Thomson EAR3214 Bruksanvisning

Läs gratis den bruksanvisning för Thomson EAR3214 (2 sidor) i kategorin hörlur. Guiden har ansetts hjälpsam av 35 personer och har ett genomsnittsbetyg på 4.3 stjärnor baserat på 4 recensioner. Har du en fråga om Thomson EAR3214 eller vill du ställa frågor till andra användare av produkten? Ställ en fråga

Usingthisproductimpairsyourabilitytoperceiveambientnoises.Forthisreason,donotoperatevehiclesormachinery

whileusingtheproduct;Alwayskeepthevolumeatareasonablelevel.Loudvolumes,evenovershortperiods,cancause

hearingloss;Onlycleanthisproductwithaslightlydamp,lint-freeclothanddonotuseaggressivecleaningagents.

DieBenutzungdesProduktesschränktSieinderWahrnehmungvonUmgebungsgeräuschenein.BedienenSiedaher

währendderBenutzungkeineFahrzeugeoderMaschinen.HaltenSiedieLautstärkeimmeraufeinemvernünftigenNiveau.Hohe

Lautstärkenkönnen–selbstbeikurzerDauer–zuHörschädenführen.ReinigenSiediesesProduktnurmiteinemfusselfreien,

leichtfeuchtenTuchundverwendenSiekeineaggressivenReiniger.

L‘utilisationduproduitlimitevotreperceptiondesbruitsambiants.N‘utilisezdoncpasleproduitlorsquevousconduisez

unvéhiculeoufaitesfonctionnerunemachine;Maintenezenpermanenceunniveaudevolumeraisonnable.Unvolumeexcessif

-mêmeàcourtedurée-estsusceptibled‘endommagervotreouïe;Nettoyezleproduituniquementàl’aided’unchiffonnon

breuxlégèrementhumide;éviteztoutdétergentagressif.

Elusodelproductolelimitalapercepciónderuidosdelentorno.Portanto,nomanejevehículosomáquinasmientras

usaelproducto;Mantengasiempreelvolumenaunnivelrazonable.Losvolúmenesaltospuedencausardañosauditivos,tam-

biénencasodeexposiciónbreveaellos;Limpieesteproductosóloconunpañoligeramentehumedecidoquenodejepelusasy

noutilicedetergentesagresivos.

L‘

utilizzodelprodottolimitalapercezionedeirumoriambientali.Perciò,durantel‘utilizzo,nonmanovrareveicolio

macchine;Regolareilvolumesuunlivelloadeguato;Ilvolumetroppofortepuòcausaredanniall’udito,ancheperbrevedurata.

Pulirequestoprodottosoloconunpannoumidoechenonlasciapelucchienonutilizzaremaidetergentiaggressivi.

Autilizaçãodoprodutolimita-onapercepçãodoruídoambiente.Porisso,enquantoutilizaoprodutonãoconduzaou

operemáquinas;Mantenhasempreumvolumedesomnãoexagerado.Umvolumedesomelevado,mesmoduranteumperíodo

curto,poderácausarlesõesauditivas;Limpeoprodutoapenascomumpanosemaposligeiramentehumedecidoenãoutilize

produtosdelimpezaagressivos.

Вовремяэксплуатацииизделияснижаетсястепеньвосприятияокружающихзвуковишумов.Запрещается

использоватьизделиевовремявожденияавтомобиляиуправлениямашинами.Непревышатьнормальнуюгромкость.

Воздействиегромкогозвука,вт.ч.втечениекороткоговремени,можетпривестикповреждениюоргановслуха.Чистку

изделияпроизводитьтолькобезворсовойслегкавлажнойсалфеткой.Запрещаетсяприменятьагрессивныечистящие

средства.

Degebruikmakingvanhetproductbeperktuindewaarnemingvanomgevingsgeluiden.Bedientuomdezereden

tijdenshetgebruikervangeenvoertuigenofmachines;Houdhetgeluidsvolumeteallentijdeopeenverstandigniveau.Grote

geluidsvolumenkunnen–zelfskortstondig–totgehoorbeschadigingleiden;Reinigditproductuitsluitendmeteen

pluisvrije,lichtvochtigedoekenmaakgeengebruikvanagressievereinigingsmiddelen.

