Tracer G1 TWS BT Bruksanvisning

Tracer hörlur G1 TWS BT

Läs gratis den bruksanvisning för Tracer G1 TWS BT (43 sidor) i kategorin hörlur. Guiden har ansetts hjälpsam av 23 personer och har ett genomsnittsbetyg på 4.9 stjärnor baserat på 12 recensioner. Har du en fråga om Tracer G1 TWS BT eller vill du ställa frågor till andra användare av produkten? Ställ en fråga

Ladda ner PDF

Sida 1/43

G1 TWS BT

Bezprzewodowe słuchawki multimedialne

Wireless multimedia headphones

Bezdrátová multimediální sluchátka

Bezdrôtové multimediálne slúchadlá

Vezeték nélküli multimédiás

Безжични мултимедийни слушалки

Belaidės multimedijos ausinės

Bezvadu multivides austiņas

Juhtmevabad multimeedia kõrvaklapid

Tracer G1 TWS BT

Instrukcja obsługi

UWAGI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

• Nie należy uderzać ani miażdżyć urządzenia.

• Unikać kontaktu z benzenem, rozpuszczalnikami i innymi chemika-

liami.

• Nie używać w pobliżu silnych pól elektromagnetycznych lub elek-

trycznych.

• Unikać bezpośredniego działania promieni słonecznych i urządzeń

grzewczych.

• Nie rozmontowywać, nie naprawiać i nie modykować urządzenia.

• Nie należy długo słuchać muzyki na dużej głośności, by zapobiec

uszkodzeniu słuchu.

• Nie należy czyścić urządzenia wodą ani zanurzać go w wodzie. Słu-

chawki są zabezpieczone wyłącznie przed spryskiwaniem. Korzysta-

nie z urządzenia w sposób niezgodny z przeznaczeniem unieważnia

gwarancję. Należy o tym pamiętać! Urządzenie należy czyścić wilgot-

ną szmatką.

• Podczas korzystania z urządzenia przy niskim napięciu mogą wystą-

pić zakłócenia. Należy ładować urządzenie na bieżąco.

• Bluetooth jest kompatybilny z większością popularnych smartfonów

i tabletów, jednak w zależności od urządzenia lub aplikacji może on

nie obsługiwać poszczególnych funkcji.

ODBIERANIE I KOŃCZENIE POŁĄCZEŃ

Gdy nadejdzie połączenie, naciśnij przycisk na słuchawce raz, aby ode-

brać. Po zakończeniu rozmowy naciśnij przycisk ponownie, aby zakoń-

czyć połączenie.

ODRZUCENIE POŁĄCZENIA

Przytrzymaj przycisk na słuchawce przez 2 sekundy, aby odrzucić po-

łączenie.

AKTYWACJA SIRI W TELEFONIE

Naciśnij i przytrzymaj przycisk na słuchawce przez około 1 sekundę, aż

usłyszysz sygnał dźwiękowy „voice dialing” - puść, funkcja siri w telefo-

nie została aktywowana.

Tracer G1 TWS BT

Instrukcja obsługi

WYŁĄCZANIE

Włóż słuchawkę bezpośrednio z powrotem do etui ładującego, słuchaw-

ka automatycznie rozłączy się z telefonem, lub przytrzymaj przyciski na

słuchawce przez 3-5 sekund, wskaźnik słuchawki miga na czerwono 3

razy. Następnie zostaje wyłączona.

UŻYCIE WIELOKROTNE

Włącz Bluetooth w telefonie, który był już połączony z urządzeniem,

i jednocześnie wyjmij słuchawkę z etui ładującego. Bez żadnej operacji

słuchawka automatycznie połączy się z telefonem. Jeśli używasz inne-

go telefonu, musisz postępować zgodnie z pierwszym punktem, zanim

będzie można go użyć.

PARAMETRY TECHNICZNE

• Wersja Bluetooth: 5.3

• Bardzo niskie zużycie energii

• Prole: Obsługuje HFP 1.7, HSP 1.2, A2DP 1, AVRCP 1.6, SPP 1.2

i PBAP 1.0

• Czas rozmów: 4-6 godzin (pełne naładowanie)

• Czas odtwarzania muzyki: 3-4 godziny (pełne naładowanie)

• Pojemność baterii etui ładującego: 300mAh

• Parametry ładowania słuchawek: 5V 30mAh

• Zasięg transmisji Bluetooth: 10 metrów

• Czas ładowania: 1-2 godziny

• Maksymalna moc nadajnika (E.I.R.P) ≤20 dBm

• Zakres w którym pracuje urządzenie: 2400 MHz – 2483,5 MHz

UŻYCIE POJEDYNCZE

Użyj słuchawki (L) lub słuchawki (R) samodzielnie, włącz ją, włącz Blu-

etooth w telefonie i wyszukaj „Tracer G1” Po tym, jak urządzenie za-

cznie migać na czerwono i niebiesko, kliknij, aby nawiązać połączenie

i używać.

STATUS WSKAŹNIKA LED

Stan parowania: naprzemienne miganie czerwonego i niebieskiego

światła.

Sukces parowania: czerwone i niebieskie światła gasną.

Tracer G1 TWS BT

Instrukcja obsługi

Stan ładowania: czerwone światło świeci się ciągle.

Ładowanie zakończone: czerwone światło gaśnie.

UWAGA!

• Nie upuszczaj, nie uderzaj, nie zarysowuj, nie skręcaj, nie stukaj ani

nie miażdż słuchawek, nie wrzucaj ich do wody itp.

• Trzymaj słuchawki z dala od magnesów, urządzeń i głośników pod-

czas ich używania.

• Unikaj umieszczania słuchawek w skrajnych temperaturach (normal-

ne środowisko pracy: 10°C ~ 45°C).

• Unikaj narażania słuchawek na wilgotne warunki.

GDY POZIOM NAŁADOWANIA SŁUCHAWEK JEST NISKI

Słuchawki będą powtarzać komunikat głosowy „poziom baterii niski,

proszę naładować”, a jednocześnie wskaźnik świetlny będzie migał na

czerwono. Jeśli słuchawki rozładują się podczas rozmowy, połączenie

zostanie automatycznie przekierowane z powrotem na telefon.

JAK UŻYWAĆ

1. Automatyczne uruchamianie i parowanie słuchawek:

• Wyjmij jednocześnie dwie słuchawki z etui ładującego.

• Obie słuchawki zaczną migać naprzemiennie przez około 2-3 sekun-

dy.

• Światła w lewej (L) i prawej (R) słuchawce zmienią się na czerwone

i niebieskie, a słuchawki wydadzą komunikat „pairing success” (suk-

ces parowania). Teraz słuchawki są gotowe do użycia.

• Jeśli słuchawki nie przejdą do wolnego migania, wystarczy dwukrot-

nie nacisnąć przycisk na słuchawce (R), aby wejść w tryb parowania

między lewą (L) i prawą (R) słuchawką oraz przejść w tryb oczekiwa-

nia na wyszukiwanie telefonu.

2. Łączenie z telefonem:

• Włącz Bluetooth w telefonie i wyszukaj urządzenia.

• Kliknij nazwę urządzenia „Tracer G1” na liście wyszukanych urzą-

dzeń.

• Telefon wyświetli komunikat „Connected” (Połączono), a lewa słu-

chawka (L) poda komunikat głosowy „connected” (połączono). Pa-

rowanie zakończone pomyślnie i urządzenie jest gotowe do użycia.

Tracer G1 TWS BT

Instrukcja obsługi

3. Sterowanie utworami:

• Aby przejść do poprzedniego utworu, dwukrotnie naciśnij przycisk na

lewej słuchawce (L).

• Aby przejść do następnego utworu, dwukrotnie naciśnij przycisk na

prawej słuchawce (R).

STEROWANIE SŁUCHAWKAMI

Słuchawka (L):

• Dwukrotne kliknięcie: Poprzedni utwór

• Trzykrotne kliknięcie: Zmniejszenie głośności

Słuchawka (R):

• Dwukrotne kliknięcie: Następny utwór

• Trzykrotne kliknięcie: Zwiększenie głośności

ŁADOWANIE SŁUCHAWEK

Słuchawki są wyposażone w wbudowaną akumulatorową baterię, której

nie można wyjąć. Przy pierwszym użyciu urządzenia upewnij się, że

bateria jest w pełni naładowana.

Podłącz kabel ładujący do portu ładowania słuchawek i podłącz ka-

bel do standardowego gniazda USB 5V. Podczas ładowania wskaźnik

świetlny zaświeci się na czerwono. Po pełnym naładowaniu wskaźnik

zmieni kolor z czerwonego na niebieski lub zgaśnie. Następnie odłącz

kabel ładowania podróżnego od gniazda USB i słuchawek.

• Powtarzające się ładowanie i rozładowywanie słuchawek spowoduje

zmniejszenie wydajności baterii z czasem. Jest to normalne dla każ-

dej baterii akumulatorowej.

• Nie wykonuj ani nie odbieraj połączeń podczas ładowania. Aby ode-

brać połączenie, zawsze najpierw odłącz kabel ładowania.

• Aby oszczędzać energię, jeśli nie używasz urządzenia, odłącz kabel

ładowania od słuchawek. Ponieważ ładowarka podróżna nie ma przy-

cisku zasilania, odłącz kabel ładowania od gniazdka przed odłącze-

niem od źródła zasilania.

Tracer G1 TWS BT

Instrukcja obsługi

0.175–1.5

Minimalna moc ładowania: 0,175 W

Maksymalna moc ładowania: 1,5 W

W zestawie brak dołączonej ładowarki.

