Voltcraft MS-100 Bruksanvisning
Voltcraft
Inte kategoriserad
MS-100
Läs gratis den bruksanvisning för Voltcraft MS-100 (4 sidor) i kategorin Inte kategoriserad. Guiden har ansetts hjälpsam av 2 personer och har ett genomsnittsbetyg på 4.9 stjärnor baserat på 1.5 recensioner. Har du en fråga om Voltcraft MS-100 eller vill du ställa frågor till andra användare av produkten? Ställ en fråga
Sida 1/4
BEDIENUNGSANLEITUNG
Version 12/10
MS-100 SPANNUNGSPRÜFER
Best.-Nr. 12 30 66
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG1.
Das Produkt ist für die direkte bzw. indirekte Spannungsprüfung im Bereich von 12 – 250 V/AC bzw.
12 V/DC vorgesehen. Eine Anzeige stellt den Spannungswert dar. Ausschließlich in trockenen Innenräumen
zu verwenden.
Das Produkt ist EMV-geprüft und erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen und nationalen
Richtlinien. Die CE-Konformität wurde nachgewiesen, die entsprechenden Erklärungen sind beim
Hersteller hinterlegt.
Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) dürfen Sie das Produkt nicht umbauen und/oder verändern.
Falls Sie das Produkt für andere Zwecke verwenden, als zuvor beschrieben, kann das Produkt beschädigt
werden. Außerdem kann eine unsachgemäße Verwendung Gefahren wie zum Beispiel Kurzschluss, Brand,
Stromschlag, etc. hervorrufen. Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung genau durch und bewahren Sie diese
auf. Reichen Sie das Produkt nur zusammen mit der Bedienungsanleitung an dritte Personen weiter.
LIEFERUMFANG2.
Spannungsprüfer•
Kunststoffkappe•
Bedienungsanleitung•
SICHERHEITSHINWEISE3.
Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und beachten Sie
insbesondere die Sicherheitshinweise. Falls Sie die Sicherheitshinweise und die Angaben
zur sachgemäßen Handhabung in dieser Bedienungsanleitung nicht befolgen, übernehmen
wir für dadurch resultierende Personen-/Sachschäden keine Haftung. Außerdem erlischt
in solchen Fällen die Gewährleistung/Garantie.
Personen / Produkt
Das Produkt ist kein Spielzeug. Halten Sie es von Kindern und Haustieren fern.•
Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Dieses könnte für Kinder zu einem gefährlichen •
Spielzeug werden.
Schützen Sie das Produkt vor extremen Temperaturen, direktem Sonnenlicht, starken Erschütterungen, •
hoher Feuchtigkeit, Nässe, brennbaren Gasen, Dämpfen und Lösungsmitteln.
Setzen Sie das Produkt keiner mechanischen Beanspruchung aus.•
Wenn kein sicherer Betrieb mehr möglich ist, nehmen Sie das Produkt außer Betrieb und schützen Sie es •
vor unbeabsichtigter Verwendung. Der sichere Betrieb ist nicht mehr gewährleistet, wenn das Produkt:
sichtbare Schäden aufweist, -
nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert, -
über einen längeren Zeitraum unter ungünstigen Umgebungsbedingungen gelagert wurde oder -
erheblichen Transportbelastungen ausgesetzt wurde. -
Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um. Durch Stöße, Schläge oder dem Fall aus bereits geringer Höhe •
wird es beschädigt.
Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen der übrigen Geräte, an die das •
Produkt angeschlossen wird.
In Schulen, Ausbildungsstätten, Hobby- und Selbsthilfewerkstätten muss der Umgang mit elektrischen •
Geräten durch geschultes Personal überwacht werden.
Beachten Sie in gewerblichen Einrichtungen die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der •
gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel.
Tragen Sie während der Arbeit mit Netzteilen oder Ladegeräten keine metallenen und leitenden •
Schmuckketten, Armreifen, Ringe usw. Verbinden Sie Netzteile und Ladegeräte unter keinen Umständen
mit Menschen oder Tieren.
Sonstiges
Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die Sicherheit oder den •
Anschluss des Produktes haben.
Lassen Sie Wartungs-, Anpassungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich von einem Fachmann bzw. •
einer Fachwerkstatt durchführen.
Sollten Sie noch Fragen zum Umgang mit dem Gerät haben, die in dieser Bedienungsanleitung nicht •
beantwortet werden, steht Ihnen unser Technischer Support unter folgender Anschrift und Telefonnummer
zur Verfügung:
Voltcraft®, 92242 Hirschau, Lindenweg 15, Deutschland, Tel.: 0180 / 586 582 7
INBETRIEBNAHME4.