Podczasużywaniaproduktuograniczonajestpercepcjadźwiękówzotoczenia.Ztegopowodustosującprodukt,nie

obsługiwaćpojazdówanimaszyn;Głośnośćustawiaćzawszenarozsądnypoziom.Wysokipoziomgłośnościmoże–nawetjeżeli

trwakrótko–prowadzićdouszkodzeniasłuchu;Produktmożnaczyścićjedynielekkozwilżonąszmatką.Doczyszczenianie

należyużywaćżadnychsilnychiagresywnychdetergentów.

AtermékhasználatakorlátozzaÖntakörnyezetizajokészlelésében.Ezérthasználataközbennekezeljenjárművetvagy

gépet;Ahangerőttartsamindigésszerűszinten.Anagyhangerő–akárrövidideigis–halláskárosodáshozvezethet;Haa

mérlegfelületebeszennyeződik,tisztítsamegegypuhatörlőruhával.Nehasználjonkémiaitisztítószereket,ésbevizezetttextilt,

mertavízbefolyhatamérlegbelsejébe.

Ηχρήσητουπροϊόντοςπεριορίζειτηνπρόσληψηθορύβωνπεριβάλλοντος.Γι‘αυτόδενεπιτρέπεταιόσοτο

χρησιμοποιείτεναχειρίζεστεοχήματαήμηχανήματα.Ηέντασητουήχουπρέπειναβρίσκεταιπάντασελογικάεπίπεδα.Ηυψηλές

εντάσεις,ακόμακαιγιασύντομαχρονικάδιαστήματα,μπορείναπροκαλέσουνβλάβεςστηνακοή.Καθαρίζετεαυτότοπροϊόν

μόνομεέναελαφρώςβρεγμένοπανίχωρίςχνούδιακαιμηνχρησιμοποιείτεεπιθετικάκαθαριστικά.

PoužívánívýrobkuVásomezujepřivnímáníokolníchzvuků.Běhempoužíváníprotoneovládejtevozidlanebostroje;

Hlasitostudržujtevždynapřiměřenéúrovni.Vysokáhlasitostmůže–ipřikrátkémtrvání–způsobitpoškozenísluchu;Zařízení

čistětejemnýmnavlhčenýmhadříkem,kterýnepouštížmolky.Přičištěnínepoužívejteagresivníčistícíprostředky.

SK

Pripoužívanívýrobkujeobmedzenévnímaniehlukovokolia.Počasjehopoužívaniapretoneobsluhujtežiadnevozidlá

alebostroje:Udržiavajtehlasitosťvždynarozumnejúrovni.Nadmernéhlasitostimôžu–ajprikrátkompôsobení–spôsobiť

poškodeniesluchu;Zariadeniečistitejemnounavlhčenouhandričkou,ktoránezanechávažmolky.Pričistenínepoužívajte

agresívnečistiaceprostriedky.

TR

Buürününkullanılmasıortamseslerialgılandığındakısıtlanabilir.Busebeptenkullanıldığındaaraçsürmeyinveyamakine

kullanmayın;Sesseviyesinidaimanormalbirseviyedetutun.Çokyükseksesseviyeleri,kısabirsüredahiolsa,işitselhasarlara

sebepolabilir;Bucihazısadecelifsiz,hafnemlibirbezilesilinveagresiftemizleyicilerkullanmayın.

Närproduktenanvändshörduinteljudiomgivningenlikabrasomannars.Kördärföringafordonellermaskinerunder

användningen;Hållalltidvolymenpåenförnuftignivå.Högavolymer–ävenunderkortperiod–kanledatillhörselskador;

Rengörbaradenhärproduktenmedenluddfri,lättfuktaddukochanvändingaaggressivarengöringsmedel.