Moc dostarczana przez ładowarkę musi wynosić między minimalne

0,175 W wymaganych przez urządzenie radiowe a maksymalnie 1,5 W,

aby osiągnąć maksymalną prędkość ładowania.

Tracer G1 TWS BT

Instruction manual

SAFETY NOTES

• Do not strike or crush the device.

• Avoid contact with benzene, solvents, and other chemicals.

• Do not use near strong electromagnetic or electric elds.

• Avoid direct sunlight and heating devices.

• Do not disassemble, repair, or modify the device.

• Avoid listening to music at high volume for extended periods to pre-

vent hearing damage.

• Do not clean the device with water or submerge it in water. The he-

adphones are only protected against splashes. Using the device in

a manner not intended by the manufacturer voids the warranty. Re-

member this! Clean the device with a damp cloth.

• When using the device at low voltage, interference may occur. Char-

ge the device regularly.

• Bluetooth is compatible with most popular smartphones and tablets,

but depending on the device or app, some features may not be sup-

ported.

ANSWERING AND ENDING CALLS

When a call comes in, press the button on the headphone once to an-

swer. After the conversation ends, press the button again to end the call.

REJECTING A CALL

Hold the button on the headphone for 2 seconds to reject the call.

ACTIVATING SIRI ON YOUR PHONE

Press and hold the button on the headphone for about 1 second until

you hear the „voice dialing” sound - release the button, and Siri on the

phone will be activated.

TURNING OFF

Place the headphone back into the charging case; it will automatically

disconnect from the phone, or press and hold the buttons on the head-

phone for 3-5 seconds, and the indicator will ash red 3 times. Then it

will turn o󰀨.

Tracer G1 TWS BT

Instruction manual

MULTIPLE USES

Turn on Bluetooth on the phone that was previously connected to the

device and simultaneously remove the headphone from the charging

case. Without any other action, the headphone will automatically recon-

nect with the phone. If using another phone, follow the rst step before

it can be used.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

• Bluetooth Version: 5.3

• Very low power consumption

• Proles: Supports HFP 1.7, HSP 1.2, A2DP 1, AVRCP 1.6, SPP 1.2,

and PBAP 1.0

• Talk time: 4-6 hours (full charge)

• Music playback time: 3-4 hours (full charge)

• Charging case battery capacity: 300mAh

• Headphone charging parameters: 5V 30mAh

• Bluetooth transmission range: 10 meters

• Charging time: 1-2 hours

• Maximum transmission power (E.I.R.P) ≤20 dBm

• Device operating range: 2400 MHz – 2483.5 MHz

SINGLE USE

Use the left (L) or right (R) headphone independently, turn it on, enable

Bluetooth on your phone, and search for „Tracer G1”. Once the device

starts blinking red and blue, click to connect and use.

LED INDICATOR STATUS

• Pairing mode: Alternating red and blue blinking lights

• Pairing successful: Red and blue lights turn o󰀨

• Charging: Red light is constantly on

• Charging complete: Red light turns o󰀨

NOTE!

• Do not drop, strike, scratch, twist, tap, or crush the headphones, or

throw them into water, etc.

• Keep the headphones away from magnets, devices, and speakers

while using them.

Tracer G1 TWS BT

Instruction manual

• Avoid placing the headphones in extreme temperatures (normal wor-

king environment: 10°C ~ 45°C).

• Avoid exposing the headphones to moist conditions.

WHEN THE BATTERY LEVEL IS LOW

The headphones will repeat the voice prompt „Battery level low, please

charge” and the light indicator will ash red. If the headphones run out

of battery during a call, the connection will automatically be redirected

to the phone.

HOW TO USE

1. Automatic Power On and Pairing:

• Remove both headphones from the charging case simultaneously.

• Both headphones will start ashing alternately for about 2-3 seconds.

• The lights on the left (L) and right (R) headphones will change to red

and blue, and the headphones will announce “pairing success.” Now

the headphones are ready to use.

• If the headphones do not go into free ashing, simply double-press

the button on the right (R) headphone to enter pairing mode between

the left (L) and right (R) headphones and to enter the waiting mode to

search for the phone.

2. Connecting to a Phone:

• Enable Bluetooth on the phone and search for devices.

• Click on the device name „Tracer G1” in the list of available devices.

• The phone will display “Connected,” and the left (L) headphone will

announce “connected.” Pairing is successfully completed, and the de-

vice is ready for use.

3. Controlling Tracks:

• To skip to the previous track, double-press the button on the left (L)

headphone.

• To skip to the next track, double-press the button on the right (R)

headphone.

Tracer G1 TWS BT

Instruction manual

CONTROLLING THE HEADPHONES

Left (L) headphone:

• Double-click: Previous track

• Triple-click: Decrease volume

Right (R) headphone:

• Double-click: Next track

• Triple-click: Increase volume

CHARGING THE HEADPHONES

The headphones come with a built-in rechargeable battery that cannot

be removed. Ensure the battery is fully charged before the rst use.

Plug the charging cable into the charging port of the headphones and

connect the cable to a standard USB 5V outlet. During charging, the

light indicator will turn red. After fully charging, the indicator will change

from red to blue or turn o󰀨. Then unplug the charging cable from the

USB outlet and the headphones.

• Repeatedly charging and discharging the headphones will gradually

reduce the battery’s performance. This is normal for all rechargeable

batteries.

• Do not make or receive calls while charging. To answer a call, always

disconnect the charging cable rst.

• To conserve energy, if you are not using the device, disconnect the

charging cable from the headphones. Since the travel charger has no

power button, disconnect the charging cable from the outlet before

disconnecting it from the power source.

0.175–1.5

Minimum charging power: 0.175 W

Maximum charging power: 1.5 W

Charger not included in the package.

The power provided by the charger must be between the minimum

0.175 W required by the radio device and a maximum of 1.5 W to achie-

ve the maximum charging speed.

Tracer G1 TWS BT

Návod k obsluze

BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

• Nepraštěte ani nezkruťte zařízení.

• Vyhněte se kontaktu s benzenem, rozpouštědly a jinými chemikálie-

mi.

• Nepoužívejte v blízkosti silných elektromagnetických nebo elektric-

kých polí.

• Vyhněte se přímému slunečnímu záření a topným zařízením.

• Nerozebírejte, neopravujte ani nemodikujte zařízení.

• Neposlouchejte hudbu na vysoké hlasitosti po delší dobu, abyste pře-

dešli poškození sluchu.

• Nepoužívejte vodu k čištění zařízení ani je do ní ponořujte. Sluchátka

jsou chráněna pouze proti postřiku. Používání zařízení způsobem,

který není určeno výrobcem, ruší záruku. Pamatujte na to! Zařízení

čistěte vlhkou utěrkou.

• Při používání zařízení při nízkém napětí mohou nastat rušení. Na-

bíjejte zařízení průběžně.

• Bluetooth je kompatibilní s většinou populárních chytrých telefonů

a tabletů, ale v závislosti na zařízení nebo aplikaci některé funkce

nemusejí být podporovány.

PŘIJÍMÁNÍ A UKONČOVÁNÍ HOVORŮ

Když přijde hovor, stiskněte tlačítko na sluchátkách jednou, abyste ho-

vor přijali. Po ukončení hovoru stiskněte tlačítko znovu pro ukončení

hovoru.

ZAMÍTNUTÍ HOVORU

Podržte tlačítko na sluchátkách po dobu 2 sekund, abyste hovor zamítli.

AKTIVACE SIRI NA TELEFONU

Stiskněte a podržte tlačítko na sluchátkách po dobu 1 sekundy, dokud

neuslyšíte zvuk „voice dialing” - pusťte tlačítko, funkce Siri na telefonu

byla aktivována.

Tracer G1 TWS BT

Návod k obsluze

VYPNUTÍ

Vložte sluchátka zpět do nabíjecího pouzdra, sluchátka se automaticky

odpojí od telefonu, nebo podržte tlačítka na sluchátkách po dobu 3-5

sekund, indikátor sluchátek třikrát zabliká červeně. Poté budou vypnuta.

POUŽITÍ VÍCE NEŽ 2X

Zapněte Bluetooth na telefonu, který již byl připojen k zařízení, a záro-

veň vyjměte sluchátka z nabíjecího pouzdra. Bez jakékoli další operace

se sluchátka automaticky připojí k telefonu. Pokud používáte jiný tele-

fon, musíte postupovat podle prvního bodu, než je můžete použít.

TECHNICKÉ PARAMETRY

• Bluetooth verze: 5.3

• Velmi nízká spotřeba energie

• Proly: Podporuje HFP 1.7, HSP 1.2, A2DP 1, AVRCP 1.6, SPP 1.2

a PBAP 1.0

• Čas hovoru: 4-6 hodin (plné nabití)

• Čas přehrávání hudby: 3-4 hodiny (plné nabití)

• Kapacita baterie nabíjecího pouzdra: 300mAh

• Parametry nabíjení sluchátek: 5V 30mAh

• Bluetooth dosah přenosu: 10 metrů

• Čas nabíjení: 1-2 hodiny

• Maximální výkon vysílače (E.I.R.P) ≤20 dBm

• Rozsah, ve kterém zařízení pracuje: 2400 MHz – 2483,5 MHz

POUŽITÍ JEDNOTLIVÝCH SLUCHÁTEK

Použijte sluchátko (L) nebo sluchátko (R) samostatně, zapněte ho, za-

pněte Bluetooth na telefonu a vyhledejte „Tracer G1”. Jakmile zařízení

začne blikat červeně a modře, klikněte pro připojení a použití.

