzenie będzie przechowywane, należy wyjąć z niego

wszystkie akumulatory.

• Aby nie dopuścić do uszkodzenia lub usterki, należy

przestrzegać poniższych zasad:

– Urządzenie jest przyrządem precyzyjnym. Nie upuszczać ani

nie uderzać urządzenia i nie dopuszczać do silnych obciążeń

mechanicznych.

– Nie dotykać styków elektrycznych na tym urządzeniu

nieosłoniętymi rękoma.

– Nie używać ani nie przechowywać urządzenia w miejscu

narażonym na wysokie temperatury i wilgotność.

– Nie używać ani nie przechowywać urządzenia w miejscu

narażonym na wpływ silnej energii magnetycznej i/lub

silnego promieniowania magnetycznego.

• W celu wykonania wewnętrznej inspekcji i naprawy urządzenia

należy się skontaktować ze swoim sprzedawcą Sony lub

lokalnym autoryzowanym punktem serwisowym Sony.

• Aby naładować akumulator należy włożyć go solidnie do

niniejszego urządzenia.

• Włożenie akumulatora pod kątem może spowodować

uszkodzenie styków elektrycznych.

• Nie używać tego urządzenia w pobliżu telewizora,

radioodbiornika AM lub tunera, aby uniknąć ryzyka zakłóceń

sygnału, które mogą powodować słyszalne szumy.

• W celu wyczyszczenia urządzenia delikatnie zetrzeć

zabrudzenia miękką ściereczką. Nie używać roztworu do

czyszczenia zawierającego rozpuszczalniki organiczne, takie jak

rozcieńczalnik lub benzyna.

• Jeśli lampka CHARGE nie zacznie świecić, sprawdzić, czy

akumulator jest solidnie włożony do urządzenia. Jeśli nie

zostanie prawidłowo włożony, ładowanie może się nie

rozpocząć.

• Jeśli zostanie włożony całkowicie naładowany akumulator,

lampka CHARGE zaświeci raz, po czym zgaśnie.

• Ładowanie akumulatora nieużywanego przez dłuższy czas

może trwać dłużej niż podano.

• Jeśli do urządzenia dostanie się woda lub ciało obce, odłączyć

zasilacz USB PD podłączony do urządzenia od gniazdka

zasilania i skontaktować się z punktem sprzedaży Sony lub

najbliższym autoryzowanym serwisem Sony.

• W trakcie zasilania urządzenia lub ładowania akumulatora,

nie utrzymywać urządzenia ani akumulatora w bezpośredniej

styczności ze skórą przez długi czas, aby uniknąć ryzyka

oparzeń niskotemperaturowych.

Uwagi dotyczące ładowania akumulatora

•

Należy używać wyłącznie oryginalnych akumulatorów marki Sony.

• Nie używać urządzenia do ładowania akumulatorów innych niż

określone.

• Upewnić się, że akumulator jest solidnie włożony.

• Akumulator lub urządzenie mogą się nagrzewać i być ciepłe w

trakcie ładowania i zaraz po jego zakończeniu.

• W celu ochrony akumulatora wyjąć akumulator z urządzenia po

zakończeniu ładowania akumulatora.

Prawidłowa temperatura do ładowania akumulatora

Niniejsze urządzenie może ładować akumulator, gdy

temperatura otoczenia mieści się w zakresie od 0 °C do 40 °C.

Jednakże, aby uzyskać najwyższą wydajność akumulatora,

zaleca się ładowanie akumulatora, gdy temperatura mieści

się w zakresie od 10 °C do 30 °C. W przeciwnym razie wydajne

ładowanie akumulatora może nie być możliwe.

Gwarancja na utracone nagrania

Należy pamiętać, że firma Sony nie ponosi odpowiedzialności

za utratę nagrań wynikającą z niepowodzenia nagrywania lub

odtwarzania z powodu nieprawidłowego działania jakichkolwiek

naszych produktów, w tym urządzenia oraz akumulatora.

Oznaczenie części

1 Lampka CHARGE

2 Lampki wskaźnika stanu naładowania

3 Gniazdo USB Type-C®

4 Styk akumulatora

5 Symbol (na tym urządzeniu)

6 Symbol (na akumulatorze)

7 Akumulator

Elementy do samodzielnego

przygotowania

a Dostępny w sprzedaży kabel USB Type-C (USB-C® - USB-C)

pozwalający na zasilanie elektryczne z natężeniem 3 A

b Dostępny w sprzedaży zasilacz USB PD (USB Power Delivery)

pozwalający na zasilanie z mocą 30 W lub większą

Ładowanie akumulatora

1 Włożyć akumulator.

Wkładając akumulator dopilnować, aby symbole na

akumulatorze oraz urządzeniu były ustawione w tym samym

kierunku.

2 Korzystając z kabla USB Type-C, połączyć

gniazda USB Type-C w urządzeniu i

zasilaczu USB PD.

• W zależności od kabla USB Type-C oraz zasilacza USB PD,

prawidłowe ładowanie akumulatora może nie być możliwe.

• Gdy dwa akumulatory są włożone do tego urządzenia, są

one ładowane jednocześnie.

Sygnalizacja pracy z użyciem lampki

Lampka CHARGE (pomarańczowa) zacznie świecić i rozpocznie

się ładowanie.

Lampka CHARGE gaśnie, gdy akumulator jest naładowany do

poziomu co najmniej 90%.

Lampki wskaźnika stanu naładowania gasną po około 30 minutach

ciągłego ładowania. (Zakończenie ładowania do pełna)

Uwagi

• Nie podnosić urządzenia, chwytając za akumulator.

• Zachować szczególną ostrożność, aby nie uderzyć

akumulatorem ourządzenie, na przykład podczas wkładania

akumulatora.

• Zachować ostrożność, aby nie ścisnąć sobie palców podczas

wkładania i wyjmowania akumulatora.

• W zależności od zasilacza USB PD, lampka CHARGE może

włączać się i wyłączać raz za razem przed rozpoczęciem

ładowania. Jednakże, gdy już lampka CHARGE lub lampki

wskaźnika stanu naładowania pozostaną włączone i będą

świecić światłem stałym, ładowanie odbędzie się normalnie.

Wyjmowanie akumulatora

Wyjąć akumulator, przesuwając go w kierunku przeciwnym do

kierunku jego wkładania. Przybliżony poziom naładowania można

sprawdzić za pomocą lampek wskaźnika stanu naładowania.