Entfernen Sie vor der Benutzung die Plastikkappe.1.
Setzen Sie diese wieder auf, wenn der Spannungsprüfer nicht benutzt wird.2.
Direkte Messung von Wechselspannung (AC)
SetzenSieeinenPrüfngeraufdieKontaktstelle“Direct Test”.1.
Berühren Sie die Messstelle mit der Metallspitze des Spannungsprüfers.2.
Ein Blitzsymbol sowie einige Zahlen werden angezeigt, wenn Spannung anliegt. Die Zahlen werden mittels 3.
desSymbols“V”infünfGruppeneingeteilt.DiefünfGruppensind:12,36,55,110bzw.230V.Dieletzte
Zahlengruppe, die auf der Anzeige erscheint, ist der Näherungsmesswert.
Die gemessene Spannung beträgt 230 V.
Direkte Messung von Gleichspannung (DC)
SetzenSieeinenPrüfngeraufdieKontaktstelle“Direct Test”undlegenSieeinenanderenPrüfngerauf1.
den Minuspol des Messobjekts. (Oder umgekehrt).
Berühren Sie den Pluspol des Messobjekts mit der Metallspitze des Spannungsprüfers.2.
Ein Blitzsymbol sowie einige Zahlen werden angezeigt, wenn Spannung anliegt. Die Zahlen werden mittels 3.
desSymbols“V”infünfGruppeneingeteilt.DiefünfGruppensind:12,36,55,110bzw.230V.Dieletzte
Zahlengruppe, die auf der Anzeige erscheint, ist der Näherungsmesswert.
Indirekte Messung von Wechselspannung (AC)
Berühren Sie den freiliegenden Draht nicht. Berühren Sie das Kabel nur mit angemessener
Isolation.
SetzenSieeinenPrüfngeraufdieKontaktstelle“Inductance, Break-point Test”.1.
Setzen Sie die Metallspitze des Prüfers nah an das Kabel, das Sie prüfen möchten.2.
Teilen Sie zur Leistungsverbesserung die Paralleldrahtleitung oder umfassen Sie das gemessene Kabel mit 3.
Ihrer Hand, um Interferenzen zu beseitigen.
Ein Blitzsymbol sowie einige Zahlen werden angezeigt, wenn Spannung anliegt. Es wird kein Zeichen auf 4.
dem Bildschirm angezeigt, wenn keine Spannung anliegt.
ENTSORGUNG5.
Im Interesse unserer Umwelt und um die verwendeten Rohstoffe möglichst vollständig zu
recyclen, ist der Verbraucher aufgefordert, gebrauchte und defekte Geräte zu den öffentlichen
Sammelstellen für Elektroschrott zu bringen.
Das Zeichen der durchgestrichenen Mülltonne mit Rädern bedeutet, dass dieses Produkt an
einer Sammelstelle für Elektronikschrott abgegeben werden muss, um es durch Recycling einer
bestmöglichen Rohstoffwiederverwertung zuzuführen.
TECHNISCHE DATEN6.
Prüfbereich: 12 - 250 V/AC, 12 V/DC
Anzeige: 12, 36, 55, 110, 230 V
Abmessungen (B x H x T): 132 x 19 x 16 mm
Gewicht: 20 g
Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Voltcraft®,
Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel.-Nr. 0180/ 586 582 7.
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie,
Mikroverlmung,oderdieErfassunginelektronischenDatenverarbeitungsanlagen,bedürfender
schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.
Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.
© Copyright 2010 by Voltcraft®.
V1_1210_02-HL
OPERATING INSTRUCTIONS
Version 12/10
MS-100 VOLTAGE TESTER
Item No. 12 30 66
INTENDED USE1.
The product is intended for direct or indirect testing of voltage from 12 – 250 V/AC or 12 V/DC . A display shows
the voltage value. Use only in dry indoor environments.
This product fulls European and national requirements related to electromagnetic compatibility (EMC).
CE conformity has been veried and the relevant statements and documents have been deposited at
the manufacturer.
For safety and approval purposes (CE), you must not rebuild and/or modify this product. If you use the product
for purposes other than those described above, the product may be damaged. In addition, improper use can
causehazardssuchasshortcircuiting,re,electricshocketc.Readtheinstructionscarefullyandkeepthem.
Make this product available to third parties only together with its operating instructions.
DELIVERY CONTENT2.
