Tristar BP-2965SX Bruksanvisning

Tristar grill platta BP-2965SX

Läs gratis den bruksanvisning för Tristar BP-2965SX (3 sidor) i kategorin grill platta. Guiden har ansetts hjälpsam av 2 personer och har ett genomsnittsbetyg på 3.9 stjärnor baserat på 1.5 recensioner. Har du en fråga om Tristar BP-2965SX eller vill du ställa frågor till andra användare av produkten? Ställ en fråga

Ladda ner PDF

Sida 1/3

BP2831 | BP2834 | BP2958 | BP2965 |

BP2965SX |BP2970 | BP2984 |

EN | Instruction manual

NL | Gebruiksaanwijzing

FR | Mode d’emploi

DE | Bedieningsanleitung

ES | Manual de usuario

PT | Manual de utilizador

IT | Manuele utente

SV | Bruksanvisning

PL | Instrukcja obsługi

CS | Návod na použití

SK | Návod na použitie

RU | Руководство по

эксплуатации

HR| Korisnički priručnik

HU| Használati utasítás

SL| Navodila za uporabo

PARTS DESCRIPTION / ONDERDELENBESCHRIJVING / DESCRIPTION DES PIÈCES / TEILEBESCHREIBUNG /

DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS / DESCRIÇÃO DOS COMPONENTES / DESCRIZIONE DELLE PARTI /

BESKRIVNING AV DELAR / OPIS CZĘŚCI / POPIS SOUČÁSTÍ / POPIS SÚČASTÍ / ПИСАНИЕ ЗАПЧАСТИ | OPIS

DIJELOCVA / RÉSZEGYSÉGEK LEÍRÁSA/ OPIS SESTAVNIH DELOV

15 2 3

3 5

1 45

1 1

1 1 4

WWW.TRISTAR.EU

Tristar Europe B.V. | Jules Verneweg 87

5015 BH Tilburg | The Netherlands

ENInstruction manual

SAFETY INSTRUCTIONS

• By ignoring the safety instructions the

manufacturer can not be hold responsible for

the damage.

• If the supply cord is damaged, it must be

replaced by the manufacturer, its service

agent or similarly qualified persons in order to

avoid a hazard.

• Never move the appliance by pulling the cord

and make sure the cord can not become

entangled.

• The appliance must be placed on a stable,

level surface.

• The user must not leave the device

unattended while it is connected to the supply.

• This appliance is only to be used for

household purposes and only for the purpose

it is made for.

• To protect children against the dangers of

electrical appliances, please make sure that

you never leave the appliance unattended.

Therefore you have to select a storage place

for the appliance where children are not able

to grab it. Make sure that the cable is not

hanging in a downward position.

• To protect yourself against an electric shock,

do not immerse the cord, plug or appliance in

the water or any other liquid.

• Keep the appliance and its cord out of reach

of children less than 8 years.

• This appliance shall not be used by children

aged less than 8 years. This appliance can be

used by children aged from 8 years and above

and persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use of

the appliance in a safe way and understand

the hazards involved. Children shall not play

with the appliance. Keep the appliance and its

cord out of reach of children aged less than 8

years. Cleaning and user maintenance shall

not be made by children unless older than 8

and supervised.

• Only use the appropriate connector for this

device.

• The appliance is to be connected to a socket-

outlet having an earthed contact (for class I

appliances).

• The appliance must be connected to an outlet

that is protected by a residual current device

(RCD) with a rated residual current of not

more than 30 mA.

• This appliance is not intended to be operated

by means of an external timer or separate

remote-control system.

PARTS DESCRIPTION

1. Handles

2. Baking plate

3. Grease tray

4. Temperature control knob

5. Heat up indicator

BEFORE THE FIRST USE

• Take the appliance andaccessoriesoutthebox.Removethe

stickers,protective foilorplasticfrom thedevice.

• Before using your appliance for the first time, wipe off all removable

parts with a damp cloth. Never use abrasive products.

• Place a grease collecting tray below the grease drain.

• Place the supplied thermostat in the connection of the thermostat.

• Putthepower cable intothe socket.(Note: Make surethe

voltagewhich is indicated on the devicematchesthe localvoltage

beforeconnecting the device.Voltage220V-240V 50/60Hz)

• Turn the thermostat clockwise to the highest setting and allow the

device heating at least 5 minutes without food.

• When the device is turned on for the first time, a slight odour will

occur. This is normal, ensure adequate ventilation. This odour is only

temporary and will disappear soon.

• We advise to place a heat resistant coating between your table and

the appliance (this way you don't get burn marks on your table or table

cloth).

• Place the device in a well ventilated space.

USE

• Pre-heat your appliance on the highest level for 10 minutes before

using it.

• The heating plate should be rubbed in with some food oil.

• Use the temperature knob on the thermostat to choose the desired

temperature.

• The thermostat regulates a constant temperature. During cooking the

indicator light on and off, this is normal, the temperature is constantly

adjusting. Never use sharp objects on the grill plate, this will damage

the anti-stick coating.

CLEANING AND MAINTENANCE

• Before cleaning, unplug the appliance and wait for the appliance to

cool down.

• Never pour cold water on a hot plate, this could damage the device

and can cause splashing hot water.

• Wipe the inside and the edges of the appliance with a paper towel or a

soft cloth.

• Clean the appliance with a damp cloth. Never use harsh and abrasive

cleaners, scouring pad or steel wool, which damages the appliance.

• Remove and empty the fat collecting tray after each use and wash the

tray in warm, soapy water.

• The table grill is dishwasher safe. However, we recommend to wash

the table grill by hand as this will be beneficial for the lifetime of the

product.

NLGebruiksaanwijzing

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

• De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade

voortvloeiend uit het niet opvolgen van de

veiligheidsinstructies.

• Als het netsnoer beschadigd is, moet het

worden vervangen door de fabrikant, de

onderhoudsmonteur van de fabrikant of door

personen met een soortgelijke kwalificatie om

gevaar te voorkomen.

• Verplaats het apparaat nooit door aan het snoer

te trekken. Zorg ervoor dat het snoer nergens in

verstrikt kan raken.

• Het apparaat moet op een stabiele, vlakke

ondergrond worden geplaatst.

• De gebruiker mag het apparaat niet onbeheerd

achterlaten wanneer de stekker zich in het

stopcontact bevindt.

• Dit apparaat is uitsluitend voor huishoudelijk

gebruik en voor het doel waar het voor bestemd

is.

• Om kinderen te beschermen tegen de gevaren

van elektrische apparatuur mag u ze nooit

zonder toezicht bij het apparaat laten. Selecteer

daarom een plek voor uw apparaat op

dusdanige wijze dat kinderen er niet bij kunnen.

Zorg ervoor dat het snoer niet naar beneden

hangt.

• Dompel het snoer, de stekker of het apparaat

niet onder in water of andere vloeistoffen om

elektrische schokken te voorkomen.

• Houd het apparaat en het netsnoer buiten

bereik van kinderen jonger dan 8 jaar.

• Dit apparaat mag niet worden gebruikt door

kinderen jonger dan 8 jaar. Dit apparaat kan

worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en

door personen met verminderde lichamelijke,

zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek

aan de benodigde ervaring en kennis indien ze

onder toezicht staan of instructies krijgen over

hoe het apparaat op een veilige manier kan

worden gebruikt alsook de gevaren begrijpen

die met het gebruik samenhangen. Kinderen

mogen niet met het apparaat spelen. Houd het

apparaat en het netsnoer buiten bereik van

kinderen jonger dan 8 jaar. Laat reiniging en

onderhoud niet door kinderen uitvoeren, tenzij

ze ouder zijn dan 8 jaar en onder toezicht staan.

• Gebruik uitsluitend de juiste connector voor dit

apparaat.

• Het apparaat moet worden aangesloten op een

geaard stopcontact (voor klasse I-apparaten).

• Het apparaat moet worden aangesloten op een

stopcontact dat is beveiligd met een

aardlekschakelaar met een nominale lekstroom

van niet meer dan 30 mA.

• Dit apparaat is niet bedoeld om bediend te

worden met behulp van een externe timer of

een afzonderlijk afstandbedieningssysteem.

ONDERDELENBESCHRIJVING

1. Handgrepen

2. Bakplaat

3. Lekbak

4. Temperatuur regelknop

5. Indicatielampje opwarmen

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

• Haal het apparaat en de accessoires uit de doos.Verwijder de stickers,

de beschermfolie of het plastic van het apparaat.

• Veeg voor het eerste gebruik van het apparaat alle afneembare

onderdelen af met een vochtige doek. Gebruik nooit schurende

producten.

• Plaats een vetopvangbak onder de vetuitloop.

• Plaats de bijgeleverde thermostaat in de aansluiting van de thermostaat.

• Sluit de voedingskabel aan op het stopcontact.(Opmerking: controleer of

het voltage op het apparaat overeenkomt met de plaatselijke

netspanning voordat u het apparaat

aansluit.Voltage220V-240V50/60Hz)

• Draai de thermostaat met de klok mee op de hoogste stand en laat het

apparaat minimaal 5 minuten zonder etenswaren voorverwarmen.

