Vox NF3735IX Bruksanvisning

Vox Frys NF3735IX

Läs nedan 📖 manual på svenska för Vox NF3735IX (100 sidor) i kategorin Frys. Denna guide var användbar för 19 personer och betygsatt med 4.8 stjärnor i genomsnitt av 10 användare

Ladda ner PDF

Sida 1/100

N -F37 53 IX

OPERATING INSTRUCTIONS COMBI REFRIGERATOR

COMBI REFRIGERATOR

COMBI REFRIGERATORCOMBI REFRIGERATOR

UPUTSTVO ZA UPOTREBU KOMBINOVANI FRIŽIDER - ZAMRZIVA

KOMBINOVANI FRIŽIDER - ZAMRZIVA

KOMBINOVANI FRIŽIDER - ZAMRZIVAKOMBINOVANI FRIŽIDER - ZAMRZIVAČ

ČČ

УПА СТВА ЗА РАКУВАЊЕT COMBI

COMBI

COMBI COMBI -

- -

ФРИЖИДЕР

ФРИЖИДЕРФРИЖИДЕР ЗАМРЗНУВАЧ

ЗАМРЗНУВАЧ

ЗАМРЗНУВАЧЗАМРЗНУВАЧ

GBR

SRB

MKD

Index

BEFORE USING THE APPLIANCE 4

.................................

General warnings...................................................................... 4

Old and out-of-order fridges...................................................... 6

Safety warnings 7

........................................................................

Installing and operating your fridge........................................... 8

Before Using your Fridge 9

..........................................................

Information about New Generation Cooling Technology 9 ..........

THE PARTS OF THE APPLIANCE AND THE

COMPARTMENTS 10

..........................................................

THE VARIOUS FUNCTION AND POSSIBILITIES

.........

Display and control panel ........................................................

Cooler Set Button 14 ....................................................................

Sr Alarm ...................................................................................

Operating your fridge ...............................................................

Super cool mode ................................................................

Economy mode 15

....................................................................

Cooler temperature settings ....................................................

Warnings about temperature adjustments ...............................

Accessories 16 .............................................................................

Freezer box 16

..........................................................................

Chiller Shelf 17 .........................................................................

Humidity Controler 17

...............................................................

Adjustable Door Shelf ..........................................................

Adjustable Glass Shelf .........................................................

CLEANING AND MAINTENANCE

..................................

Defrosting 22 ................................................................................

ARRANGING FOOD IN THE APPLIANCE

.....................

Refrigerator compartment ........................................................

Freezer compartment ..............................................................

TRANSPORTATION AND CHANGING OF INSTALLATION

POSITION 29

........................................................................

Repositioning the door .............................................................

BEFORE CALLING YOUR AFTER SALES SERVICE 30

...

TIPS FOR SAVING ENERGY

..........................................

BEFORE USING THE APPLIANCE

General warnings

WARNING: Keep vantilation openings, in the appliance

enclosure or in the built-in structure, clear of obstruction.

WARNING: Do not use mechanical devices or other

means to accelerate the defrosting process, other than

those recommended by the manufacturer.

WARNING: Do not use electrical appliances inside the

food storage compartments of the appliance, unless

they are of the type recommended by the manufacturer.

WARNING: Do not damage the refrigerant circuit.

WARNING: In order to avoid any hazards resulting

from the instability of the appliance, it must be xed in

accordance with the following instructions:

• If your appliance uses R600a as a refrigerant (this

information will be provided on the label of the cooler)

you should take care during transportation and

installation to prevent the cooler elements from being

damaged. R600a is an environmentally friendly and

natural gas, but it is explosive. In the event of a leak

due to damage of the cooler elements, move your

fridge away from open ames or heat sources and

ventilate the room where the appliance is located for

a few minutes.

• While carrying and positioning the fridge, do not

damage the cooler gas circuit.

• Do not store explosive substances such as aerosol

cans with a ammable propellant in this appliance.

• This appliance is intended to be used in household

and domestic applications such as:

- staff kitchen areas in shops, ofces and other

BEFORE USING THE APPLIANCE

working environments.

- farm houses and by clients in hotels, motels and

other residential type environments.

- bed and breakfast type environments;

- catering and similar non-retail applications.

• If the socket does not match the refrigerator plug,

it must be replaced by the manufacturer, a service

agent or similarly qualied persons in order to avoid

a hazard.

• A specially grounded plug has been connected to the

power cable of your refrigerator. This plug should be

used with a specially grounded socket of 16 amperes.

If there is no such socket in your house, please have

one installed by an authorised electrician.

• This appliance can be used by children aged from 8

years and above and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience

and knowledge if they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance in a safe

way and understand the hazards involved. Children

shall not play with the appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by children without

supervision.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced

by the manufacturer, an authorised service agent or

similar qualied persons, in order to avoid a hazard.

• This appliance is not intended for use at altitudes

exceeding 2000 m.

BEFORE USING THE APPLIANCE

Old and out-of-order fridges

• If your old fridge has a lock, break or remove the lock

before discarding it, because children may get trapped

inside it and may cause an accident.

• Old fridges and freezers may contain isolation material

and refrigerant with CFC or HFC. Therefore, take care not

to harm environment when you are discarding your old

fridges.

Please ask your municipal authority about the disposal of the

WEEE reuse, recycle and recovery purposes.

Notes:

• Please read the instruction manual carefully before

installing and using your appliance. We are not

responsible for the damage occurred due to misuse.

• Follow all instructions on your appliance and instruction

manual, and keep this manual in a safe place to resolve

the problems that may occur in the future.

• This appliance is produced to be used in homes and it

can only be used in domestic environments and for the

specied purposes. It is not suitable for commercial or

common use. Such use will cause the guarantee of the

appliance to be cancelled and our company will not be

responsible for losses incurred.

• This appliance is produced to be used in houses and it is

only suitable for cooling / storing food. It is not suitable for

commercial or common use and/or for storing substances

except for food. Our company is not responsible for losses

to be incurred in the contrary case.

BEFORE USING THE APPLIANCE

Safety warnings

• Do not connect your Fridge Freezer to the mains electricity

supply using an extension lead.

• Do not plug in damaged, torn or old plugs.

• Do not pull, bend or damage the cord.

• This appliance is designed for use by adults, do not allow

children to play with the appliance or let them hang off the

door.

• Never touch the power cord/plug with wet hands as this

could cause a short circuit or electric shock.

• Do not place glass bottles or beverage cans in the ice-

making compartment as they can burst as the contents

freeze.

• Do not place explosive or ammable material in your

fridge. Place drinks with high alcohol content vertically in

the fridge compartment and make sure that their tops are

tightly closed.

• When removing ice from the ice-making compartment, do

not touch it. Ice may cause frost burns and/or cuts.

• Do not touch frozen goods with wet hands. Do not eat ice-

cream or ice cubes immediately after you have taken them

out of the ice-making compartment.

• Do not re-freeze frozen goods after they have melted. This

may cause health issues such as food poisoning.

• Do not cover the body or top of fridge with lace. This affects

the performance of your fridge.

• Secure any accessories in the fridge during transportation

to prevent damage to the accessories.

BEFORE USING THE APPLIANCE

Installing and operating your fridge

Before using your fridge, you should pay attention to the

following points:

• The operating voltage for your fridge is 220-240 V at 50Hz.

• We do not accept responsibility for any damages that

occur due to ungrounded usage.

• Place your fridge where it will not be exposed to direct

sunlight.

• Your appliance should be at least 50 cm away from stoves,

gas ovens and heater cores, and at least 5 cm away from

electrical ovens.

• Your fridge should never be used outdoors or exposed to

rain.

• When your fridge is placed next to a deep freezer, there

should be at least 2 cm between them to prevent humidity

forming on the outer surface.

• Do not place anything on your fridge, and install your fridge

in a suitable place so that at least 15 cm of free space is

available above it.

• Use the adjustable front legs to make sure your appliance

is level and stable. You can adjust the legs by turning them

in either direction. This should be done before placing food

in the fridge.

• Before using your fridge, wipe all parts with a

solution of warm water and a teaspoon of sodium

bicarbonate, then rinse with clean water and dry.

Place all parts in the fridge after cleaning.

• Install the plastic distance guide (the part with black vanes

at the rear) by turning it 90° (as shown in the gure) to

prevent the condenser from touching the wall.

• The refrigerator should be placed against a wall with a free

space not exceeding 75 mm.

BEFORE USING THE APPLIANCE

Information about New Generation Cooling

Technology

Fridges with new generation cooling technology have a

different working system than static fridges. In normal

fridges, humid air that enters into fridge and the water vapor

that comes out from the foods, accumulates frost formation

in freezer compartment. In order to melt this frost, in other

words defrost, the fridge has to be stopped. During the

stopping period, to keep the foods cold, user has to extract

the food to outside of fridge and user has to clear the ice

during this period.

In the fridges with new generation cooling technology,

situation in the freezer compartment is completely different.

With the aid of fan, cold and dry air is blown out through

many points into the freezer compartment. As a result of the

homogenously blown cold air, even in the spaces between

shelves, foods are frozen equally and correctly. On the other

hand there will be no frost formation.

In the refrigerator compartment, there will be nearly same

conguration with freezer compartment. Air, that is emitted

with the fan, located at the top of refrigerator compartment, is

cooled while passing through the gap behind the air duct. At

the same time, air is blown out through the holes on the air

duct so that cooling process is successfully completed in the

refrigerator compartment. Holes on the air duct are designed

such that the air distribution becomes homogenous in this

compartment.

As there is no air passage between freezer and refrigerator

compartment, there will be no odor mixing.

As a result of these, your fridge with new generation cooling

technology, gives you, ease of use beside the huge volume

and esthetic appearance.

Before Using your Fridge

• When using your fridge for the rst time, or after

transportation, keep it in an upright position for at least 3

hours before plugging into the mains. This allows efcient

operation and prevents damage to the compressor.

• Your fridge may have a smell when it is operated for the

rst time. This is normal and the smell will fade away

when your fridge starts to cool.

This presentation is only for information about the parts of the

appliance. Parts may vary according to the appliance model.

THE PARTS OF THE APPLIANCE AND THE

COMPARTMENTS

THE PARTS OF THE APPLIANCE AND THE

COMPARTMENTS

A) Fridge compartment

B) Freezer compartment

1) Wine rack *

2) Fridge shelves

3) Chiller *

4) Crisper cover

5) Crisper

6) Freezer top baskets

7) Freezer bottom basket

8) Leveling feet

9) Ice tray

10) Freezer glass shelves

11) Bottle shelf

12 Water dispenser

13) Door shelf

14) Egg holder

* In some models

This presentation is only for information about the parts of the

appliance. Parts may vary according to the appliance model.