Tuotteenkäyttörajoittaaympäristönääntenhavaitsemista.Siksisenkanssaeisaasamanaikaisestikäyttääajoneuvoja

eikäkoneita;Pidääänenvoimakkuusainajärkevällätasolla.Suuristaäänenvoimakkuuksistavoi-lyhytaikaisinakin-seurata

kuulovaurioita.Puhdistatämätuoteainoastaannukkaamattomalla,kevyestikostutetullaliinallaäläkäkäytäsyövyttäviäpuhdi-

stusaineita.

RO

Utilizareaprodusuluivălimiteazăcapacitateadepercepereazgomotelorînconjurătoare.Întimpulutilizăriiprodusului

nutrebuiesădeservițiagregatesaumijloacedetransport;Reglațisonorullaointensitaterezonabilă.Intensitatearidicatăa

sonorului-chiarșidescurtădurată-poateducelatulburărialeauzului;Curățațiacestprodusnumaicuocârpăfărăscame,

puținumedășinufolosițidetergențiagresivi.

WARNING

Pleasenotethatnotallsmartphonessupportthefunctionsdescribedbelow.Werecommendthatyoucleanthesilicone/foamear

cushionsregularlyorreplacethemannuallyforhygienicreasons.Forthispurpose,orinthecaseofdamage,weofferreplacementearcushions.

Youcanndmoredetailedinformationatwww.hama.com.SplashproofmaterialinaccordancewithIPX3,andthereforealsosuitablefor

sportoutdoorsorunderrainyweatherconditions.However,makesurethatwaterorsweatdoesnotgetdirectlyintotheheadphones.Theycan

otherwisebecomedamaged.donotusetheproductunderwater,intheshowerorforwatersportssuchasswimming,surng,etc.

BittebeachtenSie,dassdienachfolgendbeschriebenenFunktionennichtvonallenSmartphonesunterstütztwerden.Wirempfehlendie

Silikon-/Schaumstoff-OhrpolsteraushygienischenGründenregelmäßigzureinigen,bzw.jährlichauszutauschen.ZudiesemZweckoderimFalle

einerBeschädigungbietenwirentsprechendeErsatzohrpolsteran.GenauereInformationenndenSieunterwww.hama.com.Sprühwasserge-

schütztesMaterialnachIPX3,daherauchgeeignetfürSportimFreienunterregnerischenWitterungsbedingungen.AchtenSiejedochdarauf,dass

WasseroderSchweißnichtdirektindieKopfhörergelangen.Dadurchkönnendiesebeschädigtwerden.VerwendenSiedasProduktnichtunter

Wasser,unterderDuscheoderbeiWassersportartenwieSchwimmen,Surfen,usw.

Veuilleznoterquelesfonctionsdécritesci-aprèsnesontpasprisesenchargepartouslessmartphones.Pourdesraisonsd‘hygiène,nous

vousrecommandonsdenettoyerrégulièrementlesoreillettesensilicone/enmousseetdelesremplacerunefoisparan.Aceteffet,etencas

dedétérioration,nousvousproposonsdesoreillettesderemplacementappropriées.Voustrouverezdeplusamplesinformationssurwww.hama.

com.Matériauprotégécontrelesprojectionsd’eauconformémentàIPX3,doncadaptéausportenpleinairpartempsdepluie.Faitenéanmoins

attentionàcequedel’eauoudelatranspirationnepénètrepasdirectementdanslecasqueand’écartertoutrisquededétérioration.N’utilisez

pasleproduitsousl’eau,sousladoucheouenactivitésportiveaquatiquetellequelanatation,lesurf,etc.

Recuerdequenotodaslasfuncionesquesedescribenacontinuaciónsonsoportadasportodoslosteléfonosinteligentes.Pormotivosde

higiene,recomendamoslimpiarregularmentelasalmohadillasdesilicona/espumaocambiarlasanualmente.Paratalnoencasodedeterioro,

ofrecemoslasalmohadillasadecuadas.Encontraráinformaciónmásdetalladaenwww.hama.com.Materialapruebadesalpicadurasconforme

aIPX3,adecuadoporelloparapracticardeportealairelibreconlluvia.Sinembargo,tengaencuentaqueelaguaoelsudornodebenllegar

directamentealosauriculares.Ellopodríadeteriorarlos.Noutiliceelproductobajoelagua,enladuchaoalpracticardeportescomolanatación,

surng,etc.

