Speed-Link TwinDock SL-4312 Bruksanvisning

Speed-Link Inte kategoriserad TwinDock SL-4312

Läs gratis den bruksanvisning för Speed-Link TwinDock SL-4312 (19 sidor) i kategorin Inte kategoriserad. Guiden har ansetts hjälpsam av 24 personer och har ett genomsnittsbetyg på 4.3 stjärnor baserat på 12.5 recensioner. Har du en fråga om Speed-Link TwinDock SL-4312 eller vill du ställa frågor till andra användare av produkten? Ställ en fråga

Ladda ner PDF

Sida 1/19

QUICK INSTALL GUIDE

SL-4511-BK-V2 VER 1.0

TWINDOCK

CHARGING SYSTEM

QUICK INSTALLATION GUIDE TWINDOCK – CHARGING SYSTEM

INTENDED USE

This product is only intended for charging

PlayStation

DUALSHOCK

4 controllers, and

is designed for indoor use only. Jöllenbeck

GmbH accepts no liability whatsoever for any

damage to this product or injuries caused due

to careless, improper or incorrect use of the

product or use of the product for purposes not

recommended by the manufacturer.

CONFORMITY NOTICE

Operation of the device (the devices) may be

aected by strong static, electrical or high-fre-

quency ﬁelds (radio installations, mobile tele-

phones, microwaves, electrostatic discharges).

If this occurs, try increasing the distance from

the devices causing the interference.

DISPOSAL

The crossed-out wheelie-bin symbol

means that you must not dispose of this

product together with general household

waste; instead, take it to a recycling

point for electrical and electronic equipment.

For information about local recycling points,

contact your local authority, civic amenity site

or the business where you purchased this

product. The separate collection and recycling

of used items of electrical and electronic

equipment prevents any harmful substances

they contain from harming human health and

polluting the environment.

TECHNICAL SUPPORT

Having technical problems with this product?

Get in touch with our Support team – the

quickest way is via our website:

www.speedlink.com.

Please keep this information for later reference.

BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH

Dieses Produkt ist nur für das Auﬂaden von

PlayStation

DUALSHOCK

4 Controllern und den

Einsatz in geschlossenen Räumen geeignet.

Die Jöllenbeck GmbH übernimmt keine Haftung

für Schäden am Produkt oder Verletzungen

von Personen aufgrund von unachtsamer,

unsachgemäßer, falscher oder nicht dem vom

Hersteller angegebenen Zweck entsprechender

Verwendung des Produkts.

KONFORMITÄTSHINWEIS

Unter Einwirkung von starken statischen,

elektrischen oder hochfrequenten Feldern

(Funkanlagen, Mobiltelefonen, Mikrowellen-

Entladungen) kann es zu Funktionsbeeinträch-

tigungen des Gerätes (der Geräte) kommen.

Versuchen Sie in diesem Fall, die Distanz zu

den störenden Geräten zu vergrößern.

ENTSORGUNG

Das Symbol der durchgestrichenen

Mülltonne bedeutet, dass dieses Produkt

nicht mit dem unsortierten Hausmüll

entsorgt werden darf – Sie sind daher

dazu verpﬂichtet, es an einer oziell ausgewie-

senen Sammelstelle für Elektrogeräte

abzugeben. Informationen zu Sammelstellen in

Ihrer Nähe erhalten Sie bei örtlichen Behörden,

Wertstohöfen oder dem Geschäft, in dem Sie

dieses Produkt erworben haben. Die separate

Sammlung und Verwertung alter Elektrogeräte

verhindert, dass darin enthaltene Stoe die

Gesundheit des Menschen und die Umwelt

gefährden.

TECHNISCHER SUPPORT

Bei technischen Schwierigkeiten mit diesem

Produkt wenden Sie sich bitte an unseren

Support, den Sie am schnellsten über unsere

Webseite www.speedlink.com erreichen.

Bitte bewahren Sie diese Information zur

künftigen Verwendung auf.

CADRE D‘UTILISATION

Ce produit est uniquement destiné à la rechar-

ge de contrôleurs PlayStation

DUALSHOCK

et à une utilisation dans des locaux fermés.

La société Jöllenbeck GmbH décline toute

responsabilité en cas de dégradations du

produit ou de blessures corporelles dues à une

utilisation du produit inconsidérée, incorrecte,

erronée ou contraire aux instructions données

par le fabricant.

INDICATION DE CONFORMITÉ

La présence de champs statiques, électriques

ou à haute fréquence intenses (installations

radio, téléphones mobiles, décharges de micro-

ondes) peut perturber le bon fonctionnement

de l‘appareil (ou des appareils). Dans ce cas,

essayez d‘éloigner les appareils à l’origine des

perturbations.

ÉLIMINATION

Le symbole représentant une poubelle

barrée signiﬁe que ce produit ne doit pas

être placé avec les ordures ménagères

– vous êtes tenu de le déposer dans une

borne ocielle de collecte d‘appareils

électriques. Pour connaître les bornes de

collecte proches de chez vous, adressez-vous

aux services de votre commune, aux décharges

locales ou au magasin où vous avez acheté ce

produit. La collecte séparée des appareils

électriques usagés et leur recyclage empêchent

que les matériaux qu‘ils contiennent ne mettent

en danger la santé des personnes et

l‘environnement.

ASSISTANCE TECHNIQUE

En cas de dicultés techniques concernant ce

produit, veuillez vous adresser à notre service

d‘assistance technique. Le moyen le plus

rapide consiste à le contacter par le biais de

notre site Web www.speedlink.com.

Veuillez conserver ces informations aﬁn de

pouvoir vous y référer ultérieurement.