Parts of the water dispenser

(A ) Outside the door (water dispenser’s tank group)

(B) Inside the door (Water dispenser’s tank group)

1) Top cover of the water dispenser

2) Valve lever

3) Water dispenser casing

4) Top cover of the water tank

5) Tank cover

6) Side locking covers

7) Water tank

8) Gasket ring

9) Tap detail

THE PARTS OF THE APPLIANCE AND THE

COMPARTMENTS

THE PARTS OF THE APPLIANCE AND THE

COMPARTMENTS

THE VARIOUS FUNCTION AND POSSIBILITIES

Display and control panel

Sr Alarm Indicator

Cooler Set Button

The temperature of the cooler compartment can be changed using this

button. Super Cool and Economy mode can also be activated using this

button.

Sr Alarm

Sr Alarm will change to red and an alarm will sound if any problems occur.

THE VARIOUS FUNCTION AND POSSIBILITIES

Operating your fridge

Super cool mode

How would it be used?

• Push the Cooler Set Button until the Super Cool Symbol illuminates.

The buzzer will sound twice and the mode will be set.

During this mode:

• Super cool mode can be cancelled in the same way that it was

selected.

Note: Super Cool mode will be automatically cancelled after 6 hours,

depending on the environmental temperature or when the refrigerator

sensor reaches a sufciently low temperature.

Economy mode

How would it be used?

• Press the Cooler Set Button until the Economy Symbol illumintes.

• If no button is pressed for 1 second the mode will be set. The buzzer

will sound twice.

• To cancel, press the Cooler Set Button.

Cooler temperature settings

• The initial temperature value for the Cooler Setting Indicator is +4 °C.

• Press the Cooler Set Button once

• When you rst press the button, the previous value appears on the

setting indicator of the cooler.

• Whenever you press this button, lower temperatures will be set (+8°C,

+6°C, Economy, +4°C, +2°C, supercool).

• If you press the cooler set button until the supercool symbol appears

on the Cooler Setting Indicator and do not press any buttons within 1

second, Super Cool will ash.

• If you continue to press, it will restart from +8°C.

Warnings about temperature adjustments

• Your temperature adjustments will not be deleted when an energy

breakdown occurs.

• It is not recommended that you operate your fridge in environments

colder than 10°C in terms of its efciency.

• Temperature adjustments should be made according to the frequency

THE VARIOUS FUNCTION AND POSSIBILITIES

of door openings and the quantity of food kept inside the fridge.

• Do not move to another adjustment before completing the current

adjustment.

• Your fridge should be operated up to 24 hours according to the

ambient temperature without interruption after being plugged in to be

completely cooled. Do not open the doors of your fridge frequently

and do not place much food inside it in this period.

• A 5 minute delay function is applied to prevent damage to the

compressor of your fridge when unplugging or plugging in, or when

an energy breakdown occurs. Your fridge will start to operate normally

after 5 minutes.

• Your fridge is designed to operate in the ambient temperature intervals

stated in the standards, according to the climate class displayed on

the information label. We do not recommend operating your fridge

out of the stated temperature

limits in terms of cooling

effectiveness.

• This appliance is designed

for use at an ambient

temperature within the 10°C -

43°C range.

Climate

Class Ambient Temperature oC

TBetween 16 and 43 (°C)

ST Between 16 and 38 (°C)

NBetween 16 and 32 (°C)

SN Between 10 and 32 (°C)

Accessories

Freezer box

The freezer box allows foods are maintained more regularly.

Removing The freezer box;

• Pull the box out as far as possible

• Pull the front of box up and out.

! Make the inverse of the same operation

for the resetting the sliding compartment.

Note: Always Keep the handle of box while

removing the box.

Freezer boxes

Chiller Shelf

Keeping food in the Chiller compartment instead of the

freezer or refrigerator compartment allows food retain

freshness and avour longer, while preserving its fresh

appearance. When chiller tray becomes dirty, remove it

and wash it with water.

(Water freezes at 0°C, but foods containing salt or

sugar freeze at temperature lower than that)

Normally people use the chiller compartment for raw

sh, lightly pickled, rice, etc...

Do not put foods you want to freeze or ice trays in order to make ice.

Removing the Chiller shelf

• Pull the chiller shelf out toward you by sliding on rails.

• Pull the chiller shelf up from rail to remove.

Humidity Controler

When the humidity controler in the closed position, it allows fresh fruit and

vegetables to be stored longer.

In case of the crisper is totally full, the fresh dial

is located in front of crisper, should be opened.

By means of this the air in the crisper and

humidity rate will be controlled and endurance

life will be increased.

If you see any condensation on glass shelf,

humidity control should be taken into the open

positions.

THE VARIOUS FUNCTION AND POSSIBILITIES

(In some models)

Adjustable Door Shelf

Six different height adjustments can be made to provide

storage areas that you need by adjustable door shelf.

To change the position of adjustable door shelf ;

Hold the bottom of the shelf and pull the buttons on the side of

the door shelf direction of arrow (Fig.1).

Position door shelf the height you need by moving up and

down. After you get the position that you want the door shelf,

release the buttons on the side of the door shelf (Fig.2) Before

releasing the door shelf, move up down and make sure the

door shelf is xed.

Note: Before moving door shelf is loaded, you must hold the

shelf by supporting the bottom. Otherwise, door shelf could fall

off the rails due to the weight. So damage may occur on the

door shelf or rails.

Adjustable Glass Shelf

Adjustable glass shelf mechanism provides higher storage

spaces with a simple movement. To cover the glass shelf,

push it.

You can load your food as you want in the resulting extra

space. To bring the shelf in its original position, pull it toward

you.

Figure -1

Figure -2

THE VARIOUS FUNCTION AND POSSIBILITIES

Figure -1

Figure -2

(In some models)

THE VARIOUS FUNCTION AND POSSIBILITIES

Water dispenser (If available)

Mounting of the water tank group

Place the water tank in the details of the door plastic pitched in the

direction of the arrow.

After inclined to mount the water tank, push it down to place to the details

of door plastics properly.

Add your drinks with the help of water tank top cover.

Uphold the side locking covers to detach the water tank cover.

To serve your drink press valve lever slightly.

CLEANING AND MAINTENANCE

• Disconnect the unit from the power supply before

cleaning.

• Do not clean the appliance by pouring water.

• Make sure that no water enters the lamp housing and

other electrical components.

• The refrigerator should be cleaned periodically using a

solution of bicarbonate of soda and lukewarm water.

• Clean the accessories separately with soap

and water Do not clean them in the dishwasher.

• Do not use abrasive products, detergents or soaps. After

washing, rinse with clean water and dry carefully. When

you have nished cleaning, reconnect the plugto the mains

supply with dry hands.

• Clean the condenser with a broom at least twice a year.

This will help you to save on energy costs and increase

productivity.

THE POWER SUPPLY MUST BE DISCONNECTED.

CLEANING AND MAINTENANCE

Defrosting

Your refrigerator performs automatic defrosting. The water

formed as a result of defrosting passes through the water

collection spout, ows into the vaporisation container behind

your refrigerator and evaporates there.

• Make sure you have disconnected the plug of your

refrigerator before cleaning the vaporisation container.

• Remove the vaporisation container from its position by

removing the screws as indicated. Clean it with soapy

water at specic time intervals. This will prevent odours

from forming.

Replacing LED Lighting

If your refrigerator has LED lighting contact the help desk as

this should be changed by authorized personnel only.

Evaporating

tray

ARRANGING FOOD IN THE APPLIANCE

Freezer compartment

• Please use the deep freeze compartment of your refrigerator for

storing the frozen food for a long time and for producing ice.

• To get maximum capacity for freezer compartment, please just use

glass shelves for upper and middle section. For bottom section,

please use lower basket.

• Please do not place the food you shall newly freeze nearby the

already frozen food.

• You should freeze the food to be frozen (meat, minced meat, sh,

etc.) by dividing them into portions in such a way that they can be

consumed once.

• Please do not refreeze the frozen food once they are thawed. It may

pose a danger for your health since it might cause problems such as

food poisoning.

• Do not place the hot meals in your deep freeze before they become

cold. You would cause the other food frozen beforehand in the deep

freeze to become putreed.

• When you buy frozen food, makes sure that they were frozen under

appropriate conditions and the package is not torn.

• While storing the frozen food, the storage conditions on the package

should certainly be observed. If there is not any explanation, the food

must be consumed within the shortest time possible.

• If there had been humidication in the frozen food package and it

has a foul smell, the food might have been stored under unsuitable

conditions previously and gone rotten. Do not purchase this type of

foods!

• The storage durations of frozen food change depending on the

ambient temperature, the frequent opening and closing of the doors,

thermostat settings, food type and the time elapsed from the purchase

time of the food to the time it is placed into the freezer. Always abide

by the instructions on the package and never exceed the indicated

storage duration.

Not that; if you want to open again immediately after closing the

freezer door, it will not be opened easily. It’s quite normal! After reaching

equilibrium condition, the door will be opened easily.

Important note:

• Frozen foods, when thawed, should be cooked just like fresh foods.

If they are not cooked after being thawed they must NEVER be re-

frozen.

ARRANGING FOOD IN THE APPLIANCE

• The taste of some spices found in cooked dishes (anise, basilica,

watercress, vinegar, assorted spices, ginger, garlic, onion, mustard,

thyme, marjoram, black pepper, etc.) changes and they assume a

strong taste when they are stored for a long period. Therefore, the

frozen food should be added little amount of spices or the desired

spice should be added after the food has been thawed.

• The storage period of food is dependent on the oil used. The suitable

oils are margarine, calf fat, olive oil and butter and the unsuitable oils

are peanut oil and pig fat.

• The food in liquid form should be frozen in plastic cups and the other

food should be frozen in plastic folios or bags.