Attenzione:nontuttiglismartphonesupportanolefunzionidescrittequidiseguito.Perragioniigieniche,siconsigliadipulirerego-

larmenteilcuscinettoinsilicone/materialeespansoodisostituirloalmenounavoltaall‘anno.Aquestoscopo,oincasodidanneggiamento,sono

disponibiliicuscinettidiricambio.Perinformazionipiùdettagliatevisitateilsitowww.hama.com.MaterialeprotettodallapioggiasecondoIPX3,

quindiancheadattoperpraticaresportall’apertosottolapioggia.Prestarecomunqueattenzionechenellecuenonpenetrinoacquaosudore

perevitaredidanneggiarelecue.Nonutilizzareilprodottosottol’acqua,sottoladocciaopertipidisportcomenuoto,surfecc.

Atenção!Asfunçõesdescritasaseguirnãosãosuportadasportodosossmartphones.Pormotivosdehigiene,recomendamosque

limperegularmenteosauricularesdesilicone/espumaequeossubstituaumavezporano.Paraestemouemcasodedanicação,fornecemos

auricularesdesubstituiçãoadequados.Poderáconsultarinformaçõesmaisdetalhadasemwww.hama.com.Materialprotegidocontrasalpicos

deáguadeacordocomograuIPX3e,portanto,tambémadequadoparadesportosaoarlivreemcondiçõesdechuva.Certique-sedequenão

entraáguaousuordiretamenteparadentrodosauscultadores.Talpodedanicarosmesmos.Nãoutilizeoprodutodebaixodeágua,noduche

ouemdesportosaquáticoscomonatação,surf,etc.

Приведенныенижефункциисовместимынесовсемимоделямисмартфонов.Силиконовыеипоропластовыенасадкисцелью

гигиенырекомендуетсярегулярночиститьилиежегоднозаменять.Запасныенасадкиможноприобрестиупроизводителя.Подробнее

смотритеwww.hama.com.Брызгозащитныйматериал,стандартIPX3,подходитдляспортавдождливуюпогоду.Берегитенаушники

отпопаданиявнихводыипота.Впротивномслучаеэтоможетпривестиквыходунаушниковизстроя.Запрещаетсяэксплуатировать

изделиеподводой,поддушем,атакжепризанятияхводнымивидамиспорта(плавание,серфингит.п.).

Houdtuera.u.b.rekeningmeedatdehierondervermeldefunctiesnietdoorallesmartphoneswordenondersteund.Hetisaantebeve-

lendesiliconen/schuimstofoorkussensuithygiënischoogpuntregelmatigtereinigen,resp.eenkeerperjaartevervangen.Daarvoorbiedenwijin

gevalvanbeschadigingreservekussensaan.Meerinformatievindtuopwww.hama.com.Tegenspatwaterbeschermdmateriaalovereenkomstig

IPX3,daardoortevensgeschiktvoorsportindebuitenluchtonderregenachtigeweersomstandigheden.Leterechteropdatwaterofzweetniet

directindehoofdtelefoonsterechtkomt.Daardoorkunnendezewordenbeschadigd.Gebruikhetproductnietonderwater,onderdedoucheofbij

watersportenzoalszwemmen,surfen,enz.

Prosimypamiętać,żeopisaneniżejfunkcjeniesąobsługiwaneprzezwszystkiesmartfony.Zewzględówhigienicznychzalecamy

regularneczyszczenie,wzgl.corocznąwymianęsilikonowych/piankowychpoduszeksłuchawkowych.Wrazieuszkodzenialubwymiany

oferujemyodpowiedniezapasowepoduszkisłuchawowe.Szczegółoweinformacjepodanesąnastroniewww.hama.com.Materiałodpornyna

spryskiwaniewodąwgIPX3,dlategonadajesięteżdouprawianiasportunazewnątrzwdeszczowąpogodę.Należyjednakuważać,abywoda

lubpotniedostałysiębezpośredniodosłuchawek.Możetodoprowadzićdoichuszkodzenia.Nieużywaćproduktupodwodą,podprysznicem

anipodczasuprawianiasportówwodnychjakpływanie,surfowanieitp.

