Tomado TFW0301G Bruksanvisning

Tomado Elektrisk fotpåse TFW0301G

Läs gratis den bruksanvisning för Tomado TFW0301G (84 sidor) i kategorin Elektrisk fotpåse. Guiden har ansetts hjälpsam av 38 personer och har ett genomsnittsbetyg på 4.5 stjärnor baserat på 19.5 recensioner. Har du en fråga om Tomado TFW0301G eller vill du ställa frågor till andra användare av produkten? Ställ en fråga

Ladda ner PDF

Sida 1/84

Quality

since 1923 Excellent

service Best

choice

NL Gebruiksaanwijzing

EN Instruction manual

DE Gebrauchsanleitung

FR Mode d’emploi

ES Instrucciones de uso

IT Istruzioni per l’uso

DA Instruktioner til brug

PL Instrukcjeużytkowania

CS Návodkpoužití

SK Návodnapoužitie

TFW0301G

Voetenwarmer

Foot warmer

Fußwärmer

Chauffe-pieds

Calientapiés

Scaldapiedi

Fodvarmer

Ogrzewacz do stop

Ohřívačnohou

Vyhrievaciapapuča

NL Gebruiksaanwijzing

EN Instruction manual

DE Gebrauchsanleitung

FR Mode d’emploi

ES Instrucciones de uso

IT Istruzioni per l’uso

DA Instruktioner til brug

PL Instrukcjeużytkowania

CS Návodkpoužití

SK Návodnapoužitie

pagina 4-11

page 12-18

Seite 19-26

page 27-34

página 35-42

pagina 43-50

side 51-57

strona 58-65

strana 66-72

strana 73-79

TFW0301G 220-240V~, 50-60Hz, 100W

NL - 4

VERKLARING VAN DE SYMBOLEN

Lees de

aanwijzingen!

Niet wassen.

Niet bleken.

Niet met

naalden in de

voetenwarmer

steken!

Niet in de droger

drogen.

Niet strijken.

Niet gebruiken als

de voetenwarmer

gevouwen of

opgerold is!

Niet chemisch

reinigen.

De bij dit apparaat

gebruikte

stoen zijn in

overeenstemming

met de hoge

sociaal-ecologische

eisen van de Oeko-

Tex-standaard 100.

Niet gebruiken

bij zeer jonge

kinderen

(0-3 jaar).

De verpakking

op een

milieuvriendelijke

wijze weggooien.

Fabrikant

Dit product voldoet

aan de eisen

van de huidige

Europese en

naonale richtlijnen.

Gooi het elektrische

apparaat weg in

overeenstemming

met de EG-

richtlijn – WEEE

(Waste Electrical

and Electronic

Equipment)

Het apparaat is dubbel geïsoleerd en is in

overeenstemming met beschermingsklasse 2.

WAARSCHUWING; Waarschuwing voor risico op letsel

of gevaar voor uw gezondheid.

OPGELET; Veiligheidswaarschuwing voor mogelijke schade

aan het apparaat of toebehoren.

ATTENTIE; Aandachtspunt voor belangrijke informae.

NL - 5

• Het niet opvolgen van de volgende aanwijzingen kan leiden

tot persoonlijk letsel of schade aan eigendommen (elektrische

schokken, brandwonden, brand). De volgende veiligheidsadviezen

en risicoaanduidingen dienen niet alleen ter bescherming van

uw gezondheid of de gezondheid van anderen, maar ook ter

bescherming van het product. Neem daarom de hierin genoemde

adviezen en waarschuwingen in acht en geef deze handleiding mee

als u het arkel aan een ander gee.

• De voetenwarmer mag niet worden gebruikt door personen die

ongevoelig zijn voor hie of die bescherming nodig hebben, omdat

zij niet op oververhing kunnen reageren (bijv. diabeci, personen

met door ziekte veroorzaakte huidveranderingen of liekens in het

toepassingsgebied, na inname van pijnsllende middelen of alcohol).

• De voetenwarmer mag niet worden gebruikt bij zeer jonge kinderen

(0-3 jaar), omdat zij niet op oververhing kunnen reageren.

• De voetenwarmer mag niet worden gebruikt door jonge kinderen

(3-8 jaar), tenzij de schakelaar wordt ingesteld door een ouder of

toezichthoudende persoon en het kind goed is uitgelegd hoe de

voetenwarmer veilig kan worden bediend.

• De voetenwarmer kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar

en ouder en door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of

mentale vermogens of gebrek aan ervaring of kennis, wanneer zij

de voetenwarmer onder toezicht gebruiken of zijn geïnstrueerd

over het veilige gebruik ervan en zij de daaruit voortkomende

gevaren begrijpen.

• Kinderen mogen niet met de voetenwarmer spelen.

• Het apparaat mag niet door kinderen worden gereinigd

of onderhouden, tenzij dit onder toezicht gebeurt.

• De voetenwarmer is niet bedoeld voor gebruik in ziekenhuizen.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN - NL

NL - 6

Belangrijke veiligheidsaanwijzingen - aandachg

lezen en bewaren voor later gebruik!

WAARSCHUWING

• Het apparaat is alleen bedoeld voor gebruik in huis/privégebruik

en niet voor commerciële doeleinden.

• Geen naalden in de voetenwarmer steken!

• Niet gebruiken als hij gevouwen of gekreukeld is.

• Niet nat gebruiken.

• De voetenwarmer mag alleen samen met de op het eket

aangegeven schakelaar worden gebruikt.

• De door de voetenwarmer uitgezonden elektrische en magnesche

velden kunnen onder bepaalde omstandigheden de werking

van uw pacemaker beïnvloeden. De stralingswaarden liggen

echter ver onder de grenswaarden: elektrische veldsterkte:

max. 5000 V/m, magnesche veldsterkte: max. 80 A/m, agnesche

uxdichtheid: max. 0,1 millitesla. Neem daarom voor gebruik van

de voetenwarmer contact op met uw arts of met de fabrikant van

uw pacemaker.

• Niet aan de snoeren trekken, draaien en ze ook niet scherp vouwen.

• De voetenwarmer dient regelmag te worden gecontroleerd op

tekenen van slijtage of beschadiging. Indien tekenen van slijtage of

beschadiging aanwezig zijn, de voetenwarmer niet is gebruikt zoals

bedoeld of de voetenwarmer niet meer opwarmt, moet hij voor

gebruik worden gecontroleerd door de fabrikant.

• U mag het apparaat in geen geval openen of zelf repareren.

Wanneer u dit toch doet, kan een storingsvrije werking niet langer

worden gegarandeerd. Wanneer u deze instruce niet in acht

neemt, vervalt de garane.

• Als het netsnoer van dit apparaat beschadigd raakt, moet het worden

verwijderd. Als het netsnoer niet van het apparaat kan worden

losgekoppeld, moet het volledige apparaat worden verwijderd.

• Als de voetenwarmer is ingeschakeld, mag er

– geen scherp voorwerp op worden gelegd,

– geen warmtebron zoals een kruik of warmtekussen enz.

op worden gelegd.

• De elektronische onderdelen in de schakelaar worden warm bij gebruik

van de voetenwarmer. De schakelaar mag als hij is ingeschakeld beslist

niet worden afgedekt of op de voetenwarmer liggen.

NL - 7

• Neem te allen jde de aanwijzingen uit de volgende hoofdstukken

in acht: Bediening, Reiniging en onderhoud, Opbergen.

• Mocht u nog vragen hebben over het gebruik van onze apparaten,

dan kunt u zich wenden tot onze klantenservice.

NL - 8

1. Schakelaar met standenknop

2. Voetenwarmer

3. Binnenhoes

PRODUCTOMSCHRIJVING

NL - 9

VOORGESCHREVEN GEBRUIK

OPGELET!

BEDIENING

OPGELET!

Veiligheid

De voetenwarmer is uitsluitend bedoeld voor het verwarmen van menselijke voeten.

• DevoetenwarmerisvoorzienvanhetVEILIGHEIDSSYSTEEM.Dezesensortechnologievoorkomtoververhingvan

devoetenwarmerophettotaleoppervlakdoorautomaschuitschakelenbijstoring.AlshetVEILIGHEIDSSYSTEEM

devoetenwarmerheeuitgeschakeld,wordendetemperatuurniveausbijingeschakeldetoestandnietmeerverlicht.

• Let erop dat de voetenwarmer na een storing om veiligheidsredenen niet meer kan worden gebruikt en moet

worden opgestuurd naar het opgegeven serviceadres.

• Verbind de defecte voetenwarmer in geen geval met een andere schakelaar van hetzelfde type. Dit zou eveneens

zorgenvooreendenieveuitschakelingdoorhetveiligheidssysteemindeschakelaar.

12 3

NL - 10

Inschakelen

SchuifdestandenknopvoorAAN/UITendewarmtestandenopstand1,2of3omdevoetenwarmerinteschakelen.

Bijingeschakeldetoestandiseenwarmtestandverlicht-1,2of3.

Warmtestand instellen

Stand 1: minimale verwarming

Stand2: gemiddeldeverwarming

Stand3: maximaleverwarming

WAARSCHUWING: Als de voetenwarmer meerdere uren wordt

gebruikt, raden wij u aan de laagste warmtestand (stand 1)

in te stellen om oververhing van de gebruiker te voorkomen.

Uitschakelen

Schuif de standenknop naar beneden om de voetenwarmer uit te schakelen. De warmtestand is niet meer verlicht.

Ingebruikname

ATTENTIE

• De voetenwarmer warmt het snelst op wanneer u eerst het hoogste temperatuurniveau inschakelt.

ATTENTIE

Alsdevoetenwarmerenkeledagennietwordtgebruikt:schuifdestandenknopnaarbenedenomdevoetenwarmeruit

te schakelen en verwijder de stekker uit het stopcontact.

Automasche uitschakelfunce

Devoetenwarmerisvoorzienvaneenautomascheuitschakelfunce.Hierdoorwordtdewarmtetoevoerca.

90 minuten na de ingebruikname van de voetenwarmer stopgezet. Om de voetenwarmer opnieuw te kunnen

gebruiken,moetueerstdestandenknopUITzeen.Naongeveer5secondenkuntudevoetenwarmer

opnieuw inschakelen.

OPGELET!

Zorgervoordatdevoetenwarmerjdenshetgebruiknietgevouwenofgekreukeldraakt.

• Steek de stekker in het stopcontact.

NL - 11

REINIGING EN ONDERHOUD

WAARSCHUWING

Verwijder,voordatudevoetenwarmerreinigt,aljddestekkeruithetstopcontact.Ulooptandershetrisicoopeen

elektrische schok.

OPGELET!

• Deschakelaarmagnooitincontactkomenmetwaterofanderevloeistoen.Hijkandaardoorbeschadigen.

Gebruikvoorhetreinigenvandeschakelaareendroge,pluisvrijedoek.Gebruikgeenchemischereinigings-ofschuurmiddelen.

Kleinevlekkenopdevoetenwarmerkunnenmeteendoekofvochgesponseneventueeleenkleinbeetjevloeibaar

jnwasmiddelwordenverwijderd.

OPGELET!

• Devoetenwarmermagnietchemischgereinigd,gecentrifugeerd,indemachinegedroogd,gemangeld

of gestreken worden.

Deuitneembarebinnenhoesmagindewasmachinegewassenworden.Steldewasmachineinopeenprogrammavan30°C

(wolprogramma).Uitmilieuoverwegingenradenwijuaandebinnenhoesgelijkjdigmetanderearkelentewassen.

Gebruikeenjnwasmiddelvolgensdedoseringinstrucesvandefabrikant.

WAARSCHUWING

• Schakeldevoetenwarmeringeengevalinomhemopdezewijzetelatendrogen!Ulooptdanhetrisicoopeen

elektrische schok.

• Gebruikdevoetenwarmerpasweeralsdebinnenhoesendevoetenwarmervolledigdroogzijn.Andersloopt

u het risico op een elektrische schok.

Ditsymboolbetekentdatditproductnietbijhetgewonehuishoudelijkeafvalmagwordenweggegooid(2012/19/EU).

Volg de geldende regels in uw land voor de gescheiden inzameling van elektrische en elektronische producten.

Alsuhetproductcorrectafvoert,voorkomtunegaevegevolgenvoorhetmilieuendevolksgezondheid.

Hetverpakkingsmateriaalvanditproductis100%recyclebaar,leverhetverpakkingsmateriaalgescheidenin.

RECYCLING

BEWAREN

OPGELET!