ARRANGING FOOD IN THE APPLIANCE

Meat and sh Preparation

Maximum

Storing time

(month)

Steak Wrapping in a foil 6 - 8

Lamb meat Wrapping in a foil 6 - 8

Veal roast Wrapping in a foil 6 - 8

Veal cubes In small pieces 6 - 8

Lamb cubes In pieces 4 - 8

Minced meat In packages without using

spices 1 - 3

Giblets (pieces) In pieces 1 - 3

Bologna sausage/

salami

Should be packaged even if

it has membrane

Chicken and turkey Wrapping in a foil 4 - 6

Goose and Duck Wrapping in a foil 4 - 6

Deer, Rabbit, Wild Boar In 2.5 kg portions and as

llets 6 - 8

Fresshwater shes

(Salmon, Carp, Crane,

Siluroidea) After cleaning the bowels

and scales of the sh, wash

and dry it; and if necessary,

cut the tail and head.

Lean sh; bass, turbot,

ounder 4

Fatty shes (Tunny,

Mackarel, bluesh,

anchovy)

2 - 4

Shellsh Cleaned and in bags 4 - 6

Caviar In its package, aluminium or

plastic container 2 - 3

Snail In salty water, aluminum or

plastic container 3

Note: Frozen meat should be cooked as fresh meat after being thawed. If the

meat is not cooked after being thawed, it should never be frozen again.

ARRANGING FOOD IN THE APPLIANCE

Vegetables and

Fruits Preparation

Maximum

Storing

time

(months)

String beans and

beans

Wash and cut to small pieces and

boil in water 10 - 13

Beans Hull and wash and boil in water 12

Cabbage Cleaned and boil in water 6 - 8

Carrot Clean and cut to slices and boil in

water 12

Pepper

Cut the stem, cut into two pieces

and remove the core and boil in

water

8 - 10

Spinach Washed and boil in water 6 - 9

Cauliower

Take the leaves apart, cut the heart

into pieces, and leave it in water

with a little lemon juice for a while

10 - 12

Eggplant Cut to pieces of 2cm after washing 10 - 12

Corn Clean and pack with its stem or as

sweet corn 12

Apple and pear Peel and slice 8 - 10

Apricot and Peach Cut into two pieces and remove the

stone 4 - 6

Strawberry and

Blackberry Wash and hull 8 - 12

Cooked fruits Adding 10 % of sugar in the

container 12

Plum, cherry,

sourberry Wash and hull the stems 8 - 12

Dairy

Products Preparation

Maximum

Storing time

(months)

Storing Conditions

Packet

(Homogenize)

Milk

In its own

packet 2 - 3 Pure Milk – In its

own packet

Cheese-

excluding

white cheese

In slices 6 - 8

Original package

may be used for

short storing period.

It should be wrapped

in foil for longer

periods.

Butter,

margarine In its package 6

Maximum

Storing time

(months)

Thawing

time in room

temperature

(hours)

Thawing time in

oven (minutes)

Bread 4 - 6 2 - 3 4-5 (220-225 °C)

Biscuits 3 - 6 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C)

Pastry 1 - 3 2 - 3 5-10 (200-225 °C)

Pie 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C)3 - 4

Phyllo

dough 2 - 3 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C)

Pizza 2 - 3 2 - 4 15-20 (200 °C)

ARRANGING FOOD IN THE APPLIANCE

TRANSPORTATION AND CHANGING OF

INSTALLATION POSITION

Transportation and Changing of Installation Position

• The original packages and foamed polystyrene (PS) can

be retained if required.

• During transportation, the appliance should be secured

with a wide string or a strong rope. The instructions

written on the corrugated box must be followed while

transporting.

• Before transporting or changing the installation position,

all the moving objects (ie,shelves,crisper…) should be

taken out or xed with bands in order to prevent them

from getting damaged.

Repositioning the door

• It is not possible to change the opening direction of your

refrigerator door, if the door handle on your refrigerator is

installed from the front surface of the door.

• It is possible to change the opening direction of the door

on models without any handles.

• If the door opening direction of your refrigerator may

be changed, you should contact the nearest Authorised

Service Agent to have the opening direction changed.

BEFORE CALLING YOUR AFTER SALES SERVICE

If your fridge is not operating;

• Is there a power failure?

• Is the plug connected to the socket correctly?

• Is the fuse of the socket to which the plug is connected or the main

fuse blown?

• Is there any failure at the socket? To check this, plug your refrigerator

to a socket this is surely operating.

If your fridge is not cooling enough;

• Is the temperature adjustment right?

• Is the door of your fridge opened frequently and left open for a long

while?

• Is the door of fridge closed properly?

• Did you put a dish or food on your fridge so that it contacts the rear

wall of your fridge so as to prevent the air circulation?

• Is your fridge lled excessively?

• Is there adequate distance between your fridge and the rear and side

walls?

• Is the ambient temperature within the range of values specied in the

operating manual?

If the food in your refrigerator compartment is over cooled

• Is the temperature adjustment right?

• Are there many food recently put inside the freezer compartment?

If so, your fridge may over cool the food inside the refrigerator

compartment as it will operate longer to cool these food.

Check Warnings;

Your fridge warns you if the temperatures for cooler and the freezer are at improper

levels or if a problem occurs with the appliance.

ERROR TYPE ERROR TYPE WHY WHAT TO DO

SR "Failure

Warning"

There is/are some

part(s) out of order

or there is a failure in

the cooling process

Call an authorised service

engineer for assistance

as soon as possible.

BEFORE CALLING YOUR AFTER SALES SERVICE

If your fridge is operating too loudly;

To maintain the set cooling level, compressor may be activated from

time to time. Noises from your fridge at this time are normal and due to

its function. When the required cooling level is reached, noises will be

decreased automatically. If the noises persist;

• Is your appliance stable? Are the legs adjusted?

• Is there anything behind your fridge?

• Are the shelves or dishes on the shelves vibrating? Re-place the

shelves and/or dishes if this is the case.

• Are the items placed on your fridge vibrating?

Normal Noises;

Cracking (Ice cracking) Noise:

• During automatic defrosting.

• When the appliance is cooled or warmed (due to expansion of

appliance material).

Short cracking: Heard when the thermostat switches the compressor

on/off.

Compressor noise (Normal motor noise): This noise means that the

compressor operates normally Compressor may cause more noise for

a short time when it is activated.

Bubbling noise and splash: This noise is caused by the ow of the

refrigerant in the tubes of the system.

Water ow noise: Normal ow noise of water owing to the evaporation

container during defrosting. This noise can be heard during defrosting.

Air Blowing Noise (Normal fan noise): This noise can be heard in No-

Frost fridge during normal operation of the system due to the circulation

of air.

If humidity builds up inside the fridge;

• Are all food packed properly? Are the containers dried before placing

them in the fridge?

• Are the fridge doors opened frequently? Humidity of the room gets in

the fridge when the doors are opened. Humidity build up will be faster

when you open the doors more frequently, especially if the humidity

of the room is high.

BEFORE CALLING YOUR AFTER SALES SERVICE

If the doors are not opened and closed properly;

• Do the food packages prevent closing of the door?

• Are the door compartments, shelves and drawers placed properly?

• Are door gaskets broken or torn?

• Is your fridge on a level surface?

If the water ow is abnormal:

Check that:

• The tank is well installed.

• The tank gaskets are well assembled.

If dripping occurs:

Check that;

• The tap is well assembled.

• The tap gaskets are well assembled.

If the edges of fridge cabinet that the door joint contact are warm;

Especially in summer (hot weather), the surfaces that the joint contact

may get warmer during the operation of the compressor, this is normal.

IMPORTANT NOTES:

• Compressor protection function will be activated after sudden power

breakdowns or after unplugging the appliance, because the gas in

the cooling system is not stabilized yet. Your fridge will start after 5

minutes, there is nothing to worry about.

• If you will not use your fridge for a long time (e.g. in summer holidays)

unplug it. Clean your fridge according to Part 4 and leave the door

open to prevent humidity and smell.

• If the problem persists after you have followed all the instructions

above, please consult to the nearest authorized service.

• The appliance you bought is designed for home type use and can be

used only at home and for the stated purposes. It is not suitable for

commercial or common use. If the consumer use the appliance in a

way that does not comply with these features, we emphasize that the

producer and the dealer shall not be responsible for any repair and

failure within the guarantee period.

TIPS FOR SAVING ENERGY

1. Install the appliance in a cool, well ventilated room , but not in direct

sunlight and not near a heat source (radiator, cooker.. etc). Otherwise

use an insulating plate.

2. Allow warm food and drinks to cool down outside the appliance.

3. When thawing frozen food, place it in the refrigerator compartment.

The low temperature of the frozen food will help to cool the refrigerator

compartment when it is thawing. This will help to save energy. If the

frozen food is put out, it results in a waste of energy.

4. Cover drinks or other liquids when placing them in the appliance

Otherwise humidity increases in the appliance. Therefore, the working

time gets longer. Also covering drinks and other liquids helps to preserve

smell and taste.

5. Try to avoid keeping the doors open for long periods or opening the

doors too frequently as warm air will enter the cabinet and cause the

compressor to switch on unnecessarily often.

6. Keep the covers of the different temperature compartments (crisper,

chiller ...etc ) closed

7. Door gasket must be clean and pliable. Replace gaskets if worn.

Opšta upozorenja

UPOZORENJE: Nemojte da blokirate otvore za

ventilaciju na kućištu ili strukturi uređaja.

UPOZORENJE: Nemojte koristiti mehaničke

uređaje ili druga sredstva za ubrzavanje

odmrzavanja, osim onih koje preporučuje

proizvođač.

UPOZORENJE: Nemojte koristiti električne

aparate unutar prostora za smeštaj hrane,

osim ako se ne radi o aparatima čiju upotrebu

preporučuje proizvođač.

UPOZORENJE: Nemojte da oštetite kruženje

sredstva za hlađenje.

UPOZORENJE: Da biste izbegli opasnost

usled nestabilnosti uređaja, on se mora ksirati

u skladu sa uputstvima.

• Ako vaš uređaj koristi R600a kao gas za

hlađenje – ovu informaciju možete da

saznate sa etikete na hladnjaku - treba da

budete obazrivi za vreme prenosa i montaže

da biste sprečili oštećenje elemenata

hladnjaka na vašem uređaju. Iako je R600a

jedan ekološki prihvatljiv i prirodan gas.

Pošto je eksplozivan, u slučaju curenja

usled oštećenja na elementima hladnjaka,

premestite vaš frižider dalje od otvorenog

plamena ili izvora toplote i provetrite prostoriju

gde je uređaj smešten na nekoliko minuta.

• Dok prenosite i smeštate frižider, nemojte

oštetiti kruženje gasa za hlađenje.

• Nemojte da skladištite eksplozivne supstance

PRE UPOTREBE APARATA

kao što su konzerve aerosola sa zapaljivim gorivom u

ovaj uređaj.