• Wanneer u het apparaat voor het eerst inschakelt, kunt een lichte geur

opmerken. Dit is normaal, zorg voor voldoende ventilatie. Deze geur is

slechts tijdelijk en verdwijnt al snel.

• Het wordt aanbevolen om een hittebestendige laag tussen de tafel en

het apparaat te leggen (zo voorkomt u brandplekken op de tafel of in het

tafelkleed).

• Plaats het apparaat altijd in een goed geventileerde ruimte.

GEBRUIK

• Zorg ervoor dat het apparaat ongeveer 10 minuten wordt voorverwarmd.

• Smeer de bakplaat in met een beetje olie.

• Met de bedieningsknop van de thermostaat kan de gewenste

temperatuur ingesteld worden.

• De thermostaat regelt een constante temperatuur. Gedurende het

bakken zal het controlelampje aan en uit gaan, dit is normaal, de

ingestelde temperatuur wordt immers constant bijgeregeld. Gebruik nooit

scherpe voorwerpen op de bakplaat, dit kan de antiaanbaklaag

beschadigen.

REINIGING EN ONDERHOUD

• Verwijder voor reiniging de stekker uit het stopcontact en wacht tot het

apparaat is afgekoeld.

• Giet nooit koud water op een hete plaat; dit kan het apparaat

beschadigen en opspattend heet water veroorzaken.

• Reinig de binnenkant en de randen van het apparaat met een stuk

keukenpapier of een zachte doek.

• Maak het apparaat schoon met een vochtige doek. Gebruik nooit

krassende en schurende schoonmaakmiddelen, schuursponzen of

staalwol, aangezien deze het apparaat kunnen beschadigen.

• Verwijder en leeg de vetopvangbak na ieder gebruik . Reinig de bak in

warm sop.

• De tafelgrill is vaatwasserbestendig. Het wordt echter aanbevolen om de

tafelgrill met de hand te wassen omdat dit de levensduur van het product

ten goede komt.

FRManuel d'instructions

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

• Si vous ignorez les instructions de sécurité, le

fabricant ne saurait être tenu responsable des

dommages.

• Si le cordon d'alimentation est endommagé, il

doit être remplacé par le fabricant, son

réparateur ou des personnes qualifiées afin

d'éviter tout risque.

• Ne déplacez jamais l'appareil en tirant sur le

cordon et veillez à ce que ce dernier ne soit pas

entortillé.

• L'appareil doit être posé sur une surface stable

et nivelée.

• Ne laissez jamais le dispositif sans surveillance

s'il est connecté à l'alimentation.

• Cet appareil est uniquement destiné à des

utilisations domestiques et seulement dans le

but pour lequel il est fabriqué.

• Afin de protéger les enfants des dangers liés

aux appareils électriques, ne laissez jamais un

appareil sans surveillance. Rangez donc

l'appareil à un endroit hors de portée des

enfants. Vérifiez que le câble ne pend pas.

• Afin de vous éviter un choc électrique,

n'immergez pas le cordon, la prise ou l'appareil

dans de l'eau ou autre liquide.

• Maintenez l'appareil et son cordon

d'alimentation hors de portée des enfants de

moins de 8 ans.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des

enfants de moins de 8 ans. Cet appareil peut

être utilisé par des enfants de 8 ans ou plus et

des personnes présentant un handicap

physique, sensoriel ou mental voire ne

disposant pas des connaissances et de

l'expérience nécessaires en cas de surveillance

ou d'instructions sur l'usage de cet appareil en

toute sécurité et de compréhension des risques

impliqués. Les enfants ne doivent pas jouer

avec l'appareil. Maintenez l'appareil et son

cordon d'alimentation hors de portée des

enfants de moins de 8 ans. Le nettoyage et la

maintenance utilisateur ne doivent pas être

confiés à des enfants sauf s'ils ont 8 ans ou

plus et sont sous surveillance.

• Utilisez uniquement le connecteur approprié

pour cet appareil

• Branchez l'appareil sur une prise électrique

munie d'une connexion à la terre (pour les

appareils de catégorie I).

• Branchez l'appareil sur une prise électrique

protégée par un dispositif différentiel à courant

résiduel (DDR) qui ne dépasse pas 30 mA.

• Cet appareil n'est pas prévu pour être utilisé par

l'intermédiaire d'un minuteur externe ou d'un

système de commande à distance séparé.

DESCRIPTION DES PIÈCES

1. Poignées

2. Plaque du grill

3. Bac à graisse

4. Thermostat

5. Voyant de chauffe

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

• Sortez l'appareil et les accessoires hors de la boîte.Retirez les

autocollants, le film protecteur ou le plastique de l'appareil.

• Avant la première utilisation de votre appareil, essuyez toutes les pièces

amovibles avec un chiffon humide. N’utilisez jamais de produits abrasifs.

• Placez le bac de récupération de graisse sous la purge de graisse.

• Insérez le thermostat fourni dans le branchement du thermostat.

• Mettez le câble d'alimentation dans la prise.(Remarque : Assurez-vous

que la tension indiquée sur l'appareil correspond à la tension locale

avant de brancher l'appareil.Voltage : 220 V-240 V 50-60 Hz)

• Tournez le thermostat dans le sens des aiguilles d’une montre au

maximum et laissez chauffer l'appareil pendant au moins 5 minutes sans

nourriture.

• Lorsque l'appareil est allumé pour la première fois, une légère odeur s'en

dégage. Cette odeur est normale, assurez-vous simplement de ventiler

la pièce. Elle n'est que temporaire et disparaît rapidement.

• Nous vous conseillons de placer un revêtement résistant à la chaleur

entre votre table et l'appareil (de cette façon vous n'aurez pas de traces

de brûlures sur votre table ou votre nappe).

• Mettez l'appareil dans un endroit bien aéré

UTILISATION

• Préchauffer votre appareil au réglage le plus élevé pendant 10 minutes

avant de l’utiliser.

• De l’huile de cuisson devrait être appliquée sur la plaque de cuisson.

• La température désirée peut être réglée avec le bouton du thermostat

• Le thermostat régule une température constante. Pendant le

fonctionnement, le voyant lumineux clignote, ce qui est normal, la

température constante étant réglée. N’utilisez jamais d’objets tranchants

sur la plaque du grill, ceci endommagerait la couche antiadhésive.

NETTOYAGE ET MAINTENANCE

• Avant le nettoyage, débranchez l'appareil et attendez qu'il refroidisse.

• Ne versez jamais de l’eau froide sur la plaque chaude, ceci peut

endommager l’appareil et causer des éclaboussures d'eau chaude.

• Essuyez l'intérieur et les bords de l'appareil avec une serviette en papier

ou un chiffon doux.

• Nettoyez l'appareil à l'aide d'un chiffon humide. N'utilisez jamais de

nettoyant abrasif ni de tampon à récurer ou de laine d'acier, ce qui

pourrait endommager l'appareil.

• Retirez et videz le bac de récupération de graisse après chaque usage

et lavez-le à l'eau savonneuse chaude.

• Le gril de table va au lave-vaisselle. Nous recommandons toutefois de

laver le gril de table à la main, car ce sera bénéfique pour la durée de vie

du produit.

DEBedienungsanleitung

SICHERHEITSHINWEISE

• Beim Ignorieren der Sicherheitshinweise kann

der Hersteller nicht für Schäden haftbar

gemacht werden.

• Ist das Netzkabel beschädigt, muss es vom

Hersteller, dem Kundendienst oder ähnlich

qualifizierten Personen ersetzt werden, um

Gefahren zu vermeiden.

• Bewegen Sie das Gerät niemals durch Ziehen

am Kabel, und stellen Sie sicher, dass sich das

Kabel nicht verwickelt.

• Das Gerät muss auf einer ebenen, stabilen

Fläche platziert werden.

• Das Gerät darf nicht unbeaufsichtigt bleiben,

während es am Netz angeschlossen ist.

• Dieses Gerät darf nur für den

Haushaltsgebrauch und nur für den Zweck

benutzt werden, für den es hergestellt wurde.

• Um Kinder vor Gefahren durch Elektrogeräte zu

schützen, stellen Sie bitte sicher, dass das

Gerät niemals unbeaufsichtigt bleibt. Daher

muss ein Aufbewahrungsort für das Gerät

gewählt werden, der für Kinder unzugänglich ist.

Stellen Sie sicher, dass das Kabel nicht nach

unten hängt.

• Tauchen Sie zum Schutz vor einem

Stromschlag das Kabel, den Stecker oder das

Gerät niemals in Wasser oder sonstige

Flüssigkeiten.

• Halten Sie das Gerät und sein Anschlusskabel

außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8

Jahren.

• Dieses Gerät darf nicht von Kindern unter 8

Jahren verwendet werden. Dieses Gerät darf

von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit

eingeschränkten körperlichen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel

an Erfahrung und Kenntnissen verwendet

werden, sofern diese Personen beaufsichtigt

oder über den sicheren Gebrauch des Geräts

unterrichtet wurden und die damit verbundenen

Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen mit

dem Gerät nicht spielen. Halten Sie das Gerät

und sein Anschlusskabel außerhalb der

Reichweite von Kindern unter 8 Jahren.

Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen nicht

von Kindern vorgenommen werden, es sei

denn, sie sind älter als 8 und werden

beaufsichtigt.

• Verwenden Sie für dieses Gerät nur den

passenden Stecker.

• Dieses Gerät darf nur mit einer geerdeten

Steckdose (für Klasse I Geräte) verbunden

werden.

• Das Gerät muss mit einer Steckdose verbunden

werden, die durch einen Fehlerstrom-

Schutzschalter (FI) mit einem Fehlerstrom nicht

über 30 mA abgesichert ist.

• Das Gerät darf nicht mit einem externen Timer

oder separaten Fernbedienungssystem

betrieben werden.

TEILEBESCHREIBUNG

1. Griffe

2. Backblech

3. Fettbehälter

4. Temperaturregler

5. AufwärmleuchteAufwärmleuchte

VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME

• Nehmen Sie das Gerät und das Zubehör aus der Verpackung.Entfernen

Sie sämtliche Aufkleber, Schutzfolien und Transportsicherungen vom

Gerät.

• Wischen Sie vor der ersten Inbetriebnahme des Geräts alle

abnehmbaren Teile mit einem feuchten Tuch ab. Verwenden Sie niemals

Scheuermittel.

• Platzieren Sie eine Fettauffangschale unter dem Fettablauf.

• Setzen Sie den mitgelieferten Thermostat in den Thermostat-Anschluss

ein.

• Stecken Sie den Stecker des Netzkabels in die Steckdose.(Hinweis:

Stellen Sie vor dem Anschließen des Geräts sicher, dass die auf dem

Gerät angegebene Netzspannung mit der örtlichen Spannung

übereinstimmt,Spannung220V-240V 50/60Hz).

• Drehen Sie den Thermostaten im Uhrzeigersinn auf die höchste

Einstellung und lassen Sie das Gerät mindestens 5 Minuten ohne

Lebensmittel aufheizen.

• Wenn das Gerät erstmals benutzt wird, kann es zu einer Geruchsbildung

kommen. Das ist normal. Sorgen Sie für ausreichende Belüftung. Diese

Geruchsbildung ist nur vorübergehend und verschwindet schnell.

• Wir empfehlen, Tisch und Gerät durch eine hitzeresistente Unterlage zu

trennen (so vermeiden Sie Brandflecken auf Ihrem Tisch oder

Tischtuch).

• Stellen Sie das Gerät an einem gut belüfteten Ort auf.

GEBRAUCH

• Heizen Sie das Gerät vor der Verwendung 10 Minuten vor.

• Die Heizplatte muss mit Speiseöl eingerieben werden.

• Mit dem Drehknopf des Thermostats kann die gewünschte Temperatur

eingestellt werden.

• Der Thermostat regelt eine konstante Temperatur. Während des Garens

schaltet sich die Anzeigelampe ein und aus; dies ist normal, da die

Temperatur ständig angepasst wird. Verwenden Sie niemals scharfe

Gegenstände auf der Grillplatte, da diese die Antihaftbeschichtung

beschädigen können.

REINIGUNG UND PFLEGE

• Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker und warten Sie, bis das

Gerät abgekühlt ist.

• Gießen Sie niemals kaltes Wasser auf die heiße Platte, da dies das

Gerät beschädigen und heißes Wasser verspritzt werden kann.

• Das Innere und die Ränder des Geräts mit einem Papiertuch oder einem

weichen Tuch abwischen.

• Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch. Verwenden Sie

niemals scharfe oder scheuernde Reiniger, Topfreiniger oder Stahlwolle.

Dies würde das Gerät beschädigen.

• Entfernen und leeren Sie die Fettauffangschale nach jedem Gebrauch

und waschen Sie sie in warmem Seifenwasser.

• Der Tischgrill ist spülmaschinenfest. Wir empfehlen jedoch, den Tischgrill

per Hand abzuwaschen, weil dies vorteilhaft für die Lebensdauer des

Produkts ist.

ESManual de instrucciones

PRECAUCIONES IMPORTANTES

• Si ignora las instrucciones de seguridad,

eximirá al fabricante de toda responsabilidad

por posibles daños.

• Si el cable de alimentación está dañado,

corresponde al fabricante, al representante o a

una persona de cualificación similar su

reemplazo para evitar peligros.

• Nunca mueva el aparato tirando del cable y

asegúrese de que no se pueda enredar con el

cable.

• El aparato debe colocarse sobre una superficie

estable y nivelada.

• El usuario no debe dejar el dispositivo sin

supervisión mientras esté conectado a la

alimentación.

• Este aparato se debe utilizar únicamente para

el uso doméstico y sólo para las funciones para

las que se p1-ha diseñado.

• Para proteger a los niños contra los peligros de

los aparatos eléctricos, asegúrese de no dejar

el aparato sin vigilancia. Por tanto, debe

seleccionar un lugar de almacenamiento para el

aparato donde los niños no puedan agarrarlo.

Asegúrese de que el cable no cuelga hacia

abajo.

• Para protegerse contra una descarga eléctrica,

no sumerja el cable, el enchufe ni el aparato en

el agua o cualquier otro líquido.

• Mantenga el aparato y el cable fuera del

alcance de los niños menores de 8 años.

• Este aparato no debe ser utilizado por niños

menores de 8 años. Este aparato puede ser

utilizado por niños a partir de los 8 años y por

personas con capacidades físicas, sensoriales

o mentales reducidas, o que no tengan

experiencia ni conocimientos, sin son

supervisados o instruidos en el uso del aparato

de forma segura y entienden los riesgos

implicados. Los niños no pueden jugar con el

aparato. Mantenga el aparato y el cable fuera

del alcance de los niños menores de 8 años.

Los niños no podrán realizar la limpieza ni el

mantenimiento reservado al usuario a menos

que tengan más de 8 años y cuenten con

supervisión.

• Utilice únicamente el alimentador apropiado con

este dispositivo.

• Este aparato debe enchufarse a una toma de

pared conectada a tierra (para aparatos de

clase I).

• El aparato debe estar enchufado a una toma

protegida por un dispositivo de corriente

residual (RCD) cuya corriente residual

clasificada no supere los 30 mA.

• Este aparato no está diseñado para funcionar

con un temporizador externo o sistema de

control remoto independiente.

DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES

1. Asas

2. Placa para hornear

3. Bandeja recogegrasa

4. Botón de control de la temperatura

5. Testigo de calentamiento

ANTES DEL PRIMER USO

• Saque el aparato y los accesorios de la caja.Quite los adhesivos, la

lámina protectora o el plástico del dispositivo.

• Antes de utilizar el aparato por primera vez, pase un paño húmedo por

todas las piezas desmontables. Nunca utilice productos abrasivos.

• Coloque un colector de grasa bajo el drenaje de grasa.

• Coloque el termostato suministrado en la conexión para el termostato.

• Conecteelcable de alimentación ala toma de corriente.(Nota:

Asegúrese de queel voltajeindicado en el dispositivocoincidecon el

voltajelocal antes deconectar el dispositivo.Voltaje220V-240V

50/60Hz)

• Gire el termostato en sentido de las agujas del reloj al ajuste máximo y

deje que el aparato se caliente, al menos, 5 minutos sin alimentos.

• Cuando encienda el aparato por primera vez, emitirá un ligero olor. Esto

es algo normal. Asegúrese de que la ventilación sea la adecuada. Este

olor es temporal y desaparecerá en poco tiempo.

• Le aconsejamos que coloque un tapete resistente al calor entre la mesa

y el aparato (de esta manera no se harán marcas de quemado en la

mesa ni en el mantel).

• Coloque el aparato en un espacio ventilado

USO

• Realice un calentamiento previo del aparato al nivel máximo durante 10

minutos antes de utilizarlo.

• Deberá frotar la placa de calor con aceite comestible.

• Con el mando del termostato, se puede ajustar la temperatura deseada.

• El termostato regula una temperatura constante. Durante la cocción, el

piloto indicador se enciende y se apaga. Esto es normal p2-ya que la

temperatura se ajusta constantemente. Nunca utilice objetos punzantes

sobre la plancha p2-ya que pueden dañar la capa antiadherente.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

• Antes de limpiar, desenchufe el aparato y espere a que el aparato se

enfríe.

• No vierta nunca agua sobre la plancha, se podría dañar el aparato y

provocar salpicaduras de agua caliente.

• Limpie el interior y los bordes del aparato con una toallita de papel o un

paño suave.

• Limpie el equipo con un paño húmedo. No utilice limpiadores fuertes ni

abrasivos, estropajos ni lana de acero, p2-ya que dañarían el aparato.

• Retire y vacíe el colector de grasa tras cada uso y lave la bandeja en

agua templada con jabón.

• La plancha se puede lavar en el lavavajillas. Sin embargo, le

recomendamos lavarla a mano, p2-ya que de esta forma alargará la vida

útil del producto.

PTManual de Instruções

CUIDADOS IMPORTANTES

• Se não seguir as instruções de segurança, o

fabricante não pode ser considerado

responsável pelo danos.

