Steinel IS 360 Bruksanvisning

Steinel Rörelsedetektorer IS 360

Läs nedan 📖 manual på svenska för Steinel IS 360 (82 sidor) i kategorin Rörelsedetektorer. Denna guide var användbar för 22 personer och betygsatt med 4.4 stjärnor i genomsnitt av 11.5 användare

Ladda ner PDF

Sida 1/82

IS 360-3

Information

STEINEL Vertrieb GmbH

Dieselstraße 80-84

33442 Herzebrock-Clarholz

Tel: +49/5245/448-188

www.steinel.de

Contact

www.steinel.de/contact

110068831 11/2019_A Technische Änderungen vorbehalten. / Subject to technical modiﬁcation without notice.

DEGBFRNLITESPTSEDKFINOGRTRHUCZSKPLROSIHREELTLVRUBG

2,5 – 2,8 m

24 m

min.

50 cm

Ø121

Ø 6 mm

only IP 54

if installed

N L N L N

N N L N

N L N L N

III

5 sec – 15 mi

n 2

– 1000 Lux

- 7 -

Montageanleitung

Zu dieser Anleitung

Handlungsanweisungen sind wie folgt

gekennzeichnet:

►Handlungsanweisung

In den Sicherheitshinweisen geben das

Warnsymbol und das Signalwort die

Schwere der Gefahr an:

!Signalwort

Art und Quelle der Gefahr

Maßnahmen zur Gefahrenabwehr

►Lesen Sie diese Montageanleitung vor

der Montage des Produkts.

Weiterführende Informationen

Weiterführende Informationen finden Sie

auf der Webseite: www.steinel.de

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der Außensensor IS360-3 kann als

Bewegungsmelder im Innen- und Au-

ßenbereich eingesetzt werden. Er erfasst

mit drei Pyro-Sensoren die Wärmeab-

strahlung sich bewegender Körper und

schaltet angeschlossene Leuchten ein.

Das Produkt ist ausschließlich für die

Deckenmontage geeignet und darf nur

gemäß der Angaben in den technischen

Daten betrieben werden.

Alle Anschlussarbeiten an den elektri-

schen Anschlüssen dürfen nur von elek-

trotechnischem Fachpersonal gemäß

der nationalen Bestimmungen durchge-

führt werden.

Produktübersicht (Abb. A)

Halterung für die Deckenmontage

1 Typenschild

2 Bohrungen für Befestigung

3 Anschlüsse

N Neutralleiter

Pfeil Zuleitung für Leuchte

LNetzanschluss

4 Kabelführungen

5 Auflagepunkt für den Schutzleiter

Sensorgehäuse

6 zwei Einstellungsregler:

Ansprechschwelle und Nachlaufzeit

7 Gehäusebefestigung

mit Schraube

8 Abdeckschalen

9 Abdeckring

10 Vorbohrungen für Entwässerung

11 Befestigungsmaterial

Lieferumfang und Produkt prüfen

►Prüfen Sie den Lieferumfang auf

Vollständigkeit und das Produkt auf

Unversehrtheit.

►Öffnen Sie das Gehäuse nicht, falls

es beschädigt ist, reparieren Sie das

Produkt nicht selbst.

►Verpacken Sie ein beschädigtes

Produkt sorgfältig und senden Sie es

mit einer kurzen Fehlerbeschreibung

und einem Kaufnachweis (Rechnung)

an eine Servicestation von Steinel.

- 8 - - 9 -

Montage vorbereiten (Abb. B)

Montageort festlegen

►Legen Sie nach folgenden Angaben

die Montageposition fest:

• Mindestabstand 50cm zu Leuchten

und anderen Wärmequellen

• hindernisfreie Sichtverbindung zwi-

schen dem Sensor und dem Erfas-

sungsbereich (Hindernisse sind z.B.

Wände, Glasscheiben, Bäume)

• Montagehöhe von 2,50m bis 2,80m

für eine optimale Reichweite

Einsatz planen

!Vorsicht

Kurzschlussgefahr durch Überlastung

Planen Sie nur so viele Leuchten für

den Anschluss ein, dass die maximale

Schaltleistung nicht überschritten

wird 2000Watt, z. B. für Glühlampen,

siehe hierzu Kapitel „Technische Daten“.

Umgebungsbedingungen prüfen

Wenn Sie das Produkt in sehr feuchter

Umgebung verwenden:

►Bohren Sie mit einem 5-mm-Bohrer

Entwässerungsöffnungen in die Vor-

bohrungen( ).10

Montieren (Abb. C)

DGefahr

Lebensgefahr durch Berühren

spannungsführender Leitungen!

Leitungen spannungsfrei schalten!

►Nehmen Sie den Abdeckring ( ) und 9

die Abdeckschalen ( ) ab.8

►Lösen Sie die Schraube der Gehäuse-

befestigung ( ) und schieben Sie die 7

Halterung heraus.

►Bohren Sie die Löcher an der vorge-

sehenen Montageposition.

►Befestigen Sie die Halterung mit dem

Befestigungsmaterial ( ).11

IS 360-3 anschließen (Abb. D)

DGefahr

Lebensgefahr durch Stromschlag!

Lassen Sie alle Arbeiten an den An-

schlüssen nur von einer Elektrofachkraft

durchführen.

►Prüfen Sie mit einem Spannungsprü-

fer, ob alle Leitungen spannungsfrei

geschaltet sind.

►Führen Sie die Kabel durch die Kabel-

führungen ( ). 4

►Schutzleiter PE (gelb-grüne Leitung)

am Auflagepunkt ( ) befestigen.5

►Nullleitung (blaue oder graue Leitung)

an die Klemme Neutralleiter N

anschließen.

►Stromführende (schwarze) Leitung an

die Klemme Netzanschluss L

anschließen.

Zuleitung für Leuchten anschließen

►Zuleitung für Leuchte (braun) an die

Klemme anschließen.Pfeil

Hinweis

Nur wenn die Dichtstopfen montiert sind,

ist die Schutzklasse IP54 gewährleistet.

Anschlussbeispiele (Abb. E)

Gefahr

Lebensgefahr durch Stromschlag!

Lassen Sie alle Arbeiten an den An-

schlüssen nur von einer Elektrofachkraft

durchführen.

Leuchten anschließen

►Schließen Sie Leuchten ohne vorhan-

denen Nullleiter wie im Anschlussbei-

spiel gezeigt an.1

►Schließen Sie Leuchten mit Nullleiter

wie im Anschlussbeispiel gezeigt 2

an.

Serienschalter installieren

Wenn Sie mit einem Schalter alle ange-

schlossenen Geräte abschalten wollen:

►Installieren Sie einen Serienschalter

für Hand- und Automatikbetrieb

(Anschlussbeispiel ). 3

Wechselschalter installieren

Wenn Sie mit einem Schalter per Hand

ein- und auschalten wollen als auch

den Sensorbetrieb (Automatik) nutzen

wollen:

►Installieren Sie einen Wechselschalter

(Anschlussbeispiel ). 4

Optionen des Wechselschalters:

• Stellung I Sensorbetrieb (automati-

sches Ein- und Ausschalten)

• Stellung II Handbetrieb: Ein- und

Ausschalten mit einem Taster, nach

dem Ausschalten ist der Sensor-

betrieb wieder aktiv

Dauerlicht ein- und ausschalten

Ein Wechselschalter ermöglicht die Dau-

erlichtfunktion für angeschlossene

Leuchten.

Um das Dauerlicht einzuschalten:

►Schalten Sie den Lichtschalter zwei-

mal in schneller Folge (weniger als ei-

ne halbe Sekunde) auf die Positionen

Aus und An. Das Dauerlicht leuchtet

vier Stunden und schaltet dann in den

Sensorbetrieb.

Um das Dauerlicht auszuschalten:

►Schalten Sie den Lichtschalter einmal

in schneller Folge (weniger als eine

halbe Sekunde) auf die Positionen

Aus und An. Die Leuchte schaltet so-

fort in den Sensorbetrieb.

Einstellungen (Abb. F)

Sie können während der Montage oder

zu einem späteren Zeitpunkt die Nach-

laufzeit und die Ansprechschwelle an

den Einstellungsreglern stufenlos ein-

stellen.

►Drehen Sie die Einstellungsregler mit

einem Schraubendreher auf die ge-

wünschten Positionen:

Nachlaufzeit

+ Maximum: 15 Minuten

– Minimum: 5 Sekunden

Wenn Sie eine Nachlaufzeit von

15Minuten einstellt haben, schaltet

der Sensor die angeschlossenen

Leuchten nach 15Minuten aus.

Erfasst der Sensor eine erneute

Bewegung, beginnt die Nachlaufzeit

von vorn.

- 10 - - 11 -

Sie können mit der Ansprechschwelle

stufenlos einstellen, bei welcher Stärke

des Umgebungslichts der Sensor die

angeschlossenen Geräte einschaltet.

Ansprechschwelle

+ Maximum: 1000 Lux

Tageslichtbetrieb: Der

Sensor schaltet bei Tages-

lichtstärke, wenn er eine

Bewegung registriert.

– Minimum: 2 Lux

Dämmerungseinstellung:

Der Sensor schaltet bei

Dämmerungslicht. Ist das

Umgebungslicht heller als

2Lux, schaltet der Sensor

nicht.

Erfassungsbereich (Abb. G)

Schaltet der Sensor zu oft aufgrund

unerwünschter Auslöser im Erfassungs-

bereich (z.B. wegen vorüberfahrender

Fahrzeuge)?

Mit den Abdeckschalen ( ) können Sie 8

den Sensor abdecken und damit den

Erfassungsbereich einschränken.

►Nehmen Sie den Abdeckring und die

Abdeckschalen ab.

►Schneiden Sie mit einer Schere die

Abdeckschalen horizontal und/oder

vertikal auf die gewünschte Größe.

►Setzen Sie die Abdeckschalen auf

den Sensor und schieben Sie die

Abdeckschalen bei Bedarf auf die

gewünschte Position.

►Setzen Sie den Abdeckring wieder

auf.

Inbetriebnahme

Funktionstest durchführen

►Stellen Sie die Ansprechschwelle auf

die gegenwärtige Umgebungshellig-

keit ein. Die Werkseinstellung ist der

Tageslichtbetrieb.

►Stellen Sie die Nachlaufzeit auf einen

sehr kurzen Wert ein. Die Werksein-

stellung ist 5 Sekunden.

►Setzen Sie das Sensorgehäuse auf

die Halterung und schieben Sie es

auf, bis es einrastet.

►Schrauben Sie die Gehäusebefesti-

gung ( ) fest.7

►Schalten Sie den Strom ein.

►Prüfen Sie, ob der Sensor auf eine

Bewegung reagiert und eine Leuchte

einschaltet.

Falls ja, ist der Sensor betriebsbereit:

►Stellen Sie Ihre gewünschten Einstel-

lungen ein und setzen Sie den

Abdeckring ( ) wieder auf.9

Falls nein:

►Prüfen Sie die Anschlüsse und die

Spannungsversorgung.

Störungen beheben

DGefahr

Lebensgefahr durch Berühren

spannungsführender Komponenten!

Lassen Sie alle Arbeiten an den An-

schlüssen nur von einer Elektrofachkraft

durchführen. Schalten Sie die Leitungen

spannungsfrei!

AAchtung

Produktschaden durch fehlerhafte

Wartung

Lassen Sie Wartungs- oder Reparatur-

arbeiten nur über Servicestationen von

Steinel durchführen.

Sensor schaltet nicht ein

Es liegt ein Einstellungsfehler, ein Span-

nungsfehler oder ein Gerätedefekt vor:

►Prüfen Sie die Einstellung für die An-

sprechschwelle und stellen Sie ggf.

einen höheren Lux-Wert ein.

►Prüfen Sie die Leitungen, Anschlüsse

und die Spannungsversorgung, tau-

schen Sie ggf. eine Sicherung aus.

►Führen Sie einen Funktionstest mit

dem Sensor und mit den angeschlos-

senen Leuchten durch, ersetzen Sie

ggf. defekte Geräte.

Sensor schaltet nicht aus

Es liegt ein Einstellungsfehler vor, es ist

ein Dauerbetrieb aktiv oder es gibt eine

dauernde Bewegung oder Wärmequelle

im Erfassungsbereich.

►Prüfen Sie, ob eine zu niedrige An-

sprechschwelle eingestellt ist und

korrigieren Sie ggf. die Einstellung.

►Prüfen Sie, ob die Leuchte über einen

Schalter manuell eingeschaltet wur-

den.

►Prüfen Sie, ob sich Wärmequellen

oder andere unerwünschte Auslöser

im Erfassungsbereich befinden und

entfernen Sie diese.

►Schränken Sie den Erfassungsbereich

ggf. mit den Abdeckschalen ein.

Sensor schaltet ungewollt ein

Der Sensor erfasst eine andauernde

Bewegung oder eine Wärmequelle im

Erfassungsbereich und schaltet deshalb

zu oft oder ungewollt ein.

►Prüfen Sie den Erfassungsbereich auf

Wärmequellen oder Bewegung.

►Beseitigen Sie dauerhafte Wärme-

quellen aus dem Erfassungsbe-

reich.

►Schränken Sie den Erfassungsbereich

ggf. mit den Abdeckschalen ein.

Entsorgung

Elektrogeräte, Zubehör und Verpackun-

gen sollen einer umweltgerechten Wie-

derverwertung zugeführt werden.

Werfen Sie Elektrogeräte nicht in

den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der geltenden Europäischen

Richtlinie über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte und ihrer Umsetzung in natio-

nales Recht müssen nicht mehr ge-

brauchsfähige Elektrogeräte getrennt

gesammelt und einer umweltgerechten

Wiederverwertung zugeführt werden.

Herstellergarantie

HERSTELLER

GARANTIE

Herstellergarantie

der STEINEL Vertrieb GmbH,

Dieselstraße 80-84

33442 Herzebrock-Clarholz

- 12 - - 13 -

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres

STEINEL-Produkts, das höchste Quali-

tätsansprüche erfüllt. Aus diesem Grund

leisten wir als Hersteller Ihnen als End-

kunde gerne eine unentgeltliche Garantie

gemäß den nachstehenden Bedingun-

gen: Wir leisten Garantie durch kostenlo-

se Behebung der Mängel (nach unserer

Wahl: Reparatur, Austausch ggf. durch

ein Nachfolgemodell oder Rückerstattung

des Kaufpreises), die innerhalb der

Garantiezeit auf einem Material- oder

Herstellungsfehler beruhen. Die Garantie-

zeit für Ihr erworbenes STEINEL-Produkt

beträgt 3 Jahre und beginnt mit dem

Kaufdatum Ihres Produktes. Diese

Herstellergarantie lässt gesetzliche

Gewährleistungsansprüche, die Ihnen als

Verbraucher gegenüber dem Verkäufer

nach geltendem Recht einschließlich be-

sonderer Schutzbestimmungen für Ver-

braucher zustehen können, unberührt.

Die hier beschriebenen Leistungen gelten

zusätzlich zu den gesetzlichen Gewähr-

leistungsansprüchen und beschränken

oder ersetzen diese nicht.

Ausdrücklich ausgenommen von dieser

Garantie sind alle auswechselbaren

Leuchtmittel. Darüber hinaus ist die

Garantie ausgeschlossen:

• bei einem gebrauchsbedingten oder

sonstigen natürlichen Verschleiß von

Produktteilen oder Mängeln am

STEINEL-Produkt, die auf gebrauchs-

bedingtem oder sonstigem natürli-

chem Verschleiß zurückzuführen sind,

• bei nicht bestimmungs- oder unsach-

gemäßem Gebrauch des Produkts

oder Missachtung der Bedienungshin-

weise,

• wenn An- und Umbauten bzw. sonsti-

ge Modifikationen an dem Produkt ei-

genmächtig vorgenommen wurden

oder Mängel auf die Verwendung von

Zubehör-, Ergänzungs- oder Ersatztei-

len zurückzuführen sind, die keine

STEINEL-Originalteile sind,

• wenn Wartung und Pflege der Produk-

te nicht entsprechend der Bedie-

nungsanleitung erfolgt sind,

• wenn Anbau und Installation nicht

gemäß den Installationsvorschriften

von STEINEL ausgeführt wurden,

• bei Transportschäden oder -verlusten.

Die Garantie gilt für sämtliche STEINEL-

Produkte, die in Deutschland gekauft und

verwendet werden. Es gilt deutsches

Recht unter Ausschluss des Übereinkom-

mens der Vereinten Nationen über Verträ-

ge über den internationalen Warenkauf

(CISG).

Geltendmachung

Wenn Sie Ihr Produkt reklamieren wollen,

senden Sie es bitte vollständig und

frachtfrei mit dem Original-Kaufbeleg,

der die Angabe des Kaufdatums und der

Produktbezeichnung enthalten muss,

an Ihren Händler oder direkt an uns, die

STEINEL Vertrieb GmbH – Reklamations-

abteilung –, Dieselstraße 80-84, 33442

Herzebrock-Clarholz.

Wir empfehlen Ihnen daher, Ihren Kaufbe-

leg bis zum Ablauf der Garantiezeit sorg-

fältig aufzubewahren. Für Transportkos-

ten und -risiken im Rahmen der Rück-

sendung übernehmen wir keine Haftung.

Service

►Kontaktieren Sie die Servicestationen

über die Niederlassung der Steinel

Vertrieb GmbH Ihres Landes. Die

Kontaktdaten finden Sie auf der

Rückseite dieser Anleitung.

Technische Daten

Abmessungen und Varianten

Ø × Höhe 121mm × 57mm

Farben weiß, schwarz

Leistungsdaten

Netzspannung 220 – 240V

Netzfrequenz 50/60Hz

Zusätzliche Schaltleistungen

Gluh-/Halogenlampenlast

Leuchtstofflampen EVGs

Leuchtstofflampen

unkompensiert

Leuchtstofflampen

reihenkompensiert

Leuchtstofflampen

parallelkompensier

Niedervolt-Halogenlampen

LED < 2 W

2 W < LED < 8 W

LED > 8 W

Kapazitive Belastung

2000 W

1500 W

500 VA

900 VA

400 VA

2000 VA

100 W

300 W

600 W

176 µF

Sensor

Sensortechnik Passiv-Infrarot,

3 Pyro-Sensoren

Erfassungs-

winkel 360°

Öffnungswinkel 90°

Unterkriech-

schutz vorhanden

Reichweite und Einstellungen

Erfassungs-

bereich und

Reichweite

Radius 12 m, bei

einer Montagehöhe

von 2,50m bis

2,80m

Schwellen-

werte

Einschaltung

2Lux bis 1000Lux

(Tageslichtbetrieb)

Nachlaufzeit,

stufenlos

einstellbar

5Sekunden

bis

15Minuten

Umgebung

Schutzart IP54

Temperatur-

bereich –20°C bis +50°C

- 14 - - 15 -

Installation instructions

About these instructions

Instructions to take action are shown as

follows:

►Instruction to take action

In the safety advice, the warning symbol

and signal word indicate the severity of

danger:

!Signal wor d

Type and source of danger

Measures to avoid dangers

►Read these installation instructions

before installing the product.

Further information

You will find further information at:

www.steinel.de

Proper use

The IS360-3 outdoor sensor can be

used as an indoor and outdoor motion

detector. Working with three pyro sen-

sors, it detects heat radiated from mov-

ing objects and switches ON lights that

are connected to it. The product is only

suitable for installing on ceilings and

may only be operated in line with the

technical specifications.

All connecting work at the electrical

connections may only be carried out by

a qualified electrician and in compliance

with national regulations.

Product parts (Fig. A)

Holder for ceiling mounting

1 Rating plate

2 Mounting holes

3 Connections

N neutral conductor

Arrow Power supply lead for light

L Mains power supply

4 Cable entries

5 Contact point for protective-earth

conductor

Sensor housing

6 two control dials:

Response threshold and

stay-ON time

7 Housing attachment

with screw

8 Shrouds

9 Cover ring

10 Pilot holes for drainage

11 Fixing material

Checking package contents and

product

►Check to make sure that the product

is complete and undamaged.

►Do not open the housing if it is dam-

aged, and do not repair the product

yourself.

►Carefully pack the damaged product

and send it with a brief description of

the fault and proof of purchase (in-

voice) to a Steinel service station.

Preparing to install (Fig. B)

Defining point of installation

►Define the mounting position as

follows:

• Minimum distance of 50cm from

lights and other sources of heat

• Unobstructed line of vision between

the sensor and detection zone (obsta-

cles include walls, glass panels,

trees)

• Mounting height of 2.50m to 2.80m

for optimum reach

Planning usage

!Caution

Risk of short-circuiting from

overloading

When planning the number of lights to

connect, always be sure not to exceed

the maximum switching capacity , e.g.

2000watts for light bulbs, see section

"Technical speciﬁcations".

Checking ambient conditions

If you are using the product in a very

damp or humid environment:

►Drill drainage holes in the pilot

holes( ) using a 5 mm drill bit10

Installing (Fig. C)

DDanger

Danger to life from touching live

cables!

Disconnect cables from the power

supply!

►Detach the cover ring ( ) and the 9

shrouds ( ).8

►Undo the housing attachment screw

( ) and push it out of the holder.7

►Drill holes at the intended mounting

position.

►Attach the holder with the fixing ma-

terial ( ).11

Connecting IS 360-3 (Fig. D)

DDanger

Danger to life from electric shock!

All work at the connections may only be

performed by a qualiﬁed electrician.

►Using a voltage tester, check to make

sure that all cables are disconnected

from the power supply.

►Thread the cables through the cable

entries ( ). 4

►Attach the PE conductor (yellow and

green conductor) at the contact point

( ).5

►Connect the neutral conductor (blue

or grey conductor) to the neutral con-

ductor terminal .N

►Connect the live (black) conductor to

the mains power supply terminal .L

Connecting power supply lead for

lights

►Connect the power supply lead for

light (brown) to the arrow terminal.

Note

Protection class IP54 is only ensured if

the sealing plugs are fitted.

- 16 - - 17 -

Connection examples (Fig. E)

Danger

Danger to life from electric shock!

All work at the connections may only be

performed by a qualiﬁed electrician.

Connecting lights

►Connect lights that do not have a

neutral conductor as shown in con-

nection example .1

►Connect lights that do have a neutral

conductor as shown in connection

example .2

Installing two-circuit switch

If you want to switch OFF all connected

lights via switch:

►install a two-circuit switch for manual

and automatic operation (connection

example ). 3

Installing two-way switch

If you want to switch ON and OFF

manually and also use sensor mode

(automatic):

►Install a two-way switch (connection

example ). 4

Two-way switch options:

• Position I Sensor mode (switching

ON and OFF automatically)

• Position II manual operating mode:

switching ON and OFF via switch;

after switching OFF, sensor mode is

reactivated

Activating and deactivating manual

override

A two-way switch provides a manual

override function for lights connected.

To activate manual override:

►Turn the light switch to the OFF and

ON positions twice in rapid succes-

sion (within less than half a second).

Manual override keeps light ON per-

manently for four hours and then re-

turns to sensor mode.

To deactivate manual override:

►Turn the light switch to the OFF and

ON position once in rapid succession

(within less than half a second). The

light immediately switches to sensor

mode.

Settings (Fig. F)

During installation or at a later time, you

can infinitely adjust the stay-ON time

and the response threshold via the con-

trol dials.

►Using a screwdriver, turn the control

dials to the chosen positions:

Stay-ON time

+ maximum: 15minutes

– minimum: 5seconds

If you have set a stay-ON time of

15minutes, the sensor will switch

OFF the connected lights after

15minutes.

If the sensor detects further move-

ment, the stay-ON time will start from

the beginning again.

Using the response threshold, you can

infinitely adjust the level of ambient light

at which the sensor switches on the

lights connected.

Response threshold

+ maximum: 1000 lux

Daylight mode: the sensor

switches light ON in day-

light when it identifies a

movement.

– minimum: 2 lux

Twilight setting: the sensor

switches light ON at twi-

light. If the ambient bright-

ness is brighter than 2lux,

the sensor does not

switch light ON.

Detection zone (Fig. G)

Is the sensor switching light ON too

often because it is being triggered by

objects in the detection zone (e.g. in

response to passing vehicles)?

You can mask the sensor with shrouds

( ) to restrict the detection zone. 8

►Detach the cover ring and the

shrouds.

►Using a pair of scissors, cut the

shrouds to size horizontally and/or

vertically.

►Fit the shrouds to the sensor and, if

necessary, adjust them to the appro-

priate position.

►Re-fit the cover ring.

Operation

Perform function test

►Set the response threshold to the cur-

rent ambient brightness. The factory

setting is daylight operation.

►Set the stay-ON time to a very

short period. The factory setting

is 5seconds.

►Fit the sensor housing onto the holder

and push it home until it clips into

place.

►Tighten the housing attachment

screw ( ).7

►Switch the power ON.

►Check whether the sensor responds

to a movement and switches the light

ON.

If it does, the sensor is ready for opera-

tion:

►Select your chosen settings and refit

the cover ring ( ).9

If it does not:

►Check the connections and the volt-

age supply.

Troubleshooting

DDanger

Danger to life from touching live

components!

All work at the connections may only be

performed by a qualiﬁed electrician. Dis-

connect cables from the power supply!

- 18 - - 19 -

AAttention

Product damage from improper

servicing

Servicing or repair work may only be

performed by Steinel service stations.

Sensor will not switch ON

Either incorrect settings have been

made, there is a power-related fault or

the sensor is faulty:

►Check the setting for the response

threshold and, if necessary, set a

higher lux level.

►Check the cables, connections and

the voltage supply, change a fuse if

necessary.

►Carry out a function test on the sen-

sor and on the lights connected, re-

placing any faulty items.

Sensor will not switch OFF

Either incorrect settings have been

made, manual override is activated or

there is permanent movement or a

source of heat in the detection zone.

►Check whether the response thresh-

old setting is too low, correcting the

setting if necessary.

►Check whether the light has been

switched ON manually via a switch.

►Check whether there are any sources

of heat or anything else inadvertently

triggering the sensor in the detection

zone and remove them.

►If necessary, limit the detection zone

with the shrouds.

Sensor switching ON when it should

not

The sensor is detecting constant move-

ment or a source of heat in the detection

zone, causing it to switch ON too often

or when it should not.

►Check the detection zone for sources

of heat or movement.

►Eliminate permanent sources of heat

from the detection zone.

►If necessary, limit the detection zone

with the shrouds.

Disposal

Electrical and electronic equipment,

accessories and packaging must be

recycled in an environmentally compat-

ible manner.

Do not dispose of electrical and

electronic equipment as

domestic waste.

EU countries only:

Under the current European Directive

on Waste Electrical and Electronic

Equipment and its implementation in

national law, electrical and electronic

equipment no longer suitable for use

must be collected separately and recy-

cled in an environmentally compatible

manner.

Warranty

MANUFACTURER'S

Y E A R

WARRANTY

Steinel provides a 3-year warranty from

the date of purchase for defects caused

by material flaws or manufacturing

faults.

Once the warranty expires, Steinel pro-

vides a repair service at its service sta-

tions via the factory service.

Service

►Contact the service stations through

your country's branch of Steinel Ver-

trieb GmbH. You will find contact de-

tails on the back of these instruc-

tions.

Technical specifications

Dimensions and versions

Ø × height 121mm × 57mm

Colours white, black

Specifications

Supply voltage 220 – 240V

Mains frequency 50/60Hz

Additional switching capacities

Incandescent / halogen

lamp load

Fluorescent lamps,

electronic ballast

Fluorescent lamps,

uncorrected

Fluorescent lamps,

series-corrected

Fluorescent lamps,

parallel-corrected

Low-voltage halogen lamps

LED < 2 W

2 W < LED < 8 W

LED > 8 W

Capacitive load

2000 W

1500 W

500 VA

900 VA

400 VA

2000 VA

100 W

300 W

600 W

176 µF

Sensor

technology

Passive infrared,

3 pyro sensors

Angle of

coverage 360°

Angle of

aperture 90°

Sneak-by guard provided

Reach and settings

Detection zone

and reach

12m, at a mounting

height of 2.50m to

2.80m

Switching ON

at threshold

levels

2lux to 1000 lux,

(daylight operation)

Stay-ON time,

continuously

variable

5seconds

15minutes

Environment

IP rating IP54

Temperature

range –20°C to +50°C

- 20 - - 21 -

- 20 -

Instructions de montage

À propos de ces instructions

Les instructions nécessitant une action sont

signalées comme suit :

►Instruction nécessitant une action

Dans les consignes de sécurité, le symbole

d'avertissement et la mention indiquent la

gravité du danger :

Mention

Type et source du danger

Mesures pour écarter les dangers

►Lisez impérativement ces instructions de

montage avant de monter l'appareil.

Informations complémentaires

Vous trouverez des informations complé-

mentaires sur le site Internet www.steinel.de

Utilisation conforme aux

prescriptions

Le détecteur extérieur IS360-3 peut être

utilisé comme un détecteur de mouvement

à l'intérieur et à l'extérieur. Équipé de trois

détecteurs pyroélectriques, il détecte le

rayonnement de chaleur invisible émis par

les corps en mouvement et allume les lumi-

naires raccordés. L'appareil a été unique-

ment conçu pour être installé au plafond et

ne doit fonctionner que conformément aux

indications des caractéristiques techniques.

Uniquement des électriciens spécialisés

sont autorisés à effectuer tous les travaux de

branchement aux raccords électriques

conformément aux prescriptions actuelle-

ment en vigueur dans le pays d'utilisation.

Vue d'ensemble de l'appareil (fig. A)

Fixation pour le montage au plafond

1 Plaque signalétique

2 Trous pour la fixation

3 Branchements

N Neutre

Flèche Câble d'alimentation pour le

luminaire

LAlimentation électrique

4 Passe-câbles

5 Point d'appui pour la terre

Boîtier du détecteur

6 Deux boutons de réglage :

seuil de réaction et temporisation

7 Fixation du boîtier

par une vis

8 Caches enfichables

9 Bague de recouvrement

10 Avant-trous pour évacuer l'humidité ou

l'eau

11 Accessoires de fixation

Contrôler si la livraison est complète et le

parfait état de l'appareil

►Contrôlez si la livraison est complète et si

l'appareil est en parfait état.

►N'ouvrez pas le boîtier s'il est endommagé

et ne réparez pas vous-même l'appareil.

►Emballez avec soin un appareil endom-

magé et envoyez-le à un point de service

après-vente Steinel accompagné d'une

description succincte du défaut et d'une

preuve d'achat (facture).

Préparer le montage (fig. B)

Déterminer le lieu de montage

►Déterminez la position de montage en

tenant compte de ce qui suit :

• Écart minimum de 50cm entre l'appareil

et les luminaires et d'autres sources de

chaleur

• « Contact visuel » sans obstacle entre le

détecteur et la zone de détection (on en-

tend par le terme « obstacle » par ex. des

murs, des vitres ou des arbres)

• Hauteur d'installation comprise entre

2,50 m et 2,80 m pour garantir une portée

optimale

Préparation

!Attention

Risque de court-circuit dû à une surcharge

Pour le branchement, prévoyez uniquement

le nombre de luminaires permettant de ne

pas dépasser la puissance de commu-

tation maximale 2000W, par ex. pour les

ampoules à incandescence, voir à ce sujet la

section « Caractéristiques techniques ».

Contrôler les conditions environnantes

Si vous utilisez l'appareil dans un environne-

ment très humide :

►Percer des ouvertures pour évacuer l'hu-

midité ou l'eau dans les avant-trous (10)

en utilisant une mèche de 5 mm.

Installation (fig. C)

DDanger

Danger de mort en touchant des câbles

sous tension !

Mettez les câbles hors tension !

►Retirez la bague de recouvrement ( ) et 9

les caches (8).

►Dévissez la vis du support du boîtier (7) et

retirez le support en le faisant glisser.

►Percez les trous à la position de montage

prévue.

►Fixez le support en utilisant les acces-

soires de fixation (11).

Brancher l'IS 360-3 (fig. D)

DDanger

Danger de mort par décharge électrique !

Conﬁez tous les travaux de branchement

électriques uniquement à un électricien

spécialisé.

►Vérifiez avec un testeur de tension si tous

les câbles sont hors tension.

►Faites passer les câbles à travers les

passe-câble (4).

►Fixez la terre PE (câble jaune-vert) au bor-

nier (5).

►Branchez le neutre (câble bleu ou gris) à la

borne N pour le neutre.

►Branchez le câble conducteur (noir) à la

borne L de raccordement au secteur.

Brancher le câble d'alimentation pour le

luminaire

►Brancher le câble d'alimentation pour le

luminaire (marron) à la borne marquée par

une flèche.

Remarque

La classe de protection IP54 est garantie

seulement si les bouchons sont montés.

- 22 - - 23 -

Exemples de branchement (fig. E)

Danger

Danger de mort par décharge électrique !

Conﬁez tous les travaux de branchement

électriques uniquement à un électricien

spécialisé.

Brancher les luminaires

►Branchez les luminaires n'ayant pas de

neutre comme indiqué à l'exemple de

branchement 1.

►Branchez les luminaires ayant un neutre

comme indiqué à l'exemple de branche-

ment 2.

lnstaller un interrupteur en série

Si vous souhaitez pouvoir éteindre tous les

appareils branchés en appuyant sur inter-

rupteur :

►vous devez installer un interrupteur en

série pour les modes de fonctionnement

manuel et automatique (exemple de

branchement 3).

Installer un interrupteur va-et-vient

Si vous souhaitez allumer et éteindre la

lumière à la main en appuyant sur un inter-

rupteur et également utiliser le mode de

détection (automatique) :

►vous devez installer un interrupteur va-et-

vient (exemple de branchement 4).

Options de l'interrupteur va-et-vient :

• Position I mode de détection (allumage et

extinction automatiques).

• Position II mode manuel : allumage et

extinction en appuyant sur un bouton, le

mode de détection étant à nouveau actif

après l'extinction.

Activer et désactiver la marche forcée

Un interrupteur va-et-vient permet d'utiliser

la fonction de marche forcée pour les lumi-

naires raccordés.

Pour activer la marche forcée :

►Appuyez rapidement (moins d'une de-

mi-seconde) deux fois sur l'interrupteur

d'éclairage pour l'éteindre et l'allumer.

La marche forcée fonctionne pendant

4 heures et repasse ensuite en mode de

détection.

Pour désactiver la marche forcée :

►Appuyez rapidement (moins d'une demi-

seconde) une fois sur l'interrupteur

d'éclairage pour l'éteindre et l'allumer.

Le luminaire passe immédiatement au

mode de détection.

Réglages (fig. F)

Vous pouvez régler progressivement la tem-

porisation et le seuil de réaction en utilisant

les boutons de réglage pendant le montage

ou ultérieurement.

►Tournez les boutons de réglage aux

positions souhaitées en utilisant un

tournevis :

Temporisation

+ maximum : 15 minutes

– minimum : 5 secondes

Si vous avez réglé une temporisation de

15 minutes, le détecteur éteint les lumi-

naires raccordés au bout de 15 minutes.

La temporisation rédémarre à zéro

lorsque le détecteur identifie un nouveau

mouvement.

Le seuil de réaction vous permet de régler

progressivement à quelle intensité de la

lumière ambiante le détecteur allume les

appareils connectés.

Seuil de réaction

+ maximum : 1000 lx

Mode de fonctionnement di-

urne : le détecteur est actif à

la lumière du jour lorsqu'il dé-

tecte un mouvement.

– minimum : 2 lx

Réglage du seuil de déclen-

chement : le détecteur est

actif au crépuscule. Si la

lumière ambiante est supéri-

eure à 2 lx, le détecteur n'est

pas actif.

Zone de détection (fig. G)

Est-ce que le détecteur se déclenche trop

souvent pour des raisons non souhaitées qui

se produisent dans la zone de détection (par

ex. à cause de véhicules qui passent devant

le bâtiment) ?

Vous pouvez masquer en conséquence le

détecteur en utilisant les caches ( ) et limiter 8

ainsi la zone de détection.

►Retirez la bague de recouvrement et les

caches.

►Découpez à la taille souhaitée, à l'horizon-

tale et/ou à la verticale, les caches avec

une paire de ciseaux.

►Placez les caches sur le détecteur et, si

nécessaire, poussez les caches à la posi-

tion souhaitée.

►Remontez la bague de recouvrement.

Mise en service

Effectuer un test de fonctionnement

►Réglez le seuil de réaction à la luminosité

ambiante actuelle. Le réglage effectué en

usine est le fonctionnement diurne.

►Réglez la temporisation à une valeur très

courte. Le réglage effectué en usine est

5 secondes.

►Montez le boîtier du détecteur sur le sup-

port et poussez-le jusqu'à ce qu'il s'en-

clenche.

►Vissez le support du boîtier (7) à fond.

►Mettez l'appareil sous tension.

►Vérifiez si le détecteur réagit à un mouve-

ment et allume un luminaire.

Si c'est le cas, le détecteur est prêt à fonc-

tionner :

►Procédez aux réglages souhaités et re-

montez la bague de recouvrement (9).

Si ce n'est pas le cas :

►Vérifiez les branchements et l'alimentation

en tension.

Éliminer les dysfonctionnements

DDanger

Danger de mort en touchant des compo-

sants sous tension !

Conﬁez tous les travaux de branchement

électriques uniquement à un électricien

spécialisé. Mettez les câbles hors tension !

- 24 - - 25 -

Attention

L'appareil peut être endommagé par un

entretien incorrect

Ne faites entretenir ou réparer l'appareil

que par des points de service après-vente

Steinel.

Le détecteur n'allume pas le luminaire

Le réglage ou la tension n'est pas correct

ou l'appareil est défectueux :

►Vérifiez le réglage du seuil de réaction et,

si nécessaire, réglez une valeur en lux

plus élevée.

►Vérifiez les câbles, les branchements et

l'alimentation en tension. Si nécessaire,

remplacez un fusible.

►Effectuez un test de fonctionnement pour

le détecteur et les luminaires raccordés.

Si nécessaire, remplacez les appareils

défectueux.

Le détecteur n’éteint pas le luminaire

Il y a une erreur de réglage, une marche

forcée est activée ou il y a un mouvement

continu ou une source de chaleur dans le

rayon de détection.

►Contrôlez si un seuil de réaction trop

bas est réglé et, si nécessaire, corrigez

le réglage.

►Contrôlez si le luminaire a été mis en

marche manuellement par le biais d'un

interrupteur.

►Contrôlez si des sources de chaleur ou

d'autres sources de déclenchement non

souhaitées se trouvent dans la zone de

détection et éliminez-les.

►Limitez la zone de détection en utilisant,

le cas échéant, les caches.

Le détecteur allume intempestivement le

luminaire

Le détecteur enregistre un mouvement per-

manent ou une source de chaleur dans la

zone de détection et allume ainsi trop sou-

vent ou de manière intempestive le luminaire.

►Contrôlez la zone de détection pour déce-

ler des sources de chaleur ou un mouve-

ment.

►Éliminez les sources de chaleur continues

de la zone de détection.

►Limitez la zone de détection en utilisant,

le cas échéant, les caches.

Élimination

Les appareils électriques, les accessoires et

les emballages doivent être soumis à un re-

cyclage respectueux de l’environnement.

Ne jetez pas les appareils élec-

triques avec les ordures ména-

gères!

Uniquement pour les pays de l’UE: confor-

mément à la directive européenne en vigueur

relative aux appareils électriques et électro-

niques usagés et à son application dans le

droit national, les appareils électriques qui ne

fonctionnent plus doivent être collectés sé-

parément des ordures ménagères et doivent

faire l’objet d’un recyclage écologique.

Garantie

DE GARANTIE

A N S

FABRICANT

Steinel accorde une garantie de 3 ans à par-

tir de la date d'achat pour les défauts prove-

nant d'un vice de fabrication.

Une fois la période de garantie écoulée,

Steinel propose de réparer l'appareil défec-

tueux dans les points de service après-vente

en passant par le service après-vente de son

usine.

Service après-vente

►Veuillez contacter les points de service

après-vente par le biais de la filiale de la

société Steinel Vertrieb GmbH de votre

pays. Vous trouverez les coordonnées

dont vous avez besoin au dos de ces

instructions.

Caractéristiques techniques

Dimensions et modèles

Ø ×

hauteur 121mm × 57mm

Couleurs blanc, noir

Puissance

Tension du réseau

220 – 240V

Fréquence du secteur

50/60Hz

Puissances d'éclairage supplément.

Lampe à incandescence /

halogène

Tubes fluorescents ballasts

électroniques

Tubes fluorescents non

compensés

Tubes fluorescents

compensés en série

Tubes fluorescents

compensés en parallèle

Lampes halogènes basse

tension

LED < 2 W

2 W < LED < 8 W

LED > 8 W

Charge capacitive

2000 W

1500 W

500 VA

900 VA

400 VA

2000 VA

100 W

300 W

600 W

176 µF

Détecteur

Technique de

détection

infrarouge passif

3 détecteurs

pyroélectriques

Angle de

détection 360°

Angle d'ouverture 90°

Détection au ras

du mur existante

Portée et réglages

Zone de détec-

tion et portée

rayon de 12 m, à une

hauteur d'installation de

2,50m à 2,80m

Valeurs de seuil

pour l'allumage

de 2 lx à 1000lx

(mode de fonctionne-

ment diurne)

Temporisation,

réglable progres-

sivement

de 5 secondes

15 minutes

Environnement

Indice de

protection IP54

Intervalle de

température de – 20 °C à +50 °C

- 26 - - 27 -

Montagehandleiding

Over deze handleiding

Instructies zijn als volgt aangeduid:

►Instructie

In de veiligheidsvoorschriften duiden het

waarschuwingssymbool en het signaal-

woord op de ernst van het risico:

!Signaalwoord

Aard en bron van het risico

Maatregelen om het risico af te wenden

►Lees deze montagehandleiding door

alvorens het product te monteren.

Verdere informatie

Meer informatie vindt u op de website:

www.steinel.de

Gebruik volgens de voorschriften

De infrarood IS360-3 kan als bewe-

gingsmelder zowel binnen als buiten

worden gebruikt. Hij registreert met drie

pyrosensoren de warmtestraling van be-

wegende lichamen en schakelt aange-

sloten lampen in. Hij is uitsluitend ge-

schikt voor plafondmontage en mag al-

leen conform de informatie in de techni-

sche gegevens worden gebruikt.

Alle werkzaamheden aan de elektrische

aansluitingen mogen uitsluitend door

elektriciens conform de nationale voor-

schriften worden uitgevoerd.

Productoverzicht (afb. A)

Houder voor plafondmontage

1 Typeplaatje

2 Bevestigingsboorgaten

3 Aansluitingen

N nuldraad

Pijl snoer voor lamp

Lnetaansluiting

4 Kabelgeleidingen

5 Aansluiting voor de aarde

Sensorbehuizing

6 Twee instelknoppen:

drempelwaarde en nalooptijd

7 Bevestiging behuizing met schroef

8 Afdekplaatjes

9 Afdekring

10 Water afvoergaten

11 Bevestigingsmateriaal

Leveringsomvang en product

controleren

►Controleer, of de levering compleet en

het product onbeschadigd is.

►De behuizing nooit zelf openen,

wanneer het beschadigd is en het

product niet zelf repareren.