, ... Nie świeci, , ... Świeci

Lampka CHARGE

Lampki wskaźnika

stanu naładowania

0% - 30%

30% - 60%

60% - 90%

90% - Pełne naładowanie

Zakończenie ładowania

do pełna

Poziom naładowania jest wskazywany przez lampki wskaźnika

stanu naładowania, a podane w powyższej tabeli wartości

procentowe są wartościami przybliżonymi.

Rzeczywisty stan może różnić się w zależności od temperatury

otoczenia lub stanu akumulatora.

Czas ładowania

Akumulator NP-FZ100

Liczba

akumulatorów

do naładowania

Czas ładowania do pełna

(Wymagana moc wyjściowa z użyciem

zasilacza USB PD)

1 Około 155 minut (18 W (9 V/2 A) lub więcej)

2 Około 155 minut (30 W (15 V/2 A) lub więcej)

• Aby jednocześnie ładować dwa akumulatory, można użyć

zasilacza USB PD pozwalającego na ładowanie z mocą poniżej

30 W, ale czas ładowania może być dłuższy.

• Powyższy czas ładowania to czas wymagany do całkowitego

naładowania rozładowanego akumulatora za pomocą

niniejszego urządzenia w temperaturze pokojowej 25 °C.

• Powyższy czas ładowania może różnić się w zależności od

temperatury otoczenia, stanu akumulatora, kabla USB Type-C

oraz zasilacza USB PD.

Wykrywanie i rozwiązywanie

problemów

Przeczytać poniższe informacje w celu wykonywania kontroli

oraz wykrywania i rozwiązywania problemów. Jeśli urządzenie

nie będzie nadal działać prawidłowo po zastosowaniu procedur

wykrywania i rozwiązywania problemów, należy skontaktować

się z punktem sprzedaży Sony lub najbliższym autoryzowanym

serwisem Sony.

Lampka CHARGE może migać na dwa sposoby.

Wolne miganie: świeci i gaśnie raz za razem co około

1,5 sekundy

Szybkie miganie: świeci i gaśnie raz za razem co około

0,15 sekundy

Rozwiązanie zależy do sposobu migania lampki CHARGE.

Lampka CHARGE miga powoli.

Ładowanie akumulatora jest wstrzymane, a urządzenie pozostaje

w trybie gotowości. Jeśli temperatura otoczenia lub temperatura

akumulatora znajdzie się poza zakresem temperatury odpowiedniej

do ładowania akumulatora, urządzenie automatycznie wstrzyma

ładowanie akumulatora. Gdy temperatura otoczenia lub

temperatura akumulatora powróci do odpowiedniego zakresu,

lampka CHARGE przestanie migać i zacznie świecić światłem

stałym, wskazując, że urządzenie wznowiło ładowanie akumulatora.

Zaleca się ładowanie akumulatora, gdy temperatura otoczenia

mieści się w zakresie od 10 °C do 30 °C.

Lampka CHARGE miga szybko.

Lampka CHARGE może migać szybko w następujących

przypadkach.

• Używany jest niezgodny kabel USB Type-C lub zasilacz USB PD.

 Sprawdzić, czy używany kabel USB Type-C obsługuje

natężenie 3 A oraz czy zasilacz USB PD obsługuje zasilanie z

mocą wyjściową 18 W lub wyższą.

• Akumulator nie był używany przez długi okres.

• Akumulator został włożony do aparatu/kamery i nie był

używany przez długi okres.

• Akumulator jest ładowany pierwszy raz po zakupie.

 Postępować zgodnie z poniższym schematem, aby

dowiedzieć się, co zrobić.

Należy skontaktować się z najbliższym punktem sprzedaży Sony

w sprawie produktu, którego może dotyczyć problem.

Wyjąć ładowany akumulator, po czym z powrotem włożyć go

prawidłowo na miejsce.

Lampka CHARGE miga

ponownie:

Wymienić akumulator na

nowy.

Lampka CHARGE zaczyna

świecić i więcej nie miga:

Jeśli lampka CHARGE zgaśnie

po upływie czasu ładowania,

oznacza to, że nie ma

problemu.

Lampka CHARGE miga

ponownie:

Prawdopodobnie coś jest nie

tak z urządzeniem.

Lampka CHARGE zaczyna

świecić i więcej nie miga:

Jeśli lampka CHARGE zgaśnie

po upływie czasu ładowania,

prawdopodobnie coś jest

nie tak z akumulatorem

włożonym przed wymianą.

Urządzenie nie ładuje akumulatora.

• Podłączyć zasilacz USB PD prawidłowo do gniazda zasilania lub

sprawdzić, czy zasilacz USB PD prawidłowo dostarcza zasilanie.

• Podłączyć kabel USB Type-C do gniazda USB Type-C w

urządzeniu oraz zasilaczu USB PD.

• Wyjąć akumulator i włożyć go prawidłowo na miejsce.

Dane techniczne

Parametry zasilania wejściowego 15 V , 2 A

Parametry zasilania wyjściowego 8,4 V , 1,6 A

Temperatura robocza 0 °C do 40 °C

Temperatura przechowywania –20 °C do +55 °C

Wymiary (ok.) 84,5 mm × 29,2 mm × 70 mm

(szer./wys./gł.)

Masa (ok.) 149 g

Załączone elementy Ładowarka do akumulatorów

(BC-ZD1) (1), Zestaw drukowanej

dokumentacji

Projekt i dane techniczne mogą zostać zmienione bez

uprzedzenia.

• InfoLITHIUM jest znakiem towarowym firmy

Sony Group Corporation.

• USB Type-C® I USB-C® są zastrzeżonymi znakami towarowymi

USB Implementers Forum.

VÝSTRAHA

Aby ste znížili riziko vzniku požiaru alebo úrazu elektrickým

prúdom, nevystavujte zariadenie dažďu ani vlhkosti.

Poznámky o používaní

• Táto jednotka je určená výhradne na nabíjanie maximálne

dvoch kusov batérie „InfoLITHIUM“ série Z vyrobenej

spoločnosťou Sony.

• Táto jednotka nie je prachotesná, vodotesná ani odolná proti

pošpliechaniu.

• Aby ste predišli riziku vzniku požiaru alebo zasiahnutiu

elektrickým prúdom, dodržiavajte nasledovné:

– Túto jednotku nerozoberajte ani ju neupravujte.

– S touto jednotkou nemanipulujte mokrými rukami.

– Zabráňte vniknutiu vody či cudzorodých materiálov (kov,

horľavé látky atď.) do tejto jednotky.