STAV LED INDIKÁTORU

Režim párování: Červené a modré světlo bliká střídavě

Úspěšné spárování: Červené a modré světlo zhasnou

Stav nabíjení: Červené světlo svítí neustále

Nabíjení dokončeno: Červené světlo zhasne

Tracer G1 TWS BT

Návod k obsluze

UPOZORNĚNÍ!

• Neupusťte, neudeřte, nepoškrábejte, neskruťte, neklapejte ani nez-

kruťte sluchátka, neházejte je do vody atd.

• Udržujte sluchátka daleko od magnetů, zařízení a reproduktorů

během používání.

• Vyhněte se umístění sluchátek do extrémních teplot (normální praco-

vní prostředí: 10°C ~ 45°C).

• Vyhněte se vystavení sluchátek vlhkým podmínkám.

KDYŽ JE ÚROVEŇ NABITÍ BATERIE SLUCHÁTEK NÍZKÁ

Sluchátka budou opakovat hlasovou zprávu „Nízká úroveň baterie, pro-

sím nabijte“, a indikátor bude blikat červeně. Pokud se sluchátka vybíjí

během hovoru, bude hovor automaticky přesměrován zpět na telefon.

JAK POUŽÍVAT

1. Automatické zapnutí a párování sluchátek:

• Vyjměte obě sluchátka současně z nabíjecího pouzdra.

• Obě sluchátka začnou blikat střídavě asi 2-3 sekundy.

• Světla na levém (L) a pravém (R) sluchátku se změní na červené

a modré a sluchátka vydají hlasovou zprávu „pairing success” (páro-

vání úspěšné). Sluchátka jsou nyní připravena k použití.

• Pokud sluchátka nepřejdou do volného blikání, stačí dvakrát stisknout

tlačítko na pravém (R) sluchátku, aby se dostala do párovacího reži-

mu mezi levým (L) a pravým (R) sluchátkem a vstoupila do režimu

čekání na vyhledání telefonu.

2. Připojení k telefonu:

• Zapněte Bluetooth na telefonu a vyhledejte zařízení.

• Klikněte na název zařízení „Tracer G1” v seznamu dostupných za-

řízení.

• Telefon zobrazí zprávu „Connected“ (Připojeno), levé sluchátko (L)

oznámí hlasovou zprávu „connected“ (připojeno). Párování bylo

úspěšně dokončeno a zařízení je připraveno k použití.

3. Ovládání skladeb:

• Pro přechod na předchozí skladbu dvakrát stiskněte tlačítko na levém

(L) sluchátku.

• Pro přechod na další skladbu dvakrát stiskněte tlačítko na pravém

(R) sluchátku.

Tracer G1 TWS BT

Návod k obsluze

OVLÁDÁNÍ SLUCHÁTEK

Levé (L) sluchátko:

• Dvojité kliknutí: Předchozí skladba

• Tříkliknutí: Snížení hlasitosti

Pravé (R) sluchátko:

• Dvojité kliknutí: Další skladba

• Tříkliknutí: Zvětšení hlasitosti

NABÍJENÍ SLUCHÁTEK

Sluchátka jsou vybavena vestavěnou nabíjecí baterií, kterou nelze vyj-

mout. Ujistěte se, že baterie je plně nabitá při prvním použití.

Připojte nabíjecí kabel k nabíjecímu portu sluchátek a připojte kabel

ke standardnímu USB 5V konektoru. Během nabíjení indikátor světla

bude svítit červeně. Po úplném nabití indikátor změní barvu z červené

na modrou nebo zhasne. Poté odpojte nabíjecí kabel od USB konektoru

a sluchátek.

• Opakované nabíjení a vybíjení sluchátek způsobí postupné snížení

výkonu baterie. To je normální pro každou nabíjecí baterii.

• Během nabíjení neprovádějte ani neodpovídejte na hovory. Pro přijetí

hovoru vždy nejprve odpojte nabíjecí kabel.

• Aby se šetřila energie, pokud zařízení nepoužíváte, odpojte nabíjecí

kabel od sluchátek. Jelikož cestovní nabíječka nemá napájecí tlačít-

ko, odpojte nabíjecí kabel od zásuvky před jeho odpojením od zdroje

napájení.

0.175–1.5

Minimální nabíjecí výkon: 0,175 W

Maximální nabíjecí výkon: 1,5 W

Nabíječka není součástí balení.

Výkon, který poskytuje nabíječka, musí být mezi minimálně 0,175 W,

které zařízení potřebuje, a maximálně 1,5 W, aby bylo dosaženo maxi-

mální rychlosti nabíjení.

Tracer G1 TWS BT

Návod na obsluhu

BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

• Nepreplachujte ani nezmáčajte zariadenie.

• Vyhnite sa kontaktu s benzínom, rozpúšťadlami a inými chemikáliami.

• Nepoužívajte v blízkosti silných elektromagnetických alebo elektric-

kých polí.

• Vyhnite sa priamemu slnečnému žiareniu a vykurovacím zariade-

niam.

• Nerozoberajte, neopravujte ani nemodikujte zariadenie.

• Nepočúvajte hudbu na vysokej hlasitosti po dlhší čas, aby ste predišli

poškodeniu sluchu.

• Nepoužívajte zariadenie na čistenie vodou ani ho nezanášajte do

vody. Slúchadlá sú chránené iba proti striekaniu. Používanie zariade-

nia spôsobom, ktorý nie je určený výrobcom, zruší záruku. Pamätajte

na to! Zariadenie by sa malo čistiť vlhkou handričkou.

• Pri používaní zariadenia pri nízkom napätí môžu vzniknúť rušenia.

Zariadenie je potrebné pravidelne nabíjať.

• Bluetooth je kompatibilný s väčšinou populárnych smartfónov a ta-

bletov, ale v závislosti od zariadenia alebo aplikácie môže niektoré

funkcie nepodporovať.

PRIJÍMANIE A UKONČENIE HOVORU

Keď príde hovor, stlačte tlačidlo na slúchadle raz, aby ste hovor prijali.

Po skončení hovoru stlačte tlačidlo znovu, aby ste hovor ukončili.

ZAMIETNUTIE HOVORU

Podržte tlačidlo na slúchadle po dobu 2 sekúnd, aby ste hovor zamietli.

AKTIVÁCIA SIRI NA TELEFÓNE

Stlačte a podržte tlačidlo na slúchadle po dobu 1 sekundy, až kým ne-

budete počuť zvuk „voice dialing” - pustite, funkcia Siri na telefóne sa

aktivuje.

Tracer G1 TWS BT

Návod na obsluhu

VYPNUTIE

Vložte slúchadlo späť do nabíjacieho puzdra, slúchadlo sa automaticky

odpojí od telefónu, alebo podržte tlačidlá na slúchadle 3-5 sekúnd, indi-

kátor slúchadla 3x blikne červeno. Potom sa vypne.

POUŽITIE VIAC AKO 2X

Zapnite Bluetooth na telefóne, ktorý bol už pripojený k zariadeniu,

a zároveň vyberte slúchadlo z nabíjacieho puzdra. Bez akejkoľvek ope-

rácie sa slúchadlo automaticky pripojí k telefónu. Ak používate iný tele-

fón, musíte postupovať podľa prvého bodu pred použitím.

TECHNICKÉ PARAMETRE

• Verzia Bluetooth: 5.3

• Veľmi nízka spotreba energie

• Proly: Podporuje HFP 1.7, HSP 1.2, A2DP 1, AVRCP 1.6, SPP 1.2

a PBAP 1.0

• Čas hovoru: 4-6 hodín (plné nabitie)

• Čas prehrávania hudby: 3-4 hodiny (plné nabitie)

• Kapacita batérie nabíjacieho puzdra: 300mAh

• Parametre nabíjania slúchadiel: 5V 30mAh

• Dosah Bluetooth prenosu: 10 metrov

• Čas nabíjania: 1-2 hodiny

• Maximálny výkon vysielača (E.I.R.P) ≤20 dBm

• Rozsah, v ktorom zariadenie pracuje: 2400 MHz – 2483,5 MHz

POUŽITIE SAMOSTATNE

Použite slúchadlo (L) alebo slúchadlo (R) samostatne, zapnite ho, za-

pnite Bluetooth na telefóne a vyhľadajte „Tracer G1“. Keď zariadenie za-

čne blikať červenou a modrou farbou, kliknite na pripojenie a používajte.

STAV LED INDIKÁTORA

Režim párovania: Striedavé blikanie červeného a modrého svetla

Úspešné spárovanie: Červené a modré svetlá zhasnú

Stav nabíjania: Červené svetlo svieti stále

Nabíjanie dokončené: Červené svetlo zhasne

Tracer G1 TWS BT

Návod na obsluhu

UPOZORNENIE!

• Neupustite, neudrite, nepoškrábete, nekrútite, neklapejte ani nezkru-

ťte slúchadlá, neházejte ich do vody atď.

• Udržiavajte slúchadlá ďaleko od magnetov, zariadení a reproduktorov

počas používania.

• Vyhnite sa umiestneniu slúchadiel do extrémnych teplôt (normálne

pracovné prostredie: 10°C ~ 45°C).

• Vyhnite sa vystaveniu slúchadiel vlhkým podmienkam.

KEĎ JE ÚROVEŇ NABITIA BATÉRIE SLÚCHADIEL

NÍZKA

Slúchadlá budú opakovať hlasovú správu „Nízka úroveň batérie, pro-

sím nabíjajte“ a indikátor svetla bude blikať červeno. Ak sa slúchadlá

vybíjajú počas hovoru, hovor bude automaticky presmerovaný späť na

telefón.

