Tristar PD-8846 Bruksanvisning
Tristar
Luftrenare
PD-8846
Läs gratis den bruksanvisning för Tristar PD-8846 (6 sidor) i kategorin Luftrenare. Guiden har ansetts hjälpsam av 13 personer och har ett genomsnittsbetyg på 4.0 stjärnor baserat på 7 recensioner. Har du en fråga om Tristar PD-8846 eller vill du ställa frågor till andra användare av produkten? Ställ en fråga
Sida 1/6
PD8846
EN | Instruction manual
NL | Gebruiksaanwijzing
FR | Mode d’emploi
DE | Bedienungsanleitung
ES | Manual de usuario
PT | Manual de utilizador
IT | Manuele utente
SV | Bruksanvisning
PL | Instrukcja obsługi
CS | Návod na použití
SK | Návod na použitie
RU | Руководство по
эксплуатации
PARTS DESCRIPTION / ONDERDELENBESCHRIJVING / DESCRIPTION DES PIÈCES / TEILEBESCHREIBUNG /
DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS / DESCRIÇÃO DOS COMPONENTES / DESCRIZIONE DELLE PARTI /
BESKRIVNING AV DELAR / OPIS CZĘŚCI / POPIS SOUČÁSTÍ / POPIS SÚČASTÍ / ПИСАНИЕ ЗАПЧАСТИ
154 3
26
WWW.TRISTAR.EU
Tristar Europe B.V. | Jules Verneweg 87
5015 BH Tilburg | The Netherlands
ENInstruction manual
SAFETY
• By ignoring the safety instructions the
manufacturer cannot be held responsible for
the damage.
• If the supply cord is damaged, it must be
replaced by the manufacturer, its service
agent or similarly qualified persons in order to
avoid a hazard.
• Never move the appliance by pulling the cord
and make sure the cord cannot become
entangled.
• The appliance must be placed on a stable,
level surface.
• Never place the appliance on a soft surface
such as a bed or sofa as this could cause the
unit to tip over and block the air inlet or outlet
grills.
• The user must not leave the device
unattended while it is connected to the supply.
• This appliance is only to be used for
household purposes and only for the purpose
it is made for.
• This appliance shall not be used by children
aged less than 8 years. This appliance can be
used by children aged from 8 years and above
and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and understand
the hazards involved. Children shall not play
with the appliance. Keep the appliance and its
cord out of reach of children aged less than 8
years. Cleaning and user maintenance shall
not be made by children unless older than 8
and supervised.
• To protect yourself against an electric shock,
do not immerse the cord, plug or appliance in
the water or any other liquid.
• If the Filter is covered by a bag always
remove the plastic bag before use.
• Always unplug the device before moving or
cleaning the unit, opening the grill, changing
the filter and whenever the unit is not in use.
To disconnect the unit, be sure to pull the plug
and not the cord.
• Do not use outdoors.
• Never drop or insert any objects into the
openings of the unit.
• Keep the unit away from heated surfaces and
open flames.
• Do not attempt to repair or adjust any
electrical or mechanical functions on this unit.
Doing so will void your warranty. The inside of
the unit contains no user serviceable parts. All
servicing should be performed by an
authorized service center.
• Do not place anything on top of unit.
• Never use detergents, gasoline, glass purifier,
furniture polish, paint thinner, or other
household solvents to clean any part of the
appliance.
• Always turn the appliance off before
unplugging it.
• This appliance should only be used by normal
room temperature.
PARTS DESCRIPTION
1. Control panel
2. Air Outlet
3. Tab to open filter compartment
4. Air inlet
5. Filter
6. Base
Control panel:
1. Power button
2. Ionizer button
3. Speed control button
4. Tomer button
BEFORE THE FIRST USE
• Take the appliance andaccessoriesoutthebox.Removethe
stickers,protective foilorplasticfrom thedevice.
• The appliance comes with all filters fitted inside, but you have to
remove the packaging of the filters before you can use the appliance.
Remove all filters, unpack them and place them back into the
appliance as shown in the following pictures.
• Note: Make sure you insert the filters in the correct position.
• To open the filter compartment, you need to push the tab down and
pull the cover towards you.
• Take out the filters.
• Remove the packaging material from the filters.
• Put the filters back into the appliance in the same order as you pulled
them out.