►Een beschadigd product zorgvuldig

verpakken en samen met een korte

beschrijving van de fout en een

aankoopbewijs (factuur) naar een

serviceadres van Steinel sturen.

Montage voorbereiden (afb. B)

Montageplaats vastleggen

►Kies de montagepositie aan de hand

van de volgende criteria:

• minimumafstand tot lampen en ande-

re warmtebronnen 50cm

• hindernisvrije zichtverbinding tussen

de sensor en het registratiebereik

(hindernissen zijn bijv. wanden, ruiten,

bomen)

• montagehoogte van 2,50m tot

2,80m voor een optimale reikwijdte

Toepassing bepalen

!Voorzichtig

Kortsluitingsrisico door overbelasting

Beperk het aantal aan te sluiten lampen

zodat, dat het maximale schakelver-

mogen niet wordt overschreden, bĳv.

2000watt voor gloeilampen, zie hier-

voor hoofdstuk "Technische gegevens".

Omgevingscondities controleren

Wanneer u het product in een erg voch-

tige omgeving gebruikt:

►met een 5-mm-boor waterafvoerope-

ningen boren in de voorboringen( ).10

Monteren (afb. C)

DGeva ar

Levensgevaar bĳ aanraken van

stroom voerende leidingen!

Leidingen spanningsvrĳ maken!

►Verwijder de afdekring ( ) en de afdek-9

plaatjes ( ).8

►Draai de schroef van de bevestiging

van de behuizing ( ) los en schuif de 7

houder eruit.

►Boor de gaten op de hiervoor

bestemde montagepositie.

►Bevestig de houder met het bevesti-

gingsmateriaal ( ).11

IS 360-3 aansluiten (afb. D)

DGeva ar

Levensgevaar door stroomschok!

Laat alle werkzaamheden en aanslui-

tingen uitsluitend door een elektricien

uitvoeren.

►Controleer met een spanningstester,

of alle leidingen spanningsvrij zijn.

►De kabels door de kabelopeningen ( ) 4

voeren.

►Bevestig de aarde PE (geelgroene

draad) aan het aansluitpunt voor de

aardedraad ( ).5

►De nuldraad (blauwe of grijze draad)

op de klem nuldraad aansluiten.N

►De stroomvoerende (bruin of zwart)

draad op de klem netaansluiting L

aansluiten.

Toevoerkabel voor lamp aansluiten

►De toevoerkabel voor de lamp

(meestal zwart) op de klem aan-pijl

sluiten.

Opmerking

Alleen als de afdichtdopjes geplaatst zijn,

is veiligheidsklasse IP54 gegarandeerd.

- 28 - - 29 -

Aansluitvoorbeelden (afb. E)

Gevaar

Levensgevaar door stroomschok!

Laat alle werkzaamheden aan aanslui-

tingen uitsluitend door een elektricien

uitvoeren.

Lampen aansluiten

►Sluit de lampen zonder nuldraad aan,

zoals te zien in aansluitvoorbeeld .1

►Sluit de lampen met nuldraad aan,

zoals te zien in aansluitvoorbeeld 2.

Serieschakelaar installeren

Wanneer u met een schakelaar alle aan-

gesloten apparaten wilt uitschakelen:

►Installeer een serieschakelaar voor

handmatige en automatische bedie-

ning (aansluitvoorbeeld ). 3

Wisselschakelaar installeren

Wanneer u met een schakelaar handma-

tig wilt in- en uitschakelen en ook de

sensormodus (automatisch bedrijf) wilt

gebruiken:

►Installeer een wisselschakelaar (aan-

sluitvoorbeeld ). 4

Opties van de wisselschakelaar:

• Positie I sensormodus (automatisch

in- en uitschakelen)

• Positie II handmodus: in- en uitscha-

kelen met schakelaar, na het uitscha-

kelen is de sensormodus weer ac-

tief

Permanente verlichting in- en

uitschakelen

Een wisselschakelaar maakt het moge-

lijk om aangesloten lampen permanent

te laten branden.

Om de permanente verlichting in te

schakelen:

►Zet de lichtschakelaar twee keer snel

achter elkaar (minder dan een halve

seconde pauze ertussen) op de posi-

ties Uit en Aan. De permanente ver-

lichting brandt vier uur en schakelt

vervolgens over op sensormodus.

Om de permanente verlichting uit te

schakelen:

►Zet de lichtschakelaar een keer snel

achter elkaar (minder dan een halve

seconde pauze ertussen) op de posi-

ties Uit en Aan. De lamp schakelt on-

middellijk over op sensormodus.

Instellingen (afb. F)

Tijdens de montage of op een later tijd-

stip kunt u de nalooptijd en de drempel-

waarde traploos instellen met de instel-

knoppen.

►Draai de instelknoppen met een

schroevendraaier in de gewenste po-

sitie:

Nalooptijd

+ maximum: 15 minuten

– minimum: 5 seconden

Wanneer u een nalooptijd van 15mi-

nuten heeft ingesteld, schakelt de

sensor de aangesloten lampen na

15minuten uit.

Als de sensor een nieuwe beweging

registreert, begint de nalooptijd op-

nieuw.

Met de drempelwaarde kunt u traploos

instellen bij welke omgevingslichtsterkte

de sensor de aangesloten apparaten

inschakelt.

Drempelwaarde

+ maximum: 1000 lux

Daglichtmodus: de sensor

schakelt bij daglicht, wan-

neer hij een beweging re-

gistreert.

– minimum: 2 lux

Schemermodus: de sen-

sor schakelt bij scheme-

ring. Wanneer het omge-

vingslicht meer dan 2lux

is, schakelt de sensor niet.

Registratiebereik (afb. G)

Schakelt de sensor te vaak door onge-

wenste activeringen in het registratiege-

bied (bijv. door langs rijdende auto's)?

Met de afdekplaatjes ( ) kunt u de sen-8

sor afdekken en zodoende het registra-

tiegebied verkleinen.

►Verwijder de afdekring en de afdek-

plaatjes.

►Knip de afdekplaatjes met een schaar

horizontaal en/of verticaal op de ge-

wenste grootte.

►Plaats de afdekplaatjes op de sensor

en schuif de afdekplaatjes indien ge-

wenst op de goede positie.

►Plaats de afdekring weer terug.

Ingebruikname

Functietest uitvoeren

►Stel de drempelwaarde in op de

actuele omgevingslichtsterkte. De

fabrieksinstelling is daglichtstand.

►Zet de nalooptijd op een erg korte

waarde. De fabrieksinstelling is

5 seconden.

►Plaats het sensorhuis op de houder

en schuif dit verder tot het vastklikt.

►Schroef de huisbevestiging ( ) vast.7

►Schakel de stroom in

►Controleer of de sensor op een bewe-

ging reageert en een lamp inschakelt.

Is dat het geval, dan is de sensor be-

drijfsklaar:

►Stel uw gewenste instellingen in en

plaats de afdekring ( ) weer terug.9

Als dat niet het geval is:

►Controleer de aansluitingen en de

stroomtoevoer.

Storingen verhelpen

DGevaar

Levensgevaar bĳ aanraken van

stroom voerende componenten!

Laat alle werkzaamheden aan aanslui-

tingen uitsluitend door een elektricien

uitvoeren. Maak de leidingen span-

ningsvrĳ!

- 30 - - 31 -

AOpgelet

Schade aan het product door onjuist

onderhoud

Laat onderhouds- en reparatiewerk-

zaamheden alleen via de serviceadres-

sen van Steinel uitvoeren.

Sensor schakelt niet in

Er is een instellingsfout, een spannings-

fout of een defect aan het apparaat:

►Controleer de instelling voor de drem-

pelwaarde en stel eventueel een

hogere lux-waarde in.

►Controleer de leidingen, aansluitingen

en de stroomtoevoer, indien nodig de

zekering vervangen.

►Voer een functietest uit bij de sensor

met aangesloten lampen, defecte

apparaten indien nodig vervangen.

Sensor schakelt niet uit

Er is een instellingsfout, permanente

verlichting is ingesteld of er zijn voortdu-

rende bewegingen of een warmtebron in

het registratiebereik.

►Controleer of een te lage drempel-

waarde is ingesteld en corrigeer de

instelling indien nodig.

►Controleer of de lamp met een scha-

kelaar handmatig werd ingeschakeld.

►Controleer of er warmtebronnen of

andere ongewenste activeringsbron-

nen in het registratiebereik zijn en ver-

wijder die.

►Verklein het registratiebereik eventu-

eel met de afdekplaatjes.

Sensor schakelt ongewenst in

De sensor registreert een permanente

beweging of een warmtebron in het

registratiebereik en schakelt daarom

te vaak of ongewild in.

►Controleer of er warmtebronnen of

bewegingen in het registratiebereik

zijn.

►Verwijder permanente warmtebronnen

uit het registratiebereik.

►Verklein het registratiebereik eventu-

eel met de afdekplaatjes.

Verwijderen

Elektrische apparaten, toebehoren en

verpakkingen dienen milieuvriendelijk

gerecycled te worden.

Doe elektrische apparaten niet

bij het huisvuil!

Alleen voor EU-landen:

Conform de geldende Europese richtlijn

voor gebruikte elektrische en elektroni-

sche apparatuur en hun implementatie

in het nationaal recht, dienen niet langer

bruikbare elektrische apparaten geschei-

den ingezameld en milieuvriendelijk ge-

recycled te worden.

Garantie

F A B R I E K S

J A A R

GARANTIE

Steinel verleent 3 jaar garantie vanaf de

aankoopdatum voor gebreken die als

gevolg van materiaal- of productiefouten

zijn ontstaan.

Na afloop van deze garantieperiode

kunnen via de fabrieksservice van Stei-

nel op de serviceadressen reparaties

worden uitgevoerd.

Service

►Neem via de vestiging van Steinel

Vertrieb GmbH in uw land contact op

met de servicepunten. U vindt de

contactgegevens op de achterzijde

van deze handleiding.

Technische gegevens

Afmetingen en varianten

Ø × hoogte 121 mm × 57 mm

Kleuren wit, zwart

Vermogen

Netspanning 220 – 240V

Netfrequentie 50/60Hz

Extra schakelvermogen

Gloei-/halogeenlampen

TL-lampen elekt. voor-

schakelapp

TL-lampen,

ongecompenseerd

TL-lampen,

seriegecompenseerd

TL-lampen,

parallel gecompenseerd

Halogeenlampen,

laag voltage

Led < 2 W

2 W < led < 8 W

Led > 8 W

Capacitieve belasting

2000 W

1500 W

500 VA

900 VA

400 VA

2000 VA

100 W

300 W

600 W

176 µF

Sensor

Sensortechniek passief-infrarood,

3 pyrosensoren

Registratiehoek 360°

Openingshoek 90°

Onderkruipbe-

scherming aanwezig

Reikwijdte en instellingen

Registratie-

bereik en

reikwijdte

radius 12 m, bij een

montagehoogte van

2,50m tot 2,80m

Drempelwaar-

den inschake-

ling

2 lux tot 1000lux

(daglichtstand)

Nalooptijd,

traploos

instelbaar

5 seconden

tot

15minuten

Omgeving

Bescherming IP 54

Temperatuur-

bereik –20°C tot +50°C

- 32 - - 33 -

Istruzioni per il montaggio

Informazioni su questo manuale

Le indicazioni su come agire sono con-

trassegnate come segue:

►Indicazione su come agire

Nelle avvertenze sulla sicurezza il simbolo

di avvertimento e la relativa parola indica-

no la gravità del pericolo:

!Avver tenze

Tipo e fonte del pericolo

Provvedimenti per evitare i pericoli

►Leggete queste istruzioni per l'uso

prima di montare il prodotto.

Ulteriori informazioni

Trovate ulteriori informazioni al sito:

www.steinel.de

Uso conforme allo scopo

Il sensore IS360-3 può essere utilizzato

come rilevatore di movimento in ambienti

interni ed esterni. Con tre pirosensori rileva

la radiazione termica di corpi in movimen-

to e accende le lampade allacciate. Il pro-

dotto è adatto esclusivamente per il mon-

taggio a soffitto e può essere azionato

solo conformemente a quanto indicato

nei dati tecnici.

Tutti i lavori sugli allacciamenti elettrici

devono essere effettuati esclusivamente

da personale esperto di elettrotecnica

conformemente alle relative disposizioni

nazionali.

Panoramica dei prodotti (Fig. A)

Supporto per il montaggio a muro

1 Targhetta identificativa

2 Fori per il fissaggio

3 Allacciamenti

N Filo neutro

Freccia Linea di collegam. per lampada

LAllacciamento alla rete

4 Passacavi

5 Punto di appoggio per il conduttore

di protezione

Involucro del sensore

6 Due regolatori:

Soglia d'intervento e tempo di accen-

sione

7 Fissaggio dell'apparecchio con vite

8 Calotte di copertura

9 Anello di copertura

10 Fori predisposti per scarico acqua

11 Materiale di fissaggio

Controllo del volume di fornitura e del

prodotto

►Controllate se la fornitura è completa e

se il prodotto è intatto.

►Non aprite l'involucro se è danneggiato,

non provate a riparare voi il prodotto.

►Se il prodotto è danneggiato, confezio-

natelo con cura e speditelo con una

breve descrizione del difetto e una pro-

va di acquisto (fattura) a un centro di

assistenza clienti Steinel.

Preparazione del montaggio (Fig. B)

Scelta del luogo di montaggio

►Stabilite la posizione di montaggio

secondo le seguenti indicazioni:

• Distanza minima di 50 cm da lampade

e altre fonti di calore

• Collegamento visivo senza ostacoli

tra il sensore e il campo di rilevamento

(per ostacoli si intendono per es. pareti,

lastre di vetro, alberi)

• Altezza di montaggio compresa tra 2,50m

e 2,80m per un raggio d'azione ottimale

Preparazione dell'impiego

!Attenzione

Pericolo di corto circuito per sovraccarico

Per l'allacciamento prevedete un numero

di lampade tale che il potere d'interru-

zione massimo non venga superato,

per es. 2000Watt per lampadine a incan

descenza, si veda a tale proposito

il capitolo „Dati tecnici“.

Controllo delle condizioni ambientali

Se si utilizza il prodotto in un ambiente

molto umido:

►Con una punta da 5 mm effettuate nei

punti predisposti ( ) dei fori per lo 10

scarico dell'acqua.

Montaggio (Fig. C)

Pericolo

Pericolo di morte per contatto con cavi

sotto tensione!

Togliete la tensione ai cavi!

►Rimuovete l'anello di copertura e le (9)

calotte di copertura. .(8)

►Svitate la vite del fissaggio involucro (7)

e spingete fuori il supporto.

►Effettuate i fori nella posizione di mon-

taggio prevista.

►Fissate il supporto con il materiale di

fissaggio

(11)

Allacciamento dell'IS 360-3 (Fig. D)

Pericolo

Pericolo di morte per folgorazione!

Far effettuare tutti gli allacciamenti esclu-

sivamente da un elettricista specializzato.

►Verificate con un voltmetro se tutti i

cavi sono fuori tensione.

►Fate passare i cavi attraverso gli appo-

siti passaggi . (4)

►Fissate il conduttore di protezione PE

(cavo giallo-verde) su punto di appog-

gio .(5)

►Collegate la linea del neutro (cavo blu o

grigio) al morsetto filo neutro.N

►Collegate il cavo conduttore (nero) al

morsetto allacciamento alla rete.L

Allacciamento della linea di collega-

mento per lampade

►Allacciate la linea di collegamento per

lampada (marrone) al morsetto freccia.

Avvertenza

Il grado di protezione IP54 è garantio solo

se sono montati i tappi di tenuta.

- 34 - - 35 -

Esempi di allacciamento (Fig. E)

Pericolo

Pericolo di morte per folgorazione!

Fate effettuare tutti gli allacciamenti

esclusivamente da un elettricista specia-

lizzato.

Allacciamento delle lampade

►Allacciate le lampade senza filo neutro

come mostrato nell'esempio di allac-

ciamento .1

►Allacciate le lampade con filo neutro

come mostrato nell'esempio di allac-

ciamento .2

Installazione dell'interruttore di serie

Se volete spegnere con un unico interrut-

tore tutti gli apparecchi collegati:

►installate un interruttore in serie per

funzionamento manuale e automatico

(esempio di allacciamento ). 3

Installazione di un deviatore

Se si intende accendere e spegnere ma-

nualmente con un unico interruttore e allo

stesso tempo anche utilizzare il funziona-

mento a sensore (automatico):

►Installate un deviatore (esempio di al-

lacciamento ). 4

Opzioni del deviatore:

• Posizione I Funzionamento con sensore

(accensione e spegnimento automatici)

• Posizione II Funzionamento manuale:

accensione e spegnimento con un unico

tasto; dopo lo spegnimento il funziona-

mento a sensore è di nuovo attivo

Accensione e spegnimento luce

continua

Un deviatore consente la funzione luce

continua per lampade allacciate.

Per accendere la luce continua:

►accendete l'interruttore della luce due

volte in rapida sequenza (meno di un

secondo di intervallo) portandolo alter-

natamente nelle posizioni on e off. La

luce continua si accende per quattro

ore e passa poi al funzionamento con

sensore.

Per spegnere la luce continua:

►accendete l'interruttore della luce una

volta in rapida sequenza (meno di un

secondo di intervallo) portandolo alter-

natamente nelle posizioni on e off. La

lampada passa subito al funzionamen-

to con sensore.

Impostazioni (Fig. F)

Il tempo di accensione e la soglia d'inter-

vento si possono impostare in continuo

con gli appositi regolatori durante il mon-

taggio o in un momento successivo.

►Ruotate il regolatore con un cacciavite

portandolo alle posizioni desiderate.

Tempo di accensione

+ massimo: 15 minuti

– minimo: 5 secondi

Se avete impostato un tempo di accen-

sione di 15 minuti il sensore spegne le

lampade allacciate dopo 15 minuti.

Se il sensore rileva un nuovo movi-

mento, il tempo di accensione riparte

da zero.

Con la potete imposoglia d'intervento -

stare in continuo la potenza della luce

ambiente alla quale il sensore deve

accendere gli apparecchi collegati.

Soglia d'intervento

+ massimo: 1000 Lux

Modalità luce diurna: il

sensore interviene in pre-

senza della potenza della

luce diurna quando regi-

stra un movimento.

– minimo: 2 Lux

Regolazione crepuscolare:

il sensore interviene in

presenza di luce crepu-

scolare. Se la luce am-

biente è più chiara di 2

Lux, il sensore non inter-

viene.

Campo di rilevamento (Fig. G)

Il sensore interviene troppo spesso per

via di agenti scatenanti indesiderati che

giungono nel campo di rilevamento (per

es. veicoli di passaggio)?

Con le calotte di copertura potete (8)

coprire il sensore e limitare così il campo

di rilevamento.

►Rimuovete l'anello di copertura e le

calotte di copertura.

►Tagliate con una forbice le coperture

sensore in orizzontale e/o in verticale

per ottenere le dimensioni desiderate.

►Mettete le calotte di copertura sul sen-

sore stesso e portatele sulla posizione

desiderata.

►Rimettete l'anello di copertura.

Messa in funzione

Prova del funzionamento

►Impostate la soglia d'intervento alla

luminosità ambiente attuale. L'impo-

stazione di fabbrica è la modalità di

funzionamento luce diurna.

►Impostate il tempo di accensione a un

valore molto breve. L'impostazione di

fabbrica è di 5 secondi.

►Collocate l'involucro del sensore sul

supporto e infilatelo fino a quando non

scatta in posizione.

►Avvitate bene il fissaggio dell'involucro

(7).

►Attivate la corrente elettrica.

►Controllate se il sensore reagisce a un

movimento e se una lampada si accen-

de.

Se sì, il sensore è pronto al funzionamento:

►Effettuate le impostazioni desiderate e

rimettete l'anello di copertura .(9)

Se no:

►Verificate gli allacciamenti e l'alimenta-

zione di tensione elettrica.

Eliminazione di anomalie

Pericolo

Pericolo di morte per contatto con

componenti sotto tensione!

Fate effettuare tutti gli allacciamenti

esclusivamente da un elettricista specia-

lizzato. Togliete la tensione ai cavi!

- 36 - - 37 -

Attenzione

Danni al prodotto dovuti a una manu-

tenzione scorretta

Fate effettuare gli interventi di manuten-

zione o riparazione esclusivamente da

centri di assistenza clienti Steinel.

Il sensore non accende

Sussiste un errore d'impostazione,

un errore di tensione o un difetto dell'ap-

parecchio:

►Verificate l'impostazione della soglia

d'intervento e all'occorrenza impostate

un valore Lux maggiore.

►Controllate i cavi, gli allacciamenti e

l'alimentazione di tensione elettrica,

all'occorrenza sostituite un fusibile.

►Eseguite una prova del funzionamento

con il sensore e con le lampade allac-

ciate, all'occorrenza sostituite gli appa-

recchi guasti.

Il sensore non spegne

Sussiste un errore d'impostazione, è

attivo un funzionamento continuo o nel

campo di rilevamento vi è un movimento

continuo o una fonte di calore.

►Verificate se è impostata una soglia

d'intervento troppo bassa e all'occor-

renza correggete l'impostazione.

►Verificate se le lampade sono state

accese manualmente tramite un inter-

ruttore.

►Verificate se nel campo di rilevamento si

trovano eventualmente fonti di calore o

altri agenti scatenanti e rimuoveteli.

►All'occorrenza limitate il campo di rile-

vamento con le coperture sensore.

Il sensore interviene a sproposito

Il sensore rileva un movimento continuo o

una fonte di calore nel campo di rileva-

mento e interviene pertanto troppo spes-

so o a sproposito.

►Verificate se nel campo di rilevamento

vi sono fonti di calore o si verificano

movimenti.

►Eliminate fonti di calore continue dal

campo di rilevamento.

►All'occorrenza limitate il campo di rile-

vamento con le calotte di copertura.

Smaltimento

Apparecchi elettrici, accessori e materiali

d’imballaggio devono essere consegnati

agli appositi centri di raccolta e smalti-

mento.

Non gettare gli apparecchi elettri-

ci nei rifiuti domestici!

Solo per paesi UE:

Conformemente alla Direttiva Europea vi-

gente in materia di rifiuti di apparecchi

elettrici ed elettronici e alla sua attuazione

nel diritto nazionale, gli apparecchi elettri-

ci ed elettronici non più idonei all’uso de-

vono essere separati dagli altri rifiuti e

consegnati a un centro di riciclaggio rico-

nosciuto.

Garanzia

DI GARANZIA

A N N I

DEL PRODUTTORE

Steinel concede 3 anni di garanzia a

partire dalla data di acquisto per vizi

che sono da ricondurre a difetti di

materiale o di fabbricazione.

Alla scadenza del periodo di garanzia

Steinel offre interventi di riparazione

e di manutenzione presso i suoi centri

di assistenza clienti.

Servizio di assistenza

►Contattate i centri di assistenza clienti

tramite la filiale di Steinel Vertrieb GmbH

del Vostro Paese. I dati di contatto si

trovano sul retro di questo libretto di

istruzioni per l'uso.

Dati tecnici

Dimensioni e varianti

Ø × altezza 121mm × 57mm

Colori Bianco, nero

Dati di prestazione

Tensione di rete 220 – 240V

Frequenza di

rete

50/60Hz

Poteri di rottura ulteriori

Carico lampadine incande-

scenti / lampade alogene

Lampade fluorescenti

ballast elettronico

Lampade fluorescenti non

compensato

Lampade fluorescenti

collegamento in serie

Lampade fluorescenti con

compensazione in parallelo

Lampade alogene a basso

voltaggio

LED < 2 W

2 W < LED < 8 W

LED > 8 W

Carico capacitivo

2000 W

1500 W

500 VA

900 VA

400 VA

2000 VA

100 W

300 W

600 W

176 µF

Sensore

Tecnica a

sensori

Infrarossi passivi

3 pirosensori

Angolo di

rilevamento 360°

Angolo di

apertura 90°

Protezione anti-

strisciamento Presente

Raggio d'azione e impostazioni

Campo di

rilevamento

e raggio

d'azione

Raggio 12 m, con

un'altezza di montag-

gio compresa tra

2,50m e 2,80m

Valori soglia

accensione

Da 2 Lux a 1000Lux

(funzionamento luce

diurna)

Tempo di

accensione a

regolazione

continua

Tra 5 secondi

e 15 minuti

Ambiente

Grado di

protezione IP54

Intervallo di

temperatura Tra –20°C e +50°C

- 38 - - 39 -

Instrucciones de montaje

Acerca de estas instrucciones

Las instrucciones de operación están iden-

tificadas como sigue:

►Instrucción de operación

En las instrucciones de seguridad, el sím-

bolo de advertencia y el término señaliza-

dor indican la gravedad del peligro:

Término señalizador

Tipo y origen del peligro

Medidas de protección contra el peligro

►Lea estas instrucciones de montaje

antes de montar el producto.

Información más detallada

Información más detallada la encontrará en

la página web: www.steinel.de

Uso previsto

El sensor exterior IS360-3 puede emplear-

se como detector de movimiento en el in-

terior y exterior. Detecta con tres pirosen-

sores la radiación térmica de los cuerpos

en movimiento y enciende las lámparas

conectadas. El producto es exclusivamen-

te apto para el montaje en techo y solo

puede hacerse funcionar según las especi-

ficaciones técnicas.

Cualquier trabajo de acometida en las co-

nexiones eléctricas solo podrá ser realiza-

do por personal electrotécnico debidamen-

te cualificado según las normas aplicables

nacionales.

Resumen de productos (fig. A)

Soporte para el montaje en el techo

1 Placa de identificación

2 Taladros para la fijación

3 Conexiones

N Neutro

Flecha Cable de alimentación

LConexión a la red

4 Pasacables

5 Punto de apoyo para cable de toma de

tierra

Carcasa del sensor

6 Dos reguladores:

Umbral de respuesta y temporización

7 Fijación de carcasa con tornillo

8 Cubiertas

9 Anillo embellecedor

10 Preperforaciones para desagüe

11 Material de fijación

Comprobar el volumen de suministro y

el producto

►Compruebe el volumen de suministro y

el estado impecable del producto.

►No abra la carcasa si esta deteriorada,

ni repare usted mismo el producto.

►Enmpaquete bien un producto deterio-

rado y envíelo con una breve descrip-

ción del fallo y un comprobante de la

compra (factura) a un centro de servicio

de Steinel.

Preparar el montaje (fig. B)

Determinar el lugar del montaje

►Determine el lugar de montaje según las

siguientes especificaciones:

• Distancia mínima a lámparas y otras

fuentes de calor 50cm

• Registro libre de obstáculos entre el sen-

sor y el campo de detección (Obstácu-

los son p. ej., paredes, cristales, árboles)

• Altura de montaje de 2,50m a 2,80m

para un alcance óptimo

Planificar el uso

!Cuidado

Peligro de cortocircuito por sobrecarga

Planiﬁque para la acometida solo un

número de lámparas que no sobrepase

la potencia de ruptura máxima, p. ej.,

2000W para bombillas incandescentes,

véase también capítulo "Datos técnicos".

Comprobar las condiciones del entorno

Si usa el producto en un entorno muy hú-

medo:

►Haga agujeros de desagüe con un tala-

dro de 5 mm en las preperforacio-

nes( ).10

Montaje (fig. C)

DPeligro

¡Peligro de muerte en caso de contacto

con cables bajo tensión!

¡Desconectar la tensión de los cables!

►Retire el anillo embellecedor (9) y las

cubiertas (8).

►Suelte el tornillo de la fijación de la

carcasa (7) y extraiga el soporte.

►Haga los agujeros en la posición de

montaje prevista.

►Asegure el soporte con el material de

fijación (11).

Conectar IS 360-3 (fig. D)

DPeligro

¡Peligro de muerte por descarga

eléctrica!

Los trabajos de acometida solo deberán

ser realizados por un electricista debida-

mente cualiﬁcado.

►Compruebe con un comprobador de

tensión si todos los cables están libres

de tensión.

►Pase los cables por los pasacables (4).

►Fije la toma de tierra PE (cable amari-

llo-verde) en el punto de apoyo (5).

►Conecte el cable neutro (cable azul o

gris) en el borne neutro.N

►Conecte el cable con corriente (negro)

en el borne conexión eléctrica.L

Conectar el cable de alimentación para

las lámparas

►Conectar el cable de alimentación para

lámparas (marrón) en el borne Flecha.

Nota:

La clase de aislamiento IP54 solo está

garantizada con los tapones obturadores

montados.

- 40 - - 41 -

Ejemplos de conexión (fig. E)

Peligro

¡Peligro de muerte por descarga

eléctrica!

Los trabajos de acometida solo deberán

ser realizados por un electricista debida-

mente cualiﬁcado.

Conectar las lámparas

►Conecte lámparas sin neutro existente

tal como se indica en el ejemplo de aco-

metida 1.

►Conecte lámparas con neutro tal como

se indica en el ejemplo de acometida 2.

lnstalar interruptor en serie

Si quiere apagar todos los dispositivos co-

nectados con un interruptor:

►Instale un interruptor en serie para ope-

ración manual y automática (ejemplo de

acometida 3).

lnstalar interruptor de cambio

Si quiere encender y apagar manualmente

con un interruptor empleando también el

funcionamiento de sensor (automático):

►lnstale un interruptor de cambio (ejemplo

de acometida 4).

Opciones del interruptor de cambio:

• Posición I Funcionamiento de sensor

(conexión y desconexión automáticas)

• Posición II Funcionamiento manual:

conexión y desconexión con un pulsa-

dor, después de la desconexión se

vuelve a activar el funcionamiento de

sensor.

Conectar y desconectar el alumbrado

permanente

Un interruptor de cambio permite la

función de alumbrado permanente

para lámparas conectadas.

Para conectar el alumbrado permanente:

►Pulse el interruptor dos veces con cierta

rapidez (menos de medio segundo) para

activar las posiciones OFF y ON. La luz

permanente se enciende cuatro horas y

cambia después al funcionamiento de

sensor.

Para desconectar el alumbrado perma-

nente:

►Pulse el interruptor una vez con cierta

rapidez (menos de medio segundo) para

activar las posiciones OFF y ON. La

lámpara cambia enseguida al funciona-

miento de sensor.

Configuración (fig. F)

Con los reguladores, puede ajustar sin eta-

pas durante el montaje o más tarde la des-

conexión diferida y el umbral de respuesta.

►Gire el tornillo de ajuste con un destorni-

llador en la posición deseada:

Desconexión diferida

+ máximo: 15 minutos

– mínimo: 5 segundos

Si ha ajustado una desconexión diferida

de 15 minutos el sensor apaga las lám-

paras conectadas después de 15 minu-

tos.

Una vez el sensor haya detectado un

movimiento, el tiempo de retardo em-

pieza a contar de nuevo.

Con el , puede ajusumbral de respuesta -

tar sin etapas a qué nivel de luz ambiental

el sensor ha de encender los dispositivos

conectados.

Umbral de respuesta

+ máximo: 1000 lux

Funcionamiento diurno: El

sensor conmuta al nivel de

la luz del día cuando re-

gistra un movimiento.

– mínimo: 2 lux

Regulación crepuscular: El

sensor conmuta con la luz

del atardecer. Con una luz

ambiental superior a 2lux,

el sensor no conmuta.

Campo de detección (fig.G)

¿El sensor conmuta demasiadas veces por

registros no deseados en el campo de de-

tección (p. ej., por vehículos que pasan)?

Con las cubiertas ( ) usted puede tapar el 8

sensor, limitando de esta forma el campo

de detección.

►Retire el anillo embellecedor y las cubier-

tas.

►Corte las cubiertas con unas tijeras hori-

zontal y/o verticalmente hasta que ten-

gan el tamaño deseado.

►Coloque las cubiertas sobre el sensor y

desplace las cubiertas, si es necesario,

en la posición deseada.

►Vuelva a poner el anillo embellecedor.

Puesta en servicio

Realizar una prueba de funcionamiento

►Adapte el umbral de respuesta a la lumi-

nosidad ambiental actual. La configura-

ción de fábrica es el funcionamiento

diurno.

►Seleccione un tiempo muy corto para la

desconexión diferida. La configuración

de fábrica es 5 segundos.

►Coloque la carcasa del sensor sobre el

soporte y empújela hasta que quede

bien encajada.

►Atornille la fijación de la carcasa (7).

►Encienda la corriente.

►Compruebe si el sensor reacciona ante

un movimiento y enciende la lámpara.

Si este es el caso, el sensor está listo para

funcionar:

►Efectúe los ajustes deseados y vuelva a

colocar el anillo embellecedor (9).

Caso que no:

►Compruebe las conexiones y la alimen-

tación de tensión.

Eliminar fallos

DPeligro

¡Peligro de muerte en caso de contacto

con componentes bajo tensión!

Los trabajos de acometida solo deberán

ser realizados por un electricista debida-

mente cualiﬁcado. ¡Desconectar la tensión

de los cables!

- 42 - - 43 -

Atención

Defecto en el producto por manteni-

miento erróneo

Los trabajos de mantenimiento o repara-

ción solo deberán ser realizados por los

centros de servicio de Steinel.

El sensor no se enciende

Desajuste, fallo de tensión o dispositivo

defectuoso:

►Compruebe el ajuste del umbral de res-

puesta y ponga eventualmente un valor

lux más elevado.

►Compruebe los cables, conexiones y

la alimentación de tensión, cambie,

en caso dado, un fusible.

►Haga una prueba de funcionamiento

con el sensor y con las lámparas conec-

tadas, sustituya, en caso dado, los dis-

positivos defectuosos.

El sensor no se apaga

Hay un mal ajuste, un funcionamiento per-

manente activo o hay movimiento perma-

nente o fuentes de calor en el campo de

detección.

►Compruebe si el umbral de respuesta

está demasiado bajo, y corrija, en caso

dado, el ajuste.

►Compruebe si las lámparas han sido

encendidas con un interruptor manual.

►Compruebe si se hallan fuentes de calor

u otros activadores no deseados en el

campo de detección y quítelos.

►Limite el campo de detección, en caso

dado, con cubiertas.

El sensor se enciende de forma impre-

vista

El sensor detecta un movimiento perma-

nente o una fuente de calor en el campo de

detección y se enciende por eso con de-

masiada frecuencia o de forma imprevista.

►Compruebe si hay fuentes de calor o

movimientos en el campo de detección.

►Elimine las fuentes de calor permanentes

del campo de detección.

►Limite el campo de detección, en caso

dado, con cubiertas.

Eliminación

Aparatos eléctricos y embalajes han de so-

meterse a un reciclamiento respetuoso con

el medio ambiente.

¡No eche los aparatos eléctricos a

la basura doméstica!

Solo para países de la UE: Según la Directi-

va europea vigente sobre residuos de apa-

ratos eléctricos y electrónicos y su transpo-

sición al derecho nacional, aparatos eléctri-

cos fuera de uso han de ser recogidos por

separado y sometidos a un reciclamiento

respetuoso con el medio ambiente.

Garantía

DE GARANTÍA

A Ñ O S

DE FABRICANTE

Steinel ofrece 3 años de garantía a partir de

la fecha de compra por defectos de mate-

rial o de fabricación.

Una vez transcurrido el período de garan-

tía, Steinel ofrece reparaciones en los cen-

tros de servicio a través del departamento

técnico.

Servicio

►Póngase en contacto con los centros

de servicio a través de la sucursal de

Steinel Vertrieb GmbH en su país. Los

datos de contacto los encontrará al

dorso de estas instrucciones.

Datos técnicos

Dimensiones y variantes

Ø × altura 121mm × 57mm

Colores blanco, negro

Prestaciones

Tensión de

alimentación 220 – 240V

Frecuencia

de red 50/60Hz

Potencias de ruptura adicionales

Carga de bombilla

incandescente/halógena

Lámparas fluorescentes

balastro electrónico

Lámparas fluorescentes

no compensadas

Lámparas fluorescentes

compensadas en serie

Lámparas fluorescentes

compensadas en paralelo

Lámparas halógenas bajo

voltaje

LED < 2 W

2 W < LED < 8 W

LED < 8 W

Carga capacitiva

2000 W

1500 W

500 VA

900 VA

400 VA

2000 VA

100 W

300 W

600 W

176 µF

Sensor

Técnica de

sensores infrarrojo pasivo,

3 pirosensores

Ángulo de

detección 360°

Ángulo de

apertura 90°

Protección con-

tra sumersión sí

Alcance y configuración

Campo de

detección y

alcance

radio 12 m, a una

altura de montaje

de 2,50m a 2,80m

Valores umbral

activación 2 lux a 1000lux (fun-

cionamiento diurno)

Desconexión

diferida, regul.

sin etapas

5 segundos

hasta

15 minutos

Entorno

Índice de

protección IP54

Campo de

temperatura –20 °C hasta +50 °C

- 44 - - 45 -

Instruções de montagem

Acerca destas instruções

As instruções de procedimento estão

identificadas da seguinte forma:

►Instruções de procedimento

Nas instruções de segurança, é usado

um símbolo de aviso e uma palavra de si-

nalização para identificar a gravidade do

perigo:

!Palavra de sinalização

Tipo e fonte de perigo

Medidas para prevenir do perigo

►Leia as presentes instruções de mon-

tagem antes de instalar o produto.

Informações mais detalhadas

Informações mais detalhadas encontram-

-se no site na internet: www.steinel.de

Utilização prevista

O modelo IS 360-3 pode ser usado como

detetor de movimento de interior e de ex-

terior. Com os seus três sensores pirelé-

tricos, consegue detetar a radiação térmi-

ca proveniente de corpos em movimento

e ligar a iluminação que a ele estiver liga-

da. O produto destina-se exclusivamente

a ser instalado em tetos e só pode ser

operado em conformidade com as espe-

cificações e dados técnicos.

Todos os trabalhos de ligação elétrica de-

vem ser realizados exclusivamente por

pessoal especializado e cumprindo as

respetivas regulamentações nacionais

aplicáveis.

Peças do produto (fig. A)

Suporte para a montagem de teto

1 Placa de características

2 Furos para a fixação

3 Ligações

N Condutor neutro

Seta Saída para a iluminação

LCondutor fase

4 Entrada de cabos

5 Terminal para o condutor de prote-

ção

Caixa do sensor

6 Dois potenciómetros para ajuste

Regulação crepuscular e tempo de luz

ligada

7 Fixação da caixa

com parafuso

8 Obturadores

9 Anel de acabamento

10 Furos preparados para escoamento

de água

11 Material de fixação

Verificar os itens fornecidos e o produto

►Verifique se os itens fornecidos e o

produto estão completos e em perfei-

tas condições.

►Não abra a caixa se vir que está danifi-

cada e não tente reparar o produto por

meios próprios.

►Se o produto estiver danificado, emba-

le-o bem, junte uma breve descrição

do defeito e o comprovativo da com-

pra (fatura) e envie tudo para a assis-

tência técnica da Steinel.

Preparação para a montagem

(fig. B)

Definir o local de montagem

►Use os critérios indicados a seguir

para definir o local de montagem:

• Distância mínima de 50cm em relação

a candeeiros e outras fontes de calor

• Contacto visual não obstruído entre o

equipamento e a área de deteção (obs-

táculos seriam por ex., paredes, vidros,

árvores)

• Altura de montagem de 2,50m até 2,80m

para assegurar um alcance máximo

Utilização

!Cuidado

Perigo de curto-circuito por sobrecarga

Planeie apenas a ligação de um número de

candeeiros que não ultrapasse a potência

de comutação máxima, por ex. 2000W

para lâmpadas incandescentes, consultar

também capítulo „Dados técnicos“.

Verificar as condições ambientais

Se usar o produto num ambiente muito

húmido:

►Use uma broca de 5mm para abrir os

furos preparados para o escoamento

de água( ).10

Montagem (fig. C)

Perigo

Perigo de morte ao ter contacto com

linhas condutoras em tensão!

Assegure que todos os condutores este-

jam sem tensão!

►Retire o anel de acabamento ( ) e os 9

obturadores ( ).8

►Desaperte o parafuso da fixação da

caixa ( ) e empurre o suporte para fora.7

►Faça os furos na posição de monta-

gem prevista.

►Fixe os suportes com o material de

fixação ( ).11

Ligar o IS 360-3 (ﬁg. D)

Perigo

Perigo de morte por choque elétrico!

Todos os trabalhos de ligação elétrica

devem ser realizados sempre por um

eletricista especializado.

►Use um detetor de tensão para se as-

segurar de que todos os condutores

estão sem tensão.

►Passe os fios pelas respetivas entradas

( ). 4

►Fixe o condutor de proteção PE

(fio amarelo e verde) no terminal ( ).5

►Ligue o condutor neutro (fio azul ou

cinzento) no terminal Condutor N

neutro.

►Ligue o fio condutor da fase (preto) no

terminal Ligação de rede.L

Ligar o condutor de alimentação para

a iluminação

►Ligue o condutor de alimentação para

a iluminação (castanho) no terminal

Seta.

Nota: O grau de proteção IP54 só fica

salvaguardado se os bucins de vedação

estiverem montados.

- 46 - - 47 -

Exemplos de conexão (fig. E)

Perigo

Perigo de morte por choque elétrico!

Todos os trabalhos de ligação elétrica

devem ser realizados sempre por um

eletricista especializado.

Ligar a iluminação

►Ligue os candeeiros sem condutor

neutro conforme ilustrado no exemplo

de conexão .1

►Ligue os candeeiros com condutor

neutro conforme ilustrado no exemplo

de conexão .2

Instalar o comutador de lustre

Se pretender desligar todos os consumi -

dores ligados com um único interruptor:

►Instale um comutador de lustre para

o modo de funcionamento manual e

automático (exemplo de conexão ). 3

Instalar um comutador inversor

Se pretender ter um único interruptor pa -

ra ligar e desligar manualmente e também

quiser usar o modo de funcionamento

com sensor (automático):

►Instale um comutador inversor (exem -

plo de conexão ). 4

Opções do comutador inversor:

• Posição I Modo de funcionamento

com sensor (ligar e desligar automati -

camente)

• Posição II Modo de funcionamento

manual: ligar e desligar um único

botão, depois de desligar, o modo

de funcionamento com sensor volta

a ser ativado.

Ligar e desligar a luz permanente

Um comutador inversor permite ter uma

função de luz permanente para a ilumina -

ção que estiver ligada.

Para ligar a luz permanente:

►Comute o interruptor de luz duas vezes

seguidas, de forma rápida (menos de

meio segundo), para as posições Des -

ligado e Ligado. A luz permanente fica

ligada durante quatro horas, depois

passa para o modo de funcionamento

com detetor.

Para desligar a luz permanente:

►Comute o interruptor de luz uma vez,

de forma rápida (menos de meio se -

gundo), para as posições Desligado e

Ligado. O candeeiro muda imediata-

mente para o modo de funcionamento

com sensor.

Ajustes (fig. F)

Durante a montagem, ou posteriormente,

poderá ajustar o tempo de luz ligada e o

nível de luminosidade com os potenció-

metros de ajuste.

►Rode os potenciómetros de ajuste pa -

ra as posições pretendidas, usando

uma chave de fendas:

Tempo de luz ligada

+ Máximo: 15 minutos

– Mínimo: 5 segundos

Se tiver definido um tempo de luz liga-

da de 15minutos, o sensor desligará

os candeeiros conectados passados

15minutos.

Quando o sensor detetar de novo um

movimento, a contagem do tempo de

luz ligada recomeça.