AKO POUŽÍVAŤ

1. Automatické zapnutie a párovanie slúchadiel:

• Vyberte obe slúchadlá súčasne z nabíjacieho puzdra.

• Obe slúchadlá začnú blikať striedavo asi 2-3 sekundy.

• Svetlá na ľavom (L) a pravom (R) slúchadle sa zmenia na červené

a modré a slúchadlá vydajú hlasovú správu „pairing success“ (úspe-

šné párovanie). Slúchadlá sú teraz pripravené na použitie.

• Ak slúchadlá neprejdú na voľné blikanie, stačí dvakrát stlačiť tlačidlo

na pravom (R) slúchadle, aby sa prešlo do režimu párovania medzi

ľavým (L) a pravým (R) slúchadlom a prešlo do režimu čakania na

vyhľadanie telefónu.

2. Pripojenie k telefónu:

• Zapnite Bluetooth na telefóne a vyhľadajte zariadenia.

• Kliknite na názov zariadenia „Tracer G1” v zozname dostupných za-

riadení.

• Telefón zobrazí správu „Connected“ (Pripojené), ľavé slúchadlo (L)

oznámi hlasovú správu „connected“ (pripojené). Párovanie bolo

úspešne dokončené a zariadenie je pripravené na použitie.

3. Ovládanie skladieb:

• Pre prechod na predchádzajúcu skladbu dvakrát stlačte tlačidlo na

ľavom (L) slúchadle.

Tracer G1 TWS BT

Návod na obsluhu

• Pre prechod na ďalšiu skladbu dvakrát stlačte tlačidlo na pravom (R)

slúchadle.

OVLÁDANIE SLÚCHADIEL

Ľavé (L) slúchadlo:

• Dvojité kliknutie: Predchádzajúca skladba

• Trojité kliknutie: Zníženie hlasitosti

Pravé (R) slúchadlo:

• Dvojité kliknutie: Ďalšia skladba

• Trojité kliknutie: Zvýšenie hlasitosti

NABÍJANIE SLÚCHADIEL

Slúchadlá sú vybavené vstavanou nabíjateľnou batériou, ktorú nie je

možné vybrať. Uistite sa, že batéria je úplne nabitá pri prvom použití.

Pripojte nabíjací kábel do nabíjacieho portu slúchadiel a pripojte kábel

do štandardného USB 5V konektora. Počas nabíjania indikátor svetla

svieti červeno. Po úplnom nabití indikátor zmení farbu z červenej na

modrú alebo zhasne. Potom odpojte nabíjací kábel od USB konektora

a slúchadiel.

• Opakované nabíjanie a vybíjanie slúchadiel spôsobí postupné zníže-

nie výkonu batérie. To je normálne pre každú nabíjaciu batériu.

• Počas nabíjania neuskutočňujte ani neodpovedajte na hovory. Pre

prijatie hovoru vždy najprv odpojte nabíjací kábel.

• Aby ste šetrili energiu, ak zariadenie nepoužívate, odpojte nabíjací

kábel od slúchadiel. Pretože cestovný nabíjač nemá napájacie tlači-

dlo, odpojte nabíjací kábel od zásuvky pred jeho odpojením od zdroja

napájania.

Tracer G1 TWS BT

Návod na obsluhu

0.175–1.5

Minimálny nabíjací výkon: 0,175 W

Maximálny nabíjací výkon: 1,5 W

Nabíjačka nie je súčasťou balenia.

Výkon poskytovaný nabíjačkou musí byť medzi minimálnym 0,175

W požadovaným zariadením a maximálne 1,5 W, aby sa dosiahla maxi-

málna rýchlosť nabíjania.

Tracer G1 TWS BT

Használati útmutató

BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK

• Ne üsd vagy zúzd össze az eszközt.

• Kerüld a benzinnel, oldószerekkel és egyéb vegyszerekkel való érint-

kezést.

• Ne használd erős elektromágneses vagy elektromos mezők köze-

lében.

• Kerüld a közvetlen napfényt és a fűtőberendezéseket.

• Ne bontsd meg, ne javítsd és ne módosítsd az eszközt.

• Ne hallgass zenét hosszú ideig magas hangerőn, hogy elkerüld a hal-

láskárosodást.

• Ne tisztítsd az eszközt vízzel, és ne merítsd vízbe. A fejhallgató csak

fröccsenő víz ellen védett. Az eszköz nem rendeltetésszerű használa-

ta érvényteleníti a garanciát. Ezt tartsd szem előtt! Az eszközt nedves

ruhával tisztítsd.

• Az alacsony feszültségű használat során zavarok léphetnek fel.

Rendszeresen töltsd fel az eszközt.

• A Bluetooth kompatibilis a legtöbb népszerű okostelefonnal és tábla-

géppel, de az eszköztől vagy az alkalmazástól függően egyes funk-

ciók nem támogatottak.

HÍVÁS FOGADÁSA ÉS BEFEJEZÉSE

Ha hívás érkezik, egyszerűen nyomd meg a gombot a fejhallgatón,

hogy fogadd. A beszélgetés befejezése után nyomd meg újra a gombot

a hívás lezárásához.

HÍVÁS ELUTASÍTÁSA

Tartsd lenyomva a gombot a fejhallgatón 2 másodpercig a hívás eluta-

sításához.

SIRI AKTIVÁLÁSA A TELEFONON

Nyomd meg és tartsd lenyomva a gombot a fejhallgatón 1 másodpercig,

amíg meg nem hallod a „voice dialing” hangot - engedd el, a Siri funkció

a telefonon aktiválódik.

Tracer G1 TWS BT

Használati útmutató

KIKAPCSOLÁS

Helyezd a fejhallgatót vissza a töltőtokba, az automatikusan lecsatla-

kozik a telefonról, vagy tartsd lenyomva a gombokat a fejhallgatón 3-5

másodpercig, és a fejhallgató piros fény háromszor villogni fog. Ezután

kikapcsol.

TÖBBSZÖRI HASZNÁLAT

Kapcsold be a Bluetooth-t a telefonon, amely már csatlakozott az esz-

közhöz, és egyszerre vedd ki a fejhallgatót a töltőtokból. Művelet nélkül

a fejhallgató automatikusan csatlakozik a telefonhoz. Ha másik telefont

használsz, kövesd az első lépést, mielőtt használni tudnád.

MŰSZAKI ADATOK

• Bluetooth verzió: 5.3

• Nagyon alacsony energiafogyasztás

• Prolok: Támogatja a HFP 1.7, HSP 1.2, A2DP 1, AVRCP 1.6, SPP

1.2 és PBAP 1.0 protokollokat

• Beszélgetési idő: 4-6 óra (teljes töltés)

• Zenelejátszási idő: 3-4 óra (teljes töltés)

• Töltőtok akkumulátor kapacitás: 300mAh

• Fejhallgató töltési paraméterek: 5V 30mAh

• Bluetooth adás hatótávolsága: 10 méter

• Töltési idő: 1-2 óra

• Maximális adó teljesítmény (E.I.R.P) ≤20 dBm

• Az eszköz működési frekvenciatartománya: 2400 MHz – 2483,5 MHz

EGYEDI HASZNÁLAT

Használj egy fejhallgatót (L) vagy (R) külön-külön, kapcsold be, enge-

délyezd a Bluetooth-t a telefonodon, és keresd meg a „Tracer G1”-et.

Miután az eszköz elkezd piros és kék színben villogni, kattints a csatla-

kozáshoz és használd.

LED KIJELZŐ ÁLLAPOTA

Párosítási mód: Piros és kék fény váltakozva villog

Sikeres párosítás: A piros és kék fények kialszanak

Töltési állapot: Piros fény folyamatosan világít

Töltés befejeződött: A piros fény kialszik.

Tracer G1 TWS BT

Használati útmutató

FIGYELEM!

• Ne ejtsd le, ne üsd meg, ne karcold, ne csavard, ne üsd vagy zúzd

össze a fejhallgatót, ne dobd vízbe stb.

• Használat közben tartsd távol a fejhallgatót a mágnesektől, esz-

közöktől és hangszóróktól.

• Kerüld a fejhallgató szélsőséges hőmérsékletnek való kitételét (nor-

mál munkakörnyezet: 10°C ~ 45°C).

• Kerüld a fejhallgató nedves környezetnek való kitettségét.

HA A FEJHALLGATÓ AKKUMULÁTORA LEMERÜLT

A fejhallgatók folyamatosan ismétlik a „Battery level low, please char-

ge” (Alacsony akkumulátor szint, kérlek töltsd fel) hangüzenetet, és

a fényjelző pirosan villogni fog. Ha a fejhallgató lemerül a hívás közben,

a hívás automatikusan visszakerül a telefonra.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

1. Automatikus bekapcsolás és párosítás:

• Egyidejűleg vedd ki mindkét fejhallgatót a töltőtokból.

• Mindkét fejhallgató körülbelül 2-3 másodpercig váltakozva villogni

fog.

• A bal (L) és jobb (R) fejhallgató fények pirosra és kékre váltanak, és

a fejhallgatók közlik a „pairing success” (párosítás sikerült) üzenetet.

Most a fejhallgatók készen állnak a használatra.

• Ha a fejhallgatók nem váltanak szabad villogásra, egyszerűen két-

szer nyomd meg a jobb (R) fejhallgató gombját, hogy párosítási mód-

ba lépjenek a bal (L) és jobb (R) fejhallgató között, és belépjenek

a telefon keresésére váró módba.

2. Telefonhoz való csatlakozás:

• Kapcsold be a Bluetooth-t a telefonon és keresd meg az eszközöket.

