Withings Body Scan Bruksanvisning

Withings Vågen Body Scan

Läs nedan 📖 manual på svenska för Withings Body Scan (70 sidor) i kategorin Vågen. Denna guide var användbar för 22 personer och betygsatt med 4.9 stjärnor i genomsnitt av 11.5 användare

Ladda ner PDF

Sida 1/70

WITHINGS

PR OD U CT GUIDE

This guide explains how to use your Withings Body Scan, and gives

additional regulatory information on how to use the Withings ECG

Monitor on your Withings Body Scan. It applies to users in Europe,

United Kingdom, Switzerland, Australia, New Zealand and Hong Kong.

EN – NON-US REGIONS

USER GUIDE

Important notice

Before using Withings Body Scan, review the information

in this guide. You may also ﬁnd this guide online at:

https://www.withings.com/guides

For more information on how to use the Withings ECG

Monitor with your Withings Body Scan, please refer to

the Withings ECG Monitor Instructions for Use, available

at: https://www.withings.com/guides

Retain this documentation for future reference.

Installation instructions are available within the Quick

Start Guide provided with this user guide. Please contact

Withings when in need of assistance, setting up, using or

maintaining the device or to report unexpected operations

or events. Any serious incident that has occurred in relation

to the Withings Body Scan should be reported to Withings

and competent authorities in your country of residence.

Disclaimer

Information in this guide may change without notice.

WITHINGS,

2 rue Maurice Hartmann,

92130 Issy-les-Moulineaux,

FRANCE 1282

Intended Use (Non-US Regions)

Contraindications

Withings Body Scan is a connected smart scale providing

the following features without medical purposes:

- measure weight

- calculate Body Mass Index (BMI)

- measure body composition

- measure pulse rate

- measure pulse wave velocity

- estimate vascular age

Additionally, Withings Body Scan is intended to detect and follow-up

peripheral autonomic neuropathies in an adult population

by performing measurements on the feet, on intact skin or in the

presence of damaged skin, such as, but not limited to, blisters,

callosities or wounds.

Withings Body Scan comprises electrodes intended to acquire

an ECG signal used by Withings ECG Monitor.

Do not use the Withings Body Scan if you have a cardiac pacemaker,

an implantable cardioverter-deﬁbrillator (ICD), or other implanted

electronic devices.

Warnings & safety notice

How to use Withings Body Scan

and take a ﬁrst measurement

How Withings Body Scan obtains a Nerve Health Score

- The Nerve Health Score is based on a Galvanic Skin Response

measurement which consists of a chronoamperometric

measurement of the feet. It provides an accurate evaluation

of sweat gland function, also called sudomotor function.

- Withings Body Scan measures the ability of the sweat glands

to release chloride ions in response to an electrical stimulus on

the soles of the feet, the area with the highest sweat gland density.

- The measurement focuses on small nerve ﬁbers that stimulate

the sweat glands. The degeneration of these small nerve ﬁbers

reduces sweat gland stimulation and impairs the sudomotor

function.

What is a Nerve Health Score?

Taking a Nerve Health Score

Measurement

How to obtain a Nerve Health Score

- Make sure the Withings Body Scan is on a stable ﬂoor, and

that you have activated and enabled a Nerve Health Score

measurement in the Withings application.

- Optional: grab the handle. Please note that the measurement

does not require holding the handle. A Nerve Health Score

measurement can be performed even if the handle is in

its storage position.

- Step on the scale with bare feet. Make sure your feet are clean

and well positioned on the electrodes. See images below to

ensure your feet are well positioned.

- Withings Body Scan will deliver a ﬁnal Nerve Health Score

reading at the end of each month. The reading might be

inconclusive if we were not able to accurately assess your

score. We might invite you to take a Guided Scan measurement

in speciﬁc conditions in order to get a result. To get the most

accurate measurements always take the Nerve Health Score

measurements in the conditions described in the Guided Scan.

- Follow the information in the Quick Start Guide and in the

Withings application to set-up your device.

- To wake up your device for the ﬁrst time, please press the power

button for 3 seconds. If your product is not starting, consider

charging it for a minimum of three hours and try again.

- Once your product is installed and conﬁgured, it will appear

in your devices list in settings.

- You may have to follow some tutorials in the Withings application

in order to activate some measurements. Withings ECG Monitor

requires you to follow a tutorial for the activation of the metric.

- To take the ﬁrst measurement, grab the handle (optional)

and step on the scale with bare feet. Your name, or trigram

(as conﬁgured in the app), will appear on the scale’s screen

at the end of the weight measurement: it means your scale

has correctly identiﬁed you and the measurements sequence

(as deﬁned in the app) will follow.

- If it is not the case, the measurement will most likely appear

in “Unknown Measurements” in the application. Please assign

it to your user so that the scale can automatically recognize

the user during the next weigh-in.

Nerve Health Score Outputs

6Troubleshooting — Withings Body Scan

If you cannot ﬁx the problem using the following troubleshooting instructions, please contact Withings or go to: withings.com/support

Problems Solutions

Scale does not wake up when I step on it. - Make sure your Withings Body Scan has enough battery life.

Recharge your scale if necessary as described in this user guide.

- Battery in sleep mode (before installation/conﬁguration).

I’m having syncing issues with my scale. - Make sure that your Withings Body Scan appears in Devices

in the Withings Application. If not, please install it.

- Make sure your Withings Body Scan has enough battery life.

Recharge your scale if necessary using the included USB-C power

cable. When plugged in, your Withings Body Scan will display

the percentage of battery left.

- If your Withings Body Scan is conﬁgured with Wi-Fi, make sure

your router is plugged in, that your Wi-Fi is operational and

that the scale is in range of your router.

- If necessary, reboot your scale. Press and hold the button of

your scale for 20 seconds.

- If necessary, reboot your mobile phone.

I want to change the units of my scale (lb, kg, st lb). - Press the button located on the front side of your scale.

- Press the button again to make the arrow point towards

the right unit.

- Press the button once more and maintain it until the progress

bar is complete.

Cleaning, Maintenance and Storage

Europe - EU Declaration of Conformity

Cleaning and maintenance of Withings Body Scan

- It is recommended to clean the glass plate and the handle

electrodes of the scale before each measurement.

- Use only a cloth dampened with warm water to clean your scale.

The use of any detergents or cleaners may cause irreversible

damage to the conductive coating on top of the glass plate.

- Do not use the device while doing cleaning and maintenance

operations.

- To recharge the battery, follow instructions in this guide.

Storage

- After a measurement using the handle, lower slowly so it rolls

back into the scale without any sudden drop.

- Store the device in a clean and safe location between use.

- If storage conditions are dierent from the operating conditions

indicated in the technical speciﬁcations, wait 30 minutes before

taking a measurement

Withings hereby declares that the device Withings Body Scan is

in conformity with the essential requirements and other relevant

requirements of the applicable EU Directives and Regulations.

The full text of the EU declaration of conformity can be found at:

withings.com/compliance

Withings Body Scan contributes to early detection of peripheral

autonomic neuropathy. It facilitates patient screening and helps

physicians treat the disease earlier and thus attenuates the impact

of the disease on the population. It allows users to monitor

disease advancement or regression. It also increases awareness

of physiological conditions in the general user population.

Withings Body Scan’s ability to accurately measure Electrochemical

Skin Conductance (ESC), also known as Galvanic Skin Response (GSR),

was validated in a clinical study by comparison with a reference

device, the Sudoscan. The mean dierence (resp. standard

deviation of paired dierences) was 1.6 (resp. 3.5).

RF Statement

Medical electrical equipment needs special precautions regarding

EMC and needs to be installed and put into service according

to the EMC information provided in the accompanying documents.

Portable and mobile RF communications equipment can aect

medical electrical equipment.

Guidance and manufacturer’s declaration-electromagnetic emissions

The device is intended for use in the electromagnetic environment specified below.

The customer or the user of the device should ensure that it is used in such an environment.

Emissions Test Compliance Electromagnetic environment – guidance

CE emissions CISPR11 Group 1 The device uses RF energy only for its

internal function. Therefore, its RF emissions

are very low and are not likely to cause any

interference in nearby electronic equipment.

RE emissions CISPR11 Class B

Harmonic emissions

IEC 61000-3-2

Not applicable The device is suitable for use in all establish-

ments, including domestic establishments

and those directly connected to the public

low-voltage power supply network that

supplies buildings used for domestic purposes.

Voltage fluctuations/

Flicker emissions

IEC 61000-3-3

Not applicable

Safety and performance

1282

IP22

Actuation of European directive 2012/19/EU, for reduction in use of dan-

gerous substances in the electric and electronic device and for garbage

disposal. The symbol applied on the device or its packaging means that

at the end of its useful life, the product not be disposed of with domestic

waste. At the end of the device’s useful life, the user must deliver it to a

collection center for electric and electronic garbage, or return it to the

retailer when purchasing a new device. Disposing of the product sepa-

rately prevents possible negative environmental and health consequenc-

es deriving from inadequate disposal. It also allows the recovery of ma-

terials it is composed of to save energy and resources and avoid negative

eects to the environment and health. In case of abusive disposal of de-

vices by the user, will be applied administrative endorsements in compli-

ance with current standards. The device and its parts must be disposed

of as appropriate, in accordance with national or regional regulations.