• Se o cabo de alimentação estiver danificado,

deve ser substituído pelo fabricante, o seu

representante de assistência técnica ou alguém

com qualificações semelhantes para evitar

perigos.

• Nunca desloque o aparelho puxando pelo cabo

e certifique-se de que este nunca fica preso.

• O aparelho deve ser colocado numa superfície

plana e estável.

• O utilizador não deve abandonar o aparelho

enquanto este estiver ligado à alimentação.

• Este aparelho destina-se apenas a utilização

doméstica e para os fins para os quais foi

concebido.

• Para proteger as crianças contra os perigos

apresentados pelos aparelhos elétricos,

certifique-se de que nunca deixa o aparelho

sem supervisão. Para isso, deve selecionar um

local de armazenamento para o aparelho fora

do alcance das crianças. Certifique-se de que o

cabo não está pendurado para baixo.

• Para se proteger contra choques elétricos, não

mergulhe o cabo, a ficha nem o aparelho em

água ou qualquer outro líquido.

• Mantenha o aparelho e respectivo cabo fora do

alcance de crianças com menos de 8 anos.

• Este aparelho não deve ser utilizado por

crianças com idades compreendidas entre

menos de 8 anos. Este aparelho pode ser

utilizado por crianças com mais de 8 anos e por

pessoas com capacidades físicas, sensoriais

ou mentais reduzidas, assim como com falta de

experiência e conhecimentos, caso sejam

supervisionadas ou instruídas sobre como

utilizar o aparelho de modo seguro e

compreendam os riscos envolvidos. As

crianças não devem brincar com o aparelho.

Mantenha o aparelho e respetivo cabo fora do

alcance de crianças com idade inferior a 8

anos. A limpeza e manutenção não devem ser

realizadas por crianças a não ser que tenham

mais de 8 anos e sejam supervisionadas.

• Utilize apenas o conector apropriado para este

dispositivo.

• O aparelho deverá ser ligado a uma saída de

tomada com contacto de terra (para aparelhos

de classe I).

• O aparelho tem de estar ligado a uma tomada

protegida por um dispositivo de corrente

residual (DCR) com uma corrente residual

nominal com um máximo de 30 mA.

• Este aparelho não se destina a ser operado

através de um temporizador externo ou sistema

de controlo à distância independente.

DESCRIÇÃO DAS PEÇAS

1. Pegas

2. Placa para cozer

3. Recipiente para gordura

4. Botão de controlo da temperatura

5. Lâmpada de calor

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

• Retire o aparelho e os acessórios da caixa.Retire os autocolantes, a

película ou plástico de proteção do aparelho.

• Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez, limpe todas as peças

amovíveis com um pano húmido. Nunca utilize produtos abrasivos.

• Coloque o tabuleiro de recolha de gordura por baixo do ponto de

drenagem da gordura.

• Coloque o termóstato fornecido na ligação do termóstato.

• Ligue o cabo de alimentação à tomada.(Nota: Antes de ligar o

dispositivo, certifique-se de que a tensão indicada no dispositivo

corresponde à tensão local.Tensão220V-240V 50/60Hz)

• Rode o termóstato para a direita para a definição mais elevada e deixe

o aparelho a aquecer durante 5 minutos.

• Quando o dispositivo é ligado pela primeira vez, irá sentir um ligeiro

odor. Isto é normal, assegure que existe uma ventilação adequada. Este

odor é apenas temporário e irá desaparecer em breve.

• Aconselhamos a colocar um revestimento resistente ao calor entre a

sua mesa e o aparelho (evita, assim, marcas de queimadura na mesa

ou na toalha).

• Coloque o aparelho num espaço bem ventilado.

UTILIZAÇÃO

• Pré-aqueça o seu aparelho no nível mais alto durante 10 minutos antes

de o utilizar.

• A placa de pré-aquecimento deve ser esfregada com óleo alimentar.

• Com o botão do termóstato pode definir a temperatura desejada.

• O termóstato regula a temperatura de um modo constante. Durante a

cozedura, o indicador luminoso irá acender-se e apagar-se, isto é

normal, a temperatura é constantemente ajustada. Nunca utilize

objectos pontiagudos na grelha, pois danificará a camada antiaderente.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

• Antes de limpar, desligue o aparelho da tomada e aguarde até

arrefecer.

• Nunca deite água fria na placa quente pois danificará o aparelho e pode

provocar salpicos de água quente.

• Limpe o interior e as extremidades do aparelho com papel de cozinha

ou um pano macio.

• Limpe o aparelho com um pano húmido. Nunca utilize produtos de

limpeza ásperos ou abrasivos, esfregões ou palha de aço, já que

danificam o aparelho.

• Retire e esvazie o tabuleiro de recolha de gordura após cada utilização

e lave o tabuleiro com água morna com detergente.

• O grelhador de mesa pode ser lavado na máquina da louça. Contudo,

recomendamos que seja lavado à mão, pois é benéfico para a vida útil

do produto.

PLInstrukcje użytkowania

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

• Producent nie ponosi odpowiedzialności za

uszkodzenia w przypadku nieprzestrzegania

instrukcji bezpieczeństwa.

• W przypadku uszkodzenia kabla zasilania, aby

uniknąć zagrożenia, musi on być wymieniony

przez producenta, jego agenta serwisowego lub

osoby o podobnych kwalifikacjach.

• Nie wolno przesuwać urządzenia, ciągnąć za

przewód ani dopuszczać do zaplątania kabla.

• Urządzenie należy umieścić na stabilnej i

wypoziomowanej powierzchni.

• Nigdy nie należy zostawiać włączonego

urządzenia bez nadzoru.

• Urządzenie przeznaczone jest tylko do

eksploatacji w gospodarstwie domowym, w

sposób zgodny z jego przeznaczeniem.

• Aby chronić dzieci przed zagrożeniami

związanymi z użytkowaniem urządzeń

elektrycznych, nigdy nie należy pozostawiać

tego rodzaju urządzeń bez nadzoru. Dlatego

też należy wybrać miejsce przechowywania

tego urządzenia, które będzie niedostępne dla

dzieci. Kabel nie powinien zwisać z urządzenia.

• Aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym,

nie należy zanurzać przewodu, wtyczki ani

urządzenia w wodzie bądź w innej cieczy.

• Urządzenie oraz dołączony do niego kabel

należy przechowywać poza zasięgiem dzieci,

które nie ukończyły 8 lat.

• Dzieci poniżej 8 roku życia nie mogą używać

tego urządzenia. Zurządzenia mogą korzystać

dzieci wwieku od 8 lat oraz osoby

oograniczonych możliwościach fizycznych,

sensorycznych ipsychicznych bądź

nieposiadające odpowiedniej wiedzy

idoświadczenia, pod warunkiem, że są

nadzorowane lub otrzymały instrukcje

dotyczące bezpiecznego używania urządzenia,

atakże rozumieją związane ztym zagrożenia.

Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.

Urządzenie oraz dołączony do niego kabel

należy przechowywać poza zasięgiem dzieci,

które nie ukończyły 8 lat. Czyszczenia

ikonserwacji nie powinny wykonywać dzieci

chyba, że ukończyły 8 lat iznajdują się pod

nadzorem osoby dorosłej.

• Urządzenie powinno być wyposażone we

właściwą wtyczkę.

• Urządzenie musi być podłączone do gniazdka

elektrycznego z uziemieniem (dla urządzeń

klasy I).

• Urządzenie musi być podłączone do gniazdka

elektrycznego zabezpieczonego wysokoczułym

bezpiecznikiem różnicowoprądowym (RCD), w

którym prąd zadziałania nie przekracza 30 mA.

• Urządzenie nie powinno być używane w

połączeniu z zewnętrznym wyłącznikiem

czasowym lub osobnym urządzeniem

sterującym.

OPIS CZĘŚCI

1. Uchwyty

2. Płyta do pieczenia

3. Pojemnik na tłuszcz

4. Pokrętło regulacji temperatury

5. Kontrolka nagrzewania

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

• Urządzenie i akcesoria należy wyjąć z pudełka.Usuń zurządzenia

naklejki, folię ochronną lub elementy plastikowe.

• Przed pierwszym użyciem urządzenia należy wytrzeć wszystkie

wyjmowane części wilgotną szmatką. Nigdy nie należy używać

szorstkich środków czyszczących.

• Ustawić tackę na spływający tłuszcz poniżej odpływu tłuszczu.

• Dostarczony wraz z urządzeniem termostat umieścić w złączu na

termostat.

• Kabel zasilający należy podłączyć do gniazda elektrycznego.(Uwaga:

przed podłączeniem urządzenia należy sprawdzić, czy napięcie

wskazane na urządzeniu odpowiada napięciu sieci

lokalnej.Napięcie220–240V 50/60Hz)

• Termostat obrócić w prawo, zgodnie z ruchem wskazówek zegara, do

położenia o najwyższej wartości i urządzenie pozostawić bez żywności

na co najmniej 5 minut celem rozgrzania.