– Túto jednotku nepoužívajte na mieste vystavenom

pošpliechaniu vodou, vysokej vlhkosti, prachu, olejovým

výparom a pare.

– Túto jednotku nepoužívajte, pokiaľ je zakrytá napríklad

prikrývkou.

– Zasuňte napájaciu zástrčku napájacieho zdroja USB PD úplne

do elektrickej zásuvky a uistite sa, že je bezpečne pripojená.

– Keď neplánujete túto jednotku používať, odpojte napájací

zdroj USB PD pripojený k jednotke od elektrickej zásuvky. Keď

chcete jednotku uskladniť, vyberte všetky batérie.

• Aby ste predišli riziku poškodenia alebo poruchy, dodržiavajte

nasledovné:

– Táto jednotka predstavuje presný prístroj. Zabráňte pádu

tejto jednotky alebo nárazu do nej a zabráňte aj silnému

fyzickému dopadu na ňu.

– Holými rukami sa nedotýkajte elektrických kontaktov na tejto

jednotke.

– Nepoužívajte ani neskladujte túto jednotku na mieste

vystavenom účinkom vysokých teplôt a vlhkosti.

– Túto jednotku nepoužívajte ani neskladujte na mieste

vystavenom silnej magnetickej energii a/alebo žiareniu.

• Kontrolu vnútra tejto jednotky a jej opravy zverte predajcovi

výrobkov značky Sony alebo miestnemu autorizovanému

servisu spoločnosti Sony.

• Keď nabíjate batériu, uistite sa, že je bezpečne pripojená k tejto

jednotke.

• Pripojenie batérie pod uhlom môže poškodiť elektrické

kontakty.

• Túto jednotku nepoužívajte v blízkosti TV, rádia AM alebo

tunera, aby ste sa vyhli riziku rušenia signálu, ktoré môže

spôsobovať šum zvuku.

• Pri čistení tejto jednotky jemne utrite nečistoty mäkkou

handričkou. Nepoužívajte čistiaci roztok obsahujúci organické

rozpúšťadlá, ako je riedidlo alebo benzín.

• Ak sa indikátor CHARGE nerozsvieti, skontrolujte, či je batéria

bezpečne pripojená k tejto jednotke. Ak nie je správne

pripojená, nabíjanie sa nemusí uskutočniť.

• Keď sa pripojí plne nabitá batéria, indikátor CHARGE sa raz

rozsvieti a potom zhasne.

• Nabíjanie batérie, ktorá sa dlhší čas nepoužívala, môže trvať

dlhšie, ako je uvedené.

• Ak sa do tejto jednotky dostane voda alebo cudzie predmety,

odpojte napájací zdroj USB PD pripojený k jednotke od

elektrickej zásuvky a kontaktujte predajcu Sony alebo miestne

autorizované servisné stredisko Sony.

• Pokiaľ je táto jednotka napájaná alebo prebieha nabíjanie

batérie, nenechávajte jednotku ani batériu dlhší čas v priamom

kontakte s pokožkou, aby ste predišli riziku popálenia nízkou

teplotou.

Poznámky týkajúce sa nabíjania batérií

• Používajte len originálne batérie značky Sony.

• Túto jednotku nepoužívajte na nabíjanie iných než uvedených

batérií.

• Uistite sa, že je batéria bezpečne pripojená.

• Batéria alebo táto jednotka sa môže počas nabíjania a

bezprostredne po ňom zohriať.

• Na zaistenie ochrany batérie vyberte batériu z tejto jednotky po

dokončení nabíjania batérie.

Teploty primerané na nabíjanie batérie

Táto jednotka je schopná nabíjať batériu, keď je okolitá teplota

v rozsahu od 0 °C do 40 °C. Na dosiahnutie maximálneho

výkonu z batérie sa však odporúča nabíjať batériu, keď je

teplota v rozsahu od 10 °C do 30 °C. V opačnom prípade nemusí

byť účinné nabíjanie možné.

Záruka na stratené záznamy

Vezmite na vedomie, že spoločnosť Sony nenesie žiadnu

zodpovednosť za akúkoľvek stratu záznamov vyplývajúcu

zo zlyhania záznamu alebo prehrávania v dôsledku poruchy

ktoréhokoľvek z našich výrobkov vrátane tejto jednotky a batérie.

Identifikácia súčastí

1 Indikátor CHARGE

2 Indikátory stavu nabíjania

3 Port USB Type-C®

4 Koncovka na pripojenie batérie

5 Značka (na tejto jednotke)

6 Značka (na batérii)

7 Batéria

Položky, ktoré si pripravíte

sami

a Bežne predávaný kábel USB Type-C (USB-C® – USB-C), ktorý je

schopný privádzať elektrický prúd 3 A

b Bežne predávaný napájací zdroj USB PD (USB Power Delivery),

ktorý je schopný poskytnúť výkon 30 W alebo viac

Nabíjanie batérie

1 Pripojte batériu.

Pri pripájaní batérie dbajte na to, aby boli značky na batérii

aj na jednotke zarovnané v rovnakom smere.

2 Pomocou kábla USB Type-C pripojte porty

USB Type-C na tejto jednotke a napájacom

zdroji USB PD.

• V závislosti od kábla USB Type-C a napájacieho zdroja USB

PD nemusí byť správne nabitie batérie možné.

• Keď sa k tejto jednotke pripoja dve batérie, budú sa nabíjať

súčasne.

Význam zobrazení indikátorov

Indikátor CHARGE (oranžový) sa rozsvieti a začne nabíjanie.

Indikátor CHARGE zhasne, keď je batéria nabitá minimálne na 90%.

Indikátory stavu nabíjania zhasnú približne po 30 minútach

nepretržitého nabíjania. (Úplné nabíjanie sa skončilo)

Poznámky

• Túto jednotku nezdvíhajte držiac za batériu.

• Buďte zvlášť opatrní, aby ste s batériou nenarazili do tejto

jednotky, napríklad pri pripájaní batérie.

• Dávajte pozor, aby ste si pri pripájaní a odpájaní batérie

neprivreli prsty.

• V závislosti od zdroja napájania USB PD sa môže indikátor

CHARGE pred spustením nabíjania opakovane zapínať a

vypínať. Keď však indikátor CHARGE alebo indikátory stavu

nabíjania zostanú svietiť, nabíjanie bude prebiehať normálne.

Spôsob vyberania batérie

Batériu vyberte vysunutím v opačnom smere, ako ste batériu

pripájali. Približný stav nabitia môžete skontrolovať pomocou

indikátorov stavu nabíjania.