Withings™ Two (2) Years Limited Warranty - Withings Body Scan

Withings, 2 rue Maurice Hartmann, 92130 Issy-les-Moulineaux, (“With-

ings”) warrants the Withings-branded hardware product (“Withings

Product”) against defects in materials and workmanship when used nor-

mally in accordance with Withings’ published guidelines for a period of

TWO (2) YEARS from the date of original retail purchase by the end-user

purchaser (“Warranty Period”). Withings’ published guidelines include

but are not limited to information contained in technical speciﬁcations,

safety instructions or the quick start guide. Withings does not warrant

that the operation of the Withings Product will be uninterrupted or er-

ror-free.Withings is not responsible for damage arising from failure to

follow instructions relating to the Withings Product’s use.

Disposal Warranty

Need help?

withings.com/support

Security

Withings recommends that you add a passcode (personal identiﬁcation number [PIN]), Face ID or Touch ID (ﬁngerprint) to your phone to add a

layer of security. It is important to secure your phone since you will be storing personal health information. Users will also receive additional update

notiﬁcations on the device via the app, and updates are delivered wirelessly, encouraging rapid adoption of the latest security ﬁxes. Do not install the

device on a smartphone that you do not own. Do not use a public Wi-Fi network you don’t know. Use a trusted Wi-Fi network with your device. The

Withings application is not intended to be used on a computer. No indication of anti-virus software is needed. Only use ocial app stores to download

the Withings application. In case of doubt, use the link go.withings.com.

Equipment Symbol Description

Do not dispose of this

product as unsorted

municipal waste, take it

to electronic recycling.

Read the Instruction Manual

before use

Direct Current

The CE labeling certifies

that the product complies

with the general safety and

performance requirements of

Regulation 2017/745

Medical device

1282

Unique device identifier

Serial number

Importer

Swiss Authorized

Representative

Medical device

Medical device manufacturer

Temperature range

Upper and lower limits

of pressure

Upper and lower limits

of relative humidity

Ingress of water or

particulate matter

Australian sponsor

Emergo Australia Level 20, tower II, Darling

Park, 201 Sussex Street,

Sydney, NSW 2000, Australia

UK Responsible Person

Emergo Consulting (UK) Ltd c/o Cr360 –

UL International Compass House, Vision Park

Histon Cambridge CB24 9BZ

United Kingdom

1282

Type BF-Applied Part

(handle, glass plate)

Do not use if package is

damaged and consult

instructions for use

Caution

Regulatory Compliance Mark

Complies with FCC regulations

GUIDE UTILISATEUR

12 !

- L’auto-diagnostic et l’auto-médication peuvent être dangereux.

En cas de questions ou de doutes, consultez votre médecin.

- Si vous êtes enceinte, la précision de la composition corporelle,

du Score de Santé Nerveuse, de l’âge vasculaire et de l’ECG

peut être aectée. Consultez votre médecin pendant la grossesse.

- L’utilisation de médicaments contenant des agents anticholinergiques

peut avoir un impact sur les résultats du Score de Santé Nerveuse.

Si vous ne savez pas si vos médicaments ont des propriétés

anticholinergiques, demandez à votre médecin.

- La consommation d’alcool jusqu’à 24 heures avant la prise de

mesure peut aecter les résultats du Score de Santé Nerveuse.

- Une mauvaise utilisation de l’appareil peut entraîner des blessures.

- Les résultats des mesures peuvent être aectés en cas

d’amputation d’un membre inférieur plus grand que les orteils.

- Ne montez pas sur la balance avec les pieds ou les mains mouillés.

- L’appareil n’est pas destiné à surveiller en continu les paramètres

vitaux dans des conditions critiques, ou lorsque la nature

des variations est telle qu’elle pourrait entraîner un danger

immédiat pour l’utilisateur.

- L’appareil ne donne pas d’alertes.

- Tenez l’appareil à l’écart des enfants et des animaux domestiques.

De petites pièces peuvent être inhalées ou avalées.

- L’exposition prolongée de l’appareil aux peluches, à la poussière

ou à la lumière (y compris la lumière du soleil) peut réduire

sa durée de vie ou l’endommager.

- Vériﬁez que les électrodes ne sont pas déformées, endommagées

en surface ou corrodées et vériﬁez qu’elles ne présentent

aucune autre forme de dommage.

- N’utilisez pas Body Scan si elle est endommagée. L’utilisation

d’un appareil endommagé pourrait causer des blessures ou

une défaillance de l’équipement.

- N’immergez pas la balance ou l’un de ses composants dans l’eau.

- N’essayez pas de réparer ou de modiﬁer cet appareil vous-même.

Aucune réparation ne doit être eectuée sur Withings Body Scan

Avertissements et note de sécurité

en dehors de l’entretien indiqué dans le guide produit de l’appareil.

- N’utilisez pas d’accessoires, de pièces détachées ou de matériaux

non spéciﬁés dans le guide produit. L’utilisation de pièces et de

composants autres que ceux spéciﬁés ou fournis par le fabricant de

cet équipement pourrait entraîner une augmentation des émissions

électromagnétiques ou une diminution de l’immunité électromagné-

tique de cet équipement, et entraîner un fonctionnement incorrect.

- Les équipements de communication RF portables (y compris

les périphériques tels que les câbles d’antenne et les antennes

externes) ne doivent pas être utilisés à moins de 30 cm (12 pouces)

de toute partie de l’appareil, y compris les câbles spéciﬁés

par le fabricant. Dans le cas contraire, il pourrait en résulter

une dégradation des performances de cet équipement.

- L’utilisation de cet équipement à côté ou empilé avec d’autres

équipements doit être évitée car cela pourrait entraîner

un mauvais fonctionnement. Si une telle utilisation est nécessaire,

cet équipement et l’autre équipement doivent être surveillés

pour vériﬁer qu’ils fonctionnent normalement.

- Ne pas interconnecter cet équipement avec d’autres équipements

non décrits dans le guide produit.

- Respectez les conditions de fonctionnement et de stockage

décrites dans la section “spéciﬁcations techniques” du guide

produit de l’appareil. Dans le cas contraire, les résultats

des mesures peuvent être aectés.

- Pour recharger la batterie, utilisez un cordon d’alimentation

conforme aux normes de sécurité du pays dans lequel il est

utilisé et correspondant à la tension de la prise de courant.

- Le cordon d’alimentation du chargeur et le câble de la poignée

peuvent provoquer une strangulation en raison de leur longueur

excessive. Tenez-les éloignés des enfants et des animaux domestiques.

- N’ouvrez pas et ne démontez pas l’appareil pour remplacer la batterie.

14 Score de Santé Nerveuse : résultats possibles

Bientôt disponible

La mesure peut ne pas être concluante,

ou l’écran peut acher « Bientôt

disponible » si nous ne sommes pas

en mesure d’évaluer précisément votre

score. Nous pouvons vous inviter

à eectuer une mesure de Scan Guidé

dans des conditions spéciﬁques aﬁn

d’obtenir un résultat.

Pour obtenir les mesures les plus pré-

cises possibles, prenez les mesures du

Score de Santé Nerveuse dans les condi-

tions décrites dans le .Scan Guidé

Normal

Votre Score de Santé Nerveuse est

normal. Vous pouvez contribuer à la

bonne santé de vos nerfs en prenant soin

de votre santé générale à l’aide d’une

alimentation saine, une activité physique

régulière et en prenant régulièrement

rendez-vous avec votre médecin pour

votre suivi médical.

Signes de Neuropathie

Votre Score de Santé Nerveuse est

inférieur à la moyenne. Cela peut être le

signe d’une neuropathie périphérique,

ou d’une atteinte des nerfs de vos pieds.

Pour savoir si vous êtes à risque de

développer une neuropathie périphé-

rique, parlez-en à un professionnel de

santé. Consultez votre médecin avant de

prendre n’importe quelle décision médi-

cale. Vous pouvez améliorer votre santé

nerveuse, ainsi que votre état de santé

général, à l’aide d’une alimentation saine,

une activité physique régulière et en

prenant régulièrement rendez-vous avec

votre médecin pour votre suivi médical.

Résultat aché sur la balanceRésultat aché sur la balance Résultat aché sur la balance

16 Spéciﬁcations techniques Informations réseau sans ﬁl

-10°C (14°F) — 50°C (122°F)

10% — 90%

86kPa — 106kPa

5°C (41°F) — 35°C (95°F)

20% — 80%

86kPa — 106kPa

IP22

La communication sans ﬁl de l’appareil est prise en charge par

la communication BLE et Wi-Fi. Cette communication est établie

entre l’appareil et l’application Withings. La communication entre

l’appareil et l’application Withings est cryptée grâce à une clé

appairée.

La latence de communication entre l’appareil et l’application

Withings est inférieure à 10 secondes, lorsque l’appareil et

le smartphone se situent à moins de 5 mètres l’un de l’autre.