Laatdevoetenwarmeraljdeerstaoelenvoordatudezeopbergt.Anderskandevoetenwarmerbeschadigdraken.

Legjdenshetopbergengeenvoorwerpenopdevoetenwarmeromtevoorkomendatereenscherpeknikinde

bedrading ontstaat.

Wanneerudevoetenwarmergedurendelangereperiodenietgebruikt,radenwijuaanomhetindeorigineleverpakking

te bewaren.

EN - 12

EXPLANATION OF SYMBOLS

Read the

instrucons! Do not wash.

Do not bleach.

Do not sck

needles in the

foot warmer!

Do not dry in dryer.

Do not iron.

Do not use when

the foot warmer

is folded or rolled!

Do not dry clean.

The fabrics

used with this

appliance are in

correspondence

with the high

social ecological

requirements of

Oeko-Tex standard

100.

Do not use

for very young

children

(0-3 years of age).

Dispose of the

packaging in an

environmentally

friendly way.

Manufacturer

This product meets

the requirements

of current European

and naonal

direcves.

Dispose of the

electrical

appliance in

accordance with the

EC Direcve – WEEE

(Waste Electrical

and Electronic

Equipment)

The appliance is doubly insulated and corresponds with

protecon class 2.

WARNING; Warning for risk of injury or hazard

to your health.

CAUTION; Safety warning for possible damage

to the appliance or its accessories.

ATTENTION; Point of aenon for important informaon.

EN - 13

• Non-observance of the following instrucons could lead to

personal injury or damage to properes (electric shocks, burns,

re). The following safety recommendaons and risk indicaons

not only serve to protect your health and that of others,

but also serve to protect the product. Therefore, please observe

the recommendaons and warnings provided here and pass

on this manual when you give the product to someone else.

• The foot warmer pad should not be used by persons who are

sensive to heat or who require protecon, because they cannot

respond to overheang (e.g. diabecs, persons with skin alteraons

or scars in the applicaon area that are caused by disease, aer

intake of painkillers or alcohol).

• Do not use the foot warmer for very young children (0-3 years

of age), as they cannot respond to overheang.

• Do not use the foot warmer for young children (3-8 years of age),

unless the switch is set by a parent or supervisor and it has been

properly explained to the child how the foot warmer can be

operated safely.

• The foot warmer can be used by children of 8 years and older and

by persons with limited physical, sensory or mental capacies

or lack of experience or knowledge, provided they use the foot

warmer under supervision or have been instructed about its safe

use and understand the hazards it may involve.

• Children are not allowed to play with the foot warmer.

• The appliance may not be cleaned or maintained by children,

unless this is done under supervision.

• The foot warmer is not intended for use in hospitals.

• The appliance is only intended for use at home/private use and

not for commercial ends.

• Do not sck needles in the foot warmer!

SAFETY INSTRUCTIONS - EN

EN - 14

Important safety instrucons - read carefully

and keep for later reference!

WARNING

• Do not use if it is folded or crumpled.

• Do not use when wet.

• Only use the foot warmer in combinaon with the switch indicated

on the label.

• Under certain condions, the electric and magnec elds transmied

by the foot warmer could aect the operaon of your pacemaker.

However, the radiaon values are far below the limit values: electric

eld strength: max. 5000 V/m, magnec eld strength: max. 80 A/m,

magnec ux density: max. 0.1 millitesla. Therefore, contact your

physician or the manufacturer of your pacemaker prior to using

the foot warmer.

• Do not pull, twist or sharply fold the cords.

• Regularly check the foot warmer for signs of wear and tear or damage.

If there are signs of wear and tear, or if the foot warmer has not been

used as intended, or the foot warmer no longer gets warm, have

the foot warmer checked by the manufacturer prior to use.

• Do not open the appliance or repair it yourself under any

circumstances. If you do, a fault-free operaon can no longer be

guaranteed. If you do not observe this instrucon, the warranty will

become invalid.

• If the power cord of the appliance is damaged, it should be removed.

If it is not possible to disconnect the power cord from the appliance,

the enre appliance should be disposed of.

• When the foot warmer is switched on,

– no sharp object may be placed on it,

– no heat sources such as hot water boles, heang pads, etc.,

should be placed on it.

• The electronic components in the switch become warm when using

the foot warmer. When switched on, the switch may not be covered

or placed on the foot warmer.

• Observe the instrucons in the following chapters at all mes:

Operaon, Cleaning and maintenance, Storage.

• If you have any quesons about using our appliance, please contact

our customer service.

EN - 15

1. Switch with posion buon

2. Foot warmer

3. Inner cover

PRODUCT DESCRIPTION

EN - 16

PRESCRIBED USE

CAUTION!

OPERATION

CAUTION!

Safety

The foot warmer is only intended for warming human feet.

• ThefootwarmerhasbeenprovidedwithaSAFETYSYSTEM.Thissensortechnologypreventsoverheang

ofthefootwarmerontheenresurfacethroughautomacdeacvaonincaseofbreakdown.WhentheSAFETY

SYSTEMhasswitchedothefootwarmer,thetemperaturelevelsinacvatedcondionarenolongerlighted.

• Donotethatforreasonsofsafetythefootwarmercannolongerbeusedaerabreakdownandshouldbesent

to the indicated service address.

• Neverconnectthefaultyfootwarmertoadierentswitchofthesametype.Thiswouldalsoensureanal

deacvaonthroughthesafetysystemintheswitch.

12 3

EN - 17

Switching on

SlidetheposionbuonforON/OFFandtheheangposionstoposion1,2or3toswitchonthefootwarmer.

Inacvatedcondion,aheangposionislighted-1,2or3.

Seng the heang posion

Posion1: minimumheang

Posion2: mediumheang

Posion3: maximumheang

WARNING: If the foot warmer is used for several hours,

we recommend seng the lowest heang posion (posion 1)

to prevent the user from overheang.

Switching o

Slidetheposionbuondownwardstoswitchothefootwarmer.Theheangposionnolongerlightsup.

Use

ATTENTION

• Thefootwarmerheatsupthefastestwhenyourstswitchonthehighesttemperaturelevel.

ATTENTION

Ifthefootwarmerisnotusedforanumberofdays:slidetheposionbuondownwardstoswitchothefootwarmer

and remove the plug from the socket.

Automac deacvaon funcon

Thefootwarmerhasbeenprovidedwithanautomacdeacvaonfuncon.Thismeansthatthesupplyofheatis

stoppedapprox.90minutesaerthefootwarmerwasacvated.Inordertousethefootwarmeragain,youmust

rstswitchtheposionbuonOFF.Aerapproximately5secondsyouareabletoswitchthefootwarmeronagain.

CAUTION!

Make sure the foot warmer does not fold or crumple during use.

• Insert the plug in the socket.

EN - 18

CLEANING AND MAINTENANCE

WARNING

Beforecleaningthefootwarmer,alwaysremovetheplugfromthesocket.Otherwiseyouwillruntheriskofanelectric

shock.

CAUTION!

• The switch may never come into contact with water or other liquids. It could get damaged as a result.

Useadrylint-freeclothforcleaningtheswitch.Donotusechemicalcleaningagentsorabrasives.

Smallstainsonthefootwarmercanberemovedwithaclothoradampspongeand,ifnecessary,alilebitofgentledetergentliquid.

CAUTION!

• Thefootwarmershouldnotbedrycleaned,spun,driedinthemachine,mangledorironed.

Theremovableinnercovercanbewashedinthewashingmachine.Setthewashingmachinetoa30°Cprogramme

(woolprogramme).Outofenvironmentalconsideraons,werecommendwashingtheinnercoveratthesamemeasother

items.Useagentledetergentinaccordancewiththemanufacturer'sdosinginstrucons.

WARNING

• Neverswitchonthefootwarmerinordertodryitinthisway!Youwillruntheriskofanelectricshock.

• Only start using the foot warmer again when the inner cover and foot warmer have fully dried. Otherwise you

will run the risk of an electric shock.

Thissymbolmeansthatthisproductshouldnotbedisposedofwithregularhouseholdwaste(2012/19/EU).

Observetherulesthatapplyinyourcountryfortheseparatedcolleconofelectricandelectronicproducts.

Correctdisposaloftheproductpreventsnegaveconsequencesfortheenvironmentandforpublichealth.

Thepackagingmaterialofthisproductcanberecycled100%,returnpackagingmaterialseparately.

RECYCLING

STORING

CAUTION!

Allowthefootwarmertocooldownrst,beforestoringit.Otherwisethefootwarmercouldgetdamaged.Duringstorage,

do not place objects on the foot warmer in order to prevent sharp kinks in the wiring.

Ifyoudonotusethefootwarmerforalongerperiodofme,werecommendstoringitinitsoriginalpackaging.

DE - 19

ERLÄUTERUNG DER SYMBOLE

Lesen Sie das

Pegeeke! Nicht waschen.

Nicht bleichen.

Nicht mit Nadeln

in den Fußwärmer

stechen!

Nicht im Trockner

trocknen.

Nicht bügeln.

Den Fußwärmer

nicht im

gefalteten oder

aufgerollten

Zustand

verwenden!

Nicht chemisch

reinigen.

Die bei diesem

Gerät verwendeten

Stoe erfüllen

die hohen

sozialökologischen

Ansprüche des

Qualitätssiegels

Standard 100 by

OEKO-TEX.

Nicht bei

Kleinkindern

(0–3 Jahre)

anwenden.

Die Verpackung

auf eine umwelt-

freundliche Weise

entsorgen.

Hersteller

Dieses Produkt

erfüllt die

Anforderungen

der aktuellen

europäischen

und naonalen

Richtlinien.

Entsorgen Sie

das elektrische

Gerät in

Übereinsmmung

mit der EG-

Richtlinie – WEEE

(Waste Electrical

and Electronic

Equipment).

Das Gerät ist doppelt isoliert und entspricht Schutzklasse 2.

WARNUNG: Warnung vor Verletzungsgefahr oder Gefahr

für Ihre Gesundheit.

VORSICHT: Sicherheitswarnung vor möglichen Schäden

am Produkt oder an Zubehörteilen.

ACHTUNG: Wichge Informaonen.

DE - 20

• Das Nichtbeachten der nachstehenden Hinweise kann zu Verletzungen

oder Sachschäden führen (Stromschlag, Brandverletzungen, Brand).

Die folgenden Sicherheitshinweise und Gefahrenhinweise dienen

nicht nur dem Schutz Ihrer Gesundheit oder der Gesundheit anderer,

sondern auch dem Schutz des Produkts. Beachten Sie daher die hier

genannten Empfehlungen und Warnungen und geben Sie das Produkt

nur zusammen mit dieser Anleitung an andere Personen weiter.

• Der Fußwärmer darf nicht von Personen verwendet werden,

die unempndlich gegenüber Hitze sind oder die besonderen

Schutz benögen, weil sie nicht auf eine Überhitzung reagieren

können (zum Beispiel Diabeker, Personen mit einer durch eine

Krankheit verursachten Hautveränderung oder mit Narben im

Anwendungsbereich, nach der Einnahme von Schmerzmieln oder

nach Alkoholkonsum).

• Der Fußwärmer darf nicht bei Kleinkindern (0–3 Jahre) angewendet

werden, da sie nicht auf Überhitzung reagieren können.

• Der Fußwärmer darf nur von jungen Kindern (3–8 Jahre) verwendet

werden, wenn der Schalter durch einen Elternteil oder eine

aufsichührende Person eingestellt wird und das Kind in den

sicheren Umgang mit dem Fußwärmer eingewiesen wurde.

• Der Fußwärmer darf nur dann von Kindern ab 8 Jahren und von

Personen mit eingeschränkter körperlicher, sensorischer oder

mentaler Leistungsfähigkeit oder einem Mangel an Erfahrung oder

Wissen verwendet werden, wenn der Fußwärmer von ihnen unter

Aufsicht verwendet wird oder sie über den sicheren Gebrauch

des Geräts instruiert wurden und die sich aus dem Gebrauch

ergebenden Gefahren verstehen.

• Kinder dürfen nicht mit dem Fußwärmer spielen.

• Das Gerät darf von Kindern nicht gereinigt oder gewartet werden,

es sei denn, dies geschieht unter Aufsicht.

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN - DE

DE - 21

Wichge Sicherheitshinweise – aufmerksam lesen

und zum späteren Nachschlagen auewahren!

WARNUNG

• Der Fußwärmer ist nicht für eine Verwendung in Krankenhäusern

gedacht.