• Ovaj uređaj je namenjen za korišćenje u domaćinstvu

i za slične primene kao što su:

- kuhinje u radnjama, kancelarijama i drugom radnom

okruženju

- farme i goste u hotelima, motelima i drugim

rezidencijalnim objektima;

- u pansionima za noćenje sa doručkom;

- za ketering i slične primene koje nisu povezane sa

maloprodajom

• Ako se utičnica ne poklapa sa utikačem frižidera,

proizvođač, servisno osoblje ili slično kvalikovane

osobe treba da zamene utikač da bi se izbegla

opasnost.

• Posebni uzemljeni utikač je povezan sa kablom za

napajanje vašeg frižidera. Ovaj utikač treba da se

koristi sa posebno uzemljenom utičnicom snage 16

ampera. Ako nema takve utičnice u vašem stanu,

angažujte kvalikovanog tehničara da je instalira.

• Ovaj uređaj mogu da koriste deca starosti 8 godina i

više kao i osobe sa smanjenim zičkim, senzornim ili

mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva ili

znanja ako su pod nadzorom ili su poučene po pitanju

korišćenja uređaja na bezbedan način i razumeju

opasnost. Deca ne smeju da se igraju ovim uređajem.

Čišćenje i održavanje ne smeju da sprovode deca

bez nadzora.

• Ako je kabl za napajanje oštećen, proizvođač,

servisno osoblje ili slično kvalikovane osobe treba

PRE UPOTREBE APARATA

da ga zamene da bi se izbegla opasnost.

• Ovaj uređaj nije namenjen za upotrebu na nadmorskim

visinama većim od 2000 m.

PRE UPOTREBE APARATA

Stari i pokvareni frižideri

• Ako vaš stari frižider ima bravu, slomite je ili je uklonite pre

odlaganja jer se deca mogu zaglaviti unutra i može doći

do nesreće.

• Stari frižideri i zamrzivači sadrže izolacioni materijal i

gas za hlađenje sa CFC-om. Stoga, budite obazrivi da

ne naškodite životnoj sredini prilikom odlaganja starih

frižidera.

Raspitajte se kod lokalnih vlasti u vezi sa odlaganjem WEEE

za ponovnu upotrebu, reciklažu i obnavljanje.

Napomene:

• Pročitajte priručnik sa uputstvima pažljivo pre instalacije

i upotrebe uređaja. Mi nismo odgovorni za oštećenje

koje se desi usled pogrešnog korišćenja.

• Pratite sva uputstva na uređaji i iz priručnika za upotrebu i

čuvajte ovaj priručnik na bezbednom mestu da biste rešili

probleme do kojih može dođi u budućnosti.

• Ovaj uređaj je proizveden da se koristi u domaćinstvima i

može se koristiti samo u kućnim okruženjima i za navedene

namene. Nije prikladan za komercijalnu ili uobičajenu

upotrebu. Takva upotreba će dovesti do kršenja garancije

na uređaj i naša kompanija neće biti odgovorna za nastale

gubitke.

• Ovaj uređaj je proizveden za upotrebu u kućama/stanovima

i prikladan je za hlađenje / čuvanje hrane. Nije prikladan za

komercijalnu ili zajedničku upotrebu i/ili skladištenje drugih

supstanca osim hrane. Naša kompanija nije odgovorna za

gubitke koji nastaju nepravilnom upotrebom.

PRE UPOTREBE APARATA

Bezbednosna upozorenja

• Nemojte da koristite višestruke utičnice ili produžni kabl.

• Nemojte da uključujete oštećeni, pokidani ili stari utikač.

• Nemojte da povlačite, savijate ili oštećujete kabl.

• Ovaj uređaj je projektovan za korišćenje od strane odraslih

osoba, nemojte da dozvolite deci da se igraju sa uređajem

ili da im dozvolite da se kače za vrata.

• Nemojte da priključujete ili isključujete utikač iz utičnice

vlažnim rukama da biste sprečili strujni udar!

• Nemojte da stavljate staklene aše ili konzerve piva u

odeljak zamrzivača. Flaše ili konzerve mogu eksplodirati.

• Nemojte da stavljate eksplozivni ili zapaljivi materijal

u frižider zbog bezbednosti. Pića sa većim procentom

alkohola stavljajte vertikalno i čvrsto zatvorite aše u

odeljku frižidera.

• Prilikom uzimanja leda iz odeljka zamrzivača, nemojte

da ga dodirujete, led može izazvati ledene opekotine i/ili

posekotine.

• Nemojte da dodirujete zamrznutu hranu vlažnim rukama!

Nemojte da jedete sladoled i kocke leda odmah nakon što

ih izvadite iz odeljka zamrzivača!

• Nemojte ponovo zamrzavati smrznutu hranu nakon što je

otopljena. To može da izazove zdravstvene probleme kao

što je trovanje hranom.

• Nemojte da prekrivate telo ili vrh frižidera. To može da

utiče na performanse frižidera.

• Pričvrstite dodatke u frižideru tokom transporta za biste

sprečili oštećenje dodataka.

PRE UPOTREBE APARATA

Pre korišćenja vašeg frižidera

• Kada se koristi po prvi put ili nakon transporta, držite

frižider u uspravnom položaju 3 sata i uključite ga da biste

omogućili ekasan rad. U suprotnom, možete da oštetite

kompresor.

• Vaš frižider može imati neprijatan miris po prvom

uključivanju; miris će nestati kada vaš frižider počne da

hladi.

Informacije o tehnologiji hlađenja nove generacije

Frižideri sa tehnologijom hlađenja nove generacije

poseduju drugačiji operativni sistem od statičnih frižidera.

Kod standardnih frižidera vlažni vazduh koji uđe u frižider i

isparavanje tečnosti iz hrane akumuliraju formiranje mraza

u odeljku zamrzivača. Da bi se ovaj mraz otopio, tj. da bi

se odmrzao, frižider mora da se isključi. Tokom perioda

isključivanja, da bi hrana ostala hladna, korisnik mora da

iznese hranu iz frižidera i korisnik mora da očisti led tokom

tog perioda.

Kod frižidera sa tehnologijom hlađenja nove generacije

situacija u odeljku zamrzivača je potpuno drugačija.

Zahvaljujući pomoćnom ventilatoru hladan i suv vazduh se

izduvava kroz mnogo tačaka u odeljak zamrzivača. Kao

rezultat homogenog izduvavanja vazduha, čak i u prostor

između polica, hrana ostaje zaleđena ujednačeno i ispravno.

S druge strane, neće doći do formiranja mraza.

U odeljku frižidera postojaće gotovo ista konguracija kao u

odeljku zamrzivača. Vazduh, koji se generiše korišćenjem

ventilatora, koji je smešten na vrhu odeljka frižidera, hladi

se dok prolazi kroz prazan prostor iza kanala za vazduh.

Istovremeno se vazduh izduvava kroz otvore na kanalu za

vazduh tako da se proces hlađenja uspešno obavlja u odeljku

frižidera. Otvori na kanalu za vazduh projektovani su tako da

raspodela vazduha postane homogena u ovom odeljku.

Kako nema prolaska vazduha između odeljka zamrzivača i

frižidera, neće doći do mešanja neprijatnih mirisa.

Kao rezultat toga, vaš frižider sa tehnologijom hlađenja nove

generacije, pruža vam jednostavnu upotrebu zajedno sa

pozamašnim kapacitetom i estetskim izgledom.

PRE UPOTREBE APARATA

DELOVI UREĐAJA I ODELJCI

Ova prezentacija je samo za informaciju o delovima aparata. Delovi

mogu da budu različiti zavisno od modela aparata.

DELOVI UREĐAJA I ODELJCI

A) Odeljak frižidera

B) Odeljak zamrzivača

1)Polica za vino *

2) Police frižidera

3) Rashladni odeljak *

4) Poklopac odeljka za voće i povrće

5) Odeljak za sveže voće i povrće

6) Korpa zamrzivača

7) Donja korpa zamrzivača

8) Nožice za nivelisanje

9)Posuda za led

10) Staklene police zamrzivača

11) Polica za aše

12) Dozator vode

13) Police na vratima

14) Držač za jaja

* Kod nekih modela

DELOVI UREĐAJA I ODELJCI

Delovi dozatora vode

(A ) Izvan vrata (grupa elemenata rezervoara dozatora vode)

(B ) U vratima (grupa elemenata rezervoara dozatora vode)

1) Poklopac na vrhu dozatora vode

2) Ručica ventila

3) Kućište dozatora vode

4) Poklopac na vrhu rezervoara za vodu

5) Poklopac na rezervoaru

6) Bočni poklopci za zaključavanje

7) Rezervoar za vodu

8) Prsten zaptivke

9) Jedinica slavine

DELOVI UREĐAJA I ODELJCI

RAZLIČITE FUNKCIJE I MOGUĆNOSTI

Ekran i kontrolna tabla

Taster za podešavanje frižidera

Ovo je taster za podešavanje frižidera. Temperatura odeljka frižidera se

može promeniti koristeći ovaj taster. Režimi super hlađenja i uštede se

mogu izabrati pomoću ovog dugmeta.

Sr alarm

Ar alarm će zasvetleti crvenom bojom i aktiviraće se zvučni signal ako se

pojavi bilo kakav problem.

Indikator Sr alarma

Taster za

podešavanje

frižidera

RAZLIČITE FUNKCIJE I MOGUĆNOSTI

Režim super hlađenja

Kako ga treba koristiti?

• Pritisnite dugme za podešavanje frižidera dok ne zasvetli simbol za

super hlađenje. Zvučni signal će se aktivirati. Režim će biti podešen.

U toku ovog režima:

• Režim super hlađenja se može otkazati istim postupkom kao i kod

biranja.

Napomena: Režim super hlađenja će se automatski otkazati nakon 6

časova u zavisnosti od ambijentalne temperature ili kada senzor frižidera

dostigne dovoljno nisku temperaturu.

Režim uštede energije

Kako ga treba koristiti?

• Pritisnite dugme za podešavanje frižidera dok ne zasvetli simbol za

režim uštede.

• Ako se ne pojavi, pritisnite bilo koje dugme 1 sek. Kada je režim

podešen, zvučni signal će se aktivirati.

• Za otkazivanje, potrebno je da pritisnete dugme za podešavanje

frižidera.

Podešavanja temperature frižidera

• Početna vrednost temperature za indikator podešavanja frižidera je

+4 °C.