La communication entre l’appareil et l’application Withings

n’est pas altérée par des sources d’interférences situées à moins

de 5 mètres. La coexistence sans ﬁl a été testée conformément

aux normes suivantes :

- ANSI C63.27:2017

- AAMI TIR69:2017

Les perturbations électromagnétiques ont été testées conformément

à la norme IEC 60601-1-2:2014.

Nom du produit : Withings Body Scan

Modèle : WBS08

Capteurs ECG : 2 électrodes en acier inoxydable (poignée)

et 1 électrode ITO (plaque de verre)

Fonctionne sur batterie : 1 an d’utilisation classique

sur une seule charge

Source d’alimentation : Alimentation interne par une batterie

lithium-ion de 3,6 Vdc (utilisez le câble de charge USB-C fourni)

et un adaptateur secteur DC 5V d’une puissance minimale

de 3W et maximale de 5W.

Plage de mesure de la fréquence cardiaque : De 30 bpm à 230 bpm

Achage : Écran LCD couleur de 3.2 pouces

Poids de Withings Body Scan : 4.8kg (10.6lb)

Durée totale des mesures : 60 secondes

Parties en contact avec la peau : Plaque de verre de la balance et

poignée avec les électrodes

Unités de poids : Kilogrammes (kg), Pounds (lb), Stone (st lb)

Poids supportés : 5kg - 200kg I 11lb - 440lb I 1st - 31st

Précision de la mesure du Score de Santé Nerveuse : <0.1%

Conditions de transport et

de stockage :

Altitude maximum : 2000m

Conditions de fonctionnement :

Altitude maximum : 2000m

Indice de Protection IP :

Mode de fonctionnement : Fonctionnement en continu

Longévité du produit : 3 ans

Spéciﬁcations réseau sans ﬁl

Mode

BT LE

WLAN

Bande passante

(MHz)

2402-2480

2412-2472

8 dBm, 2.4G

20 dBm

Puissance de sortie

maximum (dBm)

18 Sécurité et performances

Déclaration : émissions et immunité électromagnétiques pour les équipements et systèmes non vitaux, dont l’utilisation doit se faire

uniquement dans un endroit protégé.

Déclaration : Immunité électromagnétique

Withings Body Scan est destinée à être utilisée dans l’environnement électromagnétique spécifié ci-dessous. Le client ou l’utilisateur de Withings Body Scan doit s’assurer

qu’elle est utilisée dans un tel environnement.

Test d’immunité Niveau de test CEI 60601 Niveau de conformité Environnement électromagnétique - directives

RF transmise

CEI 61000-4-6

3 Vrms

150kHz à 80MHz

N/A N/A

RF rayonnée

CEI 61000-4-3

3 V/m

80 MHz à 2.5 GHz

N/A Les équipements de communication RF portables et mobiles ne doivent

pas être plus proches de tout équipement ou système, y compris des câbles,

que la distance recommandée calculée à l’aide de l’équation applicable à

la fréquence de l’émetteur. Des interférences peuvent se produire à proximité

des équipements marqués du symbole suivant :

Décharge électrostatique

(DES) CEI 61000-4-2

Contact: ±8 kV

Air: ±2 kV, ±4 kV, ±8 kV,

±15 kV

Contact: ±8 kV

Air: ±2 kV, ±4 kV, ±8 kV,

±15 kV

Les sols doivent être en bois, en béton ou en carreaux de céramique.

Si les sols sont recouverts d’un matériau synthétique, l’humidité relative doit

être d’au moins 30 %.

Transitoires électriques rapides /

éclatement CEI 61000-4-8

2 kV pour les lignes d’alimentation

électrique

1 kV pour les lignes d’entrée/sortie

N/A La qualité de l’alimentation principale doit être du type de celle utilisée dans

un environnement commercial ou hospitalier classique.

Surtension CEI 61000-4-5 1 kV mode différentiel

2 kV mode commun

Ligne(s) à lignes(s):

+/- 1kV

La qualité de l’alimentation principale doit être du type de celle utilisée dans

un environnement commercial ou hospitalier classique.

Chute de tension, courtes

interruptions et variations

de tension sur sur les lignes

d’entrée de l’alimentation

électrique CEI 61000-4-11

-5 % UT (95 % chute UT) pour 0,5

cycle, -40 % UT (60 % chute UT) pour

5 cycles, -70 % UT (30 % chute UT)

pour 25 cycles, -5 % UT (95 % chute UT)

pendant 5 sec

N/A La qualité de l’alimentation principale doit être du type de celle utilisée dans un

environnement commercial ou hospitalier classique. Si l’utilisateur de l’équipement

ou du système a besoin d’utiliser l’appareil en continu pendant les interruptions

du réseau électrique, il est recommandé d’alimenter l’équipement ou le système

à partir d’une alimentation en énergie sans coupure ou d’une batterie.

Champ magnétique à la

fréquence du réseau électrique

(50/60Hz) CEI 61000-4-8

30 A/m

50 Hz ou 60 Hz

30 A/m

50 Hz ou 60 Hz

Le champ magnétique à la fréquence du réseau doit être à des niveaux

caractéristiques d’un emplacement typique dans un environnement

commercial ou hospitalier typique.

Wichtiger Hinweis

Lesen Sie vor der Verwendung der Withings Body Scan die

Informationen in dieser Bedienungsanleitung. Sie ﬁnden diese

Bedienungsanleitung auch online unter https://www.withings.

com/guides.

Weitere Informationen zur Verwendung des Withings ECG

Monitor mit Ihrer Withings Body Scan ﬁnden Sie in der An-

leitung für den Withings ECG Monitor unter: https://www.

withings.com/guides.

Bewahren Sie diese Unterlagen zum späteren Nachlesen auf.

Die Installationsanweisungen ﬁnden Sie in der Schnellstartanlei-

tung, die diesem Benutzerhandbuch beiliegt.

Bitte kontaktieren Sie Withings, wenn Sie Hilfe benötigen, um

das Gerät einzurichten, zu verwenden oder zu warten oder um

unerwartete Vorgänge oder Ereignisse zu melden.

Jeder schwerwiegende Vorfall im Zusammenhang mit der Wit-

hings Body Scan sollte Withings und den zuständigen Behörden

Ihres Landes gemeldet werden.

Haftungsausschluss: Informationen in dieser Bedienungsanlei-

tung können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

WITHINGS,

2 rue Maurice Hartmann,

92130 Issy-les-Moulineaux, FRANCE 1282

Bestimmungsgemäße Verwendung

(Europa-Regionen)

Die Withings Body Scan ist eine vernetzte intelligente Waage und

bietet die folgenden Funktionen ohne medizinische Zwecke:

- Gewichtsmessung

- Berechnung des Body-Mass-Index (BMI)

- Messung der Körperzusammensetzung

- Messung der Pulsfrequenz

- Messung der Pulswellengeschwindigkeit

- Schätzung des vaskulären Alters

Darüber hinaus soll die Withings Body Scan periphere autonome

Neuropathien in einer erwachsenen Population erkennen und

nachverfolgen, indem sie Messungen an den Füßen,

an intakter Haut oder in Gegenwart von beschädigter Haut, wie

z. B. Blasen, Verhornungen oder Wunden, durchführt.

Die Withings Body Scan umfasst Elektroden zur Erfassung eines

EKG-Signals, das vom Withings ECG Monitor verwendet wird.

Gegenanzeigen

Verwenden Sie die Withings Body Scan nicht, wenn Sie

einen Herzschrittmacher, einen implantierbaren Kardioverter-

Deﬁbrillator (ICD) oder andere implantierte elektronische Geräte

haben.

In dieser Bedienungsanleitung wird erläutert, wie Sie Ihre Withings

Body Scan verwenden. Sie erhalten außerdem zusätzliche behördli-

che Informationen zur Verwendung des Withings ECG Monitor für Ihre

Withings Body Scan. Dies gilt für Nutzer in Europa, Großbritannien,

der Schweiz, Australien, Neuseeland und Hongkong.

DE – EUROPA-REGIONEN

BENUTZERHANDBUCH

Wie die Withings Body Scan einen Nervengesundheits-Index misst

- Der Nervengesundheits-Index basiert auf einer Messung der galvani-

schen Hautreaktion, die aus einer chronoamperometrischen Messung

der Füße besteht. Er bietet eine genaue Bewertung der Schweißdrüsen-

funktion, auch als sudomotorische Funktion bezeichnet.

- Die Withings Body Scan misst die Fähigkeit der Schweißdrüsen, als

Reaktion auf einen elektrischen Reiz an den Fußsohlen, dem Bereich mit

der höchsten Schweißdrüsendichte, Chloridionen freizusetzen.

- Die Messung konzentriert sich auf kleine Nervenfasern, die die

Schweißdrüsen anregen. Die Degeneration dieser kleinen Nervenfasern

reduziert die Anregung der Schweißdrüsen und beeinträchtigt die

sudomotorische Funktion.

Was ist ein Nervengesundheits-Index?