• Kattints a „Tracer G1” névre a megtalált eszközök listájában.

• A telefon megjeleníti a „Connected” (Csatlakoztatva) üzenetet, a bal

(L) fejhallgató pedig közli a „connected” (csatlakoztatva) hangüze-

netet. A párosítás sikeresen befejeződött, és az eszköz használatra

kész.

3. Zenevezérlés:

• A következő számra való váltáshoz kétszer nyomd meg a bal (L) fej-

hallgató gombját.

Tracer G1 TWS BT

Használati útmutató

• A következő számra való váltáshoz kétszer nyomd meg a jobb (R)

fejhallgató gombját.

FEJHALLGATÓK VEZÉRLÉSE

Bal (L) fejhallgató:

• Kétszer kattintás: Előző szám

• Háromszoros kattintás: Hangerő csökkentése

Jobb (R) fejhallgató:

• Kétszer kattintás: Következő szám

• Háromszoros kattintás: Hangerő növelése

FEJHALLGATÓK TÖLTÉSE

A fejhallgatók beépített akkumulátorral rendelkeznek, amely nem el-

távolítható. Az első használat előtt győződj meg arról, hogy az akkumu-

látor teljesen fel van töltve.

Csatlakoztasd a töltőkábel végét a fejhallgató töltőportjához, és csatla-

koztasd a kábelt egy szabványos USB 5V csatlakozóhoz. Töltés közben

a fényjelző pirosan világít. A teljes töltés után az indikátor pirosról kékre

vált, vagy kialszik. Ezután húzd ki a töltőkábel csatlakozóját az USB

aljzatból és a fejhallgatóból.

• A fejhallgatók ismételt töltése és lemerítése idővel csökkenti az ak-

kumulátor teljesítményét. Ez minden akkumulátoros készüléknél nor-

mális.

• Ne végezz vagy fogadj hívásokat töltés közben. A hívás fogadásához

mindig előbb húzd ki a töltőkábel.

• Az energiatakarékosság érdekében, ha nem használod az eszközt,

húzd ki a töltőkábel a fejhallgatóból. Mivel az utazó töltő nem rendel-

kezik be- és kikapcsoló gombbal, húzd ki a töltőkábel a konnektorból,

mielőtt eltávolítod a tápegységről.

Tracer G1 TWS BT

Használati útmutató

0.175–1.5

Minimális töltési teljesítmény: 0,175 W

Maximális töltési teljesítmény: 1,5 W

A csomag nem tartalmaz töltőt.

A töltő által biztosított teljesítménynek a minimális 0,175 W és a ma-

ximális 1,5 W között kell lennie, hogy elérje a maximális töltési sebes-

séget.

Tracer G1 TWS BT

Инструкция за употреба

БЕЗОПАСНОСТ

• Не удряйте и не смачквайте устройството.

• Избягвайте контакт с бензин, разтворители и други химикали.

• Не използвайте в близост до силни електромагнитни или елек-

трически полета.

• Избягвайте пряко излагане на слънчева светлина и отоплителни

уреди.

• Не разглобявайте, не поправяйте и не модифицирайте устрой-

ството.

• Не слушайте музика на висока сила на звука за дълги периоди от

време, за да предотвратите увреждане на слуха.

• Не почиствайте устройството с вода и не го потапяйте във вода.

Слушалките са защитени само срещу пръски. Използването на

устройството по начин, който не е предназначен от производи-

теля, анулира гаранцията. Запомнете това! Почиствайте устрой-

ството с влажна кърпа.

• При използване на устройството при ниско напрежение може да

се появят смущения. Зареждайте устройството редовно.

• Bluetooth е съвместим с повечето популярни смартфони и табле-

ти, но в зависимост от устройството или приложението, някои

функции може да не бъдат поддържани.

ОТГОВОР НА ПОВИКВАНИЯ И ПРИКЛЮЧВАНЕ

Когато има повикване, натиснете бутона на слушалката веднъж, за

да отговорите. След края на разговора натиснете бутона отново, за

да приключите повикването.

ОТКАЗ НА ПОВИКВАНЕ

Натиснете и задръжте бутона на слушалката за 2 секунди, за да

откажете повикването.

АКТИВИРАНЕ НА SIRI НА ТЕЛЕФОНА

Натиснете и задръжте бутона на слушалката за около 1 секунда,

докато чуете звуковия сигнал „voice dialing” - отпуснете, функцията

Siri на телефона ще бъде активирана.

Tracer G1 TWS BT

Инструкция за употреба

ИЗКЛЮЧВАНЕ

Поставете слушалката обратно в зарядното калъфче, тя автома-

тично ще се откъсне от телефона, или задръжте бутоните на слу-

шалката за 3-5 секунди, индикаторът на слушалката ще мига три

пъти в червено. След това ще се изключи.

ИЗПОЛЗВАНЕ ПОВЕЧЕ ОТ ДВА ПЪТИ

Включете Bluetooth на телефона, който вече е свързан с устрой-

ството, и едновременно извадете слушалката от зарядното калъф-

че. Без допълнителни действия слушалката автоматично ще се

свърже с телефона. Ако използвате друго устройство, трябва да

следвате първата стъпка, преди да можете да я използвате.

ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ

• Bluetooth версия: 5.3

• Много ниска консумация на енергия

• Поддържани профили: HFP 1.7, HSP 1.2, A2DP 1, AVRCP 1.6, SPP

1.2 и PBAP 1.0

• Време на разговор: 4-6 часа (пълно зареждане)

• Време на възпроизвеждане на музика: 3-4 часа (пълно зарежда-

не)

• Капацитет на батерията на зарядното калъфче: 300mAh

• Параметри за зареждане на слушалките: 5V 30mAh

• Bluetooth обхват на предаване: 10 метра

• Време за зареждане: 1-2 часа

• Максимална мощност на предавателя (E.I.R.P) ≤20 dBm

• Работен диапазон на устройството: 2400 MHz – 2483,5 MHz

ИЗПОЛЗВАНЕ ПООТДЕЛНО

Използвайте лявото (L) или дясното (R) слушалка самостоятелно,

включете го, включете Bluetooth на телефона си и потърсете „Tracer

G1“. След като устройството започне да мига в червено и синьо,

натиснете, за да се свържете и използвате.

Tracer G1 TWS BT

Инструкция за употреба

СТАТУС НА LED ИНДИКАТОРА

Режим на сдвояване: Червеното и синьото светло мигат редувано

Успешно сдвояване: Червеното и синьото светло изгасват

Състояние на зареждане: Червеното светло свети постоянно

Зареждането завършено: Червеното светло изгасва

ЗАБЕЛЕЖКА!

• Не изпускайте, не удряте, не надрасквайте, не усуквайте, не

щраквайте и не смачквайте слушалките, не ги хвърляйте във

вода и т.н.

• Дръжте слушалките далеч от магнити, устройства и колони, до-

като ги използвате.

• Избягвайте поставянето на слушалките в екстремни температури

(нормална работна среда: 10°C ~ 45°C).

• Избягвайте излагането на слушалките на влажни условия.

КОГАТО НИВОТО НА ЗАРЕЖДАНЕ НА БАТЕРИЯТА НА

СЛУШАЛКИТЕ Е НИСКО

Слушалките ще повторят гласовото съобщение „Ниско ниво на

батерията, моля заредете“, а индикаторът за светлина ще мига в

червено. Ако слушалките се изтощят по време на разговор, повик-

ването ще бъде автоматично пренасочено обратно към телефона.

КАК ДА ИЗПОЛЗВАТЕ

1. Автоматично включване и сдвояване на слушалките:

• Извадете едновременно двете слушалки от зарядното калъфче.

• И двете слушалки ще започнат да мига по редуван начин около

2-3 секунди.

• Светлините на лявото (L) и дясното (R) слушалка ще се проме-

нят в червено и синьо, а слушалките ще изрекат съобщението

„pairing success” (успешно сдвояване). Сега слушалките са готови

за използване.

• Ако слушалките не преминат в свободно мигане, просто натисне-

те два пъти бутона на дясното (R) слушалка, за да влезете в ре-

жим на сдвояване между лявото (L) и дясното (R) слушалка и да

преминете в режим на изчакване за търсене на телефона.

Tracer G1 TWS BT

Инструкция за употреба

2. Свързване с телефон::

• Включете Bluetooth на телефона си и потърсете устройства.

• Кликнете върху името на устройството „Tracer G1“ в списъка с

налични устройства.

• Телефонът ще покаже съобщението „Connected“ (Свързано), а

лявото слушалко (L) ще съобщи „connected“ (свързано). Сдвоява-

нето е успешно завършено и устройството е готово за употреба.

3. Контрол на песните:

• За да преминете към предишната песен, натиснете два пъти бу-

тона на лявото (L) слушалка.

• За да преминете към следващата песен, натиснете два пъти бу-

тона на дясното (R) слушалка.

КОНТРОЛ НА СЛУШАЛКИТЕ

Ляво (L) слушалко:

• Двойно щракване: Предишна песен

• Тройно щракване: Намаляване на силата на звука

Дясно (R) слушалко:

• Двойно щракване: Следваща песен

• Тройно щракване: Увеличаване на силата на звука

ЗАРЕЖДАНЕ НА СЛУШАЛКИТЕ

Слушалките разполагат с вградена акумулаторна батерия, която не

може да бъде извадена. Убедете се, че батерията е напълно заре-

дена при първоначалното използване.