• Das Gerät ist ausschließlich für die Verwendung in Haushalten/

durch Privatpersonen ausgelegt und nicht für kommerzielle Zwecke.

• Nicht mit Nadeln in den Fußwärmer stechen!

• Nicht im gefalteten oder geknautschten Zustand verwenden.

• Nicht im nassen Zustand verwenden.

• Der Fußwärmer darf nur mit dem auf dem Eke angegebenen

Schalter verwendet werden.

• Die von dem Fußwärmer erzeugten elektrischen und magneschen

Felder können unter besmmten Umständen die Funkonsweise

eines Herzschrimachers beeinussen. Die Strahlungswerte liegen

jedoch weit unter den Grenzwerten: elektrische Feldstärke: max.

5000 V/m, magnesche Feldstärke: max. 80 A/m, magnesche

Flussdichte: max. 0,1 Millitesla. Wenden Sie sich daher vor der

Verwendung des Fußwärmers an Ihren Arzt oder den Hersteller

Ihres Herzschrimachers.

• Nicht an den Kabeln ziehen, die Kabel nicht verdrehen oder

scharf knicken.

• Der Fußwärmer muss regelmäßig auf Abnutzungserscheinungen

oder Beschädigungen kontrolliert werden. Wenn Anzeichen von

Verschleiß oder Beschädigungen entdeckt werden, der Fußwärmer

nicht besmmungsgemäß verwendet wurde oder wenn er nicht

mehr warm wird, muss er vom Hersteller kontrolliert werden,

bevor er (erneut) verwendet wird.

• Sie dürfen das Gerät keinesfalls öffnen oder selbst reparieren.

Andernfalls kann die störungsfreie Funktion nicht mehr

garantiert werden. Wenn Sie diese Anweisung nicht beachten,

erlischt die Garantie.

• Falls das Netzkabel bei diesem Gerät beschädigt wird, muss

es enernt werden. Wenn sich das Netzkabel nicht vom Gerät

abtrennen lässt, muss das gesamte Gerät entsorgt werden.

• Wenn der Fußwärmer eingeschaltet ist, darf

– kein scharfer Gegenstand darauf gelegt werden,

– keine Wärmequelle (wie eine Wärmasche, ein Heizkissen usw.)

darauf gelegt werden.

DE - 22

• Die elektronischen Teile im Schalter werden bei Gebrauch des

Fußwärmers warm. Der Schalter darf daher, wenn er eingeschaltet

ist, absolut nicht abgedeckt werden oder auf dem Fußwärmer liegen.

• Beachten Sie immer die Anweisungen aus den folgenden Kapiteln:

Bedienung, Reinigung und Wartung, Auewahrung.

• Weitere Fragen zur Verwendung unserer Produkte beantwortet

unser Kundendienst.

DE - 23

1. Schalter mit Temperaturstufen

2. Fußwärmer

3. Innenfuer

PRODUKTBESCHREIBUNG

DE - 24

VERWENDUNGSZWECK

VORSICHT!

BEDIENUNG

VORSICHT!

Sicherheit

DerFußwärmeristausschließlichfürdasAufwärmendermenschlichenFüßegedacht.

• DerFußwärmeristmitdemSICHERHEITSSYSTEMversehen.DieseSensortechnologieverhinderteineÜberhitzung

desFußwärmersaufdergesamtenOberäche,indemsieihnbeieinerStörungautomaschausschaltet.Wenn

dasSICHERHEITSSYSTEMdenFußwärmerausgeschaltethat,werdendieTemperaturstufenimeingeschalteten

Zustand nicht mehr beleuchtet.

• BiebeachtenSie,dassderFußwärmernacheinerStörungausSicherheitsgründennichtmehrverwendet

werden darf und an die angegebene Kundendienstadresse geschickt werden muss.

• VerbindenSiedenFußwärmeraufkeinenFallmiteinemanderenSchalterdesselbenTyps.Damitkannauchdas

SicherheitssystemimSchalterdenivausgeschaltetwerden.

12 3

DE - 25

Einschalten

SchaltenSiedenFußwärmerein,indemSiedenEIN/AUS-KnopfunddieWärmeeinstellungaufStufe1,2oder3schieben.

ImeingeschaltetenZustandistdieWärmestufe(1,2oder3)beleuchtet.

Wärmestufe einstellen

Stufe1: NiedrigsteWärmestufe

Stufe2: MilereWärmestufe

Stufe3: HöchsteWärmestufe

WARNUNG: Wenn der Fußwärmer mehrere Stunden lang

verwendet wird, empfehlen wir Ihnen, die niedrigste Wärmestufe

(Stufe 1) einzustellen, um einer Überhitzung des Benutzers

vorzubeugen.

Ausschalten

SchiebenSiedenStufenschalternachunten;damitschaltenSiedenFußwärmeraus.DieWärmestufeistnichtmehrbeleuchtet.

Inbetriebnahme

ACHTUNG!

• DerFußwärmerwärmtsichamschnellstenauf,wennSiezuerstdiehöchsteTemperaturstufeeinstellen.

ACHTUNG!

WennderFußwärmereinigeTagelangnichtverwendetwird,solltenSiedenStufenschalternachuntenschieben,

umdenFußwärmerauszuschalten,unddenSteckerausderSteckdoseziehen.

Automasche Abschalunkon

DerFußwärmerverfügtübereineautomascheAbschalunkon.DadurchwirddieWärmezufuhrca.90Minuten

nachInbetriebnahmedesFußwärmersgestoppt.WennSiedenFußwärmererneutverwendenmöchten,müssen

SiezuerstdenStufenschalteraufAUSstellen.Nachetwa5SekundenkönnenSiedenFußwärmerwiedereinschalten.

VORSICHT!

SorgenSiedafür,dassderFußwärmerwährendderVerwendungnichtgefaltetoder

geknautscht wird.

• Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.

DE - 26

REINIGUNG UND WARTUNG

WARNUNG

ZiehenSievorderReinigungdesFußwärmersgrundsätzlichdenSteckerausderSteckdose.Andernfallsbesteht

Stromschlaggefahr.

VORSICHT!

• DerSchalterdarfnieinKontaktmitWasseroderanderenFlüssigkeitenkommen.AndernfallskannderSchalter

beschädigtwerden.

ReinigenSiedenSchaltermiteinemtrockenen,fusselfreienTuch.VerwendenSiekeinechemischenReinigungs-oderScheuermiel.

KleineFleckenaufdemFußwärmerkönnenmiteinemTuchoderfeuchtenSchwammundbeiBedarfetwasüssigemFeinwaschmiel

enerntwerden.

VORSICHT!

• DerFußwärmerdarfnichtchemischgereinigt,geschleudert,maschinellgetrocknet,gemangeltodergebügeltwerden.

DasherausnehmbareInnenfuerkanninderWaschmaschinegewaschenwerden.StellenSiebeiderWaschmaschineein

30°C-Programmein(Wollwaschprogramm).AusUmweltschutzgründenempfehlenwir,denFußwärmerzusammenmitanderen

Wäschestückenzuwaschen.VerwendenSieeinFeinwaschmielundbeachtenSiedieDosierungsanweisungendesHerstellers.

WARNUNG

• SchaltenSiedenFußwärmeraufkeinenFallein,umdadurchdenTrockenvorgangzubeschleunigen!

AndernfallsbestehtStromschlaggefahr.

• VerwendenSiedenFußwärmererstwieder,wenndasInnenfuerundderFußwärmerkompletrockensind.

AndernfallsbestehtStromschlaggefahr.

DiesesSymbolweistdaraufhin,dassdiesesProduktnichtmitdemnormalenHausmüllentsorgtwerdendarf

(2012/19/EU).BefolgenSiedieinIhremLandgeltendenVorschrieninBezugaufdiegetrennteSammlungvon

Elektro-undElektronikgeräten.DurcheinekorrekteEntsorgungdesProduktsbeugenSienegavenFolgenfür

dieUmweltunddieVolksgesundheitvor.DasVerpackungsmaterialistzu100%recycelbar;sammelnSiedas

Verpackungsmaterial daher getrennt ein.

RECYCLING

AUFBEWAHRUNG

VORSICHT!

LassenSiedenFußwärmerimmerganzabkühlen,bevorSieihnreinigenoderweglegen.Andernfallskannder

Fußwärmerbeschädigtwerden.BewahrenSiekeineanderenGegenständeaufdemFußwärmerauf;soverhindern

Sie,dassscharfeKnickeindenHeizdrähtenentstehen.

WennSiedenFußwärmerübereinenlängerenZeitraumnichtverwenden,empfehlenwirIhnen,dieseninder

Originalverpackung aufzubewahren.

FR – 27

EXPLICATION DES SYMBOLES

Lisez les

instrucons ! Ne pas laver.

Ne pas blanchir.

Ne pas percer le

chaue-pieds avec

des aiguilles !

Ne pas sécher

au sèche-linge.

Ne pas repasser.

Ne pas uliser

le chaue-pieds

lorsqu'il est plié

ou enroulé !

Ne pas neoyer

à sec.

Les texles

employés pour la

fabricaon de cet

appareil sasfont

aux exigences

sociales et

écologiques strictes

du Standard 100

d'Oeko-Tex.

Ne pas uliser

pour de très

jeunes enfants

(0-3 ans).

Débarrassez-vous

de l'emballage

d'une façon

écoresponsable.

Fabricant

Ce produit est

conforme aux

exigences

des direcves

européennes et

naonales en

vigueur.

Jetez l'appareil

électrique en

respectant les

exigences de la

direcve CE relave

aux DEEE (déchets

d'équipements

électriques et

électroniques).

L'appareil est muni d'une isolaon double et est conforme

à la classe de protecon 2.

AVERTISSEMENT ; vous avert d'un risque de blessure

ou de danger pour votre santé.

ATTENTION ; averssement de sécurité concernant

un risque d'endommagement de l'appareil ou des

accessoires.

MISE EN GARDE ; signale une informaon importante.

FR – 28

• Le non-respect des instrucons suivantes peut entraîner des

blessures corporelles ou des dommages matériels (chocs

électriques, brûlures, incendie). Les conseils de sécurité et les

indicaons de risques suivants servent non seulement à protéger

votre propre santé ou celle des autres, mais également à protéger

le produit. Veillez donc à bien tenir compte des conseils et des

averssements fournis dans ce manuel, et assurez-vous que le

produit est toujours accompagné de son manuel s'il est ulisé par

une autre personne.

• Le chaue-pieds ne doit pas être ulisé par des personnes

insensibles à la chaleur ou qui ont besoin d'une protecon

supplémentaire, car elles pourraient ne pas réagir en cas de

surchaue (par exemple les diabéques, les personnes dont la peau

a subi des modicaons causées par une maladie ou dont la peau

porte des cicatrices dans la région de son ulisaon, après la prise

d'analgésiques ou l'absorpon d'alcool).

• Le chaue-pieds ne doit pas être ulisé par de très jeunes enfants

(de 0 à 3 ans), car ils ne sont pas capables de réagir en cas de

surchaue.

• Le chaue-pieds ne doit pas être ulisé par de jeunes enfants

(de 3 à 8 ans), à moins que le commutateur ne soit réglé par un

parent ou une personne exerçant une surveillance et que l'on

ait bien expliqué à l'enfant comment uliser le chaue-pieds

en toute sécurité.

• Le chaue-pieds peut être ulisé par les enfants de 8 ans et plus

et par les personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou

mentales réduites ou manquant d'expérience et de connaissances,

à condion qu'elles ulisent le chaue-pieds sous surveillance ou

CONSIGNES DE SÉCURITÉ - FR

FR – 29

Informaons importantes en maère de sécurité -

à lire aenvement et à conserver pour une

ulisaon ultérieure !

AVERTISSEMENT

qu'elles aient reçu des instrucons concernant son ulisaon

en toute sécurité et qu'elles comprennent les dangers existants.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec le chaue-pieds.

• L'appareil ne doit pas être neoyé ni entretenu par des enfants,

sauf si cela est eectué sous surveillance.

• Le chaue-pieds n'est pas desné à une ulisaon en milieu hospitalier.

• Cet appareil est uniquement desné à un usage domesque/privé

et non à des ns commerciales.

• Ne percez pas le chaue-pieds avec des aiguilles !

• Ne l'ulisez pas lorsqu'il est plié ou chionné.

• Ne l'ulisez pas s'il est mouillé.

• Le chaue-pieds doit être ulisé uniquement avec le commutateur

menonné sur l’équee.