Através do , podernível de luminosidade -

-se-á ajustar com que intensidade da luz

ambiente o sensor deverá ligar a ilumina -

ção conectada.

Nível de luminosidade

+ Máximo: 1000 lux

Regime diurno: o detetor

comuta com a luminosida -

de de luz diurna, se detetar

um movimento.

– Mínimo: 2 lux

Regulação crepuscular: o

detetor comuta com luz de

crepúsculo. Se o valor da

luz ambiente for superior a

2lux, o detetor não comu -

ta.

Área de deteção (fig. G)

Se o detetor comutar devido a movimentos

inadvertidos dentro da área de deteção

(por ex., devido à passagem de veículos)?

Com os obturadores ( ) poderá cobrir o 8

sensor para, assim, limitar a área de de -

teção.

►Retire o anel de acabamento e os ob -

turadores.

►Use uma tesoura para cortar os obtu -

radores na horizontal e/ou na vertical

até obter o tamanho certo.

►Coloque os obturadores no sensor e

empurre-as para a posição desejada,

se for necessário.

►Recoloque o anel de acabamento.

Colocação em funcionamento

Efetuar o teste de funcionamento

►Ajuste o nível de luminosidade à luz

ambiente atual.

O ajuste de fábrica é o regime diurno.

►Ajuste o tempo de luz ligada num valor

muito curto. O valor de fábrica é de

5 segundos.

►Fixe a caixa do sensor no suporte e

empurre-a até encaixar.

►Aperte os parafusos de fixação da

caixa ( ).7

►Ligue a corrente.

►Verifique se o detetor reage a um movi -

mento e liga a iluminação.

Se assim for, é sinal de que o detetor está

operacional:

►Faça os ajustes pretendidos e recolo -

que o anel de cobertura ( ).9

Se não ligar:

►Verifique as ligações e a alimentação

de tensão.

Eliminar falhas

Perigo

Perigo de morte ao ter contacto com

componentes em tensão!

Todos os trabalhos de ligação elétrica

devem ser realizados sempre por um

eletricista especializado. Assegure que os

condutores estejam sem tensão!

- 48 - - 49 -

Atenção

Danicar o produto devido a uma

manutenção incorreta

Os trabalhos de manutenção ou reparação

só devem ser realizados por um dos servi -

ços de assistência técnica da Steinel.

Detetor não liga

É provável que exista qualquer erro de

ajuste, uma falha de tensão ou um defeito

no aparelho:

►Verifique o ajuste do nível de luminosi -

dade e, se necessário, defina um valor

de lux mais elevado.

►Verifique as ligações e a alimentação

de tensão e substitua, se necessário,

um fusível.

►Efetue um teste de funcionamento com

o detetor e a iluminação conetada e

substitua os aparelhos defeituosos, se

necessário.

Detetor não desliga

Existe um ajuste incorreto, está ativado

um regime de funcionamento permanente

ou está a decorrer um movimento perma -

nente ou existe qualquer fonte de calor

na área de deteção.

►Verifique se o nível de luminosidade

ajustado é baixo demais e corrija o

ajuste,

se necessário.

►Verifique se os candeeiros foram liga -

dos manualmente através de um inter-

ruptor.

►Verifique se existem fontes de calor ou

outras causas indesejáveis dentro da

área de deteção e remova-as.

►Se for necessário, limite a área de de -

teção usando os obturadores.

O detetor liga inadvertidamente

O sensor deteta um movimento perma -

nente ou uma fonte de calor na área de

deteção e, por isso, ou comuta demasia -

das vezes ou liga inadvertidamente.

►Verifique se existem fontes de calor

ou movimento permanente na área de

deteção.

►Elimine as fontes de calor existentes

na área de deteção.

►Se for necessário, limite a área de

deteção usando os obturadores.

Abate

Equipamentos elétricos, acessórios e em-

balagens devem ser entregues num posto

de reciclagem ecológica.

Nunca deite equipamentos elétri-

cos para o lixo doméstico!

Apenas para estados membros da U.E.:

Segundo a diretiva europeia relativa aos re -

síduos de equipamentos elétricos e eletró-

nicos, e a respetiva transposição para o di-

reito nacional, todos os equipamentos elé-

tricos e eletrónicos em fim de vida útil de-

vem ser recolhidos separadamente e entre-

gues nos pontos de recolha previstos para

fins de reutilização ecológica.

Garantia

GARANTIA

ANOS

DO FABRICANTE

A Steinel presta uma garantia de 3 anos,

a partir da data de compra, por defeitos

dos materiais ou de fabrico.

Depois de decorrido o prazo de garantia,

a Steinel oferece serviços de reparação,

através do serviço de assistência de fábri -

ca, os seus serviços de assistência técnica.

Assistência

►Contacte os serviços de assistência técni-

ca através do representante da Steinel

Vertrieb GmbH no seu país de residência.

Os respetivos dados de contacto encon -

tram-se no verso destas instruções.

Dados técnicos

Dimensões e variantes

Ø × altura 121mm × 57mm

Cores Branco, preto

Caraterísticas elétricas

Tensão de rede 220 – 240V

Frequência de

rede 50/60Hz

Potências de comut. suplementares

Carga de lâmpada incan-

descente/halogéneo

Lâmpadas fluorescentes,

balastro eletrónico

Lâmpadas fluorescentes,

descompensado

Lâmpadas fluorescentes,

compensado em série

Lâmpadas fluorescentes,

compensadas em paralelo

Lâmpadas de halogéneo

de baixa voltagem

LED < 2W

2W < LED < 8W

LED > 8W

Carga capacitiva

2000 W

1500 W

500 VA

900 VA

400 VA

2000 VA

100 W

300 W

600 W

176 µF

Detetor

Tecnologia de

sensores

Infravermelhos

passivos, 3 sensores

pirelétricos

Ângulo de

deteção 360°

Ângulo de

abertura 90°

Proteção contra

movimentos

dissimulados

Existente

Alcance e ajustes

Área de dete-

ção e alcance

Raio de 12m, a uma

altura de montagem

de 2,50m até 2,80m

Valor de

luminosidade 2lux até 1000lux

(regime diurno)

Tempo de luz

ligada regulável

progressiva-

mente

5segundos

até

15minutos

Ambiente

Grau de

proteção IP54

Intervalo de

temperatura –20°C até +50°C

- 50 - - 51 -

Montageanvisning

Om denna anvisning

Instruktioner om åtgärder är märkta

enligt följande:

►Instruktion om åtgärder

I säkerhetsanvisningarna anger

varningssymbolen och signalordet

hur allvarlig risken är.

!Signalord

Farans typ och källa

Åtgärder för avvärjande av faror

►Läs igenom montageanvisningen

innan du monterar produkten.

Närmare information

Närmare information finns på webbsidan:

www.steinel.de

Användning

Sensorn IS360-3 för utomhusbruk kan

användas som rörelsevakt inom- och ut-

omhus. Den registrerar med tre pyrosen-

sorer värmestrålningen från kroppar som

rör sig och tänder de anslutna armatu-

rerna. Produkten är endast avsedd för

takmontage och får endast användas

enligt uppgifterna i tekniska data.

Alla arbeten på elektriska anslutningar

får endast genomföras av utföras av en

behörig elektriker.

Produktöversikt (bild A)

Fäste för takmontage

1 Typskylt

2 Hål för fastsättningen

3 Anslutningar

N neutralledare

Pil tändtråd till armaturen

L fas

4 Kabelföringar

5 Stödpunkt för skyddsledaren

Sensorhus

6 Två ställskruvar:

aktiveringsnivå och efterlystid

7 Husfäste

med skruv

8 Täckskydd

9 Täckring

10 Förborrade hål för dräneringen

11 Fästmaterial

Kontrollera innehållet och produkten

►Kontrollera att leveransen är fullstän-

dig och produkten oskadd.

►Öppna inte huset om det är skadat,

reparera inte produkten själv.

►Förpacka en skadad produkt väl och

skicka den tillsammans med en kort

beskrivning av felet och köpkvittot

(fakturan) till en Steinel servicestation.

Förberedelse för montaget

(bild B)

Bestäm dig för en montageplats

►Bestäm montagepositionen enligt föl-

jande uppgifter:

• Minsta avstånd 50cm till lampor och

andra värmekällor

• Inga hinder (som t.ex. väggar, glasru-

tor, träd) får finnas mellan sensorn

och bevakningsområdet

• Montagehöjd från 2,50m till 2,80m

för en optimal räckvidd

Planera användningen

!Se upp

Risk för kortslutning genom över

belastning

Planera antalet armaturer som ska

anslutas så att den maximala be-

lastningen/effekten inte överskrids,

t.ex. för halogenglödlampor 2000watt

(Ohmsk last) se kapitel „Tekniska data“.

Kontrollera omgivningsförhållandena

Använder du produkten i en mycket fuk-

tig omgivning:

►Borra dräneringshål i de förborrade

hålen ( ) med en 5 mm borr.10

Montera (bild C)

DFara

Livsfara vid kontakt med spännings-

förande ledningar!

Gör ledningarna spänningsfria!

►Ta av täckringen ( ) och täckskydden 9

( ).8

►Lossa skruven till fastsättningen för

huset ( ) och skjut ut fästet.7

►Borra hålen i avsedd montageposi-

tion.

►Fixera fästet med fästmaterialet

( ).11

Ansluta IS 360-3 (bild D)

DFara

Livsfara pga. strömstötar!

Anslutningsarbeten får endast utföras av

en behörig elektriker.

►Kontrollera med spänningsprovare att

alla ledningar är spänningsfria.

►Dra kablarna genom kabelföringarna

( ). 4

►Fixera skyddsledaren PE (gul-grön

ledning) på jordskruven ( ).5

►Anslut nolledningen (blå eller grå led-

ning) till plint neutralledare.N

►Anslut den spänningsförande (svarta)

ledningen till plint spänning.L

Ansluta matarledningen till

armaturerna

►Anslut tändtråden till armaturen (brun)

till plint . Pil

Anmärkning

Skyddsklass IP54 kan bara garanteras

med monterad tätningsplugg.

- 52 - - 53 -

Anslutningsexempel (bild E)

Fara

Livsfara pga. strömstötar!

Anslutningsarbeten får endast utföras av

en behörig elektriker.

Ansluta armaturer

►Anslut armaturer utan nolledare enligt

användningsexempel .1

►Anslut armaturer med nolledare enligt

användningsexempel .2

Installera kronströmställare

Om du vill släcka alla anslutna armaturer

med en brytare:

►Installera en kronströmställare för

manuell och automatisk drift (anslut-

ningsexempel ). 3

Installera trappströmställare

Om du vill tända och släcka ljuset manu-

ellt med en brytare och även använda

sensordriften (automatik):

►Installera en trappströmställare

(anslutningsexempel ). 4

Trappströmställarens funktioner:

• Läge I sensordrift (automatisk tänd-

ning och släckning)

• Läge II manuell drift: Tända och

släcka med en knapp, efter släckning-

en är sensordriften aktiv igen

Tända och släcka permanent ljus

Med en återfjädrande 1-polig strömstäl-

lare kan de anslutna armaturerna använ-

das med funktionen permanent ljus.

För att tända permanentljuset:

►Ställ brytaren två gånger snabbt (min-

dre än en halv sekund) på positioner-

na Från och Till. Det permanenta lju-

set lyser i fyra timmar och kopplar se-

dan om till sensordrift.

För att släcka permanentljuset:

►Ställ brytaren två gånger snabbt (min-

dre än en halv sekund) på positioner-

na Från och Till. Armaturen går direkt

över i sensordrift.

Inställningar (bild F)

Du kan ställa in efterlystiden och skym-

ningsnivån steglöst med ställskruvarna,

antingen under monteringen eller vid en

senare tidpunkt.

►Vrid ställskruvarna till önskad position

med en skruvmejsel:

Efterlystid

+ maximum: 15 minuter

– minimum: 5 sekunder

Ställer du in en efterlystid på 15 mi-

nuter, släcker sensorn de anslutna ar-

maturerna efter 15 minuter.

Detekterar sensorn en rörelse under

denna tid, börjar efterlystiden att löpa

på nytt.

Med kan du ställa in skymningsnivån

steglöst vid vilken omgivningsljusnivå

sensorn ska tända de anslutna armatu-

rerna.

Skymningsnivå

+ maximum: 1000 lux

Dagsljusdrift: Vid rörelse-

detektering tänder sen-

sorn ljuset med dagsljus-

styrka.

– minimum: 2 lux

Skymningsinställning:

Sensorn tänder ljuset i

skymningen. Sensorn rea-

gerar inte om omgivnings-

ljuset är över 2 lux.

Bevakningsområde (bild G)

Kopplar sensorn för ofta pga. oönskade

detekteringar i bevakningsområdet till

exempel bilar som passerar.

Med täckskydden ( ) kan du täcka över 8

sensorn och på så vis begränsa bevak-

ningsområdet.

►Ta av täckringen och täckskydden.

►Skär till täckskydden med en sax ho-

risontalt och/eller vertikalt till önskad

storlek.

►Sätt på täckskydden på sensorn och

skjut dem till önskad position vid be-

hov.

►Sätt på täckringen igen.

Driftsättning

Genomföra funktionstest

►Ställ in aktiveringsnivån till den mo-

mentana ljusnivån i omgivningen.

Fabriksinställningen är dagsljusdrift.

►Ställ in efterlystiden till ett mycket kort

värde. Fabriksinställningen är 5 sek-

under.

►Placera sensorhuset på fästet och

skjut på det tills det snäpper fast.

►Skruva fast fastsättningen för huset (7).

►Slå till spänningen.

►Kontrollera om sensorn reagerar på

en rörelse och tänder en armatur.

Om ja, är sensorn driftklar:

►Genomför inställningarna som önskas

och sätt på täckringen ( ) igen.9

Om nej:

►Kontrollera anslutningarna och spän-

ningsförsörjningen.

Åtgärda fel

DFara

Livsfara vid kontakt med spännings-

förande komponenter!

Anslutningsarbeten får endast genom-

föras av elfackman. Gör ledningarna

spänningsfria!

- 54 - - 55 -

AObservera

Skador på produkten pga. felaktigt

underhåll

Låt alltid en servicestation från Steinel

utföra underhålls- eller reparationsar-

beten.

Sensorn tänder inte ljuset

Orsaken är ett inställningsfel, ett spän-

ningsfel eller en defekt på produkten:

►Kontrollera inställningen för aktive-

ringsnivån och ställ in ett högre

lux-värde vid behov.

►Kontrollera ledningarna, anslutningar-

na och spänningsförsörjningen, byt

ev. ut en säkring.

►Genomför ett funktionstest med sen-

sorn och de anslutna armaturerna, byt

ut defekta enheter vid behov.

Sensorn släcker inte ljuset

Det föreligger ett spänningsfel, perma-

nent drift är aktiv eller det finns en per-

manent rörelse eller en värmekälla i be-

vakningsområdet.

►Kontrollera om aktiveringsnivån är för

lågt inställd och korrigera inställning-

en vid behov.

►Kontrollera om armaturen har tänts

manuellt med en brytare.

►Kontrollera om det finns värmekällor

eller andra oönskade utlösare i bevak-

ningsområdet och avlägsna dessa.

►Begränsa bevakningsområdet med

täckskydden.

Sensorn tänder ljuset oönskat

Sensorn detekterar en ständig rörelse

eller en värmekälla inom bevakningsom-

rådet och tänder därför ljuset för ofta el-

ler oönskat.

►Kontrollera om det finns värmekällor

eller rörelser i bevakningsområdet.

►Avlägsna ständiga värmekällor från

bevakningsområdet.

►Begränsa bevakningsområdet med

täckskydden.

Avfallshantering

Elapparater, tillbehör och förpackning

måste lämnas in till miljövänlig återvin-

ning.

Kasta inte elapparater i hushålls-

soporna!

Gäller endast EU-länder:

Enligt det gällande europeiska direktivet

om uttjänta elektriska och elektroniska

apparater och dess omsättning i natio-

nell lagstiftning, måste uttjänta elappara-

ter lämnas in till miljövänlig återvinning.

Garanti

TILLVERKAR

Å R S

GARANT

Steinel lämnar 3 års garanti från köpe-

datum för bristfälligheter orsakade av

material- eller tillverkningsfel.

Efter garantins utgång erbjuder Steinel

reparationer i servicestationerna via

fabriksservice.

Service

►Kontakta servicestationerna via repre-

sentationen för Steinel Vertrieb GmbH

i ditt land. Kontaktdata finns på baksi-

dan av denna bruksanvisning.

Tekniska data

Mått och utföranden

Ø × höjd 121mm × 57mm

färger vit, svart

Elektrisk data

spänning 220 – 240V

nätfrekvens 50/60Hz

Extern last

glöd-/ halogenlamplast

lysrör elektroniskt

förkopplingsdon

lysrör okompenserade

lysrör seriekompenserade

lysrör parallellkompen-

serade

lågvolt halogenlampor

LED < 2 W

2 W < LED < 8 W

LED > 8 W

kapacitiv belastning

2000 W

1500 W

500 VA

900 VA

400 VA

2000 VA

100 W

300 W

600 W

176 µF

Sensor

sensorteknik passiv-infraröd

3 pyrosensorer

bevakningsvinkel 360°

öppningsvinkel 90°

under-

krypskydd finns

Räckvidd och inställningar

bevakningsom-

råde och räck-

vidd

12m,

vid montagehöjd

2,50m till 2,80m

skymningsnivå 2 lux till 1000 lux

(dagsljusdrift)

efterlystid 5 sekunder till

15 minuter

Omgivning

skyddsklass IP54

temperatur-

område –20°C till +50°C

- 56 - - 57 -

Monteringsvejledning

Til denne vejledning

Handlingsanvisninger er markeret på

følgende måde:

►Handlingsanvisning

I sikkerhedsanvisningerne angiver advar-

selssymbolet og signalordet farens alvor:

!Signalord

Farens type og kilde

Foranstaltninger til at forebygge farer

►Læs denne monteringsvejledning,

før du monterer produktet.

Yderligere informationer

Du finder yderligere informationer på

websitet: www.steinel.de

Tilsigtet brug

Udendørssensoren IS360-3 kan bruges

som bevægelsessensor indendørs og

udendørs. Den registrerer varmeudstrå-

lingen fra kroppe, der bevæger sig, med

tre pyro-sensorer og tænder tilsluttede

lamper. Produktet er udelukkende be-

regnet til loftsmontering og må kun an-

vendes i overensstemmelse med angi-

velserne i de tekniske data.

Arbejdet med at tilslutte til de elektriske

tilslutninger må kun udføres af elektro-

teknisk fagpersonale i henhold til de

nationale bestemmelser.

Produktoversigt (fig. A)

Holder til loftsmontage

1 Typeskilt

2 Huller til fastgørelse

3 Tilslutninger

N neutralleder

Pil tilførselsledning til lampe

Lnettilslutning

4 Kabelskinner

5 Anlægspunkt til beskyttelseslederen

Sensorhus

6 to indstillingsregulatorer:

Aktiveringsgrænse og efterløbstid

7 Husfastgørelse

med skrue

8 Afdækningskapper

9 Afdækningsring

10 Forboringer til vandafledning

11 Fastgørelsesmateriale

Kontrol af leveringsomfang og produkt

►Kontrollér, at leveringsomfanget er

fuldstændigt, og at produktet er

ubeskadiget.

►Åbn ikke huset, hvis det er beskadi-

get, og reparér ikke produktet selv.

►Emballér et beskadiget produkt om-

hyggeligt, og send det til en af Stei-

nels servicestationer sammen med en

kort fejlbeskrivelse og købsdokumen-

tation (faktura).

Forberedelse af montering (fig. B)

Fastlæg monteringssted

►Fastlæg monteringspositionen efter

følgende angivelser:

• Minimumafstand 50cm til lamper og

andre varmekilder

• frit udsyn uden forhindringer mellem

sensoren og registreringsområdet

(forhindringer er f.eks. vægge, ruder

og træer)

• Monteringshøjde fra 2,50m til 2,80m,

der sikrer en optimal rækkevidde

Planlægning af anvendelse

!Forsigtig

Kortslutningsfare på grund af over-

belastning

Planlæg kun et antal lamper til tilslutnin-

gen, så den maksimale omskiftnings-

effekt ikke overskrides , f.eks.

2000watt til glødepærer, se her kapitel

„Tekniske data“.

Kontrol af omgivelsesbetingelser

Hvis du bruger produktet i meget fugtige

omgivelser:

►Bor med et 5-mm-bor åbninger til

vandafledning i forboringerne ( ).10

Montering (fig. C)

Dfare

Livsfare ved berøring af spændings-

førende ledninger!

Afbryd spændingen til ledningerne!

►Afmontér afdækningsringen ( ) og 9

afdækningskapperne ( ).8

►Løsn skruen i husfastgørelsen ( ), 7

og skub holderen ud.

►Bor hullerne på den anførte monte-

ringsposition.

►Fastgør holderen med fastgørelses-

materialet ( ).11

Tilslut IS 360-3 (fig. D)

Dfare

Livsfare på grund af elektrisk stød!

Kun autoriserede elektrikere må gen-

nemføre alle arbejder på tilslutningerne.

►Kontrollér med en spændingsmåler,

om spændingen til alle ledninger er

afbrudt.

►Før kablerne gennem kabelføringerne

( ). 4

►Fastgør jordlederen PE (gul-grøn

ledning) på anlægspunktet ( ).5

►Tilslut nulledning (blå og grøn ledning)

til klemme neutralleder.N

►Tilslut strømførende (sort) ledning til

klemmen nettilslutning.L

Tilslutning af tilførselsledning til lamper

►Tilslut tilførselsledning til lampe (brun)

til klemmen .pil

Henvisning

Kun hvis tætningspropperne er monteret,

er beskyttelsesklasse IP54 sikret.

- 58 - - 59 -

Tilslutningseksempler (fig. E)

fare

Livsfare på grund af elektrisk stød!

Kun autoriserede elektrikere må gen-

nemføre alle arbejder på tilslutningerne.

Tilslutning af lamper

►Tilslut lamper uden eksisterende nulle-

der som vist i tilslutningseksempel 1.

►Tilslut lamperne med nulleder som

vist i tilslutningseksempel .2

Installation af serieafbryder

Hvis du ønsker at frakoble alle tilsluttede

apparater med en afbryder:

►Installér en serieafbryder til manuel

og automatisk brug (tilslutnings-

eksempel ). 3

Installation af skiftekontakt

Hvis du ønsker at tænde og slukke

manuelt med én kontakt, men også

bruge sensordrift (automatisk):

►Installér en skiftekontakt (tilslut-

ningseksempel ). 4

Skiftekontaktens funktioner:

• Stilling I Sensordrift (automatisk til-

og frakobling)

• Stilling II Manuel drift: Til- og frakob-

ling med en tast, efter frakoblingen er

sensordriften aktiv igen

Til- og frakobling af permanent

belysning

En skiftekontakt giver mulighed for

permanent lys i tilsluttede lamper.

Sådan tænder du det permanente lys:

►Skift til positionerne Fra og Til på

tænd/sluk-kontakten to gange hurtigt

efter hinanden (kortere end et halvt

sekund). Det permanente lys lyser i

fire timer og skifter herefter til sensor-

drift.

Sådan slukker du det permanente lys:

►Skift til positionerne Fra og Til på

tænd/sluk-kontakten en gang hurtigt

efter hinanden (mindre end et halvt

sekund). Lampen skifter straks til

sensordrift.

Indstillinger (fig. F)

Du kan indstille efterløbstiden og aktive-

ringsgrænsen på indstillingsregulatorer-

ne trinløst efter monteringen eller på et

senere tidspunkt.

►Drej indstillingsregulatorerne til de øn-

skede positioner med en skruetræk-

ker:

Efterløbstid

+ Maksimum: 15 minutter

– Minimum: 5 sekunder

Hvis du har indstillet en efterløbstid

på 15minutter, slukker sensoren de

tilsluttede lamper efter 15minutter.

Registrerer sensoren en ny bevægel-

se, begynder efterløbstiden forfra.

Du kan med ind-aktiveringsgrænsen

stille trinløst for, ved hvilken styrke i

omgivelseslyset sensoren skal tænde

de tilsluttede enheder.

Aktiveringsgrænse

+ Maksimum: 1000 lux

Dagslystilstand: Sensoren

tilkobler ved dagslys, hvis

den registrerer en bevæ-

gelse.

– Minimum: 2 lux

Skumringsindstilling: Sen-

soren tilkobler ved skum-

ringslys. Overstiger omgi-

velseslyset 2lux, tilkobler

sensoren ikke.

Registreringsområde (fig. G)

Tilkobler sensoren for ofte på grund

af en uønsket udløser i registrerings-

området (f.eks. på grund af forbikørende

køretøjer)

Du kan dække sensorer med afdæk-

ningskapper ( ) og hermed begrænse 8

registreringsområdet.

►Afmontér afdækningsringen og

afdækningskapperne.

►Klip afdækningskapperne til horison-

talt og/eller vertikalt med en saks,

så de får den ønskede størrelse.

►Sæt afdækningskapperne på senso-

ren, og skub afdækningskapperne til

den ønskede position ved behov.

►Sæt afdækningsringen på igen.

Idrifttagning

Gennemførelse af funktionstest

►Indstil aktiveringsgrænsen efter

de aktuelle lysforhold. Fabriksindstil-

lingen er dagslystilstand.

►Indstil efterløbstiden til en meget

kort værdi. Fabriksindstillingen er

5 sekunder.

►Sæt sensorhuset på holderen, og

skub den på, til den går i indgreb.

►Skru husfastgørelsen ( ) på.7

►Tilkobl strømmen.

►Kontrollér, om sensoren reagerer på

en bevægelse og tænder en lampe.

Hvis ja, er sensoren klar til brug:

►Indstil de ønskede indstillinger, og

sæt afdækningsringen ( ) på igen.9

Hvis nej:

►Kontrollér tilslutningerne og spæn-

dingsforsyningen.

Udbedring af fejl

Dfare

Livsfare på grund af berøring af

spændingsførende komponenter!

Kun autoriserede elektrikere må udføre

arbejderne på tilslutningerne. Afbryd

spændingen til ledningerne!

- 60 - - 61 -

AOBS

Produktskade på grund af forkert

vedligeholdelse

Kun Steinels servicestationer må

udføre vedligeholdelses- eller

reparationsarbejder.

Sensor tænder ikke

Der foreligger en indstillingsfejl, en

spændingsfejl eller en fejl i apparatet:

►Kontrollér indstillingen for reaktions-

grænsen, og indstil en højere lux-vær-

di, om nødvendigt.

►Kontrollér ledningerne, tilslutningerne

og spændingsforsyningen, udskift en

sikring, om nødvendigt.

►Udfør en funktionstest af sensoren og

de tilsluttede lamper, udskift defekte

apparater, om nødvendigt.

Sensor frakobler ikke

Foreligger der en indstillingsfejl, er per-

manent drift aktiv eller er der en perma-

nent bevægelse eller varmekilde i regi-

streringsområdet?

►Kontrollér, om den indstillede aktive-

ringsgrænse er for lav, og korrigér

indstillingen, om nødvendigt.

►Kontrollér, om lampen blev tændt ma-

nuelt ved hjælp af en kontakt.

►Kontrollér, om der er varmekilder eller

andre uønskede udløsere i registre-

ringsområdet, og fjern disse.

►Reducér registreringsområdet eventu-

elt med Afdækningskapperne.

Sensor tilkobler utilsigtet

Sensoren registrerer en længerevarende

bevægelse eller en varmekilde i registre-

ringsområdet og tilkobler derfor for ofte

eller utilsigtet.

►Kontrollér registreringsområdet for

varmekilder eller bevægelse.

►Fjern vedvarende varmekilder fra

registreringsområdet.

►Reducér registreringsområdet eventu-

elt med afdækningskapperne.

Bortskaffelse

Elapparater, tilbehør og emballage skal

bortskaffes til miljøvenlig genvinding.

Smid ikke elapparater ud sam-

men med husholdningsaffaldet!

Kun for EU-lande:

I henhold til det europæiske direktiv om

kasserede el- og elektronikapparater

skal kasserede elapparater indsamles

separat og bortskaffes til miljøvenlig

genvinding.

Garanti

PRODUCENT

Å R S

GARANTI

Steinel giver 3 års garanti fra købsdatoen

for mangler, som skyldes materiale- eller

fabrikationsfejl.

Efter at garantitiden er udløbet, tilbyder

Steinel reparationer på servicestationerne

via fabriksservicen.

Service

►Kontakt servicestationerne via Steinel

Vertrieb GmbH's afdeling i dit land.

Du finder kontaktdataene på bagsi-

den af denne vejledning.

Tekniske data

Mål og varianter

Ø × højde 121mm × 57mm

Farver Hvid, sort

Ydelsesdata

Netspænding 220 – 240V

Netfrekvens 50/60Hz

Øvrige effekter

Gløde-/halogenpærelast

Lysstofrør elektron.

forkobl.-enhed

Lysstofrør ukompenseret

Lysstofrør seriekom -

penseret

Lysstofrør parallelkom-

penserede

Lavspændingshalogen-

pærer

LED < 2 W

2 W < LED < 8 W

LED > 8 W

Kapacitiv belastning

2000 W

1500 W

500 VA

900 VA

400 VA

2000 VA

100 W

300 W

600 W

176 µF

Sensor

Sensorteknik Passiv-infrarød,

3 pyro-sensorer

Registrerings-

vinkel 360°

Åbningsvinkel 90°

Krybesikring Påsat

Rækkevidde og indstillinger

Registrerings-

område og

rækkevidde

Radius 12 m,

ved en monterings-

højde på 2,50m til

2,80m

Tærskelvær-

dier tilkobling 2lux til 1000lux

(dagslystilstand)

Efterløbstid,

kan indstilles

trinløst

5sekunder

op til

15minutter

Omgivelser

Beskyttelses-

type IP54

Temperatur-

område –20°C til +50°C

- 62 - - 63 -

Asennusohje

Tämä asennusohje

Toimenpideohjeet on merkitty seuraavasti:

►Toimenpideohje

Turvallisuusohjeissa varoitussymboli

ja huomiosana ilmoittavat vaaran

vakavuuden:

!Huomiosana

Vaaran tyyppi ja lähde

Turvatoimenpiteet

►Lue tämä asennusohje ennen tuotteen

asentamista.

Lisätiedot

Lisätietoja löytyy verkkosivuiltamme

osoitteessa: www.steinel.de

Käyttötarkoituksen mukainen

käyttö

IS360-3 -tunnistinta voidaan käyttää

liiketunnistimena sisä- ja ulkotiloissa.

Se havaitsee liikkuvista ihmisistä lähte-

vän lämpösäteilyn kolmen pyrosähköi-

sen tunnistimen avulla ja kytkee liitetyt

valaisimet. Tuote voidaan asentaa vain

kattoon, ja sitä saa käyttää vain teknis-

ten tietojen mukaisesti.

Sähköliitäntöihin liittyvät työt saa tehdä

vain sähköasentaja, ja niissä on nouda-

tettava voimassa olevia määräyksiä.

Tuotteen yleiskuva (kuva A)

Kattoasennuksessa tarvittava pidike

1 Tyyppikilpi

2 Kiinnitysreiäta

3 Liitännät

N nollajohdin

Nuoli valaisimen verkkojohto

Lverkkoliitäntä

4 Kaapeleiden sisäänvientiaukot

5 Suojamaajohtimen kiinnityskohta

Tunnistimen kotelo

6 Kaksi säädintä:

hämäryystaso ja kytkentäaika

7 Kotelon kiinnitys

ruuvilla

8 Linssin suojukset

9 Peiterengas

10 Veden tyhjennysaukkoja varten

tehdyt pienet reiät

11 Kiinnittämiseen tarvittava materiaali

Toimituslaajuuden ja tuotteen

tarkastus

►Tarkista, että toimitus sisältää kaikki

toimituslaajuuteen kuuluvat osat ja

että tuote ei ole vioittunut.

►Älä avaa koteloa, jos se on vioittunut;

älä korjaa tuotetta itse.

►Pakkaa viallinen tuote huolellisesti ja

lähetä se yhdessä lyhyen vikakuvauk-

sen ja ostotositteen (lasku) kanssa

Steinelin huoltopalveluun.

Asennuksen valmistelu (kuva B)

Asennuspaikan määrittäminen

►Määritä asennuspaikka seuraavien

tietojen perusteella:

• Etäisyys valaisimista ja muista

lämmönlähteistä vähintään 50cm

• Esteetön näköyhteys tunnistimen ja

toiminta-alueen välillä (esteitä ovat

esimerkiksi seinät, lasiruudut, puut)

• Asennuskorkeus 2,50m - 2,80m

(optimaalinen toimintaetäisyys)

Käytön suunnittelu

!Varo

Ylikuormituksesta aiheutuva

oikosulun vaara

Sisällytä liitäntään vain niin monta

valaisinta, että maksimikytkentäteho

ei ylity 2000W, esim. hehkulampuille,

katso luku "Tekniset tiedot".

Ympäristöolosuhteiden tarkistaminen

Jos tuotetta käytetään hyvin kosteassa

ympäristössä:

►Poraa 5 mm:n poralla valmiiksi

poratut pienet reiät( ) isommiksi 10

vedenpoistoaukoiksi.

Asennus (kuva C)

DVaara

Jännitteisten johtojen koskettamiseen

liittyvä hengenvaara

Kytke johdot jännitteettömiksi.

►Irrota suojarengas ( ) ja linssin 9

suojukset ( ).8

►Avaa kotelon kiinnitysruuvi ( ) ja 7

työnnä pidike ulos.

►Poraa reiät suunniteltuun asennus-

paikkaan.

►Kiinnitä pidike kiinnitysmateriaalilla (11).

IS 360-3 -tunnistimen liittäminen

(kuva D)

DVaara

Sähköiskun aiheuttama hengenvaara!

Kaikki liitäntöihin liittyvät työt on annet-

tava sähköasentajan tehtäväksi.

►Tarkista johtojen jännitteettömyys

jännitteenkoettimella.

►Ohjaa kaapelit kaapeleiden sisään-

vientiaukkoihin ( ). 4

►Kiinnitä suojamaajohdn PE (keltainen/

vihreä johto) kiinnityskohtaan ( ).5

►Liitä nollajohdin (sininen johto)

nollajohtimen liittimeen.N

►Liitä virrallinen (musta) johto verkkolii-

tännän liittimeen.L

Valaisimien verkkojohdon liittäminen

►Liitä valaisimen verkkojohto (ruskea)

nuoli-liittimeen.

Huomautus

Asennus on suojausluokan IP54 mukainen

vasta, kun tiivistystulpat on asennettu.

- 64 - - 65 -

Liitäntäesimerkkejä (kuva E)

Vaara

Sähköiskun aiheuttama hengenvaara!

Kaikki liitäntöihin liittyvät työt on annet-

tava sähköasentajan tehtäväksi.

Valaisimien liittäminen

►Liitä valaisimet ilman nollajohdinta

liitäntäesimerkin mukaisesti.1

►Liitä nollajohtimella varustetut valaisi-

met liitäntäesimerkin mukaisesti.2

Sarjakytkimen asentaminen

Kun haluat kytkeä kaikki liitetyt laitteet

pois päältä yhdellä kytkimellä:

►Asenna käsi- ja automaattikäytön

sarjakytkin (liitäntäesimerkki ). 3

Vaihtokytkimen asentaminen

Kun haluat käyttää sekä käsin päälle

ja pois päältä kytkettävää kytkintä että

tunnistinkäyttöä (automaattinen):

►Asenna vaihtokytkin (liitäntäesimerkki 4).

Vaihtokytkimen asetukset:

• Asento I: Tunnistinkäyttö (automaatti-

nen kytkentä ja katkaisu)

• Asento II: Käsikäyttö: kytkentä ja kat-

kaisu painikkeella, katkaisemisen jäl-

keen tunnistinkäyttö on taas toimin-

nassa

Jatkuvan valon kytkeminen ja

sammuttaminen

Vaihtokytkin mahdollistaa liitettyjen

valaisimien jatkuvan valon.

Jatkuvan valon kytkeminen:

►Kytke valokatkaisin kaksi kertaa no-

peasti peräkkäin (alle puolen sekunnin

kuluessa) päälle- ja pois-asentoon. Valo

palaa jatkuvasti neljän tunnin ajan ja

kytkeytyy sen jälkeen tunnistinkäyttöön.

Jatkuvan valon sammuttaminen:

►Kytke valokatkaisin yhden kerran no-

peasti peräkkäin (alle puolen sekunnin

kuluessa) päälle- ja pois-asentoon.

Valaisin kytkeytyy välittömästi tunnis-

tinkäyttöön.

Asetukset (kuva F)

Voit säätää kytkentäajan ja hämäryysta-

son asennuksen aikana tai myöhempänä

ajankohtana säätimillä.

►Kierrä säätimet ruuvimeisselin avulla

haluttuihin asentoihin:

Kytkentäaika

+ maksimi: 15 minuuttia

– minimi: 5 sekuntia

Jos olet asettanut 15minuutin kyt-

kentäajan, tunnistin sammuttaa liitetyt

valaisimet 15minuutin kuluttua.

Kytkentäaika käynnistyy jälleen alus-

ta, jos tunnistin havaitsee uudelleen

liikettä.

Voit asettaa asetuksen hämäryystason

avulla portaattomasti, millaisessa ympä-

ristön valoisuuden voimakkuudessa

tunnistin kytkee liitetyt laitteet.

Hämäryystaso

+ maksimi: 1000 luksia

Päiväkäyttö: Tunnistin kyt-

kee valaisimet päivänvalon

voimakkuudessa havaites-

saan liikettä.

– minimi: 2 luksia

Hämäryystaso: Tunnistin

kytkee valaisimen

hämärässä. Tunnistin

ei kytke valaisimia, jos

ympäristön valon kirkkaus

ylittää 2luksia.

Toiminta-alue (kuva G)

Kytkeekö tunnistin usein turhista syistä

(esim. ohi ajavien autojen takia)?

Linssin suojuksilla ( ) voit peittää linssiä 8

ja rajata sitä kautta tunnistimen toiminta-

aluetta.

►Irrota suojarengas ja linssin suojuk-

set.

►Leikkaa suojukset saksilla vaaka- ja/tai

pystysuunnassa sopivan kokoisiksi.

►Aseta suojukset tunnistimeen ja työn-

nä ne tarvittaessa oikeisiin kohtiin.

►Aseta suojarengas takaisin paikalleen.

Käyttöönotto

Toimintatestin tekeminen

►Säädä hämäryystason asetus ympä-

ristön valoisuutta vastaavaksi. Teh-

dasasetuksena on päiväkäyttö.

►Säädä kytkentäaika hyvin lyhyeksi.

Tehtaalla suoritettu asetus on

5 sekuntia.

►Aseta tunnistimen kotelo pidikkeeseen

ja työnnä sitä, kunnes se lukittuu.

►Kiristä kotelon kiinnitysruuvi ( ).7

►Kytke virta.

►Tarkista, reagoiko tunnistin liikkee-

seen ja kytkeekö se valaisimen.

Jos vastaus on kyllä, tunnistin on käyttö-

valmis:

►Tee tarvittavat asetukset ja aseta suo-

jarengas ( ) takaisin paikoilleen.9

Jos vastaus on ei:

►Tarkasta liitännät ja tehonsyöttö.

Häiriöiden korjaaminen

DVaara

Jännitteisten komponenttien kosket-

tamiseen liittyvä hengenvaara!

Kaikki liitäntöihin liittyvät työt on annet-

tava sähköasentajan tehtäväksi. Kytke

johdot jännitteettömiksi!

- 66 - - 67 -

Huomio

Virheellinen huolto voi aiheuttaa

tuotevikoja

Anna huolto- ja korjaustyöt vain Steinelin

huoltopalvelun suoritettavaksi.

Tunnistin ei kytke

Säätövirhe, jännitevirhe tai laitevika:

►Tarkista hämäryystason asetus ja sää-

dä tarvittaessa suurempi luksiarvo.

►Tarkasta johdot, liitännät ja tehonsyöt-

tö, vaihda tarvittaessa viallinen sulake.

►Suorita tunnistimella ja liitetyillä valai-

similla toimintatesti, vaihda tarvittaes-

sa vialliset laitteet.

Tunnistin ei kytke pois

Säätövirhe, jatkuva toiminta on aktivoi-

tuna tai toiminta-alueella on jatkuvaa lii-

kettä tai lämmönlähde.

►Tarkista, onko asetettu liian alhainen

hämäryystaso, ja korjaa asetusta tar-

vittaessa.

►Tarkista, onko valaisin kytketty ma-

nuaalisesti katkaisimella.

►Tarkista, onko toiminta-alueella läm-

mönlähteitä tai muita häiritseviä kytken-

nän aiheuttavia kohteita ja poista ne.

►Rajaa toiminta-aluetta tarvittaessa

linssin suojuksilla.

Tunnistin kytkee tahattomasti

Tunnistin havaitsee jatkuvan liikkeen

tai lämmönlähteen toiminta-alueella

ja kytkee sen vuoksi liian usein tai

tahattomasti.

►Tarkista, onko toiminta-alueella läm-

mönlähteitä tai liikettä.

►Poista jatkuvat lämmönlähteet toimin-

ta-alueelta.

►Rajaa toiminta-aluetta tarvittaessa

linssin suojuksilla.

Hävittäminen

Sähkölaitteet, tarvikkeet ja pakkaukset

tulee toimittaa ympäristöystävälliseen

kierrätykseen.

Älä heitä sähkölaitteita talousjät-

teiden sekaan!

Koskee vain EU-maita:

Voimassa olevan eurooppalaisen sähkö-

ja elektroniikkaromua koskevan direktii-

vin ja sen kansalliseen lainsäädäntöön

saattamisen mukaisesti käyttökelvotto-

mat sähkölaitteet on koottava erikseen

ja toimitettava ympäristöystävälliseen

kierrätykseen.

Takuu

VALMISTAJAN

VUODE

TAKUU

Steinel myöntää 3 vuoden takuun, joka

astuu voimaan tuotteen ostopäivänä ja

kattaa materiaali- ja valmistusviat.

Takuuajan päätyttyä Steinel tarjoaa huol-

topalvelun, joka mahdollistaa korjaukset

huoltoliikkeissä.

Palvelu

►Ota yhteyttä huoltoliikkeeseen oman

maasi Steinel Vertrieb GmbH -jälleen-

myyjän kautta. Yhteystiedot löytyvät

tämän käyttöohjeen takasivulta.