Messung eines Nervengesundheits-

Index

So erhalten Sie einen Nervengesundheits-Index:

- Stellen Sie sicher, dass sich die Withings Body Scan auf einem

stabilen Boden beﬁndet und dass Sie eine Nervengesundheits-

Index-Messung in der Withings-Anwendung aktiviert und

freigeschaltet haben.

- Optional können Sie den Gri greifen. Bitte beachten Sie, dass

die Messung nicht das Halten des Gris erfordert. Eine Messung

des Nervengesundheits-Index kann durchgeführt werden, auch

wenn sich der Gri in seiner Aufbewahrungsposition beﬁndet.

- Steigen Sie barfuß auf die Waage. Stellen Sie sicher, dass Ihre Füße

sauber und gut auf den Elektroden positioniert sind. Orientieren

Sie sich an den Bildern unten, um sicherzustellen, dass Ihre Füße

richtig positioniert sind.

- Die Withings Body Scan liefert am Ende jedes Monats einen

abschließenden Nervengesundheits-Index. Die Ablesung könnte

unschlüssig sein, wenn wir Ihren Wert nicht genau beurteilen

können. Wir können Sie einladen, unter bestimmten Bedingungen

eine geführte durchzuführen, um ein Ergebnis Scan-Messung

zu erhalten. Um die genauesten Messungen zu erhalten, nehmen

Sie immer die Nervengesundheits-Index-Messungen unter

den im geführten Scan beschriebenen Bedingungen vor.

So verwenden Sie die Withings Body

Scan und nehmen eine erste Messung vor

- Befolgen Sie die Informationen in der Schnellstartanleitung und Wit-

hings-Anwendung, um Ihr Gerät einzurichten.

- Um Ihr Gerät erstmalig aufzuwecken, drücken Sie 3 Sekunden lang

den Ein-/Ausschaltknopf. Wenn Ihr Produkt nicht startet, sollten Sie es

mindestens drei Stunden lang auﬂaden und es erneut versuchen.

- Sobald Ihr Produkt installiert und konﬁguriert ist, wird es in der Gerä-

teliste in den Einstellungen angezeigt.

- Möglicherweise müssen Sie einige Tutorials in der Withings-Anwen-

dung befolgen, um manche Messungen zu aktivieren. Der Withings ECG

monitor erfordert, dass Sie ein Tutorial für die Aktivierung der Metrik

befolgen.

- Um die erste Messung durchzuführen, greifen Sie den Gri (optional)

und steigen Sie barfuß auf das Gerät. Ihr Name oder Trigramm (wie in

der App konﬁguriert) wird am Ende der Gewichtsmessung auf dem

Bildschirm der Waage angezeigt. Dies bedeutet, dass Ihre Waage

Sie korrekt identiﬁziert hat und die Messreihenfolge (wie in der App

deﬁniert) in Kürze folgt.

- Ist dies nicht der Fall, erscheint die Messung höchstwahrscheinlich in der

Anwendung unter „Unbekannte Messungen“. Bitte ordnen Sie das Gerät

Ihrem Nutzer zu, damit die Waage den Nutzer beim nächsten Wiegen

automatisch erkennen kann.

24 Fehlerbehebung — Withings Body Scan

Wenn Sie das Problem nicht mithilfe der folgenden Anweisungen zur Fehlerbehebung beheben können, wenden Sie sich bitte an

Withings oder gehen Sie zu: withings.com/support

Probleme Lösungen

Die Waage reagiert nicht, wenn ich mich darauf stelle. - Stellen Sie sicher, dass Ihre Withings Body Scan genügend Akkulaufzeit

hat. Laden Sie Ihre Waage bei Bedarf wie in diesem Benutzerhandbuch

beschrieben auf.

- Akku im Ruhemodus (vor der Installation/Konﬁguration)

Ich habe Probleme bei der Synchronisierung meiner Waage.

- Vergewissern Sie sich, dass Ihre Withings Body Scan in der Withings

Anwendung unter „Geräte“ erscheint. Falls nicht, installieren Sie diese bitte.

- Stellen Sie sicher, dass Ihre Withings Body Scan genügend Akkulaufzeit

hat. Laden Sie Ihre Waage bei Bedarf über das mitgelieferte USB-C-

Netzkabel auf. Beim Anschließen der Withings Body Scan wird der

verbleibende Prozentsatz der Batterieleistung angezeigt.

- Falls Ihre Withings Body Scan mittels WLAN konﬁguriert ist, stellen Sie

sicher, dass Ihr Router angeschlossen und Ihr WLAN betriebsbereit ist

und dass sich die Waage in Reichweite Ihres Routers beﬁndet.

- Starten Sie Ihre Waage bei Bedarf neu. Halten Sie den Knopf Ihrer

Waage 20 Sekunden lang gedrückt.

- Starten Sie Ihr Mobiltelefon bei Bedarf neu.

Ich möchte die Einheiten meiner Waage ändern (lb, kg, st lb) - Drücken Sie die Taste an der Vorderseite Ihrer Waage.

- Drücken Sie die Taste ein weiteres Mal, damit der Pfeil auf die richtige

Einheit zeigt.

- Drücken Sie die Taste erneut und halten Sie sie gedrückt, bis der

Fortschritt abgeschlossen ist.

26 Reinigung, Wartung und Aufbewahrung

Europa - EU-Konformitätserklärung

Reinigung und Wartung der Withings Body Scan

- Es wird empfohlen, die Glasplatte und die Grielektroden

der Waage vor jeder Messung zu reinigen.

- Zur Reinigung Ihrer Waage ausschließlich ein mit warmem

Wasser angefeuchtetes Tuch verwenden. Der Einsatz von

Reinigungsmitteln kann der leitfähigen Beschichtung auf der

Glasplatte irreparable Schäden zufügen.

- Verwenden Sie das Gerät nicht, während Sie Reinigungs-

und Wartungsarbeiten durchführen.

- Um den Akku aufzuladen, folgen Sie den Anweisungen

in dieser Anleitung.

Aufbewahrung

- Nach einer Messung mit dem Gri diesen langsam absenken,

damit er ohne plötzlichen Abfall wieder in die Waage rollt.

- Bewahren Sie das Gerät zwischen dem Gebrauch an einem

sauberen, sicheren Ort auf.

- Wurde das Gerät unter anderen als den in der technischen

Speziﬁkation für das Gerät angegebenen Betriebsbedingungen

aufbewahrt, so warten Sie 30 Minuten, bevor Sie die Messung

durchführen.

Withings erklärt hiermit, dass das Gerät Withings Body Scan

mit den wesentlichen Anforderungen und anderen relevanten

Anforderungen der geltenden EU-Richtlinien und Verordnungen

übereinstimmt. Den vollständigen Text der EU-Konformitätserklä-

rung ﬁnden Sie unter: withings.com/compliance

Die Withings Body Scan trägt zur frühzeitigen Erkennung einer peri-

pheren autonomen Neuropathie bei. Sie erleichtert das Screening von

Patienten und hilft Ärzten, die Krankheit früher zu behandeln und so die

Auswirkungen der Krankheit auf die Bevölkerung abzuschwächen. Sie

ermöglicht es Nutzern, den Krankheitsfortschritt oder die Regression zu

überwachen. Sie erhöht außerdem das Bewusstsein für physiologische

Bedingungen in der allgemeinen Benutzerpopulation. Die Fähigkeit von

Withings Body Scan, die elektrochemische Hautleitfähigkeit (ESC), auch

bekannt als Galvanic Skin Response (GSR), genau zu messen, wurde

in einer klinischen Studie im Vergleich zu einem Referenzgerät, dem

Sudoscan, validiert. Die mittlere Dierenz (bzw. Standardabweichung der

gepaarten Dierenzen) betrug 1,6 (bzw. 3,5).

Erklärung zu Strahlungshöchstwerten

Medizinische elektrische Geräte erfordern besondere Vorsichtsmaß-

nahmen in Bezug auf EMV und müssen gemäß den in den Begleitdoku-

menten enthaltenen EMV-Richtlinien installiert und in Betrieb genommen

werden. Tragbare und mobile HF-Kommunikationsgeräte können sich auf

medizinische elektrische Geräte auswirken.

Richtlinien und Herstellererklärung - elektromagnetische Emissionen

Das Gerät ist für die Verwendung in der unten angegebenen elektromagnetischen

Umgebung vorgesehen. Der Kunde oder Benutzer des Geräts sollte sicherstellen,

dass es in einer solchen Umgebung verwendet wird.

Emissionstest Compliance Elektromagnetische Umgebung – Richtlinien

CE-Emissionen CISPR11 Gruppe 1 Das Gerät verwendet HF-Energie ausschließ-

lich für seine interne Funktion. Dadurch

sind seine HF-Emissionen sehr niedrig und

Interferenzen bei elektronischen Geräten in

der Nähe äußerst unwahrscheinlich.

RE-Emissionen CISPR11 Klasse B

Oberschwingungsemissionen

IEC 61000-3-2

Nicht

zutreffend

Das Gerät ist für die Verwendung in

jeder Umgebung, einschließlich Wohn-

umgebungen und direkt an das öffentliche

Niederspannungsnetz für Wohngebäude

angeschlossene Umgebungen vorgesehen.