• Dans certaines circonstances, les champs électriques et

magnéques émis par le chaue-pieds peuvent perturber le

fonconnement de votre smulateur cardiaque. Les coecients

de rayonnement sont toutefois largement inférieurs aux seuils :

intensité du champ électrique : max. 5000 V/m, intensité du

champ magnéque : max. 80 A/m, inducon magnéque : max.

0,1 millitesla. Par conséquent, veuillez consulter votre médecin ou

contacter le fabricant de votre smulateur cardiaque avant d'uliser

le chaue-pieds.

• Ne rez pas sur les câbles, ne les tordez pas et ne les pliez pas

fortement.

• Le chaue-pieds doit être contrôlé régulièrement an de déceler

tout signe d'usure ou d'endommagement éventuel. Si des signes

d'usure ou d'endommagement sont visibles, si le chaue-pieds a

été ulisé de façon inappropriée ou s'il ne chaue plus, le chaue-

pieds doit être contrôlé par le fabricant avant de pouvoir être ulisé

à nouveau.

• Vous n'avez en aucun cas l'autorisaon d'ouvrir et de réparer

l'appareil vous-même. Si vous le faites malgré tout, son bon

fonconnement ne peut plus être garan. Si vous ne respectez pas

cee instrucon, la garane est annulée.

FR – 30

• Si le cordon d'alimentaon électrique de cet appareil est

endommagé, il doit être enlevé et remplacé. S'il n'est pas possible

de détacher le cordon d'alimentaon électrique de l'appareil,

l'ensemble de l'appareil doit être enlevé.

• Lorsque le chaue-pieds est en marche, il est interdit

– de poser dessus des objets pointus ou tranchants,

– de poser dessus des sources de chaleur, par exemple une bouilloe

ou un coussin chauant.

• Les composants électroniques du commutateur chauent pendant

l'ulisaon du chaue-pieds. Lorsque le chaue-pieds est en

marche, le commutateur ne doit pas être couvert ou posé sur le

chaue-pieds.

• Respectez à tout moment les instrucons des chapitres suivants :

Ulisaon, Neoyage et entreen, Rangement.

• Si vous avez des quesons au sujet de l'ulisaon de nos appareils,

n'hésitez pas à vous adresser à notre service après-vente.

FR – 31

1. Commutateur avec bouton mulposion

2. Chaue-pieds

3. Housse intérieure

DESCRIPTION DU PRODUIT

FR – 32

UTILISATION PRESCRITE

ATTENTION !

CONSIGNES D'UTILISATION

ATTENTION !

Sécurité

Lechaue-piedsestuniquementdesnéàréchauerlespiedshumains.

• Lechaue-piedsestmunid'unSYSTÈMEDESÉCURITÉ.Cesystèmeàcapteursintégrésempêchelasurchaue

duchaue-piedssurtoutelasurfaceaumoyend'unemisehorstensionautomaqueencasdepanne.

LorsqueleSYSTÈMEDESÉCURITÉmetlechaue-piedshorstension,lesindicateursdeniveaudetempérature

defonconnementnesontplusallumés.

• Pourgaranrlasécuritéencasdepanne,veillezàcequelechaue-piedsnepuisseplusêtreuliséetsoit

expédiéàl'adresseindiquéepourlesréparaons.

• Neraccordezjamaisunchaue-piedsdéfectueuxàunautrecommutateurdetypesimilaire.Celarésulterait

égalementenunemisehorstensiondéniveparlesystèmedesécuritéintégréaucommutateur.

12 3

FR – 33

Mise en marche

FaitescoulisserleboutonmulposiondeMARCHE/ARRÊTetdesniveauxdechaleurauniveau1,2,ou3pourmereenmarche

lechaue-pieds.Enposiondemarche,levoyantduniveaudechaleur1,2ou3estallumé.

Réglage de la chaleur

Posion1: chauageminimal

Posion2: chauagemoyen

Posion3: chauagemaximal

AVERTISSEMENT : Si vous ulisez chaue-pieds pendant plusieurs

heures, nous vous conseillons de régler le niveau de chaleur le plus

bas (posion 1), an d'éviter d'exposer l'ulisateur à une chaleur

excessive.

Arrêt

Abaissezlecommutateurcoulissantmulposionpourmerelechaue-piedshorstension.L'indicateurdeniveaudechaleur

n'estplusallumé.

Mise en service

MISE EN GARDE

• Lechaue-piedschaueplusrapidementlorsquevousréglezd'abordleniveaudetempératureleplusélevé.

MISE EN GARDE

Lorsquelechaue-piedsn'estpasulisédurantplusieursjours:abaissezlecommutateurcoulissantmulposionpour

merelechaue-piedshorstensionetdébranchezlachedelaprisedecourant.

Foncon d'arrêt automaque

Lechaue-piedsestdotéd'unefoncond'arrêtautomaque.Ceefonconarrêtelaproducondechaleur

environ90minutesaprèslamiseenmarcheduchaue-pieds.Pourpouvoirremereenmarchelechaue-pieds,

vousdevezalorspréalablementmerelecommutateurenposionARRÊT.Après5secondesenviron,vouspouvez

remereenmarchelechaue-pieds.

ATTENTION !

Veillezàcequelechaue-piedsnesepliepasounesefroissepasdurantl'ulisaon.

• Branchezlachedanslaprisedecourant.

FR – 34

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

AVERTISSEMENT

Avantdeneoyerlechaue-pieds,débrancheztoujourspréalablementlachedelaprisedecourant.Autrement,

vousrisqueriezdesubirunchocélectrique.

ATTENTION !

• L'interrupteurnedoitjamaisentrerencontactavecdel'eauoud'autressubstancesliquides.Celarisquerait

del'endommager.

Pourneoyerl'interrupteur,ulisezunchiondouxnonpelucheuxsec.N'ulisezpasdeproduitsdeneoyagechimiques

ouabrasifs.Vouspouvezneoyerlespetestachessurlechaue-piedsàl'aided'unchionoud'uneépongehumide

etéventuellementd'unpeudelessiveliquidepourlingedélicat.

ATTENTION !

• Lechaue-piedsnedoitpasêtreneoyéàsec,essoré,séchéenmachine,calandréourepasséaufer.

Lahousseintérieureamoviblepeutêtrelavéeaulave-linge.Danscecas,réglezlelave-lingesurunprogrammeà30°C

(programmelaine).Pourpréserverl'environnement,nousvousconseillonsdelaverlahousseintérieureenmêmetempsque

d'autresarcles.Ulisezunelessivepourlingedélicatensuivantlesinstruconsdedosagedufabricant.

AVERTISSEMENT

• Nemeezjamaislechaue-piedsenmarchepourlefairesécherdeceemanière!Vousrisqueriezdanscecas

desubirunchocélectrique.

• Ulisezseulementlechaue-piedsunefoisquelahousseintérieureetlechaue-piedssontenèrementsecs.

Autrement,vousrisqueriezdesubirunchocélectrique.

Cesymbolesigniequeceproduitnepeutpasêtrejetéaveclesdéchetsménagersordinaires(2012/19/UE).Veuillez

suivrelesrèglesenvigueurdansvotrepaysconcernantlacollectesélecvedesproduitsélectriquesetélectroniques.

Lamiseaurebutadéquateduproduitpermetd'éviterdesconséquencespréjudiciablespourl'environnementetla

santépublique.Lematérield'emballagedeceproduitest100%recyclable;veuillezdoncl’éliminerséparément.

RECYCLAGE

STOCKAGE

ATTENTION !

Laisseztoujourslechaue-piedsrefroidiravantdeleranger.Danslecascontraire,lechaue-piedsrisqued'être

endommagé.Pendantlerangement,neposezaucunobjetsurlechaue-pieds,and'éviterqu'unepliureimportante

se forme dans le câblage.

Lorsquevousn'ulisezpaslechaue-piedspendantunepériodeprolongée,nousvousconseillonsdelerangerdansson

emballaged'origine.

ES - 35

EXPLICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS

¡Lea las

indicaciones!

No lavar.

No usar lejía.

¡No clavar

imperdibles

ni agujas en el

calientapiés!

No secar

en secadora.

No planchar.

¡No usar el

calientapiés

doblado ni

enrollado!

No limpiar en seco.

Los materiales

ulizados para

fabricar este

aparato cumplen los

requisitos sociales

y ecológicos más

exigentes de la

norma Oeko-

Tex 100.

No usar para

niños pequeños

(0-3 años).

Deshágase del

envase cuidando

el medio

ambiente.

Fabricante

Este producto

cumple los

requisitos

de las direcvas

europeas

y nacionales

vigentes.

Deshágase del

aparato eléctrico

conforme a la

Direcva de la UE

sobre residuos de

aparatos eléctricos

y electrónicos (RAEE)

El aparato ene doble aislamiento y es conforme con la clase

de protección 2.

ADVERTENCIA; advertencia por riesgo de lesiones

o peligro para la salud.

PRECAUCIÓN; advertencia de seguridad por posibles

daños al producto o sus accesorios.

ATENCIÓN; llamada de atención sobre información

importante.

ES - 36

• El incumplimiento de las indicaciones siguientes puede dar

lugar a lesiones sicas o daños a objetos (descargas eléctricas,

quemaduras, incendios). Los siguientes consejos de seguridad

e indicaciones de riesgo no solo sirven para proteger su salud

y la de los demás, también son úles para proteger el producto.

Por eso, siga los consejos y advertencias que se mencionan en este

manual y, en caso de ceder el producto a otra persona, entréguele

también el manual.

• No deberán usar el calientapiés personas insensibles al calor ni

personas que requieran una protección especial porque no sean

capaces de reaccionar ante un exceso de calor (por ejemplo,

personas diabécas, personas con cambios en la piel causados

por enfermedades o cicatrices en la zona de aplicación, o después

de la ingesta de sustancias para aliviar el dolor o de alcohol).

• Los bebés (0-3 años) no pueden usar el calientapiés porque

no saben reaccionar ante un exceso de calor.

• Los niños pequeños (3-8 años) no pueden usar el calientapiés,

salvo que uno de sus padres o una persona a su cargo maneje

el interruptor y se haya explicado bien al menor cómo hay que

manejar el calientapiés para que sea seguro.

• El calientapiés lo podrán ulizar niños de 8 o más años y personas

con capacidades sicas, sensoriales o mentales limitadas o sin

experiencia o conocimientos siempre que sea bajo supervisión

o se les esté instruyendo acerca de su uso seguro y comprendan

los peligros que se derivan de ello.

• No deje a los menores jugar con el calientapiés.

• No deje a los menores limpiar ni mantener el aparato sin la supervisión

adecuada.

• El calientapiés no se ha concebido para usarse en hospitales.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD - ES

ES - 37

Indicaciones de seguridad importantes: ¡léalas con

atención y consérvelas para consultarlas en el futuro!

ADVERTENCIA

• El aparato se ha concebido únicamente para uso domésco o privado

y no es apto para nes comerciales.

• ¡No clavar imperdibles ni agujas en el calientapiés!

• No lo use si está doblado o enrollado.

• No lo use si está mojado.

• El calientapiés solo se puede usar con el interruptor indicado

en la equeta.

• Los campos eléctricos y magnécos emidos por el calientapiés

podrían interferir en el funcionamiento de un marcapasos en

determinadas circunstancias. No obstante, los valores de radiación

se encuentran muy por debajo de los límites. Intensidad del campo

eléctrico: máx. 5000 V/m, intensidad del campo magnéco: máx.

80 A/m, densidad de ujo magnéco: máx. 0,1 mT. Por lo tanto,

antes de usar el calientapiés, consulte a su médico o al fabricante

del marcapasos.

• No re de los cables, ni los retuerza o los doble mucho.

• Revise periódicamente el calientapiés para detectar posibles

señales de desgaste o daños. Si encuentra señales de desgaste

o daños, si el calentapiés no funciona como corresponde

o si no calienta bien, lléveselo al fabricante para que lo revise.

• No abra ni trate de reparar el aparato bajo ninguna circunstancia.

Si lo hace, ya no podremos garanzar un funcionamiento sin fallos.

Si no ene en cuenta estas instrucciones, la garana quedará

invalidada.

• Si se daña el cable de corriente de este aparato, hay que cambiarlo.

Si no se puede separar el cable de corriente del aparato, hay que

cambiar todo el aparato.

• Mientras el calientapiés esté enchufado, evite:

– colocar objetos alados encima,

– colocar fuentes de calor encima, como una bolsa o almohadilla

de agua caliente.