Tekniset tiedot

Mitat ja mallit

Ø × korkeus 121mm × 57mm

Värit valkoinen, musta

Tehotiedot

Verkkojännite 220 – 240V

Verkkotaajuus 50/60Hz

Lisäkytkentätehot

Hehku-/halogeenilampun

kuorma

Loistelamput, elektr.

liitäntälaite

Loistelamput,

kompensoimaton

Loistelamput,

sarjakompensoitu

Loistelamput,

rinnakkain kompensoitu

Pienjännitehalogeenilamput

LED < 2 W

2 W < LED < 8 W

LED > 8 W

Kapasitiivinen kuorma

2000 W

1500 W

500 VA

900 VA

400 VA

2000 VA

100 W

300 W

600 W

176 µF

Tunnistin

Tunnistin-

tekniikka passiivinen infrapu-

na, 3 pyrotunnistinta

Toimintakulma 360°

Avauskulma 90°

Alitussuoja käytettävissä

Toimintaetäisyydet ja asetukset

Toiminta-alue

ja toiminta-

etäisyys

säde 12 m,

asennuskorkeus

2,50m - 2,80m

Kytkennän

kynnysarvot

2luksia - 1000luksia

(päiväkäyttö)

Kytkentäaika,

portaattomasti

säädettävissä

5sekuntia -

15minuuttia

Ympäristö

Kotelointi-

luokka IP54

Lämpötila-alue –20°C ... +50°C

- 68 - - 69 -

Monteringsanvisning

Om denne bruksanvisningen

Handlingsanvisninger er merket på

følgende måte:

►Handlingsanvisning

I sikkerhetsinstruksene viser varselsym-

bolet og signalordet graden av fare:

!Signalord

Type fare og farekilde

Tiltak for å forhindre fare

►Les monteringsanvisningen før du

monterer produktet.

Nærmere informasjon

Nærmere informasjon finner du på

nettsiden: www.steinel.de

Forskriftsmessig bruk

IS360-3 utendørssensor kan brukes

som bevegelsessensor inne og ute.

Med tre pyrosensorer registrerer den

varmeutstrålingen fra kropper som

beveger seg og tenner de tilkoblede

lampene. Produktet egner seg uteluk-

kende til montering i tak og skal kun

brukes i henhold til opplysningene i de

tekniske spesifikasjonene.

Alt tilkoblingsarbeid på de elektriske kob-

lingene skal utføres av elektroteknisk fag-

personale iht. nasjonale bestemmelser.

Produktoversikt (ill. A)

Holder for montering i tak

1 Typeskilt

2 Hull til feste

3 Tilkoblinger

N fase

Pil tilførselsledning til lampe

Lnettilkobling

4 Kabelføringer

5 Kontaktpunkt for jordleder

Sensorhus

6 To innstillingsknapper:

reaksjonsnivå og belysningstid

7 Husfeste med skrue

8 dekkplatene

9 Dekkring

10 Forhåndsboret hull for drenering

11 Festemateriale

Kontroller leveringsomfanget og

produktet

►Kontroller at leveransen er komplett

og at produktet ikke oppviser skader.

►Ikke åpne huset. Dersom det er skadet,

må du ikke reparere produktet selv.

►Et skadet produkt skal pakkes godt inn

og sendes til Steinels servicestasjon

sammen med en kort beskrivelse av

feilen samt et kjøpsbevis (kvittering).

Forberede montering (ill. B)

Fastsett monteringssted

►Fastsett monteringsstedet iht. følgende

kriterier:

• Minst 50cm avstand til lamper og

andre varmekilder

• Fri sikt uten hindre mellom sensor

og dekningsområde (hindre er f.eks.

vegger, glassflater, trær)

• Fra 2,50m til 2,80m monterings-

høyde for optimal rekkevidde

Planlegg bruken

!Forsiktig

Overbelastning utgjør fare for

kortslutning

Planlegg kun så mange lamper for

tilkobling at maks. koblingseffekt

ikke overskrides 2000watt, f.eks. for

lyspærer, se kapittel "Tekniske spesi-

kasjoner".

Kontroller omgivelsesvilkårene

Dersom produktet brukes i svært fuktige

omgivelser:

►Bruk et 5 mm-bor og bor drenerings-

åpninger i de forhåndsborede hullene

( ).10

Montering (ill. C)

DFare

Det er livsfarlig å berøre spennings-

førende ledninger!

Slå av strømtilførselen til ledningene!

►Ta av dekkringen ( ) og dekkplatene (9 8).

►Løsne skruen på husfestet (7) og skyv

ut holderen.

►Bor hull i planlagt monteringsposisjon.

►Fest holderen med festematerialet (11).

Koble til IS 360-3 (fig. D)

DFare

Elektrisk støt medfører livsfare!

La alt arbeid på tilkoblinger utføres av

elektriker.

►Bruk en spenningstester til å sjekke at

alle ledninger er uten strøm.

►Før kablene inn i kabelføringene ( ). 4

►Fest jordleder PE (gul-grønn ledning)

på kontaktpunktet ( ).5

►Koble fasen (blå eller grå ledning)

til klemmen nøytralleder.N

►Koble den strømførende (svarte)

lederen til klemmen nettilkobling.L

Koble til tilførselsledninger for lamper

►Koble tilførselsledning for lampe

(brun) til klemmen .pil

Kapslingsgrad IP54 er garantert kun når

tetningspluggene er montert.

- 70 - - 71 -

Eksempler på tilkobling (ill. E)

Fare

Elektrisk støt medfører livsfare!

La alt arbeid på tilkoblinger utføres av

elektriker.

Koble til lamper

►Koble til lamper uten fase som vist i

tilkoblingseksempel .1

►Lamper med fase tilkobles som vist

i tilkoblingseksempel .2

Installere kronevender

Dersom du ønsker å slå av alle tilkoblede

apparater med én bryter:

►Installer en kronevender for manuell

og automatisk modus (tilkoblings-

eksempel ). 3

Installere vendebryter

Hvis du ønsker å slå på og av for hånd

med bryter og også benytte sensordrift

(automatisk:)

►Installer en vendebryter (tilkoblings-

eksempel ). 4

Vendebryteren har følgende muligheter:

• Stilling I Sensordrift (automatisk

tenning og slukking)

• Stilling II Manuell modus: Tenning og

slukking med en bryter. Etter slukking

er sensordrift aktivert igjen.

Tenne og slukke permanent lys:

En vendebryter sørger for permanent

lys-funksjon for tilkoblede lamper.

For å slå på permanent lys:

►Sett lysbryteren i av- og på-stilling

to ganger raskt etter hverandre (min-

dre enn et halvt sekund). Permanent

lys er tent i fire timer og går så over

i sensordrift.

For å slå av permanent lys:

►Sett lysbryteren i av- og på-stilling én

gang raskt etter hverandre (mindre

enn et halvt sekund). Lampen går

straks over i sensordrift.

Innstillinger (ill. F)

Under montering eller på et senere tids-

punkt kan du stille inn belysningstiden

og reaksjonsnivået med de trinnløse inn-

stillingsknappene.

►Skru innstillingsknappen til ønsket po-

sisjon ved hjelp av en skrutrekker:

Belysningstid

+ maks: 15 minutter

– min.: 5 sekunder

Dersom du har innstilt en belysnings-

tid på 15minutter, kobler sensoren

den tilkoblede lampen ut etter

15minutter.

Registrerer sensoren en ny bevegel-

se, begynner belysningstiden forfra

igjen.

Med kan du trinnløst reaksjonsnivået

stille inn hvilken lysstyrke i omgivelses-

lyset sensoren skal koble inn de tilkob-

lede lampene ved.

Reaksjonsnivå

+ maks.: 1000 lux

Dagslysmodus: Sensoren

reagerer ved dagslysstyrke

når den registrerer en be-

vegelse.

– min.: 2 lux

Skumringsinnstilling:

Sensoren reagerer ved

skumringslys. Er omgi-

velseslyset kraftigere

enn 2lux, reagerer ikke

sensoren.

Dekningsområde (ill. G)

Reagerer sensoren for ofte på grunn av

uønskede utløsere i dekningsområdet

(f.eks. grunnet biler som kjører forbi)?

Med dekkplatene ( ) kan du dekke til 8

sensoren og dermed innskrenke dek-

ningsområdet.

►Ta av dekkringen og dekkplatene.

►Bruk en saks og klipp til dekkplatene

horisontalt og/eller vertikalt i ønsket

størrelse.

►Sett dekkplatene på sensoren og skyv

dem til ønsket posisjon ved behov.

►Sett på dekkringen igjen.

Igangsetting

Foreta funksjonstest

►Still reaksjonsnivået på aktuell lysstyr-

ke i omgivelsene. På fabrikken stilles

den inn på dagslysmodus.

►Still belysningstiden på en meget kort

verdi. På fabrikken stilles den inn på

5 sekunder.

►Sett sensorhuset på holderen og skyv

det på til det smetter på plass.

►Skru fast husfestet ( ).7

►Slå på strømmen.

►Kontroller om sensoren reagerer på

en bevegelse og tenner lampen.

Er dette tilfelle, er sensoren klar til drift:

►Foreta de innstillingene du ønsker og

sett på dekkringen ( ) igjen.9

Dersom det ikke er tilfelle:

►Kontroller tilkoblingene og strømfor-

syningen.

Utbedre feil

DFare

Det er livsfarlig å berøre spennings-

førende komponenter!

La alt arbeid på tilkoblinger utføres av

elektriker. Slå av strømtilførselen til

ledningene!

- 72 - - 73 -

AOBS

Feil vedlikehold kan føre til produkt-

skader

La kun Steinels servicestasjoner utføre

vedlikeholds- eller reparasjonsarbeider.

Sensoren slår seg ikke på

Det foreligger en innstillingsfeil, en spen-

ningsfeil eller apparatet er defekt:

►Kontroller innstillingene for reaksjonsni-

vået og still ev. inn en høyere lux-verdi.

►Kontroller ledningene, tilkoblingene

og strømforsyningen, skift ev. ut en

sikring.

►Foreta en funksjonstest med sensoren

og med de tilkoblede lampene, skift

ut ev. defekte apparater.

Sensoren slår seg ikke av

Det foreligger en innstillingsfeil, perma-

nent drift er aktiv eller det er permanent

bevegelse eller en konstant varmekilde i

dekningsområdet.

►Kontroller om det er stilt inn et for lavt

reaksjonsnivå og korriger innstillingen

om nødvendig.

►Kontroller om lampen ble slått på

manuelt via en bryter.

►Kontroller om det er varmekilder eller

andre uønskede utløsere i deknings-

området, og fjern disse.

►Innskrenk ev. dekningsområdet med

dekkplatene.

Sensoren slår seg på når den ikke

skal

Sensoren registrerer permanente beve-

gelser eller en varmekilde i deknings-

området og slår seg derfor på for ofte

eller når den ikke skal.

►Kontroller dekningsområdet for

varmekilder eller bevegelser.

►Fjern konstante varmekilder fra

dekningsområdet.

►Innskrenk ev. dekningsområdet med

dekkplatene.

Avfallsbehandling

Elektriske apparater, tilbehør og embal-

lasje må resirkuleres på en miljøvennlig

måte.

Ikke kast elektriske apparater i

husholdningsavfallet.

Gjelder kun EU-land:

I henhold til gjeldende europeiske ret-

ningslinjer for elektriske apparater og

brukte elektriske apparater, og i samsvar

med nasjonal lovgivning, skal elektriske

apparater som ikke lenger kan benyttes,

samles opp atskilt fra annet søppel og

gjenvinnes på en miljøvennlig måte.

Garanti

PRODUSENT

Å R S

GARANTI

Steinel gir tre års garanti fra kjøpsdato

for mangler som beror på material- eller

fabrikasjonsfeil.

Etter garantitidens utløp tilbyr Steinels

servicestasjoner reparasjoner utført på

vårt verksted.

Service

►Ta kontakt med servicestasjonene via

avdelingene til Steinel Vertrieb GmbH

i ditt land. Kontaktopplysningene

finner du på baksiden av denne

anvisningen.

Tekniske spesifikasjoner

Mål og varianter

Ø × høyde 121mm × 57mm

Farger hvit, svart

Effektdata

Spenning 220 – 240V

Nettfrekvens 50/60Hz

Ekstra koblingseffekter

Lyspære-/halogenlam-

pelast

Lysrør elektronisk ballast

Lysrør ukompensert

Lysrør seriekompensert

Lysrør parallellkompensert

Lavvolt halogenpærer

LED < 2 W

2 W < LED < 8 W

LED > 8 W

Kapasitiv belastning

2000 W

1500 W

500 VA

900 VA

400 VA

2000 VA

100 W

300 W

600 W

176 µF

Sensor

Sensorteknologi passiv-infrarød,

3 pyrosensorer

Dekningsvinkel 360°

Åpningsvinkel 90°

Krypesikring finnes

Rekkevidde og innstillinger

Dekningsområ-

de og rekke-

vidde

radius 12 m, ved

montering i 2,50m til

2,80m høyde

Terskelverdier

innkobling

2lux til 1000lux

(dagslysdrift)

Belysningstid,

trinnløst

justerbar

5sekunder

til

15minutter

Omgivelser

Kapslingsgrad IP54

Temperatur-

område –20°C til +50°C

- 74 - - 75 -

Οδηγίες εγκατάστασης

Σχετικά με αυτές τις οδηγίες

Οδηγίες χειρισμού έχουν επισημανθεί ως εξής:

►Οδηγία χειρισμού

Στις υποδείξεις ασφάλειας το σύμβολο

προειδοποίησης και η λέξη προειδοποίη -

σης υποδεικνύουν τη σοβαρότητα του

κινδύνου:

!Λέξη προειδοποίησης

Είδος και πηγή του κινδύνου

Μέτρα για την αντιμετώπιση του κινδύνου

►Διαβάστε αυτές τις οδηγίες εγκατάστασης

πριν από την εγκατάσταση του προϊόντος.

Περαιτέρω πληροφορίες

Πεταιτέρω πληροφορίες θα βρείτε στην

ιστοσελίδα: www.steinel.de

Χρήση σύμφωνα με τους

κανονισμούς

Ο εξωτερικός αισθητήρας IS360-3 μπορεί να

χρησιμοποιηθεί ως ανιχνευτής κινήσεων σε

εσωτερικούς και εξωτερικούς χώρους. Ανι -

χνεύει με τρεις πυρο-αισθητήρες τη θερμική

ακτινοβολία κινούμενων σωμάτων και ανά -

βει συνδεδεδμένους λαμπτήρες. Το προϊ-

όν προβλέπεται αποκλειστικά για την εγκα-

τάσταση σε οροφή και επιτρέπεται να λει-

τουργεί μόνο σύμφωνα με τα στοιχεία που

αναφέρονται στα Τεχνικά δεδομένα.

Όλες οι εργασίες σύνδεσης στις ηλεκτρικές

συνδέσεις επιτρέπεται να εκτελούνται μόνο

από εξειδικευμένους ηλεκτρολόγους και

σύμφωνα με τους εθνικούς κανονισμούς.

Επισκόπηση προϊόντος (εικ. A)

Στήριγμα για την εγκατάσταση σε οροφή

1 Πινακίδα τύπου

2 Διατρήσεις για στήριξη

3 Συνδέσεις

N Ουδέτερος αγωγός

Βέλος Αγωγός σύνδεσης λαμπτήρα

LΣύνδεση δικτύου

4 Οδηγοί καλωδίων

5 Σημείο έδρασης για τον αγωγό γείωσης

Πλαίσιο αισθητήρα

6 δύο ρυθμιστές:

Όριο ευαισθησίας και χρόνος καθυστέ -

ρησης

7 Στήριξη πλαισίου με βίδα

8 Καλύμματα

9 Δακτύλιος κάλυψης

10 Προδιατρήσεις για αποστράγγιση

11 Υλικό στήριξης

Έλεγχος περιεχομένου συσκευασίας και

προϊόντος

►Ελέγχετε περιεχόμενο συσκευασίας

για πληρότητα και προϊόν για ακεραι -

ότητα

►Μην ανοίγετε το πλαίσιο σε περίπτωση

που παρουσιάζει βλάβη, μην επισκευάζε -

τε μόνος σας το προϊόν.

►Συσκευάζετε ένα ελαττωματικό προϊόν

προσεκτικά και το στέλνετε με σύντομη

περιγραφή της βλάβης και αποδεικτικό

αγοράς (τιμολόγιο) σε αντιπροσωπεία

σέρβις της Steinel.

Προετοιμασία εγκατάστασης (εικ. B)

Καθορισμός σημείου εγκατάστασης

►Καθορίζετε τη θέση εγκατάστασης σύμ -

φωνα με τα ακόλουθα στοιχεία:

• Ελάχιστη απόσταση 50cm από λαμπτή -

ρες και άλλες πηγές θερμότητας

• Οπτική σύνδεση χωρίς εμπόδια μεταξύ

αισθητήρα και περιοχής ανίχνευσης

(εμπόδια είναι π.χ. τοίχοι, υαλοπίνακες,

δένδρα)

• Ύψος εγκατάστασης από 2,50m έως

2,80m για ιδανική εμβέλεια

Σχέδιο χρήσης

!Προσοχή

Κίνδυνος βραχυκυκλώματος από υπερ-

φόρτωση

Σχεδιάζετε μόνο τόσους λαπμπτήρες για

τη σύνδεση, ώστε να μην γίνει υπέρβαση

της μέγιστης ικανότητας μεταγωγής,

π.χ. 2000Watt για λαμπτήρες πυράκτω-

σης, βλέπε κεφάλαιο „Tεχνικά δεδομένα“.

Έλεγχος συνθηκών περιβάλλοντος

Εάν χρησιμοποιείτε το προϊόν σε πολύ υγρό

περιβάλλον:

►Με τρυπάνι 5-mm ανοίγετε οπές απο -

στράγγισης στις προδιατρήσεις(10).

Εγκατάσταση (εικ. C)

DΚίνδυνος

Κίνδυνος για τη ζωή σε περίπτωση επα-

φής ρευματοφόρων αγωγών!

Αποσυνδέετε αγωγούς από την ηλεκτρική

τάση!

►Αφαιρείτε το δακτύλιο κάλυψης ( ) και τα 9

καλύμματα (8).

►Λύνετε τη βίδα της στήριξης πλαισίου (7)

και σπρώχνετε το στήριγμα προς τα έξω.

►Ανοίγετε τις τρύπες στην προβλεπόμενη

θέση εγκατάστασης.

►Στερεώνετε το στήριγμα με το υλική στή -

ριξης (11).

Σύνδεση IS 360-3 (εικ. D)

DΚίνδυνος

Κίνδυνος για τη ζωή εξαιτίας ηλεκτρο-

πληξίας!

Αναθέστε την εκτέλεση όλων των εργασιών

στις συνδέσεις μόνο σε εξειδικευμένο ηλε -

κτρολόγο.

►Ελέγχετε με δοκιμαστικό τάσης αν όλοι οι

αγωγοί έχουν αποσυνδεθεί από την ηλε -

κτρική τάση.

►Οδηγείτε τα καλώδια μέσα από τους

οδηγούς καλωδίων (4).

►Στερεώνετε τον αγωγό γείωσης PE

(κίτρινος-πράσινος αγωγός) στο σημείο

έδρασης (5).

►Συνδέετε τον ουδέτερο αγωγό (μπλε ή

πράσινος αγωγός) στον ουδέτερο ακρο -

δέκτη N.

►Συνδέετε το ρευματοφόρο αγωγό (μαύρο)

στον ακροδέκτη σύνδεσης δικτύου L.

Σύνδεση αγωγού σύνδεσης λαμπτήρων

►Συνδέετε αγωγό σύνδεσης λαμπτήρα

(καφέ) στον ακροδέκτη βέλος.

Υπόδειξη

Μόνο εφόσον έχουν συναρμολογηθεί τα

στεγανοποιητικά, διασφαλίζεται η κλάση

προστασίας IP54.

- 76 - - 77 -

Παραδείγματα σύνδεσης (εικ. E)

Κίνδυνος

Κίνδυνος για τη ζωή εξαιτίας ηλεκτρο-

πληξίας!

Αναθέστε την εκτέλεση όλων των εργασιών

στις συνδέσεις μόνο σε εξειδικευμένο ηλε-

κτρολόγο.

Σύνδεση λαμπτήρων

►Συνδέετε λαμπτήρες χωρίς υπάρχοντα

ουδέτερο αγωγό όπως ενδεικνύεται στο

παράδειγμα σύνδεσης 1.

►Συνδέετε λαμπτήρες με ουδέτερο αγω-

γό όπως ενδεικνύεται στο παράδειγμα

σύνδεσης 2.

Εγκατάσταση διακόπτη σε σειρά

Εάν θέλετε να απενεργοποιείτε όλες τις

συνδεδεμένες συσκευές με έναν διακόπτη:

►Εγκαταστείτε έναν διακόπτη σε σειρά

για χειροκίνητη και αυτόματη λειτουργία

(Παράδειγμα σύνδεσης 3).

Εγκατάσταση μεταγωγικού διακόπτη

Εάν θέλετε να ενεργοποιείτε και απενεργο-

ποιείτε με το χέρι με έναν διακόπτη και να

χρησιμοποιείτε επίσης τη λειτουργία αισθη-

τήρα (αυτόματο):

►Εγκαταστείτε μεταγωγικό διακόπτη (Πα-

ράδειγμα σύνδεσης 4).

Επιλογές του μεταγωγικού διακόπτη:

• Θέση I Λειτουργία αισθητήρα (αυτόματη

ενεργοποίηση και απενεργοποίηση)

• Θέση II Χειροκίνητη λειτουργία: Ενεργο-

ποίηση και απενεργοποίηση με έναν δι-

ακόπτη, μετά την απενεργοποίηση εί-

ναι πάλι σε ενέργεια η λειτουργία αι-

σθητήρα.

Άναμμα και σβήσιμο συνεχούς φωτός

Ένας μεταγωγικός διακόπτης διασφαλίζει

τη λειτουργία συνεχούς φωτός των συνδε-

δεμένων λαμπτήρων.

Προς ενεργοποίηση συνεχούς φωτός:

►Κάνετε μεταγωγή του διακόπτη φωτός

δύο φορές σε γρήγορη ακολουθία (λιγό-

τερο από μισό δευτερόλεπτο) στις θέ-

σεις Εκτός και Εντός. Το συνεχές φως

ανάβει για τέσσερεις ώρες και μετά περ-

νάει σε λειτουργία αισθητήρα.

Προς απενεργοποίηση συνεχούς φωτός:

►Κάνετε μεταγωγή του διακόπτη φωτός

μία φορά σε γρήγορη ακολουθία (λιγότε-

ρο από μισό δευτερόλεπτο) στις θέσεις

Εκτός και Εντός. Ο λαμπτήρας περνάει

αμέσως στη λειτουργία αισθητήρα.

Ρυθμίσεις (εικ. F)

Κατά τη διάρκεια εγκατάστασης ή σε αργό-

τερο χρονικό σημείο μπορείτε να ρυθμίσε-

τε αδιαβάθμητα το χρόνο καθυστέρησης και

το όριο ευαισθησίας στους ρυθμιστές.

►Στρέφετε τους ρυθμιστές με ένα κατσα-

βίδι στις επιθυμητές θέσεις:

Χρόνος καθυστέρησης

+ Μέγιστο: 15 λεπτά

– Ελάχιστο: 5 ευτερόλεπτα

Εάν ρυθμίσετε χρόνο καθυστέρησης

15λεπτών, ο αισθητήρας σβήνει τους

συνδεδεμένους λαμπτήρες μετά από

15λεπτά.

Εάν ο αισθητήρας ανιχνεύσει εκ νέου

κίνηση, αρχίζει εκ νέου ο χρόνος

καθυστέρησης.

Με το μπορείτε να ρυθόριο ευαισθησίας -

μίσετε αδιαβάθμητα, σε ποιά ένταση του

περιβάλλοντος φωτός να ενεργοποιεί ο

αισθητήρας τις συνδεδεμένες συσκευές.

Όριο ευαισθησίας

+ Μέγιστο: 1000 Lux

Λειτουργία φωτός ημέρας:

Ο αισθητήρας ενεργοποιεί

σε ένταση φωτός ημέρας,

εφόσον καταγράψει κίνηση.

– Ελάχιστο: 2 Lux

Ρύθμιση λυκόφωτος: Ο αι-

σθητήρας ενεργοποιεί σε

ένταση λυκόφωτος. Εάν το

περιβάλλον φως είναι φω-

τεινότερο από 2Lux, ο αι-

σθητήρας δεν ενεργοποιεί.

Όρια ανίχνευσης (εικ. G)

Ενεργοποιεί ο αισθητήρας εξαιτίας ανεπι-

θύμητων διεγέρσεων εντός των ορίων ανί-

χνευσης (π.χ. εξαιτίας διερχομένων οχη-

μάτων);

Με τα καλύμματα ( ) μπορείτε να καλύψε8-

τε τον αισθητήρα και να περιορίσετε έτσι τα

όρια ανίχνευσης.

►Αφαιρείτε το δακτύλιο κάλυψης και τα

καλύμματα.

►Κόβετε με ψαλίδι τα καλύμματα οριζοντί-

ως ή/και καθέτως στο επιθυμητό

μέγεθος.

►Προσαρμόζετε τα καλύμματα στον αι-

σθητήρα και εν ανάγκη σπρώχνετε τα

καλύμματα στην επιθυμητή θέση.

►Τοποθετείτε πάλι το δακτύλιο κάλυψης.

Θέση σε λειτουργία

Εκτέλεση τεστ λειτουργίας

►Ρυθμίζετε το όριο ευαισθησίας στην επι-

θυμητή φωτεινότητα περιβάλλοντος. Η

ρύθμιση εργοστασίου είναι η λειτουργία

φωτός ημέρας.

►Ρυθμίζετε το χρόνο καθυστέρησης σε

πολύ μικρή τιμή. Η ρύθμιση εργοστασίου

είναι 5 δευτερόλεπτα.

►Τοποθετείτε το πλαίσιο αισθητήρα στο

στήριγμα και το σπρώχνετε, έως ότου

ασφαλίσει.

►Βιδώνετε σφιχτά το στήριγμα πλαισίου (7).

►Ενεργοποιείτε το ρεύμα.

►Ελέγχετε αν ο αισθητήρας αντιδρά σε

κίνηση και ενεργοποιεί έναν λαμπτήρα.

Εάν ναι, τότε ο αισθητήρας είναι σε ετοιμό-

τητα λειτουργίας:

►Ρυθμίζετε τις επιθυμητές σας ρυθμίσεις

και τοποθετείτε πάλι το δακτύλιο κάλυ-

ψης (9).

Εάν όχι:

►Ελέγχετε τις συνδέσεις και την τροφοδο-

σία τάσης.

Επιδιόρθωση βλαβών

DΚίνδυνος

Κίνδυνος για τη ζωή σε περίπτωση επα-

φής ρευματοφόρων εξαρτημάτων!

Αναθέστε την εκτέλεση όλων των εργασιών

στις συνδέσεις μόνο σε εξειδικευμένο ηλε-

κτρολόγο. Αποσυνδέετε τους αγωγούς από

την ηλεκτρική τάση!

- 78 - - 79 -

Προσοχή

Βλάβη προϊόντος εξαιτίας εσφαλμένης

συντήρησης

Αναθέστε την εκτέλεση εργασιών συντή -

ρησης ή επισκευής μόνο σε Κέντρα Σέρ-

βις της Steinel.

Αισθητήρας δεν ενεργοποιεί

Υπάρχει σφάλμα ρύθμισης, σφάλμα τάσης

ή ελαττωματική συσκευή:

►Ελέγχετε τη ρύθμιση για το όριο ευαισθη -

σίας και εν ανάγκη ρυθμίζετε υψηλότε-

ρη τιμή Lux.

►Ελέγχετε αγωγούς, συνδέσεις και τροφο -

δοσία τάσης, εν ανάγκη κάνετε αντικατά-

σταση ασφάλειας.

►Κάνετε τεστ λειτουργίας με τον αισθητή -

ρα και τους συνδεδεμένους λαμπτήρες,

εν ανάγκη κάνετε αντικατάσταση ελατ-

τωματικών συσκευών.

Αισθητήρας δεν απενεργοποιεί

Υπάρχει σφάλμα ρύθμισης, είναι σε ενέρ -

γεια συνεχής λειτουργία ή υπάρχει διαρκού-

σα κίνηση ή πηγή θερμότητας εντός ορίων

ανίχνευσης.

►Ελέγχετε αν έχει ρυθμιστεί πολύ χαμηλό

όριο ευαισθησίας και εν ανάγκη διορθώ -

στε τη ρύθμιση.

►Ελέγχετε αν ενεργοποιήθηκαν οι λαμπτή -

ρες χειροκίνητα μέσω διακόπτη.

►Ελέγχετε αν εντός των ορίων ανίχνευσης

βρίσκονται πηγές θερμότητας ή άλλοι δι -

εγέρτες και τους απομακρύνετε.

►Εν ανάγκη περιορίζετε τα όρια ανίχνευ -

σης με τα καλύμματα.

Αισθητήρας ενεργοποιεί αθέλητα

Ο αισθητήρας ανιχνεύει διαρκούσα κίνηση ή

πηγή θερμότητας εντός των ορίων ανίχνευ -

σης και ενεργοποιεί ή απενεργοποιεί πολύ

συχνά ή αθέλητα.

►Ελέγχετε τα όρια ανίχνευσης σχετικά με

πηγές θερμότητας ή κίνηση.

►Απομακρύνετε διαρκείς πηγές θερμότη -

τας από τα όρια ανίχνευσης.

►Εν ανάγκη περιορίζετε τα όρια ανίχνευ -

σης με τα καλύμματα.

Απόσυρση

Ηλεκτρικές συσκευές, εξαρτήματα και

συσκευασίες θα πρέπει να αποσύρονται με

τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον και να

ανακυκλώνονται.

Δεν επιτρέπεται να πετάτε

ηλεκτρικές συσκευές στα οικιακά

απορρίμματα!

Μόνο για χώρες ΕΕ: Σύμφωνα με την

ισχύουσα Ευρωπαϊκή Οδηγία σχετικά με

άχρηστες ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συ -

σκευές και την εφαρμογή της σε εθνικό δί-

καιο πρέπει οι άχρηστες πλέον ηλεκτρικές

συσκευές να αποσύρονται ξεχωριστά και να

οδηγούνται σε ανακύκλωση φιλική προς το

περιβάλλον.

Εγγύηση

ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗ

ΕΤΗ

ΕΓΓΥΗΣ

Η εταιρεία Steinel διασφαλίζει 3 έτη εγγύη-

ση από την ημερομηνία αγοράς για ελαττώ-

ματα που οφείλονται σε ελαττωματικό υλι-

κό ή σε σφάλματα κατασκευής.

Μετά την παρέλευση του χρόνου εγγύησης

η εταιρεία Steinel προσφέρει επισκευές στα

Κέντρα Σέρβις μέσω σέρβις εργοστασίου.

Σέρβις

►Απευθυνθείτε στα Κέντρα Σέρβις μέ-

σω της αντιπροσωπείας Steinel Vertrieb

GmbH της χώρας σας. Τα δεδομένα επι -

κοινωνίας θα τα βρείτε στην πίσω σελίδα

αυτών των οδηγιών.

Tεχνικά δεδομένα

Διαστάσεις και μοντέλα

Ø × Ύψος 121mm × 57mm

Χρώματα λευκό, μαύρο

Δεδομένα απόδοσης

Τάση δικτύου 220 – 240V

Συχνότητα

δικτύου 50/60Hz

Επιπλέον ικανόνητες μεταγωγής

Φορτίο λαμπτήρα

πυράκτωσης/αλογόνου

Λαμπτήρες φθορισμού

στραγγαλιστικό πηνίο

Λαμπτήρες φθορισμού

χωρίς αντιστάθμιση

Λαμπτήρες φθορισμού

σειριακή αντιστάθμιση

Λαμπτήρες φθορισμού σε

παράλληλη αντιστάθμιση

Λαμπτήρες αλογόνου

χαμηλής τάσης

LED < 2 W

2 W < LED < 8 W

LED > 8 W

Χωρητικό φορτίο

2000 W

1500 W

500 VA

900 VA

400 VA

2000 VA

100 W

300 W

600 W

176 µF

Αισθητήρας

Τεχνολογία

αισθητήρων

Παθητική-υπέρυθρη

3 πυρο-αισθητήρες

Γωνία κάλυψης 360°

Γωνία ανοίγματος 90°

Προστασία

έρπουσας

προσέγγισης

διαθέσιμη

Εμβέλεια και ρυθμίσεις

Όρια

ανίχνευσης και

εμβέλεια

Ακτίνα 12 m,

σε ύψος εγκατάστα-

σης από 2,50m έως

2,80m

Σημεία

ενεργοποίησης

2Lux έως 1000Lux

(λειτουργία φωτός

ημέρας)

Χρόνος

καθυστέρησης,

ρυθμίζεται

αδιαβάθμητα

5δευτερόλεπτα

έως

15λεπτά

Περιβάλλον

Είδος

προστασίας IP54

Όρια

θερμοκρασίας –20°C έως +50°C

- 80 - - 81 -

Montaj kılavuzu

Bu kılavuz hakkında

İşleme talimatları aşağıdaki gibi işaret-

lenmiştir:

►İşleme talimatı

Güvenlik uyarılarındaki uyarı sembolü

ve sinyal kelimesi, tehlikenin seviyesini

belirtir:

!Sinyal kelimesi

Tehlikenin türü ve kaynağı

Güvenlik önlemleri

►Ürünün montajından önce bu montaj

kılavuzunu okuyunuz.

Ek bilgiler

Ek bilgileri bu web sayfasında bulabilirsi-

niz: www.steinel.de

Amacına uygun kullanım

Harici sensör IS360-3, iç ve dış mekanda

hareket dedektörü olarak kullanılabilir. Üç

adet Pyro sensör yardımıyla, hareket

eden bedenlerin ısı radyasyonunu algılar

ve bağlı olan lambaları çalıştırır. Bu ürün

yalnızca tavana montaj için uygundur ve

sadece teknik özelliklerde yer alan bilgiler

dahilinde işletilebilir.

Elektrik bağlantılarındaki tüm bağlantı

çalışmaları sadece, uzman elektroteknik

teknisyenleri tarafından ulusal kurallara

uygun şekilde yapılabilir.

Ürüne genel bakış (Şek. A)

Tavana montaj için tutucu

1 Tip etiketi

2 Sabitleme delikleri

3 Bağlantılar

N Nötr hattı

Ok Lambanın besleme kablosu

LElektrik bağlantısı

4 Kablo delikleri

5 Topraklama hattı için bağlantı noktası

Sensör gövdesi

6 iki ayar düğmesi:

Tepkime eşiği ve ardıl çalıştırma süresi

7 Vidalı gövde sabitleme

8 Kapak siperlikleri

9 Kapak halkası

10 Su tahliye delikleri

11 Sabitleme malzemesi

Teslimat kapsamı ile ürün kontrolü

►Teslimat kapsamının eksiksizliğini ve

ürünün bütünlüğünü kontrol edin.

►Hasarlı olduğu takdirde gövdeyi aç-

mayın, ürünü kendiniz tamir etmeyin.

►Hasarlı bir ürünü dikkatlice ambalajla-

yın ve kısa bir hata açıklaması ve bir

satış belgesi (fatura) ile birlikte bir

Steinel servis istasyonuna gönderin.

Montaj hazırlığı (Şek. B)

Montaj yerinin belirlenmesi

►Montaj yerini, aşağıdaki bilgiler

dahilinde belirleyin:

• Lambalara ve diğer ısı kaynaklarına

asgari mesafe 50cm

• Sensör ile kapsama alanıarasında

engelsiz görüş bağlantısı (engeller

arasında örn. duvarlar, pencere

camları, ağaçlar sayılabilir)

• Optimum bir menzil için montaj

yüksekliği 2,50m ila 2,80m

Uygulama planlaması

!Dikkat

Aşırı yük nedeniyle kısa devre tehlikesi

Bağlantı yapılacak lamba sayısını,

maksimum çalıştırma gücünün üze-

rine çıkılmayacak şekilde seçin , örn.

amanlı ampuller için 2000Watt, bunun

için bakın Bölüm „Teknik özellikler“.

Ortam koşullarının kontrolü

Ürünü, nem oranı yüksek bir ortamda

kullanacaksanız:

►5 mm'lik bir matkapla, öngörülen su

tahliye deliklerini delin( ).10

Monte edilmesi (Şek. C)

DTehlike

Enerji ileten tellere temas nedeniyle

ölüm tehlikesi!

İletkenlerin bağlantısını enerjisiz haldey-

ken yapın!

►Kapak halkasını ( ) ve kapak siperlik-9

lerini ( ) çıkartın.8

►Gövde sabitlemesinin vidasını ( ) gev-7

şetin ve tutucuyu dışarıya çekin.

►Öngörülen montaj pozisyonundaki

delikleri delin.

►Tutucuyu sabitleme malzemesi ( ) ile 11

sabitleyin.

IS 360-3 bağlantısı (Şek. D)

DTehlike

Elektrik çarpması nedeniyle ölüm

tehlikesi!

Bağlantılarla ilgili tüm çalışmaları yalnız-

ca bir uzman elektrikçiye yaptırın.

►Bir kontrol kalemiyle, tüm iletkenlerde

enerjinin kesildiğini kontrol edin.

►Kabloları kablo deliklerinden (4) geçirin.

►Topraklama hattını PE (sarı yeşil iletken)

bağlantı noktasında ( ) sabitleyin.5

►Sıfır iletkenini (mavi veya gri iletken), N

nötr iletkeni terminaline bağlayın.

►Elektrik ileten (siyah) iletkeni, L şebeke

bağlantısı terminaline bağlayın.

Lambaların besleme hattının bağlantısı

►Lambanın besleme kablosunu (kahve-

rengi) terminaline bağlayın.Ok

Not

Ancak yalıtım tapaları monte edildikten

sonra, koruma sınıfı IP54 sağlanmış olur.

- 82 - - 83 -

Örnek bağlantılar (Şek. E)

Tehlike

Elektrik çarpması nedeniyle ölüm

tehlikesi!

Bağlantılarla ilgili tüm çalışmaları yalnızca

bir uzman elektrikçiye yaptırın.

Lambaların bağlantısı

►Sıfır hattı olmayan lambaları, örnek

bağlantı 1'de gösterildiği gibi bağlayın.

►Sıfır hattı olan lambaları, örnek bağ-

lantı 'de gösterildiği gibi bağlayın.2

Seri anahtar bağlantısı

Bağlanmış olan tüm lambaları bir anah-

tar ile kapatmak istediğinizde:

►Manüel ve otomatik işletim için bir seri

anahtar bağlayın (Örnek bağlantı ). 3

Komütatör bağlantısı

Bir seri anahtar kullanarak elle açmak

veya kapatmak ve aynı zamanda sen-

sörlü işletimden (otomatik) yararlanmak

istediğinizde:

►Bir komütatör bağlantısı yapın (Örnek

bağlantı ). 4

Komütatörün opsiyonları:

• Konum I Sensörlü işletim (otomatik

açma ve kapatma)

• Konum II Manüel işletim: Açma ve ka-

patma bir tuş yardımıyla, kapatmanın

ardından sensörlü işletim yeniden etkin.

Sürekli ışığı açma ve kapama

Bağlanmış olan lambaların sürekli ışık

fonksiyonu bir komütatör yardımıyla

sağlanır.

Sürekli ışığı çalıştırmak için:

►Işık anahtarını iki kere hızla (yarım sa-

niyeden daha kısa süre içinde) Kapalı

ve Açık pozisyonlarına getirin. Sürekli

ışık dört saat boyunca açık kalır ve

ardından sensörlü işletime geçer.

Sürekli ışığı kapatmak için:

►Işık anahtarını bir kere hızla (yarım sa-

niyeden daha kısa süre içinde) Kapalı

ve Açık pozisyonlarına getirin. Lamba

hemen sensörlü işletime geçer.

Ayarlar (Şek. F)

Montaj sırasında veya daha sonraki bir

zamanda, ardıl çalıştırma süresini ve

tepkime eşiğini ayar düğmelerinden

kademesiz olarak ayarlayabilirsiniz.

►Ayar düğmelerini bir tornavida yardı-

mıyla, istenilen pozisyonlara döndürün:

Ardıl çalıştırma süresi

+ Maksimum: 15 dakika

– Minimum: 5 saniye

15dakikalık bir ardıl çalıştırma süresi

ayarladığınız takdirde sensör, bağlan-

mış olan lambaları 15dakika sonra

kapatır.

Sensör yeni bir hareket algıladığında,

ardıl çalıştırma süresi baştan başlar.

Tepkime eşiği yardımıyla, ortam ışığının

hangi kapasitesinde sensörün bağlanmış

olan cihazları çalıştıracağını kademesiz

olarak ayarlayabilirsiniz.

Tepkime eşiği

+ Maksimum: 1000 Lux

Gün ışığı işletimi: Sensör

gün ışığı kapasitesindeyken,

bir hareket algılandığında

çalıştırır.

– Minimum: 2 Lux

Alacakaranlık ayarı: Sensör

alacakaranlık ışığında çalış-

tırır. Ortam ışığı 2Lux değe-

rinin üzerindeyse, sensör

çalıştırmaz.

Kapsama alanı (Şek. G)

Sensör, kapsama alanındaki istenmeyen

tetikleyicilerin etkisiyle (örn. yoldan geçen

araçlar nedeniyle) çok sık çalıştırma mı

yapıyor?

Kapak siperlikleri ( ) ile sensörün üzerini 8

örtebilir ve böylece kapsama alanını

sınırlayabilirsiniz.

►Kapak halkasını ve kapak siperliklerini

çıkartın.

►Bir makas yardımıyla kapak siperlikle-

rini, yatay ve/veya dikey yönde istedi-

ğiniz büyüklükte kesin.

►Kapak siperliklerini sensörün üzerine

oturtun ve gerekirse kapak siperlikleri-

ni istediğiniz pozisyona doğru itin.

►Kapak halkasını tekrar üzerine oturtun.

Devreye alma

Fonksiyon testinin yapılması

►Tepkime eşiğini mevcut olan ortam par-

laklığına göre ayarlayın. Fabrika ayarı

gün ışığı işletimidir.

►Ardıl çalıştırma süresini çok kısa bir de-

ğere ayarlayın. Fabrika ayarı 5 saniyedir.

►Sensör gövdesini tutucunun üstüne

oturtun ve yerine takılana kadar üzerine

doğru itin.

►Gövde sabitlemesini (7) sıkıca vidalayın.

►Elektriği açın.

►Sensörün bir harekete tepki verdiğini ve

bir lambayı çalıştırdığını kontrol edin.

Evet ise, sensör işletime hazırdır:

►İstediğiniz ayarları yapın ve kapak

halkasını ( ) tekrar üstüne oturtun.9

Hayır ise:

►Bağlantıları ve elektrik beslemesini

kontrol edin.

Arızaları giderme

DTehlike

Enerji ileten bileşenlere temas

nedeniyle ölüm tehlikesi!

Bağlantılarla ilgili tüm çalışmaları yalnızca

bir uzman elektrikçiye yaptırın. İletkenleri

enerjisiz hale getirin!

- 84 - - 85 -

ADikkat

Hatalı bakım nedeniyle üründe hasar

Bakım ve onarım çalışmalarını yalnızca

Steinel servis istasyonlarına yaptırın.

Sensör çalışmıyor

Bir ayar hatası, bir gerilim hatası veya bir

cihaz arızası mevcuttur:

►Tepkime eşiğinin ayarını kontrol edin

ve gerekt. daha yüksek bir Lux değe-

rine ayarlayın.

►İletkenleri, bağlantıları ve elektrik

beslemesini kontrol edin, gerekt.

bir sigortayı değiştirin.

►Sensör ve bağlanmış olan lambalar

ile birlikte bir fonksiyon testi yapın,

gerekt. arızalı cihazları değiştirin.