• Replace the cover.
USE
• Put the plug in the wall socket, two beeps can be heard.
• Press the power button to switch on the appliance, a beep can be
heard.
– The power button indicator light and fan speed 2 indicator light
(Medium) on the control panel turn on.
• Fan speed adjustment
– The fan speed indicator light indicates at which fan speed the
appliance is operating.
– Press the speed button to adjust the fan speed level, there are
three levels. (Medium, High and Sleep level)
Note: It is recommended to run on Medium speed when the Air Purifier
runs continuously.
• Sleep mode
– Push sleep mode button to use the appliance in sleep mode, it
works very quietly, all indicator lights will dim, press any button
to exit the sleep mode.
• Setting timer
– Press the timer button to turn on or off the timer and to cycle
through the timer options (2 hours, 4 hours, or 8 hours).
– The air purifier will automatically power off once the timer is
finished.
– NOTE: Pressing the timer button or unplugging the air purifier
will cancel the timer.
• Ionizer
– To release negative ions into the filtered air, press the Ionizer
button. A beep will be heard and its corresponding LED turns
on. The Ionizer function only works when the device is in
operation.
• To switch off the device, press the Power button, a beep will be heard
and the device switches off.
CLEANING MAINTENANCE
• Regularly clean the inside and outside of the body to prevent dust from
collecting on the inside and outside.
• Wipe away dust with a soft dry cloth from the body of the appliance.
• Clean the air inlet and the air outlet with a soft dry cloth.
• Always unplug the appliance before you clean it.
• Never immerse the appliance in water or any other liquid.
• Never use aggressive or flammable cleaning agents such as bleach or
alcohol to clean any part of the appliance.
• The filter is not washable.
FILTER REPLACEMENT
• It is recommended to change the air filter every 6–8 months. However, it
may need to change sooner or later depending on how often the air
purifier will be used. It is important to watch out for the following signs of
an expired filter:
– Increased operating noise
– Decreased airflow
– Clogged filter
– Increased presence of odors
NOTE:
• The environment in which the air purifier being used may also extend or
shorten the lifetime of the air filter. Using your air purifier in an
environment of relatively high pollution may mean you will need to
change the air filter more often.
• If the air pollution in your environment is very high, there is a possibility
that the filters may not be completely effective and may need to be
replaced before lights up.
• Remember to reset the air purifier after changing the air filter.
1. Switch off the appliance and unplug it.
• To open the filter compartment, you need to push the tab down and pull
the cover towards you.
1. Remove the old filter.
2. Remove the packaging material of the new filter.
3. Put the new filter back into the appliance.
4. Put the filters back into the appliance.
5. Put the plug in the wall socket and switch on the appliance again.
• When using the air purifier in an environment of heavy pollution, the
lifespan of the air filter may be significantly reduced.
• Keep the filter clean
In order to keep your purifier working with more efficiency and life-time,
clean the filter (pre-filter side only) every 2 weeks.
– Clean out dust, hair or fur remaining on the pre-filter by using a
vacuum cleaner.
– Clean out any dust, hair or fur remaining on the bottom cover by
using the vacuum cleaner
– DO NOT wash the filer with any water or liquid.
TROUBLESHOOTING
Problem Cause Solution
Air purifier does not
power on or does not
respond to button
controls.
Power button has not
been pressed after
plugging in the air
purifier.
Press power button
once to turn on the air
purifier.
Power cord is damaged Immediately
discontinue use and
contact the customer
service.
Air purifier is defective
or malfunctioning.
Air purifier makes an
unusual noise while
operating.
Air filters are dirty. Replace the air filters
as instructed in the filter
replacement section.
Filter does not fit
properly.
Properly place filter.
Foreign object inside
the unit.
Immediately
discontinue use and
contact customer
service. Do not attempt
to open the air purifier.
Significantly reduced
airflow
Filter packaging has not
been removed,
Remove packaging
from filter before use.
Fan speed is low. Pres fan speed button
to adjust fan speed.
Air filters needs to be
replaced.
Replace the air filters
as instructed in the filter
replacement section.
Not enough clearance
on all sides of the
purifier.
Ensure there is at least
38cm of clearance on
all sides of the purifier.
Poor air purification
quality
Air filters needs to be
replaced.