GEBRUIKVOLGENS DE BESTEMMING

Dit product is alleen geschikt voor het opladen

van PlayStation

DUALSHOCK

4-controllers en

voor het gebruik in gesloten ruimtes. De Jöllen-

beck GmbH aanvaardt geen aansprakelijkheid

voor schade aan het product of verwondingen

van personen door onachtzaam, ondeskundig,

onjuist of gebruik van het product dat niet in

overeenstemming is met het door de fabrikant

aangegeven doel.

OPMERKING OVER DE CONFORMITEIT

Velden met een sterke statische, elektrische of

hoogfrequente lading (radiotoestellen, draad-

loze telefoons, ontladingen van microgolven)

kunnen van invloed zijn op de werking van

het apparaat (de apparaten). Probeer in dat

geval de afstand tot de storende apparaten te

vergroten.

VERWERKING VAN AFVAL

Een pictogram met een doorgestreepte

afvalbak geeft aan dat dit product niet bij

het normale huisvuil mag worden

gedaan. U bent verplicht het in te leveren

bij een ocieel inzamelpunt voor elektrische

apparaten. Informatie over inzamelpunten bij u

in de buurt kunt u opvragen bij uw

gemeentelijke overheid, het sorteercentrum

voor afval of het bedrijf waar u het product hebt

gekocht. Door gescheiden inzameling en

verwerking van elektrische apparatuur wordt

voorkomen dat de daarin gebruikte stoen een

gevaar kunnen vormen voor mens en milieu.

TECHNISCHE ONDERSTEUNING

Neem bij technische problemen met dit product

contact op met onze ondersteuning; u kunt hen

het snelste bereiken via onze website

www.speedlink.com.

Bewaar deze informatie voor

toekomstige naslag.

USO SEGÚN INSTRUCCIONES

Este producto sólo vale para la carga de un

Controller PlayStation

DUALSHOCK

4 y para

utilizarlo siempre dentro de espacios cerrados.

Jöllenbeck GmbH no asume la garantía por

daños causados al producto o lesiones de

personas debidas a una utilización inadecuada

o impropia, diferente de la especiﬁcada en

el manual, ni por manipulación, desarme del

aparato o utilización contraria a la puntualizada

por el fabricante del mismo

ADVERTENCIA DE CONFORMIDAD

Bajo los efectos de fuertes campos eléctricos,

estáticos o de alta frecuencia (emisores,

teléfonos inalámbricos y móviles, descargas de

microondas) pueden aparecer señales parasi-

tarias que perturben el buen funcionamiento

del aparato (los aparatos). En caso necesario

conviene que la distancia con los aparatos

implicados sea la mayor posible.

RECICLAJE

El símbolo de un contenedor de basura

tachado signiﬁca que en ellos no podrás

depositar ese tipo de material de

desecho - estás obligado legalmente a

depositarlo en los contenedores apropiados

para aparatos eléctricos y pilas de un punto

limpio oﬁcial. Infórmate sobre el punto limpio

más próximo a tu domicilio en el ayuntamiento

de tu demarcación, llamando a empresas de

reciclado de la zona o en la tienda en la que

has adquirido este producto o las pilas. La

recogida y reciclaje de aparatos eléctricos y

pilas usadas evitan que los materiales que

contienen perjudiquen la salud o el medio

ambiente.

SOPORTE TÉCNICO

En caso de surgir complicaciones técnicas

con el producto, dirígete a nuestro servicio

de soporte, podrás entrar rápidamente en la

página web www.speedlink.com.

Conserve esta información para consultarla

en el futuro.

UTILIZZO CONFORME ALLE DISPOSIZIONI

Questo prodotto è indicato esclusivamente

per la ricarica di un controller PlayStation

DUALSHOCK

4 e per l‘uso in ambienti chiusi. La

Jöllenbeck GmbH non risponde di danni al pro-

dotto o lesioni di persone causati da un utilizzo

del prodotto involontario, improprio, erroneo o

non indicato dal produttore.

AVVISO DI CONFORMITÀ

L‘esposizione a campi statici, elettrici o elett-

romagnetici ad alta frequenza (impianti radio,

cellulari, scariche di microonde) potrebbe com-

promettere la funzionalità del dispositivo (dei

dispositivi). In tal caso cercare di aumentare la

distanza dalle fonti d‘interferenza.

SMALTIMENTO

Il simbolo del bidone sbarrato indica che

è vietato smaltire il prodotto insieme ai

riﬁuti urbani non dierenziati. Siete

quindi tenuti per legge a consegnare

questo prodotto in un centro di raccolta

autorizzato per lo smaltimento di

elettrodomestici. Per informazioni in merito ai

centri di raccolta della propria zona contattare

le autorità locali, le imprese di smaltimento

locali o il negozio dove è stato acquistato il

prodotto. La raccolta dierenziata e il

riciclaggio di vecchi apparecchi elettrici evita

che le sostanze contenutevi mettano in pericolo

la salute umana e l‘ambiente.

SUPPORTO TECNICO

In caso di dicoltà tecniche con questo

prodotto rivolgetevi al nostro supporto che è

facilmente reperibile attraverso il nostro sito

www.speedlink.com.

Si prega di conservare queste informazioni per

poterle utilizzare come riferimento in futuro.

TEKNIĞINE UYGUN KULLANIM

Bu ürün yalnızca PlayStation

DUALSHOCK

Controller‘lerin şarj edilmesi ve kapalı

ortamlarda kullanılması için tasarlanmıştır.

Jöllenbeck GmbH, dikkatsiz, tekniğine aykırı,

hatalı veya üretici tarafından belirlenmiş amaç

doğrultusunda kullanılmaması durumunda

üründeki hasarlardan p1-ya da yaralanmalardan

sorumlu değildir.