• Los componentes electrónicos del interruptor se calientan con

el uso del calientapiés. Mientras el interruptor esté encendido,

no se puede cubrir ni colocar encima del calientapiés.

ES - 38

• Tenga siempre en cuenta las indicaciones de los siguientes

capítulos: Manejo, Limpieza y mantenimiento, Conservación.

• Si ene alguna duda sobre el uso de nuestros aparatos, puede

dirigirse a nuestro servicio de atención al cliente.

ES - 39

1. Interruptor con selector de posición

2. Calientapiés

3. Forro interior

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

ES - 40

USO PREVISTO

¡PRECAUCIÓN!

MANEJO

¡PRECAUCIÓN!

Seguridad

Elcalientapiéssehaconcebidoúnicamenteparacalentarlospiesdepersonas.

• ElcalientapiésdisponedeunSISTEMADESEGURIDAD.Estatecnologíaconsisteenunsensorquepreviene

elrecalentamientodelcalientapiésentodalasupercieyloapagaautomácamenteencasodefallo.

SielSISTEMADESEGURIDADapagaelcalientapiés,losnivelesdetemperaturanoseiluminanenposición

de encendido.

• Tengaencuentaque,despuésdeunaavería,pormovosdeseguridad,elcalientapiésnosepuedeusarmás

ydebeenviarsealadireccióndeservicioindicada.

• Bajo ningunacircunstanciaconecteelcalientapiésaveriadoconotrointerruptordelmismopo.Estotambién

provocaríaqueelsistemadeseguridaddelinterruptorloapagasedenivamente.

12 3

ES - 41

Encendido

Lleveelselectordeencendido/apagadoyniveldecaloralaposición1,2o3paraencenderelcalentapiés.

Enposicióndeencendido,seiluminaunniveldecalor-1,2o3.

Ajuste del calor

Posición1: calentamientomínimo

Posición2: calentamientomedio

Posición3: calentamientomáximo

ADVERTENCIA: Si uliza el calentapiés durante varias horas,

se recomienda ajustarlo al nivel de calor mínimo (posición 1)

para evitar un calor excesivo al usuario.

Apagado

Desliceelselectordeposiciónhastaabajoparaapagarelcalentapiés.Ningunaposicióndecalorpermaneceráiluminada.

Preparación para el uso

ATENCIÓN

• Elcalentapiéssecalientamásrápidosiseconectaprimeroalmáximoniveldetemperatura.

ATENCIÓN

Sinovaausarelcalentapiésdurantevariosdías:lleveelselectordeposiciónhastaabajoparaapagarloydesenchufe

el cable de la corriente.

Función de apagado automáco

Elcalentapiésdisponedeunafuncióndeapagadoautomáco.Estafuncióninterrumpeelsuministrodecalor

aproximadamente90minutosdespuésdelapuestaenfuncionamientodelcalentapiés.Antesdevolverausar

elcalentapiés,lleveelselectoralaposicióndeAPAGADO.Alcabodeunos5segundos,podrávolveraencender

elcalentapiés.

¡PRECAUCIÓN!

Procurequeelcalientapiésnosedoblenisearrugueduranteeluso.

• Enchúfeloalacorriente.

ES - 42

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

ADVERTENCIA

Siempredesenchufeelcalientapiésantesdelimpiarlo.Delocontrario,correelriesgodesufrirunadescargaeléctrica.

¡PRECAUCIÓN!

• Elinterruptornodebeentrarencontactonuncaconaguaniconningúnotrolíquido,porquepodríadañarse.

Paralimpiarelinterruptor,uliceunpañosecoysinpelusa.Noulicedetergentesquímicosniabrasivos.

Lasmanchaspequeñasenelcalientapiéssepuedenlimpiarconunpañooconunaesponjahúmeday,siespreciso,

conunpoquitodedetergentelíquidosuave.

¡PRECAUCIÓN!

• Elcalientapiésnosedebelimpiarenseco,nicentrifugar,secarensecadora,retorcerparaescurrirniplanchar.

Elforrointeriordesmontablesepuedelavarenlalavadora.Uliceunprogramadelavadode30°C(programaparalana).

Porconsideracionesmedioambientales,recomendamoslavarelcalientapiésjuntoconotrosarculos.Uliceundetergente

suaveysigalasinstruccionesdedosicacióndelfabricante.

ADVERTENCIA

• ¡Noenciendanuncaelcalientapiésparasecarlo!Silohace,correelriesgodesufrirunadescargaeléctrica.

• Nouliceelcalientapiéshastaqueelforrointerioryelpropiocalientapiésesténtotalmentesecos.

Delocontrario,correelriesgodesufrirunadescargaeléctrica.

Estesímboloindicaqueelproductonosepuederarconlabasuranormaldelhogar(2012/19/UE).Sigalasnormas

vigentesensulocalidadparalarecogidaselecvadeaparatoseléctricosyelectrónicos.Sisedeshacecorrectamente

delproducto,evitaráconsecuenciasnegavasparaelmedioambienteylasaluddelaspersonas.Elmaterial

deembalajedeesteproductoes100%reciclable;separetambiénelmaterialdeembalaje.

RECICLAJE

CONSERVACIÓN

¡PRECAUCIÓN!

Esperesiempreaqueelcalientapiésseenfríeantesdeguardarlo.Delocontrario,elcalientapiéssepodríadañar.

Mientrasestéguardado,nocoloqueobjetossobreelcalientapiés,paraevitarquesedobleexcesivamenteelcableado.

Sinovaausarelcalientapiésdurantemuchoempo,seaconsejaguardarloensuenvaseoriginal.

IT - 43

SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI

Leggere

aentamente

le istruzioni!

Non lavare.

Non candeggiare.

Non conccare

spille o aghi nello

scaldapiedi!

Non asciugare

in asciugatrice.

Non srare.

Non ulizzare

lo scaldapiedi

se è piegato

o arrotolato!

Non lavare a secco.

Le sostanze

ulizzate per

produrre questo

apparecchio

soddisfano

i rigorosi requisi

sociali ed ecologici

deni dalla norma

Standard 100

Oeko-Tex.

Non ulizzare con

bambini di età

inferiore ai 3 anni.

Smalre gli

imballaggi in

modo rispeoso

dell'ambiente.

Produore

Questo prodoo

è conforme

ai requisi delle

normave vigen

a livello nazionale

ed europeo.

Smalre

l'apparecchio

elerico in

conformità alle

disposizioni della

direva UE sui riu

di apparecchiature

eleriche ed

eleroniche.

L'apparecchio è a doppio isolamento ed è conforme alla

classe di protezione 2.

PERICOLO! Avvermento in merito a un possibile rischio

di lesioni siche o danni alla salute.

ATTENZIONE! Avvermento di sicurezza in merito a un

possibile rischio di danni all'apparecchio o ai suoi accessori.

IMPORTANTE! Informazioni importan da leggere

aentamente.

IT - 44

• Il mancato rispeo delle istruzioni che seguono può provocare

danni sici o materiali (shock elerici, usoni, incendi). Gli avvisi di

sicurezza e le informazioni sui possibili rischi riporta qui di seguito

non mirano soltanto a tutelare la salute dell'utente o di terze

persone, ma anche a evitare danni all'apparecchio. Si raccomanda

pertanto di rispeare sempre tu gli avvisi e le informazioni qui

illustra, di tenere questo manuale di istruzioni sempre a portata

di mano e di consegnarlo a qualsiasi persona intenda ulizzare

l'apparecchio.

• Lo scaldapiedi non deve essere ulizzato da persone con sensibilità

ridoa al calore o che necessitano di una fonte immediata di

calore: queste persone non sono infa in grado di reagire in caso di

surriscaldamento (ad esempio, diabeci, persone che hanno riportato

alterazioni cutanee o cicatrici sull'area di applicazione a causa

di malae oppure chi ha appena assunto analgesici o alcolici).

• Lo scaldapiedi non deve essere ulizzato con bambini di età

inferiore ai 3 anni, poiché non sono in grado di reagire in caso

di surriscaldamento.

• Lo scaldapiedi non deve essere ulizzato con bambini dai 3 agli 8 anni,

a meno che l'interruore non venga azionato da un adulto, o soo

la supervisione di un adulto, e i bambini siano sta sucientemente

istrui sull'uso sicuro dell'apparecchio.

• Lo scaldapiedi può essere ulizzato da bambini di età superiore agli

8 anni, da persone con capacità siche, sensoriali o mentali limitate

e da persone non esperte o con conoscenze limitate a pao che

siano adeguatamente supervisiona o siano sta sucientemente

istrui sull'uso sicuro dell'apparecchio e su tu i pericoli che

possono derivare dall'uso dell'apparecchio.

AVVERTENZE DI SICUREZZA - IT

IT - 45

Istruzioni di sicurezza importan - Leggere

aentamente e conservare per ogni

riferimento futuro!

PERICOLO!

• Non consenre ai bambini di giocare con lo scaldapiedi.

• Ai bambini non deve essere permesso di pulire l'apparecchio

né di svolgere operazioni di manutenzione senza supervisione.

• Questo scaldapiedi non è adao all'uso negli ospedali.

• Questo apparecchio è desnato unicamente a un uso domesco/

privato, mentre non ne è permesso l'uso a ni commerciali.

• Non conccare aghi nello scaldapiedi!

• Non ulizzare la coperta se è piegata o stropicciata (ovvero se non

è completamente stesa).

• Non ulizzare la coperta se è umida o bagnata.

• Lo scaldapiedi può essere ulizzato esclusivamente con

l'interruore indicato sull'echea.

• In determinate circostanze, i campi elerici e magneci emessi dallo

scaldapiedi possono alterare il funzionamento di un pacemaker.

Pur tuavia, tali emissioni rientrano abbondantemente nei valori

limite. Intensità di campo elerico: max. 5000 V/m - Intensità di

campo magneco: max. 80 A/m - Densità di usso magneco:

max. 0,1 millitesla. Prima di ulizzare lo scaldapiedi, si raccomanda

ad ogni modo di consultare il proprio medico curante e/o il

produore del pacemaker in uso.

• Non rare o avvolgere i cavi elerici, né piegarli eccessivamente.

• Vericare regolarmente che lo scaldapiedi non presen segni

di usura o danni. Qualora lo scaldapiedi presen segni di usura

o danni, non venga ulizzata secondo le istruzioni o non riscaldi

più come dovuto, prima di ulizzarlo sarà necessario sooporlo

a un controllo da parte del produore.

• In nessun caso aprire o riparare da soli l'apparecchio. In caso

contrario, non sarà più possibile garanrne il funzionamento

correo e privo di dife. In caso di mancato rispeo di queste

istruzioni, la garanzia viene a cadere.

• Qualora il cavo elerico dell'apparecchio venga danneggiato,

deve essere sostuito. Qualora sia impossibile scollegare il cavo

elerico dall'apparecchio, sarà necessario sostuire l'intero

apparecchio.

IT - 46

• Quando lo scaldapiedi è collegato alla corrente e/o acceso,

NON appoggiare su di esso

- ogge appun,

- fon di calore (ad esempio, una borsa per l'acqua calda, un cuscino

termico ecc.).

• Le componen eleroniche presen nell'interruore si riscaldano

durante l'ulizzo dello scaldapiedi. Pertanto, l'interruore non

dovrà essere coperto o appoggiato sullo scaldapiedi se questo

è in funzione.

• Leggere aentamente e tenere sempre a portata di mano le istruzioni

contenute nelle seguen sezioni: Ulizzo, Pulizia e manutenzione,

Come conservare l'apparecchio

• Si raccomanda di contaare il nostro servizio clien per qualsiasi

domanda relava all'ulizzo dei nostri apparecchi.

IT - 47

1. Interruore con seleore di posizione

2. Scaldapiedi

3. Coperna interna

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

IT - 48

SCOPO DELL'APPARECCHIO

ATTENZIONE!

UTILIZZO

ATTENZIONE!

Sicurezza

Loscaldapiedièdesnatoesclusivamentealriscaldamentodeipiedidelcorpoumano.

• LoscaldapiedièdotatodiunSISTEMADISICUREZZA.Latecnologiaimpiegataimpedisceilsurriscaldamentodi

qualsiasipartedellasuperciedelloscaldapiedi,spegnendolaautomacamenteincasodimalfunzionamento.

Qualorailsistemadisicurezzaabbiacausatolospegnimentodelloscaldapiedi,laspialuminosanonindicherà

più la posizione selezionata ad apparecchio acceso.