• Pritisnite dugme za podešavanje frižidera jednom

• Kada prvi put pritisnete ovo dugme, poslednja vrednost se prikazuje

na indikatoru podešavanja za frižider.

• Kada god pritisnete ovo dugme, biće podešena niža temperatura. (+8

°C, +6 °C, režim uštede, +4 °C, +2 °C, super hlađenje)

• Kada pritisnete dugme za podešavanje frižidera dok se simbol super

hlađenja nalazi na indikatoru podešavanja frižidera, i ako ne pritisnete

bilo koje dugme u roku od 1 sekunde, super hlađenje će treptati.

• Ako nastavite sa pritiskanjem, restartovaće se od +8 °C.

RAZLIČITE FUNKCIJE I MOGUĆNOSTI

Upozorenja u vezi sa podešavanjima temperature

• Vaša podešavanja temperature se ne brišu kada dođe do nestanka

napajanja.

• Ne preporučuje se da koristite frižider u okruženjima hladnijim od 10

°C u pogledu ekasnosti.

• Podešavanja temperature treba obaviti u skladu sa učestalošću

otvaranja vrata i količinom hrane u frižideru.

• Nemojte da prelazite na druga podešavanja pre nego što završite sa

ovim.

• Vaš frižider treba da radi 24 sata u skladu sa sobnom temperaturom

bez prekida nakon što se priključi da bi se u potpunosti ohladio.

Nemojte da otvarate vrata frižidera često i nemojte da stavljate

previše hrane u ovom periodu.

• Funkcija odlaganja na 5 minuta se primenjuje da bi se sprečilo

oštećenje kompresora frižidera, kada izvučete utikač i ponovo ga

priključite ili kada dođe do nestanka struje. Vaš frižider će početi sa

normalnim radom nakon 5 minuta.

• Vaš frižider je projektovan da radi na intervalima sobnih temperatura

navedenih u standardima, u skladu sa klasom navedenom na etiketi

sa informacijama. Ne preporučujemo da koristite frižider izvan

navedenih temperatura u smislu ekasnosti hlađenja.

• Ovaj uređaj je projektovan za upotrebu na sobnoj temperaturi u

opsegu 10 °C – 43 °C.

Klasa klime Ambijentalna temperatura

TIzmeđu 16 i 43 (°C)

ST Između 16 i 38 (°C)

NIzmeđu 16 i 32 (°C)

SN Između 10 i 32 (°C)

RAZLIČITE FUNKCIJE I MOGUĆNOSTI

Pribor

Kutija zamrzivača

Kutija zamrzivača omogućava redovnije održavanje hrane.

Uklanjanje kutije zamrzivača;

• Povucite kutiju prema van koliko god je to moguće

• Povucite prednji deo prema gore i prema van.

! Uradite radnju obrnutim redosledom da ponovo stavite klizeći odeljak.

Napomena: Uvek držite ručicu kutije dok uklanjate kutiju.

Kutije zamrzivača

RAZLIČITE FUNKCIJE I MOGUĆNOSTI

Rashladna polica

Držanje hrane u rashladnom odeljku umesto u

odeljku zamrzivača ili frižidera omogućava hrani

da duže zadrži svežinu i aromu, čuvajući njen

svež izgled. Kada rashladni poslužavnik postane

prljav, uklonite ga i operite vodom.

(Voda se zamrzava na 0 °C, ali hrana koja sadrži

soli ili šećer zamrzava na nižoj temperaturi)

Obično ljudi koriste rashladni odeljak za sirovu

ribu, lagano ukiseljenu hranu, pirinač itd...

Nemojte stavljati hranu koju želite zamrznuti ili poslužavnik za led

da biste pravili led.

Uklanjanje rashladne police

• Povucite rashladnu policu ka sebi dok klizi niz šine.

• Povucite rashladnu policu nagore sa šina da biste je uklonili.

Funkcija kontrole vlažnosti

Kada je funkcija kontrole vlažnosti u

zatvorenom položaju, omogućava da se

sveže voće i povrće skladišti tokom dužeg

vremena.

U slučaju da je odeljak za vođe i povrće u

potpunosti pun, potrebno je otvoriti otvore

za ventilaciju. Na taj način vazduh u odeljku

za voće i povrće i nivo vlažnosti će biti

kontrolisani i svežina će biti produžena.

Ako primetite bilo kakve znake kondenzacije na staklenoj polici, funkcija

kontrole vlažnosti treba da se prebaci u otvoreni položaj.

(Kod nekih modela)

RAZLIČITE FUNKCIJE I MOGUĆNOSTI

Podesiva polica u vratima

Šest različitih podešavanja visine mogu se obaviti da bi

se dobio prostor za čuvanje koji vam je potreban putem

podesive police u vratima.

Da biste promenili položaj podesive police u vratima ;

Držite dno police i povucite dugmad na strani police u vratima

u pravcu strelice (sl 1).

Postavite policu u vratima na visinu koja vam je potrebna

pomeranjem police nadole ili nagore. Nakon postizanja

željenog položaja za policu u vratima, pustite dugmad na

strani police vrata (sl. 2) Pre otpuštanja police u vratima

pomerite je nagore i nadole da biste potvrdili da je polica

ksirana.

Beleška: Pre nego što stavite predmete na pokretnu policu

u vratima, morate da držite policu za dno. U suprotnom,

polica u vratima može ispasti sa šina zbog težine. Može doći

do oštećenja police u vratima ili šina.

Podesiva staklena polica

Mehanizam podesive staklene police omogućava veći

prostor za čuvanje uz jednostavno pomeranje. Da biste

pokrili staklenu policu, gurnite je.

Možete da stavite hranu po želji na dobijeni dodatni prostor.

Da biste vratili policu u početni položaj, povucite je ka sebi.

Vizuelni i tekstualni opisi u odeljku sa priborom se mogu

razlikovati prema modelu vašeg uređaja.

Slika -2

Slika -1

Slika -2

(Kod nekih modela)

RAZLIČITE FUNKCIJE I MOGUĆNOSTI

Dozator vode (ako je dostupno)

Postavljanje grupe elemenata rezervoara za vodu

Postavite rezervoar za vodu u jedinice plastičnog dela vrata koje su

ksirane u smeru strelice.

Nakon što rezervoar postavite u položaj pod uglom da biste ga montirali,

gurnite ga da ga pravilno postavite u jedinice plastičnog dela vrata.

Ubacite svoja pića uz pomoć poklopca na vrhu rezervoara za vodu.

Podignite bočne poklopce za zaključavanje da biste odvojili poklopac

rezervoara za vodu.

Da biste poslužili piće, pritisnite blago ručicu ventila.

Punjenje rezervoara za vodu

• Uklonite poklopac na vrhu rezervoara za vodu.

• Napunite rezervoar vodom.

• Ponovo postavite poklopac na vrhu rezervoara za vodu.

Pažnja

• Koristite dozator vode isključivo za vodu.

• Ako ostavite vodu u rezervoaru duže vreme, može doći do pojave

neprijatnih mirisa. U tom slučaju očistite rezervoar i nastavite da ga

koristite.

• Očistite rezervoar za vodu pre prve upotrebe.

Čišćenje rezervoara za vodu

• Podignite rezervoar za vodu.

• Uklonite poklopac sa rezervoara podižući bočne poklopce za

zaključavanje.

• Očistite rezervoar toplom vodom i ponovo montirajte delove koje ste

uklonili.

Odlaganje rezervoara za vodu

• Postavite rezervoar za vodu kao što je prikazano.

• Vodite računa da se slavina i otvor uklapaju prilikom postavljanja.

• Neželjni mlaz vode se može pojaviti ako se rezervoar ne postavi pravilno.

Proverite i da li su zaptivke pravilno sklopljene.

Posuda za kapanje

• Vodite računa da količina vode ne bude ispod minimalnog nivoa vode

označenog na površini rezervoara. Tokom upotrebe dozatora voda može

doći do prskanja vode nakon što nivo spadne ispod minimalnog nivoa

vode.

PAŽNJA:

DRŽITE ČAŠU ISPOD SLAVINE SEKUNDU DUŽE NAKON ŠTO

ISKLJUČITE DOTOK DA BISTE IZBEGLI KAPANJE.

LES DIFFERENTES FONCTION ET POSSIBILITES

Vizuelni i tekstualni opisi na odeljku za pribor mogu se razlikovati u zavisnos-

ti od modela vašeg uređaja.

• Postarajte se da izvadite utikač frižidera pre početka

čišćenja.

• Nemojte da perete frižider prosipanjem vode.

• Možete da obrišete unutrašnje i spoljašnje strane mekom

krpom ili sunđerom koristeći toplu i sapunjavu vodu.

• Uklonite pojedinačne delove i očistite

sapunjavom vodom. Nemojte da perete u

mašini za pranje suđa.

• Nikada nemojte da koristite zapaljiv, eksplozivni ili korozivni

materijal kao što je razblaživač, gas ili kiselina za čišćenje.

• Kondenzator treba da čistite četkom najmanje jednom

godišnje da biste omogućili uštedu energije i povećali

produktivnost.

Postarajte se da utikač vašeg frižidera bude isključen

tokom čišćenja.

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

Odmrzavanje

• Vaš frižider obavlja automatsko odrmzavanje. Voda koja

se formira kao rezultat odmrzavanja prolazi kroz otvor

za prikupljanje vode, protiče u posudu za isparavanje iza

frižidera i isparava.

• Postarajte se da isključite utikač frižidera pre čišćenja

posude za isparavanje.

• Uklonite posudu za isparavanje iz njenog položaja

odvijanjem označenih zavrtnjeva. Povremeno je čistite

sapunjavom vodom. Na taj način će se sprečiti stvaranje

neprijatnih mirisa.

Zamena LED lampe

Ako vaš frižider poseduje LED lampu, obratite se korisničkoj

službi jer nju treba da zameni isključivo ovlašćeno osoblje.

Posuda za

isparavanje

Odeljak frižidera

• Za normalne uslove rada, podešavanje vrednosti temperature pregratka za

hlađenje u frižideru na 4 °C će biti dovoljno.

• Da bi se smanjila vlažnost i posledično povećanje leda, u frižider nikada ne

stavljajte tečnosti u nezatvorenim posudama. Led se stvara na najhladnijim

delovima isparivača i vremenom će zahtevati češće odmrzavanje.