UYGUNLUK AÇIKLAMASI

Güçlü statik, elektrikli veya yüksek frekanslı

alanların etkisi ile (radyo istasyonları, mobil

telefonlar, mikrodalga boşalımları) aygıtın

(aygıtların) işlevleri kısıtlanabilir. Bu durumda

parazite yol açan cihazlara mesafeyi büyütmeye

çalışın.

TASFİYE

Üzeri çizili çöp tenekesi sembolü bu

ürünün ayrılmamış ev çöpü ile imha

edilemeyeceği anlamına gelmektedir

– Bu yüzden bunları elektrikli cihazlar ve

piller için belirlenmiş bir toplama noktasına

vermekle yükümlüsünüz. Yakınınızdaki toplama

noktaları hakkındaki bilgilere yerel

makamlardan, geri dönüşüm merkezlerinden p1-ya

da ürünü satın aldığınız dükkandan sahip

olabilirsiniz. Eski elektrikli cihazların ayrı olarak

toplanması ve değerlendirilmesi ile, bunların

içerisindeki bulunan maddelerin insan sağlığına

ve çevreye zarar vermesi önlenir.

TEKNİK DESTEK

Bu ürünle ilgili teknik zorluklarla karşılaşmanız

durumunda lütfen müşteri destek birimimize

başvurun. Buraya en hızlı www.speedlink.com

adlı web sayfamızdan ulaşabilirsiniz.

Lütfen bu bilgiyi daha sonra kullanmak üzere

saklayın.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПО НАЗНАЧЕН ИЮ

Это изделие предназначено только

для зарядки контроллеров PlayStation

DUALSHOCK

4 и использования в закрытых

помещениях. Jöllenbeck GmbH не несет

ответственности за ущерб изделию или

травмы лиц вследствие неосторожного,

ненадлежащего, неправильного или

не соответствующего указанной

производителем цели использования

изделия.

ИНФОРМАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ

Из-за влияния сильных статических,

электрических или высокочастотных полей

(излучение радиоустановок, мобильных

телефонов, микроволновых печей) могут

возникнуть радиопомехи. В этом случае

нужно увеличить расстояние от источников

помех.

УТИЛИЗАЦИЯ

Символ перечеркнутого контейнера

для мусора указывает на то, что это

изделие нельзя утилизировать с

несортированным домашним мусором

– поэтому вы обязаны сдать его в

официально назначенный пункт сбора

старых электроприборов. Информацию о

специализированных пунктах сбора старых

электроприборов можно получить в местных

органах власти, местных предприятиях по

утилизации отходов или в магазине, где

было куплено это изделие. Отдельные сбор и

утилизация старых электроприборов

предотвращают возникновение опасности

для здоровья человека и окружающей среды

вследствие веществ, которые в них

содержатся.

ТЕХНИЧЕСКАЯ ПОДДЕРЖКА

Если с этим изделием возникают

технические сложности, обращайтесь

в нашу службу поддержки, быстрее всего

это можно сделать через наш веб-сайт

www.speedlink.com.

Сохраните эту информацию для

использования в будущем.

1. As shown in Figure 1, connect the upper part of the charging

station to the stand ensuring it clicks into place.

To ensure the two sections are aligned correctly, check the

bump on the top part ﬁts into the hole on the base.

The upper part should click into place when mounted.

2. Feed the cable through the slot on the base of the charger

to connect the AC adapter to the charging station. Plug the

supplied AC adapter into an AC outlet (100-240V, 50/60Hz).

3. Now place your controllers in the slots. Charging will now start

and will take around 2.5hrs for both gamepads. The LEDs on

the PS4* controllers indicate the charging status. For further

information, please refer to the user guide that accompanied

your PS4*.

1. Verbinden Sie den oberen Teil des Ladegerätes entsprechend

Abbildung 1 mit dem Standfuß und lassen Sie diesen einrasten.

Um die korrekte Ausrichtung zu gewährleisten, orientieren Sie

sich bitte an der Nut am Oberteil, welche für das Gegenstück

der Basis vorgesehen ist. Das obere Element sollte beim

Aufsetzen hörbar einrasten.

2. Führen Sie das Kabel durch die Aussparung an der Unterseite

des Ladegeräts, um das Netzteil an die Ladestation

anzuschließen. Verbinden Sie das mitgelieferte Netzteil mit

einer Steckdose (100-240 V, 50/60 Hz) an.

3. Stecken Sie nun die Controller in die dafür vorgesehenen

Steckplätze. Der Ladevorgang beginnt und beansprucht ca.

2,5 h für beide Gamepads. Der Ladestatus ist an den LEDS

der PS4*-Controller selbst abzulesen. Nähere Informationen

entnehmen Sie bitte dem Benutzerhandbuch Ihrer PS4*.

1. Reliez la moitié supérieure du chargeur avec le socle comme

indiqué sur l‘illustration 1 et enclenchez-la. Pour monter

les éléments dans le bon sens, aidez-vous de la rainure

sur la moitié supérieure qui doit coïncider avec la partie

correspondante sur le socle. La moitié supérieure doit

s‘enclencher de manière audible.

2. Pour raccorder le bloc d‘alimentation fourni à la base de

recharge, faites passer le câble par le trou sur la face inférieure

du chargeur. Branchez le bloc d‘alimentation sur une prise de

courant (100-240 V, 50/60 Hz).

3. Puis insérez les contrôleurs dans les emplacements prévus à

cet eet. La recharge démarre ; sa durée est d‘environ 2,5 h

pour les deux contrôleurs. Vous pouvez consulter directement

l‘état de charge sur les voyants des contrôleurs PS4*. Pour plus

d‘informations, nous vous renvoyons au guide utilisateur de

votre PS4*.

1. Plaats het bovenste deel van de oplader zoals weergegeven

in afbeelding 1 op de voet en laat het vastklikken. Voor een

juiste plaatsing lijnt u de gleuf in het bovenste deel uit met

de tegenhanger op de basis. Het bovenste deel moet bij het

plaatsen hoorbaar vastklikken.