Spannungsschwankungen/Fla-

ckeremissionen IEC 61000-3-3

Nicht

zutreffend

Sicherheit und Leistung

1282

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU zur Verringerung gefährlicher Stof-

fe in Elektro- und Elektronikgeräten und zur Abfallentsorgung. Das Symbol auf

dem Gerät oder dessen Verpackung bedeutet, dass das Produkt am Ende seiner

Nutzungsdauer nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf. Es muss vom

Nutzer zur Sammelstelle für Elektro- und Elektronikabfall gebracht oder beim

Kauf eines neuen Geräts dem Händler zurückgegeben werden. Die getrennte

Entsorgung des Produkts verhindert mögliche negative Umwelt- und Gesund-

heitsfolgen, die bei unangemessener Entsorgung entstehen können. Sie er-

möglicht auch die Rückgewinnung von Materialien, aus denen sie besteht, um

Energie und Ressourcen zu sparen und negative Auswirkungen auf Umwelt und

Gesundheit zu vermeiden. Die missbräuchliche Entsorgung von Geräten durch

den Nutzer zieht administrative Konsequenzen aus der Einhaltung der geltenden

Normen nach sich. Das Gerät und seine Einzelteile sind in Übereinstimmung mit

den für die Entsorgung geltenden nationalen oder regionalen Vorschriften zu

entsorgen.

Begrenzte Garantie von WithingsTM für zwei (2) Jahre –

Withings Body Scan

Withings, 2 rue Maurice Hartmann, 92130 Issy-les-Moulineaux (nachfolgend

„Withings“ genannt) gewährt eine Garantie auf Geräte der Marke Withings

(nachfolgend „Withings-Produkt“ genannt) im Falle von Material- und Verar-

beitungsfehlern, die bei zweckmäßigem Gebrauch gemäß der von Withings

veröentlichten Bedienungsanleitung innerhalb eines Zeitraums von ZWEI (2)

JAHREN ab dem Datum des ursprünglichen Kaufbelegs des Erstnutzers (nach-

folgend „Gewährleistungsfrist“ genannt) auftreten. Die von Withings veröen-

tlichte Bedienungsanleitung enthält technische Speziﬁkationen, Sicherheit-

shinweise sowie eine Schnellstartanleitung, ist aber nicht auf diese beschränkt.

Withings übernimmt keine Haftung für einen ununterbrochenen oder störungs-

freien Betrieb des Withing-Produkts. Withings übernimmt keine Haftung für

Schäden, die sich aus der Missachtung der Bedienungsanleitung des With-

ing-Produkts ergeben.

Entsorgung Garantie

Need help?

withings.com/support

Sicherheit

Withings empﬁehlt Ihnen, Ihrem Telefon einen Passcode (persönliche Identiﬁkationsnummer [PIN]), eine Gesichts-ID oder eine Touch-ID (Finger-

abdruck) hinzuzufügen, um eine zusätzliche Sicherheitsebene einzuführen. Es ist wichtig, Ihr Telefon zu sichern, da Sie persönliche Gesundheitsi-

nformationen speichern werden. Die Benutzer erhalten außerdem zusätzliche Update-Benachrichtigungen auf dem Gerät über die App, und Up-

dates werden drahtlos bereitgestellt, was die rasche Übernahme der neuesten Sicherheitsupdates fördert. Installieren Sie das Gerät nicht auf einem

Smartphone, das nicht Ihr Eigentum ist.,Verwenden Sie kein öentliches WLAN-Netzwerk, das Sie nicht kennen. Verwenden Sie ein vertrauenswürdig-

es WLAN-Netzwerk mit Ihrem Gerät. Die Withings-Anwendung ist nicht für die Verwendung auf einem Computer bestimmt. Es ist kein Hinweis auf eine

Antivirensoftware erforderlich. Verwenden Sie nur ozielle App-Stores, um die Withings-Anwendung herunterzuladen. Nutzen Sie im Zweifelsfall den Link go.withings.

com.

Beschreibung der Gerätesymbole

Dieses Produkt nicht als

unsortierten Siedlungsabfall

entsorgen, sondern einem

Unternehmen für Elektro-

nik-Recycling zuführen.

Lesen Sie vor Gebrauch

die Bedienungsanleitung

Gleichstrom

Die CE-Kennzeichnung

bescheinigt, dass das Produkt

den allgemeinen Sicherheits-

und Leistungsanforderungen

der Verordnung 2017/745

entspricht.

Eindeutige Gerätekennung

Seriennummer

Importeur

Bevollmächtigter

der Schweiz

Medizinisches Gerät

Hersteller medizinischer Geräte

Temperaturbereich

Druckober- und -untergrenze

Ober- und Untergrenze

der relativen Luftfeuchtigkeit

Eindringen von Wasser

oder Staub

Australischer Sponsor

Emergo Australia Level 20, tower II, Darling

Park, 201 Sussex Street, Sydney, NSW 2000,

Australia

Britischer Verantwortlicher

Emergo Consulting (UK) Ltd c/o Cr360 –

UL International Compass House, Vision Park

Histon Cambridge CB24 9BZ

United Kingdom

1282

Anwendungsteil Typ BF

(Griff, Glasplatte)

Nicht verwenden, falls die

Verpackung beschädigt ist, und

Gebrauchsanweisung beachten

Achtung

Regulatorische Konformitäts-

kennzeichnung

Entspricht den FCC-Vorschriften

IP22

PRODUKTGUIDE

30 !

Självdiagnos och egenbehandling kan vara farligt. Rådgör alltid med din

läkare om du är osäker.

• Om du är gravid kan noggrannheten påverkas för analys av kropps-

sammansättning, nervsystemets hälsa, vaskulär ålder och EKG. Rådgör

med din läkare under graviditet.

• Användning av läkemedel med antikolinergika kan påverka resultatet

vid mätning av nervsystemets hälsa. Fråga din läkare om medicinerna

du tar om du är osäker på om de har antikolinergiska egenskaper.

• Om du dricker alkohol 24 timmar före mätning kan det påverka resul-

taten vid mätning av nervsystemets hälsa.

• Felanvändning av enheten kan orsaka personskador.

• Mätresultaten kan påverkas vid större amputationer av benens nedre

delar än tårna.

• Kliv inte upp på vågen med våta fötter eller händer.

• Enheten är inte avsedd för kontinuerlig övervakning av viktiga tecken

under kritiska förhållanden eller där variationerna är sådana att de kan

leda till omedelbar fara för användaren.

• Enheten larmar inte.

• Håll enheten borta från barn och husdjur. Små delar kan råka intas

eller sväljas.

• Långvarig exponering för ludd, damm eller ljus (inklusive solljus) kan

förkorta enhetens livslängd eller skada den.

• Inspektera elektroderna för eventuella brytningar, ytskador eller korro-

sion och kontrollera om det ﬁnns någon annan form av skador.

• Använd inte Withings Body Scan om den har skadats. Vid användning

av en skadad enhet kan det orsaka personskador eller fel på utrustnin-

gen.

• Sänk inte ner vågen eller någon av komponenterna i vatten.

• Försök att inte reparera eller modiﬁera utrustningen själv. Ingen service

eller reparation bör utföras på Withings Body Scan förutom det unde-

rhåll som anges i enhetens bruksanvisning.

Varnings- och säkerhetsmeddelanden

• Använd inte tillbehör, löstagbara delar eller material som inte beskrivs

i bruksanvisningen. Vid användning av andra delar och komponenter än

de som anges eller tillhandahålls av tillverkaren av utrustningen kan det

resultera i ökad elektromagnetisk strålning, minskad elektromagnetisk

immunitet för utrustningen samt försämrad funktion.

• Bärbar RF-kommunikationsutrustning (inklusive kringutrustning som

antennkablar och externa antenner) bör inte användas närmare än 30

cm till någon del av enheten, inklusive kablar från tillverkaren. Det kan

annars leda till försämrad funktion hos denna utrustning.

• Utrustningen bör inte användas intill eller staplad ovanpå annan

utrustning eftersom det kan leda till försämrad funktion. Om sådan

användning är nödvändig bör utrustningen och den andra utrustningen

observeras för att kontrollera att de fungerar normalt.

• Anslut inte utrustningen till annan utrustning som inte beskrivs i

bruksanvisningen.

• Följ de drifts- och förvaringsförhållanden som beskrivs i avsnittet

om tekniska speciﬁkationer i enhetens bruksanvisning. Annars kan

mätresultaten påverkas.

• För att ladda batteriet använder du en nätsladd som uppfyller

säkerhetsstandarderna i det land där den används och som matchar

spänningen i eluttaget.

• Laddarens nätsladd och handtagskabeln kan orsaka kvävning på

grund av den långa längden. Förvara den utom räckhåll för barn och

husdjur.

• Öppna eller demontera inte enheten för batteribyte.

32 Resultat från mätning av nervhälsa

Pågående

Mätningen är ofullständig eller pågår om

vi inte kan göra en korrekt bedömning.