Свържете зареждащия кабел с порта за зареждане на слушалките

и свържете кабела с стандартен USB 5V контакт. По време на за-

реждане индикаторът за светлина ще свети в червено. След пълно

зареждане индикаторът ще премине от червено на синьо или ще

изгасне. След това отделете зареждащия кабел от USB порта и слу-

шалките.

• Повторното зареждане и разреждане на слушалките ще намали

производителността на батерията с времето. Това е нормално за

всяка акумулаторна батерия.

• Не правете или приемайте повиквания по време на зареждане.

Tracer G1 TWS BT

Инструкция за употреба

За да приемете повикване, винаги първо изключете зареждащия

кабел.

• За да спестите енергия, ако не използвате устройството, изклю-

чете зареждащия кабел от слушалките. Тъй като зарядното за

пътуване няма бутон за включване, изключете зареждащия кабел

от контакта преди да го отделите от източника на захранване.

0.175–1.5

Минимална мощност за зареждане: 0,175 W

Максимална мощност за зареждане: 1,5 W

Зарядно не е включено в комплекта.

Мощността, доставяна от зарядното устройство, трябва да бъде

между минималните 0,175 W, изисквани от радиото, и максимал-

ните 1,5 W, за да се постигне максимална скорост на зареждане.

Tracer G1 TWS BT

Naudojimo instrukcija

SAUGOS PASTABOS

• Nepermuškite ir nesuspauskite įrenginio.

• Venkite kontakto su benzinu, tirpikliais ir kitomis cheminėmis medžia-

gomis.

• Nenaudokite šalia stiprių elektromagnetinių ar elektrinių laukų.

• Venkite tiesioginės saulės šviesos ir šildymo įrenginių.

• Neremontuokite, neardykite ir nemodikuokite įrenginio.

• Ilgą laiką klausytis muzikos dideliu garsu gali pažeisti klausą.

• Nenaudokite įrenginio valyti vandeniu ir nemerkite jo į vandenį.

Ausinės apsaugotos tik nuo purslų. Naudojant įrenginį netinkamai,

galiojančios garantijos teisės nėra. Atminkite! Įrenginį reikia valyti

drėgna šluoste.

• Naudojant įrenginį su žemu įtampa gali atsirasti trikdžių. Įrenginį

reikėtų reguliariai įkrauti.

• Bluetooth suderinamas su dauguma populiarių išmaniųjų telefonų ir

planšetinių kompiuterių, tačiau priklausomai nuo įrenginio ar progra-

mos gali būti nesuderinamos tam tikros funkcijos.

ATIDARYTI IR UŽDARYTI SKAMBUTĮ

Kai skambutis įvyksta, paspauskite mygtuką ant ausinės, kad

priimtumėte. Po pokalbio vėl paspauskite mygtuką, kad užbaigtumėte

skambutį.

SKAMBUČIO ATMETIMAS

Laikykite mygtuką ant ausinės 2 sekundes, kad atmestumėte skambutį.

SIRI AKTYVAVIMAS TELEFONE

Paspauskite ir laikykite mygtuką ant ausinės apie 1 sekundę, kol išgir-

site „voice dialing“ garsą – atleiskite mygtuką, Siri funkcija telefone bus

aktyvuota.

Tracer G1 TWS BT

Naudojimo instrukcija

IŠJUNGIMAS

Įdėkite ausinę tiesiai atgal į įkrovimo dėklą, ausinė automatiškai atsi-

jungs nuo telefono, arba paspauskite mygtukus ant ausinės 3-5 sekun-

des, ausinės indikatorius tris kartus mirksės raudonai. Tada jos išsijungs.

NAUDOJIMAS DAUGIAU NEI DU KARTUS

Įjunkite Bluetooth telefone, kuris jau buvo sujungtas su įrenginiu, ir tuo

pačiu metu ištraukite ausinę iš įkrovimo dėklo. Be jokios operacijos

ausinė automatiškai prisijungs prie telefono. Jei naudojate kitą telefoną,

pirmiausia turite atlikti pirmąjį veiksmą, kad galėtumėte ją naudoti.

TECHNINIAI PARAMETRAI

• Bluetooth versija: 5.3

• Labai mažas energijos suvartojimas

• Palaikomi proliai: HFP 1.7, HSP 1.2, A2DP 1, AVRCP 1.6, SPP 1.2

ir PBAP 1.0

• Pokalbio laikas: 4-6 valandos (pilnai įkrautos)

• Muzikos atkūrimo laikas: 3-4 valandos (pilnai įkrautos)

• Įkrovimo dėklo baterijos talpa: 300mAh

• Įkrovimo parametrai ausinėms: 5V 30mAh

• Bluetooth perdavimo atstumas: 10 metrų

• Įkrovimo laikas: 1-2 valandos

• Maksimalus siųstuvo galingumas (E.I.R.P) ≤20 dBm

• Įrenginio veikimo diapazonas: 2400 MHz – 2483,5 MHz

NAUDOJIMAS VIENAI AUSINEI

Naudokite kairiąją (L) arba dešinęją (R) ausinę atskirai, įjunkite ją,

įjunkite Bluetooth telefone ir raskite „Tracer G1“. Kai įrenginys pra-

deda mirksėti raudonai ir mėlynai, spustelėkite, kad susijungtumėte ir

naudotumėte.

LED INDIKATORIAUS BŪSENA

Paryšiavimo režimas: Raudona ir mėlyna šviesa mirksi pakaitomis

Sėkmingas paryšiavimas: Raudona ir mėlyna šviesa išsijungia

Įkrovimo būsena: Raudona šviesa šviečia nuolat

Įkrovimas baigtas: Raudona šviesa išsijungia

Tracer G1 TWS BT

Naudojimo instrukcija

PASTABA!

• Neužmeskite, nepalikite, neįbrėžkite, nesukite, neatsitrenkite ir ne-

spauskite ausinių, nesudėkite jų į vandenį ir t. t.

• Naudojant ausines, laikykite jas toliau nuo magnetų, prietaisų ir

garsiakalbių.

• Venkite laikyti ausines ekstremaliose temperatūrose (normali darbo

aplinka: 10°C ~ 45°C).

• Venkite išlaikyti ausines drėgnose sąlygose.

KAI AUSINIŲ BATERIJOS LYGIS YRA ŽEMAS

Ausinės kartos garsinį pranešimą „Battery level low, please charge“

(Žemas baterijos lygis, prašome įkrauti), o šviesos indikatorius mirksės

raudonai. Jei ausinės išsikrauna pokalbio metu, ryšys bus automatiškai

peradresuotas atgal į telefoną.

KAIP NAUDOTI

1. Automatinis įjungimas ir paryšiavimas:

• Ištraukite abi ausines iš įkrovimo dėklo vienu metu.

• Abi ausinės pradės mirksėti pakaitomis apie 2-3 sekundes.

• Kairės (L) ir dešinės (R) ausinės šviesos pasikeis į raudoną ir mėlyną,

ir ausinės praneš „pairing success“ (sėkmingas paryšiavimas). Dabar

ausinės pasirengusios naudoti.

• Jei ausinės nepereina į laisvą mirksėjimą, tiesiog dukart spustelėkite

mygtuką dešinėje (R) ausinėje, kad pereitumėte į paryšiavimo režimą

tarp kairės (L) ir dešinės (R) ausinės ir pereitumėte į laukimo režimą

telefono paieškai.

2. Prisijungimas prie telefono:

• Įjunkite Bluetooth telefone ir raskite įrenginius.

• Spustelėkite „Tracer G1“ pavadinimą sąraše su rasta įranga.

• Telefonas rodys „Connected“ (Prijungta), o kairė ausinė (L) praneš

„connected“ (prijungta). Paryšiavimas buvo sėkmingai baigtas, ir

įrenginys pasirengęs naudoti.

3. Kontroliuoti dainas:

• Norėdami pereiti į ankstesnę dainą, dukart spustelėkite kairę (L) au-

sinę.

• Norėdami pereiti į kitą dainą, dukart spustelėkite dešinę (R) ausinę.

Tracer G1 TWS BT

Naudojimo instrukcija

AUSINIŲ VALDYMAS

Kairė (L) ausinė:

• Dukart spustelėjimas: Ankstesnė daina

• Tris kartus spustelėjimas: Tylinimas

Dešinė (R) ausinė:

• Dukart spustelėjimas: Kitas daina

• Tris kartus spustelėjimas: Padidinti garsumą

AUSINIŲ ĮKROVIMAS

Ausinės turi įmontuotą įkraunamą bateriją, kurios negalima pašalinti.

Pirmą kartą naudojant įsitikinkite, kad baterija yra visiškai įkrauta.

Prijunkite įkrovimo kabelį prie ausinių įkrovimo prievado ir prijunkite

kabelį prie įprasto USB 5V jungties. Įkrovimo metu šviesos indikatorius

švies raudonai. Po pilno įkrovimo indikatorius pasikeis iš raudonos į

mėlyną arba išsijungs. Tada atjunkite įkrovimo kabelį nuo USB jungties

ir ausinių.

• Pakartotinis ausinių įkrovimas ir iškrovimas laikui bėgant sumažins

baterijos našumą. Tai yra normalu visoms įkraunamoms baterijoms.

• Nepasiekite ir nepriimkite skambučių įkrovimo metu. Norėdami priimti

skambutį, visada pirmiausia atjunkite įkrovimo kabelį.

• Norėdami taupyti energiją, jei nenaudojate įrenginio, atjunkite įkrovimo

kabelį nuo ausinių. Kadangi kelionės įkroviklis neturi įjungimo mygtu-

ko, atjunkite įkrovimo kabelį nuo kištuko prieš atjunkant jį nuo maiti-

nimo šaltinio.