Sensör kapanmıyor

Bir ayar hatası mevcuttur, bir sürekli işle-

tim etkindir veya kapsama alanı dahilin-

de sürekli bir hareket veya ısı kaynağı

mevcuttur.

►Çok düşük bir tepkime eşiğinin ayar-

lanmış olduğunu kontrol edin ve ge-

rekt. ayarı düzeltin.

►Lambanın bir anahtar yardımıyla ma-

nüel çalıştırılabilirliğini kontrol edin.

►Kapsama alanında ısı kaynaklarının

veya istenmeyen diğer tetikleyicilerin

varlığını kontrol edin ve bunları uzak-

laştırın.

►Kapsama alanını gerekt. kapak siper-

likleri ile sınırlayın.

Sensör istem dışı çalışıyor

Sensör, kapsama alanı içinde sürekli bir

hareket veya bir ısı kaynağı algılıyor ve bu

nedenle sık sık veya istem dışı çalışıyor.

►Kapsama alanında ısı kaynaklarını

veya hareketleri araştırın.

►Kapsama alanındaki sürekli ısı

kaynaklarını giderin.

►Kapsama alanını gerekt. kapak

siperlikleri ile sınırlayın.

Tasfiye

Elektrikli cihazlar, aksesuar ve ambalaj-

lar, çevre dostu bir dönüşüme gönderil-

melidir.

Elektrikli cihazları evsel atıkların

içine atmayın!

Sadece AB ülkeleri için:

Atık Elektrikli ve Elektronik Cihazlar

Avrupa yönergesine ve bunun dönüştü-

ğü ulusal yasaya göre, artık kullanılama-

yacak haldeki elektrikli cihazların ayrı

toplanıp çevre dostu geri dönüşüm için

gönderilmesi zorunludur.

Garanti

Ü R E T İ C İ

Y I L

GARANTİSİ

Steinel, malzeme veya üretim hatalarına

dayanan kusurlara karşı, satın alma tari-

hinden itibaren 3 yıl garanti verir

Garanti süresi dolduktan sonra Steinel,

fabrika servisi üzerinden servis istasyon-

larında onarım hizmeti sunar.

Servis

►Ülkenizdeki Steinel Vertrieb GmbH tem-

silciliği üzerinden servis istasyonlarına

başvurun. İletişim bilgilerini, bu kılavu-

zun arka sayfasında bulabilirsiniz.

Teknik özellikler

Boyutlar ve çeşitler

Ø × Yükseklik 121mm × 57mm

Renkler beyaz, siyah

Performans verileri

Şebeke gerilimi 220 – 240V

Şebeke frekansı 50/60Hz

İlave çalıştırma kapasiteleri

Akkor/ halojen ampul yükü

Floresan ampuller EVG

Floresan ampuller,

dengesiz

Floresan ampuller,

seri dengeli

Floresan ampuller,

paralel bağlanmış

Alçak voltaj halojen

ampuller

LED < 2 W

2 W < LED < 8 W

LED > 8 W

Kapasitif yükleme

2000 W

1500 W

500 VA

900 VA

400 VA

2000 VA

100 W

300 W

600 W

176 µF

Sensör

teknolojisi Pasif kızılötesi,

3 Pyro sensör

Kapsama açısı 360°

Menfez açısı 90°

Sürünme

koruması Mevcut

Menzil ve ayarlar

Kapsama alanı

ve menzil

Radyus 12 m, montaj

yüksekliği 2,50m ila

2,80m için

Çalıştırma eşik

değerleri

2Lux ila 1000Lux

(gün ışığı işletimi)

Ardıl çalıştırma

süresi, kade-

mesiz ayarla-

nabilir

5saniye

ila

15dakika

Ortam

Koruma türü IP54

Sıcaklık aralığı –20°C ila +50°C

- 86 - - 87 -

Szerelési útmutató

Kiegészítés ehhez az útmutatóhoz

A kezelési útmutatások jelölései a követ-

kezők:

►Kezelési útmutató

A biztonsági figyelmeztetésekben a

figyemeztető szimbólum és szó megadja

a veszélyesség fokozatát:

!Figyelmeztető szó

A veszély leírása és forrása

A veszély elhárítását célzó intézkedések

►A termék szerelésének megkezdése

előtt olvassa el ezt a szerelési útmutatót.

További információ

További információt a következő

weboldalon talál: www.steinel.de

Rendeltetésszerű használat

Az IS360-3 külső érzékelő belső- és

külső mozgásérzékelőként használható.

Három pyroérzékelővel fogja fel a moz-

gó testek hősugarait, és bekapcsolja a

csatlakoztatott lámpákat. A termék kizá-

rólag falra szerelhető, és csak a műszaki

adatokban szereplő értékekkel üzemel-

tethető.

A csatlakoztatásokat csak villanyszerelő

végezheti el a nemzeti szabályozások

betartása mellett.

Termékáttekintés (A ábra)

Tartóelem a mennyezetre történő

szereléshez

1 Típustábla

2 Furatok a rögzítéshez

3 Csatlakozások

N semleges vezető

Nyíl Vezeték a lámpához

LHálózati kapcsolat

4 Kábelvezetések

5 Védővezető felfekvési pont

Érzékelők burkolatai

6 két beállításszabályzó:

Trigger és késleltetési idő

7 Burkolatrögzítés csavarral

8 Takaróelemek

9 Takarógyűrű

10 Előfuratok vízelvezetéshez

11 Rögzítőanyag

A szállítási terjedelem és a termék

ellenőrzése

►Ellenőrizze a szállítási terjedelem

hiánytalanságát és a termék sértet-

lenségét.

►Ne nyissa ki a burkolatot, ha az sérült,

és ne javítsa saját maga a terméket.

►A sérült terméket gondosan csoma-

golja be, és egy rövid hibaleírást, va-

lamint a vásárlást igazoló dokumentu-

mot (számlát) mellékelve küldje azt el

a Steinel egyik szervizállomására.

A szerelés előkészítése (B ábra)

A szerelés helyének kijelölése

►Jelölje ki a szerelés pozícióját a követke-

ző adatok alapján:

• Minimális távolság a lámpákhoz és más

hőforrásokhoz 50cm.

• Akadálymentes ráláthatóság az érzékelő

és a lefedettség tartománya között (aka-

dályok pl. a falak, az üvegtáblák, a fák)

• Szerelési magasság 2,50m-től 2,80m-ig

az optimális hatótávolság érdekében

Betét tervezése

!Vigyázat

Rövidzárlat veszélye túlterhelés miatt

Csak annyi lámpát csatlakoztasson,

hogy a megengedett maximális tel-

jesítményt ne lépje túl, pl. 2000Watt

izzólámpákhoz, tekintse meg ezzel

kapcsolatban a(z) „Műszaki adatok“

című fejezetet.

Ellenőrizze a környezeti feltételeket

Ha a terméket nagyon párás környezet-

ben használja:

►Egy 5-mm-es fúróval fúrjon vízleeresz-

tő nyílásokat az előfuratokba (10).

Szerelés (C ábra)

DVeszély

A feszültség alatt lévő vezetékek

érintése életveszélyes!

A vezetékeket kapcsolja le a feszültségről!

►Vegye le a takarógyűrűt ( ) és a taka-9

róelemeket ( ).8

►Lazítsa meg a burkolatrögzítő csava-

rokat ( ), és tolja ki a rögzítőelemet.7

►Fúrja ki a lyukakat a kijelölt szerelési

pozícióban.

►Rögzítse a tartóelemet a rögzí-

tőanyaggal ( ).11

Az IS 360-3 csatlakoztatása (D

ábra)

DVeszély

Az áramütés életveszélyes!

A csatlakozásokon csak villanyszerelővel

dolgoztasson.

►Ellenőrizze feszültségmérővel, hogy

minden vezeték feszültségmentes-e.

►Fűzze át a kábelteket a kábelvezetőkön

(4).

►Rögzítse a PE jelű földelővezetéket (sár-

ga-zöld vezeték) a felfekvési ponton (5).

►Csatlakoztassa a nulla vezetéket (kék

vagy szürke vezeték) az semleges N

vezető kapcsára.

►Csatlakoztassa az áramvezető (fekete)

vezetéket az hálózati csatlakozó kapL-

csára.

Csatlakoztassa a lámpák vezetékét

►Csatlakoztassa a lámpák vezetékét

(barna) a jelzett kapocsra.nyíllal

Megjegyzés

Az IP 54 besorolású védettség csak

a tömítődugók felszerelése után áll

rendelkezésre.

- 88 - - 89 -

Példák a csatlakoztatásra (E ábra)

Veszély

Az áramütés életveszélyes!

A csatlakozásokon csak villanyszerelővel

dolgoztasson.

A lámpák csatlakoztatása

►A nulla vezető nélküli lámpákat csatla-

koztassa az 1-es csatlakoztatási példa

szerint.

►A nulla vezetővel rendelkező lámpákat

csatlakoztassa a 2-es csatlakoztatási

példa szerint.

A sorozatkapcsoló telepítése

Amennyiben egy kapcsolóval az összes

csatlakoztatott készüléket le akarja kap-

csolni:

►Telepítsen egy kézi- és egy automata

üzemű sorozatkapcsolót (csatlakozta-

tási példa ). 3

Váltókapcsoló telepítése

Amennyiben egy kézi kapcsolóval kíván

be- és kikapcsolni, és az érzékelő üzem-

módot (automatika) is használni szeretné:

►Telepítsen egy váltókapcsolót (csatla-

koztatási példa ). 4

Választható váltókapcsolók:

• Állás I Érzékelő üzemmód (automati-

kus be- és kikapcsolás)

• Állás II Kézi üzemmód: Be- és kikap-

csolás egy gombbal, kikapcsolás után

az érzékelő üzemmód ismét aktív

Folyamatos fény be- és kikapcsolása

Egy váltókapcsoló lehetővé teszi a csat-

lakoztatott lámpák folyamatos üzemelte-

tését.

A folyamatos fény bekapcsolásához:

►Kapcsolja a villanykapcsolót gyorsan,

kétszer egymás után (fél másodperc-

nél rövidebb idő alatt) ki- és be állásba.

A folyamatos fény négy órát világít,

majd érzékekő üzemmódba kapcsol.

A folyamatos fény kikapcsolásához:

►Kapcsolja a villanykapcsolót gyorsan,

egy alkalommal (fél másodpercnél rö-

videbb idő alatt) ki- és be állásba. A

lámpa azonnal érzékelő üzemmódba

kapcsol.

Beállítások (F ábra)

Szerelés közben vagy egy későbbi idő-

pontban fokozatmentesen beállíthatja

a késleltetési időt vagy a triggert a sza-

bályzón.

►Csavarja a szabályzót egy csavarhú-

zóval a kívánt pozícióba:

Utánfutási idő

+ Maximum: 15 perc

– Minimum: 5 másodperc

Amennyiben 15 perces késleltetési

időt állított be, úgy az érzékelő 15 perc

elteltével kikapcsolja a csatlakoztatott

lámpákat.

Ha az érzékelő újból mozgást érzékel,

akkor a késleltetési idő előlről keződik.

A triggerrel fokozatmentesen beállíthatja,

hogy mely környezeti fényerősségnél

kapcsolja be az érzékelő a csatlakozta-

tott készülkékeket.

Trigger

+ Maximum: 1000 Lux

Nappali fény üzemmód:

Az érzékelő bekapcsol

nappali fénynél, amennyi-

ben mozgást észlel.

– Minimum: 2 Lux

Alkonyati beállítás: Az ér-

zékelő alkonyatkor bekap-

csol. Amennyiben a kör-

nyezet fényereje nagyobb,

mint 2 Lux, akkor nem

kapcsol be az érzékelő.

Lefedettségi tartomány (G ábra)

Túl gyakran kapcsol be az érzékelő a

lefedettségi tartományban előforduló

nem kívánatos kiváltó objektumok miatt

(pl. elhaladó járművek)?

Takaróelemekkel ( ) letakarhatja az érzé-8

kelőt, és így korlátozhatja a lefedettségi

tartományt.

►Vegye le a takarógyűrűt és a takaróe-

lemeket.

►Egy ollóval vágja a kívánt méretre a

takaróelemeket vízszintes és/vagy

függőleges irányban.

►Helyezze a takaróelemeket az érzé-

kelőre, és szükség esetén tolja a taka-

róelemeket kívánt pozícióba.

►Helyezze vissza a takarógyűrűt.

Üzembe helyezés

Működésteszt végrehajtása

►Állítsa be a triggert a környezet aktuá-

lis fényerejére. A gyárilag a nappali

fény üzemmódot állították be.

►Állítson be egy nagyon rövid késlelte-

tési időt. A gyári beállítás 5 másod-

perc.

►Helyezze az érzékelő burkolatát a tar-

tóelemre, és addig tolja felfelé, amíg

be nem kattan.

►Csavarozza be jól a burkolat rögzíté-

sét ( ).7

►Kapcsolja be az áramot.

►Ellenőrizze, hogy az érzékelő reagál-e

a mozgásra, és hogy bekapcsol-e a

lámpa.

Amennyiben igen, akkor az érzékelő

üzemkész:

►Hajtsa végre a kívánt beállításokat, és

helyezze vissza a takarógyűrűt ( ).9

Amennyiben nem:

►Ellenőrizze a csatlakozásokat és

a feszültségellátást.

Zavarelhárítás

DVeszély

A feszültségvezető elemek érintése

életveszélyes!

A csatlakozásokon csak villanysze-

relővel dolgoztasson. A vezetékeket

kapcsolja le a feszültségről!

- 90 - - 91 -

AIGYELEM

Helytelenül végrehajtott karbantartás-

sal kárt okozhat a termékben.

A karbantartási- és javítási munkálatokat

csak a Steinel szerviz munkatársaival

végeztesse el.

Nem kapcsol be az érzékelő

Beállítási hiba, feszültséghiba, vagy

meghibásodott a gép:

►Ellenőrizze a trigger beállítását, és szük-

ség esetén állítson be magasabb

Lux-értéket.

►Ellenőrizze a vezetékeket, a csatlakozá-

sokat és a feszültségellátást, szükség

esetén cseréljen ki egy biztosítékot.

►Tesztelje az érzékelő és az arra csatla-

koztatott lámpák működését, szükség

esetén cserélje ki a meghibásodott ké-

szülékeket.

Nem kapcsol ki az érzékelő

Beállítási hiba, aktív egy folyamatos üzem-

mód, vagy folyamatos mozgás esetleg

hőforrás van a lefedettségi tartományban.

►Ellenőrizze, hogy nincs-e túl alacsony

értékre állítva a trigger, és szükség

esetén módosítsa a beállítást.

►Ellenőrizze, hogy a lámpákat kapcso-

lóval, manuálisan kapcsolták-e be.

►Ellenőrizze, hogy nincs-e hőforrás

vagy más nem kívánatos trigger a

lefedettségi tartományban, szükség

esetén távolítsa el azokat.

►Szükség esetén korlátozza a lefedett-

ségi tartományt a takaróelemekkel.

Indokolatlanul kikapcsol az érzékelő

Az érzékelő folyamatos mozgást vagy

hőforrást észlel a lefedettségi tarto-

mányban, ezért túl gyakran vagy indoko-

latlanul bekapcsol.

►Ellenőrizze a hőforrások vagy mozgá-

sok lefedettségi tartományát.

►Szüntesse meg a folyamatos hőforrá-

sokat a lefedettségi tartományban.

►Szükség esetén korlátozza a lefedett-

ségi tartományt a takaróelemekkel.

Ártalmatlanítás

Gondoskodjon az elektromos készülé-

kek, a tartozékok és a csomagolás kör-

nyezetbarát újra hasznosításáról.

Ne dobjon elektromos készülé-

keket a háztartási szemétbe!

Csak az EU-országok esetében:

Az elektromos és elektronikus berende-

zések hulAz elektromos és elektronikus

berendezések hulladékainak kezelésére

vonatkozó hatályos európai irányelvek,

és azok végrehajtásáról szóló nemzeti

rendelkezések szerint a már nem hasz-

nálható elektromos készülékeket külön

kell gyűjteni, és környezetbarát újrahasz-

nosításukról gondoskodni.

Garancia

G Y Á R T Ó I

ÉV

GARANCIA

A Steinel a vásárlás dátumától számított

3 év garanciát nyújt olyan meghibásodá-

sokra, amelyek anyag- vagy gyártási

hibára vezethetőek vissza.

A garanciaidő lejártát követően a Steinel az

üzemi szolgáltatások keretein belül a szer-

vizállomásain hajtja végre a javításokat.

Szerviz

►Vegye fel a kapcsolatot a szervizállo-

másokkal az Ön országában található

Steinel Vertrieb GmbH telephely segít-

ségével. A kapcsolat felvételéhez

szükséges adatokat ennek az útmuta-

tónak a hátoldalán találja.

Műszaki adatok

Méretek és változatok

Ø × M 121mm × 57mm

Színek fehér, fekete

Teljesítményadatok

Hálózati feszültség 220 – 240V

Hálózati frekvencia 50/60Hz

További kapcsolási teljesítmények

Izzó-/ halogénlámpa terhelés

Elektronikus előtét

fénycsövek

Kompenzálatlan fénycsövek

Sorosan kompenzált

fénycsövek

Párhuzamosan kompenzált

fénycsövek

Kisfeszültségű halogén-

lámpák

LED < 2 W

2 W < LED < 8 W

LED > 8 W

Kapacitív terhelés

2000 W

1500 W

500 VA

900 VA

400 VA

2000 VA

100 W

300 W

600 W

176 µF

Érzékelő

Érzékelés-

technika passzív infravörös,

3 pyroérzékelő

Lefedettségi

szög 360°

Nyílásszög 90°

Alákúszás-

védelem van

Hatótávolság és beállítások

Lefedettségi

tartomány és

hatótávolság

sugár 12 m, 2,50m

és 2,80m szerelési

magasság között

Trigger

bekapcsolása

2Lux-tól

1000Lux-ig (nappali

fény üzemmód)

Késleltetési

idő, fokozat-

mentesen

állítható

5 másodperctől

15 percig

Környezet

Védettség IP54

Hőmérsékleti

tartomány –20°C és +50°C

között

- 92 - - 93 -

Montážní návod

K tomuto návodu

Instrukce jsou označeny následovně:

►Instrukce

V bezpečnostních pokynech uvádí vý-

stražný symbol a signální slovo stupeň

nebezpečí:

!Signální slovo

Druh a zdroj nebezpečí

Opatření k odvrácení nebezpečí

►Před montáží výrobku si přečtěte

tento montážní návod.

Další informace

Další informace najdete na webové

stránce: www.steinel.de

Používání vsouladu surčením

Venkovní senzor IS360-3 může být pou-

žit jako hlásič pohybu ve vnitřní a ven-

kovní oblasti. Pomocí tří pyroelektric-

kých senzorů zachytí tepelné záření po-

hybujícího se těla a rozsvítí připojená

svítidla. Výrobek je vhodný výhradně

k montáži na strop a může být používán

jen podle údajů uvedených v technic-

kých parametrech.

Všechny práce připojení spojené s elek-

trickými přípojkami mohou být provádě-

ny jen kvalifikovanými elektrotechniky

podle národních ustanovení.

Přehled výrobků (obr. A)

Držák k montáži na strop

1 Typový štítek

2 Otvory pro upevnění

3 Přípojky

N neutrální vodič

Šipka přívodní vedení pro svítidlo

Lpřipojení k síti

4 Kabelové kanály

5 Styčný bod pro ochranný vodič

Těleso senzoru

6 Dva regulátory nastavení:

Prahová reakční hodnota a doba

doběhu

7 Upevnění tělesa se šroubem

8 Krycí segmenty

9 Krycí kroužek

10 Předvrtání pro odvodnění

11 Upevňovací materiál

Kontrola rozsahu dodávky a výrobku

►Zkontrolujte úplnost rozsahu dodávky

a neporušenost výrobku.

►Těleso neotevírejte, jestliže je poško-

zené, výrobek sami neopravujte.

►Poškozený výrobek pečlivě zabalte

a zašlete jej s krátkým popisem záva-

dy a dokladem o koupi (účtenkou)

servisní stanici společnosti Steinel.

Příprava montáže (obr. B)

Určení místa montáže

►Podle následujících údajů určete

montážní polohu:

• Minimální vzdálenost 50cm ke svíti-

dlům a dalším tepelným zdrojům

• Bezpřekážkové vizuální spojení mezi

senzorem a oblastí záchytu (překážky

tvoří např. stěny, okenní tabule, stromy)

• Montážní výška 2,50m až 2,80m pro

optimální dosah

Plánování použití

!Opatrně

Nebezpečí zkratu kvůli přetížení

Naplánujte jen tolik svítidel pro připojení,

aby nebyl překročen maximální spínací

výkon, např. pro žárovky, k tomu 2000W

viz kapitolu „Technické parametry“.

Kontrola podmínek prostředí

Bude-li výrobek používán ve velmi

vlhkém prostředí:

►Vrtákem 5 mm vyvrtejte otvory pro

odvodnění v předvrtáních( ).10

Montáž (obr. C)

DNebezpečí

Ohrožení života při kontaktu s vodivý-

mi vodiči!

Vodiče odpojte od napětí!

►Sejměte krycí kroužek ( ) a krycí seg-9

menty ( ).8

►Uvolněte šroub upevnění tělesa ( ) 7

a vysuňte držák.

►V plánované montážní poloze vyvrtejte

otvory.

►Upevněte držák upevňovacím mate-

riálem ( ).11

Připojení IS 360-3 (obr. D)

DNebezpečí

Ohrožení života elektrickým proudem!

Všechny práce připojování může prová-

dět jen kvalikovaný elektrikář.

►Zkoušečkou napětí zkontrolujte, zda

jsou všechny vodiče bez napětí.

►Kabely zaveďte do kabelových kanálů

( ). 4

►Ochranný vodič PE (žlutozelený vodič)

upevněte ke styčnému bodu ( ).5

►Nulový vodič (modrý nebo šedý) při-

pojte ke svorce neutrálního vodiče.N

►Elektrický (černý) vodič připojte ke

svorce síťové přípojky.L

Připojení přívodního vedení pro svítidla

►Přívodní vedení pro svítidlo (hnědé)

připojte ke svorce .Šipka

Upozornění

Třída ochrany IP54 je zajištěna jen tehdy,

jsou-li namontovány utěsňovací zátky.

- 94 - - 95 -

Příklady připojení (obr. E)

Nebezpečí

Ohrožení života elektrickým proudem!

Všechny práce připojování může prová-

dět jen kvalikovaný elektrikář.

Připojení svítidel

►Svítidla připojte bez stávajícího nulové-

ho vodiče podle příkladu připojení 1.

►Svítidla připojte s nulovým vodičem

podle příkladu připojení .2

Instalace sériového spínače

Chcete-li jedním spínačem vypnout

všechny připojené přístroje:

►Pro ruční a automatický provoz

(příklad připojení ) instalujte sériový 3

spínač.

Instalace přepínače

Chcete-li zapínání a vypínání provádět

jedním přepínačem a také využívat sen-

zorový provoz (automatický):

►Instalujte přepínač (příklad připojení 4).

Možnosti přepínače:

• Poloha I Senzorový provoz (auto-

matické zapnutí a vypnutí)

• Poloha II Ruční provoz: Zapínání

a vypínání jedním tlačítkem, po vypnutí

je zase aktivní senzorový provoz.

Zapnutí a vypnutí trvalého osvětlení

Přepínač umožňuje funkci trvalého

osvětlení pro připojená svítidla.

K zapnutí trvalého osvětlení:

►Dvakrát v rychlém pořadí (po dobu krat-

ší než půl sekundy) nastavte světelný

spínač do polohy vyp. a zap. Trvalé

osvětlení svítí čtyři hodiny a pak přejde

do senzorového provozu.

K vypnutí trvalého osvětlení:

►Jednou v rychlém pořadí (po dobu

kratší než půl sekundy) nastavte svě-

telný spínač do polohy vyp. a zap.

Svítidlo okamžitě přejde do senzoro-

vého provozu.

Nastavení (obr. F)

Během montáže nebo později můžete

plynule nastavit dobu doběhu a praho-

vou reakční hodnotu na regulátorech

nastavení.

►Regulátory nastavení šroubovákem

otočte do požadovaných poloh:

Doba doběhu

+ maximum: 15 minut

– minimum: 5 sekund

Jestliže jste nastavili dobu doběhu

15minut, pak senzor po 15minutách

vypne připojená svítidla.

Zaznamená-li senzor opětovný po-

hyb, začíná doba doběhu od začátku.

Prahovou reakční hodnotou můžete ply-

nule nastavit, při jaké intenzitě světla pro-

středí senzor zapne připojené přístroje.

Prahová reakční hodnota

+ maximum: 1000 lx

Provoz za denního světla:

Senzor spíná při intenzitě

denního světla, jestliže

zaregistruje pohyb.

– minimum: 2 lx

Nastavení soumraku:

Senzor spíná u soumrako-

vého světla. Je-li světlo

prostředí světlejší než 2lx,

senzor nespíná.

Oblast záchytu (obr. G)

Spíná senzor příliš často na základě ne-

žádoucího spouštěcího impulzu v oblasti

záchytu (např. kvůli projíždějícím vozi-

dlům)?

Krycími segmenty ( ) můžete senzor 8

zakrýt, a tím vymezit oblast záchytu.

►Sejměte krycí kroužek a krycí seg-

menty.

►Nůžkami horizontálně anebo vertikál-

ně zastřihněte krycí segmenty na po-

žadovanou velikost.

►Na senzor nasaďte krycí segmenty

a v případě potřeby posuňte krycí

segmenty do požadované polohy.

►Opět nasaďte krycí prstenec.

Uvedení do provozu

Provedení funkčního testu

►Prahovou reakční hodnotu nastavte

na stávající jas prostředí. Nastavení

z výroby je provoz za denního světla.

►Dobu doběhu nastavte na velmi krát-

kou hodnotu. Nastavení z výroby je

5 sekund.

►Těleso senzoru nasaďte na držák

a posuňte jej tak, aby zaskočil.

►Přišroubujte upevnění tělesa ( ).7

►Zapněte proud.

►Zkontrolujte, zda senzor reaguje na

pohyb a zapněte svítidlo.

Pokud ano, pak je senzor připraven

k provozu:

►Proveďte požadovaná nastavení

a zase nasaďte krycí kroužek ( ).9

Pokud ne:

►Zkontrolujte přípojky a zdroj napětí.

Odstranění poruch

DNebezpečí

Ohrožení života při kontaktu s vodivý-

mi komponenty!

Všechny práce připojování může prová-

dět jen kvalikovaný elektrikář. Vodiče

odpojte od napětí!

- 96 - - 97 -

APozor

Poškození výrobku při chybné údržbě

Údržbu nebo opravy nechejte provádět

jen v servisních stanicích společnosti

Steinel.

Senzor nezapíná

Dojde-li k chybě v nastavení, napětí

nebo k poškození přístroje:

►Zkontrolujte nastavení pro prahovou

reakční dobu a event. nastavte vyšší

hodnotu lx.

►Zkontrolujte vodiče, přípojky a zdroj

napětí, event. vyměňte pojistku.

►Proveďte funkční test se senzorem

a připojenými svítidly, event. nahraďte

poškozené přístroje.

Senzor nevypíná

Došlo k chybě nastavení, je aktivní trvalý

provoz nebo je k dispozici trvalý pohyb

nebo tepelný zdroj v oblasti záchytu.

►Zkontrolujte, zda není nastavena příliš

nízká prahová reakční hodnota

a event. upravte nastavení.

►Zkontrolujte, zda bylo svítidlo ručně

zapnuto spínačem.

►Zkontrolujte, zda se tepelné zdroje

nebo ostatní nežádoucí spouštěcí

impulzy nachází v oblasti záchytu

a odstraňte je.

►Vymezte oblast záchytu krycími

segmenty.

Senzor nechtěně zapíná

Senzor zaznamenává trvalý pohyb nebo

tepelný zdroj v oblasti záchytu, a proto

velmi často nebo nechtěně zapíná.

►Zkontrolujte tepelné zdroje nebo

pohyb v oblasti záchytu.

►Z oblasti záchytu odstraňte trvalé

tepelné zdroje.

►Vymezte oblast záchytu krycími

segmenty.

Likvidace

Elektrická zařízení, příslušenstvía obaly

by měly být odvezeny kekologickému

opětovnému zhodnocení.

Nevyhazujte elektrická zařízení

do domovního odpadu!

Jen pro země EU:

V souladu splatnou evropskou směrnicí

oodpadních elektrických aelektronic-

kých zařízeních ajejím převedení do ná-

rodního práva musí být nepoužitelná

elektrická zařízení separována aode-

vzdána kekologickému opětovnému

zhodnocení.

Záruka

Z Á R U K A

L E T Á

VÝROBCE

Společnost Steinel poskytuje 3letou zá-

ruku od data zakoupení za nedostatky

způsobené vadným materiálem nebo

výrobními vadami.

Po uplynutí záruční doby společnost

Steinel nabízí opravy v rámci servisních

stanic.

Servis

►Servisní stanice kontaktujte prostřed-

nictvím pobočky Steinel Vertrieb GmbH

ve vaší zemi. Kontaktní údaje najdete

na zadní straně tohoto návodu.

Technické parametry

Rozměry a varianty

Ø × výška 121mm × 57mm

Barvy bílá, černá

Výkonové parametry

Síťové napětí 220 – 240V

Síťová frekvence 50/60Hz

Dodatečný spínaný výkon

Zatížení žárovky/

halogenové žárovky

Zářivky elektronické

předřadné zařízení

Zářivky nekompenzované

Zářivky sériově

kompenzované

Zářivky s paralelní

kompenzací

Nízkonapěťové

halogenové žárovky

LED < 2 W

2 W < LED < 8 W

LED > 8 W

Kapacitní zatížení

2000 W

1500 W

500 VA

900 VA

400 VA

2000 VA

100 W

300 W

600 W

176 µF

Senzory

Senzorová

technologie

pasivní-infračervená,

3 pyroelektrické

senzory

Úhel záchytu 360°

Úhel otevření 90°

Ochrana proti

podlezení k dispozici

Dosah a nastavení

Oblast záchytu

a dosah

poloměr 12 m, u

montážní výšky od

2,50m do 2,80m

Prahové hod-

noty zapnutí

2lx až 1000lx

(provoz za denního

světla)

Doba doběhu,

plynule nasta-

vitelná

5sekund

až

15minut

Prostředí

Krytí IP54

Teplotní rozmezí –20°C až +50°C

- 98 - - 99 -

Návod na montáž

O tomto návode

Pokyny na konanie sú označené nasle-

dovne:

►Pokyn na konanie

V bezpečnostných pokynoch udávajú

výstražný symbol a signálne slovo mieru

nebezpečenstva:

!Signálne slovo

Druh a zdroj nebezpečenstva

Opatrenia na odvrátenie nebezpečenstva

►Pred montážou výrobku si prečítajte

tento návod na montáž.

Ďalšie informácie

Ďalšie informácie nájdete na webovej

stránke: www.steinel.de.

Správne používanie

Vonkajší senzor IS360-3 sa môže použiť

ako pohybový snímač v interiéri a exte-

riéri. Pomocou 3 pyrosenzorov sníma te-

pelné vyžarovanie pohybujúcich sa telies

a zapne pripojené svietidlá. Výrobok je

vhodný výlučne na stropnú montáž a

smie sa prevádzkovať iba podľa údajov

v technických parametroch.

Všetky práce na elektrických prípojkách

smie vykonávať iba elektrotechnický od-

borný personál podľa národných usta-

novení.

Prehľad výrobku (obr. A)

Držiak na stropnú montáž

1 typový štítok

2 otvory na upevnenie

3 Prípojky

N neutrálny vodič

šípka prívodné vedenie pre svietidlo

Lsieťová prípojka

4 káblové vedenie

5 kontaktný bod pre ochranný vodič

Teleso senzora

6 2 nastavovacie regulátory:

prah citlivosti a doba dobehu

7 upevnenie telesa pomocou skrutky

8 kryty

9 krycí krúžok

10 predvŕtané otvory na odvodnenie

11 upevňovací materiál

Kontrola rozsahu dodávky a výrobku

►Skontrolujte úplnosť rozsahu dodávky

a bezchybnosť výrobku.

►Teleso neotvárajte, ak je poškodené,

výrobok neopravujte sami.

►Poškodený výrobok starostlivo zabaľte

a pošlite ho so stručným popisom chy-

by a dokladom o kúpe (faktúra) do ser-

visného strediska spoločnosti Steinel.

Príprava montáže (obr. B)

Určenie miesta montáže

►Montážne miesto vyberte podľa

nasledujúcich údajov:

• minimálny odstup 50 cm od svietidiel

a iných zdrojov tepla

• vizuálne spojenie medzi senzorom

a oblasťou snímania bez prekážok

(prekážky sú napr. steny, sklené tabu-

le, stromy)

• montážna výška 2,50m až 2,80m na

dosiahnutie optimálneho dosahu

Plánovanie použitia

!Pozor

Nebezpečenstvo skratu v dôsledku

preťaženia

Naplánujte iba toľko svietidiel na pripo-

jenie, aby nebol prekročený maxi-

málny spínací výkon, napr. 2000W

pre žiarovky, pozri kapitolu „Technické

údaje“.

Kontrola podmienok okolia

Ak sa výrobok používa v príliš vlhkom

prostredí:

►Pomocou 5 mm vrtáka vyvŕtajte do

predvŕtaných otvorov( ) otvory na 10

odvodnenie.

Montáž (obr. C)

DNebezpečenstvo

Nebezpečenstvo ohrozenia života

v dôsledku kontaktu s vedeniami pod

napätím!

Vedenia odpojte od napätia!

►Odoberte krycí krúžok ( ) a kryty ( ).9 8

►Uvoľnite skrutku na upevnení telesa

( ) a vysuňte držiak.7

►Vyvŕtajte otvory v plánovanej montáž-

nej polohe.

►Upevnite držiak pomocou upevňova-

cieho materiálu ( ).11

Pripojenie IS 360-3 (obr. D)

DNebezpečenstvo

Nebezpečenstvo ohrozenia života

v dôsledku zásahu elektrickým

prúdom!

Všetky práce na prípojkách nechajte vy-

konávať iba kvalikovaným elektrikárom.

►Pomocou skúšačky skontrolujte, či sú

vedenia odpojené od napätia.

►Káble preveďte cez káblové vedenia (4).

►Ochranný vodič PE (žlto-zelené vede-

nie) upevnite na kontaktnom mieste (5).

►Nulový vodič (modré alebo sivé vedenie)

zapojte na svorku nulového vodiča.N

►Vedenie vedúce prúd (čierne) zapojte na

svorku L sieťovej prípojky.

Zapojenie prívodného vedenia pre

svietidlá

►Prívodné vedenie pre svietidlo (hnedé)

zapojte na svorku .šípka

Upozornenie

Trieda ochrany IP54 je zaručená iba vtedy,

ak sú namontované tesniace zátky.

- 100 - - 101 -

Príklady pripojenia (obr. E)

Nebezpečenstvo

Nebezpečenstvo ohrozenia života

v dôsledku zásahu elektrickým

prúdom!

Všetky práce na prípojkách nechajte vy-

konávať iba kvaliﬁkovaným elektrikárom.

Pripojenie svietidiel

►Pripojte svietidlá bez existujúceho nu-

lového vodiča, ako je zobrazené na

príklade pripojenia .1

►Pripojte svietidlá s nulovým vodičom,

ako je zobrazené na príklade pripoje-

nia .2

Inštalácia sériového spínača

Ak chcete pomocou jedného spínača

vypnúť všetky pripojené zariadenia:

►Nainštalujte sériový spínač pre ručnú

a automatickú prevádzku (príklad pri-

pojenia ). 3

Inštalácia prepínača

Ak chcete pomocou spínača zapínať a

vypínať pripojené zariadenia ručne a zá-

roveň využívať senzorovú prevádzku

(automatika):

►Nainštalujte prepínač (príklad pripoje-

nia ). 4

Možnosti prepínača:

• Poloha I senzorová prevádzka (auto-

matické zapnutie a vypnutie)

• Poloha II ručná prevádzka: zapnutie a

vypnutie pomocou tlačidla, po vypnutí

je znova aktívna senzorová prevádzka

Zapnutie a vypnutie trvalého svetla

Voličový spínač umožňuje funkciu trvalé-

ho svetla pre pripojené svietidlá.

Zapnutie trvalého svetla:

►Svetelný spínač zapnite dvakrát rých-

lo po sebe (interval menej ako pol se-

kundy) v polohách VYP a ZAP. Trvalé

svetlo bude svietiť 4 hodiny a potom

sa prepne do senzorovej prevádzky.

Vypnutie trvalého svetla:

►Svetelný spínač zapnite raz rýchlo po

sebe (interval menej ako pol sekundy)

v polohách VYP a ZAP. Svietidlo sa

okamžite prepne do senzorovej pre-

vádzky.

Nastavenia (obr. F)

Dobu dobehu a prah citlivosti môžete

plynulo nastaviť na nastavovacích regu-

látoroch počas montáže alebo aj neskôr.

►Nastavovacie regulátory otočte skrut-

kovačom do požadovanej polohy:

Doba dobehu

+ maximum: 15 minút

– minimum: 5 sekúnd

Ak ste nastavili dobu dobehu na

15 minút, vypne senzor pripojené

svietidlá po 15 minútach.

Ak senzor zaznamená opätovný po-

hyb, začne sa doba dobehu odznova.

Pomocou prahu citlivosti môžete plynulo

nastaviť, pri akej intenzite svetla okolia má

senzor zapnúť pripojené svietidlá.

Prah citlivosti

+ maximum: 1000 lx

Prevádzka pri dennom

svetle: Senzor sa zapína

pri intenzite denného svet-

la, ak zaregistruje pohyb.

– minimum: 2 lx

Nastavenie stmievania:

Senzor sa zapína pri

stmievaní. Ak je svetlosť

okolia vyššia ako 2 lx,

senzor sa nezapne.

Oblasť snímania (obr. G)

Zapína sa senzor príliš často na základe

aktivity neželaných spúšťačov (napr.

prechádzajúce vozidlá)?

Pomocou krytov ( ) môžete zakryť sen-8

zor a tým obmedziť oblasť snímania.

►Odoberte krycí krúžok a kryty.

►Nožničkami odstrihnite kryty horizon-

tálne a/alebo vertikálne na požadova-

nú veľkosť.

►Nasaďte kryty na senzor a zasuňte ich

v prípade potreby do požadovanej

polohy.

►Znova nasaďte krycí krúžok.

Uvedenie do prevádzky

Test funkčnosti

►Nastavte prah citlivosti podľa aktuálnej

svetlosti okolia. Nastavenia z výroby

predstavujú prevádzku pri dennom

svetle.

►Nastavte dobu dobehu na veľmi

malú hodnotu. Nastavenie z výroby

je 5 sekúnd.

►Nasaďte teleso senzora na držiak a

zasuňte ho, kým sa nezaaretuje.

►Upevnenie telesa (7) pevne priskrutkujte.

►Zapnite prívod prúdu.

►Skontrolujte, či senzor reaguje na pohyb

a zapne svietidlo.

Ak áno, senzor je pripravený na prevádzku.

►Vykonajte požadované nastavenia a

znova nasaďte krycí krúžok (9).

Ak nie:

►Skontrolujte prípojky a napájanie.

Odstraňovanie porúch

DNebezpečenstvo

Nebezpečenstvo ohrozenia života

v dôsledku kontaktu s komponentmi

pod napätím!

Všetky práce na prípojkách nechajte vy-

konávať iba kvaliﬁkovaným elektrikárom.

Vedenia odpojte od napätia!

- 102 - - 103 -

AUpozornenie

Škody na výrobku v dôsledku ne-

správnej údržby

Nechajte údržbu a opravy vykonávať iba

v servisných strediskách spoločnosti

Steinel.

Senzor sa nezapína

Vyskytla sa chyba nastavenia, chyba

napätia alebo porucha na prístroji:

►Skontrolujte nastavenie prahu citlivosti

a prípadne nastavte vyššiu hodnotu lx.

►Skontrolujte vedenia, prípojky a napá-

janie, prípadne vymeňte poistku.

►Vykonajte test funkčnosti senzora

a pripojených svietidiel, prípadne

vymeňte chybné prístroje.

Senzor sa nevypína

Vyskytla sa chyba nastavenia, je aktívna

trvalá prevádzka alebo sa v oblasti sní-

mania vyskytuje trvalý pohyb, resp. zdroj

tepla.

►Skontrolujte, či nie je nastavený príliš

nízky prah citlivosti a prípadne upravte

nastavenie.

►Skontrolujte, či bolo svietidlo zapnuté

ručne pomocou spínača.

►Skontrolujte, či sa v oblasti snímania

nachádzajú zdroje tepla alebo iné

neželané spúšťače.

►Oblasť snímania vymedzte príp. pomo-

cou krytov.

Senzor sa nežiaduco zapína

Senzor sníma trvalé pohyby alebo zdroje

tepla v oblasti snímania, a preto sa príliš

často alebo nežiaduco zapína.

►Skontrolujte oblasť snímania, či sa

v nej nevyskytujú zdroje tepla alebo

pohyby.

►Z oblasti snímania odstráňte trvalé

zdroje tepla.

►Oblasť snímania vymedzte príp.

pomocou krytov.

Zneškodnenie

Elektrické zariadenia, príslušenstvo

aobaly odovzdajte na ekologickú

recykláciu.

Elektrické zariadenia nevyhadzu-

je do komunálneho odpadu!

Iba pre krajiny EÚ:

Podľa platnej európskej smernice ood-

pade zelektrických aelektronických za-

riadení ajej implementácie do národnej

legislatívy sa musia nepoužívané elek-

trické aelektronické zariadenia zbierať

separovane aodovzdať na ekologickú

recykláciu.

Záruka

ZÁRUKA

R O K Y

V Ý R O B C U

Spoločnosť Steinel poskytuje 3-ročnú

záruku od dátumu kúpy na nedostatky,

ktoré sa vzťahujú na materiálové

a výrobné chyby.

Po uplynutí záručnej doby poskytuje

spoločnosť Steinel opravy v servisných

strediskách prostredníctvom autorizova-

ného servisu.

Servis

►Kontaktujte servisné strediská pro-

stredníctvom pobočky spoločnosti

Steinel Vertrieb GmbH vo svojej kraji-

ne. Kontaktné údaje sa nachádzajú na

zadnej strane tohto návodu.