• Aenzione!Permovidisicurezza,inseguitoaunmalfunzionamentoloscaldapiedinondeveesserepiùulizzato

edeveessereinviatoall'assistenzatecnicaall'indirizzoindicato.

• Inqualsiasicaso,noncollegareloscaldapiedidifeosoaunaltrointerruoredellostessopo.Cosìfacendo,

ilsistemadisicurezzadell'interruorecauserebbelospegnimentodenivodell'apparecchio.

12 3

IT - 49

Accensione

Peraccendereloscaldapiedi,portarel'interruorediaccensione/spegnimentonellaposizionediriscaldamentodesiderata(1,2o3).

Adapparecchioacceso,siillumineràlaspialuminosadellaposizionediriscaldamentoselezionata(1,2o3).

Intensità del calore

Posizione1: intensitàminima

Posizione2: intensitàmedia

Posizione3: intensitàmassima

PERICOLO! Qualora si desideri lasciare acceso lo scaldapiedi per

più ore, si consiglia di selezionare la posizione di riscaldamento

più bassa (1) per evitare un eventuale surriscaldamento.

Spegnimento

Portarel'interruoreversoinbassoperspegnereloscaldapiedi.Laspialuminosarelavaallaposizionediriscaldamentosispegnerà.

Preparazione

IMPORTANTE!

• Perriscaldareloscaldapiedipiùvelocemente,selezionarelaposizionediriscaldamentopiùelevatandall'inizio.

IMPORTANTE!

Qualoranonsiulizziloscaldapiediperunperiododipiùgiorni,portarel'interruoreversoilbassoperspegnere

l'apparecchioescollegarelaspinadallapresadicorrente.

Funzione di spegnimento automaco

Loscaldapiedièdotatodiunafunzionedispegnimentoautomaco,cheinterrompel'emissionedelcalore

dopocirca90minudall'accensione.Perulizzarenuovamenteloscaldapiedi,saràprimanecessariospegnerlo

portandol'interruorediaccensione/spegnimentosuOFF.Dopocirca5secondi,saràpossibileportarlo

nuovamente sulla posizione di riscaldamento desiderata.

ATTENZIONE!

Assicurarsicheloscaldapiedinonsipieghi,stropiccioarrotolidurantel'ulizzo(ovveroche

sia completamente steso).

• Inserirelaspinadell'interruorenellapresadicorrente.

IT - 50

PULIZIA E MANUTENZIONE

PERICOLO!

Primadiprocedereaqualsiasioperazionedipulizia,scollegaresemprelaspinadelloscaldapiedidallapresadi

corrente.Incasocontrario,sicorreràilrischiodisubireunoshockelerico.

ATTENZIONE!

• Teneresemprel'interruorelontanodaacquaealtriliquidi.Incasocontrario,potrebbedanneggiarsi.

Perpulirel'interruore,ulizzareunpannoasciuochenonlascipelucchi.Nonulizzaredetergenoprodoabrasivichimici.

Èpossibilerimuoveredalloscaldapiedieventualimacchiedipiccoledimensioniulizzandounpannoounaspugnaumida,

sedelcasoaiutandosiconunlodidetergenteliquidoperdelica.

ATTENZIONE!

• Loscaldapiedinondeveesserelavatoasecco,centrifugato,asciugatoatamburo,pressatoosrato.

Ilrivesmentointernoamovibilepuòesserelavatoinlavatrice,selezionandoesclusivamenteilprogrammalanaa30°C.

Percontribuirealrispeodell'ambiente,siconsigliadilavareloscaldapiediinsiemeadaltriarcoli.Ulizzareundetergente

perdelicanelledosiindicatedalproduore.

PERICOLO!

• NonaccendereMAIloscaldapiediperfarloasciugare!Cosìfacendo,sicorreràilrischiodisubireunoshockelerico.

• Nonulizzaredinuovoloscaldapiedinchélacoperturainternaeloscaldapiedinonsonocompletamente

asciu.Incasocontrario,sicorreràilrischiodisubireunoshockelerico.

Questosimboloindicacheilprodoononpuòesseresmaltoinsiemeairiudomesciindierenzia

(direva2012/19/UE).Siraccomandadiaenersiallenormeinvigorenelpropriopaeseperquantoriguardalo

smalmentodegliapparecchielericiedeleronici.Unosmalmentocorreodelprodooevitaricadutenegave

sull'ambienteesullasalutepubblica.Imaterialidaimballaggiodiquestoprodoosonoriciclabilial100%:

siraccomandapertantodismalrliseparatamente.

SMALTIMENTO

COME CONSERVARE L'APPARECCHIO

ATTENZIONE!

Primadiriporlo,assicurarsicheloscaldapiedisisiarareddatocompletamente.Incasocontrario,loscaldapiedi

potrebbedanneggiarsi.Nonappoggiaremaioggesopraloscaldapiediperevitaredannialcircuitoelerico.

Qualoraloscaldapiedinonvengaulizzatoperunlungoperiododitempo,siconsigliadiriporlo,conservandolonella

confezione originale.

DA - 51

SYMBOLFORKLARING

Læs brugs-

anvisningen!

Vask ikke.

Må ikke bleges.

Der må ikke

skkes nåle

i fodvarmeren!

Må ikke

tørretumbles.

Må ikke stryges.

Må ikke bruges,

hvis fodvarmeren

er foldet eller

rullet sammen!

Tåler ikke

kemisk rens.

Tekslerne, som

er anvendt i dee

produkt, opfylder

de høje samfunds-

og miljømæssige

krav i Standard 100

by OEKO-TEX.

Må ikke bruges l

meget små børn

(0-3 år).

Emballagen skal

bortskaes på en

miljøvenlig måde.

Fabrikant

Dee produkt lever

op l kravene

i de gældende

europæiske

direkver

og naonale

retningslinjer.

Dee elektriske

apparat skal

bortskaes

i overensstemmelse

med det europæiske

WEEE-direkv

(genanvendelse af

aald fra elektrisk og

elektronisk udstyr).

Apparatet er dobbelsoleret og i overensstemmelse med

beskyelsesklasse 2.

ADVARSEL: Advarsel om fare for personskade eller fare

for helbredet.

OBS: Sikkerhedsadvarsel om potenel skade på apparatet

eller lbehør.

BEMÆRK: Angivelse, som gør opmærksom på vigge

oplysninger.

DA - 52

• Manglende overholdelse af nedenstående anvisninger kan medføre

personskade eller materiel skade (elektrisk stød, forbrændinger,

brand). Formålet med nedenstående sikkerhedsregler og

risikoangivelser er ikke blot at beskye din og andres sundhed, men

også at beskye produktet. Overhold derfor de indeholdte råd og

advarsler, og lad denne brugervejledning følge med, hvis produktet

overdrages l en anden.

• Fodvarmeren må ikke bruges af personer, som ikke kan mærke

varme, eller som har brug for beskyelse, fordi de ikke kan

reagere på overophedning (f.eks. personer med diabetes,

sygdomsforårsagede hudforandringer eller ar i anvendelsesområdet

samt eer indtagelse af smertesllende midler eller alkohol).

• Fodvarmeren må ikke bruges l meget små børn (0-3 år), da de ikke

er i stand l at reagere på overophedning.

• Fodvarmeren må ikke bruges af mindre børn (3-8 år), medmindre

aryderen er indsllet af en ældre person, der holder opsyn,

og barnet har fået nøje vejledning i sikker betjening af fodvarmeren.

• Fodvarmeren kan bruges af børn fra 8 år og opeer samt

af personer med nedsae fysiske, sensoriske eller mentale

færdigheder eller manglende erfaring og viden, hvis de bruger

fodvarmeren under opsyn eller er blevet instrueret i sikker brug

heraf og forstår de dermed forbundne farer.

• Børn må ikke lege med fodvarmeren.

• Apparatet må ikke rengøres eller vedligeholdes af børn, medmindre

det sker under opsyn.

• Fodvarmeren er ikke beregnet l brug på hospitaler.

• Apparatet er kun beregnet l brug i hjemmet/privat brug og ikke

l kommercielle formål.

• Der må ikke skkes nåle i fodvarmeren!

• Må ikke bruges, hvis den er foldet eller krøllet.

SIKKERHEDSANVISNINGER – DA

DA - 53

Vigge sikkerhedsanvisninger – skal læses

grundigt igennem og opbevares l senere brug!

ADVARSEL

• Må ikke bruges, hvis den er våd.

• Fodvarmeren må kun bruges sammen med den aryder,

som er angivet på ekeen.

• De elektriske felter og magneelter, som afgives af fodvarmeren,

kan under visse omstændigheder påvirke din pacemakers funkon.

Stråleværdierne ligger dog langt under grænseværdierne: elektrisk

feltstyrke: maks. 5000 V/m, magnesk feltstyrke: maks. 80 A/m,

magnesk uxtæthed: maks. 0,1 millitesla. Rådfør dig derfor med

din læge eller med producenten af din pacemaker, før du bruger

fodvarmeren.

• Undlad at trække i ledningerne, sno dem eller bukke dem skarpt.

• Eerse regelmæssigt fodvarmeren for tegn på slitage eller skader.

Hvis der er tegn på slitage eller skader, hvis fodvarmeren er anvendt

l andet end den lsigtede brug, eller hvis fodvarmeren ikke længere

afgiver varme, skal den kontrolleres af fabrikanten inden brug.

• Det er under ingen omstændigheder lladt at åbne for apparatet

eller udføre reparaoner selv. Hvis dee alligevel sker, kan det ikke

længere garanteres, at apparatet fungerer fejlfrit. Brud på denne

regel medfører borald af garanen.

• Hvis apparatets elledning bliver beskadiget, skal den kasseres.

Hvis elledningen ikke kan tages af apparatet, skal hele apparatet

kasseres.

• Når fodvarmeren er tændt, må der ikke:

– anbringes skarpe genstande oven på den

– anbringes en varmekilde (f.eks. en varmedunk, varmepude osv.)

oven på den.

• De elektroniske dele i aryderen bliver varme under brugen

af fodvarmeren. Aryderen må under ingen omstændigheder

ldækkes eller ligge på fodvarmeren, når denne er tændt.

• Anvisningerne i følgende kapitler skal ald overholdes: Betjening,

Rengøring og vedligeholdelse, Opbevaring.

• Eventuelle spørgsmål vedrørende brugen af vores apparater

kan rees l vores kundeservice.

DA - 54

DA - 55

1. Aryder med indsllingsknap

2. Fodvarmer

3. For

PRODUKTBESKRIVELSE

TILSIGTET BRUG

OBS!

BETJENING

OBS!

Sikkerhed

Fodvarmerenerudelukkendeberegnetlopvarmningafmenneskefødder.

• FodvarmerenerudstyretmedetSIKKERHEDSSYSTEM.Dennesensorteknologiforebyggeroverophedningoverhele

fodvarmerensoveradevedautomaskatslukkeforfodvarmerenilfældeaffejl.HvisSIKKERHEDSSYSTEMEThar

arudtfodvarmeren,lysertemperaturniveauerneikkelængere,nårfodvarmerenertændt.

• Væropmærksompå,atfodvarmerenafsikkerhedsmæssigeårsagerikkelængeremåbenyeseerenfejlogskal

sendesldenangivneserviceadresse.

• Dendefektefodvarmermåunderingenomstændighederlsluesenandenaryderafsammetype.Detvildesuden

medføre,atsikkerhedssystemetslåraryderendenivtfra.

12 3

DA - 56

Tænding

Tændforfodvarmerenvedatsæetænd/sluk-ogvarmeindsllingsknappenpå1,2eller3.

Nårfodvarmerenertændt,lyserdenvalgtevarmeindslling–1,2eller3.

Varmeindslling

Indslling1: minimalopvarmning

Indslling2: middelopvarmning

Indslling3: maksimalopvarmning

ADVARSEL: Hvis fodvarmeren skal bruges i ere mer, anbefales

det at bruge den laveste varmeindslling (indslling 1) for at undgå

overophedning af brugeren.

Slukning

Slukforfodvarmerenvedatskubbeindsllingsknappenned.Lysetivarmeindsllingengårud.

Ibrugtagning

BEMÆRK:

• Fodvarmerenvarmerhurgstop,hvisdenindledningsvistindsllespådenhøjestevarmeindslling.

BEMÆRK:

Hvisfodvarmerenikkeskalbrugesinogledage,skalindsllingsknappenskubbesned,såfodvarmerenslukkes,

ogskketskaltrækkesudafskkontakten.