0.175–1.5

Minimalus įkrovimo galingumas: 0,175 W

Maksimalus įkrovimo galingumas: 1,5 W

Įkroviklis nepridedamas prie komplekto.

Maitinimas, kurį tiekia įkroviklis, turi būti tarp minimalių 0,175 W,

reikalingų įrenginiui, ir maksimalių 1,5 W, kad pasiektumėte maksimalią

įkrovimo greitį.

Tracer G1 TWS BT

Lietošanas pamācība

DROŠĪBAS PIEZĪMES

• Neuzsitiet un nesasmalciniet ierīci.

• Izvairieties no kontakta ar benzīnu, šķīdinātājiem un citām ķīmiskām

vielām.

• Nelietojiet tuvumā pie spēcīgiem elektromagnētiskiem vai elek-

triskiem laukiem.

• Izvairieties no tiešas saules gaismas un apkures ierīcēm.

• Neatdaliet, neapkalpojiet un nemodicējiet ierīci.

• Ilgu laiku klausoties mūziku lielā skaļumā, var sabojāt dzirdi.

• Neiztīriet ierīci ar ūdeni un neiemērkiet to ūdenī. Austiņas ir aizsar-

gātas tikai no šļakatām. Ierīces izmantošana neatbilstoši tās pare-

dzētajam lietojumam anulē garantiju. Atcerieties to! Ierīci jāiztīra ar

mitru drānu.

• Izmantojot ierīci ar zemu spriegumu, var rasties traucējumi. Ierīci re-

gulāri jāuzlādē.

• Bluetooth ir saderīgs ar lielāko daļu populāro viedtālruņu un

planšetdatoru, tomēr atkarībā no ierīces vai lietotnes daži funkcionāli

elementi var nebūt pieejami.

ATBILDĒŠANA UZ ZVANIEM UN TO BEIGŠANA

Kad tiek saņemts zvans, vienkārši nospiediet pogu uz austiņas, lai atbil-

dētu. Pēc sarunas beigām nospiediet pogu vēlreiz, lai pārtrauktu zvanu.

ZVANU NORAIDĪŠANA

Turiet pogu uz austiņas 2 sekundes, lai noraidītu zvanu.

SIRI AKTIVIZĒŠANA TELEFONĀ

Nospiediet un turiet pogu uz austiņas 1 sekundi, līdz dzirdēsiet „voice

dialing” signālu - atlaidiet pogu, Siri funkcija telefonā tiks aktivizēta.

Tracer G1 TWS BT

Lietošanas pamācība

IZSLĒGŠANA

Novietojiet austiņu atpakaļ uzlādes kastē, austiņa automātiski atvieno-

sies no telefona vai turiet pogas uz austiņas 3-5 sekundes, indikators

uz austiņas mirgos trīs reizes sarkanā krāsā. Tad austiņa tiks izslēgta.

IZMANTOŠANA VAIRĀK NEKĀ DIVREIZ

Ieslēdziet Bluetooth telefonā, kas jau ir savienots ar ierīci, un vienlai-

kus izņemiet austiņu no uzlādes kastes. Bez jebkādas citas darbības

austiņa automātiski savienosies ar telefonu. Ja izmantojat citu telefonu,

vispirms jāveic pirmais solis, pirms to varēs izmantot.

TEHNISKIE PARAMETRI

• Bluetooth versija: 5.3

• Ļoti zems enerģijas patēriņš

• Atbalstītie proli: HFP 1.7, HSP 1.2, A2DP 1, AVRCP 1.6, SPP 1.2

un PBAP 1.0

• Sarunu laiks: 4-6 stundas (pilnīga uzlāde)

• Mūzikas atskaņošanas laiks: 3-4 stundas (pilnīga uzlāde)

• Uzlādes kastes baterijas ietilpība: 300mAh

• Austiņu uzlādes parametri: 5V 30mAh

• Bluetooth pārraides diapazons: 10 metri

• Uzlādes laiks: 1-2 stundas

• Maksimālā pārraides jauda (E.I.R.P) ≤20 dBm

• Ierīces darba diapazons: 2400 MHz – 2483,5 MHz

IZMANTOŠANA VIENAI AUSTIŅAI

Izmantojiet kreiso (L) vai labo (R) austiņu atsevišķi, ieslēdziet to, ieslē-

dziet Bluetooth telefonā un meklējiet „Tracer G1”. Kad ierīce sāk mirgot

sarkanā un zilā krāsā, noklikšķiniet, lai savienotos un izmantotu.

LED INDIKATORA STATUSS

Pārošanas režīms: Sarkanā un zilā gaisma mirgo pārmaiņus

Pārošanas veiksme: Sarkanā un zilā gaisma izslēdzas

Uzlādes statuss: Sarkanā gaisma deg nepārtraukti

Uzlāde pabeigta: Sarkanā gaisma izslēdzas

Tracer G1 TWS BT

Lietošanas pamācība

PIEZĪME!

• Neizmetiet, neuzsitiet, neuzkrītat, neskrūvējiet, neatsitiet un nesabo-

jājiet austiņas, neielieciet tās ūdenī u.c.

• Lietošanas laikā turiet austiņas prom no magnētiem, ierīcēm un

skaļruņiem.

• Izvairieties no austiņu novietošanas ekstremālās temperatūrās (nor-

mālā darba vide: 10°C ~ 45°C).

• Izvairieties no austiņu pakļaušanas mitriem apstākļiem.

KAD AUSTIŅU AKUMULATORA LĪMENIS IR ZEMS

Austiņas atkārtos balss ziņojumu „Battery level low, please charge”

(Zems akumulatora līmenis, lūdzu, uzlādējiet), un gaismas indikators

mirgos sarkanā krāsā. Ja austiņas izsīkst sarunas laikā, savienojums

tiks automātiski novirzīts atpakaļ uz telefonu.

KĀ IZMANTOT

1. Automātiska ieslēgšana un pārošana:

• Izņemiet abas austiņas no uzlādes kastes vienlaikus.

• Abas austiņas sāks mirgot pārmaiņus apmēram 2-3 sekundes.

• Kreisās (L) un labās (R) austiņas gaismas mainīsies no sarkanās uz

zilo, un austiņas paziņos „pairing success” (pārošanas veiksme). Ta-

gad austiņas ir gatavas lietošanai.

• Ja austiņas nenonāk pie brīvas mirgošanas, vienkārši divreiz nos-

piediet pogu uz labās (R) austiņas, lai pārietu uz pārošanas režīmu

starp kreiso (L) un labo (R) austiņu un pārietu uz telefona meklēšanas

režīmu.

2. Savienošana ar telefonu:

• Ieslēdziet Bluetooth telefonā un meklējiet ierīces.

• Noklikšķiniet uz ierīces nosaukuma „Tracer G1” meklēto ierīču sa-

rakstā.

• Telefons parādīs ziņojumu „Connected” (Savienots), kreisā austiņa

(L) paziņos „connected” (savienots). Pārošana veiksmīgi pabeigta, un

ierīce ir gatava lietošanai.

Tracer G1 TWS BT

Lietošanas pamācība

3. Dziesmu vadība:

• Lai pārietu uz iepriekšējo dziesmu, divreiz nospiediet kreiso (L) aus-

tiņu pogu.

• Lai pārietu uz nākamo dziesmu, divreiz nospiediet labo (R) austiņu

pogu.

AUSTIŅU VADĪBA

Kreisa (L) austiņa:

• Divreiz klikšķis: Iepriekšējā dziesma

• Trīs reizes klikšķis: Skaļuma samazināšana

Labā (R) austiņa:

• Divreiz klikšķis: Nākamā dziesma

• Trīs reizes klikšķis: Skaļuma palielināšana

AUSTIŅU UZLĀDE

Austiņām ir iebūvēts uzlādējams akumulators, kuru nevar izņemt. Pār-

liecinieties, ka akumulators ir pilnībā uzlādēts, pirmo reizi lietojot.

Pievienojiet uzlādes kabeli pie austiņu uzlādes porta un pievienojiet ka-

beli pie standarta USB 5V ligzdas. Uzlādes laikā gaismas indikators būs

sarkans. Pilnībā uzlādējot, indikators mainīs krāsu no sarkanās uz zilo

vai izslēgsies. Pēc tam atvienojiet uzlādes kabeli no USB ligzdas un

austiņām.

• Austiņu atkārtota uzlāde un izlāde laika gaitā samazinās akumulatora

veiktspēju. Tas ir normāli visiem uzlādējamiem akumulatoriem.

• Neveiciet vai nepieņemiet zvanus uzlādes laikā. Lai atbildētu uz zva-

nu, vienmēr vispirms atvienojiet uzlādes kabeli.

• Lai ietaupītu enerģiju, ja neizmantojat ierīci, atvienojiet uzlādes kabeli

no austiņām. Tā kā ceļojumu lādētājam nav ieslēgšanas pogas, atvie-

nojiet uzlādes kabeli no ligzdas, pirms to atvienojat no strāvas avota.

Tracer G1 TWS BT

Lietošanas pamācība

0.175–1.5

Minimālā uzlādes jauda: 0,175 W

Maksimālā uzlādes jauda: 1,5 W

Lādētājs nav iekļauts komplektā.

Lādētājam piegādātā jauda jābūt starp minimālajiem 0,175 W, kas ne-

pieciešami ierīcei, un maksimāli 1,5 W, lai sasniegtu maksimālo uzlādes

ātrumu.

Tracer G1 TWS BT

Kasutusjuhend

OHUTUSJUHISED

• Ärge lööge ega purustage seadet.