Technické údaje

Rozmery a varianty

Ø × výška 121mm × 57mm

Farby biela, čierna

Výkonové údaje

Sieťové napätie 220 – 240V

Sieťová

frekvencia 50/60Hz

Dodatočné spínacie výkony

Zaťaženie halogénovej

žiarovky

Žiarivky s evg

Žiarivky nekompenzované

Žiarivky so sériovou

kompenzáciou

Žiarivky s paralelnou

kompenzáciou

Nízkovoltové halogénové

žiarovky

Led < 2 w

2 W < led < 8 w

Led > 8 w

Kapacitné zaťaženie

2000 W

1500 W

500 VA

900 VA

400 VA

2000 VA

100 W

300 W

600 W

176 µF

Senzor

Senzorová

technika pasívna infračervená,

3 pyrosenzory

Uhol snímania 360°

Uhol otvorenia 90°

Ochrana proti

podlezeniu áno

Dosah a nastavenia

Oblasť sníma-

nia a dosah

polomer 12 m,

pri montážnej výške

2,50m až 2,80m

Prahové

hodnoty pre

zapnutie

2lx až 1000lx

(prevádzka pri

dennom svetle)

Doba dobehu,

plynulo

nastaviteľná

5sekúnd

až

15minút

Okolie

Krytie IP54

Rozsah teploty -20°C až +50°C

- 104 - - 105 -

Instrukcja montażu

O niniejszej instrukcji

Instrukcje dot. postępowania są oznaczo-

ne w następujący sposób:

►Instrukcja postępowania

We wskazówkach dot. bezpieczeństwa

symbol ostrzegawczy oraz hasło ostrze -

gawcze wyrażają stopień zagrożenia:

!Hasło ostrzegawcze

Rodzaj i źródło zagrożenia

Środki zapobiegania niebezpieczeństwu

►Przed montażem produktu należy prze -

czytać niniejszą instrukcję montażu.

Dalsze informacje

Dalsze informacje znajdą Państwo na

stronie: www.steinel.de

Zastosowanie zgodne zprzezna-

czeniem

Czujnik zewnętrzny IS360-3 może być

stosowany jako czujnik ruchu wewnątrz

budynku i na zewnątrz. Za pomocą trzech

pirosensorów wykrywa promieniowanie

cieplne poruszających się ciał i włącza

podłączone lampy. Produkt jest przezna -

czony wyłącznie do montażu na suficie

i może być eksploatowany tylko zgodnie

z informacjami podanymi w danych tech -

nicznych.

Wszelkie prace związane z podłączeniem

do przyłączy elektrycznych mogą być wy -

konywane tylko przez wykwalifikowany

personel specjalizacji elektrotechnicznej,

zgodnie z krajowymi przepisami.

Przegląd produktu (rys. A)

Uchwyt do montażu na suficie

1 Tabliczka znamionowa

2 Otwory do zamocowania

3 Przyłącza

N Przewód zerowy

Strzałka Przewód doprowadzający

lampy

LZasilanie sieciowe

4 Prowadnice kablowe

Punkt przyłożenia przewodu ochronnego

Obudowa czujnika

6 dwa pokrętła regulacyjne:

Próg załączania oraz czas opóźnienia

7 Zamocowanie obudowy

za pomocą śruby

8 Przesłony

9 Pierścień osłaniający

10 Otwory prowadzące przeznaczone

do odprowadzania wody

11 Materiał montażowy

Sprawdzić zakres dostawy i produkt

►Skontrolować zakres dostawy, czy jest

kompletny oraz produkt, czy nie jest

uszkodzony.

►Nie otwierać obudowy, jeżeli jest

uszkodzona, nie naprawiać samodziel -

nie produktu.

►Uszkodzony produkt starannie zapako -

wać i wysłać wraz z krótkim opisem

błędu oraz dowodem zakupu (parago-

nem) do punktu serwisowego Steinel.

Przygotowanie montażu (rys. B)

Określenie miejsca montażu

►Miejsce montażu wybrać na podstawie

poniższych informacji:

• Minimalny odstęp od lamp i innych

źródeł ciepła 50 cm

• Łączność w polu widzenia pomiędzy czuj -

nikiem a obszarem wykrywania (prze-

szkodami są np. ściany, szyby, drzewa)

• Wysokość montażu 2,50m do 2,80m

zapewnia optymalny zasięg

Zaplanowanie użytkowania

!Ostrożnie

Niebezpieczeństwo zwarcia w wyniku

przeciążenia

Należy zaplanować tylko tyle lamp do

podłączenia, aby nie przekroczyć maksy -

malnej 2000Watt mocy załączalnej, np.

dla żarówek, patrz także rozdział „Dane

techniczne“.

Sprawdzić warunki otoczenia

Jeżeli produkt będzie eksploatowany

w bardzo wilgotnym otoczeniu:

►Wywiercić w otworach prowadzących

(10), za pomocą wiertła 5 mm, otwory

do odprowadzania wody.

Montaż (rys. C)

DNiebezpieczeństwo

Śmiertelne niebezpieczeństwo w wyni-

ku dotknięcia przewodów przewodzą-

cych napięcie!

Wyłączyć napięcie na przewodach!

►Zdjąć pierścień osłaniający ( ) oraz 9

przesłony ( ).8

►Poluzować śrubę mocującą obudowę

( ) i wysunąć uchwyt.7

►Wywiercić otwory w przewidzianym

miejscu montażu.

►Zamocować uchwyt za pomocą mate -

riału montażowego ( ).11

Podłączyć IS 360-3 (rys. D)

DNiebezpieczeństwo

Śmiertelne niebezpieczeństwo

w wyniku porażenia prądem!

Wszelkie prace związane z podłącze -

niem zlecać tylko wykwalikowanemu

elektrykowi.

►Za pomocą wskaźnika napięcia spraw -

dzić, czy wszystkie przewody są odłą-

czone od napięcia.

►Poprowadzić kable przez prowadnice

kablowe ( ). 4

►Zamocować przewód ochronny PE

(żółto-zielony przewód) do punktu

przyłożenia ( ).5

►Przewód zerowy (niebieski lub szary

przewód) podłączyć do zacisku N

przewodu neutralnego.

►Przewód przewodzący prąd (czarny)

podłączyć do zacisku zasilania sieL-

ciowego.

Podłączyć przewód doprowadzający

do lamp

►Przewód doprowadzający lampy (brą -

zowy) podłączyć do zacisku .Strzałka

- 106 - - 107 -

Wskazówka

Klasa bezpieczeństwa IP54 jest zapew-

niona tylko wtedy, gdy zamontowany jest

korek uszczelniający.

Przykłady podłączenia (rys. E)

DNiebezpieczeństwo

Śmiertelne niebezpieczeństwo w wyni-

ku porażenia prądem!

Wszelkie prace związane z podłącze-

niem zlecać tylko wykwaliﬁkowanemu

elektrykowi.

Podłączyć lampy

►Lampy bez przewodu zerowego podłą-

czyć w sposób pokazany na przykła-

dzie 1.

►Lampy z przewodem zerowym podłą-

czyć w sposób pokazany na przykła-

dzie 2.

Instalacja przełącznika świeczkowego

Aby wyłączyć jednym przełącznikiem

wszystkie podłączone urządzenia:

►Należy zainstalować przełącznik świecz-

nikowy dla trybu ręcznego i automa-

tycznego (przykład podłączenia 3).

Instalacja przełącznika schodowego

Aby jednym przełącznikiem móc ręcznie

włączać i wyłączać, a także używać trybu

czujnika (automatyczny):

►należy zainstalować przełącznik scho-

dowy (przykład podłączenia ). 4

Opcje przełącznika schodowego:

• Położenie I Tryb czujnika (automatycz

ne włączanie i wyłączanie)

• Położenie II Tryb ręczny: włączanie

i wyłączanie za pomocą klawisza,

po wyłączeniu tryb czujnika jest

ponownie aktywny

Włączanie i wyłączanie światła stałego

Przełącznik schodowy umożliwia korzy-

stanie z funkcji światła stałego dla podłą-

czonych lamp.

Aby włączyć światło stałe:

►Przełączyć wyłącznik oświetleniowy

dwa razy szybko (mniej niż pół sekundy)

do położenia wył. i wł. Światło stałe bę-

dzie świecić przez cztery godziny, po

czym przełączy się do trybu czujnika.

Aby wyłączyć światło stałe:

►Przełączyć wyłącznik oświetleniowy je-

den raz szybko (mniej niż pół sekundy)

do położenia wył. i wł. Lampa przełą-

czy się od razu na tryb czujnika.

Ustawienia (rys. F)

Podczas montażu lub później można

ustawić płynnie, za pomocą pokręteł,

czas opóźnienia oraz próg załączania.

►Obrócić pokrętło za pomocą śrubokrę-

tu do pożądanej pozycji:

Czas opóźnienia

+ maksymalnie: 15 minut

– minimalnie: 5 sekund

Jeżeli ustawiono czas opóźnienia

15 minut, wtedy czujnik wyłączy

podłączone lampy po 15 minutach.

Jeżeli czujnik wykryje ponownie ruch,

wtedy czas opóźnienia będzie liczony

od nowa.

Za pomocą można progu załączania

płynnie ustawić, przy jakim natężeniu

światła w otoczeniu czujnik ma włączyć

podłączone urządzenia.

Próg załączania

+ maksymalnie: 1000 luksów

Tryb pracy dziennej: czujnik

włącza przy świetle dzien-

nym, jeżeli wykryje ruch.

– minimalnie: 2 luksy

Ustawienie czułości zmierz-

chowej: czujnik włącza przy

świetle panującym po zmro-

ku. Jeżeli światło w otocze-

niu jest jaśniejsze niż 2 luksy,

czujnik nie włączy się.

Obszar wykrywania (rys. G)

Czy czujnik włącza się za często z powo-

du niepożądanych wyzwalaczy w obsza-

rze wykrywania (np. z powodu przejeż-

dżających obok samochodów)?

Za pomocą przesłon ( ) można osłonić 8

czujnik i tym samym ograniczyć obszar

wykrywania.

►Zdjąć pierścień osłaniający oraz prze-

słony.

►Za pomocą nożyczek dociąć przesłony

w poziomie i/lub pionie do pożądanej

wielkości.

►Nałożyć przesłony na czujnik i w razie

potrzeby przesunąć je we właściwe

miejsce.

►Ponownie nałożyć pierścień osłaniający.

Uruchomienie

Wykonać test działania

►Ustawić próg załączania na aktualną

jasność otoczenia. Ustawieniem

fabrycznym jest tryb pracy dziennej.

►Ustawić czas opóźnienia na bardzo

niską wartość. Ustawieniem fabrycz-

nym jest 5 sekund.

►Założyć obudowę czujnika na uchwyt

i nasunąć ją, aż do zatrzaśnięcia się.

►Dokręcić zamocowanie obudowy ( ).7

►Włączyć prąd.

►Sprawdzić, czy czujnik reaguje na ruch

i włącza lampę.

Jeżeli tak, czujnik jest gotowy do pracy:

►Wyregulować wybrane ustawienia i po-

nownie założyć pierścień osłaniający (9).

Jeżeli nie:

►Sprawdzić przyłącza i zasilanie napię-

ciem.

Usunąć zakłócenia

DNiebezpieczeństwo

Śmiertelne niebezpieczeństwo w wyni-

ku dotknięcia komponentów

przewodzących napięcie!

Wszelkie prace związane z podłączeniem

zlecać tylko wykwaliﬁkowanemu elektry-

kowi. Wyłączyć napięcie na przewodach!

- 108 - - 109 -

Uwaga

Uszkodzenie produktu w skutek błęd-

nej konserwacji

Prace konserwacyjne i naprawy zlecać

tylko punktom serwisowym Steinel.

czujnik nie włącza się

występuje błąd w ustawieniach, błąd

napięcia lub produkt jest uszkodzony:

►Sprawdzić ustawienia progu załączania

i w razie potrzeby ustawić wyższą war-

tość luksów.

►Sprawdzić przewody, przyłącza i zasi-

lanie napięciem, w razie potrzeby wy-

mienić bezpiecznik.

►Wykonać test działania czujnika i pod-

łączonej lampy, w razie potrzeby wy-

mienić uszkodzone urządzenia.

czujnik nie wyłącza się

Występuje błąd w ustawieniach, aktywny

jest tryb ciągły lub w obszarze wykrywania

ciągle występuje ruch lub źródło ciepła.

►Sprawdzić, czy nie ustawiono zbyt

niskiego progu załączania i w razie

potrzeby poprawić ustawienia.

►Sprawdzić, czy lampy nie zostały włą-

czone ręcznie za pomocą przełącznika.

►Sprawdzić, czy w obszarze wykrywania

nie znajdują się źródła ciepła lub inne

niepożądane wyzwalacze i je usunąć.

►W razie potrzeby ograniczyć obszar

wykrywania za pomocą przesłon.

Czujnik włącza się w sposób niezamie-

rzony

Czujnik wykrywa trwający ruch lub źródło

ciepła w obszarze wykrywania i dlatego

włącza się za często lub w sposób nieza-

mierzony.

►Sprawdzić obszar wykrywania pod

kątem źródeł ciepła lub ruchu.

►Usunąć trwałe źródła ciepła z obszaru

wykrywania.

►W razie potrzeby ograniczyć obszar

wykrywania za pomocą przesłon.

Utylizacja

Urządzenia elektryczne, akcesoria iopa-

kowania należy oddać do recyklingu przy-

jaznego środowisku.

Nie wyrzucać urządzeń elektrycz-

nych wraz zodpadami zgospo-

darstw domowych!

Tylko dla krajów UE:

Zgodnie zobowiązującymi dyrektywami

europejskimi wsprawie zużytych urzą-

dzeń elektrycznych ielektronicznych oraz

ich wdrażaniu do prawa krajowego niena-

dające się do użytkowania urządzenia

elektryczne należy odbierać osobno

ipoddawać recyklingowi wsposób przy-

jazny środowisku.

Gwarancja

GWARANCJI

L A T A

PRODUCENTA

Steinel udziela na okres 3 lat od daty zaku-

pu gwarancji na wady wynikające z wad

materiałów lub błędów produkcyjnych.

Po zakończeniu okresu gwarancyjnego

Steinel oferuje usługi naprawcze w punk-

tach serwisowych.

Serwis

►Z punktami serwisowymi można skon-

taktować się za pośrednictwem filii

Steinel Vertrieb GmbH w Państwa kra-

ju. Dane kontaktowe znajdą Państwo

na drugiej stronie niniejszej instrukcji.

Dane techniczne

Wymiary i wersje

Ø × W 121mm × 57mm

Kolory Biały, czarny

Dane eksploatacyjne

Napięcie

zasilające 220 – 240V

Częstotliwość

sieciowa 50/60Hz

Dodatkowa moc załączalna

Obciążenie żarówkami/

lampami halogenowymi

Świetlówki EVG

Świetlówki bez kompensacji

Świetlówki kompensowane

szeregowo

Świetlówki kompensowane

równolegle

Nisko woltowe lampy

halogenowe

LED < 2 W

2 W < LED < 8 W

LED > 8 W

Obciążenie pojemnościowe

2000 W

1500 W

500 VA

900 VA

400 VA

2000 VA

100 W

300 W

600 W

176 µF

Czujnik

Technika

czujników Pasywna podczer-

wień, 3 pirosensory

Kąt wykrywania 360°

Kąt rozwarcia 90°

Zabezpieczenie

przed podpełza-

niem Jest

Zasięg i ustawienia

Obszar

wykrywania

i zasięg

Promień 12 m, przy

wysokości montażu

2,50m do 2,80m

Wartości

progowe usta-

wienia

2luksy do

1000luksów (tryb

pracy dziennej)

Czas opóźnie-

nia, ustawiany

płynnie

5sekund

15minut

Otoczenie

Stopień ochrony IP54

Zakres

temperatury –20°C do +50°C

- 110 - - 111 -

Instrucţiuni de montare

Despre aceste instrucţiuni

Instrucţiunile despre proceduri sunt

marcate după cum urmează:

►Instrucţiune despre proceduri

În indicaţiile de siguranţă, simbolul de

avertizare şi cuvântul-semnal indică

gravitatea pericolului:

!Cuvânt-semnal

Tipul şi sursa pericolului

Măsuri pentru prevenirea pericolelor

►Citiţi instrucţiunile de montaj înainte

de montarea produsului.

Informaţii detaliate

Informaţii detaliate găsiţi pe pagina web:

www.steinel.de

Utilizare conform destinaţiei

Senzorul de exterior IS360-3 poate fi

utilizat ca senzor de mişcare în interior şi

exterior. Acesta detectează cu ajutorul

a trei piro-senzori radiaţia termică a cor-

purilor aflate în mişcare şi aprinde lămpi-

le conectate. Produsul este adecvat ex-

clusiv pentru montajul pe plafon şi tre-

buie folosit numai conform indicaţiilor

din Datele Tehnice.

Toate lucrările de conectare la racorduri-

le electrice se vor face numai de către

electrotehnicieni calificaţi, conform pre-

vederilor naţionale.

Prezentarea sintetică a produsului

(fig. A)

Suport pentru montajul pe plafon

1 Plăcuţă tehnică

2 Orificii pentru fixare

3 Conexiuni

N Conductor neutru

SăgeatăCablu de alimentare pentru

lampă

LConexiune la reţea

4 Ghidaje de cablu

5 Punct de sprijin pentru conductor de

protecţie

Carcasa senzorului

6 Două butoane de reglaj:

Prag de comutare şi interval de aprin-

dere

7 Fixarea carcasei cu şurub

8 Diafragme de obturare

9 Inel de acoperire

10 Orificii prealabile pentru scurgerea

apei

11 Piese de fixare

Verificarea setului de livrare şi

a produsului

►Verificaţi caracterul complet al setului

de livrare şi integritatea produsului.

►Nu deschideţi carcasa dacă produsul

prezintă deteriorări şi nu reparaţi dvs.

produsul.

►Ambalaţi cu grijă produsul defect

şi returnaţi-l cu o scurtă descrierii

a defecţiunii şi cu dovada achiziţiei

(factura) la o staţie de service Steinel.

Pregătirea montajului (fig. B)

Stabilirea locului de montaj

►Stabiliţi poziţia de montaj, conform ur-

mătoarelor indicaţii:

• Distanţă minimă de 50cm faţă de lămpi

şi alte surse de căldură

• Legătură vizuală directă între senzor şi

zona de detecţie (obstacolele sunt de

ex. pereţii, geamurile, copacii)

• Înălţime de montaj de la 2,50m până la

2,80m pentru o rază de acţiune optimă

Planificarea utilizării

!Precauţie

Pericol de scurtcircuit din cauza

suprasolicitării

Nu planiﬁcaţi pentru conexiunea respec-

tivă decât un număr de lămpi care să

nu depăşească puterea de comutare

maximă 2000waţi, de ex. pentru

becuri, vezi în această privinţă capitolul

„Date tehnice“.

Verificarea condiţiilor ambientale

Dacă utilizaţi produsul într-un mediu

ambiental foarte umed:

►Daţi cu un burghiu de 5 mm orificii

de scurgere a apei în orificiile

prealabile( ).10

Montarea (fig. C)

DPericol

Pericol de deces prin atingerea cablu-

rilor conducătoare de tensiune!

Scoateţi cablurile de sub tensiune!

►Scoateţi inelul de acoperire (9) şi

diafragmele de obturare (8).

►Desfaceţi şurubul de fixare a carcasei

(7) şi scoateţi suportul, prin împingere.

►Daţi găurile în poziţia prevăzută pentru

montaj.

►Fixaţi suportul cu piesele de fixare (11).

Conectarea senzorului IS 360-3

(fig. D)

DPericol

Pericol de deces prin electrocutare!

Dispuneţi ca toate lucrările la conexiuni-

le electrice să se facă doar de către un

electrician.

►Verificaţi cu un creion de tensiune ca

toate cablurile să fie scoase de sub

tensiune.

►Treceţi cablurile prin ghidajele pentru

cabluri (4).

►Fixaţi conductorul de protecţie PE

(cablul galben-verde) în punctul de

sprijin (5).

►Conectaţi cablul de nul (cablul albastru

sau gri) la borna conductor de N

neutru.

►Conectaţi cablul conducător de curent

(negru) la borna conexiune la reţea.L

Conectarea cablului de alimentare

pentru lămpi

►Conectaţi cablul de alimentare pentru

lampă (maro) la borna .săgeată

Indicaţie

Clasa de protecţie IP54 este garantată

numai dacă sunt montate buşoanele de

etanşare.

- 112 - - 113 -

Exemple de conectare (fig. E)

Pericol

Pericol de deces prin electrocutare!

Dispuneţi ca toate lucrările la conexiuni-

le electrice să se facă doar de către un

electrician.

Conectarea lămpilor

►Conectaţi lămpile fără conductorul

de nul disponibil, ca în exemplul de

conectare .1

►Conectaţi lămpile cu conductorul de

nul, ca în exemplul de conectare .2

Instalarea întrerupătorului de serie

Dacă doriţi să opriţi cu un singur întreru-

pător toate aparatele conectate:

►Instalaţi un întrerupător de serie pen-

tru funcţionarea manuală şi automată

(exemplul de conectare ). 3

Instalarea întrerupătorului alternativ

Dacă doriţi ca aprinderea şi stingerea să

se facă cu un întrerupător manual şi să

folosiţi şi regimul cu senzor (automat):

►Instalaţi un întrerupător alternativ

(exemplul de conectare ). 4

Opţiunile întrerupătorului alternativ:

• Poziţia I Funcţionare cu senzor

(aprindere şi stingere automată)

• Poziţia II Funcţionare manuală: Aprin-

derea şi stingerea se fac de la un bu-

ton; după stingere funcţionarea cu

senzor este din nou activă.

Aprinderea şi stingerea luminii

continue

Un întrerupător alternativ permite funcţia

de lumină continuă pentru lămpile

conectate.

Pentru a aprinde lumina continuă:

►Comutaţi întrerupătorul de lumină de

două ori la rând, rapid (mai puţin de

o jumătate de secundă) în poziţiile

Stins şi Aprins. Lumina continuă este

activă patru ore, după care trece în

regim de funcţionare cu senzor.

Pentru a stinge lumina continuă:

►Comutaţi întrerupătorul de lumină

o singură dată, rapid (mai puţin de

o jumătate de secundă) în poziţiile

Stins şi Aprins. Lampa trece imediat

în regimul de funcţionare cu senzor.

Setări (fig. F)

În timpul montajului sau la un moment

ulterior, puteţi seta fără trepte/în mod

continuu intervalul de aprindere şi pragul

de comutare, de la butoanele de reglare.

►Rotiţi butoanele de reglare, cu ajutorul

unei şurubelniţe, în poziţiile dorite:

Interval de aprindere

+ maxim: 15 minute

– minim: 5 secunde

Dacă aţi setat un interval de aprinde-

re de 15minute, senzorul stinge lăm-

pile conectate după 15minute.

Dacă senzorul detectează o nouă

mişcare, intervalul de aprindere este

contorizat din nou de la început.

Prin setarea pragului de comutare pu-

teţi seta fără trepte/în mod continuu la

ce intensitate a luminii ambientale sen-

zorul urmează să aprindă aparatele co-

nectate.

Prag de comutare

+ maxim: 1000 lucşi

Regim de lumină naturală:

Senzorul comută lumina la

intensitatea luminii naturale,

atunci când înregistrează o

mişcare.

– minim: 2 lucşi

Setarea luminozităţii de co-

mutare: Senzorul comută

când se atinge luminozita-

tea de comutare. Dacă lu-

mina ambientală are o in-

tensitate mai mare de

2 lucşi, senzorul nu comută.

Zona de detecţie (fig. G)

Senzorul comută prea des din cauza

unor declanşatori nedoriţi din zona de

detecţie (de ex. din cauza autovehicule-

lor în trecere)?

Cu ajutorul diafragmelor de obturare ( ) 8

puteţi acoperi senzorul, limitând astfel

zona de detecţie.

►Scoateţi inelul de acoperire şi diafragme-

le de obturare.

►Tăiaţi cu o foarfecă diafragmele de obtu-

rare, pe orizontală şi/sau verticală, pen-

tru a le aduce la mărimea dorită.

►Puneţi diafragmele de obturare pe sen-

zor şi, dacă este necesar, împingeţi

diafragmele de obturare în poziţia dorită.

►Puneţi la loc inelul de acoperire.

Punerea în funcţiune

Efectuarea testului de funcţionare

►Setaţi pragul de comutare pe luminozi-

tatea ambientală actuală. Setarea din

fabrică este regimul de lumină naturală.

►Setaţi intervalul de aprindere pe o va-

loare foarte mică. Setarea din fabrică

este 5 secunde.

►Plasaţi carcasa senzorului pe suport şi

împingeţi, până intră în lăcaş.

►Strângeţi bine elementul de fixare a car-

casei (7).

►Porniţi curentul.

►Verificaţi dacă senzorul reacţionează la

mişcare şi aprinde o lampă.

Dacă da, senzorul este funcţional:

►Faceţi setările pe care le doriţi şi puneţi

la loc inelul de acoperire (9).

Dacă nu:

►Verificaţi conexiunile şi alimentarea cu

tensiune.

Remedierea defecţiunilor

DPericol

Pericol de deces prin atingerea com-

ponentelor conducătoare de tensiune!

Dispuneţi ca toate lucrările la conexiu-

nile electrice să se facă doar de către

un electrician. Scoateţi cablurile de sub

tensiune!

- 114 - - 115 -

AAtenţie

Defectarea produsului din cauza

întreţinerii deﬁcitare

Dispuneţi efectuarea lucrărilor de

întreţinere şi reparaţii numai staţiilor

de service ale ﬁrmelor Steinel.

Senzorul nu porneşte

Există o eroare de setare, o eroare de

tensiune sau o defecţiune la aparat:

►Verificaţi setarea pragului de comuta-

re şi setaţi eventual valoarea pe un

număr mai mare de lucşi.

►Verificaţi cablurile, conexiunile şi

alimentarea cu tensiune, eventual

schimbaţi o siguranţă.

►Efectuaţi un test de funcţionare cu

senzorul şi cu lămpile conectate,

eventual înlocuiţi aparatele defecte.

Senzorul nu se opreşte

Există o eroare de setare, este activă

funcţionarea continuă sau există o miş-

care ori o sursă de căldură permanentă

în zona de detecţie.

►Verificaţi dacă este setat un prag de

comutare prea mic şi eventual corec-

taţi setarea.

►Verificaţi dacă lampa a fost aprinsă

manual de la un întrerupător.

►Verificaţi dacă se află surse de căldu-

ră sau alţi declanşatori nedoriţi în

zona de detecţie şi îndepărtaţi-i.

►Eventual limitaţi zona de detecţie cu

diafragme de obturare.

Senzorul porneşte accidental

Senzorul detectează o mişcare persis-

tentă sau o sursă de căldură în zona de

detecţie şi din acest motiv porneşte prea

des sau accidental.

►Verificaţi zona de detecţie, pentru a

depista eventualele surse de căldură

sau mişcare.

►Îndepărtaţi sursele de căldură perma-

nente din zona de detecţie.

►Eventual limitaţi zona de detecţie cu

diafragme de obturare.

Evacuarea ca deşeu

Aparatele electrice, accesoriile şi amba-

lajele trebuie să facă obiectul unei reci-

clări ecologice.

Nu aruncaţi aparatele electrice la

gunoiul menajer!

Numai pentru ţările UE:

În conformitate cu directiva europeană

privind eliminarea deşeurilor electrice şi

electronice în vigoare şi transpunerii ei în

legislaţia naţională, aparatele electrice

care nu mai pot fi utilizate trebuie să fie

colectate separat şi să facă obiectul unei

reciclări ecologice.

Garanţie

PRODUCĂTORULUI

A N I

GARANŢIA

Steinel acordă 3 ani de garanţie înce-

pând cu data achiziţiei, pentru defecţiu-

nile produse din cauza erorilor de mate-

rial sau de fabricaţie.

După expirarea garanţiei, Steinel oferă

servicii de reparaţii în staţiile de service.

Service

►Contactaţi staţiile de service prin inter-

mediul filialei Steinel Vertrieb GmbH

din ţara dvs. Datele de contact le găsiţi

pe verso-ul acestor instrucţiuni.

Date tehnice

Dimensiuni şi variante

Ø × Î 121mm × 57mm

Culori Alb, negru

Date privind puterea

Tensiune de

alimentare 220 – 240V

Frecvenţa de

reţea 50/60Hz

Puteri de comutare suplimentare

Sarcină bec/lampă cu

halogen

Lămpi cu tub fluorescent,

balast electronic

Lămpi cu tub fluorescent,

necompensate

Lămpi cu tub fluorescent,

compensate în şir

Lămpi fluorescente

compensate paralel

Lămpi cu halogen,

cu voltaj mic

LED < 2 W

2 W < LED < 8 W

LED > 8 W

Sarcină capacitivă

2000 W

1500 W

500 VA

900 VA

400 VA

2000 VA

100 W

300 W

600 W

176 µF

Senzor

Tehnologie

senzori Infraroşu pasiv,

3 piro-senzori

Unghi de

detecţie 360°

Unghi de

deschidere 90°

Protecţie la

pătrundere pe

dedesubt Disponibilă

Rază de acţiune şi setări

Zona de detec-

ţie şi raza de

acţiune

Raza 12 m,

la o înălţime

de montaj de

2,50m - 2,80m

Valori prag la

pornire

2lucşi - 1000lucşi

(regim de lumină

naturală)

Interval de

aprindere, re-

glabil continuu

5secunde -

15minute

Mediu ambiental

Grad de

protecţie IP54

Domeniu de

temperatură –20°C - +50°C

- 116 - - 117 -

Navodila za montažo

O tem navodilu

Navodila za ravnanje so označena tako:

►Navodila za ravnanje

V varnostnih navodilih navajata simbol

za opozorilo in signalna beseda težo

nevarnosti:

!Signalna beseda

Vrsta in vir nevarnosti

Ukrepi za odvračanje nevarnosti

►Pred montažo izdelka preberite navo-

dila za montažo.

Več informacij

Več informacij najdete na spletni strani:

www.steinel.de

Namenska uporaba

Zunanji senzor IS360-3 se lahko uporab-

lja kot javljalnik premikanja v notranjih pro-

storih in v zunanjosti. S tremi piro-senzorji

zaznava oddajano toploto gibajočih teles

in vklopi priključeno svetilko. Izdelek je pri-

meren izključno za stropno montažo in se

ga sme uporabljati le v skladu z navedba-

mi v tehničnih podatkih.

Vsa priključna dela na električnih priključ-

kih smejo izvajati le strokovnjaki iz elektro-

tehnike v skladu z nacionalnimi določili.

Pregled izdelkov (sl. A)

Držalo za stropno montažo

1 Tipska tablica

2 Luknje za pritrditev

3 Priključki

N nevtralni vodnik

Puščicadovod za svetilko

LOmrežni priključek

4 Kablovodi

5 Nalegalna točka za zaščitni vodnik

Ohišje senzorja

6 dva nastavitvena gumba:

Odzivni prag in čas naknadnega teka

7 Pritrditev ohišja z vijakom

8 Prekrivne skodelice

9 Prekrivni obroč

10 Navrtane luknje za odtekanje vode

11 Pritrdilni material

Preverjanje obsega dobave in izdelka

►Preverite, ali je obseg dobave popoln,

izdelek pa nepoškodovan.

►Ne odpirajte ohišja, če je izdelek po-

škodovan, ga ne popravljajte sami.

►Poškodovani izdelek skrbno zapaki-

rajte in ga s kratkim opisom napake in

dokazilom o nakupu (računom) pošlji-

te na servisno postajo družbe Steinel.

Priprava montaže (sl. B)

Določitev kraja montaže

►Ob upoštevanju naslednjega določite

položaj montaže:

• razdalja do svetil in drugih virov toplote

naj bo vsaj 50cm

• med senzorjem in območjem zaznava-

nja ne sme biti ovir (ovire so npr. stene,

steklo, drevesa)

• višina montaže naj bo med 2,50m in

2,80m za optimalni doseg

Načrtovanje uporabe

!Previdno

Nevarnost kratkega stika zaradi

preobremenitve

Načrtujte priključitev števila svetil,

s katerim ne boste prekoračili največje

vklopne moči, npr. za sijal- 2000vatov

ke, glejte poglavje „Tehnični podatki“.

Preverite pogoje okolice

Če izdelek uporabljate v zelo vlažni

okolici:

►S 5-mm svedrom izvrtajte odprtine za

odtekanje vode v navrtane luknje ( ).10

Montaža (sl. C)

DNevarnost

Življenjska nevarnost zaradi dotika

napeljav pod napetostjo!

Iz napeljav izklopite tok!

►Snemite prekrivni obroč ( ) in prekriv-9

ne skodelice ( ).8

►Vijak za pritrditev ohišja ( ) odpustite 7

in potisnite držalo iz njega.

►Luknje izvrtajte v predvidene montaž-

ne položaje.

►Pritrdite držalo z materialom za pritr-

ditev ( ).11

Priključite IS 360-3 (sl. D)

DNevarnost

Življenjska nevarnost zaradi električ-

nega udara!

Delo na priključkih smejo izvajati le

elektrotehniki.

►S faznim preizkuševalec preverite,

ali so vse napeljave brez napetosti.

►Kable speljite skozi kablovode ( ). 4

►Pritrdite zaščitni vodnik PE (rumeno-

-zelen vodnik) na nalegalno točko ( ).5

►Ničelni vodnik (moder ali siv vodnik)

priključite na sponko nevtralnega N

vodnika.

►Napeljavo pod napetostjo (črno) priklju-

čite na sponko omrežni priključek.L

Priključite napeljave za svetila

►Dovod za svetilko (rjavi) priključite na

sponko .Puščica

Napotek

Le ko so tesnilni čepki montirani, je zago-

tovljen razred zaščite IP54.

- 118 - - 119 -

Primeri priklopa (sl. E)

Nevarnost

Življenjska nevarnost zaradi električ-

nega udara!

Delo na priključkih smejo izvajati le

elektrotehniki.

Priključite svetila

►Svetila priključite na obstoječe ničelne

vodnike, kot prikazuje primer priklju-

čitve .1

►Svetila priključite z ničelnimi vodniki,

kot prikazuje primer priključitve .2

Namestite serijsko stikalo

Če želite vse priključene naprave izklopiti

z enim stikalom:

►Namestite serijsko stikalo za ročno in

avtomatsko delovanje (primer priklju-

čitve ). 3

Namestitev izmeničnega stikala

Če želite vklapljati in izklapljati ročno

s stikalom in uporabljati tudi senzorsko

delovanje (avtomatika):

►Namestitev izmenično stikalo (primer

priključitve ) 4

Možnosti izmeničnega stikala:

• Položaj I senzorsko delovanje (avto-

matski vklop in izklop).

• Položaj II ročno delovanje: vklop in

izklop s tipko, po izklopu je senzorsko

delovanje spet aktivno.

Vklapljanje in izklapljanje stalne

osvetlitve

Izmenično stikalo omogoča funkcijo

stalne osvetlitve za priključene svetilke.

Za vklop stalne osvetlitve:

►Svetlobno stikalo hitro zaporedoma

dvakrat vklopite (manj kot pol sekun-

de) na položaj izklop in vklop. Stalna

osvetlitev sveti štiri ure, nato pa

preklopi v senzorsko delovanje.

Za izklop stalne osvetlitve:

►Svetlobno stikalo hitro zaporedoma

enkrat vklopite (manj kot pol sekunde)

na položaj izklop in vklop. Svetilka ta-

koj preklopi v senzorsko delovanje.

Nastavitve (sl. F)

Med montažo ali kasneje lahko brezsto-

penjsko nastavite čas naknadnega teka

in prag vklopa na nastavitvenem gumbu.

►Nastavitveni gumb obrnite v želeni

položaj z izvijačem:

Čas naknadnega teka

+ Največ: 15 minut

– Najmanj: 5 sekund

Če nastavite čas naknadnega teka

15minut, senzor priključene svetilke

izklopi po 15minutah.

Ko senzor ponovno zazna gibanje, se

čas naknadnega teka začne ponovno.

Z lahko brezstopenj-odzivnim pragom

sko nastavite, pri kateri jakosti okoliške

svetlobe naj senzor vklaplja priključene

naprave.

Odzivni prag

+ Največ: 1000 luksov

Dnevno delovanje: senzor

vklaplja ob jakosti dnevne

svetlobe, če zazna gibanje.

– Najmanj: 2luksa

Nastavitev ob mračitvi:

senzor vklaplja ob mra-

čitvi. Če je svetloba okoli-

ce bolj svetla kot 2luksa,

senzor ne vklopi.

Območje zaznavanja (sl.G)

Senzor prepogosto vklaplja zaradi neže-

leni prožilcev v območju zaznavanja

(npr. gibanje vozil)?

S prekrivnimi skodelicami ( ) lahko 8

senzor prekrijete in omejite območje

zaznavanja.

►Snemite prekrivni obroč in prekrivne

skodelice.

►S škarjami prirežite prekrivno skodeli-

co horizontalno in/ali vertikalno na

želeno velikost.

►Na senzor postavite prekrivno skode-

lico in jo po potrebi potisnite v želeni

položaj.

►Prekrivni obroč ponovno nataknite.

Zagon

izvedba preizkusa delovanja

►Nastavite odzivni prag na trenutno

svetlost okolice. Tovarniška nastavitev

je delovanje pri dnevni svetlobi

►Nastavite čas naknadnega teka na

zelo kratko vrednost. Tovarniška

nastavitev je 5 sekund.

►Ohišje senzorja dajte na držalo in ga

potiskajte, da se zaskoči.

►Privijačite pritrditev ohišja ( ).7

►Vklopite napajanje.

►Preverite, ali se senzor odziva na

gibanje in vklopi svetilko.

Če da, je senzor pripravljen:

►Nastavite želene nastavitve in ponov-

no nataknite prekrivni obroč ( ).9

Če ne:

►Preverite priključke in napajanje nape-

tosti.

Odpravljanje motenj

DNevarnost

Življenjska nevarnost zaradi dotika

delov pod napetostjo!

Delo na priključkih smejo izvajati le elek-

trotehniki. Iz napeljav izklopite tok!

- 120 - - 121 -

APozor

Škoda na izdelku zaradi napačnega

vzdrževanja

Vzdrževanje in popravila naj se izvajajo

le prek servisne postaje družbe Steinel.

Senzor ne vklaplja

Napaka nastavitve, napaka napajanja ali

okvara naprave:

►Preverite nastavitve odzivnega praga

in po potrebi nastavite višjo vrednost

luksov.

►Preverite napeljave, priključke in na-

pajanje napetosti, po potrebi zame-

njajte varovalko.

►Izvedite preizkus delovanja s senzor-

jem in priključenimi svetili, po potrebi

zamenjajte okvarjene naprave.

Senzor ne izklaplja

Napaka nastavitve, aktivno je stalno de-

lovanje ali pa se pojavlja stalno gibanje

ali vir toplote v območju zaznavanja.

►Preverite, ali je nastavljen odzivni prag

prenizek in ga po potrebi popravite.

►Preverite, ali je bila svetilka ročno

vklopljena na stikalu.

►Preverite, ali so v območju zaznavanja

viri toplote ali drugi neželeni prožilci in

jih odstranite.

►Območje zaznavanja po potrebi ome-

jite s prekrivnimi skodelicami.

Senzor ne neželeno vklaplja

Senzor zaznava trajno premikanje ali vir

toplote v območju zaznavanja, zato se

prepogosto ali neželeno vklaplja.

►Preverite, ali so v območju zaznavanja

viri toplote ali gibanje.

►Trajne vire toplote odstranite iz obmo-

čja zaznavanja.

►Območje zaznavanja po potrebi ome-

jite s prekrivnimi skodelicami.

Odstranjevanje

Električne aparate, opremo in embalažo

oddajte v okolju prijazno ponovno obde-

lavo.

Električnih aparatov ne odstra-

njujte s hišnimi odpadki!

Samo za države članice EU:

V skladu z veljavno Evropsko direktivo o

izrabljenih električnih in elektronskih

aparatih in njenim prenosom v nacional-

no zakonodajo je električne aparate, ki

niso več uporabni, treba zbirati ločeno in

jih oddati v okolju prijazno ponovno ob-

delavo.

Garancija

PROIZVAJALCA

GARANCIJA

LETNA

Družba Steinel daje 3-letno garancijo od

datuma nakupa za pomanjkljivosti, ki so

posledica napak v materialu ali izdelavi.

Po poteku garancijskega obdobja ponu-

ja družba Steinel popravila na servisnih

postajal prek tovarniškega servisa.

Servis

►Obrnite se na servisno postajo na po-

družnici družbe Steinel Vertrieb GmbH

v svoji državi. Kontaktne podatke naj-

dete na hrbtni strani tega navodila.

Tehnični podatki

Mere in različice

Ø × višina 121mm × 57mm

Barve bela, črna

Podatki o zmogljivosti

Omrežna

napetost 220 – 240V

Omrežna

frekvenca 50/60Hz

Dodatne vklopne moči

Obremenitev žarnice/

halogenke

Neonske svetilke EVG

Neonske svetilke

nekompenzirane

Neonske svetilke zapo-

redno kompenzirane

Flurescenčna svetilka,

vzporedno kompenzirana

Nizkovoltne halogenske

svetilke

LED < 2 W

2 W < LED < 8 W

LED > 8 W

Kapacitivna obremenitev

2000 W

1500 W

500 VA

900 VA

400 VA

2000 VA

100 W

300 W

600 W

176 µF

Senzor

Senzorska

tehnika pasivno infrardeče

3 piro-senzorji

Kot zaznavanja 360°

Odpiralni kot 90°

Zaznavanje pod

senzorjem obstaja

Doseg in nastavitve

Območje

zaznavanja in

doseg

radij 12 m, pri višini

montaže od 2,50m

do 2,80m

Vklop pragov-

nih vrednosti 2luksa do 1000luksov

(delovanje podnevi)

Čas naknadne-

ga teka, brez-

stopenjsko

nastavljiv

5sekund

15minut

Okolica

Vrsta zaščite IP54

Temperaturno

območje –20°C do +50°C

- 122 - - 123 -

Upute za montažu

Uz ove upute

Upute za rukovanje označene su na

sljedeći način:

►upute za rukovanje

Simbol upozorenja i signalna riječ u

sigurnosnim napomenama označavaju

težinu opasnosti:

!Signalna riječ

Vrsta i izvor opasnosti

Mjere zaštite od opasnosti

►Prije montaže proizvoda pročitajte

ove upute za montažu.

Ostale informacije

Ostale informacije neći ćete na web

stranici: www.steinel.de

Namjenska uporaba

Vanjski senzor IS360-3 može se koristiti

kao dojavnik pokreta u unutrašnjem

i vanjskom prostoru. Pomoću tri piro-

senzora on detektira toplinsko zračenje

tijela koja se pred njim kreću i uključuje

priključene svjetiljke. Proizvod je isključi-

vo prikladan za stropnu montažu i smije

se koristiti samo u skladu s tehničkim

podacima.

Sve radove na električnim priključcima

smije obavljati samo stručno elektroteh-

ničko osoblje u skladu s državnim

odredbama.

Pregled proizvoda (sl. A)

Držač za stropnu montažu

1 tipska pločca

2 provrti za pričvršćivanje

3 priključci

N neutralni vodič

strelica kabel za svjetiljku

Lmrežni priključak

4 vodilice kabela

5 pričvrsna točka za zaštitni vodič

Kućište senzora

6 dva regulatora za podešavanje:

prag aktiviranja i vrijeme isključivanja

7 pričvršćenje kućišta vijkom

8 pokrivni zasloni

9 prsten poklopca

10 provrti za odvod vode

11 pričvrsni materijal

Povjera sadržaja isporuke i proizvoda

►Provjerite potpunost isporuke i neo-

štećenost proizvoda.

►Ne otvarajte kućište ako je oštećeno

i ne popravljajte sami proizvod.

►Pažljivo zapakujte oštećen proizvod

i pošaljite ga s kratkim opisom greške

i dokazom o kupnji (računom) servi-

snoj službi tvrtke Steinel.