Kérjük,vegyegyelembe,hogyakövetkezőkbenleírtfunkciókatnemtámogatjamindenintelligenstelefon.Higiéniaiokokbólajánljuk

aszilikon/habfülpárnákrendszerestisztítását,illetveéventeakicserélését.Ilyencélbólvagykárosodáseseténmegfelelőcsere-fülpárnákat

találkínálatunkban.Részletesinformációkwww.hama.com.FröccsenővízellenvédettanyagazIPX3szerint,ezértszabadtérisportoláshozis

alkalmasesősidőben.Azonbanvegyegyelembe,hogyavízvagyverejték,nemérintkezhetafejhallgatóval.Ezugyanissérüléseketokozhataz

anyagában.Nehasználjaaterméketvízalatt,zuhanyalatt,vagyavízisportoknál,mintpl.:úszás,szörfözés,stb.

Προσέξτεότιοιλειτουργίεςπουπεριγράφονταιπαρακάτωδενυποστηρίζονταιαπόόλαταsmartphone.Σαςσυνιστούμενακαθαρίζετε

συχνάήνααντικαθιστάτεμίαφοράτοχρόνοτααφρώδημαξιλαράκια/ταμαξιλαράκιασιλικόνηςγιαλόγουςυγιεινής.Γιατοσκοπόαυτόήσε

περίπτωσηζημιάςπαρέχουμετααντίστοιχαανταλλακτικάμαξιλαράκιααυτιού.Ακριβείςπληροφορίεςθαβρείτεστησελίδαwww.hama.com.

ΥλικόμεπροστασίααπόσταγόνεςνερούκατάτοIPX3,ωςεκτούτουενδείκνυταιγιααθλητικέςδραστηριότητεςσεεξωτερικούςχώρουςκαιυπό

βροχή.Λάβετεωστόσουποψη,ότιδενπρέπειναπεράσεινερόήιδρώταςαπευθείαςσταακουστικά.Αυτόμπορείνατουςπροκαλέσειζημιά.

Μηνχρησιμοποιείτετοπροϊόνκάτωαπόνερό,κάτωαπότοντουςήσεθαλάσσιασπορόπωςκολύμπι,σέρφινγκκλπ.

Mějtenapaměti,ženížepopsanéfunkcenejsoupodporoványvšemitypysmartphonů.Zhygienickýchdůvodůdoporučujemesilikonové

/pěnovépolstrováníušípravidelněčistit,resp.každoročněměnit.Ktomutoúčelunebovpřípaděpoškozenínabízímeodpovídajícínáhradní

polstrování.Přesnéinformacevizwww.hama.com.MateriálchráněnýpředstříkajícívodoupodleIPX3,protovhodnétaképrosportvpřírodě

izadeště.Dbejtevšaknato,abysevodanebopotnedostalypřímodosluchátek.Vdůsledkutohobymohlodojítkjejichpoškození.Výrobek

nepoužívejtepodvodou,vespršenebopřivodníchsportechjakojeplavání,surfováníapod.

SK

Uvedomtesi,prosím,ženižšieopísanéfunkcieniesúpodporovanévšetkýmismartphonmi.Zhygienickýchdôvodovodporúčamepravidelné

čisteniesilikónových/penovýchušnýchmušlíresp.ichročnúvýmenu.Natentoúčelalebovprípadepoškodeniaponúkamepríslušnénáhradnéušné

mušle.Detailnéinformáciesimôžetepozrieťnaadresewww.hama.com.MateriálchránenýprotikropeniuvodoupodľaIPX3,pretojevhodnýpre

športovanienavoľnompriestranstvevdaždivýchpoveternostnýchpodmienkach.Dbajtealenato,abydoslúchadielnevniklipriamovodaalebopot.