Voltage detector•
Plastic cap•
Operating instructions•
SAFETY INSTRUCTIONS3.
Read the operating instructions carefully and especially observe the safety information.
If you do not follow the safety instructions and information on proper handling in this
manual, we assume no liability for any resulting personal injury or damage to property.
Such cases will invalidate the warranty/guarantee.
Persons / Product
The device is not a toy. Keep it out of the reach of children and pets.•
Do not leave packaging material lying around carelessly. These may become dangerous playing material •
for children.
Protect the product from extreme temperatures, direct sunlight, strong jolts, high humidity, moisture, •
ammablegases,vapoursandsolvents.
Do not place the product under any mechanical stress.•
If it is no longer possible to operate the product safely, take it out of operation and protect it from any •
accidental use. Safe operation can no longer be guaranteed if the product:
is visibly damaged, -
is no longer working properly, -
has been stored for extended periods in poor ambient conditions or -
has been subjected to any serious transport-related stresses. -
Please handle the product carefully. Jolts, impacts or a fall even from a low height can damage the •
product.
Also observe the safety and operating instructions of any other devices which are connected to the •
product.
In schools, training facilities, hobby or self-service workshops, handling of electrical devices must be •
monitored by trained personnel.
When operating on commercial premises, the relevant accident prevention regulations of workers’ •
compensation boards for electrical equipment must be observed.
When working with power supplies or chargers, do not wear any metallic or conductive chains, bracelets, •
rings etc. Never connect the power supply or charger with humans or animals.
Miscellaneous
Consult an expert when in doubt about operation, safety or connection of the device.•
Maintenance,modications andrepairsare to be performed exclusivelybyan expertor at a qualied•
shop.
If you have queries about handling the device, that are not answered in this operating instruction, our •
technical support is available under the following address and telephone number: Voltcraft
® , 92242
Hirschau, Lindenweg 15, Germany, phone 0180 / 586 582 7
OPERATION4.
Remove the plastic cap before use.1.
Replace it when the tester is not being used.2.
Direct measurement of AC voltage
Putonengeronthecontactpoint“DirectTest”.1.
Touch the test point with the metal tip of the voltage tester.2.
A lightning symbol and some numbers appear on the screen if there is voltage. The numbers are separated 3.
intovegroupsbythesymbol“V”.Thevegroupsare:12,36,55,110and230Vrespectively.Thelast
group of numbers appears on the display is the approximate measurement value.
The measured voltage is 230 V.
Direct measurement of DC voltage
Putonengeronthecontactpoint“DirectTest”andputanotherngeronthenegativepoleofthetested1.
object. (Or vice versa).
Touch the positive pole of the tested object with the metal tip of the voltage tester.2.
A lightning symbol and some numbers appear on the screen if there is voltage. The numbers are separated 3.
intovegroupsbythesymbol“V”.Thevegroupsare:12,36,55,110and230Vrespectively.Thelast
group of numbers to appear on the display is the approximate measurement value.
Indirect measurement of AC voltage
Do not touch the exposed wire. Only touch the cable with proper insulation.
Putonengeronthecontactpoint“Inductance,Break-pointTest”1.
Place the metal tip of the tester close to the cable where you would like to test.2.
To give better performance, split the parallel lines or press the measured line with your hand to eliminate 3.
interference.
A lightning symbol and some numbers appear on the screen if there is voltage. There will be no sign on the 4.
screen if there is no voltage.
DISPOSAL5.
In order to preserve, protect and improve the quality of environment, protect human health and
utilise natural resources prudently and rationally, the user should return unserviceable product to
relevant facilities in accordance with statutory regulations.
The crossed-out wheeled bin indicates the product needs to be disposed separately and not as
municipal waste.
TECHNICAL DATA6.
Testing range: 12 - 250 V/AC, 12 V/DC
Display: 12, 36, 55, 110, 230 V
Dimensions (W x H x D): 132 x 19 x 16 mm
Weight: 20 g
These operating instructions are published by Voltcraft®,
Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/ Germany, Phone +49 180 586 582 7.
Allrightsincludingtranslationreserved.Reproductionbyanymethod,e.g.photocopy,microlming,orthe
capture in electronic data processing systems require the prior written approval by the editor. Reprinting,
also in part, is prohibited.
Theoperatinginstructionsreectthecurrenttechnicalspecicationsattimeofprint.
Wereservetherighttochangethetechnicalorphysicalspecications.
© Copyright 2010 by Voltcraft®.