Replace the air filters
as instructed in the filter
replacement section.
Room is too large for
the air purifier’s
applicable area.
Ensure the room is
smaller than 26 M
2
.
Air inlet or outlet in
blocked.
Remove objects
blocking air inlet or
outlet.
Filters not properly
placed in housing.
Properly place the
filters.
Filter reset button is still
illuminated after
replacing the air filters.
The air purifier has
been reset incorrectly.
See the filter
replacement section on
how to properly reset
the unit.
Air purifier turns on,
then suddenly turns off.
Air purifier is defective
or malfunctioning.
Immediately
discontinue use and
contact the customer
service. Do not attempt
to open the air purifier
for self-servicing.
Air purifier beeps
repeatedly after being
powered on or in.
ENVIRONMENT
This appliance should not be put into the domestic garbage at the
end of its durability, but must be offered at a central point for the recycling
of electric and electronic domestic appliances. This symbol on the
appliance, instruction manual and packaging puts your attention to this
important issue. The materials used in this appliance can be recycled. By
recycling of used domestic appliances you contribute an important push to
the protection of our environment. Ask your local authorities for information
regarding the point of recollection.
Support
You can find all available information and spare parts at www.tristar.eu!
NLGebruiksaanwijzing
VEILIGHEID
• Als u de veiligheidsinstructies negeert, kan de
fabrikant niet verantwoordelijk worden
gehouden voor de mogelijke schade.
• Als het netsnoer beschadigd is, moet het
worden vervangen door de fabrikant, de
onderhoudsmonteur van de fabrikant of door
personen met een soortgelijke kwalificatie om
gevaar te voorkomen.
• Verplaats het apparaat nooit door aan het snoer
te trekken en zorg dat het snoer niet in de war
kan raken.
• Het apparaat moet op een stabiele, vlakke
ondergrond worden geplaatst.
• Plaats het apparaat nooit op een zacht
oppervlak, zoals een bed of bank. Hierdoor kan
het apparaat namelijk omvallen, waardoor de
luchtinlaat- en luchtuitlaatroosters worden
geblokkeerd.
• De gebruiker mag het apparaat niet onbeheerd
achterlaten wanneer de stekker zich in het
stopcontact bevindt.
• Dit apparaat is uitsluitend voor huishoudelijk
gebruik en voor het doel waar het voor bestemd
is.
• Dit apparaat mag niet worden gebruikt door
kinderen jonger dan 8 jaar. Dit apparaat kan
worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en
door personen met verminderde lichamelijke,
zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek
aan de benodigde ervaring en kennis indien ze
onder toezicht staan of instructies krijgen over
hoe het apparaat op een veilige manier kan
worden gebruikt alsook de gevaren begrijpen
die met het gebruik samenhangen. Kinderen
mogen niet met het apparaat spelen. Houd het
apparaat en het netsnoer buiten bereik van
kinderen jonger dan 8 jaar. Laat reiniging en
onderhoud niet door kinderen uitvoeren, tenzij
ze ouder zijn dan 8 jaar en onder toezicht staan.
• Dompel het snoer, de stekker of het apparaat
niet onder in water of andere vloeistoffen om
elektrische schokken te voorkomen.
• Als het filter in een zak is verpakt, moet u deze
plastic zak altijd verwijderen vóór gebruik.
• Haal de stekker van het apparaat altijd uit het
stopcontact voordat u het apparaat reinigt, het
rooster opent of het filter vervangt, of wanneer
het apparaat niet wordt gebruikt. Als u de
stekker van het apparaat uit het stopcontact
verwijdert, moet u altijd aan de stekker trekken
en niet aan het snoer.
• Gebruik het apparaat niet buitenshuis.
• U moet geen voorwerpen in de openingen van
het apparaat plaatsen of laten vallen.
• Houd het apparaat uit de buurt van verwarmde
oppervlakken en open vuur.
• Probeer de elektrische en mechanische functies
van het apparaat niet te repareren of aan te
passen. Als u dit toch doet, vervalt de garantie.
De binnenkant van het apparaat bevat geen
onderdelen die door de gebruiker kunnen
worden vervangen. Alle reparaties moeten
worden uitgevoerd door een erkend
reparatiecentrum.