Môžusapritompoškodiť.Výroboknepoužívajtepodvodou,vsprchealeboprivodnýchšportochakosúplávanie,surfovanieatď.

TR

Aşağıdaaçıklananişlevlerintümakıllıtelefonlartarafındandesteklenmediğinedikkatedin.Birhijyengereğiolaraksilikon/suniköpük

kulakpedlerinindüzenliolaraktemizlenmesiniveheryıldeğiştirilmesiniönermekteyiz.Bununiçinveyabirhasardurumundauygunyedek

pedlersunmaktayız.Ayrıntılıbilgiiçin,bkz.www.hama.com.IPX3’egöresıçramayakarşıkorunmalımalzemesayesinde,dışmekanlardayağmur

altındasporyapmakiçindeuygundur.Kulaklığadoğrudansuveyatergirmemesinedikkatedin.Budurumdakulaklıkhasargörebilir.Buürünü

sualtında,duştaveyayüzerkenveyasörfyaparkenkullanmayın.

RO

VărugămsăţineţicontdefaptulcăfuncţiiledescriseîncontinuarenusuntsusținutedetoatemodeleleSmartphone.Dinmotivedeigienăvă

recomandămcurățarearegulatăapernițelordesilicon/materialspongios,respectivînlocuireaacestoraanuală.Pentruacestcazsauîncazdedeteriorare

văoferimpernițelerespectivedeînlocuire.Informațiicompletegăsiţilawww.hama.com.MaterialprotectorcontrastropiriicuapăconformIPX3,de

aceeaadecvatșipentrupracticareasportuluiînaerliberîncondițiiatmosfericedeploaie.Trebuiesăavețitotușigrijăcaapasautranspirațiasănuintre

directîncăști.Înacestfelcăștilesepotdeteriora.Nufolosițiprodusulsubapă,întimpuldușuluisaulasporturipeapăprecumînot,surng,ș.a.m.d.

TänkpåattfunktionernasombeskrivshärnedanförintestödsavallaSmartphones.Avhygieniskaskälrekommenderarviregelbunden

rengöringavsilikon-/skumplast-öronkuddarnaresp.attdebytsutvarjeår.Vierbjuderpassandeutbyteskuddarnärdettaäraktuellt,elleromen

skadainträffar.Duhittarmeradetaljeradinformationpåwww.hama.com.StänkvattenskyddatmaterialenligtIPX3,passardärföräventillidrott

utomhusnärdetregnar.Vardocknogamedattintevattenellersvetthamnardirektihörlurarna.Dettakanskadadem.Användinteprodukteni

vatten,iduschenellervidvattensportersomsimning,surfningo.s.v.

Huomaa,ettäkaikkiälypuhelimeteivättueseuraavassakuvattujatoimintoja.Suosittelemmehygieniasyistäsilikonisten/vaahtomuo-

vistenkorvapehmusteidensäännöllistäpuhdistustatainiidenvaihtamistavuosittain.Tuotevalikoimastammelöytyytätävartentaivahingoittu-

neidenpehmusteidentilallevastaaviavaihtopehmusteita.Tarkempiatietojalöydätosoitteesta:www.hama.com.Roiskevesisuojattumateriaali

IPX3:nmukaan,sopiitämänvuoksimyösulkourheiluunsateisissaolosuhteissa.Huolehdikuitenkinsiitä,ettävesitaihikieivoitunkeutua

suoraankuulokkeidensisälle.Kuulokkeetvoivatmuutoinvaurioitua.Äläkäytätuotettavedenalla,suihkussataivesiurheilun(kutenuinnin,

lainelautailunjne.)aikana.

ThomsonisatrademarkofTechnicolororits

afliatesusedunderlicensetoHAMAGmbH&CoKG

inD-86652Monheim

www.thomson-av-accessories.eu

OperatingInstruction

Moded'emploi

Bedienungsanleitung

NOTE

Earphones/Headphones

Ecouteurs/Casques

Ohrhörer/Kopfhörer

Produktspecifikationer