V1_1210_02-HL
MODE D`EMPLOI
Version 12/10
MS-100 CONTRÔLEUR DE TENSION BIPOLAIRE
Nº de commande 12 30 66
UTILISATION PRÉVUE1.
Le produit est conçu pour tester directement ou indirectement des tensions allant de 12 – 250 V/CA ou
12V/CC.Unafchagemontrelavaleurdelatension.N’utiliserqu’àl’intérieuretausec.
Ce produit respecte les conditions européennes et nationales relatives à la compatibilité
électromagnétique (CEM). Cette conformité a été vériée, et les déclarations et documents en rapport
ont été déposés chez le fabricant.
Pourdesraisonsdesécuritéetd’homologation(CE),toutetransformationet/oumodicationduproduitest
interdite.Sivousutilisezleproduitàd’autresnsquecellesdécritesprécédemment,celarisqued’endommager
le produit. Par ailleurs, une utilisation incorrecte peut être source de dangers tels que court-circuit, incendie,
électrocution. Lisezattentivement lemode d’emploiet conservezle. Netransmettez leproduit àdes tiers
qu’accompagnédesonmoded’emploi.
CONTENU D’EMBALLAGE2.
Contrôleur de tension bipolaire•
Capuchon en matière plastique•
Mode d’emploi•
CONSIGNES DE SÉCURITÉ3.
Lisez le mode d’emploi avec attention en étant particulièrement attentif aux consignes de
sécurité. En cas de non-respect des consignes de sécurité et des informations données
dans le présent mode d’emploi pour une utilisation correcte de l’appareil, nous déclinons
toute responsabilité en cas de dommage personnel ou matériel consécutif. En outre, la
responsabilité/garantie sera alors annulée.
Personnes / Produit
Ceproduitn’estpasunjouet.Gardez-lehorsdeportéedesenfantsetdesanimauxdomestiques.•
Nelaissezpastraînerlematérield’emballage.Celapourraitdevenirunjouetpourenfantstrèsdangereux.•
Gardezleproduitàl’abridetempératuresextrêmes,delalumièredusoleildirecte,desecoussesintenses,•
d’humiditéélevée,d’eau,degazinammables,devapeursetdesolvants.
N’exposezpasleproduitàdescontraintesmécaniques.•
Si uneutilisation en toute sécuritén’est plus possible, cessezd’utiliser le produit etprotégez-le d’une•
utilisationaccidentelle.Uneutilisationentoutesécuritén’estplusgarantiesileproduit:
présentedestracesdedommagesvisibles, -
le produit ne fonctionne plus comme il devrait, -
aétéstocképourunepériodeprolongéedansdesconditionsdéfavorablesoubien -
aététransportédansdesconditionstrèsrudes. -
Maniezleproduitavecprécaution.Àlasuitedechocs,decoupsoudechutes,mêmedefaiblehauteur,•
l’appareilpeutêtreendommagé.
Respecterégalementlesinformationsconcernantlasécuritéetlemoded’emploipourlesautresappareils•
connectésàcetappareil.
Danslesécoles,lescentresdeformations,lesateliersdeloisirsetlesateliersenlibreservicel’utilisation•
d’appareilsélectriquesdoitêtresurveilléepardupersonnelformé.
Dansdeslocauxcommerciaux,veuillezvoustenirauxconsignesdepréventiond’accidentsdesassociations•
professionnellesd’installationsetdesystèmesélectriques.
Neportez pasde bijouxmétalliquestels quedesbracelets, desbagues, descolliersetc. lorsquevous•
manipulez les alimentations électriques ou des chargeurs. Ne reliez en aucun cas les alimentations
électriquesoudeschargeursàdeshumainsoudesanimaux.
Divers
Adressez-vousàuntechnicienspécialisésivousavezdesdoutesconcernantlemodedefonctionnement,•
lasécuritéouleraccordementdel‘appareil.
Tout entretien, ajustement ou réparation ne doit être effectué que par un spécialiste ou un atelier•
spécialisé.
L´appareil de mesure pour lesquelles vous ne trouvez pas de réponses dans le présent mode•
d’emploi,nossupporttechniquesetientvolontiersàvotredispositionàl´adresseetaunumérode
téléphonesuivants:
Voltcraft®
,Lindenweg15,D-92242Hirschau,Tél.0180/5865827.
MISE EN SERVICE4.
Retirer le capuchon en plastique avant d’utiliser.1.
Replacerlecapuchonquandletesteurn’estpasutilisé.2.