• Plaats geen voorwerpen op de bovenkant van
het apparaat.
• Gebruik geen reinigingsmiddelen, benzine,
glasreinigingsmiddelen, meubelwas,
verfverdunner of andere huishoudelijke
oplosmiddelen om onderdelen van het apparaat
te reinigen.
• Schakel het apparaat altijd uit voordat u de
stekker uit het stopcontact haalt.
• Gebruik het apparaat alleen bij een normale
kamertemperatuur.
BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN
1. Bedieningspaneel
2. Luchtuitlaat
3. Lipje om filtercompartiment te openen
4. Luchtinlaat
5. Filter
6. Basis
Bedieningspaneel:
1. Aan/uit-toets
2. Ionisatietoets
3. Toets voor snelheidsregeling
4. Timertoets
VOOR HET EERSTE GEBRUIK
• Haal het apparaat en de accessoires uit de doos.Verwijder de stickers,
de beschermfolie of het plastic van het apparaat.
• Alle filters zijn al in het apparaat geplaatst bij levering, maar u moet de
verpakking van de filters verwijderen voordat u het apparaat kunt
gebruiken. Verwijder alle filters, haal ze uit de verpakking en plaats ze
terug in het apparaat zoals u in de volgende afbeeldingen kunt zien.
• Opmerking: Zorg dat u de filters op de juiste wijze plaatst.
• U opent het filtercompartiment door het lipje omlaag te duwen en het
deksel naar u toe te trekken.
• Verwijder de filters.
• Verwijder het verpakkingsmateriaal van de filters.
• Plaats de filters terug in het apparaat. Doe dit in dezelfde volgorde als u
ze eruit hebt gehaald.
• Plaats het deksel terug.
GEBRUIK
• Steek de stekker in het stopcontact. U hoort twee pieptonen.
• Druk op de aan/uit-toets om het apparaat in te schakelen. U hoort een
pieptoon.
– De indicatorlampjes voor de aan/uit-toets en ventilatorsnelheid 2
(gemiddeld) op het bedieningspaneel gaan branden.
• De ventilatorsnelheid aanpassen
– Het indicatorlampje voor de ventilatorsnelheid geeft aan op
welke ventilatorsnelheid u het apparaat gebruikt.
– Druk op de toets voor de ventilatorsnelheid om het niveau voor
de ventilatorsnelheid aan te passen. Er zijn drie niveaus
beschikbaar: gemiddeld, hoog en slaapstand.
Opmerking: Het wordt aanbevolen de gemiddelde snelheid te gebruiken
wanneer de luchtreiniger voortdurend aan staat.
• Slaapstand
– Druk op de toets voor de slaapstand om deze stand te
activeren. Het apparaat werkt dan zeer stil en alle lampjes staan
uit. Druk op een van de andere toetsen om de slaapstand te
verlaten.
• De timer instellen
– Druk op de timertoets om de timer in of uit te schakelen en
tussen timeropties te schakelen (2uur, 4uur en 8uur).
– De luchtreiniger wordt automatisch uitgeschakeld als de timer is
afgelopen.
– OPMERKING: U kunt de timer annuleren door op de timertoets
te drukken of de stekker van de luchtreiniger uit het stopcontact
te halen.
• Ionisatiefunctie
– Als u negatieve ionen in de gefilterde lucht wilt sproeien, drukt u
op de ionisatietoets. U hoort een pieptoon en het bijbehorende
ledlampje gaat branden. De ionisatiefunctie werkt alleen als het
apparaat actief is.
• Als u het apparaat wilt uitschakelen, drukt u op de aan/uit-toets. U hoort
een pieptoon en het apparaat wordt uitgeschakeld.
SCHOONMAAKONDERHOUD
• Reinig de binnenkant en buitenkant van het hoofdgedeelte regelmatig
om te voorkomen dat er zich stof verzamelt aan de binnen- en
buitenkant.
• Veeg stof van het hoofdgedeelte van het apparaat met een zachte,
droge doek.
• Reinig de luchtinlaat en luchtuitlaat met een zachte, droge doek.
• Haal de stekker van het apparaat altijd uit het stopcontact voordat u het
apparaat reinigt.
• Dompel het apparaat nooit onder in water of andere vloeistoffen.