• Vältige kokkupuudet benseeni, lahustite ja muude kemikaalidega.

• Ärge kasutage tugeva elektromagnetvälja või elektrivälja läheduses.

• Vältige otsest päikesevalgust ja soojusallikaid.

• Ärge demonteerige, parandage ega muutke seadet.

• Ärge kuulake muusikat pikka aega suure helitugevusega, et vältida

kuulmiskahjustusi.

• Ärge puhastage seadet veega ega kastke seda vette. Kõrvaklapid on

kaitstud ainult pritsmete eest. Seadme kasutamine selle otstarbele

mittevastavalt muudab garantii kehtetuks. Puhastamiseks kasutage

niisket lappi.

• Madala pingega kasutamisel võivad esineda häired. Laadige seadet

regulaarselt.

• Bluetooth ühildub enamiku nutitelefonide ja tahvelarvutitega, kuid

sõltuvalt seadmest või rakendusest ei pruugi kõik funktsioonid olla

toetatud.

KÕNEDE VASTUVÕTMINE JA LÕPETAMINE

Kui kõne saabub, vajutage kõrvaklapi nuppu üks kord, et vastata.

Kõne lõpetamiseks vajutage uuesti nuppu.

KÕNE TAGASILÜKKAMINE

Hoidke nuppu all 2 sekundit, et kõne tagasi lükata.

SIRI AKTIVEERIMINE TELEFONIS

Vajutage ja hoidke nuppu all umbes 1 sekundi, kuni kuulete helisignaali

„voice dialing“, seejärel vabastage – Siri funktsioon on aktiveeritud.

Tracer G1 TWS BT

Kasutusjuhend

SEISKAMINE

Asetage kõrvaklapid tagasi laadimiskarpi – need ühenduvad automaat-

selt telefonist lahti.

Või hoidke nuppu all 3–5 sekundit, kuni LED-indikaator vilgub kolm kor-

da punaselt, ja seejärel lülitub seade välja.

AUTOMAATNE ÜHENDAMINE VARASEMA SEADMEGA

Lülitage telefonis Bluetooth sisse ja võtke kõrvaklapid laadimiskarbist

välja – need ühenduvad automaatselt.

Kui kasutate uut telefoni, peate esmalt kõrvaklapid uuesti paaristama.

TEHNILISED ANDMED

• Bluetoothi versioon: 5.3

• Väga madal energiatarve

• Proilid: HFP 1.7, HSP 1.2, A2DP 1, AVRCP 1.6, SPP 1.2, PBAP 1.0

• Kõneaeg: 4–6 tundi (täislaetuna)

• Muusika kuulamise aeg: 3–4 tundi (täislaetuna)

• Laadimiskarbi aku mahtuvus: 300 mAh

• Kõrvaklappide laadimisparameetrid: 5V 30mAh

• Bluetoothi leviala: 10 meetrit

• Laadimisaeg: 1–2 tundi

• Saatja maksimaalne võimsus (E.I.R.P): ≤20 dBm

• Töösagedus: 2400 MHz – 2483,5 MHz

ÜHE KÕRVA KASUTAMINE

Kasutage ainult vasakut (L) või paremat (R) kõrvaklappi, lülitage see

sisse, aktiveerige Bluetooth ja leidke seadmete nimekirjast „Tracer G1“.

Kui LED vilgub punaselt ja siniselt, klõpsake ühenduse loomiseks.

LED-INDIKAATORI OLEK

Paaritusrežiim: vaheldumisi vilkuvad punane ja sinine tuli

Edukas paaristamine: tuled kustuvad

Laadimise ajal: põleb punane tuli

Täislaetud: tuli kustub

Tracer G1 TWS BT

Kasutusjuhend

TÄHELEPANU!

• Ärge kukutage, lööge, kriimustage, väänake ega purustage

kõrvaklappe.

• Hoidke kõrvaklapid eemal magnetitest, seadmetest ja valjuhäälditest.

• Vältige äärmuslikke temperatuure (normaalne töötemperatuur: 10°C

~ 45°C).

• Ärge kasutage kõrvaklappe kõrge õhuniiskuse tingimustes.

MADALA AKU TASEME HOIATUS

Kui aku on tühi, kuulete häälteadet „Battery low, please charge“, samal

ajal hakkab LED vilkuma punaselt.

Kui aku saab otsa kõne ajal, suunatakse kõne automaatselt telefoni ta-

gasi.

KASUTUSJUHEND

1. Automaatne sisselülitamine ja paaristamine

• Võtke mõlemad kõrvaklapid korraga laadimiskarbist välja.

• LED-indikaatorid hakkavad vilkuma umbes 2–3 sekundit.

• Kui vilkumine muutub vahelduvaks punaseks ja siniseks, kuulete te-

adet „pairing success“.

• Kui paaristamine ei alga, vajutage parema (R) klapi nuppu kaks kor-

da.

2. Ühendamine telefoniga

• Lülitage Bluetooth sisse ja otsige „Tracer G1“.

• Klõpsake sellel ja oodake, kuni kuulete teadet „Connected“.

• Seade on kasutusvalmis.

3. Muusika juhtimine

• Eelmine lugu: vajutage vasaku (L) klapi nuppu kaks korda.

• Järgmine lugu: vajutage parema (R) klapi nuppu kaks korda.

KÕRVAKLAPPIDE JUHTIMINE

Vasak (L):

• Kahekordne vajutus: eelmine lugu

• Kolmekordne vajutus: helitugevuse vähendamine

Parem (R):

• Kahekordne vajutus: järgmine lugu

• Kolmekordne vajutus: helitugevuse suurendamine

Tracer G1 TWS BT

Kasutusjuhend

KÕRVAKLAPPIDE LAADIMINE

• Sisseehitatud aku ei ole eemaldatav.

• Esmakordsel kasutamisel veenduge, et aku on täielikult laetud.

• Ühendage laadimiskaabel kõrvaklappide laadimispessa ja USB-toite-

allikasse (5V).

• Laadimise ajal: LED põleb punaselt.

• Täislaadimisel: tuli muutub siniseks või kustub.

0.175–1.5

Aku jõudlus võib korduva laadimise ja tühjenemise korral väheneda.

Ärge tehke ega võtke vastu kõnesid laadimise ajal.

Laadimiseks vajalik võimsus: 0,175 W – 1,5 W.

Komplektis ei ole laadijat.

Producent:

Megabajt Sp. z o.o., ul. Rydygiera 8, 01-793 Warszawa

Symbol przekreślonego kosza na śmieci umieszczany na sprzęcie,

opakowaniu lub dokumentach do niego dołączonych oznacza, że produktu

nie wolno wyrzucać łącznie z innymi odpadami. Zużyty sprzęt może zawierać

substancje posiadające właściwości trujące i rakotwórcze, niebezpieczne dla

zdrowia i życia ludzi, ponadto zatruwające glebę oraz wody gruntowe. Obowiązkiem

użytkownika jest przekazanie zużytego sprzętu do wyznaczonego punktu zbiórki w celu

właściwego jego przetworzenia. Więcej informacji na temat punktów utylizacji urządzeń

można uzyskać od władz lokalnych, rm utylizacyjnych oraz w miejscu zakupu tego

produktu. Gospodarstwo domowe spełnia ważną rolę w przyczynianiu się do ponownego

użycia i odzysku surowców wtórnych, w tym recyclingu, zużytego sprzętu. Na tym etapie

kształtuje się postawy, które wpływają na zachowanie wspólnego dobra jakim jest czyste

środowisko naturalne.

The symbol of a crossed-out wheeled bin placed on electronic or electrical equipment,

its packaging or accompanying documents means that the product may not be thrown

out together with other waste. Used equipment may contain substances with toxic and

carcinogenic properties, hazardous to human health and life, and poisoning the soil

and groundwater. It is the user’s responsibility to hand over the used equipment to a

designated collection point for its proper processing. For more information on recycling of

electronic and electrical equipment, please contact your local authorities, waste disposal

services and the place where you purchased this product.

The household plays an important role in contributing to the reuse and recovery of

secondary raw materials, including recycling, waste equipment. At this stage, attitudes

are formed that a󰀨ect the preservation of the common good, which is a clean natural

environment.

Produktspecifikationer

Varumärke:	Tracer
Kategori:	hörlur
Modell:	G1 TWS BT

Behöver du hjälp?

Om du behöver hjälp med Tracer G1 TWS BT ställ en fråga nedan och andra användare kommer att svara dig

Ditt namn*

Din e-post*

Skriv din fråga här

hörlur Tracer Manualer

Tracer M1 BT Bruksanvisning

9 Augusti 2025

Tracer T1 Neo TWS BT Bruksanvisning

6 Juni 2025

Tracer T5 TWS BT Bruksanvisning

6 Juni 2025

Tracer G1 TWS BT Bruksanvisning

6 Juni 2025

Tracer T10 TWS BT Bruksanvisning

6 Juni 2025

hörlur Manualer

Nyaste hörlur Manualer

Soundcore Space Q45 Bruksanvisning

18 September 2025

InLine Amp EQ Bruksanvisning

18 September 2025

Teufel AIRY bluetooth Bruksanvisning

17 September 2025

Mars Gaming MHW Bruksanvisning

17 September 2025

Teufel Mute BT Bruksanvisning

17 September 2025

Defender Gryphon 751 Bruksanvisning

17 September 2025

Teufel Cage PRO Bruksanvisning

17 September 2025

Mars Gaming MH320 Bruksanvisning

17 September 2025

Teufel Supreme In Bruksanvisning

17 September 2025

3M MT16H21FWS5EM580SV Bruksanvisning

16 September 2025