Mesure directe de la tension CA
Mettre un doigt sur le point de contact « Direct Test ».1.
Toucherlepointd’essaiaveclapointemétalliquedutesteurdetensions.2.
Un symbolede foudre et certainsnombres apparaissent à l’écrans’il y a dela tension. Les nombres3.
sontséparés encinq groupespar lesymbole« V». Lescinq groupessont: 12,36, 55,110et230 V
respectivement.Lederniergroupedenombresàapparaitresurl’afchageestlavaleurapproximativede
la mesure.
Latensionmesuréeestde230V.
Mesure directe de la tension CC
Mettreundoigtsurlepointdecontact«DirectTest»etunautresurlepolenégatifdel’objettesté.(ou1.
vice versa).
Toucherlepolepositifdel’objettestéaveclapointemétalliquedutesteurdetensions.2.
Un symbolede foudre et certainsnombres apparaissent à l’écrans’il y a dela tension. Les nombres3.
sontséparés encinq groupespar lesymbole« V». Lescinq groupessont: 12,36, 55,110et230 V
respectivement.Lederniergroupedenombresàapparaitresurl’afchageestlavaleurapproximativede
la mesure.
Mesure indirecte de la tension CA
Ne pas toucher le l exposé. Ne toucher que le câble correctement isolé.
Mettre un doigt sur le point de contact « Inductance, Break-point Test ».1.
Placerlapointemétalliquedutesteurprèsducâblequevoussouhaiteztester.2.
Pourobtenirunemeilleureperformance,séparerleslignesparallèlesouappuyersurlalignemesuréeavec3.
lamainpouréliminerl’interférence.
Unsymboledefoudreetcertainsnombresapparaissentàl’écrans’ilyadelatension.Iln’yaurapasde4.
signeàl’écrans’iln’yapasdetension.
ELIMINATION DES DÉCHETS5.
Andepréserver,protégeretaméliorerlaqualitédel’environnement,ainsiquedeprotégerlasantédes
êtreshumainsetd’utiliserprudemmentlesressourcesnaturelles,ilestdemandéàl’utilisateurderapporter
lesappareilsàmettreaurebutauxpointsdecollecteetderecyclageappropriésenconformitéavecles
règlements d’application.
Lelogoreprésentantunepoubelleàroulettesbarréed’unecroixsigniequeceproduitdoitêtreapporté
àunpointdecollecteetderecyclagedesproduitsélectroniquespourquesesmatièrespremièressoient
recycléesaumieux.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES6.
Plage de contrôle : 12 - 250 V/CA, 12 V/CC
Afchage: 12, 36, 55, 110, 230 V
Dimensions (L x H x P) : 132 x 19 x 16 mm
Poids : 20 g
CettenoticeestunepublicationdelasociétéVoltcraft®,
Lindenweg15,D-92242Hirschau/Allemagne,Tél.+491805865827.
Tousdroitsréservés,ycomprisdetraduction.Toutereproduction,quellequ’ellesoit(p.ex.photocopie,
microlm,saisiedansdesinstallationsdetraitementdedonnées)nécessiteuneautorisationécritede
l’éditeur.Ilestinterditdeleréimprimer,mêmeparextraits.
Cettenoticeestconformeàlaréglementationenvigueurlorsdel´impression.
Donnéestechniquesetconditionnementsoumisàmodicationssansaucunpréalable.
© Copyright 2010 par Voltcraft®.
V1_1210_02-HL
Produktspecifikationer
| Varumärke: | Voltcraft |
| Kategori: | Inte kategoriserad |
| Modell: | MS-100 |
Behöver du hjälp?
Om du behöver hjälp med Voltcraft MS-100 ställ en fråga nedan och andra användare kommer att svara dig
Inte kategoriserad Voltcraft Manualer
1 April 2025
2 Januari 2025
2 Januari 2025
2 Januari 2025
2 Januari 2025
2 Januari 2025
2 Januari 2025
2 Januari 2025
2 Januari 2025
2 Januari 2025
Inte kategoriserad Manualer
- Kramer
- Valueline
- Barber Tech
- Tascam
- Artex
- Vestel
- Dinstar
- Mermade Hair
- DiGiGrid
- Dynacord
- Stokke
- MOZA
- Xinfrared
- Nokia
- Axor
Nyaste Inte kategoriserad Manualer
9 April 2025
9 April 2025
9 April 2025
9 April 2025
9 April 2025
9 April 2025
9 April 2025
9 April 2025
9 April 2025
9 April 2025