• Gebruik nooit agressieve of ontvlambare reinigingsmiddelen zoals bleek
of alcohol om onderdelen van het apparaat te reinigen.
• Het filter kan niet worden gewassen.
HET FILTER VERVANGEN
• Het wordt aanbevolen om het luchtfilter elke 6-8maanden te vervangen.
Het kan echter zo zijn dat het filter eerder of later moet worden
vervangen, afhankelijk van hoe vaak de luchtreiniger wordt gebruikt. Het
is belangrijk op de volgende tekenen van een opgebruikt filter te letten:
– Meer geluid tijdens gebruik
– Minder luchtstroom
– Verstopt filter
– Meer geurvorming
OPMERKING:
• De omgeving waarin de luchtreiniger word gebruikt, kan de levensduur
van het luchtfilter ook verlengen of verkorten. Als u de luchtreiniger
gebruikt in een omgeving met relatief veel verontreiniging, moet u het
luchtfilter vaker vervangen.
• Als de luchtverontreiniging zeer hoog is, kan het zo zijn dat de filters niet
voldoende effectief zijn en moeten worden vervangen voordat het lampje
gaat branden.
• Stel de luchtreiniger opnieuw in nadat u het luchtfilter hebt vervangen.
1. Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact.
• U opent het filtercompartiment door het lipje omlaag te duwen en het
deksel naar u toe te trekken.
1. Verwijder het oude filter.
2. Verwijder het verpakkingsmateriaal van het nieuwe filter.
3. Plaats het nieuwe filter in het apparaat.
4. Plaats de filters terug in het apparaat.
5. Steek de stekker in het stopcontact en schakel het apparaat weer in.
• Wanneer u de luchtreiniger gebruikt in een omgeving met sterk
verontreinigde lucht, kan dit de levensduur van het luchtfilter
aanmerkelijk verkorten.
• Het filter schoonhouden
Als u wilt zorgen dat uw luchtreiniger efficiënter werkt en langer meegaat,
reinigt u het filter (alleen aan de zijde van het voorfilter) om de 2 weken.
– Verwijder achtergebleven stof, haren of vacht op het voorfilter
met een stofzuiger.
– Verwijder eventueel achtergebleven stof, haren of vacht op het
basisdeksel met een stofzuiger.
– Was het apparaat NIET met water of een andere vloeistof.
PROBLEMEN OPLOSSEN
Probleem Oorzaak Oplossing
De luchtreiniger wordt
niet ingeschakeld of
reageert niet op het
indrukken van de
knoppen.
De aan/uit-knop is niet
ingedrukt nadat de
stekker van de
luchtreiniger in het
stopcontact is gedaan.
Druk één keer op de
aan/uit-knop om de
luchtreiniger in te
schakelen.
Het netsnoer is
beschadigd
Staak onmiddellijk het
gebruik van het
apparaat en neem
contact op met de
klantenservice.
De luchtreiniger is
defect of heeft een
storing.
De luchtreiniger maakt
ongewone geluiden
tijdens het gebruik.
De luchtfilters zijn
vervuild.
Vervang de luchtfilters
zoals wordt uitgelegd in
de sectie Het filter
vervangen.
Het filter is niet goed
geplaatst.
Plaats het filter op de
juiste wijze.
Er bevindt zich een
onverwacht voorwerp in
het apparaat.
Staak onmiddellijk het
gebruik van het
apparaat en neem
contact op met de
klantenservice. Probeer
niet de luchtreiniger te
openen.
Aanmerkelijk
afgenomen luchtstroom
De verpakking van het
filter is niet verwijderd.
Verwijder de
verpakking van het filter
vóór gebruik.
Lage ventilatorsnelheid. Druk op de knop voor
de ventilatorsnelheid
om de
ventilatorsnelheid aan
te passen.
De luchtfilters moeten
worden vervangen.
Vervang de luchtfilters
zoals wordt uitgelegd in
de sectie Het filter
vervangen.
Onvoldoende vrije
ruimte aan
weerskanten van de
luchtreiniger.
Zorg ervoor dat er ten
minste 38cm vrije
ruimte is aan
weerskanten van de
luchtreiniger.
Slechte luchtreiniging De luchtfilters moeten
worden vervangen.
Vervang de luchtfilters
zoals wordt uitgelegd in
de sectie Het filter
vervangen.