2. Leid het snoer door de uitsparing aan de onderkant van de

oplader om de voeding op de oplader aan te sluiten. Steek de

stekker van de meegeleverde voeding in een stopcontact (100-

240V, 50/60Hz).

3. Steek nu de controller in de daarvoor bedoelde houder.

Het opladen begint en duurt ongeveer 2,5 uur voor beide

gamepads. De laadstatus kunt u aﬂezen op de LED‘s van

de PS4*-controller. Raadpleeg voor meer informatie de

gebruikershandleiding van uw PS4*.

1. Monta la parte superior del cargador con la parte inferior de

soporte, como muestra la ﬁgura 1, y encájalas. Para asegurar

que el sistema queda en la dirección correcta, ten en cuenta la

ranura en la parte superior que debe corresponder a la pieza

contraria en la base. El elemento superior debe hacer clic al

encajar.

2. Pasa el cable por la ranura de la base del dispositivo, para

conectar el enchufe a la estación de carga. Enchufa la fuente

de alimentación a una base de enchufe con corriente (100-240

V, 50/60 Hz).

3. A continuación conecta el controlador en los enchufes

correspondientes. Empieza el proceso de carga que dura cerca

de 2,5 h para los dos pads de juego. El estado de carga se

muestra en los LEDS del PS4*-Controller. Para más información

consulta el manual de usuario de la PS4*.

1. Inserire la parte superiore del caricatore nell‘apposito

innesto della base di appoggio ﬁno allo scatto come indicato

nell‘illustrazione 1. Per garantire il corretto allineamento, fare

riferimento alla scanalatura sulla parte superiore, che è prevista

per la controparte della base. Inserire l‘elemento superiore ﬁno

a udire uno scatto.

2. Inﬁlare il cavo attraverso il foro sul lato inferiore del caricatore

per collegare l‘alimentatore alla base di ricarica. Collegare

l‘alimentatore in dotazione a una presa elettrica (100-240 V,

50/60 Hz).

3. Inserire quindi i controller negli appositi alloggi. La ricarica

inizia e dura circa 2,5 ore per entrambi i gamepad. Lo stato

di carica viene indicato dai LED sui controller PS4* stessi. Per

ulteriori informazioni consultare il manuale della vostra PS4*.

1. Şarj cihazının üst kısmını şekil 1‘e göre ayaklığa bağlayın ve

yerine oturmasını sağlayın. Doğru yönlendirmeyi sağlamak

için lütfen temelin karşı parçası için öngörülen üst kısımdaki

yive göre hareket edin. Oturtma esnasında üst eleman duyulur

şekilde yerine oturmalıdır.

2. Adaptörü, şarj ünitesine bağlamak için kabloyu şarj cihazının alt

kısmındaki boşluktan geçirin. Birlikte teslim edilen adaptörü bir

elektrik prizine (100-240V, 50/60Hz) takın.

3. Şimdi kumandaları, öngörülen yuvalara takın. Şarj işlemi

başlıyor, iki oyun pedi için yakl. 2,5s sürer. Şarj durumu,

doğrudan PS4*-Controller‘lerin LED‘lerinden okunmalıdır. Daha

fazla bilgiyi PS4*‘ünüzün kullanıcı el kitabında bulabilirsiniz.

1. Вставьте верхнюю часть зарядного устройства как

показано на рисунке 1 в базу до щелчка. Для правильного

выравнивания ориентируйтесь по канавке на верхней

части, которая предназначена для выступа на базе. Верхняя

часть должна при установке издать отчетливо слышимый

щелчок.

2. Проведите кабель через вырез на нижней стороне

зарядного устройства, чтобы подключить к зарядной

станции блок питания. Соедините блок питания из

комплекта поставки с сетевой розеткой (100-240В, 50/60Гц).

3. Теперь вставьте контроллеры в предназначенные для них

гнезда. Начинается процесс зарядки, он продолжается

около 2,5ч для обоих геймпадов. Статус зарядки виден

на светодиодах контроллеров PS4*. Более подробную

информацию см. в руководстве пользователя PS4*.

1 2 3

registered trademarks of Jöllenbeck GmbH.

* DUALSHOCK and PS4 are registered trademarks of Sony Computer Entertainment Inc. This product is neither licensed nor endorsed by Sony Computer

Entertainment Inc. All trademarks are the property of their respective owner. Jöllenbeck GmbH shall not be made liable for any errors that may appear

in this manual. Information contained herein is subject to change without prior notice.

JÖLLENBECK GmbH, Kreuzberg 2, 27404 Weertzen, GERMANY

TECHNICAL SUPPORT

Having technical problems with this product? Get in touch with our Support team – the quickest way is via our website:

www.speedlink.com

FÖRESKRIVEN ANVÄNDNING

Den här produkten ska bara användas inomhus

för att ladda upp PlayStation

DUALSHOCK

kontroller. Jöllenbeck GmbH tar inget ansvar för

skador på produkt eller person som är ett re-

sultat av ovarsamhet, slarv, felaktig användning

eller att produkten använts för syften som inte

motsvarar tillverkarens anvisningar.

INFORMATION OM FUNKTIONSSTÖRNINGAR

Starka statiska, elektriska och högfrekventa

fält (radioanläggningar, mobiltelefoner,

urladdningar från mikrovågsugnar) kan påverka

apparatens/apparaternas funktion. I så fall

ska du försöka öka avståndet till den apparat

som stör.

KASSERING

Symbolen med den överstrukna

soptunnan betyder att den här produkten

inte får slängas bland de osorterade

soporna. Du är skyldig att lämna in

elektriska apparater till ett speciellt

insamlingsställe för elektriska produkter.