, ... Nesvieti, , ... Svieti

Indikátor

CHARGE

Indikátory stavu

nabíjania

0% - 30%

30% - 60%

60% - 90%

90% – úplné nabitie

Úplné nabíjanie sa skončilo

Úroveň nabitia znázornená indikátormi stavu nabíjania a

percentuálne hodnoty v hore uvedenej tabuľke sú len približné.

Aktuálny stav sa môže líšiť v závislosti od okolitej teploty či stavu

batérie.

Doba nabíjania

Batéria NP-FZ100

Počet batérií

na nabitie

Doba úplného nabitia

(Požadovaný výstupný výkon pomocou

napájacieho zdroja USB PD)

1 Približne 155 minút (18 W (9 V/2 A) alebo viac)

2 Približne 155 minút (30 W (15 V/2 A) alebo viac)

• Ak chcete nabíjať dve batérie súčasne, môžete použiť napájací

zdroj USB PD, ktorý je schopný odovzdávať výkon menej ako 30

W, ale doba nabíjania môže byť dlhšia.

•

Vyššie uvedená doba nabíjania je doba potrebná na úplne nabitie

vybitej batérie pomocou tejto jednotky pri izbovej teplote 25 °C.

•

Vyššie uvedená doba nabíjania sa môže líšiť v závislosti od okolitej

teploty, stavu batérie, kábla USB Type-C a napájacieho zdroja USB PD.

Riešenie problémov

Prečítajte si nasledujúce informácie o kontrole a riešení problémov.

Ak táto jednotka ani po vyriešení problému nefunguje, kontaktujte

predajcu Sony alebo miestne autorizované servisné stredisko Sony.

Indikátor CHARGE má dva spôsoby blikania.

Bliká pomaly: Opakovane sa rozsvieti a zhasne približne každých

1,5 sekundy

Bliká rýchlo: Opakovane sa rozsvieti a zhasne približne každých

0,15 sekundy

Riešenie závisí od spôsobu blikania indikátora CHARGE.

Indikátor CHARGE stále bliká pomaly.

Nabíjanie batérie je pozastavené a táto jednotka je v pohotovostnom

režime. Ak sa okolitá teplota alebo teplota batérie dostane mimo

rozsah teploty, ktorý je dostatočný na nabíjanie batérie, jednotka

automaticky pozastaví nabíjanie batérie. Keď sa okolitá teplota alebo

teplota batérie vráti do primeraného teplotného rozsahu, indikátor

CHARGE prestane blikať a zostane svietiť, čo znamená, že jednotka

obnovila nabíjanie batérie. Batériu sa odporúča nabíjať, keď je okolitá

teplota v rozsahu od 10 °C do 30 °C.

Indikátor CHARGE stále bliká rýchlo.

Indikátor CHARGE môže blikať rýchlo v nasledujúcich prípadoch.

• Používa sa nekompatibilný kábel USB Type-C alebo napájací

zdroj USB PD.

 Skontrolujte, či váš kábel USB Type-C podporuje prúd 3 A

a či napájací zdroj USB PD podporuje výstupný výkon 18 W

alebo viac.

• Batéria sa dlhšiu dobu nepoužívala.

• Batéria je vložená vo fotoaparáte a dlhšiu dobu sa nepoužívala.

• Batéria sa nabíja prvýkrát po zakúpení.

 Postupujte podľa nižšie uvedeného vývojového diagramu a

zistite, čo robiť.

Kontaktujte najbližšieho predajcu Sony ohľadne výrobku, ktorý

môže mať problém.

Vyberte batériu, ktorá sa nabíja, a potom ju bezpečne pripojte

späť na miesto.

Indikátor CHARGE bliká

znova:

Vymeňte batériu za novú.

Indikátor CHARGE sa

rozsvieti a znova nebliká:

Ak indikátor CHARGE zhasne

po uplynutí doby nabíjania,

nie je žiadny problém.

Indikátor CHARGE bliká

znova:

Existuje podozrenie, že

s touto jednotkou nie je niečo

v poriadku.

Indikátor CHARGE sa

rozsvieti a znova nebliká:

Ak indikátor CHARGE zhasne

po uplynutí doby nabíjania,

existuje podozrenie, že nie je

niečo v poriadku s batériou

pripojenou pred výmenou.

Táto jednotka nedokáže nabiť batériu.

• Pripojte napájací zdroj USB PD správne k elektrickej zásuvke;

alebo skontrolujte, či má napájací zdroj USB PD správny

výstupný výkon.

• Pripojte kábel USB Type-C k portom USB Type-C na tejto

jednotke a napájacom zdroji USB PD.

• Vyberte batériu a pripojte ju správne späť na miesto.

Technické údaje

Menovitý príkon 15 V , 2 A

Menovitý výkon 8,4 V , 1,6 A

Prevádzková teplota 0 °C až 40 °C

Skladovacia teplota –20 °C až +55 °C

Rozmery (približne) 84,5 mm × 29,2 mm × 70 mm (Š/V/H)

Hmotnosť (približne) 149 g

Dodané položky Nabíjačka batérií (BC-ZD1) (1), súprava

vytlačenej dokumentácie

Dizajn a špecifikácie podliehajú zmenám bez upozornenia.

• InfoLITHIUM je ochranná známka spoločnosti

Sony Group Corporation.

• USB Type-C® a USB-C® sú registrované ochranné známky

spoločnosti USB Implementers Forum.

VIGYÁZAT

Tűz és áramütés veszélyének csökkentése érdekében ne tegye ki

a készüléket eső vagy nedvesség hatásának.

Használatra vonatkozó

megjegyzések

• Ezt az egységet kizárólag legfeljebb két darab Sony

gyártmányú, Z sorozatú „InfoLITHIUM” akkumulátor feltöltésére

tervezték.

• Az egység nem porálló, nem fröccsenésálló és nem vízálló.

• Tűz vagy elektromos áramütés veszélyének elkerülése

érdekében tartsa be az alábbiakat:

– Ne szerelje szét, és ne módosítsa az egységet.

– Ne használja az egységet nedves kézzel.

– Ne engedje, hogy víz vagy idegen tárgyak (fém, gyúlékony

anyagok) kerüljenek az egységbe.

– Ne használja az egységet fröccsenő víz, magas páratartalom,

por, olajkipárolgás vagy gőz hatásának kitett helyen.

– Ne használja ezt az egységet amikor le van takarva, például

egy pléddel.