Vi bjuder eventuellt in dig att för göra en

Guidad skanning under speciﬁka förhål-

landen för att få ett resultat.

För att få de mest exakta resultaten bör

mätningarna av nervhälsan alltid göras

under de förhållanden som beskrivs i den

Guidade skanningen.

Normalt

Resultatet för din nervhälsa är normalt.

Du kan hjälpa till att hålla dina nerver

friska genom att ta hand om din allmänna

hälsa. Detta inkluderar att äta hälsosamt,

vara fysiskt aktiv och samarbeta med

din läkare för att hantera alla eventuella

hälsoproblem.

Tecken på neuropati

Resultatet för din nervhälsa är lägre än

genomsnittet. Detta kan vara ett tecken på

perifer neuropati, eller skador på nerverna

i fötterna. För att bättre förstå om du

är i riskzonen för perifer neuropati bör

du tala med sjukvårdspersonal. Rådgör

alltid med din läkare innan du fattar några

medicinska beslut. Du kan hjälpa till att

hålla dina nerver friska genom att ta hand

om din allmänna hälsa. Detta inkluderar

att äta hälsosamt, vara fysiskt aktiv och

samarbeta med din läkare för att hantera

alla eventuella hälsoproblem.

Resultat på enhetenResultat på enheten Resultat på enheten

34 Tekniska speciﬁkationer Trådlös information

Enhetens trådlösa kommunikation stöds av BLE och Wi-Fi-kom-

munikation. Denna kommunikation upprättas mellan enheten

och Withings-appen. Kommunikationen mellan enheten och Wit-

hings-appen krypteras genom utbyte av en parkopplad nyckel.

Kommunikationsfördröjningen mellan enheten och Withings-ap-

pen tar mindre än 10 sekunder när enheten och smarttelefonen är

mindre än fem meter från varandra.

Kommunikationen mellan enheten och Withings-appen ändras

inte på grund av störningskällor inom 5 meter. Trådlös kommuni-

kation har testats i enlighet med följande standarder:

- ANSI C63.27:2017 och

- AAMI TIR69:2017

Elektromagnetiska störningar har testats i enlighet med standar-

den IEC 60601-1-2:2014.

Produktnamn: Withings Body Scan

Modell: WBS08

EKG-sensorer: Två elektroder av rostfritt stål (handtag) och 1

ITO-elektrod (glasplatta)

Batteridriven: Ett års vanlig användning på en enda laddning

Strömkälla: Strömförsörjning internt med ett 3,6 VDC litiumjon-

batteri (använd den medföljande USB-C-laddningskabeln) och

en likströmsadapter med en eekt på minst 3 W och en maximal

eekt på 5 W.

Hjärtfrekvensmätningsområde: 30 bpm till 230 bpm

Skärm: 3,2-tums LCD-färgskärm

Vikt Withings Body Scan: 4.8kg (10.6lb)

Driftstid: 60 sekunder

Delar som har hudkontakt: Vågens glasplatta, Handtag med

elektroder

Viktenheter: Kilogram (kg), pund (lb), stone (st lb)

Viktintervall: 5kg - 200kg I 11lb - 440lb I 1st - 31st

Nervhälsa mätnoggrannhet: <0.1%

Transport- och förvaringsanvisningar:

-10°C (14°F) — 50°C (122°F)

10% — 90%

86kPa — 106kPa

Maximal höjd: 2000 m

Conditions de fonctionnement :

5 °C (41 °F) — 35 °C (95 °F)

20 % — 80 %

86kPa — 106kPa

Maximal höjd: 2000 m

IP-skyddsnivå: IP22

Driftläge: Kontinuerlig drift

Förväntad produktlivslängd: Tre år

Trådlösa speciﬁkationer

Läge

BT LE

WLAN

Frekvensband

(MHz)

2402-2480

2412-2472

8 dBm, 2.4G

20 dBm

Maximal utgångsef-

fekt (dBm)

36 Säkerhet och prestanda

Förklaring: elektromagnetiska emissioner och immunitet för utrustning och system som inte är livsuppehållande och som är speciﬁce-

rade för användning endast på en avskärmad plats

Förklaring: Elektromagnetisk immunitet

Withings Body Scan är avsedd att användas i den elektromagnetiska miljö som anges nedan. Kunden eller användaren av Withings Body Scan bör se till att enheten används i en

sådan miljö.

Immunitetstest IEC 60601 testnivå Efterlevnadsnivå Elektromagnetisk miljöguide

Genomförd RF IEC 61000-4-6 3 Vrms

150 kHz till 80 MHz

N/A N/A

Strålningsexponering RF

IEC 61000-4-3

3 V/m

80 MHz till 2,5 GHz

N/A Bärbar och mobil RF-kommunikationsutrustning bör inte användas närmare

någon del av utrustningen eller systemet, inklusive kablar, än det rekommen-

derade separationsavståndet beräknat utifrån den ekvation som är tillämplig

på sändarens frekvens. Störningar kan uppstå i närheten av utrustning märkt

med följande symbol .

Elektrostatisk urladdning (ESD)

IEC 61000-4-2

Kontakt: ±8 kV

Luft: ±2 kV, ±4 kV, ±8 kV, ±15 kV

Kontakt: ±8 kV

Luft: ±2 kV, ±4 kV, ±8 kV,

±15 kV

Underlag ska vara av trä, betong eller keramiska plattor. Om underlagen är

täckta med syntetmaterial bör den relativa fuktigheten vara minst 30 %.

Elektrisk snabb transient/

bristning IEC 61000-4-8

2 kV för strömförsörjningsledningar

1 kV för in-/utgångsledningar

N/A Kvaliteten på huvudströmmen bör vara av det slag som används i en typisk

kommersiell miljö eller sjukhusmiljö.

Spänning IEC 61000-4-5 1 kV differentialläge

2 kV vanligt läge

linje(r) till linje(r):

+/- 1kV

Kvaliteten på huvudströmmen bör vara av det slag som används i en typisk

kommersiell miljö eller sjukhusmiljö.

Spänningsfall, korta avbrott

och spänningsvariationer på

inmatningsledningarna IEC

61000-4-11

-5 % UT (95 % fall i UT) under 0,5 cykler,

-40 % UT (60 % fall i UT) under fem

cykler, -70 % UT (30 % fall i UT) under

25 cykler, -5 % UT (95 % fall i UT) under

fem sekunder

N/A Kvaliteten på huvudströmmen bör vara av det slag som används i en typisk kom-

mersiell miljö eller sjukhusmiljö. Om användaren av utrustningen eller systemet

kräver fortsatt drift under strömavbrott rekommenderas att utrustningen eller

systemet försörjs från en avbrottsfri strömförsörjning eller ett batteri.

Strömfrekvens (50/60 Hz)

magnetfält IEC 61000-4-8

30 A/m

50 Hz eller 60 Hz

30 A/m

50 Hz eller 60 Hz

Magnetfält som uppstår på grund av spänningsfrekvens bör vara på nivåer

som är karakteristiska för en typisk plats i en typisk kommersiell miljö eller

sjukhusmiljö.

Återvinning Gara

Belangrijke mededeling

Lees de informatie in deze handleiding voordat u de Withings

Body Scan gebruikt. U kunt deze handleiding ook online vinden

op: https://www.withings.com/guides

Voor meer informatie over het gebruik van de Withings

ECG Monitor met uw Withings Body Scan raadpleegt u de

Withings ECG Monitor-gebruiksinstructies, beschikbaar op:

https://www.withings.com/guides

Bewaar deze documentatie voor toekomstig gebruik.

Installatie-instructies zijn beschikbaar in de Snelstartgids die bij

deze gebruikershandleiding wordt geleverd.

Neem contact op met Withings als u hulp nodig hebt bij het

instellen, gebruiken of onderhouden van het apparaat, of om

onverwachte handelingen of gebeurtenissen te melden.

Elk ernstige incident dat zich in verband met de Withings Body

Scan voordoet moet gemeld worden aan Withings en de bevoeg-

de autoriteiten in uw land van verblijf.

Disclaimer

De informatie in deze gids kan zonder voorafgaande kennisge-

ving worden gewijzigd.

De Withings Body Scan is een slimme weegschaal die de

volgende functies biedt voor niet-medische doeleinden:

- gewichtsmeting

- berekening van de Body Mass Index (BMI)

- meting van de lichaamssamenstelling

- polsslagmeting

- meting van de polsgolfsnelheid

- schatting van de vasculaire leeftijd

Daarnaast is de Withings Body Scan bedoeld om perifere

autonome neuropathieën bij volwassenen te detecteren en op te

volgen, door metingen uit te voeren op de voeten, op de intacte

huid en in het geval van een beschadigde huid bijvoorbeeld op

blaren, eelt of wonden.

De Withings Body Scan bevat elektroden voor het verkrijgen

van een ecg-signaal dat door de Withings ECG Monitor wordt

gebruikt.

Gebruik de Withings Body Scan niet als u een pacemaker, een

implanteerbare cardioverter-deﬁbrillator (ICD) of andere geïm-

planteerde elektronische apparaten heeft.