Information om insamlingsställen i din närhet

får du av de lokala myndigheterna, den lokala

återvinningen eller där du köpte produkten.

Genom att samla in och återvinna elektriska

apparater separat kan vi förhindra att ämnen

som ingår i dessa produkter skadar människor

och miljö.

TEKNISK SUPPORT

Om du får tekniska problem med produkten

kan du vända dig till vår support. Du når den

snabbast genom vår webbsida

www.speedlink.com.

Spara den här informationen för senare bruk.

BESTEMMELSESMÆSSIG ANVENDELSE

Dette produkt er kun beregnet til opladning af

PlayStation

DUALSHOCK

4-controllere og til

anvendelse i lukkede rum. Jöllenbeck GmbH

er ikke ansvarligt for skader på produktet

eller personskader på grund af uforsigtig,

uhensigtsmæssig og ukorrekt anvendelse eller

anvendelse til et formål, som ikke svarer til

producentens anvisninger.

OVERENSSTEMMELSESHENVISNING

Under påvirkning af stærke statiske, elektriske

felter eller felter med høj frekvens (radioanlæg,

mobiltelefoner, mikrobølge-aﬂadninger), kan

der opstå funktionsforstyrrelser af enheden

(enhederne). I dette tilfælde bør du prøve på, at

forstørre afstanden til forstyrrende enheder.

BORTSKAFFELSE

Symbolet med den udstregede

aaldsspand betyder, at dette produkt

ikke må bortskaes med usorteret

husholdningsaald. Du er forpligtet til at

bringe det til et indsamlingssted for elektronisk

udstyr. Du kan indhente oplysninger om

indsamlingssteder i nærheden fra de lokale

myndigheder, genbrugsstationer, eller den

butik, hvor du købte dette produkt. En separat

indsamling og genbrug af gammelt elektronisk

udstyr forhindrer, at deri indeholdte stoer

bliver til fare for menneskers sundhed og

miljøet.

TEKNISK SUPPORT

Ved tekniske problemer med dette produkt,

kontakt venligst vores support som du ﬁnder på

vores webside www.speedlink.com.

Du bedes opbevare disse informationer

til senere brug.

UŻYTKOWANIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM

Produkt służy wyłącznie do ładowania kontro-

lerów PlayStation

DUALSHOCK

4 i użytkowania

w zamkniętych pomieszczeniach. Jöllenbeck

GmbH nie ponosi żadnej odpowiedzialności

za uszkodzenia produktu lub obrażenia u ludzi

na skutek nieuważnego, nieprawidłowego,

niewłaściwego lub niezgodnego z określonym

przez producenta użytkowania produktu.

INFORMACJA O ZGODNOŚCI

Silne pola elektrostatyczne, elektryczne lub

elektromagnetyczne o wysokiej częstotliwości

(urządzenia radiowe, telefony przenośne, tele-

fony komórkowe, mikrofalówki, rozładowania

elektryczne) mogą być przyczyną zakłóceń

w działaniu urządzenia (urządzeń). W takim

wypadku należy zachować większą odległość

od źródeł zakłóceń.

USUWANIE

Symbol przekreślonego pojemnika na

odpady oznacza, że tego produktu nie

wolno wyrzucać z niesortowanymi

odpadami domowymi – masz obowiązek

dostarczyć go do wyznaczonego punktu zbiórki

zużytych urządzeń elektrycznych. Informacje o

punktach zbiórki można otrzymać w lokalnej

administracji, miejscowym zakładzie utylizacji

odpadów lub w sklepie, w którym produkt

został nabyty. Oddzielna zbiórka i utylizacja

zużytych urządzeń elektrycznych zapobiega

zagrożeniom ze strony zawartych w nich

substancji dla zdrowia ludzi i środowiska.

POMOC TECHNICZNA

W razie problemów technicznych z tym

produktem proszę zwrócić się do naszej

pomocy technicznej, z która najszybciej

można skontaktować się przez naszą stronę

internetową www.speedlink.com.

Prosimy zachować tę informację do

późniejszego wykorzystania.

Por favor, guarde esta informação para

uma futura referência.

RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT

A termék csak PlayStation

DUALSHOCK

vezérlők töltésére és zárt helyiségben történő

használatra való. A Jöllenbeck GmbH nem

vállal felelősséget a termékben keletkezett

kárért vagy vagy személyi sérülésért, p2-ha az

ﬁgyelmetlen, szakszerűtlen,

hibás, vagy nem a gyártó által megadott célnak

megfelelő használatból eredt.

MEGFELELŐSÉGI TUDNIVALÓK

Erős statikus, elektromos vagy nagyfrekvenci-

ájú mezők (rádióberendezések, mobiltelefonok,

vezetékmentes telefonok, mikrohullámú sütők,

kisülések) hatására a készülék (a készülékek)

működési zavara léphet fel. Ebben az esetben

próbálja meg növelni a távolságot a zavaró

készülékekhez.

ÁRTALMATLANÍTÁS

Az áthúzott szemeteskuka szimbólum azt

jelenti, hogy ezt a terméket az újra nem

hasznosítható szeméttel nem szabad

ártalmatlanítani – ezért az Ön

kötelessége, hogy egy elektronikus eszközök

számára létrehozott gyűjtőhelyre szállítsa. A

közelében lévő gyűjtőhellyel kapcsolatos

információkat a helyi hatóságoknál,

újrahasznosító központokban, vagy a terméket

forgalmazó üzletben szerezhet be. A régi

elektronikus eszközök szétválasztott

gyűjtésével és felhasználásával megakadályo-

zható, hogy az emberek egészségét vagy a

környezetet befolyásolja.

MŰSZAKI TÁMOGATÁS

A termékkel kapcsolatos műszaki problémák

esetén forduljon Támogatásunkhoz, melyet

leggyorsabban honlapunkon

www.speedlink.com keresztül érhet el.