• Po pierwszym włączeniu urządzenia pojawi się niemiły zapach. Jest to

normalne. Zapewnij odpowiednią wentylację. Niemiły zapach pojawia się

tylko na chwilę, wkrótce zaniknie.

• Zalecane jest umieszczenie odpornej na ciepło podkładki między stołem

a urządzeniem (dzięki temu można zapobiec przypaleniu stołu lub

obrusa).

• Urządzenie umieścić w przestrzeni o dobrej wentylacji.

UŻYTKOWANIE

• Przed rozpoczęciem użytkowania nagrzej wstępnie urządzenie do

najwyższego poziomu przez 10 minut.

• Posmaruj płytę grzejną niewielką ilością oleju.

• Pokrętłem termostatu można ustawić żądaną temperaturę.

• Termostat utrzymuje stałą temperaturę urządzenia. W trakcie pieczenia

światełko kontrolki zapala się i gaśnie — jest to normalne, temperatura

podlega stałej regulacji. Do operowania na płycie grzejnej nigdy nie

używać ostrych przedmiotów — powoduje to uszkodzenie powłoki

antyprzylepnej.

CZYSZCZENIE IKONSERWACJA

• Przed czyszczeniem wyjąć wtyczkę z gniazda i odczekać, aż urządzenie

wystygnie.

• Nigdy nie wylewać zimnej wody na gorącą płytę, ponieważ mogłoby to

uszkodzić urządzenie i spowodować rozprysk gorącej wody.

• Wnętrze i krawędzie urządzenia należy wytrzeć ręcznikiem papierowym

lub miękką szmatką.

• Urządzenie czyść wilgotną szmatką. Nigdy nie używaj ostrych ani

szorstkich środków czyszczących, zmywaków do szorowania lub

druciaków, aby nie uszkodzić urządzenia.

• Po każdym użyciu należy wyjąć i opróżnić tackę do zbierania tłuszczu, a

następnie wyczyścić ją w ciepłej wodzie z mydłem.

• Grill stołowy można myć w zmywarce. Zalecamy jednak, aby myć grill

stołowy ręcznie. To wydłuży czas eksploatacji produktu.

ITIstruzioni per l'uso

ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA

• Il produttore non è responsabile di eventuali

danni e lesioni conseguenti alla mancata

osservanza delle istruzioni di sicurezza.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve

essere sostituito dal produttore, da un addetto

all'assistenza o da personale con qualifiche

analoghe per evitare rischi.

• Non spostare mai l'apparecchio tirandolo per il

cavo e controllare che il cavo non possa

rimanere impigliato.

• Collocare l'apparecchio su una superficie

stabile e piana.

• Non lasciare mai l'apparecchio senza

sorveglianza quando è collegato

all'alimentazione.

• Questo apparecchio è destinato a un uso

esclusivamente domestico e deve essere

utilizzato soltanto per gli scopi previsti.

• Per proteggere i bambini dai pericoli derivanti

dalle apparecchiature elettriche, non lasciare

mai l’apparecchio senza sorveglianza.

Collocare quindi l’apparecchio in un luogo non

accessibile ai bambini. Non lasciare il cavo

penzoloni.

• Per proteggersi dalle scosse elettriche, non

immergere il cavo, la spina o l'apparecchio

nell'acqua né in qualsiasi altro liquido.

• Mantenere l'apparecchio e il relativo cavo fuori

dalla portata di bambini di età inferiore agli 8

anni.

• L'apparecchio non deve essere utilizzato da

bambini di età inferiore agli 8 anni.

L'apparecchio può essere utilizzato da bambini

di almeno 8 anni e da persone con ridotte

capacità fisiche, sensoriali o mentali oppure

senza la necessaria pratica ed esperienza sotto

la supervisione di un adulto o dopo aver

ricevuto adeguate istruzioni sull'uso in

sicurezza dell'apparecchio e aver compreso i

possibili rischi. I bambini non devono giocare

con l'apparecchio. Mantenere l'apparecchio e il

relativo cavo fuori dalla portata dei bambini di

età inferiore agli 8 anni. I bambini non devono

eseguire interventi di manutenzione e pulizia

almeno che non abbiano più di 8 anni e non

siano controllati.

• Per questo dispositivo utilizzare esclusivamente

il connettore appropriato.

• L'apparecchio deve essere collegato a una

presa di rete dotata di messa a terra (per

elettrodomestici di classe I).

• L'apparecchio deve essere collegato a una

presa di rete dotata di dispositivo di protezione

da correnti residue (RCD) con corrente residua

nominale di non oltre 30 mA.

• Il funzionamento di questo apparecchio non

prevede l'utilizzo di un timer esterno o di un

telecomando separato.

DESCRIZIONE DELLE PARTI

1. Impugnature

2. Piastra di cottura

3. Vassoio per il grasso

4. Pulsante di controllo della temperatura

5. Spia riscaldamento

PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO

• Estrarre apparecchio e accessori dall'imballaggio.Rimuovere adesivi,

pellicola protettiva o plastica dall'apparecchio.

• Prima di usare l’apparecchio per la prima volta, pulire tutte le parti

amovibili con un panno umido. Non utilizzare mai prodotti abrasivi.

• Collocare un vassoio raccogli grasso sotto lo scarico del grasso.

• Collegare il termostato in dotazione con il relativo dispositivo.

• Inserisci il cavo di alimentazione nella presa.(Nota: Assicurarsi che la

tensione indicata sull'apparecchio corrisponda alla tensione locale prima

di collegarlo.Tensione 220 V-240 V 50/60 Hz)

• Girare il termostato in senso orario verso il valore Massimo e lasciar

riscaldare l’apparecchio per almeno 5 minuti senza alimenti.

• Quando l'apparecchio viene acceso per la prima volta, emetterà un

leggero odore. Ciò rientra nel normale funzionamento; assicurare

un'adeguata aerazione del locale. L'odore è solo temporaneo e

scomparirà in breve tempo.

• Si consiglia di collocare una protezione resistente al calore tra tavolo e

apparecchio (per evitare segni di bruciatura sul tavolo o sulla tovaglia).

• Collocare l’apparecchio in un luogo ben ventilato

USO

• Preriscaldare l’apparecchio al livello più alto per 10 minuti prima di

utilizzarlo.

• Strofinare la piastra di riscaldamento con olio alimentare.

• La temperatura desiderata può essere impostata con la manopola del

termostato.

• Il termostato regola una temperatura costante. Durante la cottura, la spia

si accende e si spegne, questo è normale, la temperatura è sempre

regolata costantemente. Non usare mai oggetti affilati sulla piastra di

cottura, potrebbero danneggiare il rivestimento antiaderente.

PULIZIA E MANUTENZIONE

• Prima della pulizia, scollegare l'apparecchio ed attendere che

l'apparecchio si raffreddi.

• Non versare mai acqua fredda sulla piastra calda per non danneggiare

l’apparecchio né provocare spruzzi di acqua calda.

• Asciugare l'interno e i bordi con un tovagliolo di carta o con un panno

morbido.

• Pulire l'apparecchio con un panno umido. Non utilizzare detergenti

aggressivi e abrasivi, spugnette abrasive o pagliette d'acciaio, per non

danneggiare l'apparecchio.

• Dopo ogni utilizzo rimuovere e svuotare il vassoio raccogli grasso e

lavarlo in acqua calda saponosa.

• La griglia da tavolo è lavabile in lavastoviglie. Tuttavia, lavare a amano il

grill da tavolo prolunga la durata del prodotto.

SVInstruktionshandbok

VIKTIGA SÄKERHETSANORDNINGAR

• Om dessa säkerhetsanvisningar ignoreras kan

inget ansvar utkrävas av tillverkaren för

eventuella skador som uppkommer.

• Om nätsladden är skadad måste den bytas ut

av tillverkaren, dess servicerepresentant eller

liknande kvalificerade personer för att undvika

fara.

• Flytta aldrig apparaten genom att dra den i

sladden och se till att sladden inte kan trassla in

sig.

• Apparaten måste placeras på en stabil, jämn

yta.

• Använd aldrig apparaten obevakad när den är

ansluten till vägguttaget.

• Denna apparat får endast användas för

hushållsändamål och endast för det syfte den

är konstruerad för.

• För att skydda barn från farorna med elektriska

apparater, se till att du aldrig lämnar apparaten

oövervakad. Därför måste du välja en lämplig

förvaringsplats utom räckhåll för barn. Se till att

kabeln inte händer nedåt.

• För att undvika elektriska stötar ska du aldrig

sänka ned sladden, kontakten eller apparaten i

vatten eller någon annan vätska.

• Håll apparaten och nätkabeln utom räckhåll för

barn som är yngre än 8 år.

• Apparaten ska inte användas av barn som är

yngre än 8 år. Apparaten kan användas av barn

från och med 8 års ålder och av personer med

ett fysiskt, sensoriskt eller mentalt handikapp

eller brist på erfarenhet och kunskap om de

övervakas eller instrueras om hur apparaten

ska användas på ett säkert sätt och förstår de

risker som kan uppkomma. Barn får inte leka

med apparaten. Håll apparaten och nätkabeln

utom räckhåll för barn som är yngre än 8 år.