• Nikada ne stavljajte toplu hranu u frižider. Toplu hranu treba da ostavite da se

ohladi na sobnoj temperaturi i treba da se složi tako da se omogući potrebna

cirkulacija vazduha u odeljku frižidera.

• Ništa ne sme da dođe u dodir sa zadnjim zidom jer će izazvati stvaranje leda

i pakovanja će se zalepiti za zadnji zid. Nemojte da otvarate vrata frižidera

prečesto.

• Postavite meso i očišćenu ribu (umotanu u pakovanja ili plasticirani papir) koje

ćete koristiti za 1–2 dana na donji deo odeljka frižidera (koji se nalazi iznad

odeljka za sveže voće i povrće) jer je to najhladniji deo i obezbeđuje najbolje

uslove za skladištenje.

• Možete da stavite voće i povrće u odeljak za voće i povrće bez pakovanja.

Neke preporuke su navedene u nastavku za smeštanje i čuvanje vaše hrane u

odeljku za hlađenje.

NAPOMENA: Krompir, crni luk i beli luk ne bi trebalo čuvati u frižideru.

RASPOREĐIVANJE HRANE U UREĐAJU

Hrana Maksimalno

vreme čuvanja

Gde smestiti u

odeljak frižidera

Povrće i voće 1 sedmica Odeljak za povrće

Meso i riba 2–3 dana

Umotano u plastičnu foliju ili

kese ili u posudi za meso

(na staklenoj polici)

Sveži sir 3–4 dana U posebnoj polici u vratima

Puter i margarin 1 sedmica U posebnoj polici u vratima

Flaširani

proizvodi

mleko i jogurt

Do roka trajanja koji

je preporučen od

strane proizvođača

U posebnoj polici u vratima

Jaja 1 mesec U postolju za jaja

Kuvana hrana Sve police

Odeljak zamrzivača

• Koristite odeljak za duboko zamrzavanje u svom frižideru za

skladištenje zamrznute hrane na duže vreme i za proizvodnju leda.

• Da biste iskoristili maksimalni kapacitet odeljka za zamrzavanje,

koristite staklene police za gornji i srednji deo. Za donji deo, koristite

donju korpu.

• Nemojte da stavljate hranu koju ćete zamrzavati blizu zamrznute

hrane.

• Hranu koju treba zamrznuti (meso, mleveno meso, riba itd.) treba

zamrznuti u porcijama tako da se mogu konzumirati odjednom.

• Nemojte ponovo da zamrzavate hranu nakon što se otopi. To može

da predstavlja opasnost po vaše zdravlje jer može da dovede do

problema kao što je trovanje hranom.

• Nemojte da stavljate vruća jela u odeljak za duboko zamrzavanje dok

se ne ohlade. Doveli biste do kvarenja prethodno zamrznute hrane u

odeljku za duboko zamrzavanje.

• Kada kupujete zamrznutu hranu, proverite da li je zamrznuta pod

odgovarajućim uslovima i da pakovanje nije pocepano.

• Kada skladištite zamrznutu hranu, potrebno je poštovati uslove

skladištenja na pakovanju. Ako nema objašnjenja, hranu treba

konzumirati u najkraćem mogućem roku.

• Ako je pakovanje zamrznute hrane vlažno i odaje neprijatan miris,

hrana je možda prethodno skladištena u neodgovarajućim uslovima i

pokvarila se. Nemojte da kupujete ovu vrstu hrane!

• Uslovi skladištenja zamrznute hrane se razlikuju u zavisnosti od

temperature sredine, čestog otvaranja i zatvaranja vrata, podešavanja

termostata, tipova hrane i perioda koji je prošao od kada je hrana

kupljena do trenutka kada uđe u frižider. Uvek sledite uputstva

napisana na pakovanju i nikada nemojte prelaziti maksimalni

naznačeni period čuvanja.

Imajte na umu da ako želite da otvorite frižider ponovo odmah po

zatvaranju vrata, neće se otvoriti jednostavno. To je normalno! Nakon

postizanja stanja izbalansiranosti, rata će se otvoriti jednostavno.

Važna napomena:

• Zamrznuta hrana, kada se otopi, treba biti skuvana isto kao i sveža

hrana. Ako se ne skuva nakon što se otopi, NIKADA se ne sme

ponovo zamrznuti.

RASPOREĐIVANJE HRANE U UREĐAJU

• Ukus nekih začina koji se nalaze u kuvanim jelima (anis, bosiljak,

potočarke, sirće, razni začini, đumbir, beli luk, crveni luk, senf,

majčina dušica, majoran, crni biber itd.) menjaju i pretpostavljaju jak

ukus kada se čuvaju na duži vremenski period. Zato, zamrznutoj

hrani bi trebalo dodati malu količinu začina ili bi željeni začin trebalo

dodati nakon što se hrana otopi.

• Period čuvanja hrane zavisi od masnoće koja je korišćena.

Odgovarajuće masnoće su margarin, teleća mast, maslinovo ulje

i maslac, a neodgovarajuće masnoće su masti kikirikija i svinjska

mast.

• Hranu u tečnom obliku bi trebalo zamrznuti u plastičnim posudama,

a drugu hranu bi trebalo zamrznuti u plastičnim folijama ili kesama.

RASPOREĐIVANJE HRANE U UREĐAJU

Meso i riba Priprema

Maksimalno

vreme

čuvanja

(meseci)

Odrezak Umotavanje u foliju 6–8

Jagnjetina Umotavanje u foliju 6–8

Pečena teletina Umotavanje u foliju 6–8

Teleće kockice Komadići 6–8

Jagnjeće kockice Na komadiće 4–8

Mleveno meso U pakovanjima bez

korišćenja začina 1–3

Iznutrice živine (na

komadiće) Na komadiće 1–3

Bolonjska kobasica/

salama

Treba upakovati iako ima

foliju

Piletina i ćurka Umotavanje u foliju 4–6

Guska i patka Umotavanje u foliju 4–6

Jelen, zec, divlja svinja U porcijama od 2,5 kg i kao

leti 6–8

Slatkovodne ribe (losos,

šaran, ždral, som) Nakon čišćenja iznutrica

i krljušti ribe, operite je i

osušite; po potrebi, odsecite

rep i glavu.

Posna riba; brancin,

raža, iverak 4

Masna riba (tunj, skuša,

lufer, inćun) 2–4

Morski plodovi Očišćeno i u kesama 4–6

Kavijar

U svom pakovanju,

aluminijumskoj ili plastičnoj

posudi

2–3

Puževi

U slanoj vodi,

aluminijumskoj ili plastičnoj

posudi

Napomena: Zamrznuto mesto treba kuvati kao sveže meso nakon

topljenja. Ako se meso ne skuva nakon topljenja, nikada se ne sme

ponovo zamrzavati.

RASPOREĐIVANJE HRANE U UREĐAJU

Povrće i voće Priprema

Maksimalno

vreme

čuvanja

(meseci)

Boranija i pasulj Operite i isecite na male komade i

skuvajte u vodi 10–13

Pasulj Pretrebite i operite i skuvajte u vodi 12

Kupus Očistite i skuvajte u vodi 6–8

Šargarepa Očistite i isecite na kriške i skuvajte

u vodi 12

Paprika Isecite peteljku, isecite na dva

dela,uklonite jezgro i skuvajte u vodi 8–10

Spanać Operite i skuvajte u vodi 6–9

Karol

Razdvojite lišće, isecite srce na

delove i ostavite nakratko u vodi sa

malo limunovog soka

10–12

Plavi patlidžan Isecite na delove od 2 cm nakon

pranja 10–12

Kukuruz Očistite i pakujte sa peteljkom ili kao

sladak kukuruz 12

Jabuka i kruška Oljuštite i isecite 8–10

Kajsija i

breskva Isecite na dva dela i uklonite jezgro 4–6

Jagoda i kupina Operite i pretrebite 8–12

Kuvano voće Dodavanje 10% šećera u posudu 12

Šljiva, trešnja,

bobice ruja Operite i pretrebite peteljke 8–12

RASPOREĐIVANJE HRANE U UREĐAJU

Mlečni proizvodi Priprema

Maksimalno

vreme

čuvanja

(meseci)

Uslovi čuvanja

Pakovano

(homogenizovano)

mleko

U svom

pakovanju 2–3 Obrano mleko – u

svom pakovanju

Sir – osim belog

sira Na kriške 6–8

Originalno

pakovanje se može

koristiti za kratko

čuvanje. Treba ga

zamotati u foliju

u slučaju dužeg

čuvanja.

Puter, margarin U svom

pakovanju 6

Maksimalno

vreme

čuvanja

(meseci)

Vreme topljenja

na sobnoj

temperaturi

(časova)

Vreme topljenja u

rerni (minuta)

Hleb 4–6 2–3 4–5 (220–225 °C)

Biskviti 3–6 1–1,5 5–8 (190–200 °C)

Testenina 1–3 2–3 5–10 (200–225 °C)

Pita 1–1,5 3–4 5–8 (190–200 °C)

Lisnato

testo 2–3 1–1,5 5–8 (190–200 °C)

Pica 2–3 2–4 15–20 (200 °C)

PRE POZIVANJA SERVISA ZA PODRŠKU NAKON

KUPOVINE

Ako vaš frižider nije uključen;

• Da li je nestalo struje?

• Da li je utikač pravilno priključen na utičnicu?

• Da li je pregoren osigurač utičnice na koju je priključen utikač ili

glavni osigurač?

• Postoji li bilo kakav kvar na utičnici? Da biste ovo proverili, priključite

vaš frižider na utičnicu za koju ste sigurni da radi.

Ako vaš frižider ne hladi dovoljno;

• Da li je podešavanje temperature odgovarajuće?

• Da li se vrata frižidera često otvaraju i ostavljaju otvorena duže

vreme?

• Da li se vrata frižidera pravilno zatvaraju?

• Da li ste stavili posudu ili hranu na frižider tako da je u kontaktu sa

zadnjim zidom frižidera i sprečava cirkulaciju vazduha?

• Da li je vaš frižider prekomerno popunjen?

• Da li postoji odgovarajuća razdaljina između frižidera i zadnjeg i

bočnih zidova?

• Da li je ambijentalna temperatura u opsegu vrednosti naznačenih u

priručniku za korišćenje?

Ako je hrana u odeljku frižidera prekomerno ohlađena

• Da li je podešavanje temperature odgovarajuće?

• Da li je nedavno mnogo hrane stavljeno u odeljak za zamrzavanje?

Ako jeste, vaš frižider može da prekomerno ohladi hranu u odeljku

frižidera jer će raditi duže.