Kérem, ezt az információt tartsa

meg referenciaként.

POUŽITÍ PODLE PŘEDPISŮ

Tento výrobek je určen pouze pro nabíjení

PlayStation

DUALSHOCK

controllerů a použití v

uzavřených prostorách. ﬁrma Jöllenbeck GmbH

nepřebírá ručení za poškození výrobku nebo

zranění osob, vzniklé v důsledku nedbalého,

neodborného, nesprávného použití výrobku,

nebo v důsledku použití výrobku k jiným

účelům, než byly uvedeny výrobcem.

INFORMACE O KONFORMITĚ

Za působení silných statických, elektrických,

nebo vysokofrekvenčních polí (rádiová zařízení,

mobilní telefony, mikrovlnné výboje) může dojít

k omezení funkčnosti přístroje (přístrojů). V

takovém případě se pokuste zvětšit distanci k

rušivým přístrojům.

LIKVIDACE

Symbol přeškrtnuté popelnice znamená,

že tento výrobek nesmí být likvidován

spolu s domácím odpadem - jste proto

povinnen/povinná jej odevzdat do

sběrny, určené oﬁciálně pro elektrická zařízení.

Informace o sběrnách ve Vaší blízkosti obdržíte

na místních úřadech, u místního podniku pro

likvidaci odpadu, nebo v obchodě, ve kterém

jste tento výrobek zakoupil(a). Tříděný sběr a

recyklace starých elektrických spotřebičů

zabraňují tomu, aby v nich obsažené látky

neohrozily lidské zdraví ani životní prostředí.

TECHNICKÝ SUPORT

V případě technických problémů s tímto

produktem kontaktujte prosím náš suport, který

je nejrychleji dostupný prostřednictvím našich

webových stránek www.speedlink.com.

Tyto informace uchovejte pro budoucí potřebu.

ΧΡΗΣΗΣΥΜΦΝΗΜΕ ΤΟΥΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥΣ

Αυτό το προϊόν ενδείκνυται όνο για τη φόρτιση

ελεγκτών PlayStation

DUALSHOCK

και για

τη χρήση σε κλειστούς χώρους. Ή Jöllenbeck

GmbH δεν αναλαβάνει καία ευθύνη για ζηιές

στο προϊόν ή για τραυατισούς ατόων λόγω

απρόσεκτης, ακατάλληλης, εσφαλένης χρήσης

ή χρήσης του προϊόντος για διαφορετικό από

τον αναφερόενο από τον κατασκευαστή,

σκοπό.

ΥΠΟΕΙΞΗ ΣΥΜΜΟΡΦΣΗΣ

Υπό την επίδραση δυνατών στατικών,

ηλεκτρικών πεδίων ή πεδίων υψηλής

συχνότητας (ασύρατες εγκαταστάσεις,

κινητά τηλέφωνα, αποφορτίσεις συσκευών

ικροκυάτων) ίσως υπάρξουν επιδράσεις στη

λειτουργία της συσκευής (των συσκευών). Σε

αυτή την περίπτωση δοκιάστε να αυξήσετε την

απόσταση προς τις συσκευές που δηιουργούν

παρεβολή.

ΑΠΟΡΡΙΨΗ

Το σύβολο του διαγραένου κάδου

απορριάτων σηαίνει ότι το παρόν

προϊόν δεν επιτρέπεται να

αποακρύνεται αζί ε τα η

ταξινοηένα οικιακά απορρίατα. Για το λόγο

αυτό είστε υποχρεωένοι να το παραδίδετε σε

ένα επίσηα καθορισένο σηείο συλλογής για

ηλεκτρικές συσκευές. Μπορείτε να λάβετε

πληροφορίες σχετικές ε τα σηεία συλλογής

της περιοχής σας στις τοπικές αρχές, στα

κέντρα ανακυκλώσιων υλικών ή στο

κατάστηα, στο οποίο αποκτήσατε αυτό το

προϊόν. Η ξεχωριστή συλλογή και αξιοποίηση

παλαιών ηλεκτρικών συσκευών εποδίζει τη

διακινδύνευση της υγείας των ανθρώπων και

του περιβάλλοντος από τα υλικά που

περιέχονται σε αυτές.

ΤΕΧΝΙΚΗ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ

Σε τεχνικές δυσκολίες ε αυτό το προϊόν,

απευθυνθείτε στο τήα υποστήριξης, στο

οποίο πορείτε να έχετε γρήγορη πρόσβαση

έσω της ιστοσελίδας ας www.speedlink.com.

Παρακαλούε φυλάξτε αυτές τις πληροφορίες

για ελλοντική αναφορά.

MÄÄRÄYSTEN MUKAINEN KÄYTTÖ

Tämä tuote soveltuu ainoastaan PlayStation

DUALSHOCK

-ohjainten lataamiseen ja käyttöön

suljetuissa tiloissa. Jöllenbeck GmbH ei ota

minkäänlaista vastuuta tuotteeseen syntyvistä

vaurioista tai henkilöiden loukkaantumisista,

jotka johtuvat tuotteen huolimattomasta, asiat-

tomasta, virheellisestä tai valmistajan ohjeiden

vastaisesta, käyttötarkoituksesta poikkeavasta

käytöstä.

VAATIMUSTENMUKAISUUTTA

KOSKEVA HUOMAUTUS

Voimakkaat staattiset, sähköiset tai

korkeataajuuksiset kentät (radiolaitteistot,

matkapuhelimet, mikroaaltopurkaukset) voivat

vaikuttaa laitteen (laitteiden) toimintaan. Laite

on silloin yritettävä siirtää kauemmas häiriön

aiheuttavista laitteista.