– Az USB PD tápadapter csatlakozódugóját teljesen tolja

be a csatlakozóaljzatba, és győződjön meg róla, hogy

biztonságosan be van dugva.

– Ha nem áll szándékában használni az egységet, akkor

húzza ki az egységhez csatlakoztatott USB PD tápadaptert

a csatlakozóaljzatból. Ha tárolni szeretné az egységet, akkor

vegye ki belőle az összes akkumulátort.

• A károsodás vagy hibás működés veszélyének elkerülése

érdekében tartsa be az alábbiakat:

– Ez az egység egy precíziós műszer. Ne ejtse le az egységet,

ne üsse meg, és ne tegye ki erős ütközés hatásának.

– Ne érintse puszta kézzel az egység elektromos érintkezőit.

– Ne használja és ne tárolja az egységet magas

hőmérsékletnek vagy páratartalomnak kitett helyen.

– Ne használja vagy tárolja ezt az egységet erős mágneses

energiának és/vagy sugárzásnak kitett helyen.

• Az egység belső vizsgálatával vagy javításával kapcsolatban

forduljon a Sony márkakereskedőhöz vagy a helyi Sony

márkaszervizhez.

• Amikor tölti az akkumulátort, győződjön meg róla, hogy

biztonságosan csatlakoztatta azt az egységhez.

• Az akkumulátor ferdén csatlakoztatása károsíthatja az

elektromos érintkezőket.

• Ne használja ezt az egységet TV, AM rádió vagy hangolóegység

közelében a háttérzajt okozó jelinterferencia kockázatának

elkerülése érdekében.

• Amikor az egységet tisztítja, finoman törölje le róla a földet egy

puha ronggyal. Ne használjon szerves oldószereket tartalmazó

tisztítószereket, például hígítót vagy benzint.

• Ha a CHARGE jelzőfény nem világít, győződjön meg róla,

hogy az akkumulátor biztonságosan van-e csatlakoztatva az

egységhez. Ha nincs megfelelően csatlakoztatva, előfordulhat,

hogy nem tölt.

• Ha teljesen feltöltött akkumulátort csatlakoztat, a CHARGE

jelzőfény egyszer felgyullad, majd ezután kialszik.

• A megadottnál hosszabb ideig tarthat az akkumulátor

feltöltése, p2-ha hosszabb ideig nem használták.

• Ha víz vagy idegen tárgyak kerülnek az egységbe, húzza ki az

egységhez csatlakoztatott USB PD tápadaptert a konnektorból,

és vegye fel a kapcsolatot a Sony kereskedőjével vagy a

helyileg illetékes Sony szervizzel.

• Miközben az egység áram alatt van vagy az akkumulátort

tölti, ne érintse az egységet vagy az akkumulátort közvetlenül

a bőréhez hosszabb ideig, az alacsony hőmérsékletű égési

sérülések elkerülése érdekében.

Megjegyzések az akkumulátor töltéséhez

• Mindig eredeti Sony márkájú akkumulátorokat használjon.

• Ne használja az egységet a megadottól eltérő akkumulátorok

töltésére.

• Győződjön meg róla, hogy az akkumulátor biztonságosan van

csatlakoztatva.

• Az akkumulátor vagy az egység felforrósodhat a töltés során

vagy közvetlenül utána.

• Az akkumulátor védelme érdekében, vegye ki az akkumulátort

az egységből miután befejezte az akkumulátor töltését.

Az akkumulátor töltéséhez megfelelő hőmérsékletek

Ez az egység akkor képes feltölteni az akkumulátort, p2-ha a

környezeti hőmérséklet a 0 °C és 40 °C közötti tartományba

esik. Az akkumulátor maximális teljesítményének elérése

érdekében ugyanakkor azt javasoljuk, hogy az akkumulátort

akkor töltse, amikor a hőmérséklet a 10 °C és 30 °C közötti

tartományba esik. Ellenkező esetben lehet, hogy az

akkumulátor hatékony töltése nem lesz lehetséges.

Az elveszett felvételekre vonatkozó jótállás

Kérjük vegye figyelembe, hogy a Sony nem vállal semmilyen

felelősséget a termékei, beleértve ezt az egységet és az

akkumulátort is, meghibásodása okozta rögzítési vagy lejátszási

hiba miatt elveszett felvételekért.

A készlet részei

1 CHARGE jelzőfény

2 Töltés állapotjelző-fények

3 USB Type-C® port

4 Akkumulátor kivezetése

5 jel (ezen az egységen)

6 jel (az akkumulátoron)

7 Akkumulátor

Azon elemek, amelyekről

Önnek kell gondoskodnia

a Egy kereskedelmi forgalomban kapható USB Type-C kábel

(USB-C® - USB-C), amely képes 3 A-es elektromos áram

továbbítására

b Egy kereskedelmi forgalomban kapható USB PD (USB

tápellátás) tápadapter, amely képes legalább 30 W

teljesítmény leadására

Az akkumulátor töltése

1 Csatlakoztassa az akkumulátort.

Az akkumulátor csatlakoztatása során ügyeljen arra, hogy

mind az akkumulátoron, mind az egységen megtalálható

jelzés azonos irányba mutasson.

2 Egy USB Type-C kábel használatával

csatlakoztassa az egységen lévő USB

Type-C portokat és az USB PD tápadaptert.

• Az USB Type-C kábel és a USB PD tápadapter típusától

függően előfordulhat, hogy az akkumulátor megfelelő

töltése nem lehetséges.

• Amikor két akkumulátort csatlakoztat az egységhez, akkor

azok egyidejűleg töltődnek.

A jelzőfény tevékenységek jelentése

A CHARGE jelzőfény (narancssárga) felgyullad, és megkezdődik

a töltés.

A CHARGE jelzőfény kialszik, amikor az akkumulátor töltöttsége

legalább 90%.

A töltés állapotjelző-fények kialszanak körülbelül 30 percig tartó

folyamatos töltést követően. (Teljes feltöltés befejeződött)

Megjegyzések

• Ne emelje az egységet az akkumulátornál fogva.

• Fokozottan ügyeljen arra, hogy ne üsse neki az akkumulátort az

egységnek, például az akkumulátor csatlakoztatásakor.

• Ügyeljen arra, hogy az akkumulátor csatlakoztatásakor vagy

eltávolításakor be ne csípje az ujjait.

• Az USB PD tápadaptertől függően a CHARGE jelzőfény

ismételten be- és kikapcsolhat a töltés megkezdése előtt.