Rengöring och underhåll får inte utföras av barn

såvida de inte är äldre än 8 år och övervakas.

• Använd endast lämplig kontakt för den här

enheten.

• Apparaten ska anslutas till ett vägguttag med

jordad kontakt (för Klass I-apparater).

• Apparaten måste anslutas till ett eluttag som

skyddas av en jordfelsbrytare med en nominell

felström på inte mer än 30 mA.

• Denna apparat är inte avsedd att användas

med hjälp av en extern timer eller separat

fjärrkontrollsystem.

BESKRIVNING AV DELAR

1. Handtag

2. Bakplåt

3. Fettuppsamlare

4. Knapp för temperaturreglering

5. Uppvärmningsindikatorlampa

FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNING

• Ta ut apparaten och tillbehören ur lådan.Avlägsna klistermärken,

skyddsfolie och plast från apparaten.

• Innan apparaten används för första gången, torka av alla avtagbara

delar med en dammtrasa. Använd aldrig slipande produkter.

• Placera fettuppsamlingskärlet under fettutloppet.

• Placera den medföljande termostaten så att den ansluts till

termostatingången.

• Sätt i strömkabeln i uttaget.(Obs: Kontrollera att spänningen som anges

på enheten matchar spänningen i det lokala elnätet innan du ansluter

enheten.Spänning220–240V 50/60Hz)

• Vrid termostaten medsols för att ställa in högsta läget och hetta upp i

minst 5 minuter utan mat.

• En viss lukt uppstår när enheten slås på för första gången. Detta är

normalt. Se till att det finns god ventilation. Lukten är tillfällig och

försvinner snart.

• Vi rekommenderar att du placerar ett värmeskydd mellan apparaten och

bordet (för att undvika brännmärken på bordet eller bordsduken).

• Placera apparaten på en väl ventilerade plats

ANVÄNDNING

• Förvärm maskinen på det högsta läget i 10 minuter innan du använder

den.

• Värmeplattan bör smörjas in med lite matolja.

• Vrid ratten på termostaten, till ett lämpligt temperaturläge.

• Termostaten reglerar en konstant temperatur. Indikatorn tänds och

släcks under matlagning, detta är normalt, temperaturen är alltid

konstant reglerad. Använd aldrig vassa föremål på grillplattan då detta

skadar non-stick-beläggningen.

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

• Innan rengöring, dra ur kontakten och vänta tills apparaten har svalnat.

• Häll aldrig kallt vatten på den heta plattan då detta kan skada apparaten

och få hett vatten att stänka på omgivningen.

• Torka av insidan och kanterna på apparaten med en pappershandtug

eller mjuk tygbit.

• Rengör apparaten med en fuktig trasa. Använd aldrig starka eller

slipande rengöringsmedel, kökssvampar (av Scotch-Brite-typ) eller

stålull. Sådana artiklar skadar apparaten.

• Avlägsna och töm fettuppsamlingskärlet efter varje användning och

tvätta det i varmt vatten med diskmedel.

• Bordsgrillen går att diska i diskmaskin. Vi rekommenderar dock att du

diskar bordsgrillen för hand eftersom det är bäst för produktens totala

livslängd.

SKPoužívateľská príručka

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

• V prípade ignorovania týchto bezpečnostných

pokynov sa výrobca vzdáva akejkoľvek

zodpovednosti za vzniknutú škodu.

• Ak je napájací kábel poškodený, musí ho

vymeniť výrobca, jeho servisný technik alebo

podobné kvalifikované osoby, aby sa zamedzilo

nebezpečenstvu.

• Spotrebič nikdy nepremiestňujte za kábel a

dbajte na to, aby sa kábel nestočil.

• Spotrebič je treba umiestniť na stabilnú, rovnú

plochu.

• Nikdy nenechávajte spotrebič zapnutý bez

dozoru.

• Tento spotrebič sa smie používať iba na

špecifikované účely v domácom prostredí.

• Kvôli ochrane detí pred nebezpečenstvom

spôsobeným elektrickými spotrebičmi, prosím,

zaistite, aby spotrebič nikdy nezostal bez

dozoru. V dôsledku tento spotrebič uchovávajte

na mieste, kde ho deti nemôžu stiahnuť. Dbajte

na to, aby kábel nevisel.

• Napájací kábel, zástrčku ani spotrebič

neponárajte do vody ani do žiadnej inej

kvapaliny, aby sa predišlo úrazu elektrickým

prúdom.

• Spotrebič a napájací kábel uchovávajte mimo

dosahu detí mladších ako 8 rokov.

• Tento spotrebič nesmejú používať deti

mladších ako 8 rokov. Tento spotrebič smejú

detí staršie ako 8 rokov a osoby, ktoré majú

znížené fyzické, senzorické alebo duševné

schopnosti, alebo osoby bez patričných

skúseností a/alebo znalostí používať, iba pokiaľ

na nich dozerá osoba zodpovedná za ich

bezpečnosť alebo ak ich táto osoba vopred

poučí o bezpečnej obsluhe spotrebiča a

príslušných rizikách. Deti sa nesmú hrať so

spotrebičom. Spotrebič a napájací kábel

uchovávajte mimo dosahu detí mladších ako 8

rokov. Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti,

ktoré sú mladšie ako 8 rokov abez dozoru.

• Pre tento spotrebič používajte len vhodnú

zástrčku.

• Spotrebič musí byť zapojený do uzemnenej

elektrickej zásuvky (pre spotrebiče triedy I).

• Spotrebič musí byť zapojený do zásuvky s

prúdovým chráničom s menovitým zvyškovým

prúdom neprevyšujúci 30 mA.

• Tento spotrebič nie je určený na to, aby

fungoval s externým časovačom, alebo bol

ovládaný pomocou systému diaľkového

ovládania.

POPIS KOMPONENTOV

1. Rukoväte

2. Platňa na pečenie

3. Podnos na mastnotu a tuk

4. Regulátor teploty

5. Svetielko ohrievania

PRED PRVÝM POUŽITÍM

• Spotrebič a príslušenstvo vyberte z obalu.Zo spotrebiča odstráňte

nálepky, ochrannú fóliu alebo plastové vrecko.

• Pred prvým použitím spotrebiča utrite všetky demontovateľné diely

vlhkou handričkou. Nikdy nepoužívajte abrazívne výrobky.

• Zbernú tácku na mastnotu umiestnite pod výtok mastnoty.

• Dodaný termostat vsuňte do otvoru na termostat.

• Napájací kábel zapojte do zásuvky.(Poznámka: Pred zapojením

spotrebiča skontrolujte, či napätie uvedené na spotrebiči zodpovedá

napätiu siete.Napätie220 V-240 V,50/60 Hz)

• Otáčajte termostat v smere hodinových ručičiek na najvyššie nastavenie

a nechajte spotrebič zohrievať sa najmenej 5 minút bez jedla a potravín.

• Pri prvom zapnutí bude zo zariadenia vychádzať mierny zápach. Ide o

bežný jav, zabezpečte primerané vetranie. Tento zápach je len dočasný

a čoskoro sa stratí.

• Medzi stôl a spotrebič sa odporúča položiť tepluodolný materiál (aby sa

predišlo spáleniu stola alebo obrusu).

• Umiestnite spotrebič v dobre vetranom priestore.

POUŽÍVANIE

• Spotrebič pred použitím predhrejte na najväčšom výkone po dobu 10

minút.

• Ohrevnú platňu je treba natrieť potravinárskym olejom.

• Použite otočný regulátor teploty na termostate a vyberte požadovanú

teplotu.

• Termostat reguluje konštantnú teplotu. Počas varenia sa svetielko

indikátora zapína a vypína, to je normálne, teplota sa vždy prispôsobuje

konštantnej a stálej teplote. Nikdy nepoužívajte ostré objekty a predmety

na grilovacej platni, to poškodí antistatický teflónový povlak, povrch,

náter.

ČISTENIE A ÚDRŽBA

• Pred čistením odpojte spotrebič od elektrickej siete a počkajte, kým

vychladne.

• Nikdy neponárajte platňu do vody a nelejte vodu na horúcu platňu, to by

mohlo poškodiť spotrebič a môže to spôsobiť vyprsknutie a

vyšplechnutie horúcej vody.

• Vnútro a okraje zariadenia utrite papierovou utierkou alebo jemnou

handričkou.

• Zariadenie očistite vlhkou handričkou. Nikdy nepoužívajte ostré a drsné

čistiace prostriedky, špongiu ani drôtenku, pretože by mohlo dôjsť k

poškodeniu zariadenia.

• Tuk zo zbernej tácky na tuk odstráňte a vyprázdnite po každom použití a

tácku umyte v teplej mydlovej vode.

• Stolový gril je použiteľný do umývačky riadu. Odporúčame však umývať

stolový gril ručne, pretože toto bude mať priaznivý vplyv na životnosť

produktu.

ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ

• Производитель не несет ответственность за

ущерб в случае несоблюдения правил

техники безопасности.

• Во избежание опасных ситуаций для замены

поврежденного кабеля питания

рекомендуется обратиться к производителю,

его сервисному агенту или другим

достаточно квалифицированным

специалистам.