HÄVITTÄMINEN

Yli rastitetun jätesäiliön symboli

tarkoittaa, ettei tätä tuotetta saa hävittää

lajittelemattoman talousjätteen seassa

– käyttäjällä on siksi velvollisuus

luovuttaa se viralliseen sähkölaitteiden ja

paristojen keräyspisteeseen. Tietoja

keräyspisteistä lähelläsi saat paikallisilta

viranomaisilta, jäteasemilta tai siitä liikkeestä,

josta olet ostanut tämän tuotteen. Vanhojen

sähkölaitteiden kerääminen ja kierrätys estää

sen, että niiden sisältämät aineet vaarantaisivat

ihmisten terveyttä ja ympäristöä.

TEKNINEN TUKI

Jos sinulla on teknisiä ongelmia tämän tuotteen

suhteen, käänny tukemme puoleen. Tukeen

saat nopeimmin yhteyttä verkkosivumme

www.speedlink.com kautta.

Säilytä nämä tiedot myöhempää käyttöä varten.

NOBRUK I HENHOLD TIL BESTEMMELSENE

Dette produktet er kun egnet for opplading av

den PlayStation

DUALSHOCK

-Controller som

er oppført i veiledningen og for bruk i lukkede

rom. Jöllenbeck GmbH overtar intet ansvar for

skader på produktet eller skader på personer

på grunn av skjødesløs, ikke forskriftsmessig,

uriktig bruk av produktet, eller anvendelse av

produktet som ikke tilsvarer den hensikt som er

angitt av produsenten.

SAMSVARSANVISNING

Ved påvirkning av sterke statiske, elektriske

eller høyfrekvente felt (radioanlegg, mo-

biltelefoner, mikrobølge-utladninger) kan

det forekomme funksjonsfeil på apparatet/

apparatene. Forsøk i så fall å øke avstanden til

forstyrrende utstyr.

DEPONERING

Symbolet med en søppelkasse med strek

over betyr at dette produktet ikke kan

kastes sammen med det usorterte

husholdningsavfallet. Du er forpliktet til å

levere det inn til et osielt innsamlingssted for

elektroapparater. Informasjon om slike steder i

nærheten der du bor får du hos de lokale

myndighetene, gjenvinningsstasjoner eller

selskapet som du kjøpte dette produktet av.

Separat innsamling og gjenvinning av gamle

produkter forhindrer at stoer som ﬁnnes i dem

kan skade menneskers helse og miljøet.

TEKNISK SUPPORT

Hvis du har tekniske problemer med dette

produktet, må du ta kontakt med vår Support,

som du raskest kan nå via vår nettside

www.speedlink.com.

Vennligst oppevar denne informasjonen

for senere referanse.

QUICK INSTALLATION GUIDE TWINDOCK – CHARGING SYSTEM

1. Sätt ihop laddarens övre del med foten som på bild 1 så att den

låser fast. För att rikta den rätt orienterar du dig efter spåret i

den övre delen som är avsett för motsvarande del på basen. Det

ska höras att den övre delen snäpper fast när den sätts på.

2. För in kabeln genom öppningen på laddarens undersida för att

ansluta nätdelen till laddningsstationen. Koppla medföljande

nätdel till ett eluttag (100-240V, 50/60Hz).

3. Stick sedan in kontrollerna på de platser som är avsedda

för detta. Det tar ca 2,5h att ladda båda kontrollerna.

Laddningsstatus visas av lamporna på själva PS4*-kontrollen.

Mer information ﬁnns i användarmanualen till din PS4*.

1. Forbind ladeapparatets øverste del med foden, og lad den

gå i indgreb som vist på ﬁgur 1. For at sikre den rigtige

placering skal du orientere dig efter noten på overdelen, som

er basisenhedens modstykke. Det øverste element skal gå i

indgreb, så det kan høres, når du sætter det på.

2. Træk kablet gennem udskæringen på ladeapparatets underside

for at slutte strømforsyningen til ladestationen. Slut den

medfølgende strømforsyning til en stikkontakt (100-240V,

50/60Hz).

3. Sæt nu controllerne i de dertil beregnede stikpladser.

Opladningen begynder og varer ca. 2,5h for begge gamepads.

Ladestatus kan aﬂæses på PS4*-controllernes LED. Nærmere

informationer kan ﬁndes i brugermanualen til din PS4*.

1. Połącz górną część ładowarki zgodnie z rysunkiem 1 z

podstawą tak, by się zatrzasnęła. Aby zapewnić poprawne

umieszczenie w uchwycie, należy orientować się według

wycięcia w górnej części, w które musi wejść występ w

podstawie. Górny element powinien słyszalnie zatrzasnąć się w

trakcie wkładania.

2. Poprowadź kabel przez wycięcie po stronie dolnej ładowarki, by

podłączyć zasilacz do ładowarki. Podłącz dołączony zasilacz do

gniazda elektrycznego (100-240V, 50/60Hz).

3. Umieść teraz kontrolery w przewidzianych do tego gniazdach.

Rozpocznie się proces ładowania, który potrwa ok. 2,5 godziny

dla obu kontrolerów. Status ładowania można odczytać z diod

LED kontrolera PS4*. Aby uzyskać bliższe informacje, zapoznaj

się z instrukcją obsługi konsoli PS4*.

1. Csatlakoztassa a töltőeszköz felső részét az 1- ábra szerint

az állványhoz és engedje bekattanni. A helyes beállításhoz a

felső rész peckéhez igazodjon, amely az alap ellendarabjához

szükséges. A felső elem a felhelyezésnél hallhatóan kattanjon

be.

2. Vezesse a kábelt a töltőeszköz alsó oldalán a kimélyedésen át,

hogy a hálózati rész a töltőállomásra záruljon. Csatlakoztassa

a szállított tápegységet egy dugaszoló aljzatba (100 -240 V,

50/60 Hz).