Miután azonban a CHARGE jelzőfény vagy a Töltés állapotjelző-

fényei folyamatosan világítanak, a töltés a szokásos módon

folytatódik.

Az akkumulátor eltávolítása

Az akkumulátort az akkumulátor csatlakoztatásával ellentétes

irányba csúsztatva távolítsa el. A töltés hozzávetőleges állapotát

a töltés állapotjelző-fényével ellenőrizheti.

, ... Nem világít, , ... Világít

CHARGE

jelzőfény

Töltés

állapotjelző-fények

0% - 30%

30% - 60%

60% - 90%

90% - Teljes feltöltés

Teljes feltöltés befejeződött

A töltés állapotjelző-fények által jelzett töltésszint és a fenti

táblázatban lévő százalékos értékek csak becsült értékek.

A tényleges állapot a környező hőmérséklettől és az akkumulátor

állapotától függően eltérhet.

Töltési idő

Akkumulátor NP-FZ100

A feltöltendő

akkumulátor

száma

Teljes feltöltés ideje

(Az USB PD tápadapter használatakor

szükséges kimeneti teljesítmény)

1 155 perc (18 W (9 V/2 A) vagy több)Kb.

2 155 perc (30 W (15 V/2 A) vagy több)Kb.

• Két akkumulátor egyidejű töltéséhez használhatja a kevesebb

mint 30 W leadására képes USB PD tápadaptert, de a töltési idő

hosszabb lehet.

• A fenti töltési idő arra az időre vonatkozik, ami a lemerült

akkumulátor teljes feltöltéséhez szükséges az egység 25 °C-os

szobahőmérsékleteten történő használatakor.

• A fenti töltési idő a környezetei hőmérséklet, az akkumulátor

állapotának, az USB Type-C kábel, és az USB PD tápadapter

függvényében változhat.

Hibakeresés

Olvassa el a következőket a vizsgálatra és a hibakeresésre

vonatkozóan. Ha az egység a hibakeresést követően sem

működik, vegye fel a kapcsolatot a Sony kereskedőjével vagy a

helyileg illetékes Sony szervizzel.

A CHARGE jelzőfény két villogási mintázattal rendelkezik.

Lassan villog: Körülbelül 1,5 másodpercenként ismételten

felgyullad és kialszik

Gyorsan villog: Körülbelül 0,15 másodpercenként ismételten

felgyullad és kialszik

A megoldás a CHARGE jelzőfény villogási mintázatától függ.

A CHARGE jelzőfény tartósan lassan villog.

Az akkumulátor töltése fel lett függesztve és az egység készenléti

módban van. Ha a környezeti hőmérséklet vagy az akkumulátor

hőmérséklete kívül esik az akkumulátortöltéséhez megfelelő

hőmérsékleti tartományon, akkor az egység automatikusan

felfüggeszti az akkumulátor töltését. Amikor a környezeti

hőmérséklet vagy az akkumulátor hőmérséklete visszatér a

megfelelő hőmérsékleti tartományon belülre, a CHARGE jelzőfény

befejezi a villogást és égve marad, így jelezve hogy az egység

folytatja az akkumulátor töltését. Ajánlott, hogy akkor töltse az

akkumulátort, amikor a környezeti hőmérséklet a 10 °C és 30 °C

közötti tartományba esik.

A CHARGE jelzőfény tartósan gyorsan villog.

A CHARGE jelzőfény gyorsan villoghat a következő esetekben.

• Nem kompatibilis USB Type-C kábel vagy USB PD tápadapter

használatakor.

 Ellenőrizze, hogy az USB Type-C kábel támogatja-e a 3 A

áramerősséget és az USB PD tápadapter támogatja-e a

18 W-os vagy annál nagyobb kimeneti teljesítményt.

• Az akkumulátort hosszú ideig nem használták.

• Az akkumulátor a kamerában volt tárolva és hosszú ideig nem

használták.

• Az akkumulátort első alkalommal tölti a vásárlást követően.

 Kövesse az alábbi folyamatábrában foglaltakat, hogy

megtudja mi a teendő.

Forduljon az Önhöz legközelebbi Sony márkakereskedőhöz a

termékkel, amellyel esetleg probléma lehet.

Vegye ki a feltöltött akkumulátort, majd ezt követően helyezze

biztonságosan vissza a helyére.

A CHARGE jelzőfény újra

villog:

Cserélje ki az akkumulátort

egy újra.

A CHARGE jelzőfény világít,

és már nem kezd újra

villogni:

Ha a CHARGE jelzőfény

kialszik a feltöltési idő után,

akkor minden rendben van.

A CHARGE jelzőfény újra

villog:

Feltételezhetően valami gond

van az egységgel.

A CHARGE jelzőfény világít,

és már nem kezd újra

villogni:

Ha a CHARGE jelzőfény

kialszik a töltési idő eltelte

után, feltételezhetően

valami gond van a csere

előtt csatlakoztatott

akkumulátorral.

Az egység nem képes az akkumulátor töltésére.

• Dugja be az USB PD tápadaptert megfelelően a

csatlakozóaljzatba; vagy ellenőrizze, hogy az USB PD

tápadapter megfelelően adja-e le a kimenő teljesítményt.

• Dugja be az USB Type-C kábelt az egységen lévő USB Type-C

portokba és az USB PD tápadapterbe.

• Vegye ki az akkumulátort és tegye vissza megfelelően a

helyére.

Műszaki adatok

Névleges bemenet 15 V , 2 A

Névleges kimenet 8,4 V , 1,6 A

Üzemhőmérséklet 0 °C - 40 °C

Tárolási hőmérséklet –20 °C - +55 °C

Méretek (Kb.) 84,5 mm × 29,2 mm × 70 mm

(Szé/Ma/Mé)

Tömeg (Kb.) 149 g

A csomag tartalma Akkumulátortöltő (BC-ZD1) (1),

Nyomtatott dokumentáció

A forma és a műszaki adatok előzetes bejelentés nélkül

megváltozhatnak.

• Az InfoLITHIUM a Sony Group Corporation védjegye.

• Az USB Type-C® és az USB-C® az USB Implementers Forum

bejegyzett védjegye.

AVERTIZARE

În vederea reducerii riscului de foc sau de incendii, nu expuneţi

aparatul la ploaie sau umezeală.

Note privind utilizarea

• Această unitate este concepută exclusiv pentru încărcarea a

până la două pachete de baterii „InfoLITHIUM” seria Z fabricate

de Sony.

• Această unitate nu este rezistentă la praf, împroșcări sau apă.