Proverite upozorenja;

Vaš frižider vas upozorava kada su temperature za frižider i zamrzivač

neodgovarajuće ili kada dođe do problema sa uređajem.

TIP GREŠKE TIP GREŠKE ZAŠTO ŠTA URADITI

SR „Kvar

Upozorenje“

Postoji/e deo/delovi

u kvaru ili došlo je

do kvara u procesu

hlađenja

Pozovite servis što je pre

moguće.

PRE POZIVANJA SERVISA ZA PODRŠKU NAKON

KUPOVINE

Ako vaš frižider radi previše bučno;

U cilju održavanja nivoa hlađenja, kompresor se može aktivirati s

vremena na vreme. Buka iz vašeg frižidera u to vreme je normalna i

razlog je njegov rad. Kada se potrebni nivo hlađenja postigne, buka će

se automatski smanjiti. Ako buka i dalje traje;

• Da li je vaš uređaj stabilan? Da li su nožice podešene?

• Da li ima nečega iza vašeg frižidera?

• Da li police ili sudovi na policama vibriraju? Promenite položaj polica

i/ili sudova u tom slučaju.

• Da li predmeti na vašem frižideru vibriraju?

Normalna buka;

Zvuk pucketanja (pucketanje leda):

• Tokom automatskog odmrzavanja.

• Kada se uređaj hladi ili zagrejava (usled širenja materijala uređaja).

Kratko pucketanje:Čuje se kada termostat uključuje ili isključuje

kompresor.

Buka kompresora (normalna buka motora): Buka znači da

kompresor radi normalno. Kompresor može da izazove više buke

tokom kraćeg perioda kada se aktivira.

Buka slična mehurićima i prskanju: Ovu buku izaziva protok gasa

za hlađenje u cevima sistema.

Buka slična toku vode: Normalna buka protoka vode do odeljka

za isparavanje tokom odmrzavanja. Ova buka se može čuti tokom

odmrzavanja.

Buka usled protoka vazduha (normalna buka ventilatora):

Ova buka se može čuti u frižideru sa tehnologijom No-Frost tokom

normalnog rada sistema usled cirkulacije vazduha.

Ako se vlažnost nagomila u frižideru;

• Da li je hrana zapakovana ispravno? Da li su posude bile suve pre

ubacivanja u frižider?

• Da li se vrata frižidera otvaraju često? Vlažnost iz prostorije ulazi u

frižider kada se vrata otvore. Nagomilavanje vlažnosti biće brže ako

češće otvarate vrata, naročito ako je vlažnost u prostoriji visoka.

• Nagomilavanje kapljica vode na zadnjem zidu nakon automatskog

odmrzavanja je normalno. (kod statičkih modela)

PRE POZIVANJA SERVISA ZA PODRŠKU NAKON

KUPOVINE

Ako se vrata ne otvaraju i zatvaraju pravilno;

• Da li pakovanja hrane sprečavaju zatvaranje vrata?

• Da li su odeljci u vratima, police i oke postavljeni pravilno?

• Da li su zaptivači vrata polomljeni ili pokidani?

• Da li se vaš frižider nalazi na ravnoj površini?

Opšte informacije o dozatoru vode;

Ako dotok vode nije normalan;

Proverite;

• Da li je rezervoar dobro postavljen.

• Da li su zaptivači na rezervoaru dobro montirani.

Ako se pojavi kapanje;

Proverite;

• Da li je slavina dobro montirana.

• Da li su zaptivači na slavini dobro montirani.

Ako su ivice frižidera sa kojima vrata dolaze u kontakt topli;

Naročito leti (toplo vreme), površine spoja se mogu zagrejati usled rada

kompresora i to je normalno.

VAŽNE NAPOMENE:

• Funkcija zaštite kompresora će biti aktivirana nakon iznenadnog

nestanka struje ili nakon isključivanja uređaja iz utičnice, zbog toga

što gas u sistemu hlađenja još nije stabilizovan. Vaš frižider će početi

nakon 5 minuta, ne trebate brinuti ni zbog čega.

• Ako nećete koristiti vaš frižider tokom dužeg vremena (npr. za vreme

letnjih praznika) isključite ga. Očistite vaš frižider u skladu sa delom

4 i ostavite vrata otvorena da sprečite vlažnost i miris.

• Ako problem i dalje postoji nakon što ste sledili sva gore navedena

uputstva, molimo posavetujte se sa najbližim ovlašćenim servisom.

• Uređaj koji ste kupili je dizajniran za kućnu upotrebu i može biti

korišćen samo u kući i za navedene svrhe. Nije prikladan za

komercijalnu ili zajedničku upotrebu. Ako potrošač koristi uređaj na

način koji nije u skladu sa ovim karakteristikama, naglašavamo da

proizvođač i trgovac neće biti odgovorni za bilo kakav popravak i

kvar u garantnom roku.

• Životni vek vašeg uređaja koji je naveden i deklarisan od strane

odeljenja za industriju iznosi 10 godina (period tokom kojeg će se

1. Instalirajte uređaj u hladnoj, dobro provetrenoj prostoriji a li ne na

direktnoj sunčevoj svetlosti ili u blizini izvora toplote (radijator, šporet

itd.). U suprotnom, koristite ploču za izolaciju.

2. Dozvolite hrani i piću da se ohladi van uređaja.

3. Prilikom odmrzavanja zaleđene hrane, stavite je u odeljak frižidera.

Niska temperatura zamrznute hrane će pomoći kod hlađenja odeljka

frižidera dok se otapa. To će vam omogućiti da uštedite energiju. Ako se

zamrznuta hrana izvadi, to dovodi do gubitka energije.

4. Prekrijte pića ili druge tečnosti kada i stavljate u uređaj; u suprotnom,

vlažnost se povećava u uređaju. Stoga radno vreme postaje duže.

Takođe pokrivanje pića i drugih pića pomaže u otklanjanju neprijatnog

mirisa i ukusa.

5. Pokušajte da izbegavate da držite vrata otvorena duže vreme ili da

otvarate vrata previše često jer topao vazduh će ući u odeljak i dovešće

do toga da se kompresor uključuje bespotrebno često.

6. Držite poklopce odeljaka sa različitom temperaturom zatvorene (odeljak

za sveže voće i povrće, za brzo hlađenje itd)

7. Zaptivač na vratima mora da bude čist i gibak. Zamenite zaptivače ako

se pohabaju.

SAVETI ZA UŠTEDU ENERGIJE

СОДРЖИНА

ПРЕД ДА ЗАПОЧНЕТЕ СО УПОТРЕБА НА

АПАРАТОТ ..................................................................... 70

Општи предупредувања ........................................................ 70

Безбедносни предупредувања .............................................. 73

Инсталација и ракување со вашиот фрижидер ................... 74

Пред да го користите фрижидерот ....................................... 75

Општи информации за новата технологија

(незамрзнување) .................................................................... 76

ДЕЛОВИ НА АПАРАТОТ И ОДДЕЛИТЕ ...................... 77

ИНФОРМАЦИИ ЗА УПОТРЕБА ................................... 81

Екран и контролен панел ....................................................... 81

Копче за поставување на ладилникот .................................. 81

SR ............................................................................................ 81

Работа со ладилникот............................................................ 82

Режим за супер-ладење .................................................. 82

Економичен режим ............................................................. 82

Поставки за температурата во ладилникот ......................... 82

Предупредувања за прилагодувањето на температурата .. 82

Дополнителна опрема ........................................................... 83

Фиока во замрзнувачот ...................................................... 83

Полица за ладење ................................................................. 84

Копче за свежина ............................................................... 84

Приспособлива врата со полици ...................................... 85

Прилагодлива стаклена полица ........................................ 85

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ ......................................... 88

Одмрзнување ......................................................................... 89

ОРГАНИЗИРАЊЕ НА ХРАНАТА ВО АПАРАТОТ ........ 90

Оддел за ладење ................................................................... 90

Оддел за замрзнување .......................................................... 91

ТРАНСПОРТ И ПРЕМЕСТУВАЊЕ ............................... 95

Менување на положбата на вратата .................................... 95

ПРЕД ДА ПОВИКАТЕ СЕРВИСЕР ............................... 96

СОВЕТИ ЗА ЗАШТЕДА НА ЕНЕРГИЈА ...................... 99

ПРЕД ДА ЗАПОЧНЕТЕ СО УПОТРЕБА НА АПАРАТОТ

Општи предупредувања

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не ги блокирајте отворите за

вентилација кои се најдуваат во кутијата на уредот или

во вградената структура.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Немојте да користите механички

уреди или други начини за забрзување на процесот

на одмрзнување, освен оние кои се препорачани од

производителот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Немојте да користите електрични

уреди во внатрешните оддели на уредот, освен доколку

не се од вид кој е препорачан од производителот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не го оштетувајте колото на

разладувачот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: За да се спречи опасност поради

нестабилност на уредот, мора да се фиксира според

инструкциите.

• Ако вашиот уред користи R600а како рефригерант –

можете да ја видите оваа информација на етикетата

на ладилникот – треба да внимавате за време на

транспорт и монтажа да не ги оштетите разладните

елементи на ладилникот. Иако тој е пријателски спрема

околината и природен, експлозивен е. Во случај на

истекување поради оштетување на елементите на

ладилникот, оддалечете го уредот од извори на оган

или топлина и проветрете ја собата неколку минути.

• Додека го носите и преместувате фрижидерот,

внимавајте да не го оштетите колото на гасот.

• Немојте да чувате експлозивни материи, како на

пример кутии со аеросол со запалив пропелент, во

овој уред.

• Овој уред е наменет да се користи само во домашни

услови и слични намени како на пр.:

ПРЕД ДА ЗАПОЧНЕТЕ СО УПОТРЕБА НА АПАРАТОТ

- Кујнски оддели во продавници, канцеларии и други

работни средини

- Фарми и клиенти во хотели, мотели и други околини

од тип резиденција

- Околини од тип „ноќевање и појадок“

- Угостителство и слични непродажни намени

• Ако штекерот не одговара на приклучокот на кабелот,

мора да се замени од страна на производителот,

неговиот сервисен агент или слично обучени лица, со

цел да се избегне незгода.

• Овој уред не е наменет за користење од лица

(вклучително и деца) со намалени физички, осетни

или умствени способности или без искуство и/или

знаење, освен доколку не се под надзор или биле

обучени за да го користат уредот од страна на лице

одговорно за нивната безбедност. Децата мора да

бидат надгледувани за да се осигури дека не си играат

со уредот.