3. Ekkor dugja be a kontrollert az erre kijelölt aljzatba. A töltés

megkezdődik, kb 2,5 órán át tart mindkét gamepad-nál. A töltés

állapotát a PS4*-kontroller LED-jein is leolvasható. Tövábbi

információ a PS4* felhasználói kézikönyvében talál.

1 2 3

1. Horní část nabíječky zastrčte podle obrázku 1 do stojanu

a nechte ji zapadnout. K zajištění správného vycentrování

se orientujte podle drážky v horní části, která je určená pro

protikus základny. Horní prvek by měl při nasazení slyšitelně

zapadnout.

2. Pro zapojení síťového zdroje do nabíjecí stanice protáhněte

kabel otvorem ve spodní části nabíječky. Zastrčte spoludodaný

síťový adaptér do zásuvky (100-240V, 50/60Hz).

3. Nyní zasuňte controllery do příslušných zásuvných míst. Spustí

se nabíjení, které trvá cca 2,5h pro oba gamepady. Stav nabití

lze samostatně odečíst na LED PS4*controllerů. Bližší informace

naleznete v uživatelské příručce Vaší PS4*.

1. Συνδέστε το άνω τήα της συσκευής φόρτισης σύφωνα ε την

απεικόνιση 1, ε το πόδι βάση και αφήστε το να κουπώσει. Για

να εξασφαλίσετε τη σωστή ρύθιση, προσανατολιστείτε από την

εγκοπή στο άνω τήα, η οποία προβλέπεται για το αντίστοιχο

τήα της βάσης. Το άνω τήα πρέπει να κουπώνει ε ήχο

κατά την τοποθέτηση.

2. Οδηγήστε το καλώδιο έσα από την εσοχή στην κάτω πλευρά

της συσκευής φόρτισης, για να συνδέσετε το τροφοδοτικό στο

σταθό φόρτισης. Συνδέστε το απεσταλένο τροφοδοτικό ε ια

πρίζα (100-240V, 50/60Hz).

3. Εισάγετε τώρα τους ελεγκτές στις για αυτούς προβλεπόενες

υποδοχές. Η διαδικασία φόρτισης ξεκινά, διαρκεί περ. 2,5 ώρες

και για τα δύο Gamepad. Η κατάσταση φόρτισης πρέπει να

διαβάζεται στις LED των ίδιων των ελεγκτών PS4*. Μπορείτε να

βρείτε περισσότερες πληροφορίες από το εγχειρίδιο χρήστη του

PS4* σας.

1. Liitä latauslaitteen yläosa kuvan 1 mukaisesti jalustaan ja

anna sen lukittua paikoilleen. Käytä oikean kohdistuksen

takaamiseksi apuna yläosan uraa, jonka vastakappale löytyy

jalustasta. Ylemmän elementin tulee lukittua kuuluvasti

paikoilleen asetettaessa.

2. Vie johto latauslaitteen pohjassa olevan aukon läpi

verkkolaitteen liittämiseksi latausasemaan. Liitä mukana tuleva

verkkolaite pistorasiaan (100-240V, 50/60Hz).

3. Liitä nyt ohjaimet niille tarkoitettuihin latauspaikkoihin.

Lataustapahtuma alkaa, kestää n. 2,5h molemmille PAD-

ohjaimille. Lataustila voidaan lukea PS4*-ohjaimen LEDeistä.

Lisätietoja löytyy PS4*:n käsikirjasta.

1. Koble den øvre delen av ladeapparatet til standfoten som

vist på bilde 1 og la den klikke på plass. For å sikre korrekt

innstilling, orienter den til mutteren på overdelen som er ment

for motstykket på basen. Det øvre elementet skal klikke tydelig

på plass når den settes på.

2. Før ledningen gjennom utsparingen på undersiden av

ladeapparatet for å koble strømforsyningen til ladestasjonen.

Koble den medfølgende strømforsyningen til en stikkontakt

(100–240V, 50/60Hz).

3. Sett controllerne i setteplassene beregnet for disse. Ladingen

begynner, varer i ca. 2,5t for begge gamepads. Ladestatusen

kan du lese av på LED-ene til PS4*-controlleren. Mer

informasjon ﬁnner du i bruksanvisningen for din PS4*.

DO YOU KNOW THESE?

Gain control of virtual worlds with great

accuracy and in total strain-free comfort.

TORID

GAMEPAD – WIRELESS

Enjoy dynamic multimedia sound for

music, video and chat.

TOPICA

STEREO SPEAKERS

Connect it to up to ve BLUETOOTH

devices and easily switch between them.

ATHERA XE

KEYBOARD – BLUETOOTH

Features a professional gear stick, precise

pedals and rapid-access shifter paddles.

DRIFT O.Z.

RACING WHEEL

The rst choice for long, action-packed

gaming sessions on the PS4

MEDUSA XE

STEREO HEADSET

Modern design with a shiny aluminium

wrist rest adds style to your desktop.

Unites portability, great sound,

BLUETOOTH

and NFC technology.

SOLITUNE

STEREO SPEAKER – BLUETOOTH

The Bluetooth word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Jöllenbeck GmbH is under license. PS4 is a registered trademark of Sony Computer

Entertainment Inc. Technical specifications are subject to change. All trademarks are the property of their respective owners.

The changing colour patterns surround

this precision tool with a unique aura.

SVIPA

GAMING MOUSE

LUCIDIS

KEYBOARD – USB

Produktspecifikationer

Varumärke:	Speed-Link
Kategori:	Inte kategoriserad
Modell:	TwinDock SL-4312
Laddare:	Ja
Kompatibilitet:	PS3
Produktens färg:	Svart
Anslutningsteknologi:	Kabel
Handrem:	Ja