• Pentru a evita riscul de incendiu sau electrocutare, respectați

următoarele indicații:

– Nu dezasamblați sau modificați această unitate.

– Nu utilizați această unitate cu mâinile umede.

– Nu permiteți pătrunderea apei sau materiilor străine (metal,

substanțe inflamabile etc.) în această unitate.

– Nu utilizați această unitate într-un loc expus împroșcărilor cu

apă, umidității ridicate, prafului, vaporilor de ulei și aburului.

– Nu utilizați această unitate în timp ce este acoperită, de

exemplu, cu o pătură.

– Introduceți complet fișa de alimentare a sursei de alimentare

USB PD într-o priză electrică și asigurați-vă că este bine

conectată.

– Când nu intenționați să utilizați această unitate, scoateți

sursa de alimentare USB PD conectată la unitate din priza

electrică. Când intenționați să depozitați unitatea, scoateți

toate pachetele de baterii.

• Pentru a evita riscul de deteriorare sau defectare, respectați

următoarele indicații:

– Această unitate este un echipament de precizie. Nu scăpați

sau loviți unitatea, și nici nu permiteți să fie supusă unui

impact fizic puternic.

– Nu atingeți contactele electrice din această unitate cu mâinile

goale.

– Nu utilizați și nu depozitați această unitate într-un loc cu

temperaturi ridicate și umiditate.

– Nu utilizați și nu depozitați această unitate într-un loc expus

la energii și/sau radiații magnetice puternice.

• Pentru inspecția pe interior și repararea acestei unități,

contactați distribuitorul Sony sau centrul de service local

autorizat Sony.

• Când încărcați pachetul de baterii, asigurați-vă că îl fixați bine

pe această unitate.

• Fixarea înclinată a pachetului de baterii poate deteriora

contactele electrice.

• Nu utilizați această unitate în apropierea unui televizor, a unui

radio AM sau a unui tuner pentru a evita riscul de interferență a

semnalului care poate cauza zgomot audio.

• Când curățați această unitate, ștergeți cu grijă murdăria cu

o cârpă moale. Nu utilizați o soluție de curățare care conține

solvenți organici, cum ar fi diluant sau benzină.

• Dacă lampa CHARGE nu se aprinde, verificați dacă pachetul

de baterii este bine fixat pe această unitate. Dacă nu este fixat

corect, este posibil ca încărcarea să nu aibă loc.

• Când se fixează un pachet de baterii complet încărcat, lampa

CHARGE se aprinde o dată și apoi se stinge.

• Este posibil ca încărcarea pachetului de baterii să dureze mai

mult decât este indicat dacă acesta nu este utilizat o perioadă

mai lungă de timp.

• Dacă intră apă sau obiecte străine în această unitate, scoateți

din priza electrică sursa de alimentare USB PD conectată la

unitate și contactați distribuitorul Sony sau o unitate de service

locală autorizată de Sony.

• În timp ce această unitate este alimentată sau încărcarea

bateriei este în curs, nu mențineți unitatea sau pachetul de

baterii în contact direct cu pielea pentru o perioadă lungă de

timp pentru a preveni riscul de arsuri la temperatură scăzută.

Note privind încărcarea bateriei

• Asigurați-vă că utilizați pachete de baterii marca Sony originale.

• Nu utilizați această unitate pentru a încărca niciun alt pachet de

bateriiîn afara celui specificat.

• Asigurați-vă că pachetul de baterii este bine fixat.

• Pachetul de baterii și această unitate se pot încălzi în timpul

sau imediat după încărcare.

• Pentru protejarea pachetului de baterii, scoateți pachetul de

baterii din această unitate după finalizarea încărcării bateriei.

Temperaturi adecvate pentru încărcarea bateriilor

Această unitate poate încărca pachetul de baterii când

temperatura ambiantă este în intervalul 0 °C-40 °C. Cu toate

acestea, pentru a obține cele mai bune performanțe ale

pachetului de baterii, se recomandă încărcarea acestuia când

temperatura se încadrează în intervalul 10 °C-30 °C. În caz

contrar, s-ar putea ca încărcarea eficientă a bateriei să nu fie

posibilă.

Garanție pentru înregistrări pierdute

Vă rugăm să rețineți că Sony nu își asumă răspunderea pentru nicio

pierdere a înregistrărilor care rezultă dintr-o eroare de înregistrare

sau de redare cauzată de o defecțiune a oricăruia dintre produsele

noastre, inclusiv a acestei unități și a pachetului de baterii.

Identificarea componentelor

1 Lampă CHARGE

2 Lămpi de indicare a stării încărcării

3 Port USB Type-C®

4 Bornă baterie

5 Marcaj (pe această unitate)

6 Marcaj (pe pachetul de baterii)

7 Pachet de baterii

Articole pe care trebuie să le

aveți la dispoziție

a Un cablu USB Type-C (USB-C®-USB-C) disponibil în comerț care

poate furniza un curent electric de 3 A

b O sursă de alimentare USB PD (USB Power Delivery) disponibil

în comerț care poate furniza o energie de 30 W sau mai mare

Pentru a încărca pachetul de

baterii

1 Fixați pachetul de baterii.

La fixarea pachetului de baterii, asigurați-vă că marcajele

de pe pachetul de baterii și de pe unitate sunt aliniate în

aceeași direcție.

2 Conectați porturile USB Type-C de pe

această unitate și o sursă de alimentare

USB PD folosind un cablu USB Type-C.

• În funcție de cablul USB Type-C și de sursa de alimentare

USB PD, s-ar putea ca încărcarea corectă a bateriei să nu fie

posibilă.

• Când se fixează două pachete de baterii pe această unitate,

ele se încarcă simultan.

Indicațiile activităților lămpii

Lampa CHARGE (portocalie) se aprinde și începe încărcarea.

Lampa CHARGE se stinge când pachetul de baterii este încărcat

cel puțin 90%.

Lămpile de indicare a stării încărcării se sting după aproximativ 30

de minute de încărcare continuă. (Încărcare completă finalizată)

Note

• Nu ridicați această unitate apucând-o de pachetul de baterii.

• Aveți grijă să nu loviți pachetul de baterii de această unitate, de

exemplu atunci când fixați pachetul de baterii.

• Aveți grijă să nu vă prindeți degetele când fixați și scoateți

pachetul de baterii.

• În funcție de sursa de alimentare USB PD, este posibil ca lampa

CHARGE să se aprindă și să se stingă în mod repetat înainte să

înceapă încărcarea. Cu toate acestea, după ce lampa CHARGE

sau lămpile de indicare a stării încărcării rămân aprinse,

încărcarea va continua în modul obișnuit.