Priprema montaže (sl. B)

Određivanje mjesta montaže

►Utvrdite položaj montaže prema slje-

dećim podacima:

• najmanji razmak 50cm od svjetiljki

i drugih izvora topline

• nesmetan pogled između senzora

i područja detekcije (prepreke su npr.

zidovi, prozori, drveća)

• visina montaže od 2,50m do 2,80m

za optimalni domet

Planiranje korištenja

!Oprez

Opasnost od kratkog spoja zbog

preopterećenja

Planirajte samo onu količinu svjetiljki za

priključak s kojom se neće prekoračiti

maksimalna uklopna snaga, npr.

2000vata za žarulje, pogledajte poglav-

lje "Tehnički podaci".

Provjera uvjeta okoline

Kada primjenjujete proizvod u vrlo vlaž-

noj okolini:

►Svrdlom promjera 5 mm izbušite pret-

hodno rupe za odvod vode( ).10

Montiranje (sl. C)

DOpasnost

Opasnost za život zbog dodirivanja

vodova pod naponom!

Isključite vodove iz naponskog napa-

janja!

►Skinite prsten poklopca ( ) i pokrivne 9

zaslone ( ).8

►Odvrnite vijke za pričvršćenje kućišta

( ) i izvadite držač.7

►Izbušite rupe na predviđenom mjestu

za montažu.

►Pričvrstite držač odgovarajućim mate-

rijalom ( ).11

Priključivanje IS 360-3 (sl. D)

DOpasnost

Životna opasnost zbog strujnog

udara!

Sve radove na priključcima prepustite

samo kvaliﬁciranom električaru.

►Ispitivačem napona provjerite jesu li svi

vodovi isključeni iz strujnog napona.

►Provedite kabel kroz vodilice (4).

►Pričvrstite zaštitni vodič PE (žuto-zele-

ni kabel) na pričvrsnu točku (5).

►Nulti vod (plavi ili sivi kabel) priključite

na stezaljku neutralnog vodiča.N

►Kabel koji provodi struju (crni) priključi-

te na stezaljku mrežnog priključka.L

Priključak voda za svjetiljke

►Vod za svjetiljku (smeđi) spojiti na

stezaljku .strelica

Napomena

Klasa zaštite IP54 zajamčena je samo

kad su montirani brtveni čepovi.

- 124 - - 125 -

Primjeri priključaka (sl. E)

Opasnost

Životna opasnost zbog strujnog

udara!

Sve radove na priključcima prepustite

samo kvaliﬁciranom električaru.

Priključivanje svjetiljki

►Priključite svjetiljke bez postojećeg

nultog vodiča na način prikazan u . 1

primjeru.

►Svjetiljke s nultim vodičem priključite

na način prikazan u primjeru.2.

Instalacija serijske sklopke

Želite li jednom sklopkom isključiti sve

priključene uređaje:

►Instalirajte serijsku sklopku za ručni

i automatski pogon (primjer priključi-

vanja ). 3

Instalacija izmjenične sklopke

Ako želite sklopkom uključiti i isključiti

ručno kao i koristiti senzorski rad (auto-

matiku):

►Instalirajte izmjeničnu sklopku (primjer

priključivanja ). 4

Opcije izmjenične sklopke:

• Položaj I senzorski rad (automatsko

uključivanje i isključivanje)

• Položaj II ručni rad: uključivanje i is-

ključivanje tipkom, nakon isključivanja

ponovno je aktivan senzorski rad.

Uključivanje i isključivanje stalnog

svjetla

Izmjenična sklopka omogućava funkciju

stalnog svjetla priključenih svjetljiki.

Za uključivanje stalnog svjetla:

►Sklopku za svjetlo prebacujte dvaput

uzastopce (manje od pola sekunde)

u položaj Isključeno i Uključeno.

Stalno svjetlo svijetli četiri sata i

zatim prelazi u senzorski rad.

Da biste isključili stalno svjetlo:

►Sklopku za svjetlo brzo uključite (ma-

nje od pola sekunde) jedanput u polo-

žaj Isključeno i Uključeno. Svjetlo se

odmah uključi u senzorski rad.

Podešavanja (sl. F)

Tijekom montaže ili nešto kasnije može-

te pomoću regulatora kontinuirano po-

dešavati vrijeme isključivanja i prag akti-

viranja.

►Pomoću odvijača okrenite regulator

u željeni položaj:

vrijeme isključivanja

+ maksimum: 15 minuta

– minimum: 5 sekundi

Ako ste podesili vrijeme isključivanja

od 15minuta, senzor isključuje pri-

ključene svjetijke nakon 15 minuta.

Kad senzor detektira novi pokret, vri-

jeme isključivanja počinje ispočetka.

Pomoću možete kon-praga aktiviranja

tinuirano podešavati kod koje jačine

okolnog svjetla će senzor uključiti pri-

ključene uređaje.

Prag aktiviranja

+ maksimum: 1000 luksa

Režim rada pri danjem

svjetlu: senzor reagira pri

jačini danjeg svjetla kad

registrira pokret.

– minimum: 2 luksa

Podešavanje svjetlosnog

praga: senzor reagira na

smanjeni intenzitet svjetlo-

sti. Ako je okolno svjetlo

jače od 2luksa, senzor ne

reagira.

Područje detekcije (sl. G)

Reagira li senzor prečesto zbog neželje-

nog kretanja u području detekcije (npr.

zbog vozila koja prolaze)?

Pokrivnim zaslonima ( ) možete pokriti 8

sezor i tako ograničiti područje detekcije

►Skinite prsten poklopca i pokrivne za-

slone.

►Škarama izrežite pokrivne zaslone vo-

doravno i/ili okomito na željenu veličinu.

►Stavite zaslone na senzor i po potrebi ih

gurnite na željeni položaj.

►Ponovno namjestite prsten poklopca.

Puštanje u pogon

Provedite test funkcioniranja

►Podesite prag aktiviranja na trenutnu

svjetlinu okoline. Tvornička postavka

je režim rada pri danjem svjetlu.

►Vrijeme isključivanja podesite na vrlo

malu vrijednosti. Tvornička postavka

je 5 sekundi.

►Stavite kućište senzora na držač

i gurnite ga tako da se uglavi.

►Dobro pritegnite vijke za pričvršćenje

kućišta ( ).7

►Uključite struju.

►Provjerite reagira li senzor na pokret

i uključuje li svjetiljku.

Ako da, senzor je spreman za rad:

►Obavite željeno podešavanje i ponov-

no stavite prsten poklopca ( ).9

Ako ne:

►Provjerite priključke i naponsko napa-

janje.

Uklanjanje smetnji

DOpasnost

Opasnost za život zbog dodirivanja

komponenti pod naponom!

Sve radove na priključcima prepustite

samo kvaliﬁciranom električaru. Isključi-

te vodove iz naponskog napajanja!

- 126 - - 127 -

APozor

Štete na proizvodu zbog pogrešnog

održavanja

Radove održavanja ili popravaka pre-

pustite samo servisnim službama tvrtke

Steinel.

Senzor ne uključuje.

Postoji greška u podešavanju, greška

u naponu ili kvar uređaja:

►Provjerite postavke praga aktiviranja

i po potrebi podesite veću vrijednost

luksa.

►Provjerite vodove, priključke i napon-

sko napajanje, eventualno zamijenite

osigurač.

►Provedite test funkcioniranja sa sen-

zorom i priključenim svjetiljkama,

eventualno zamijenite neispravne ure-

đaje.

Senzor ne isključuje.

Postoji greška u podešavanju, aktivan je

stalni rad ili postoji neprekidno kretanje

ili izvor topline u području detekcije.

►Provjerite je li podešen prenizak prag

aktiviranja i eventualno korigirijate po-

stavku.

►Provjerite jesu li svjetiljke uključene

ručno pomoću sklopke.

►Provjerite nalaze li se u području

detekcije izvori topline ili neki drugi

okidači te ih uklonite.

►Ograničite područje detekcije pomoću

pokrivnih zaslona.

Senzor neželjeno uključuje

Senzor detektira stalno kretanje ili izvor

topline u području detekcije i stoga pre-

često ili neželjeno uključuje.

►Provjerite ima li izvora topline ili kreta-

nja u području detekcije.

►Uklonite trajne izvore topline iz pod-

ručja detekcije.

►Ograničite područje detekcije pomoću

pokrivnih zaslona.

Zbrinjavanje

Električne uređaje, pribor i ambalažu tre-

ba zbrinuti na ekološki način odvozom

na reciklažu.

Ne bacajte električne uređaje u

kućni otpad!

Samo za zemlje EU:

Prema važećim europskim direktivama

za stare električne i elektroničke uređaje

i njihovoj implementaciji u nacionalno

pravo, električni uređaji koji se više ne

mogu koristiti moraju se posebno saku-

piti i zbrinuti na ekološki način odvozom

na reciklažu.

Jamstvo

PROIZVOĐAČA

GODINE

JAMSTVA

Steinel daje 3 godine jamstva od datuma

kupnje za nedostatke koji su posljedica

grešaka na materijalu ili tvorničke greške.

Nakon isteka jamstvenog roka Steinel nu-

di popravak u svojim servisnim službama

preko tvorničkog servisa.

Servis

►Kontaktirajte servisne službe preko po-

družnice tvrtke Steinel Vertrieb GmbH

u vašoj zemlji. Podatke za kontakt naći

ćete na poleđini ovih uputa.

Tehnički podaci

Dimenzije i varijante

Ø × visina 121mm × 57mm

boje bijela, crna

Podaci o učinu

napon mreže 220 – 240V

mrežna

frekvencija 50/60Hz

Dodatne uklopne snage

potrošnja svjetiljki sa žarnom

niti/halogenih svjetiljki

fluorescentne svjetiljke EPN

fluorescentne svjetiljke

nekompenzirano

fluorescentne svjetiljke EPN

serijski kompenzirano

paralelno kompenzirane

fluorescentne svjetiljke

niskonaponske halogene

svjetiljke

LED < 2 W

2 W < LED < 8 W

LED > 8 W

kapacitivno opterećenje

2000 W

1500 W

500 VA

900 VA

400 VA

2000 VA

100 W

300 W

600 W

176 µF

Senzor

senzorska

tehnika

pasivna infracrvena,

3 pirosenzora

kut detekcije 360°

kut otvora 90°

zaštita od

skrivanja postoji

Dometi i podešavanja

područje de-

tekcije i dometi

polumjer 12 m,

pri visini montaže od

2,50m do 2,80m

Vrijednosti pra-

ga, uključivanje

2luksa do 1000luksa

(režim rada pri

danjem svjetlu)

vrijeme isključi-

vanja, kontinui-

rano podesivo

5sekundi

15minuta

Okolina

vrsta zaštite IP54

temperaturno

područje –20°C do +50°C

- 128 - - 129 -

Montaažijuhend

Selle juhendi kohta

Käsitsusjuhised on märgitud alljärgnevalt:

►Käsitsusjuhised

Ohutusjuhised annavad hoiatussümboli

ja märksõna abil teada ohu tõsidusest.

!Märksõna

Ohu liik ja allikas

Ohu vältimise abinõud

►Enne toote paigaldamist lugege seda

paigaldusjuhendit.

Lisateave

Lisateavet leiate veebilehelt:

www.steinel.de

Nõuetekohane kasutus

Välissensorit IS360-3 saab kasutada lii-

kumisandurina nii sise- kui ka välistingi-

mustes. See tuvastab kolme pürosensori

abil liikuva keha soojuskiirguse ja lülitab

ühendatud valgustid sisse. See toode on

mõeldud ainult lakke paigaldamiseks ja

seda tohib kasutada ainult vastavalt teh-

nilistele andmetele.

Kõik elektriühendustega seotud tööd

peab teostama ainult elektrotehniline

spetsialist vastavalt riiklikele määrustele.

Toote ülevaade (joon. A)

Laepaigalduse hoidik

1 Tüübisilt

2 Puuraugud kinnitamiseks

3 Ühendused

N neutraaljuht

Nool Valgusti juhtmed

LVõrguühendus

4 Kaabliviigud

5 Kaitsejuhi toetuspunkt

Sensori korpus

6 Kaks seadistusregulaatorit:

rakenduslävi ja viiteaeg

7 Korpuse kruvikinnitus

8 Kattekestad

9 Katterõngas

10 Vee-eemalduseks eelnevalt puuritud

augud

11 Kinnitusmaterjal

Kontrollige tarnekomplekti ja toodet

►Kontrollige, et tarnekomplekt oleks

täielik ja toode terve.

►Ärge avage korpust, kui see on kahjus-

tatud, ja ärge parandage toodet ise.

►Pakkige kahjustatud toode hoolikalt ja

saatke see lühikese veakirjeldusega ja

tellimusega (arvega) Steineli teenin-

dusse.

Paigalduse ettevalmistamine

(joon. B)

Tehke kindlaks paigalduskoht

►Tehke järgmiste juhiste järgi kindlaks

paigaldusasend:

• vähemalt 50 cm vahemaa valgustitest

ja teistest soojusallikatest

• takistustevaba nähtavus sensori ja

tuvastuspiirkonna vahel (takistused,

nt seinad, klaasid, puud)

• paigalduskõrgus vahemikus 2,50–

2,80 m optimaalseks tööulatuseks

Planeerige kasutamine

!Ettevaatust

Lühiseoht ülekoormuse tõttu

Planeerige ühendada vaid nii palju val-

gusteid, et ei ületataks maksimaalset

lülitusvõimsust 2000 W, nt hõõg-

lampide puhul, vt siinjuures peatükki

„Tehnilised andmed“.

Kontrollige keskkonnatingimusi

Kui te kasutate toodet väga niisketes

tingimustes:

►puurige 5 mm puuriga vee-eemal-

dusavad eelnevalt puuritud aukudes-

se (10).

Paigaldamine (joon. C)

D Oht

Eluoht pinget juhtivate kaablite puu-

dutamise tõttu!

Lülitage kaablid pingevabaks!

►Eemaldage katterõngas ja kattesir-(9)

mid (8).

►Keerake korpuse kinnituse kruvid (7)

lahti ja lükake hoidik välja.

►Puurige augud ette nähtud paigaldus-

kohtadesse.

►Kinnitage hoidik kinnitusmaterjaliga

(11).

Ühendage IS 360-3 (joon. D)

D Oht

Eluoht elektrilöögi tõttu!

Laske kõik ühendustööd teha ainult

elektrikul.

►Kontrollige pingetestri abil, kas kõik

kaablid on pingevabad.

►Viige kaabel läbi kaabliviikude (4).

►Kinnitage kaitsejuht PE (roheline-

kollane kaabel) kinnituspunkti (5).

►Ühendage maandus (sinine või hall

kaabel) neutraaljuhi klemmi külge.N

►Ühendage pinget juhtiv (must) kaabel

võrguühenduse klemmi külge.L

Ühendage valgustite juhtmed.

►Ühendage valgusti juhe (pruun)

noolega klemmi külge.

Märkus

Kui on paigaldatud tihendistopperid, siis

on tagatud kaitseklass IP54.

- 130 - - 131 -

Ühendamise näited (joon. E)

Oht

Eluoht elektrilöögi tõttu!

Laske kõik ühendustööd teha ainult

elektrikul.

Ühendage valgustid

►Ilma olemasoleva maanduseta val-

gustid ühendage vastavalt ühendus-

näitele .1

►Ühendage valgustid maandusega,

nagu on näidatud ühendusnäites .2

Paigaldage seerialüliti

Kui te soovite ühe lüliti abil lülitada välja

kõik ühendatud seadmed:

►paigaldage seerialüliti käsitsi- ja auto-

maatrežiimi jaoks (ühendusnäide 3).

Veksellüliti paigaldamine

Kui te soovite ühe lüliti abil käsitsi sisse

ja välja lülitada ja samas kasutada ka

sensorirežiimi (automaatikat):

►paigaldage veksellüliti (ühendusnäide 4).

Veksellüliti valikud:

• I seade, sensorirežiim (automaatne

sisse ja välja lülitamine)

• II seade, käsitsirežiim: sisse ja välja

lülitamine nupu abil, pärast väljalülita-

mist on sensorirežiim jälle aktiivne

Pidevvalgustuse sisse ja välja

lülitamine

Veksellüliti võimaldab ühendatud valgusti

pidevvalgustust.

Pidevvalgustuse sisselülitamine:

►lülitage kiiresti kaks korda valgusti

lülitit (vähem kui poole sekundi jook-

sul) välja ja sisse. Pidevvalgustus jääb

põlema neljaks tunniks ja lülitub siis

sensorirežiimi.

Pidevvalgustuse väljalülitamine:

►lülitage kiiresti ühe korra valgusti lülitit

(vähem kui poole sekundi jooksul)

välja ja sisse. Valgustid lülituvad kohe

sensorirežiimi.

Seadistused (joon. F)

Te saate paigalduse ajal või hiljem viite-

aega või rakendusläve seadistusregulaa-

tori abil astmeliselt seadistada.

►Keerake seadistusregulaator kruvi-

keerajaga soovitud asendisse.

Viivitusaeg

+ Maksimaalne: 15 minutit

– Minimaalne: 5 sekundit

Kui te olete viiteaja seadistanud

15 minuti peale, lülitub sensor ühenda-

tud valgustid pärast 15 minutit välja.

Kui sensor tuvastab uue liikumise,

hakatakse lugema uut viiteaega.

Te saate astmeliselt seadistada raken-

dusläve, millisel valgustugevusel lülitab

sensor ühendatud seadmed sisse.

Rakendumislävi

+ Maksimaalne: 1000 lx

Päevavalgusrežiim: sensor

lülitub sisse päevavalgus-

tugevuse ajal, kui tuvasta-

takse liikumine.

– Minimaalne: 2 lx

Hämaruse seadistamine:

sensor lülitub hämarusval-

guse peale. Kui keskkonna

valgustugevus on suurem

kui 2 luksi, siis sensor sis-

se ei lülitu.

Tuvastuspiirkond (joon. G)

Kas sensor lülitub soovimatu rakendaja

tõttu tuvastuspiirkonnas liiga sageli sis-

se (nt mööda sõitvate sõidukite tõttu)?

Te saate kattesirmi ( ) abil sensori kinni 8

katta ja selle abil tuvastuspiirkonda vä-

hendada.

►Eemaldage katterõngas ja kattesir-

mid.

►Lõigake kääridega kattesirmid hori-

sontaalselt ja/või vertikaalselt soovi-

tud suurusesse.

►Asetage kattesirmid sensori ette ja

keerake kattesirmid vajaduse korral

soovitud asendisse.

►Asetage katterõngas uuesti tagasi.

Kasutuselevõtmine

Teostage funktsioonikatse

►Kohandage rakenduslävi olemasole-

vale keskkonna valgustugevusele.

Tehase poolt on seadistatud see päe-

vavalgusrežiimi peale.

►Kohandage viiteaeg väga lühikesele

väärtusele. Tehase poolt on see sea-

distatud 5 sekundi peale.

►Asetage sensori korpus hoidiku peale

ja lükake seda, kuni see lukustub.

►Keerake korpuse kinnitused ( ) kinni.7

►Lülitage pinge sisse.

►Kontrollige, kas sensorid reageerivad

liikumisele ja kas valgustid lülituvad

sisse.

Kui jah, siis on sensorid kasutusvalmis.

►Kohandage soovitud seadistusi ja

asetage katterõngas ( ) uuesti tagasi.9

Kui ei:

►kontrollige ühendusi ja toidet.

Tõrgete kõrvaldamine

D Oht

Eluoht pinget juhtivate osade

puudutamise tõttu!

Laske kõik ühendustööd teha ainult

elektrikul. Lülitage kaablid pingevabaks!

- 132 - - 133 -

A Tähelepanu

Valest hooldusest tingitud tootekah-

justused

Laske hooldus- ja parandustöid teosta-

da ainult Steineli teenindusel.

Sensor ei lülitu sisse

Esineb seadistusviga, pingetõrge või

seadme viga.

►Kontrollige rakendusläve seadistusi ja

kohandage vajaduse korral see suure-

ma valgustugevuse väärtuse peale.

►Kontrollige kaableid, ühendusi ja toi-

det, vahetage vajaduse korral kaitse

välja.

►Teostage funktsioonikatse sensoriga

ja ühendatud valgustitega ning vaja-

duse korral vahetage vigane seade

välja.

Sensor ei lülitu välja

Esineb seadistusviga, pidevvalgustus on

aktiivne või esineb püsivat liikumist või

tuvastuspiirkonnas on soojusallikaid.

►Kontrollige, kas rakenduslävi on liiga

madalale seadistatud, ja korrigeerige

vajaduse korral seadistust.

►Kontrollige, kas valgusteid saab käsit-

si lüliti abil lülitada.

►Kontrollige, kas soojusallikad või

muud soovimatud rakendajad on

tuvastuspiirkonnas, ja kõrvaldage

need.

►Vähendage vajaduse korral tuvastus-

piirkonda kattesirmi abil.

Sensor lülitub tahtmatult sisse

Sensor tuvastab püsiva liikumise või soo-

jusallika tuvastuspiirkonnas ning lülitub

seetõttu liiga sageli ja tahtmatult sisse.

►Kontrollige tuvastuspiirkonda soojus-

allikate ja liikumise suhtes.

►Kõrvaldage pidevad soojusallikad

tuvastuspiirkonnast.

►Vähendage vajaduse korral tuvastus-

piirkonda kattesirmi abil.

Utiliseerimine

Elektriseadmed, lisatarvikud ja pakendid

tuleb suunata keskkonnateadlikku taas-

kasutusse.

Ärge visake elektriseadmeid ol-

mejäätmete hulka!

Ainult ELi riikidele:

Vastavalt vanu elektri- ja elektroonika-

seadmeid puudutavale kehtivale Euroo-

pa määrusele ja selle rakendamisele rah-

vusvahelises õiguses tuleb kasutuskõlb-

matud elektriseadmed koguda eraldi

ning suunata keskkonnateadlikku taas-

kasutusse.

Garantii

T O O T J A

AASTAT

GARANTIID

Steinel annab alates ostukuupäevast

3aastase garantii puudustele ja mater-

jali- ning tootmisvigadele.

Pärast garantiiaja lõppu pakuvad Steineli

teenindused remonti töökodades.

Teenindus

►Võtke Steinel Vertrieb GmbH haruet-

tevõtte kaudu ühendust teenindusega

oma riigis. Kontaktandmed leiate

juhendi tagaküljelt.

Tehnilised andmed

Mõõtmed ja mudelid

Ø × kõrgus 121mm × 57mm

Värvid Valge, must

Jõudlusandmed

Võrgupinge 220 – 240V

Võrgusagedus 50/60Hz

Täiendavad lülitusvõimsused

Hõõg-/halogeenlampide

koormus

Luminofoorlambid EVG

Kompenseerimata lumino-

foorlambid

Jadakompensatsiooniga

luminofoorlambid

Paralleelkompensatsiooni-

ga luminofoorlambid

Madalpinge-halogeen-

lambid

LED < 2 W

2 W < LED < 8 W

LED > 8 W

Mahtuvuslik koormus

2000 W

1500 W

500 VA

900 VA

400 VA

2000 VA

100 W

300 W

600 W

176 µF

Sensor

Sensortehnika Passiivne infrapuna,

3 pürosensorit

Tuvastusnurk 360°

Avanemisnurk 90°

Allaronimiskaitse Olemas

Tööulatus ja seadistused

Tuvastuspiir-

kond ja tööula-

tus

Raadius 12 m,

paigalduskõrguse

2,50–2,80 m korral

Sisselülitamise

lävendväärtus

2–1000 lx

(päevavalgusrežiim)

Viiteaeg,

astmeliselt

seadistatav 5 s – 15 min

Keskkond

Kaitseliik IP54

Temperatuuri-

vahemik 20 °C kuni +50 °C

- 134 - - 135 -

Montavimo instrukcija

Apie šią instrukciją

Komandos paženklintos taip:

►Komanda

Saugos nuorodose įspėjimo simbolis ir si-

gnalinis žodis nurodo pavojaus sunkumą:

! Signalinis žodis

Pavojaus pobūdis ir šaltinis

Priemonės pavojui išvengti

►Prieš montuodami gaminį perskaitykite

šią montavimo instrukciją.

Išsamesnė informacija

Išsamesnę informaciją rasite svetainėje:

www.steinel.de

Naudojimas pagal paskirtį

Išorinis sensorius IS360-3 gali būti nau-

dojamas viduje ir išorėje kaip judesio

sensorius. Trimis pirosensoriais jis regis-

truoja judančių kūnų šilumos spinduliavi-

mą ir įjungia prijungtus šviestuvus.

Gaminys skirtas išskirtinai montavimui

ant lubų ir gali būti eksploatuojamas tik

remiantis duomenimis techniniuose duo-

menyse.

Visus elektros jungčių prijungimo darbus

gali atlikti tik elektrotechninį išsilavinimą

turintis darbuotojas remdamasis nacio-

naliniais nuostatais.

Gaminio apžvalga (pav. A)

Laikiklis montavimui ant lubų

1 Gaminio lentelė

2 Tvirtinimo angos

3 Jungtys

N nulinis laidas

Rodyklė Šviestuvo įvadas

LPrijungimas prie elektros tinklo

4 Kabelio kreipiamosios

5 Apsauginio laido atramos taškas

Sensoriaus korpusas

6 Du nustatymo reguliatoriai:

suveikimo slenkstis ir inertinio

veikimo laikas

7 Korpuso tvirtinimas varžtu

8 Dengiantis korpusas

9 Dengiamasis žiedas

10 Išankstinės angos vandens šalinimui

11 Tvirtinimo medžiaga

Tiekiamo komplekto ir gaminio patikra

►Patikrinkite, ar komplektas yra pilnas,

o gaminys nepažeistas.

►Jeigu korpusas pažeistas, neatidari-

nėkite jo ir gaminio patys neremon-

tuokite.

►Kruopščiai supakuokite pažeistą gaminį

ir su trumpu gedimo aprašu bei įsigijimo

dokumentu (sąskaita) atsiųskite jį į

„Steinel“ aptarnavimo tarnybą.

Pasiruošimas montuoti (pav. B)

Montavimo vietos nustatymas

►Remdamiesi šiais duomenimis pasi-

rinkite montavimo vietą:

• minimalus atstumas iki šviestuvų ir

kitų šilumos šaltinių – 50 cm

• nėra kliūčių matomumo lauke tarp

sensoriaus ir jautrumo zonos (kliūtys,

– tai, pvz., sienos, stiklas, medžiai)

• siekiant optimalaus jautrumo zonos

ilgio, montavimo aukštis turi būti nuo

2,50m iki 2,80m

Panaudojimo planavimas

! Atsargiai

Dėl perkovos galimas trumpasis

jungimas

Planuokite prijungti tik tiek šviestuvų, kad

nebūtų viršyta maksimali prijungimo

galia 2000vatų, pvz., kaitrinėms lempu-

tėms, žr. skyrių „Techniniai duomenys“.

Aplinkos sąlygų patikra

Jeigu gaminį naudosite itin drėgnoje

aplinkoje:

►5 mm grąžtu išgręžkite angas vandens

nutekėjimui išankstinių angų vietoje(10).

Montavimas (pav. C)

D Pavojus

Pavojus gyvybei palietus laidus,

kuriais teka srovė!

Išjunkite įtampą laiduose!

►Nuimkite dengiamąjį žiedą ir (9)

dengiamąsias užsklandas (8).

►Atlaisvinkite korpuso tvirtinimo varžtą

(7) ir išstumkite laikiklį.

►Išgręžkite skyles numatytose monta-

vimo padėtyse.

►Pritvirtinkite laikiklį naudodami tvirti-

nimo medžiagą (11).

IS 360-3 prijungimas (pav. D)

D Pavojus

Pavojus gyvybei dėl elektros smūgio!

Visus darbus su jungtimis paveskite

atlikti tik elektrotechnikos specialistui.

►Įtampos tikrintuvu patikrinkite, ar vi-

suose laiduose yra atjungta įtampa.

►Kabelius prakiškite pro kabelių krei-

piamąsias (4).

►Apsauginį laidą PE (geltonai-žalias lai-

das) pritvirtinkite prie atramos taško (5).

►Prijunkite nulinį laidą (mėlynas arba pil-

kas laidas) prie nulinio laido gnybto N.

►Laidą, kuriuo teka srovė (juodas), pri-

junkite prie tinklo jungties gnybto .L

Šviestuvų įvado prijungimas

►Šviestuvo įvadą (rudas) prijunkite prie

gnybto su rodykle.

Pastaba

Apsaugos klasė IP54 gali būti užtikrinta

tik tuomet, jeigu yra įrengti kaiščiai.

- 136 - - 137 -

Prijungimo pavyzdžiai (pav. E)

Pavojus

Pavojus gyvybei dėl elektros smūgio!

Visus darbus su jungtimis paveskite

atlikti tik elektrotechnikos specialistui.

Šviestuvų prijungimas

►Prijunkite šviestuvus be nulinio laido,

kaip parodyta prijungimo pavyzdyje .1

►Prijunkite šviestuvus su nuliniu laidu,

kaip parodyta prijungimo pavyzdyje .2

Serinio jungiklio įrengimas

Jeigu visus prijungtus prietaisus norite

išjungti vienu jungikliu:

►Įrenkite serinį jungiklį rankiniam ir

automatiniam režimui (prijungimo

pavyzdys ). 3

Padėčių perjungiklio įrengimas

Jeigu norite tiek rankiniu būdu įjungti

ir išjungti, tiek naudoti sensorinį (auto-

matinį) režimą:

►įrenkite padėčių perjungiklį (prijungi-

mo pavyzdys ). 4

Padėčių perjungiklio parinktys:

• Padėtis I – sensorinis režimas (auto-

matinis įjungimas ir išjungimas)

• II padėtis – rankinis režimas: įjungi-

mas ir išjungimas mygtuku, išjungus

vėl suaktyvinamas sensorinis režimas.

Nuolatinio apšvietimo įjungimas ir

išjungimas

Padėčių jungiklis suteikia galimybę

naudoti nuolatinio apšvietimo funkciją

prijungtuose šviestuvuose.

Norėdami įjungti nuolatinį apšvietimą:

►du kartus greitai perjunkite jungiklį

(greičiau nei kas pusę sekundės) tarp

padėčių Išj. ir Įj. Nuolatinis apšvieti-

mas įsijungs 4 valandoms ir paskui

persijungs į sensorinį režimą.

Norėdami išjungti nuolatinį apšvietimą:

►vieną kartą greitai perjunkite jungiklį

(greičiau nei kas pusę sekundės) tarp

padėčių Išj. ir Įj. Šviestuvas nedelsda-

mas persijungs į sensorinį režimą.

Nustatymai (pav. F)

Montavimo metu arba vėliau galėsite

tolygiai nustatyti inercinio veikimo laiką

ir suveikimo slenkstį nustatymo regulia-

toriais.

►Nustatymo reguliatorius atsuktuvu

pasukite į pageidaujamą padėtį:

Inercinis veikimo laikas

+ Maksimaliai: 15 minučių

– Minimaliai: 5 sekundės

Jeigu nustatėte 15 minučių inercinio

veikimo laiką, sensorius prijungtus

šviestuvus išjungs po 15 minučių.

Jeigu sensorius užfiksuos naują judė-

jimą, inercinio veikimo laikas bus pra-

dėtas skaičiuoti iš naujo.

Nustatę galite toly-suveikimo slenkstį

giai nustatyti, kokiam aplinkos apšvieti-

mui esant sensorius įjungs prijungtus

prietaisus.

Suveikimo slenkstis

+ Maksimaliai: 1000 liuksų

Dienos šviesos režimas:

sensorius suveiks esant

dienos šviesos apšvietimui,

jeigu jis užfiksuos judėjimą.

– Minimaliai: 2 liuksai

Prieblandos lygio nustaty-

mas: sensorius suveiks

prieblandoje. Jeigu aplinka

šviesesnė nei 2 liuksai,

sensorius neįsijungs.

Matavimo zona (pav. G)

Ar sensorius suveikia per dažnai dėl ne-

pageidaujamų trukdžių jautrumo zonoje

(pvz., dėl pravažiuojančių automobilių)?

Dengiamosiomis užsklandomis galite (8)

uždengti sensorių ir taip apriboti jautru-

mo zoną.

►Nuimkite dengiamąjį žiedą ir dengia-

mąsias užsklandas.

►Žirklėmis horizontaliai ir (arba) vertika-

liai dengiamąsias užsklandas sukirpki-

te iki norimo dydžio.

►Uždėkite dengiamąsias užsklandas

ant sensoriaus ir, esant reikalui,

dengiamąsias užsklandas pastumkite

į reikiamą padėtį.

►Vėl uždėkite dengiamąjį žiedą.

Eksploatacijos pradžia

Funkcijų testo atlikimas

►Suveikimo slenkstį nustatykite ties esa-

mu aplinkos apšvietimu. Gamyklos nu-

statymas yra dienos šviesos režimas.

►Inercinio veikimo laiką nustatykite ties

labai trumpa reikšme. Gamyklos nusta-

tymas yra 5 sekundės.

►Uždėkite sensoriaus korpusą ant laiki-

klio ir ant jo užstumkite, kol užsifiksuos.

►Tvirtai priveržkite korpuso tvirtinimą (7).

►Įjunkite srovę.

►Patikrinkite, ar sensorius reaguoja į

judėjimą ir šviestuvas įsijungia.

Jeigu taip, sensorius yra parengtas:

►Atlikite pageidaujamus nustatymus ir

vėl uždėkite dengiamąjį žiedą (9).

Jeigu ne:

►patikrinkite jungtis ir maitinimo įtampos

tiekimą.

Trikčių šalinimas

D Pavojus

Pavojus gyvybei palietus komponen-

tus, kuriais teka įtampa!

Visus darbus su jungtimis paveskite

atlikti tik elektrotechnikos specialistui.

Atjunkite įtampą laiduose!

- 138 - - 139 -

A Dėmesio!

Žala gaminiui dėl nepakankamos

techninės priežiūros

Techninės priežiūros ir remonto darbus

paveskite atlikti tik „Steinel“ aptarnavi-

mo tarnyboms.

Sensorius neįsijungia

Nustatymo, įtampos arba prietaiso

defektas:

►patikrinkite suveikimo slenksčio nu-

statymus ir, jeigu reikia, nustatykite

aukštesnę reikšmę liuksais.

►Patikrinkite laidus, jungtis ir maitinimo

įtampą, jeigu reikia, pakeiskite saugi-

klius.

►Atlikite funkcijų testą sensoriumi ir

prijungtais šviestuvais, jeigu reikia,

pakeiskite, sugedusius prietaisus.

Sensorius neišjungia šviestuvo

Nustatymo klaida, veikia nuolatinis reži-

mas arba jautrumo zonoje yra fiksuoja-

mas nuolatinis judėjimas arba šilumos

šaltinis.

►Patikrinkite, ar nustatytas ne per

žemas suveikimo slenkstis ir, jeigu

reikia, pataisykite nustatymus.

►Patikrinkite, ar šviestuvai nebuvo

įjungti jungikliu rankiniu būdu.

►Patikrinkite, ar jautrumo zonoje nėra

šilumos šaltinių arba kitų nepageidau-

jamų trukdžių ir juos pašalinkite.

►Jeigu reikia, apribokite jautrumo zoną

dengiamosiomis užsklandomis.

Sensorius įsijungia nepageidaujamu

metu

Sensorius fiksuoja nuolatinį judėjimą ar-

ba jautrumo zonoje yra šilumos šaltinis,

todėl sensorius įsijungia dažnai arba ne

laiku.

►Patikrinkite, ar jautrumo zonoje nėra

šilumos šaltinių arba judėjimo.

►Pašalinkite iš jautrumo zonos nuolati-

nius šilumos šaltinius.

►Jeigu reikia, apribokite jautrumo zoną

dengiamosiomis užsklandomis

Šalinimas

Elektros prietaisai, priedai ir pakuotės turi

būti perdirbami aplinkai nekenksmingu

būdu.

Neišmeskite elektros prietaisų

kartu su buitinėmis atliekomis!

Tik ES šalims: Remiantis galiojančia Eu-

ropos Sąjungos Direktyva dėl elektros ir

elektronikos įrangos atliekų ir jos perkėli-

mo į nacionalinę teisę, nebetinkami nau-

doti elektros prietaisai turi būti renkami

atskirai ir perdirbami aplinkai nekenks-

mingu būdu.

Garantija

GAMINTOJO

ME T Ų

GARANTIJA

„Steinel“ suteikia 3 metų garantiją nuo

pirkimo datos defektams, kilusiems dėl

medžiagos arba gamybos broko.

Pasibaigus garantiniam laikotarpiui

„Steinel“ aptarnavimo tarnybos teikia

remonto paslaugas savo remonto

dirbtuvėse.

Aptarnavimas

►Susisiekite su aptarnavimo tarnybo-

mis kreipdamiesi į savo šalies „Steinel

Vertrieb GmbH“ filialą. Kontaktinius

duomenis rasite kitoje šios instrukci-

jos pusėje.

Techniniai duomenys

Matmenys ir variantai

Ø × aukštis 121mm × 57mm

Spalvos Baltas, juodas

Galios duomenys

Tinklo įtampa 220 – 240V

Tinklo dažnis 50/60Hz

Papildoma jungimo galia

Kaitrinės / halogeninės

lemputės apkrova

Liuminescencinės lempos

elektroniniai paleidimo

įrenginiai (EVG)

Liuminescencinės lempos,

nekompensuotos

Liuminescencinės lempos,

išilginė kompensacija

Liuminescencinės lempos,

kompensuojamos lygia-

grečiuoju būdu

Žemos įtampos

halogeninės lempos

LED < 2 W

2 W < LED < 8 W

LED > 8 W

Talpinė apkrova

2000 W

1500 W

500 VA

900 VA

400 VA

2000 VA

100 W

300 W

600 W

176 µF

Sensorius

Sensorinė

technika

Pasyvūs infraraudo-

nieji spinduliai,

3 pirosensoriai

Apimties kampas 360°

Apimties kampas 90°

Apsauga nuo

pasislėpimo Yra

Jautrumo zonos ilgis ir nustatymai

Jautrumo zona

ir jautrumo

zonos ilgis

Spindulys 12 m,

esant montavimo

aukščiui nuo 2,50m

iki 2,80m

Įjungimo lenks-

tinės reikšmės

Nuo 2liuksų iki

1000liuksų (dienos

šviesos režimas)

Inercinis

veikimo laikas,

tolygus

nustatymas

Nuo 5sekundžių

iki 15minučių

Aplinka

Saugos klasė IP54

Temperatūros

diapazonas nuo 20 iki +50 °C

- 140 - - 141 -

Montāžas pamācība

Par šo pamācību

Norādes par rīcību ir atzīmētas šādi:

►Norādes par rīcību

Drošības norādēs brīdinājuma signāls un

signālvārds norāda riska pakāpi:

!Signālvārds

Riska veids un avots

Risku novēršanas pasākumi

►Pirms montāžas izlasiet montāžas

pamācību.

Papildu informācija

Papildu informāciju atradīsiet interneta

vietnē: www.steinel.de

Pareiza lietošana

Āra sensoru IS 360-3 var izmantot kā

kustību ziņotāju gan iekštelpās, gan ārā.

Ar trīs pirosensoriem tas uztver kustīgu

ķermeņu siltuma starojumu un ieslēdz

pievienotos gaismekļus. Gaismeklis ir

piemērots tikai montāžai pie grestiem un

to drīkst izmantot tikai atbilstoši tehnis-

ko datu norādēm.

Visus elektrisko pieslēgumu darbus drīkst

veikt tikai elektrotehniskais personāls

saskaņā ar nacionālajiem noteikumiem.

Informācija par preci (A att.)

Turētājs montāžai pie griestiem

1 Datu plāksne

2 Urbumi stiprinājumam

3 Pieslēgumi

N = neitrālais vads

Bulta = Gaismekļa pievads

L = Tīkla pieslēgums

4 Kabeļi

5 Aizsargvada pievienojuma vieta

Sensora korpuss

6 divi iestatīšanas regulatori:

Reakcijas slieksnis un pēcdarbības

laiks

7 Korpusa stiprinājums ar skrūvi

8 Nosegi

9 Nosedzošais gredzens

10 Urbumi ūdens notecei

11 Stiprinājuma materiāls

Pārbaudiet piegādes apjomu un preci

►Pārbaudiet piegādes apjoma un

preces stāvokli.

►Neatveriet korpusu, ja tas ir bojāts,

neremontējiet preci pats.

►Rūpīgi iesaiņojiet bojāto preci un at-

sūtiet to kopā ar īsu defekta aprakstu

un pirkuma apstiprinājumu (rēķinu)

Steinel servisa punktam.

Sagatavojiet montāžu (B att.)

Izvēlieties montāžas vietu

►Izvēlēties montāžas pozīciju pēc

šādiem parametriem:

• Vismaz 50 cm līdz citiem gaismekļiem

un citiem siltuma avotiem

• bez barjeru telpa starp sensoru un

uztveres zonu (tādas barjeras, kā,

piemēram, sienas, logi, koki)

• Montāžas augstums 2,50 m līdz 2,80 m

optimālai sniedzamībai

Plānojiet izmantošanu

!Uzmanību

Īssavienojuma risks pārslodzes

gadījumā

Plānojiet pieslēgt tikai tik daudz gais-

mekļu, lai netiktu pārsniegta maksimālā

slēgumu jauda, piemēram, 2000 vati

kvēlspuldzēm, skat. nodaļu „Tehniskie

dati“

Pārbaudiet apkārtnes noteikumus

Ja jūs izmantojat preci ļoti mitrā vidē.

►Izurbiet ar 5 mm urbi ūdens noteces

atveres ( ).10

Montāža (C att.)

DRisks

Briesmas dzīvībai, pieskaroties strāvu

vadošiem kabeļiem!

Atvienojiet strāvu no kabeļiem!

►Noņemiet nosedzošo gredzenu ( ) un 9

nosegus ( ).8

►Atskrūvējiet korpusa stiprinājuma ( ) 7

skrūvi un izstumiet turētāju.

►Izurbiet caurumus paredzētajā montā-

žas pozīcijā.

►Piestipriniet turētāju ar stiprinājuma

materiālu ( ).11

Pievienojiet IS 360-3 (D att.)

DRisks

Briesmas dzīvībai elektrošoka rezul-

tātā!

Visi pieslēgšanas darbi jāveic profesio-

nālam elektriķim.

►Pārbaudiet ar sprieguma testeri, vai

kabeļos vairs nav sprieguma.

►Izveriet kabeli caur kabeļu vadīklām

( ). 4

►Piestipriniet aizsargvadu PE (dzelteni

zaļš vads) pievienojuma vietā ( ).5

►Pievienojiet nulles vadu (zils vai

pelēks kabelis) klemmei .N

►Strāvo vadošajam (melnajam) kabelim

pievienojiet tīkla pieslēguma klemmei

Pieslēdziet gaismekļa pievadvadu

►Pievienojiet gausmekļa pievadvadu

(brūns) klemmei bultiņa.

Norāde

Tikai tad, ja ir uzmontēts blīvbāznis,

ir nodrošināta IP54 aizsardzības klase.

- 142 - - 143 -

Pieslēgumu piemēri (E att.)