• Не перемещайте устройство, взявшись за

кабель питания, а также следите за тем,

чтобы кабель не перекручивался.

• Установите устройство на устойчивой

ровной поверхности.

• Не оставляйте подключенное к источнику

питания устройство без присмотра.

• Данное устройство предназначено только

для использования в бытовых условиях и

только по назначению.

• Для защиты детей от опасностей, связанных

с электрическими приборами, не оставляйте

оборудование без присмотра. В связи с этим

необходимо хранить прибор в недоступном

для детей месте. Удостоверьтесь, что шнур

не свисает вниз.

• Во избежание поражения электрическим

током не погружайте шнур электропитания,

штепсель или устройство в воду или любую

другую жидкость.

• Храните устройство и его шнур

электропитания в месте, недоступном для

детей младше 8 лет.

• Данное устройство не предназначено для

использования детьми в возрасте до 8 лет.

Данное устройство может использоваться

детьми в возрасте от 8 лет и людьми с

ограниченными физическими, сенсорными и

умственными способностями или не

имеющими соответствующего опыта или

знаний, только при условии, что за их

действиями осуществляется контроль или

они знакомы с техникой безопасной

эксплуатации устройства, а также понимают

связанные с этим риски. Не позволяйте

детям играть с устройством. Храните

устройство и его шнур электропитания в

месте, недоступном для детей младше 8

лет. Очистка и обслуживание устройства

может проводиться детьми только после

достижения ими возраста 8 лет или под

присмотром взрослых.

• Используйте только разъем, подходящий

для этого устройства.

• Это устройство предназначено для

подключения к сетевой розетке, оснащенной

заземленным контактом (для устройств

класса I).

• Устройство должно быть подключено к сети,

оснащенной устройством защитного

отключения (УЗО) с номинальным

дифференциальным током не более 30мА.

BP2831 | BP2834 | BP2958 | BP2965 |

BP2965SX |BP2970 | BP2984 |

EN | Instruction manual

NL | Gebruiksaanwijzing

FR | Mode d’emploi

DE | Bedieningsanleitung

ES | Manual de usuario

PT | Manual de utilizador

IT | Manuele utente

SV | Bruksanvisning

PL | Instrukcja obsługi

CS | Návod na použití

SK | Návod na použitie

RU | Руководство по

эксплуатации

HR| Korisnički priručnik

HU| Használati utasítás

SL| Navodila za uporabo

PARTS DESCRIPTION / ONDERDELENBESCHRIJVING / DESCRIPTION DES PIÈCES / TEILEBESCHREIBUNG /

DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS / DESCRIÇÃO DOS COMPONENTES / DESCRIZIONE DELLE PARTI /

BESKRIVNING AV DELAR / OPIS CZĘŚCI / POPIS SOUČÁSTÍ / POPIS SÚČASTÍ / ПИСАНИЕ ЗАПЧАСТИ | OPIS

DIJELOCVA / RÉSZEGYSÉGEK LEÍRÁSA/ OPIS SESTAVNIH DELOV

15 2 3

3 5

1 45

1 1

1 1 4

WWW.TRISTAR.EU

Tristar Europe B.V. | Jules Verneweg 87

5015 BH Tilburg | The Netherlands

• Данное устройство не предназначено для

управления с помощью внешнего таймера

или отдельной системой дистанционного

управления.

ОПИСАНИЕ КОМПОНЕНТОВ

1. Ручки

2. Подовая плита

3. Лоток для стекания жира

4. Ручка регулятора нагрева

5. Индикатор нагревания

ПЕРЕД НАЧАЛОМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

• Извлеките устройство и принадлежности из упаковки.Удалите

наклейки, защитную пленку или пластик с устройства.

• Перед первым применением устройства протрите все съемные

компоненты влажной тканью. Не используйте абразивные

изделия.

• Поместите поддон для сбора жира под сливным отверстием для

выхода жира.

• Поместите комплектный термостат в соединитель для

термостата.

• Подключите шнур питания к розетке.(Примечание. Убедитесь,

что напряжение, указанное на устройстве (220–240В, 50/60Гц), и

сетевое напряжениесовпадают.)

• Поверните термостат по часовой стрелке в положение

наибольшего значения и дайте устройству прогреться без

продуктов питания в течение не менее 5 минут.

• При первом включении устройства может появиться неприятный

запах. Это не является следствием неисправности. Проветрите

помещение и через некоторое время запах пропадет.

• Между столом и прибором рекомендуется проложить

термостойкое покрытие, чтобы стол или скатерть не подгорели.

• Установите устройство в хорошо вентилируемом месте.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

• Перед началом готовки предварительно прогрейте устройство в

течение 10 минут на самой высокой температуре.

• Нагревательную плиту необходимо предварительно смазать

пищевым маслом.

• Задайте желаемую температуру ручкой термостата.

• Термостат служит для поддержания постоянного значения

температуры. Во время готовки светодиодный индикатор

загорается и гаснет – это нормально. Температура регулируется

по установленному значению. Запрещается водить по жарочной

поверхности острыми предметами, поскольку это может

повредить антипригарное покрытие.

ОЧИСТКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

• Перед очисткой отключите устройство от сети и подождите, пока

оно остынет.

• Не наливайте холодную воду на горячую плитку, в противном

случае может быть повреждено устройство и спровоцировано

разбрызгивание горячей воды.

• Протрите внутреннюю поверхность и края устройства бумажным

полотенцем или мягкой тканью.

• Очищать устройство следует с помощью влажной ткани.

Используйте только мягкие чистящие средства. Запрещается

использовать абразивные средства, скребки или металлические

мочалки, которые могут повредить устройство.

• После использования удалите и опорожните поддон для сбора

жира и помойте его в теплой и мыльной воде.

• Настольный гриль можно мыть в посудомоечной машине. Однако

мы рекомендуем мыть его вручную, так как это увеличит срок его

службы.

HRPriručnik s uputama

SIGURNOSNE UPUTE

• Proizvođač se ne smatra odgovornim za štetu

nastalu zanemarivanjem sigurnosnih uputa.

• Ako je kabel za napajanje oštećen, mora ga

zamijeniti proizvođač, njegov serviser ili osoba

sličnih kvalifikacija kako biste izbjegli

opasnost.

• Uređaj nikad ne premještajte povlačenjem za

kabel i pripazite da se kabel ne zapetlja.

• Uređaj se uvijek mora postaviti na ravnu i

stabilnu površinu.

• Nikad ne koristite uređaj bez nadzora.

• Ovaj uređaj je predviđen samo za kućnu

upotrebu i samo u svrhu za koju je

namijenjen.

• Kako biste zaštitili djecu od opasnosti

električnih uređaja, pobrinite se da uređaje ne

ostavljate bez nadzora. Stoga je potrebno

pronaći mjesto za spremanje izvan dohvata

djece. Pobrinite se da kabel ne visi prema

dolje.

• Radi zaštite od električnog udara, nemojte

uranjati kabel, utikač ili uređaj u vodu ili bilo

koju drugu tekućinu.

• Uređaj i njegov kabel uvijek držite dalje od

dohvata djece mlađe od 8 godina.

• Ovaj uređaj ne smiju koristiti djeca mlađa od 8

godina. Ovaj uređaj mogu koristiti djeca starija

od 8 godina kao i osobe sa smanjenim

fizičkim, osjetilnim ili mentalnim

sposobnostima, neiskusne i neuke osobe ako

to čine pod nadzorom ili na temelju uputa koje

se odnose na upotrebu uređaja na siguran

način i ako razumiju opasnosti. Djeca se ne

smiju igrati s uređajem. Uređaj i njegov kabel

uvijek držite dalje od dohvata djece mlađe od

8 godina. Djeca ne smiju vršiti čišćenje i

održavanje, osim uz nadzor i ako su starija od

8 godina.

• Za ovaj uređaj koristite odgovarajući

priključak.

• Uređaj je potrebno priključiti u električnu

utičnicu s uzemljenim kontaktom (za uređaj

razreda I).

• Uređaj je potrebno priključiti u električnu

utičnicu zaštićenu rezidualnim strujnim

uređajem (RCD sklopka) s nazivnom

rezidualnom strujom od ne više od 30 mA.

• Ovaj aparat ne smije se koristiti preko vanjskog

tajmera ili zasebnog sustava za daljinsko

upravljanje.

OPIS DIJELOVA

1. Drške

2. Ploča za pečenje

3. Posuda za masnoću

4. Gumb za upravljanje temperaturom

5. Svjetlo zagrijavanja

PRIJE PRVE UPOTREBE

• Izvadite uređaj i dodatke iz kutije.Uklonite naljepnice, zaštitnu foliju ili

plastiku iz uređaja.

• Prije prve uporabe uređaja obrišite sve uklonjive dijelove vlažnom krpom.

Nemojte rabiti abrazivna sredstva.

• Postavite posudu za prikupljanje masnoće ispod odvoda za masnoću.

• Isporučeni termostat priključite u utičnicu termostata.