De ruimte is groter dan
het toepassingsgebied
van de luchtreiniger.
Zorg ervoor dat de
ruimte kleiner is dan
26m
2
.
De luchtinlaat of -uitlaat
is geblokkeerd.
Verwijder voorwerpen
die de luchtinlaat of -
uitlaat blokkeren.
De filters zijn niet
correct in de behuizing
geplaatst.
Plaats de filters op de
juiste wijze.
De filterknop brandt
nog steeds nadat de
luchtfilters zijn
vervangen.
De luchtreiniger is niet
op de juiste wijze
opnieuw ingesteld.
Raadpleeg de sectie
Het filter vervangen
voor informatie over het
op de juiste wijze
opnieuw instellen van
het apparaat.
De luchtreiniger wordt
ingeschakeld, maar
wordt vervolgens
plotseling
uitgeschakeld.
De luchtreiniger is
defect of heeft een
storing.
Staak onmiddellijk het
gebruik van het
apparaat en neem
contact op met de
klantenservice. Probeer
niet de luchtreiniger te
openen om het
probleem zelf te
verhelpen.
De luchtreiniger blijft
piepen nadat deze is
ingeschakeld of op het
stopcontact is
aangesloten.
MILIEU
Dit apparaat mag aan het einde van de levensduur niet bij het
normale huisafval worden gedeponeerd, maar moet bij een speciaal
inzamelpunt voor hergebruik van elektrische en elektronische apparaten
worden aangeboden. Het symbool op het apparaat, in de
gebruiksaanwijzing en op de verpakking attendeert u hierop. De in het
apparaat gebruikte materialen kunnen worden gerecycled. Met het
recyclen van gebruikte huishoudelijke apparaten levert u een belangrijke
bijdrage aan de bescherming van ons milieu. Informeer bij uw lokale
overheid naar het inzamelpunt.
Support
U kunt alle beschikbare informatie en reserveonderdelen vinden op
www.tristar.eu!
FRManuel d'instructions
SÉCURITÉ
• Si vous ignorez les consignes de sécurité, le
fabricant ne peut être tenu pour responsable
des dommages.
• Si le cordon d'alimentation est endommagé, il
doit être remplacé par le fabricant, son
réparateur ou des personnes qualifiées afin
d'éviter tout risque.
• Ne déplacez jamais l'appareil en tirant sur le
cordon et veillez à ce que celui-ci ne s'enroule
pas.
• L'appareil doit être posé sur une surface stable
et nivelée.
• Ne placez jamais l'appareil sur une surface
molle telle qu'un lit ou un canapé, car l'appareil
pourrait basculer et cela pourrait bloquer les
grilles d'entrée ou de sortie d'air.
• Ne laissez jamais le dispositif sans surveillance
s'il est connecté à l'alimentation.
• Cet appareil est uniquement destiné à des
utilisations domestiques et seulement dans le
but pour lequel il est fabriqué.
• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des
enfants de moins de 8 ans. Cet appareil peut
être utilisé par des enfants de 8 ans ou plus et
des personnes présentant un handicap
physique, sensoriel ou mental voire ne
disposant pas des connaissances et de
l'expérience nécessaires en cas de surveillance
Produktspecifikationer
| Varumärke: | Tristar |
| Kategori: | Luftrenare |
| Modell: | PD-8846 |
Behöver du hjälp?
Om du behöver hjälp med Tristar PD-8846 ställ en fråga nedan och andra användare kommer att svara dig
Luftrenare Tristar Manualer
11 Augusti 2025
17 Oktober 2024
20 Augusti 2024
15 Augusti 2024
13 Augusti 2024
5 Augusti 2024
Luftrenare Manualer
- AeraMax
- Beghelli
- Bionaire
- HTW
- Zigma
- Soler And Palau
- TruSense
- XPower
- Fysic
- Tesla
- SPC
- Qlima - Zibro
- Nedis
- Prem-i-air
- Aconatic
Nyaste Luftrenare Manualer
9 Oktober 2025
8 Oktober 2025
6 Oktober 2025
6 Oktober 2025
6 Oktober 2025
6 Oktober 2025
5 Oktober 2025
5 Oktober 2025
5 Oktober 2025
5 Oktober 2025