Autoslukfunkon

Fodvarmerenerudstyretmedautoslukfunkon.Detbetyder,atvarmelførslenstopperca.90minuereer

ibrugtagningaffodvarmeren.Hvisfodvarmerenskalbrugesigen,skalindsllingsknappenførstsæespåSLUK.

Eerca.5sekunderkandertændesforfodvarmerenigen.

OBS!

Detskalsikres,atfodvarmerenikkebliverfoldetellerkrølletunderbrugen.

• Dereerskketiskkontakten.

DA - 57

RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE

ADVARSEL

Trækaldskketudafskkontakten,førfodvarmerenrengøres.Ellersrisikererduatfåelektriskstød.

OBS!

• Aryderenmåaldrigkommeikontaktmedvandellerandenvæske.Detkanbeskadigearyderen.

Aryderenkanrengøresmedentør,fnugfriklud.Brugingenkemiskerengørings-ellerskuremidler.

Mindrepleerpåfodvarmerenkanernesmedenfuggkludellersvamp,eventueltlsatensmuleydendenvaskemiddel.

OBS!

• Fodvarmerenmåikkerenseskemisk,centrifugeres,tørretumbles,rullesellerstryges.

Detudtageligeforkanmaskinvaskes.Indslvaskemaskinenpåetprograml30°C(uldvask).Afmiljøhensynanbefalesdet,

atforetvaskessammenmedandettøj.Brugetnvaskemiddel,ogfølgfabrikantensdoseringsanvisninger.

ADVARSEL

• Tændaldrigforfodvarmerenforattørreden!Durisikereratfåelektriskstød.

• Brugførstfodvarmerenigen,nårbådeforetogfodvarmerenerhelttørre.Ellersrisikererduatfåelektriskstød.

Deesymbolbetyder,atproduktetikkemåbortskaessammenmedalmindeligthusholdningsaald(2012/19/EU).

Følgdegældendenaonalereglerforsorteringogindsamlingafelektriskogelektroniskudstyr.

Nårdubortskaerproduktetkorrekt,erdumedlatmindskebelastningenafmiljøetogfolkesundheden.

Produktetsemballageer100%genanvendelig.Sørgfor,atemballagenaaldssorteres.

BORTSKAFFELSE

OPBEVARING

OBS!

Ladaldfodvarmerenkøleaf,førdenlæggesvæk.Ellerskanfodvarmerenblivebeskadiget.Undgåatlæggenogetoven

påfodvarmeren,nårdenopbevares,foratundgå,atderopstårskarpeknækiledningerne.

Hvisfodvarmerenikkeskalbrugesilængered,anbefalesdetatopbevaredenioriginalemballagen.

PL – 58

OBJAŚNIENIE SYMBOLI

Przeczytaj

wskazówki!

Nie myj.

Nie wybielać.

Nie wbijać igieł

w ogrzewacz

do stóp!

Nie suszyć

w suszarce.

Nie prasować.

Nie używać gdy

ogrzewacz do

stóp gdy jest

złożony lub

zwinięty!

Nie czyścić

chemicznie.

Materiały użyte

w tym urządzeniu

spełniają wysokie

wymagania

społeczno-

ekologiczne

Oeko-Tex

Standard 100.

Nie stosować

u bardzo małych

dzieci (0-3 lat).

Opakowanie

należy usunąć

w sposób przyjazny

dla środowiska

naturalnego.

Producent

Ten produkt spełnia

wymagania

aktualnych,

europejskich

i krajowych

dyrektyw.

Urządzenie

elektryczne należy

utylizować

zgodnie

z dyrektywą (WE)

WEEE (w sprawie

zużytego sprzętu

elektrycznego

i elektronicznego).

Urządzenie posiada podwójną izolację i odpowiada klasie

ochrony 2.

OSTRZEŻENIE; Ostrzeżenie dotyczące ryzyka lub

zagrożenia dla Państwa zdrowia.

PRZESTROGA; Ostrzeżenie bezpieczeństwa dotyczące

potencjalnej szkody w zakresie urządzenia lub jego

osprzętu.

UWAGA; Kwesa wymagająca zwrócenia uwagi na ważne

informacje.

PL – 59

• Nieprzestrzeganie poniższych zaleceń może prowadzić do odniesienia

obrażeń ciała lub uszkodzenia mienia (porażenie prądem, poparzenia,

pożaru). Następujące zalecenia bezpieczeństwa i symbole wskazujące

na zagrożenia służą nie tylko do ochrony Państwa zdrowia lub zdrowia

innych osób, ale także mają na celu chronić produkt. Z tego względu

należy zawsze brać pod uwagę wymienione zalecenia i ostrzeżenia oraz

dołączać tę instrukcję, jeśli przekazuje się urządzenie innej osobie.

• Tego ogrzewacza do stóp nie można używać w przypadku osób,

które są nadwrażliwe na ciepło lub potrzebują zwiększonej ochrony,

ponieważ nie są w stanie prawidłowo reagować na przegrzanie

(np. diabetycy, osoby z chorobowymi zmianami skórnymi lub

bliznami w obszarze użycia urządzenia, osoby po przyjęciu leków

przeciwbólowych lub spożyciu alkoholu).

• Tego ogrzewacza do stóp nie można stosować dla bardzo małych

dzieci (0-3 lat), ponieważ nie są one w stanie prawidłowo reagować

na przegrzanie.

• Ten ogrzewacz do stóp nie może być używany przez małe dzieci

(3-8 lat), chyba że przełącznik jest ustawiany przez rodzica lub

opiekuna, a dziecku prawidłowo objaśniono zasady bezpiecznej

obsługi ogrzewacza do stóp.

• Ogrzewacz do stóp może być używany przez dzieci w wieku

powyżej 8 lat i przez osoby o ograniczonych zdolnościach zycznych,

umysłowych i mentalnych bądź osoby nieposiadające doświadczenia

lub wiedzy, kiedy używają one ogrzewacza do stóp pod nadzorem

lub są poinstruowane na temat bezpiecznego jego użytkowania,

a także rozumieją związane z tym zagrożenia.

• Dzieci nie mogą bawić się ogrzewaczem do stóp.

ZALECENIA BEZPIECZEŃSTWA – PL

PL – 60

Ważne zalecenia bezpieczeństwa – przeczytaj

uważnie i zachowaj na potrzeby użycia

w przyszłości!

OSTRZEŻENIE

• Urządzenie nie może być czyszczone ani konserwowane przez dzieci,

chyba że odbywa się to pod odpowiednim nadzorem osoby dorosłej.

• Ogrzewacz do stóp nie jest przeznaczony do użytku szpitalnego.

• Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego

lub prywatnego, a nie do celów komercyjnych.

• Nie wbijać igieł w ogrzewacz do stóp!

• Nie można używać koca, jeżeli jest złożony lub zwinięty.

• Nie można go używać, jeżeli jest mokry.

• Ten ogrzewacz do stóp może być używany wyłącznie razem

z przełącznikiem przedstawionym na etykiecie.

• Pola elektryczne i magnetyczne emitowane przez ten ogrzewacz do

stóp mogą w pewnych warunkach wpływać na działanie rozruszników

serca. Wartości promieniowania są jednak zdecydowanie poniżej

wartości granicznych: natężenie pola elektrycznego: maks.

5000 V/m, natężenie pola magnetycznego: maks. 80 A/m, indukcja

magnetyczna: maks. 0,1 militesli. Przed użyciem ogrzewacza do stóp

należy więc skontaktować się ze swoim lekarzem lub producentem

rozrusznika serca.

• Nie ciągnij, nie przekręcaj ani nie zginaj zbyt mocno przewodu.

• Ogrzewacz do stóp należy regularnie kontrolować pod kątem

zużycia lub uszkodzeń. W razie zauważenia obecności oznak zużycia

lub uszkodzenia, jeżeli ogrzewacz do stóp nie jest używany zgodnie

z przeznaczeniem lub w sytuacji, gdy przestaje grzać, to przed

użyciem powinien zostać sprawdzony przez producenta.

• Urządzenia nie możesz w żadnym wypadku otwierać ani

samodzielnie naprawiać. Jeżeli, jednak podejmiesz się takich działań

to nie możemy zagwarantować bezawaryjnego działania urządzenia.

Nieprzestrzeganie tych instrukcji powoduje wygaśnięcie gwarancji.

• Jeżeli przewód zasilający tego urządzenia zostanie uszkodzony,

należy go wyjąć. W sytuacji, w której nie można odłączyć przewodu

zasilającego od urządzenia, należy usunąć całe urządzenie.

• Jeżeli ten ogrzewacz do stóp jest włączony, to nie można

– umieszczać na nim ostrego przedmiotu,

– umieszczać na nim źródeł ciepła, takich jak dzbanek, podkładka

grzewcza itp.

PL – 61

• Podczas użycia ogrzewacza do stóp części elektroniczne w przełączniku

nagrzewają się. Włącznika nie wolno przykrywać ani umieszczać na

ogrzewaczu do stóp, gdy jest włączony.

• Zawsze przestrzegaj instrukcji zawartych w następujących

rozdziałach: Obsługa, Czyszczenie i konserwacja, Przechowywanie.

• Jeżeli mają Państwo jeszcze jakiekolwiek pytania na temat

użytkowania naszych urządzeń, mogą Państwo kontaktować się

z naszym działem obsługi klienta.

PL – 62

1. Przełącznik z pokrętłem zmiany trybu

2. Ogrzewacz do stóp

3. Osłona wewnętrzna

OPIS PRODUKTU

PL – 63

ZALECANE UŻYTKOWANIE

PRZESTROGA!

OBSŁUGA

PRZESTROGA!

Bezpieczeństwo

Ogrzewaczdostópzmasażemprzeznaczonyjestwyłączniedorozgrzewanialudzkichstóp.

• OgrzewaczdostópjestwyposażonywSYSTEMBEZPIECZEŃSTWA.Tatechnologiaczujnikówzapobiegaprzegrzaniu

ogrzewaczadostópnacałejpowierzchnipoprzezautomatycznewyłączeniewrazieawarii.JeżeliSYSTEM

BEZPIECZEŃSTWAwyłączyogrzewaczdostóp,topouruchomieniupoziomytemperaturyniebędąsięjużświecić.

• Należypamiętaćotym,żepowystąpieniuawariiogrzewaczdostópniemożebyćużywanyinależyprzesłać

go na podany adres serwisu.

• Uszkodzonegoogrzewaczadostópwżadnymrazieniemożnapodłączaćdoinnegoprzełącznikategosamego

typu.Tozapewniłobyrównieżtrwałewyłączenieprzezsystembezpieczeństwawprzełączniku.

12 3

PL – 64

Włączanie

UstawsuwakWŁ./WYŁ.itrybówgrzaniawpozycji1,2lub3,abywłączyćogrzewaczdostóp.

Powłączeniuzostajepodświetlonystopieńmocygrzania-1,2lub3.

Ustawianie pozycji grzania

Pozycja 1: minimalne grzanie

Pozycja2: średniegrzanie

Pozycja3: maksymalnegrzanie

OSTRZEŻENIE: Jeśli ogrzewacz do stóp jest używany przez kilka

godzin, zalecamy ustawianie go w najniższej pozycji (pozycja 1),

aby uniknąć przegrzania użytkownika.

Wyłączanie

Przesuńsuwakwdół,abywyłączyćogrzewaczdostóp.Trybgrzaniaprzestajebyćwtedypodświetlony.

Oddanie do użytku

UWAGA

• Ogrzewaczdostópnagrzewasięnajszybciej,kiedynajpierwustawisięgonanajwyższympoziomietemperatury.

UWAGA

Jeżeliogrzewaczdostópniejestużywanyprzezkilkadni,toustawsuwakwdół,abywyłączyćkocelektrycznyiodłącz

przewódzasilający.

Funkcja automatycznego wyłączania

Tenogrzewaczdostópzostałwyposażonywfunkcjęautomatycznegowyłączania.Wwynikutegodopływ

ciepłazostajewstrzymanyok.90minutporozpoczęciuużyciaogrzewaczadostóp.Abymócponownieużywać

ogrzewaczadostóp,należynajpierwustawićsuwakwpozycjiWYŁĄCZONEJ.Pookoło5sekundachmożna

ponowniewłączyćogrzewaczdostóp.

PRZESTROGA!

Należydbaćoto,abyogrzewaczdostópniebyłzgiętyanizwiniętypodczasużycia.

• Podłączwtyczkędogniazdka.