• Специјално заземјен приклучок е поврзан на напојниот

кабел од фрижидерот. Овој приклучок треба да се

користи со специјално заземјен штекер од 16 ампери.

Ако нема таков штекер во вашиот дом, авторизиран

електричар нека ви инсталира еден.

• Овој уред може да се користи од деца од 8 години

и нагоре и лица со намалени физички, осетни или

ментални способности или недостаток од искуство и

знаење, доколку истите се под надзор или им биле

дадени инструкции во врска со употребата на уредот

на безбеден начин и доколку ги разбираат можните

опасности. Децата не смеат да играат со уредот.

Чистењето и одржувањето не смеат да се извршуваат

од деца без надзор.

• Ако кабелот е оштетен, мора да се замени од страна

ПРЕД ДА ЗАПОЧНЕТЕ СО УПОТРЕБА НА АПАРАТОТ

Стари и неисправни фрижидери

• Доколку вашиот стар фрижидер има брава, скршете ја

или тргнете ја, бидејќи децата може да се заклучат во

фрижидерот и да предизвикаат несреќа.

• Старите апарати користат материјал за изолација

и рефригерант со ЦФЦ. Затоа, внимавајте да не

ја загадувате околината кога го фрлате стариот

фрижидер.

• Ве молиме да се обратите кај вашите локални власти

во врска со отстранувањето на WEEE со цел повторна

употреба, рециклирање и поправка.

Забелешки:

• Прочитајте го внимателно прирачникот пред да го

инсталирате и користите вашиот уред. Нашата

компанија нема да биде одговорна во случај на

злоупотреба.

• Следете ги сите инструкции на уредот и во прирачникот,

и чувајте го прирачников на сигурно за да можете да

решите идни можни проблеми.

• Овој уред е произведен за да се користи дома и може

да се користи единствено така и само за наведените

намени. Не е погоден за комерцијална или општа

употреба. Ако се користи така, тоа ја поништува нашата

гаранција и нашата компанија нема да биде одговорна

за настанатите штети.

• Овој уред е произведен за домашна употреба и погоден

е само за ладење/чување на храна. Не е погоден за

комерцијална или општа употреба и/или за чување на

супстанци различни од храна. Нашата компанија не

е одговорна за штети настанати од непочитување на

овие намени.

на производителот, неговиот сервисен агент

или слично обучени лица, со цел да се

избегне незгода.

• Овој уред не е наменет за употреба на

надморска височина повисока од 2000 m.

ПРЕД ДА ЗАПОЧНЕТЕ СО УПОТРЕБА НА АПАРАТОТ

Безбедносни предупредувања

• Не користете продолжителен кабел или повеќевлезен

штекер.

• Не вклучувајте оштетени, скинати или стари

приклучоци.

• Немојте да го тргате, виткате или оштетувате кабелот.

• Уредот е наменет да се користи од страна на возрасни,

не оставајте им на децата да си играат со него или да

висат на вратата.

• Не го фаќајте кабелот со влажни раце, опасност од

струен удар!

• Не поставувајте стаклени шишиња или лименки со

пијалаци во замрзнувачот. Шишињата или лименките

може да експлодираат.

• Поради ваша безбедност не поставувајте експлозивни

и запаливи материјали во фрижидерот. Поставете ги

пијалаците со висок алкохолен процент во одделот

за ладење со добро затворени затки и во вертикална

позиција.

• Избегнувајте контакт со гола кожа со мразот додека

го вадите од делот за длабоко замрзнување, бидејќи

мразот може да предизвика замрзнатини и/или

посекотини.

• Не допирајте замрзнати работи со влажни раце!

Немојте да јадете сладолед и коцки мраз веднаш

откако ќе ги извадите од замрзнувачот!

• Немојте повторно да ги замрзнувате храните кои еднаш

се одмрзнале. Тоа може да предизвика здравствени

проблеми од типот на труење со храна.

• Не го покривајте телото и врвот на фрижидерот со

чаршаф. Тоа влијае на работата на фрижидерот.

• Обезбедете ги внатрешните додатоци во апаратот за

да не се оштетат при преместување.

ПРЕД ДА ЗАПОЧНЕТЕ СО УПОТРЕБА НА АПАРАТОТ

Инсталација и ракување со вашиот фрижидер

Пред да почнете да го користите фрижидерот, обрнете

внимание на следниве работи:

• Работниот напон на фрижидерот е 220-240 волти при 50

херци.

• Приклучокот мора да биде на дофат после инсталацијата.

• При првото вклучување може да се појави мирис. Ќе

исчезне кога уредот ќе почне да лади.

• Пред да поврзете во струјно коло, осигурете се дека

напонот означен на плочката со името на уредот одговара

на напонот во вашата мрежа дома.

• Вклучете го приклучокот во штекер со ефикасно

заземјување. Доколку штекерот не е заземјен или не

одговара, ви препорачуваме да повикате авторизиран

електричар да ви помогне.

• Уредот мора да биде поврзан на штекер со соодветен

осигурувач. Напојувањето и напонот на напојната точка

мора да соодветствуваат со деталите на плочката на

уредот (таа се најдува на внатрешната лева страна на

уредот).

• Не преземаме одговорност за штета настаната поради

незаземјени приклучоци.

• Поставете го фрижидерот на добро место кое нема да

биде изложено на директна сончева светлина.

• Фрижидерот не смее никогаш да се користи на отворено

или да се остава на дожд.

• Треба да биде на најмалку 50 см од извори на топлина

како шпорети, фурни, радијатори и печки и најмалку на 5

см од електрични фурни.

• Ако фрижидерот е веднаш до сандак за длабоко

замрзнување, неопходно е да се остави најмалку 2

см помеѓу нив со цел да се избегне кондензација на

надворешните површини.

• Не оставајте тешки предмети на уредот.

• Целосно чистете го уредот, особено во внатрешноста, пред

да го користите (видете го делот Чистење и одржување).

• Процедурата за инсталирање во кујнските елементи е

дадена во прирачникот за инсталација. Уредов е наменет

ПРЕД ДА ЗАПОЧНЕТЕ СО УПОТРЕБА НА АПАРАТОТ

Пред да го користите фрижидерот

• За да овозможите ефикасна работа, при првото

користење или после преместување, вклучете го

фрижидерот во струја и оставете го исправен 3 часа.

Во спротивно, може да го оштетите компресорот.

• При првото вклучување може да се појави мирис;

мирисот ќе исчезне кога фрижидерот ќе почне да

лади.

за користење единствено во соодветни кујнски

елементи.

• Прилагодливите предни ногалки мора да се постават

на соодветна висина со цел фрижидерот да работи

стабилно и правилно. Тоа можете да го направите

со вртење на ногалките во правец на стрелките (или

обратно). Тоа треба да се направи пред да се постави

храна во фрижидерот.

• Пред да го користите фрижидерот, избришете ги

сите делови со млака вода во која сте раствориле

сода бикарбона и потоа исплакнете со чиста вода и

исушете. Вратете ги сите делови после чистењ.

• Поставете ја пластиката за прилагодување на

растојание (делот со црни крилца на задната страна)

така што ќе го завртите за 90 степени со што ќе

оневозможите на кондензаторот да го допира ѕидот.

condenser from touching the wall.

Општи информации за новата технологија

(незамрзнување)

Ладилниците со новата технологија против мрзнење се

разликуваат од други статични ладилници во односот на

принципот на работа.

Кај нормалните ладилници, влажноста што навлегува

во ладилникот заради отворање на вратата и влажноста

во храната предизвикува мрзнење во преградата на

замрзнувачот. За да го одмрзнете мразот во преградата

за замрзнување, треба да го исклучите ладилникот, да

ја извадите храната што треба да се чува на константна

температура и периодично да го вадите мразот што се

насобрал во ладилникот.

Состојбата во преградата за замрзнување е целосно

поинаква кај ладилниците со технологија против мраз.

Сувиот и ладен воздух се разнесува низ преградата за

замрзнување со помош на фенот. Студениот воздух што

се распространува рамномерно меѓу полиците ја лади

и целата храна еднакво со што се спречуваат влага и

мрзнење. Воздухот е разнесен хомогено меѓу полиците

во делот за ладење со помош на фенот со што сета

ваша храна се лади еднакво и правилно.

Со оглед дека нема проток на воздух меѓу деловите,

нема мешање на миризбите во трите различни делови

од вашиот фрижидер.

Затоа, ладилникот со новата технологија против

мраз ви овозможува леснотија при употребата како

надополнување на огромниот капацитет и убавиот

изглед.

ПРЕД ДА ЗАПОЧНЕТЕ СО УПОТРЕБА НА АПАРАТОТ

Produktspecifikationer

Varumärke:	Vox
Kategori:	Frys
Modell:	NF3735IX

Behöver du hjälp?

Om du behöver hjälp med Vox NF3735IX ställ en fråga nedan och andra användare kommer att svara dig

Ditt namn*

Din e-post*

Skriv din fråga här

Frys Vox Manualer

Vox VF2550E Bruksanvisning

20 September 2024

Vox VF 1200 E Bruksanvisning

20 September 2024

Vox BE1-400HL Bruksanvisning

18 September 2024

Vox VF2500 Bruksanvisning

9 September 2024

Vox VF 1510F Bruksanvisning

5 September 2024

Vox BE1-300HLLC Bruksanvisning

3 September 2024

Vox GF201 Bruksanvisning

31 Augusti 2024

Vox VF 1200 F Bruksanvisning

28 Augusti 2024

Vox BE1-200HLLC Bruksanvisning

25 Augusti 2024

Vox GF400 Bruksanvisning

24 Augusti 2024

Frys Manualer

Nyaste Frys Manualer

Fagor CIV-82 Bruksanvisning

8 Juni 2025

Electrolux LYB3AF82R Bruksanvisning

8 Juni 2025

Liebherr GX 823-20 Bruksanvisning

8 Juni 2025

Liebherr EFE 5152 Bruksanvisning

8 Juni 2025

Bosch GSN36VBEP Bruksanvisning

7 Juni 2025

BEKO CF4586W Bruksanvisning

6 Juni 2025

BEKO RFNE280K32S Bruksanvisning

6 Juni 2025

Smeg CV215NE Bruksanvisning

6 Juni 2025

BEKO RFSA210K40WN Bruksanvisning

6 Juni 2025

BEKO FFP4671W Bruksanvisning

6 Juni 2025