Pentru a scoate pachetul de baterii

Scoateți pachetul de baterii glisându-l în direcția opusă celei de

fixare a acestuia. Puteți verifica starea aproximativă de încărcare

cu lămpile de indicare a stării încărcării.

, ... Stinsă, , ... Aprinsă

Lampă CHARGE

Lămpi de indicare

a stării încărcării

0% - 30%

30% - 60%

60% - 90%

90% - Încărcare completă

Încărcare completă

finalizată

Nivelul de încărcare indicat de lămpile de indicare a stadiului de

încărcare și procentajele din tabelul de mai sus au valori orientative.

Nivelul real poate varia în funcție de temperatura ambiantă sau

de starea pachetului de baterii.

Durata de încărcare

Pachet de

baterii

NP-FZ100

Numărul de

pachete de

baterii de

încărcat

Durata de încărcare completă

(Puterea de ieșire necesară utilizând sursa de

alimentare USB PD)

1 Aprox. 155 minute (18 W (9 V/2 A) sau mai mult)

2 Aprox. 155 minute (30 W (15 V/2 A) sau mai mult)

• Pentru a încărca două pachete de baterii simultan, puteți utiliza

o sursă de alimentare USB PD care poate genera o energie mai

mică de 30 W, dar timpul de încărcare va fi mai lung.

• Timpul de încărcare de mai sus este timpul necesar pentru

încărcarea completă a pachetului de baterii descărcat utilizând

această unitate la o temperatură a camerei de 25 °C.

• Timpul de încărcare de mai sus poate varia în funcție de

temperatura ambiantă, de starea pachetului de baterii, de

cablul USB Type-C și de sursa de alimentare USB PD.

Remedierea defecțiunilor

Pentru inspecție și remedierea defecțiunilor, citiți cele de mai

jos. Dacă această unitate tot nu funcționează după remedierea

defecțiunilor, contactați distribuitorul Sony sau o unitate de

service locală autorizată de Sony.

Lampa CHARGE are două modele care clipesc.

Clipește lent: Se aprinde și se stinge în mod repetat la fiecare

1,5 secunde

Clipește rapid: Se aprinde și se stinge în mod repetat la fiecare

0,15 secunde

Soluția depinde de modelul de clipire al lămpii CHARGE.

Lampa CHARGE continuă să clipească lent.

Încărcarea bateriei este întreruptă și această unitate este

în așteptare. Dacă temperatura ambiantă sau temperatura

pachetului de baterii iese din intervalul de temperaturi adecvat

pentru încărcarea bateriei, unitatea întrerupe automat încărcarea

bateriei. Când temperatura ambiantă sau temperatura pachetului

de baterii revine în intervalul de temperatură adecvat, lampa

CHARGE nu mai clipește și rămâne aprinsă pentru a indica faptul

că unitatea a reluat încărcarea bateriei. Se recomandă încărcarea

pachetului de baterii când temperatura ambiantă este în

intervalul de 10 °C-30 °C.

Lampa CHARGE continuă să clipească rapid.

Lampa CHARGE poate clipi rapid în următoarele cazuri:

• Se utilizează un cablu USB Type-C sau sursă de alimentare USB

PD incompatibil/ă.

 Verificați dacă cablul USB Type-C suportă intensitatea de 3 A

și dacă ieșirea sursei de alimentare USB PD suportă 18 W

sau mai mult.

•

Pachetul de baterii este lăsat nefolosit o perioadă lungă de timp.

• Pachetul de baterii este instalat în cameră și nu este utilizat o

perioadă lungă de timp.

• Pachetul de baterii este încărcat pentru prima dată după

achiziționare.

 Urmăriți schema de mai jos pentru a afla ce trebuie să faceți.

Această unitate nu încarcă pachetul de baterii.

• Conectați sursa de alimentare USB PD în mod corespunzător la

o priză de curent sau verificați dacă sursa de alimentare USB PD

furnizează energie în mod corespunzător.

• Conectați cablul USB Type-C la portul USB Type-C de pe această

unitate și la sursa de alimentare USB PD.

•

Scoateți pachetul de baterii și fixați-l la loc în mod corespunzător.

Specificații

Curent intrare 15 V , 2 A

Curent ieșire 8,4 V , 1,6 A

Temperatură de funcționare 0 °C până la 40 °C

Temperatură de depozitare –20 °C până la +55 °C

Dimensiuni (aprox.) 84,5 mm × 29,2 mm × 70 mm (l/î/a)

Greutate (aprox.) 149 g

Articole incluse Încărcător baterii (BC-ZD1) (1),

Documentație imprimată

Concepţia şi specificaţiile pot fi modificate fără notificare

prealabilă.

•

InfoLITHIUM este o marcă comercială a Sony Group Corporation.

• USB Type-C® și USB-C® sunt mărci comerciale înregistrate ale

USB Implementers Forum.

Produktspecifikationer

Varumärke:	Sony
Kategori:	batteri laddare
Modell:	BC-ZD1

Behöver du hjälp?

Om du behöver hjälp med Sony BC-ZD1 ställ en fråga nedan och andra användare kommer att svara dig

Ditt namn*

Din e-post*

Skriv din fråga här

batteri laddare Sony Manualer

Sony BC-ZD1 Bruksanvisning

11 Augusti 2025

Sony DC-C1 Bruksanvisning

10 Augusti 2025

Sony AC-VQ50 Bruksanvisning

18 Juli 2025

Sony AC-E60HG Bruksanvisning

18 Juli 2025

batteri laddare Manualer

Nyaste batteri laddare Manualer

Osram BATTERYstart PRO 1000 Bruksanvisning

11 Augusti 2025

Osram BATTERYcharge PRO 50A Bruksanvisning

11 Augusti 2025

Savio LA-11 Bruksanvisning

9 Augusti 2025

NOCO Genius 1 Bruksanvisning

8 Augusti 2025

NOCO Genius Pro 50 Bruksanvisning

7 Augusti 2025

NOCO GENIUS 2X4 Bruksanvisning

7 Augusti 2025

NOCO Genius Pro 25 Bruksanvisning

7 Augusti 2025

Toolcraft ALG-1000 Bruksanvisning

6 Augusti 2025

Nitecore AP05C Bruksanvisning

5 Augusti 2025

Nitecore izzCool 20 Pro Bruksanvisning

5 Augusti 2025