• Uključite kabel napajanja u utičnicu.(Napomena: prije priključivanja

provjerite odgovara li nominalni napon uređaja naponu koji isporučuje

utičnica.Napon:220V – 240V50/60Hz)

• Okrenite temostat u smjeru kazaljke na satu do najviše postavke i

ostavite uređaj da se grije najmanje 5 minuta bez namirnica.

• Kad prvi put uključite uređaj, osjetit će se specifičan miris. To je

normalno, samo pazite na odgovarajuće provjetravanje. Miris se osjeti

samo privremeno i ubrzo će nestati.

• Savjetujemo da između stola i uređaja stavite termički otporni podmetač

(na taj se način na stolu ili stolnjaku neće pojaviti znakovi izgorjelosti).

• Uređaj postavite na dobro prozračenom mjestu.

UPOTREBA

• Zagrijavajte uređaj na najvišoj postavci 10 minuta prije uporabe.

• Grijaću ploču treba istrljati s malo jestivog ulja.

• Temperaturu odaberite pomoću gumba za podešavanje temperature na

termostatu.

• Ujednačenost temperature regulira termostat. Normalno je da se tijekom

kuhanja signalno svjetlo uključuje i isključuje jer se temperatura stalno

prilagođava. Na ploči za pečenje nikad ne upotrebljavajte oštre predmete

jer to može oštetiti premaz za zaštitu od prianjanja.

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

• Prije čišćenja isključite uređaj iz utičnice i pričekajte da se uređaj ohladi.

• Nemojte lijevati hladnu vodu po grijaćoj ploči kako ne biste oštetili uređaj

i uzrokovali prskanje vruće vode.

• Obrišite unutrašnjost i rubove uređaja papirnatim ručnikom ili mekom

krpom.

• Uređaj obrišite vlažnom krpom. Nikad nemojte upotrebljavati gruba ni

abrazivna sredstva za čišćenje, abrazivne jastučiće ni čeličnu vunu jer se

time oštećuje uređaj.

HUHasználati utasítás

AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT

• Vegye ki a berendezést és tartozékait a dobozból.Távolítsa el a

berendezésről a címkéket, a védőfóliát vagy a műanyagot.

• Mielőtt először használja, törölje át a készüléket egy nedves ruhával.

Soha ne használjon súrolószereket.

• Helyezzen olajgyűjtő edényt az olajkifolyó alá.

• Helyezze be a mellékelt termosztátot a termosztát csatlakozóba.

• Csatlakoztassaahálózati kábelt azaljzatba.(Megjegyzés: A berendezés

csatlakoztatása előtt győződjön meg róla, hogy a berendezésen jelzett

feszültség megfelel-e a helyi hálózati feszültségnek.Feszültség: 220V –

240V, 50/60Hz)

• Forgassa a termosztátot az óramutató járásával azonos irányban a

legnagyobb fokozatra, és élelmiszer behelyezése nélkül hagyja

melegedni 5 percig.

• A készülék első bekapcsolásakor enyhe szag érezhető. Ez normális

jelenség, gondoskodjon a megfelelő szellőzésről. A kellemetlen szag

átmeneti, rövid időn belül megszűnik.

• Javasoljuk, hogy helyezzen hőálló bevonatot asztala és a készülék közé

(így nem lesznek égésnyomok az asztalán vagy az asztalterítőjén).

• Az eszközt jól szellőző helyen kell felállítani.

SLNavodila

VARNOSTNA NAVODILA

• Proizvajalec ni odgovoren za poškodbe, ki

nastanejo zaradi neupoštevanja varnostnih

navodil.

• Če je električni kabel poškodovan, ga mora

zamenjati proizvajalec ali njegova sl-SIužba za

stranke ali podobno usposobljene osebe, da se

izognete nevarnosti.

• Aparata nikoli ne premikajte s potegom za kabel

in se prepričajte, da se kabel ne zaplete.

• Aparat vedno postavite na stabilno, trdno

površino.

• Uporabnik naj aparata ne pusti brez nadzora, ko

je priključen v omrežno napajanje.

• Ta aparat lahko uporabljate samo za

gospodinjske namene in samo za namen, za

katerega je narejen.

• Da zaščitite otroke od nevarnosti električnih

naprav, jih ne puščajte brez nadzora. Zato

morate izbrati mesto za shrambo naprave, ki je

stran od dosega otrok. Zagotovite, da kabel ne

visi navzdol.

• Da se zaščitite pred električnim udarom, ne

potapljajte kabla, vtiča ali aparata v vodo ali

katerokoli drugo tekočino.

• Napravo in kabel vedno hranite izven dosega

otrok, mlajših od 8 let.

• Aparata ne smejo uporabljati otroci mlajši od 8

let. To napravo lahko uporabljajo otroci, starejši

od 8 let in osebe s fizičnimi, motoričnimi in

psihičnimi motnjami ali premalo izkušenj in

znanja, če se jih nadzira ali če dobijo navodila o

varni uporabi naprave in, če razumejo vključene

nevarnosti. Otroci se ne smejo igrati z napravo.

Napravo in kabel vedno hranite izven dosega

otrok, mlajših od 8 let. Otroci ne smejo opravljati

čiščenja in uporabniškega vzdrževanja, razen

če so starejši od 8 let in se jih nadzira.

• Uporabljajte samo ustrezen konektor za to

napravo.

• Aparat priključite v vtičnico, ki ima ozemljen

kontakt (za aparate razreda I).

• Aparat mora biti priključen v vtičnico, ki je

zaščitena z napravo na diferenčni tok (RCD) z

nazivnim tokom preostalega toka, ki ne presega

30 mA.

• Naprave se ne sme uporabljati z zunanjim

časovnikom ali zasebnim sistemom za daljinsko

upravljanje.

OPIS DELOV

1. Ročaji

2. Plošča za pečenje

3. Pladenj za maščobo

4. Gumb za uravnavanje temperature

5. Kazalnik segrevanja

PRED PRVO UPORABO

• Odstranite aparat in dodatke iz škatle.Odstranite nalepke, zaščitno folijo

ali plastiko iz aparata.

• Preden aparat prvič uporabite, obrišite vse odstranljive dele z vlažno

krpo. Nikoli ne uporabljajte abrazivnih izdelkov.

• Pladenj za zbiranje maščobe postavite pod odtok maščobe.

• Vstavite priložen termostat v povezavo termostata.

• Napajalni vtič priključite v vtičnico.(Opomba: Prepričajte se, da se

napetost, ki je označena na napravi, ujema z lokalno napetostjo pred

priključitvijo aparata.Napetost220V-240V 50/60Hz)

• Obrnite termostat na najvišjo nastavitev v smeri urinega kazalca in

pustite, da se naprava segreje vsaj 5 minut brez hrane.

• Ob prvem vklopu naprave se pojavi rahel vonj. To je povsem običajno,

zagotovite le ustrezno prezračevanje. Vonj je začasen in bo kmalu izginil.

• Svetujemo, da na mizo pod napravo namestite toplotno odporno podlogo

(tako se izognete ožganinam na mizi ali prtu).

• Napravo postavite na mesto z dobrim prezračevanjem.

UPORABA

• Predgrejte svoj aparat na najvišjo stopnjo 10 minut pred uporabo.

• Grelno ploščo natrite z malo jedilnega olja.

• Uporabite temperaturni gumb na termostatu, da izberete želeno

temperaturo.

• Termostat uravnava stalno temperaturo. Med pečenjem kontrolna lučka

sveti in se izklaplja; to je normalno, saj se temperatura nenehno

prilagaja. Plošče žara se nikoli ne dotikajte z ostrimi predmeti, saj lahko ti

poškodujejo premaz proti sprijemanju.

Produktspecifikationer

Varumärke:	Tristar
Kategori:	grill platta
Modell:	BP-2965SX

Behöver du hjälp?

Om du behöver hjälp med Tristar BP-2965SX ställ en fråga nedan och andra användare kommer att svara dig

Ditt namn*

Din e-post*

Skriv din fråga här

grill platta Tristar Manualer

Tristar PD-8786 Bruksanvisning

11 Augusti 2025

Tristar BP-2965SX Bruksanvisning

11 Augusti 2025

Tristar RA-2946 Bruksanvisning

11 Augusti 2025

Tristar GR-2853CH Bruksanvisning

11 Augusti 2025

Tristar GR-2650 Bruksanvisning

11 Augusti 2025

Tristar BP-2831 Bruksanvisning

10 Augusti 2025

grill platta Manualer

Nyaste grill platta Manualer

Cloer 6435 Bruksanvisning

9 Augusti 2025

Cloer 6458 Bruksanvisning

9 Augusti 2025

Cloer 6430 Bruksanvisning

9 Augusti 2025

Cloer 6446 Bruksanvisning

9 Augusti 2025

Cloer 6454 Bruksanvisning

9 Augusti 2025

Waring Commercial WPG200 Bruksanvisning

8 Augusti 2025

Salton HG1788 Bruksanvisning

6 Augusti 2025

Redmond RAM-KT1 Bruksanvisning

6 Augusti 2025

Salton PG1645 Bruksanvisning

6 Augusti 2025

Salton SG1263 Bruksanvisning

6 Augusti 2025