PL – 65

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

OSTRZEŻENIE

Przedrozpoczęciemczyszczeniaogrzewaczadostópnależyzawszewyciągnąćwtyczkęzgniazdka.Winnymrazieponosi

sięryzykoporażeniaprądem.

PRZESTROGA!

• Przełącznikniemożemiećwżadnymwypadkukontaktuzwodąlubinnymicieczami.Wwynikutegomoże

on ulec uszkodzeniu.

Napotrzebyczyszczeniaprzełącznikaużywajsuchej,gładkiejścierki.Nieużywajjakichkolwiekchemicznychśrodków

czyszczącychlubściernych.Drobneplamynaogrzewaczudostópmożnausuwaćprzyużyciuścierkilubwilgotnejgąbkioraz

ewentualniezdodatkiemniewielkiejilościdelikatnegośrodkapiorącegowpłynie.

PRZESTROGA!

• Ogrzewaczadostópniemożnaczyścićchemicznie,wirować,suszyćmaszynowo,maglowaćaniprasować.

Zdejmowanąosłonęwewnętrznąmożnapraćwpralce.Pralkęnależywtymceluustawićnaprogram30°C

(programdopraniawełny).ZewzględówochronyśrodowiskapolecamyPaństwupraćosłonęwewnętrznąrazemzinnymi

rzeczami.Należydotegoceluużyćdelikatnegośrodkapiorącegozgodniezinstrukcjamidozowaniapodanymiprzezproducenta.

OSTRZEŻENIE

• Wżadnymrazieniepodłączajogrzewaczadostóp,abywtensposóbgowysuszyć!Ponosiszwtedyryzyko

porażeniaprądem.

• Używajponownieogrzewaczadostóptylkowtedy,gdyosłonawewnętrznaipodgrzewaczdostópsącałkowicie

suche.Ponosiszwtedyryzykoporażeniaprądem.

Tensymboloznacza,żetegoproduktuniemożnautylizowaćwrazzestandardowymiodpadamikomunalnymi

(2012/19/UE).Przestrzegajprzepisówobowiązującychwdanymkrajuodnośniedosegregowaniaodpadów

elektrycznychielektronicznych.Utylizującproduktprawidłowo,zapobiegasznegatywnymskutkomdlaśrodowiska

izdrowiapublicznego.Materiałopakowaniowytegoproduktuw100%nadajesiędoponownegoużycia,dlatego

należygowyrzucićosobno.

RECYKLING

PRZECHOWYWANIE

PRZESTROGA!

Przedpozostawieniemogrzewaczadostópwceluprzechowywaniazawszepozwólnajpierw,abyostygł.Winnym

razieogrzewaczdostópmożeulecuszkodzeniu.Podczasprzechowywanianiekładźnaogrzewaczudostópżadnych

przedmiotów,abyuniknąćostregozagięciawprzewodach.

Jeżeliniekorzystasięzogrzewaczadostópprzezdłuższyczas,zalecamyprzechowywaćjąworyginalnymopakowaniu.

CS - 66

VYSVĚTLENÍ SYMBOLŮ

Přečtěte

si pokyny!

Nemyjte.

Nebělte.

Nepíchejte do

ohřívače nohou

jehlami!

Nesušte v sušičce.

Nežehlete.

Nepoužívejte,

pokud je ohřívač

nohou

přeložený nebo

srolovaný!

Nečistěte chemicky.

Materiály použité

s mto spotřebičem

jsou v souladu

s vysokými socio-

ekologickými

požadavky normy

Oeko-Tex 100.

Nepoužívejte

u velmi malých

dě (0-3 roky).

Obal zlikvidujte

ekologickým

způsobem.

Výrobce

Tento výrobek

splňuje požadavky

současných

evropských

a národních

směrnic.

Elektrický spotřebič

zlikvidujte v souladu

se směrnicí

ES – OEEZ

(Odpadní elektrická

a elektronická

zařízení).

Spotřebič je dvojitě izolovaný a odpovídá třídě ochrany 2.

VAROVÁNÍ; Varování před rizikem zranění nebo nebezpečí

pro vaše zdraví.

POZOR; Bezpečnostní varování před možným poškozením

spotřebiče nebo příslušenství.

UPOZORNĚNÍ; Upozornění na důležité informace.

CS - 67

• Nedodržení následujících pokynů může mít za následek zranění osob

nebo poškození majetku (úraz elektrickým proudem, popáleniny,

požár). Následující bezpečnostní pokyny a indikace rizik slouží

nejen k ochraně vašeho zdraví nebo zdraví ostatních, ale také

k ochraně výrobku. Proto dodržujte zde uvedené rady a varování

a pokud dáte výrobek někomu jinému, přiložte k němu i tento návod.

• Ohřívač nohou nesmí používat osoby, které jsou necitlivé na teplo

nebo jinak více zranitelné osoby, které nemohou reagovat na

přehřá (např. diabeci, osoby s kožními změnami způsobenými

nemocí nebo jizvami v oblas použi, osoby, které požily analgeka

nebo alkohol).

• Ohřívač nohou nesmí používat velmi malé dě (0–3 roky), protože

nemohou reagovat na přehřá.

• Ohřívač nohou nesmí používat malé dě (3–8 let), ledaže by

vypínač nastavil rodič nebo dohlížející osoba a dítě by bylo řádně

vysvětleno, jak ohřívač nohou bezpečně obsluhovat.

• Ohřívač nohou mohou používat dě ve věku 8 let a starší a osoby

s omezenými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi

nebo nedostatkem zkušenos nebo znalos, pokud podložku

používají pod dohledem nebo byly poučeny o jeho bezpečném

používání a chápou nebezpečí spojená s jeho používáním.

• Dě si s ohřívačem nohou nesmí hrát.

• Čištění ani údržbu spotřebiče nesmí provádět dě, ledaže by přitom

byly pod dozorem.

• Ohřívač nohou není určen k použi v nemocnicích.

• Spotřebič je určen pouze k domácímu/soukromému použi a ne pro

komerční účely.

• Nepíchejte do ohřívače nohou jehlami!

• Podložku nepoužívejte, pokud je přeložená nebo pomačkaná.

• Nepoužívejte podložku v mokrém stavu.

BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY - CZ

CS - 68

Důležité bezpečnostní pokyny - pozorně si je

přečtěte a uschovejte pro pozdější použi!

VAROVÁNÍ

• Tento ohřívač nohou může být používán pouze s vypínačem

uvedeným na štku.

• Elektrická a magnecká pole vyzařovaná mto ohřívačem

nohou mohou za určitých okolnos ovlivnit činnost vašeho

kardiosmulátoru. Hodnoty záření jsou však daleko pod mezními

hodnotami: intenzita elektrického pole: max. 5000 V/m, intenzita

magneckého pole: max. 80 A/m, hustota magneckého toku: max.

0,1 millitesla. Před použim tohoto ohřívače nohou se proto obraťte

na svého lékaře nebo výrobce kardiosmulátoru.

• Za kabely netahejte, nekruťte je, ani je ostře neohýbejte.

• Ohřívač nohou musí být pravidelně kontrolován na známky

opotřebení nebo poškození. Pokud se vyskytnou známky opotřebení

nebo poškození, ohřívač nohou nebyl používán dle zamýšleného

účelu nebo se již nezahřívá, musí jej před použim zkontrolovat

výrobce.

• Za žádných okolnos byste spotřebič neměli otevírat ani opravovat

sami. Pokud tak učiníte, nelze již zajist bezporuchový provoz.

Nedodržení tohoto pokynu povede ke zrušení záruky.

• Dojde-li k poškození napájecího kabelu tohoto spotřebiče, musí být

kabel zlikvidován. Pokud nelze napájecí kabel odpojit od spotřebiče,

musí být zlikvidován celý spotřebič.

• Když je ohřívač nohou zapnutý, nesmí

- být na něm umístěn žádný ostrý předmět,

- být na ni pokládány žádné zdroje tepla, jako je zahřívací láhev nebo

vyhřívací polštář atd.

• Elektronické komponenty ve vypínači se při používání ohřívače

nohou zahřívají. Při zapnu nesmí být vypínač nikdy zakrytý ani

umístěn na ohřívači nohou.

• Vždy dodržujte pokyny v následujících kapitolách: Obsluha, čištění

a údržba, skladování.

• Máte-li jakékoli dotazy týkající se používání našich spotřebičů,

můžete kontaktovat náš zákaznický servis.

CS - 69

1. Vypínač s polohovým přepínačem

2. Ohřívač nohou

3. Vnitřní pouzdro

POPIS VÝROBKU

CS - 70

PŘEDEPSANÉ POUŽITÍ

POZOR!

OBSLUHA

POZOR!

Bezpečnost

Ohřívačnohoujeurčenpouzeproohříváníamasírovánílidskýchnohou.

• OhřívačnohoujevybavenBEZPEČNOSTNÍMSYSTÉMEM.Tatosenzorovátechnologiezabraňujepřehřáohřívače

nohoupoceléplošedíkyautomackémuvypnuvpřípaděporuchy.PokudBEZPEČNOSTNÍSYSTÉMvypnul

ohřívačnohou,přizapnuzapnujižnebudousvítúrovněteploty.

• Vezměteprosímnavědomí,žeohřívačnohoujižnemůžebýtpoporušezbezpečnostníchdůvodůpoužívánamusí

býtzaslánnauvedenouadresuservisu.

• Vadnýohřívačnohounikdynepřipojujtekjinémuvypínačistejnéhotypu.Tomátakézajistkonečnévypnu

bezpečnostnímsystémemvevypínači.

12 3

CS - 71

Zapnu

ProzapnuohřívačenohounastavtepolohovýpřepínačproZAPNUTÍ/VYPNUTÍastupeňvyhřívánídopolohy1,2nebo3.

Pozapnuserozsvístupeňvyhřívání–1,2nebo3.

Nastavení stupně vyhřívání

Poloha1 minimálnívyhřívání

Poloha2 střednívyhřívání

Poloha3 maximálnívyhřívání

VAROVÁNÍ: Používáte-li ohřívač nohou více hodin, doporučujeme

vám nastavit nejnižší stupeň vyhřívání (poloha 1), aby se zabránilo

přehřá uživatele.

Vypnu

Posunumpolohovéhopřepínačedolůvypneteohřívačnohou.Stupeňvyhříváníjižnesví.

Uvedení do provozu

UPOZORNĚNÍ

• Ohřívačnohousezahřejenejrychleji,zapnete-linejprvenejvyššívyhřívacírežim.

UPOZORNĚNÍ

Pokudnebudeteohřívačnohoupoužívatněkolikdní,posuňtepolohovýpřepínačdolů,abysteohřívačnohouvypnuli,

aodpojtenapájecíkabel.

Funkce automackého vypnu

Tentoohřívačnohoujevybavenfunkcíautomackéhovypnu.Díkytétofunkcijepřívodteplazastavenpřibližně

90minutpouvedeníohřívačevodydoprovozu.Abystemohliohřívačnohouznovupoužít,musítenejprvevypnout

polohovýpřepínač.Ohřívačnohoumůžeteznovuzapnoutpřibližněpo5sekundách.

POZOR!

Zajistěte,abyohřívačnohoupřipoužívánínebylpřeloženýnebopomačkaný.

• Zasuňtezástrčkudozásuvky.

Produktspecifikationer

Varumärke:	Tomado
Kategori:	Elektrisk fotpåse
Modell:	TFW0301G

Behöver du hjälp?

Om du behöver hjälp med Tomado TFW0301G ställ en fråga nedan och andra användare kommer att svara dig

Ditt namn*

Din e-post*

Skriv din fråga här

Elektrisk fotpåse Tomado Manualer

Tomado TFW0301G Bruksanvisning

10 September 2024

Elektrisk fotpåse Manualer

Nyaste Elektrisk fotpåse Manualer

Orion OWP20F Bruksanvisning

14 September 2024

Primo FW1 Bruksanvisning

2 September 2024

PowerTec Kitchen FW5180 Bruksanvisning

30 Augusti 2024

Mia FW5180 Bruksanvisning

18 Augusti 2024

Mia S Bruksanvisning

18 Augusti 2024

Inventum HZ30 Bruksanvisning

24 Juli 2024

Inventum HZ20 Bruksanvisning

21 Juli 2024

Quigg FW1 Bruksanvisning

20 Juli 2024

AEG FW 5645 Bruksanvisning

20 Juli 2024

Inventum HZM40 Bruksanvisning

20 Juli 2024