Risks

Briesmas dzīvībai elektrošoka rezul-

tātā!

Visi pieslēgšanas darbi jāveic profesio-

nālam elektriķim.

Pieslēdziet gaismekli

►Pievienojiet gausmekļus vez nulles vada

kā parādīts pieslēguma paraugā 1.

►Pievienojiet gaismekļus ar nulles vadu

kā pieslēguma paraugā .2

Uzinstalējiet sērijveida slēdzi

Ja jūs vēlaties ar vienu slēdzi izslēgt

visas pieslēgtās ierīces:

►Uzinstalējiet sērijveida slēdzi manuā-

lajam un automātiskajam režīmam

(pieslēguma paraugs ). 3

Uzinstalējiet maiņslēdzi

Ja vēlaties ieslēgt un izslēgt ar slēdzi,

kā arī vēlaties lietot sensora režīmu

(automātiku):

►Uzinstalējiet maiņslēdzi (pieslēguma

paraugs ). 4

Maiņslēdža varianti:

• I pozīcija Sensora režīms (automātiska

ieslēgšana un izslēgšana)

• II pozīcija Manuālais režīms: Ieslēgšana

un izslēgšana ar slēdzi, pēc izslēgšanas

atkal ir aktīvs sensora režīms

Ilgstošā apgaismojuma ieslēgšana

un izslēgšana

Maiņslēdzis sniedz iespēju izmantot

ilgstošā apgaismojuma režīmu pieslēg-

tajiem gaismekļiem.

Lai ieslēgtu ilgstošo apgaismojumu:

►Maiņslēdža varianti: Ilgstoošais

apgaismojums deg četras stundas

un tad pāriet sensora režīmā.

Lai izslēgtu ilgstošo apgaismojumu:

►Nospiediet gaismas slēdzi ātri vienu

reizi (mazāk kā pus sekundi) pozīcijās

izsl. un iesl. Gaismeklis nekavējoties

pāriet sensora režīmā.

Iestatījumi (F att.)

Pēcdarbības laiku un reakcijas slieksni

jūs varat iestatīt ar regulatoriem montā-

žas laikā, vai arī kaut kad vēlāk.

►Pagrieziet ar skrūvgrieža palīdzību

iestatījumu regulatoru vajadzīgajā

pozīcijā:

Pēcdarbības laiks

+ maksimums: 15 minūtes

- minimums: 5 sekundes

Ja esat iestatījis 15 minūšu pēcdarbī-

bas laiku, sensors pēc 15 minūtēm

izslēdz pieslēgtos gaismekļus.

Ja sensors atkal uztver kustību,

pēcdarbības laiks sāk ritēt no jauna.

Jūs varat bez pakāpēm iestatīt reakcijas

slieksni, pie kādas apkārtējās vides

gaismas sensoram ir jāieslēdz pieslēgtās

ierīces.

Reakcijas slieksnis

+ maksimums: 1000 luksi

Dienas gaismas režīms:

Sensors ieslēdzas pie

dienas gaismas gaišuma,

ja tas konstatē kustību.

- minimums: 2 luksi

Krēslas iestatījums: Sen-

sors ieslēdzas pie krēslas.

Ja apkārtējā gaisma ir

gaišāka par 2 luksiem, tad

sensors neieslēdzas.

Uztveres lauks (G att.)

Vai sensors ieslēdzas pārāk bieži nevēla-

mu izraisītāju dēļ uztveres laukā (piem.,

garām braucošu automašīnu dēļ)?

Jūs varat ar nosegiem ( ) nosegt senso-8

ru un līdz ar to ierobežot uztveres lauku.

►Noņemiet nosedzošo gredzenu un

nosegus.

►Nogrieziet ar šķērēm nosegus hori-

zontāli un/vai vertikāli, piemērojot tos

vajadzīgajam izmēram.

►Uzlieciet uz sensora nosegus un nobī-

diet tos vajadzīgajā pozīcijā.

►Uzlieciet nosedzošo gredzenu.

Ievade ekspluatācijā

Veiciet funkcijas testu

►Iestatiet reakcijas slieksni atbilstoši

apkārtējam apgaismojumam. Rūpnī-

cas iestatījums ir dienas gaismas

režīms.

►Iestatiet pēcdarbības laiku uz ļoti

īsu vērtību. Rūpnīcas iestatījums ir

5 sekundes.

►Uzlieciet sensora korpusu uz turētāja

un uzstumiet to līdz tas nofiksējas.

►Pieskrūvējiet korpusa stiprinājumu

( ).7

►Ieslēdziet elektrību.

►Pārbaudiet, vai sensors reaģē uz

kustību un ieslēdz gaismekli.

Ja jā, tad sensors ir gatavs darbam:

►Iestatiet vēlamos iestatījumus un atkal

uzlieciet nosedzošo gredzenu ( ).9

Jā nē:

►Pārbaudiet pieslēgumus un strāvas

apgādi.

Novērsiet traucējumus

DRisks

Briesmas dzīvībai, pieskaroties strāvu

vadošiem komponentiem!

Visi pieslēgšanas darbi jāveic profesio-

nālam elektriķim. Atvienojiet strāvu no

kabeļiem!

- 144 - - 145 -

A Uzmanību!

Preces bojājums nepareizas apkopes

dēļ

Apkopes un remontdarbus jāveic tikai

Steinel servisa punktos.

Sensors neieslēdzas

Pastāv iestatījumu, strāvas vai ierīces

defekts:

►Pārbaudiet reakcijas sliekšņa iestatīju-

mu un vajadzības gadījumā iestatiet

augstāku luksu vērtību.

►Pārbaudiet kabeļus, pieslēgumus un

strāvas apgādi, vajadzības gadījumā

nomainiet drošinātāju.

►Veiciet sensora funkciju testu un ar

pieslēgtu gaismekli, vajadzības gadī-

jumā nomainiet bojāto ierīci.

Sensors neieslēdzas

Pastāv iestatījumu kļūda, vai nu ir aktīvs

ilgstošais režīms, vai arī uztveres laukā ir

ilgstoša kustība vai siltuma vots.

►Pārbaudiet, vai nav iestatīts pārāk

zems reakcijas slieksnis un vajadzības

gadījumā koriģējiet iestatījumu.

►Pārbaudiet, vai gaismeklis nav ielēgts

manuāli ar slēdzi.

►Pārbaudiet, vai siltuma avoti, vai citi

nevēlami izraisītāji neatrodas uztveres

zonā un pārvietojiet tos.

►Ierobežojiet uztveres lauku vajadzības

gadījumā ar nosegiem.

Sensors ieslēdzas nevajadzīgi

Sensors uztver nepārtrauktu kustību vai

siltuma avotu uztveres laukā un tādēļ

ieslēdzas pārāk bieži vai nevajadzīgi.

►Pārbaudiet uztveres lauku, vai tajā

neatrodas siltuma avoti, vai nenotiek

kustība.

►Pārvietojiet siltuma avotus ārpus

uztveres lauka.

►Ierobežojiet uztveres lauku vajadzības

gadījumā ar nosegiem.

Utilizācija

Elektroierīces, piederumi un iepakojumi

jānodod dabai draudzīgai atkārtotai pār-

strādei.

Nemetiet elektroierīces parasta-

jos atkritumos!

Tikai ES valstīm:

Atbilstoši Eiropas vadlīnijām par vecām

elektroierīcēm un elektroniskām ierīcēm,

un to lietojumam nacionālās tiesībās,

nefunkcējošas elektroierīces jāsavāc at-

sevišķi un tās jānodod dabai draudzīgai

atkārtotai pārstrādei.

Garantija

RAŽ OT ĀJ A

GAD U

GARANTIJA

Steinel piešķir 3 gadu garantiju no pirku-

ma brīža attiecībā uz trūkumiem, kuri ra-

dušies materiālu vai ražošanas kļūdu dēļ.

Pēc garantijas laika beigām Steinel

servisa punktos piedāvā remontu,

kas tiek veikts ražotāja servisā.

Serviss

►Kontaktējeties ar servisa punktiem,

lai noskaidrotu Steinel Vertrieb GmbH

remontpunkta atrašanos jūsu valstī.

Kontaktinformāciju jūs atradīsiet

pamācības aizmugurē.

Tehniskie dati

Izmēri un varianti

Ø × augstums 121mm × 57mm

Kräasas Balts, melns

Jaudas parametri

Elektrotīkla

spriegums 220 – 240V

Tīkla frekvence 50/60Hz

Papildu slēguma jaudas

Kvēlspuldžu / halogēno

spuldžu slodze

Dienasgaismas spuldzes

EVG

Nekompensētas dienas-

gaismas spuldzes

Rindās kompensētas

dienasgaismas spuldzes

Dienasgaismas lampas

kompensētas paralēli

Zema sprieguma halogēnu

lampas

LED < 2 W

2 W < LED < 8 W

LED > 8 W

Kapacitatīva slodze

2000 W

1500 W

500 VA

900 VA

400 VA

2000 VA

100 W

300 W

600 W

176 µF

Sensors

Sensoru

tehnoloģija Pasīvs-infrasarkans,

3 pirosensori

Uztveres leņķis 360°

Atveres leņķis 90°

Aizsardzība ret

paiešanu

apakšā

Sniedzamība un iestatījumi

Uztveres

lauks un

sniedzamība

Rādiuss 12 m,

pie montāžas

augstuma:

2,50 līdz 2,80 m

Sliekšņa vērtī-

bu ieslēgšana

2 luksi līdz 1000 luksi

(dienasgaismas

režīms)

Pēcdarbības

laiks, iesta-

tāms bez

pakāpēm

5 sekundes

līdz

15 minūtes

Apkārtne

Aizsardzības

veids IP54

Temperatūras

amplitūda –20°C līdz +50°C

- 146 - - 147 -

Руководство по монтажу

О данном руководстве

Указания по выполнению помечены следу-

ющим образом:

►Указание по выполнению

В указаниях по технике безопасности

предупреждающий символ и сигнальное

слово указывают на степень опасности:

!Сигнальное слово

Тип и источник опасности

Меры по предотвращению опасности

►Перед монтажом изделия прочтите

данное руководство по монтажу.

Дополнительная информация

Дополнительная информация представле-

на на сайте: www.steinel.de

Применение по назначению

Уличный сенсор IS360-3 может использо-

ваться как датчик движения в помещени-

ях и на улице. С помощью трех пиросен-

соров он регистрирует излучаемое тепло

движущихся тел и включает подключен -

ные светильники. Изделие подходит ис-

ключительно для потолочного монтажа и

может эксплутирвоаться только согласно

данным в технических характеристиках.

Все работы по электрическому подключе -

нию должны выполнять только специали-

сты-электротехники согласно предписани-

ям в стране установки.

Обзор изделия (рис. A)

Крепление для потолочного монтажа

1 Заводская табличка

2 Отверстия для крепления

3 Подключения

N нулевой провод

Стрелкакабель к светильнику

L сетевое подключение

4 Кабелепровод

5 Точка контакта провода заземления

Корпус сенсора

6 Два регулятора:

Порог срабатывания и время остаточ -

ного включения

7 Крепление корпуса винтом

8 Заслонки

9 Кольцо

10 Черновые отверстия для удаления

воды

11 Крепежный материал

Проверка объема поставки и изделия

►Проверить комплектность объема по -

ставки и отсутствие повреждений на

изделии.

►Не открывать корпус, если он повре -

жден, не выполнять ремонт самостоя-

тельно.

►Тщательно упаковать поврежденное из -

делие и отправить его с кратким описа-

нием дефекта и подтверждением по-

купки (счет/чек) в сервисную службу

Steinel.

Подготовка монтажа (рис. B)

Определение места монтажа

►Определить место монтажа согласно

следующим данным:

• минимальное расстояние в 50 см до

светильников и других теплоизлучаю -

щих объектов

• свободная визуальная связь между

сенсором и зоной охвата (препятствия -

ми являются, например, стены, окна,

деревья).

• монтажная высота от 2,50 м до 2,80 м

для оптимального радиуса действия

Планирование использования

!Осторожно

Опасность короткого замыкания в

результате перегрузки

Планировать подключение только такого ко -

личества светильников, чтобы не допустить

превышения максимальной взрывной

мощности, например, для ламп на 2000Вт -

каливания, см. главу „Технические данные“.

Проверка условий окружающей среды

При использовании изделия в окружении

с очень высокой влажностью:

►Просверлить отверстия для удаления

воды в черновых отвестиях ( ) свер10 -

лом 5 мм.

Монтаж (рис. C)

DОпасность

Опасность для жизни при касании

проводов под напряжением!

Отключить напряжение с проводов!

►Снять кольцо ( ) и заслонки ( ).9 8

►Выкрутить крепежный винт ( ) корпуса 7

и выдвинуть кронштейн.

►Просверлить отверстия в предусмо -

тренном монтажном положении.

►Закрепить кронштейн крепежным мате -

риалом ( ).11

Подключение IS 360-3 (рис. D)

DОпасность

Опасность для жизни вследствие удара

током!

Все работы по подключению должны вы -

полнять только специалисты-электрики.

►Проверить измерителем напряжения,

находятся ли все провода не под на -

пряжением.

►Ввести кабели через кабелепроводы ( ). 4

►Провод заземления PE (желто-зеленый

провод) закрепить в точке ( ) контакта.5

►Подключить нулевой провод (синий или

серый провод) к клемме нулевого N

провода.

►Подключить токоведущий (черный) про -

вод к клемме .L

Подключение кабеля к светильникам

►Подключить кабель для светильника

(коричневый) к клемме .Стрелка

Указание

Только если установлены заглушки,

гарантируется класс защиты IP54.

- 148 - - 149 -

Примеры подключения (рис. Е)

Опасность

Опасность для жизни вследствие удара

током!

Все работы по подключению должны вы -

полнять только специалисты-электрики.

Подключение светильников

►Подключить светильники без нулевого

провода, как показано в примере под -

ключения .1

►Подключить светильники с нулевым

проводом, как показано в примере под -

ключения .2

Установка переключателя на

несколько направлений

Если Вы хотите выключать одним пере -

ключателем все подключенные приборы:

►Установить переключатель на несколь -

ко направлений для ручного и автома-

тического режима (пример подключе-

ния ). 3

Установка переключателя для включе -

ния и выключения

Если Вы хотите включать и выключать од -

ним переключателем вручную, а также ис-

пользовать сенсорный режим (автоматика):

►Установить переключатель для включе -

ния и выключения (пример подключе-

ния ). 4

Опции переключателя для включения и

выключения:

• Положение I Сенсорный режим (авто -

матическое включение и выключение)

• Положение II Ручной режим: включе -

ние и выключение одним переключате-

лем, после выключения снова активен

сенсорный режим.

Включение и выключение постоянного

освещения

Выключатель для включения и выключе -

ния позволяет режим постоянного осве-

щения для подключенных светильников.

Чтобы включить постоянное освещение:

►Быстро переключить переключатель

света дважды (менее, чем за полсекун -

ды) в положения Выкл. и Вкл. Постоян-

ное освещение горит в течение четырех

часов и затем переключается в сенсор-

ный режим.

Чтобы выключить постоянное освещение:

►Быстро переключить переключатель

света один раз (менее, чем за полсекун -

ды) в положения Выкл. и Вкл. Светиль-

ник немедленно переключается в сен-

сорный режим.

Установки (рис. F)

Во время монтажа или позднее можно

плавно отрегулировать время остаточного

включения и порог срабатывания посред -

ством регуляторов.

►Повернуть регулятор отверткой в жела -

емые положения:

Время остаточного

включения

+ максимум: 15 минут

– минимум: 5 секунд

Если установлено время остаточного

включения в 15 минут, то сенсор вы-

ключает подключенные светильники

через 15 минут.

Если сенсор регистрирует повторное

движени, то отсчет времени остаточно -

го включения начинается сначала.

С помощью можно порога срабатывания

плавно установить, при какой интенсивно -

сти освещения окружения включается

сенсор подключенных приборов.

Порог срабатывания

+ максимум: 1000 лк

Режим дневного освеще -

ния: сенсор срабатывает

при освещенности окруже -

ния, если он регистрирует

движение.

– минимум: 2 лк

Устанавливаемый сумереч -

ный порог: сенсор срабаты-

вает при наступлении суме-

рек. Если освещенность

окружения ярче, чем 2 лк,

то сенсор не срабатывает.

Зона обнаружения (рис. G)

Если сенсор слишком часто переключает-

ся по причине нежелательных инициато-

ров в зоне обнаружения (например, при

проезжающих мимо автомобилях)?

С помощью заслонок ( ) можно закрыть 8

сенсор и тем самым ограничить зону об -

наружения.

►Снять кольцо и заслонки.

►Ножницами обрезать заслонки по гори -

зонтали и/ или вертикали до желаемого

размера

►Надеть заслонки на сенсор и при необ -

ходимости сдвинуть заслонки в желае-

мое положение.

►Снова надеть кольцо.

Пуск в эксплуатацию

Выполннение эксплуатационного теста

►Установить порог срабатывания на те -

кущую яркость окружающего света.

Заводская установка: режим дневного

освещения.

►Установить время остаточного включе -

ния на очень короткое значение. За-

водская настройка: 5 сек.

►Надеть корпус сенсора на кронштейн и

надвигать его, пока он не зафиксируется.

►Прикрутить крепление ( ) корпуса.7

►Включить электропитание.

►Проверить, реагирует ли сенсор на дви -

жение и включает светильник.

Если да, то сенсор готов к работе:

►Выставить желаемые настройки и снова

надеть кольцо (9).

Если нет:

►Проверить подключения и питающее

напряжение.

Устранение сбоев

DОпасность

Опасность для жизни при касании

токоведущих компонентов!

Все работы по подключению должны вы -

полнять только специалисты-электрики.

Отключить напряжение с проводов!

- 150 - - 151 -

Внимание

Повреждение изделия в результате

неправильного техобслуживания

Работы по техобслуживанию или ремонту

разрешается выполнять только в сервис -

ных службах Steinel.

Сенсор не включается

Ошибка настройки, напряжения или де -

фект прибора:

►Проверить настройки порога срабаты -

вания и при необходимости задать

более высокое значение в лк.

►Проверить провода, подключения и пи -

тающее напряжение, при необходимо-

сти заменить предохранитель.

►Выполнить эксплуатационный тест с

сенсором и подключенными светильни -

ками, при необходимости заменить

неисправные приборы.

Сенсор не выключается

Ошибка настройки, активен режим посто -

янной работы или имеет место постоян-

ное движение или теплоизлучающий

объект в зоне обнаружения.

►Проверить, устаовлен ли слишком низ -

кий порог срабатывания и при необхо-

димости исправить настройку.

►Проверить, был ли светильник выключен

вручную посредством выключателя.

►Проверить, находятся ли теплоизлучаю -

щие объекты или иные нежелательные

инициаторы в зоне обнаружения и уда-

лить их.

►При необходимости ограничить зону

обнаружения заслонками.

Нежелательное включение сенсора

Сенсор регистрирует постоянное движе -

ние или теплоизлучающий объект в зоне

обнаружения и поэтому срабатывает

слишком часто или нежелательно.

►Проверить зону обнаружения на нали -

чие теплоизлучающих объектов или

движения.

►Установить постоянные теплоизлучаю -

щие объекты из зоны обнаружения.

►При необходимости ограничить зону

обнаружения заслонками.

Утилизация

Электроприборы, комплектующие и упа-

ковку следует направлять на экологичную

вторичную переработку.

Не выбрасывать электроприборы

в бытовые отходы!

Только для стран ЕС:

Согласно действующей Европейской ди-

рективе по отработанному электрическо-

му и электронному оборудованию и ее ре-

ализации в национальных законодатель-

ствах отработанные электроприборы

должны собираться отдельно и направ -

ляться на экологичную вторичную перера-

ботку.

Гарантийные обязательства

ГАРАНТИИ

ПРОИЗВОДИТЕЛ

ГОД А

Компания Steinel предоставляет 3 года

гарантии с даты покупки на недостатки,

которые возникли в результате недобро -

качественности материала или вследствие

дефектов конструкции.

По истечении гарантийного срока компа -

ния Steinel предлагает ремонт на заводе

через сервисные службы.

Сервисное обслуживание

►Свяжитесь с сервисными службами че-

рез филиал Steinel Vertrieb GmbH в Ва-

шей стране. Контактные данные Вы

найдете на обратной стороне данного

руководства.

Технические данные

Габариты и варианты

× В 121мм × 57мм

Цвета белый, черный

Технические характеристики

Сетевое

напряжение 220 – 240В

Сетевая частота 50/60Гц

Дополнит. разрывная мощность

Нагрузка ламп накаливания/

галогенных ламп

Люминисцентные лампы

ЭПРА

Люминисцентные лампы,

некомпенсированные

Люминисцентные лампы,

прод. компенсация

Люминесцентные лампы,

с парал. компенсацией

Низковольтные галогенные

лампы

СИД < 2 Вт

2 Вт < СИД < 8 Вт

СИД > 8 Вт

Емкостная нагрузка

2000 Вт

1500 Вт

500 ВA

900 ВA

400 ВA

2000 ВA

100 Вт

300 Вт

600 Вт

176 мкФ

Сенсорный

Сенсорная

техника

пассивный ИК,

3 пиро-сенсора

Угол охвата 360°

Угол раствора 90°

Защита от

подкрадывания имеется

Радиус действия и настройки

Зона обнаруже-

ния и радиус

действия

радиус 12 м,

при монтажной высоте

от 2,50м до 2,80м

Пороговые

значения

включения

от 2 лк до 1000лк

(режим дневного

освещения)

Время остаточ -

ного включения,

плавная регули -

ровка

от

5 секунд

до

15 минут

Окружение

Вид защиты IP54

Температурный

диапазон 20 °C - +50 °C

- 152 - - 153 -

Инструкция за монтаж

За това упътване

Инструкциите за действие са обозначени

по следния начин:

►Инструкция за действие

В сведенията за безопасност предупреди -

телният символ и сигналната дума посоч-

ват степента на опасност:

!Сигнална дума

Вид и източник на опасността

Мерки за защита от опасности

►Преди монтаж на продукта прочетете

това упътване.

Допълнителна информация

Допълнителна информация ще намерите

на страницата: www.steinel.de

Употреба по предназначение

Външният сензор IS360-3 може да бъде

използван като датчик за движение вътре

или вън. С три пиро-сензора той засича

топлината на движещи се тела и включва

свързаните лампи. Продуктът е подходящ

изключително за монтаж на таван и може

да бъде експлоатиран само според посо -

чените технически данни.

Всички свързващи дейности по електри -

ческите връзки могат да бъдат извършва-

ни само от електротехнически специали-

сти и според националните разпоредби.

Преглед на продукта (рис. A)

Стойка за монтаж на таван

1 Табела с данни

2 Отвори за закрепване

3 Връзки

N нула

Стрелкавход за лампа

Lмрежова връзка

4 Кабелни водачи

5 Опора за заземяващ проводник

Корпус на сензора

6 два регулатора за настройка:

Праг на задействане и време преди

изключване

7 Закрепване на корпуса с винт

8 Покриващи бленди

9 Покриващ ринг

10 Предварителни отвори за обезводня -

ване

11 Крепежни елементи

Проверка на продукта и съдържанието

на комплекта

►Проверете цялостта на съдържанието

на комплекта и продукта за щети.

►Не отваряйте корпуса, ако е увреден,

не ремонтирайте продукта собстве -

норъчно.

►Грижливо опаковайте увредения про -

дукт и го изпратете, придружен от крат-

ко описание на повредата и документ

за покупка (касова бележка), до сервиз

на Steinel.

Подготовка за монтаж (рис. B)

Определяне на място за монтаж

►Определете мястото за монтаж според

следните указания:

• Минимално разстояние 50см от лампи и

други източници на топлина

• Видимост без препятствия между сензо -

ра и областта на засичане (препятствия

са напр. стени, прозорци, дървета)

• За оптимален обхват височина на мон -

таж от 2,50м до 2,80м

Планиране на експлоатацията

!Внимание

Опасност от късо съединение при

претоварване

Планирайте свързването само на толкова

лампи, колкото да не бъде надхвърлена

максималната мощност на свързване,

напр. за конвенционални круш 2000вата -

ки, виж раздел „Технически данни“.

Проверка на околните фактори

Ако използвате продукта в много влажна

среда:

►Разпробийте със свредло 5 мм предва -

рително подготвените отвори за отво-

дняване( ).10

Монтаж (рис. C)

DОпасност

Опасност за живота при допир на кабе-

ли с напрежение!

Кабелите да се изключат от напрежението!

►Свалете покриващия ринг ( ) и покрива-9

щите черупки ( ).8

►Освободете винта за закрепване на

корпуса ( ) и избутайте държача навън.7

►Пробийте отворите на определното

място за монтаж.

►Закрепете стойката с крепежните еле -

менти ( ).11

Свързване на IS 360-3 (рис. D)

DОпасност

Опасност за живота от токов удар!

Отстъпете всички дейности по свързване -

то на специалист електротехник.

►Проверете с уред за проверка на напре -

жението, дали всички проводници са

изключени от напрежението.

►Изведете проводниците през кабелните

водачи (4).

►Закрепете заземяващия проводник PE

(жълто-зелен кабел) в опорната точка (5).

►Свържете нулата (син или сив кабел) на

клема N неутрален проводник.

►Свържете фазата (черен кабел) на клема

L мрежова връзка.

Свързване на кабела за лампите

►Кабелът за лампата (кафяв) свържете на

клема стрелка.

Сведение

Само когато уплътнителят е монтиран,

се гарантира защитен клас IP54.

- 154 - - 155 -

Примери за свързване (рис. E)

Опасност

Опасност за живота от токов удар!

Отстъпете всички дейности по свързване -

то на специалист електротехник.

Свързване на лампите

►Свържете лампи без нулев проводник

както е показано в пример .1

►Свържете лампи с нулев проводник

както е показано в пример .2

Инсталиране на сериен ключ

Когато искате да изключите всички свър -

зани уреди с един ключ:

►Инсталирайте сериен ключ за ръчен и

автоматичен режим (пример ). 3

Инсталиране на девиаторен ключ

Когато искате да включвате или изключ -

вате ръчно с ключ и едновременно с това

да използвате сензорния режим (автомат):

►Инсталирайте девиаторен ключ (пример 4).

Опции на девиаторния ключ:

• Позиция I сензорен режим (автоматич -

но включване и изключване)

• Позиция II ръчен режим: включване и

изключване с ключ, след изключване

се активира отново сензорния режим

Включване и изключване на постоянна

светлина

Един девиаторен ключ дава възможност

на свързаните лампи да светят с постоян -

на светлина.

За включване на постоянна светлина:

►Задействайте ключа два пъти бързо (с

интервал по-малко от половин секунда)

в позиция Изключен и Включен. Посто -

янната светлина свети четири часа, след

което преминава в сензорен режим.

За изключване на постоянна светлина:

►Задействайте ключа веднъж бързо (с ин -

тервал по-малко от половин секунда) в

позиция Изключен и Включен. Лампата

преминава веднага в сензорен режим.

Настройки (рис. F)

По време на монтажа или по-късно,

можете да регулирате времето преди

угасване и прага на задействане безсте -

пенно с регулатора за настройки.

►Завъртете регулаторите с отвертка в

желаните позиции:

Време преди угасване

+ макс.: 15 минути

– мин.: 5 секунди

Когато настроите време преди угасва-

не 15минути, сензорът изключва свър-

заните лампи след 15минути.

Ако сензорът отново засече движение,

времето преди угасване започва отна -

чало.

С прага на задействане можете безсте -

пенно да регулирате при каква сила на

околната светлина сензорът да включи

свързаните уреди.

Праг на задействане

+ макс.: 1000 лукса

Дневен режим: на дневна

светлина сензорът включва

при засечено движение.

– мин.: 2 лукса

Нощен режим: сензорът

включва при здрач. Когато

околната осветеност е над

2лукса, сензорът не включва.

Обхват (рис. G)

Включва ли сензорът твърде често пора-

ди нежелани дразнители в обхвата (напр.

поради преминаващи автомобили)?

С покриващите черупки ( ) можете да 8

покриете сензора и така да ограничите

обхвата.

►Свалете покриващия ринг и покриващи -

те черупки.

►С ножица разрежете покриващите че -

рупки хоризонтално и/или вертикално

до желаната големина.

►Поставете покриващите черупки върху

сензора и ги плъзнете според необхо -

димостта до желаната позиция.

►Поставете отново покриващия ринг.

Пускане в експлоатация

Провеждане на функционален тест

►Регулирайте прага на задействане на

моментната околна осветеност. Завод -

ската настройка е дневен режим.

►Регулирайте времето преди угасване

на много кратък интервал. Заводската

настройка е 5 секунди.

►Поставете корпуса на стойката и го

плъзгайте, докато се застопори.

►Завинтете здраво закрепването на

корпуса ( ).7

►Включете тока.

►Проверете дали сензорът реагира на

движение и включва лампа.

Ако това е така, сензорът е готов за работа:

►Направете желаните настройки и поста -

вете отново покриващия ринг ( ).9

Ако това не е така:

►Проверете връзките и захранването с

напрежение.

Отстраняване на повреди

DОпасност

Опасност за живота при допир на ком-

поненти с напрежение!

Отстъпете всички дейности по свързване -

то на специалист електротехник. Кабелите

да се изключат от напрежението!

- 156 - - 157 -

Внимание

Повреда на продукта при неправилна

поддръжка

Извършвайте работите по поддръжка и

ремонт само в сервизите на Steinel.

Сензорът не се включва

Налице е грешка в настройката, липсва

напрежение или уредът е дефектен:

►Проверете настройката на прага на

задействане и евентуално изберете

по-висока стойност луксове.

►Проверете кабелите, връзките и

захранването с напрежение, евентуал -

но заменете предпазител.

►Направете функционален тест със сен -

зора и със свързаните лампи, евенту-

ално заменете дефектните уреди.

Сензорът не се изключва

Налице е грешка в настройката, активи -

ран е режим за постоянна светлина или в

обхвата се извърша непрекъснато движе -

ние или се засича източник на топлина.

►Проверете дали прагът на задействане

не е избран твърде ниско и евентуално

променете настройката.

►Проверете дали лампите не са били

включени ръчно с ключ.

►Проверете дали в обхвата се намират

източници на топлина или други неже -

лани дразнители и ги отстранете.

►Евентуално ограничете обхвата с при -

ложените покриващи черупки.

Сензорът включва произволно

Сензорът засича продължаващо движе -

ние или източник на топлина в обхвата,

поради което включва твърде често или

произволно.

►Проверете обхвата за източници на

топлина или движение.

►Отстранете източниците на топлина от

обхвата.

►Евентуално ограничете обхвата с при -

ложените покриващи черупки.

Отстраняване

Електроуреди, принадлежности и опаков-

ки трябва да бъдат рециклирани, с цел

опазване на околната среда.

Не изхвърляйте електроуреди с

общите домашни отпадъци!

Само за страни от ЕС:

Според действащата Директива на ЕС за

стари електронни и електроуреди и транс -

понирането й в национално право, елек-

троуреди, които повече не могат да бъдат

употребявани, трябва да бъдат разделно

събирани и рециклирани, с цел опазване

на околната среда.

Гаранция

ГАРАНЦИЯ

ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛ

ГОДИНИ

Steinel дава 3 години гаранция от датата

на покупка за щети, дължащи се на мате -

риална или производствена грешка.

След края на гаранционния срок Steinel

предлага ремонтни услуги в сервизите си.

Ремонтен сервиз

►Свържете се със сервизите с помощта

на представителството на Steinel

Vertrieb GmbH във вашата страна.

Данните за контакт ще намерите на

обратната страна на това упътване.

Технически данни

Размери и варианти

× височина 121мм × 57мм

Цветове бяло, черно

Мощностна характеристика

Захранване

220 – 240V

Мрежова честота

50/60Hz

Допълнителни мощности

Товар конвенционални/

халогенни лампи

Ел. баласт луминисцентни

лампи

Луминисцентни лампи,

некомпенсирани

Луминисцентни лампи, по -

следователно компенсирани

Луминисцентни лампи,

паралелено компенсирани

Нисковолтови халогенни

лампи

LED < 2 W

2 W < LED < 8 W

LED > 8 W

Капацитивен товар

2000 W

1500 W

500 VA

900 VA

400 VA

2000 VA

100 W

300 W

600 W

176 µF

Сензор

Сензорна

технология

пасивен инфрачер -

вен сензор, 3 пиро-

сензора

Ъгъл на отчитане 360°

Ъгъл на разтвор 90°

Защита за про -

лазване под

обхвата

налична

Обхват и настройки

Зона на отчита-

не и обхват

радиус 12 м,

при височина на мон-

таж 2,50м до 2,80м

Гранични

стойности

включване

2лукса до 1000лукса

(дневен режим)

Време преди

угасване, без -

степенно регу-

лиране

5секунди

до

15минути

Околна среда

Вид защита IP54

Температурен

диапазон –20°C до +50°C

- 158 - - 159 -

安装说明书

关于本说明书

操作指示如下标记所示：

►► 操作指示

在安全提示中，警告符号和信号词表明危

险的严重性：

号词

危险的种类和来源

危险防范措施

►► 安装产品前请阅读安装说明书。

更多信息

登陆以下网站了解更多信息：►

www.steinel.cn

预期用途

IS►360-3►室外传感器可作为移动探测器在室

内和室外区域使用。其通过三个热释电传

感器探测人体移动时的热辐射并打开所连

接的照明灯。该产品仅适合吸顶式安装，

而且只能依照技术参数中的数据运行。

所有电气连接工作仅允许由专业电工依照

国家规定执行。

产品概览（图 A）

吸顶安装支架

1 铭牌

2 固定孔

3 接线

N►中性线

箭头►照明灯馈电线

L►电源接线

4 进线口

5 地线接触点

传感器外壳

6 两个设置调节器：

响应阈值和延迟关闭时间

7 外壳固定►用螺钉

8 护罩

9 护圈

10 排水孔

11 固定材料

检查供货范围和产品

►►检查供货范围的完整性和产品的完好性。

►►若外壳损坏，请勿打开或自行修理产品。

►► 小心打包损坏产品并将其连同故障的简

要说明和购买凭证（发票）寄到►►

Steinel►的服务站。

准备安装（图 B）

确定安装地点

►► 根据以下说明确定安装位置：

• 与照明灯和其他热源相距至少►50►cm

• 传感器与探测范围之间的视线传播不

受阻碍（障碍物包括例如墙壁、窗玻

璃、树木等）

• 实现最佳可视范围的安装高度为►►

2.50►m►到►2.80►m

规划使用

!小心

过载有短路危险

规划待连接照明灯的数量时，确保不会超

过最大开断容量，如 2000►W►白炽灯，参

见相关章节►"技术参数"。

检查环境条件

如果在非常潮湿的环境中使用产品：

►► 用►5►mm►钻头钻出排水口►(10)。

安装（图 C）

D危险

接触通电电线有致命危险！

将电线断电！

►► 取下护圈►(9)►和护罩►(8)。

►► 松开外壳固定螺钉►(7)►并推出支架。

►► 在指定安装位置钻孔。

►► 用固定材料►(11)►固定支架。

连接 IS 360-3（图 D）

D危险

触电有致命危险！

仅由专业电工执行所有连接工作。►

►► 用测电笔检查是否所有电线均已断电。

►► 将电缆穿过进线口►(4)。►

►► 地线►PE（黄绿色电线）固定在接触点►

(5)►上。

►► 零线（蓝色或灰色）连接至►N►中性线

端子。

►► 送电电线（黑色）连接至►L►电源接线端

子。

连接照明灯的馈电线

►► 照明灯馈电线（棕色）►

连接至箭头端子。

提示

只有在安装密封塞后，才能保证►IP54►的

防护等级。

连接示例（图 E）

危险

触电有致命危险！

仅由专业电工执行所有连接工作。►

连接照明灯

►► 如连接示例►1►所示，连接没有零线的照

明灯。

►► 如连接示例►2►所示，连接带有零线的照

明灯。

安装串联开关

若要通过一个开关断开所有已连接设备：

►► 可安装用于手动和自动模式的串联开关►

( )连接示例►3 。►

安装转换开关

若要通过开关手动接通和关闭及利用传感

器模式►自动：( )

►► 可安装转换开关连接示例►4 。► ( )

转换开关的选项：

• 位置 I►传感器模式（自动接通►

和关闭）

• 位置 II►手动模式：通过按钮接通和关

闭，关闭后传感器模式重新启用

开启和关闭常亮

转换开关实现所连接照明灯的常亮功能。►

开启常亮：

►► 将照明开关快速连续（少于半秒）拨到

关和开位置两次。照明灯将常亮四个小

时，然后切换到传感器模式。

关闭常亮：

►► 将照明开关快速连续（少于半秒）拨到

关和开位置一次。照明灯立即切换到传

感器模式。

- 160 - - 161 -

设置（图 F）

在安装期间或稍后时间可通过设置调节器

无级调节延迟关闭时间和响应阈值。

►► 用螺丝刀将设置调节器旋至所需位

置：

延迟关闭时间

+►最长：15►分钟

–►最短：5►秒钟

若已设置►15►分钟的延迟关闭时间，►

传感器将在►15►分钟后关闭所连接照明

灯。►

若传感器又探测到移动，延迟关闭时

间将从头计算。

可通过响应阈值无级调节传感器在多大的

环境光强度下接通所连接设备。

响应阈值

+►最大：1000►Lux

日光模式：传感器在日光

强度下，当记录到移动时

接通。

–►最小：2►Lux

暮光设置：传感器在暮光

下接通。若环境光亮度高

于►2►Lux，则传感器不会接

通。

探测区域（图 G）

传感器是否因探测区域内的意外触发因素

（如经过的车辆）而过于频繁地接通？

可利用护罩►(8)►遮盖传感器，借此限制探

测区域。►

►► 取下护圈和护罩。

►► 用剪刀将护罩沿水平和/或垂直方向剪

切成所需尺寸。

►► 将护罩安到传感器上并根据需要推至所

需位置。

►► 重新放上护圈。

调试

执行功能测试

►► 将响应阈值设置成目前的环境亮度。►

出厂设置为日光模式。

►► 将延迟关闭时间设置成非常小的值。►

出厂设置为►5►秒钟。

►► 将传感器外壳安到支架上并向上推动，

直至其卡止。

►► 拧紧外壳固定件►(7)。

►► 接通电流。

►► 检查传感器对移动是否有反应以及照明

灯是否打开。

如果是，则传感器准备就绪：

►► 设置所需设置并重新安上护圈►(9)。

如果否：

►► 检查接线和供电。

排除故障

危险

接触通电组件有致命危险！

仅由专业电工执行所有连接工作。将导

线断电！

A注意

错误维护会导致产品损坏

仅由►Steinel►的服务站执行维护或修理

工作。

传感器无法打开

存在设置错误、电压错误或设备损坏：

►► 检查响应阈值的设置并在必要时提高►

Lux►值。

►► 检查电线、接口和供电，必要时更换保

险丝。

►► 对传感器和所连接照明灯执行功能测

试，必要时更换损坏设备。

传感器无法关闭

出现设置错误、启用持续运行或探测区域

内存在持续移动或热源。►

►► 检查响应阈值的设置是否过低并在必要

时修正设置。

►► 检查是否已通过开关手动接通照明

灯。

►► 检查探测区域内是否存在热源或其他意

外触发因素并将其移除。

►► 必要时利用护罩限制探测区域。

传感器意外打开

传感器在探测区域内探测到持续移动或热

源，因此过于频繁或意外接通。

►► 检查探测区域内有无热源或移动。

►► 将固定热源从探测区域中清除。

►► 必要时利用护罩限制探测区域。►

处理

电子设备、附件和包装应根据环保要求寻

求再次利用。

不得将电子设备投入生活垃圾！

仅针对欧盟国家：

根据适用的关于废旧电子设备和电子元件

欧盟指令及其在国家法律中的实施规则，

必须将无法再使用的电子设备断开、收集

在一起并根据环保要求寻求再次利用。

质保

厂商

质保

年

Steinel►对材料或生产问题造成的缺陷提

供自购买之日起►3►年的质保服务。►

质保期结束后，Steinel►在服务站提供车

间修理服务。

售后服务

►► 通过►Steinel►Vertrieb►GmbH►在所在国

的分公司联系服务站。联系方式参见本

说明书的背面。

- 162 -

技术参数

尺寸和变型

Ø►×►高度 121►mm►×►57►mm

颜色白色、黑色

性能数据

电源电压 220►~►240►V

电源频率 50/60►Hz

额外负载功率

白炽灯/卤素灯负载►

荧光灯电子镇流器

荧光灯未补偿►

荧光灯已串联补偿

荧光灯并联补偿►

低压卤素灯►

LED►<►2►W

2►W►<►LED►<►8►W►►

LED►>►8►W►►

电容负载

2000►W

1500►W

500►VA

900►VA

400►VA

2000►VA

100►W

300►W

600►W

176►µF

传感器

传感器技术无源红外线

3►个热释电传感器

探测角度 360°

视场角 90°

防潜行保护有

可视范围和设置

探测区域与可

视范围

半径►12►m，►

当安装高度为►2.50►m►

到►2.80►m►时

接通阈值 2►Lux►到►1000►Lux►

（日光模式）

延迟关闭时

间，无级►

可调

5►秒钟到►15►分钟

环境

防护等级 IP►54

温度范围到►–20 °C +50 °C

Produktspecifikationer

Varumärke:	Steinel
Kategori:	Rörelsedetektorer
Modell:	IS 360

Behöver du hjälp?

Om du behöver hjälp med Steinel IS 360 ställ en fråga nedan och andra användare kommer att svara dig

Ditt namn*

Din e-post*

Skriv din fråga här

Rörelsedetektorer Steinel Manualer

Steinel IS 140 Bruksanvisning

6 Augusti 2024

Steinel IS 1 Bruksanvisning

6 Augusti 2024

Steinel ST 602710 Bruksanvisning

6 Augusti 2024

Steinel IS 360 Bruksanvisning

6 Augusti 2024

Steinel sensIQ S Bruksanvisning

6 Augusti 2024

Steinel HF 3360 Bruksanvisning

4 Augusti 2024

Steinel IS 180 Bruksanvisning

1 Augusti 2024

Steinel sensIQ S KNX Bruksanvisning

1 Augusti 2024

Steinel IS 2180 ECO Bruksanvisning

31 Juli 2024

Steinel IS 2140 ECO Bruksanvisning

31 Juli 2024

Rörelsedetektorer Manualer

Nyaste Rörelsedetektorer Manualer

Silvercrest SMSZ 1 A1 Bruksanvisning

9 Januari 2025

Orbis Circumat Bruksanvisning

10 Oktober 2024

Vemer Sensor 360L Bruksanvisning

6 Oktober 2024

Busch-Jaeger 2CKA006200A0065 Bruksanvisning

4 Oktober 2024

Perel EMS103 Bruksanvisning

3 Oktober 2024

ESYLUX PD-C 360i/24 DUOplus-SM Bruksanvisning

30 September 2024

Renkforce 1362921 Bruksanvisning

27 September 2024

ESYLUX MD-C360i/12 mini Bruksanvisning

24 September 2024

Philips LRM1080 Bruksanvisning

22 September 2024

Busch-Jaeger Sicherheitstechnik 6800-0-2521 Bruksanvisning

17 September 2024