Contra-indicaties

Beoogd gebruik

(Regio’s buiten de VS)

WITHINGS,

2 rue Maurice Hartmann,

92130 Issy-les-Moulineaux, FRANKRIJK 1282

In deze handleiding leest u hoe u uw Withings Body Scan gebruikt

en vindt u aanvullende wettelijke informatie over het gebruik van

de Withings ECG Monitor op uw Withings Body Scan. Het is van

toepassing op gebruikers in Europa, het Verenigd Koninkrijk,

Zwitserland, Australië, Nieuw-Zeeland en HongKong.

GEBRUIKER S HAND LEIDI NG -

NL - REGIO’S BUI TEN D E VS

PRODUCTHAND LEIDING

40 Hoe gebruikt u de Withings Body Scan

en voert u een eerste meting uit

- Volg de informatie in de Snelstartgids en in de Withings-app om uw

apparaat in te stellen.

- Druk 3 seconden op de aan-uitknop om uw apparaat voor de eerste

keer aan te zetten. Als uw product niet start, kunt u het minimaal drie

uur opladen en het opnieuw proberen.

- Zodra uw product is geïnstalleerd en geconﬁgureerd, verschijnt het in

uw apparatenlijst in de instellingen.

- Mogelijk moet u enkele tutorials volgen in de Withings-app om som-

mige metingen te activeren. Om de functionaliteit van de Withings ECG

Monitor te activeren moet u een tutorial volgen.

- Om de eerste meting te doen, pakt u de handgreep (optioneel) en

stapt u met blote voeten op de weegschaal. Uw naam, of trigram (zoals

geconﬁgureerd in de app), verschijnt aan het einde van de gewichtsme-

ting op het scherm van de weegschaal: dit betekent dat uw weegschaal

u correct heeft geïdentiﬁceerd en de meetvolgorde (zoals gedeﬁnieerd

in de app) zal volgen.

- Als dit niet het geval is, verschijnt de meting waarschijnlijk in

“Onbekende metingen” («Unknown Measurements») in de app. Wijs

de meting toe aan uw gebruiker zodat de weegschaal de gebruiker

automatisch herkent bij de volgende weging.

Wat is een zenuwgezondheidsscore?

Een meting van de

zenuwgezondheidsscore uitvoeren

Hoe krijgt u een zenuwgezondheidsscore?

- Zorg ervoor dat de Withings Body Scan zich op een stabiele

vloer bevindt en dat u het meten van zenuwgezondheidsscores

heeft geactiveerd en ingeschakeld in de Withings-app.

- Optioneel: pak de handgreep. Voor de meting hoeft u de

handgreep niet vast te houden. De zenuwgezondheidsscore kan

zelfs worden gemeten als de handgreep zich in de opslagpositie

bevindt.

- Stap met blote voeten op de weegschaal. Zorg ervoor dat uw

voeten schoon zijn en goed op de elektroden staan. Zie onders-

taande afbeeldingen om ervoor te zorgen dat uw voeten goed

gepositioneerd zijn.

- De Withings Body Scan levert aan het einde van elke maand

een laatste resultaat van uw zenuwgezondheidsscore. Dit

resultaat kan onduidelijk zijn als we uw score niet nauwkeurig

hebben kunnen beoordelen. We nodigen u mogelijk uit om een

Begeleide scan meting onder speciﬁeke omstandigheden uit te

voeren om een resultaat te verkrijgen. Om de meest nauwkeurige

metingen te krijgen, moet u altijd de metingen van de zenuwge-

zondheidsscore uitvoeren onder de omstandigheden die worden

beschreven in de Begeleide scan

Hoe de Withings Body Scan een zenuwgezondheidsscore meet

- De zenuwgezondheidsscore is gebaseerd op een galvanische huidres-

ponsmeting die bestaat uit een chronoamperometrische meting van de

voeten. De score biedt een nauwkeurige evaluatie van de zweetklier-

functie, ook wel sudomotorische functie genoemd.

- De Withings Body Scan meet het vermogen van de zweetklieren om

chloride-ionen af te geven als reactie op een elektrische impuls op de

voetzolen, het gebied met de hoogste zweetklierdichtheid.

- De meting richt zich op kleine zenuwvezels die de zweetklieren sti-

muleren. De verslechtering van deze kleine zenuwvezels vermindert de

zweetklierstimulatie en verstoort de sudomotorische functie.

42 PROBLEMEN OPLOSSEN - Withings Body Scan

Als u het probleem niet kunt oplossen met behulp van de volgende instructies voor het oplossen van problemen, neem dan contact op met

Withings of ga naar: withings.com/support

De weegschaal gaat niet aan als ik erop stap. - Zorg ervoor dat uw Withings Body Scan voldoende opgeladen is.

Laad uw weegschaal zo nodig op, zoals beschreven in deze gebrui-

kershandleiding.

- Batterij in slaapmodus (vóór installatie/conﬁguratie).

Ik heb synchronisatieproblemen met mijn weegschaal. - Zorg ervoor dat uw Withings Body Scan wordt weergegeven in

Apparaten in de Withings-app. Als dat niet het geval is, installeer

deze dan.

- Zorg ervoor dat uw Withings Body Scan voldoende opgeladen

is. Laad uw weegschaal zo nodig op met behulp van de meege-

leverde USB-C-stroomkabel. Wanneer uw Withings Body Scan is

aangesloten op het stopcontact, wordt het resterende batteri-

jpercentage weergegeven.

- Als de wiﬁ-verbinding op uw Withings Body Scan is ingesteld, zorg

er dan voor dat uw router is aangesloten, dat uw wiﬁ-verbinding

werkt en dat de weegschaal zich binnen het bereik van uw router

bevindt.

- Herstart indien nodig uw weegschaal. Houd de knop van uw

weegschaal 20 seconden ingedrukt.

- Start indien nodig uw mobiele telefoon opnieuw op.

Ik wil de eenheden van mijn weegschaal wijzigen

(lb, kg, st lb)

- Druk op de knop aan de voorkant van uw weegschaal.

- Druk nogmaals op de knop om de pijl naar de juiste eenheid te

laten wijzen.

- Druk nog een keer op de knop en houd deze ingedrukt tot de

voortgangsbalk is voltooid.

De Withings Body Scan draagt bij aan de vroegtijdige detectie van peri-

fere autonome neuropathie. Het appaaraat vergemakkelijkt de screening

van patiënten en helpt artsen om de ziekte eerder te behandelen, waar-

door de gevolgen van de ziekte op de gebruikers verminderen. Het stelt

gebruikers in staat om ziekteprogressie of -regressie te monitoren. Het ve-

rhoogt ook het bewustzijn van fysiologische aandoeningen onder algeme-

ne gebruikers. Het vermogen van Withings Body Scan om nauwkeurig de

elektrochemische huidgeleiding (ESC, Electrochemical Skin Conductance)

te meten, wat ook bekend staat als de galvanische huidrespons (GSR,

Galvanic Skin Response), werd bevestigd in een klinisch onderzoek waarin

de Withings Body Scan vergeleken werd met een referentieapparaat, de

Sudoscan. Het gemiddelde verschil (resp. standaarddeviatie van gepaarde

verschillen) was 1,6 (resp. 3,5).

RF-verklaring

Medische elektrische apparatuur vereist speciale voorzorgsmaatregelen

met betrekking tot EMC en moet worden geïnstalleerd en in gebruik

genomen volgens de EMC-informatie in de bijbehorende documenten.

Draagbare en mobiele RF-communicatieapparatuur kan van invloed zijn

op medische elektrische apparatuur.

Richtlijnen en verklaring van de fabrikant - elektromagnetische emissie

Het apparaat is bestemd voor gebruik in de hieronder omschreven elektromagnetische omgeving.

De klant of de gebruiker van het apparaat moet ervoor zorgen dat het in een dergelijke omgeving

wordt gebruikt.

Emissietest Naleving Elektromagnetische omgeving - richtlijnen

CE-emissies CISPR11 Groep 1 Het apparaat gebruikt RF-energie uitsluitend voor

interne functies. Daarom zijn de RF-emissies zeer laag

en zullen ze waarschijnlijk geen storing veroorzaken

bij elektronische apparatuur in de buurt.

HE-emissies CISPR11 Klasse B

Harmonische emissies

IEC 61000-3-2

Niet van

toepassing

Het apparaat is geschikt voor gebruik in alle gebouwen,

ook in woningen en in gebouwen die rechtstreeks

aangesloten zijn op het openbare laagspanningsnet dat

gebouwen met een huishoudelijke bestemming van

stroom voorziet.

Spanningsschommelin-

gen/flikkeremissies

IEC 61000-3-3

Niet van

toepassing

Reiniging, onderhoud en opslag

Europa - eu-conformiteitsverklaring

Veiligheid en prestaties

Reiniging en onderhoud van de Withings Body Scan

- Wij bevelen u aan om de glasplaat en de handgreepelektroden

van de weegschaal vóór elke meting schoon te maken.

- Gebruik alleen een met warm water bevochtigde doek om uw

weegschaal schoon te maken. Het gebruik van afwas- of schoon-

maakmiddelen kan onomkeerbare schade veroorzaken aan de

coating op de glasplaat.

- Gebruik het apparaat niet tijdens reinigings- en onde-

rhoudswerkzaamheden.

- Volg de instructies in deze handleiding om de batterij op te

laden.

Opslag

- Na een meting met de handgreep laat u deze langzaam zakken,

zodat de handgreep terugrolt in de weegschaal zonder plotseling

op de grond te vallen.

- Bewaar het apparaat wanneer het niet gebruikt wordt op een

schone en veilige plaats.

- Als de opslagomstandigheden afwijken van de gebruiksomstan-

digheden in de technische speciﬁcaties, wacht dan 30 minuten

voordat u een meting uitvoert

1282

Withings verklaart hierbij dat het apparaat Withings Body

Scan voldoet aan de essentiële vereisten en andere relevante

vereisten van de toepasselijke EU-richtlijnen en -verordeningen.

De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is te vinden

op: withings.com/compliance

Actualisering van Europese richtlijn 2012/19/EU voor vermindering van het ge-

bruik van gevaarlijke stoen in het elektrische en elektronische apparaat en voor

afvalverwijdering. Het op het apparaat of de verpakking aangebrachte symbool

betekent dat het product aan het einde van de nuttige levensduur niet samen

met het huishoudelijk afval mag worden afgevoerd. Aan het einde van de nut-

tige levensduur van het apparaat moet de gebruiker het afgeven bij een inzam-

elpunt voor elektrisch en elektronisch afval, of teruggeven aad de detailhande-

laar bij aankoop van een nieuw apparaat. Afzonderlijke afvoer van het product

voorkomt mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid als

gevolg van ongeschikte afvoer. Het maakt ook terugwinning mogelijk van ma-

terialen waaruit het apparaat is samengesteld, wat leidt tot een besparing van

energie en hulpbronnen en negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid

voorkomt. In geval van onrechtmatige afvoer van het apparaat door de gebruik-

er zullen administratieve sancties worden toegepast in overeenstemming met

de huidige norm. Het apparaat en de onderdelen ervan moeten naar behoren

worden afgevoerd, volgens de nationale en regionale regelgeving.

Twee (2) jaar beperkte garantie van WithingsTM -

Withings Body Scan

Withings, 2 rue Maurice Hartmann, 92130 Issy-les-Moulineaux, Frankrijk (‘Wit-

hings’) biedt garantie voor het Withings-hardwareproduct (‘Withings-product’)

tegen materiaaldefecten en fabricagefouten bij normaal gebruik in overeenstem-

ming met de gepubliceerde richtlijnen van Withings voor een periode van TWEE

(2) JAAR na de datum van de oorspronkelijke aankoop door de eindgebruiker

in de detailhandel (‘Garantieperiode’). De gepubliceerde richtlijnen van Withings

omvatten onder andere informatie in technische speciﬁcaties, veiligheidsinstruc-

ties of snelstartgids, zonder hiertoe beperkt te zijn. Withings garandeert niet

dat de werking van het Withings product ononderbroken of foutloos zal zijn.

Withings is niet verantwoordelijk voor schade die voortvloeit uit het niet

opvolgen van instructies met betrekking tot het gebruik van het Withings-pro-

duct.

Afvoer Garantie

Need help?

withings.com/support

Beveiliging

Withings raadt u aan een wachtwoord (persoonlijk identiﬁcatienummer [PIN]), Face ID of Touch ID (vingerafdruk) aan uw telefoon toe te voegen

om een beveiligingslaag toe te voegen. Het is belangrijk om uw telefoon te beveiligen omdat u er persoonlijke gezondheidsinformatie in opslaat.

Gebruikers ontvangen ook extra updatemeldingen op het apparaat via de app, en updates worden draadloos geleverd, wat een snelle toepassing

van de nieuwste beveiligingsoplossingen bevordert. Installeer het apparaat niet op een smartphone waarvan u niet de eigenaar bent. Gebruik geen

openbaar wiﬁ-netwerk dat u niet kent. Gebruik een vertrouwd wiﬁ-netwerk met uw apparaat. De Withings-app is niet bedoeld voor gebruik op een

computer. Er hoeft geen antivirussoftware te worden gebruikt. Gebruik alleen ociële app-winkels om de Withings-app te downloaden. Gebruik in

geval van twijfel de link go.withings.com

1282

Beschrijving apparatuursymbolen

Gooi dit product niet weg als

ongesorteerd huishoudelijk

afval, maar breng het naar de

elektronische recycling.

Lees de

gebruikershandleiding

vóór gebruik

Gelijkstroom

De CE-etikettering verklaart

dat het product voldoet aan

de algemene veiligheids- en

prestatievereisten van

Verordening 2017/745.

Unieke identificatiecode voor

het apparaat

Serienummer

Importeur

Geautoriseerde

vertegenwoordiger van

Zwitserland

Medisch apparaat

Fabrikant van medische

apparatuur

Temperatuurbereik

Boven- en

onderdrukgrenzen

Boven- en ondergrenzen van de

relatieve vochtigheid

Binnendringen van water

of deeltjes

Australische sponsor

Emergo Australië

Level 20, Tower II, Darling Park, 201 Sussex

Street, Sydney, NSW 2000, Australië

Verantwoordelijke persoon VK

Emergo Consulting (UK) Ltd p/a Cr360 –

UL International Compass House, Vision Park

Histon Cambridge CB24 9BZ

Verenigd Koninkrijk

1282

Onderdeel van type BF (Body

Floating, lichaamsgeleidend)

(handgreep, glasplaat)

Gebruik het product niet als de

verpakking beschadigd is en

raadpleeg de gebruiksins-

tructies

Opgelet

Markering voor naleving van

regelgeving

Voldoet aan de FCC-voor-

schriften

IP22

TUOTEOPAS

- Itsediagnoosi ja -hoito voivat olla vaarallisia. Keskustele käytöstä aina

lääkärisi kanssa, jos sinulla on kysyttävää tai epäilyksiä.

- Raskaus voi vaikuttaa kehon koostumuksen analyysin, hermoston

terveydentilan mittauksen (Nerve Health Score), verisuonten ikäarvion

ja EKG-tuloksien tarkkuuteen. Keskustele laitteen käytöstä raskauden

aikana lääkärin kanssa.

- Lääkkeen käyttö antikolinergisten aineiden kanssa voi vaikuttaa Nerve

Health Score -tuloksiin. Kysy lääkäriltäsi käyttämistäsi lääkkeistä, jos et

ole varma, onko niillä antikolinergisiä ominaisuuksia.

- Alkoholin nauttiminen 24 tuntia ennen mittausta voi vaikuttaa hermos-

ton terveydentilan mittauksen (Nerve Health Score) tuloksiin.

- Laitteen väärinkäyttö voi aiheuttaa henkilövahinkoja.

- Alaraajan amputaatio (varpaita laajempi) voi vaikuttaa mittaustuloksiin.

- Älä astu vaa’alle märillä jaloilla tai käsillä.

- Laitetta ei ole tarkoitettu elintoimintojen jatkuvaan seuraamiseen kriit-

tisissä olosuhteissa tai tilanteissa, joissa vaihteluiden luonne voisi johtaa

välittömään vaaraan potilaalle.

- Laite ei anna hälytyksiä.

- Pidä laitteet poissa lasten ja lemmikkien ulottuvilta. Pienet osat voivat

joutua hengitysteihin tai niellyiksi.

- Laitteen pitkäkestoinen altistuminen pölylle tai valolle (mukaan lukien

auringonvalo) saattaa lyhentää laitteen käyttöikää tai vahingoittaa sitä.

- Tarkasta elektrodit vääntymisen, pinnallisten vaurioiden, korroosion ja

muiden mahdollisten vaurioiden varalta.

- Älä käytä Withings Body Scania, jos se on vaurioitunut. Vaurioituneen

laitteen käyttö voi johtaa loukkaantumiseen tai laitteen rikkoutumiseen.

- Älä upota vaakaa tai mitään sen osia veteen.

- Älä yritä korjata tai muuttaa tätä laitetta itse. Withings Body Scan

-laitteelle ei saa suorittaa muita huoltoja tai korjauksia kuin laitteen

käyttöohjeissa luetellut huoltotoimenpiteet.

- Älä käytä lisävarusteita, irrotettavia osia tai materiaaleja, joita ei ole

kuvattu käyttöohjeissa. Muiden kuin tämän laitteen valmistajan määritte-

!Varoitukset ja turvallisuusilmoitus

lemien tai toimittamien osien ja komponenttien käyttö voi lisätä tämän

laitteen sähkömagneettista säteilyä tai heikentää sen sähkömagneettista

häiriönsietoa ja johtaa vääränlaiseen toimintaan.

- Kannettavat radiotaajuuslaitteet (mukaan lukien antennikaapelit ja

ulkoiset antennit) tulee pitää vähintään 30 cm:n etäisyydellä laitteen joka

osasta mukaan lukien valmistajan määritelmien mukaiset johdot. Muussa

tapauksessa laitteen teho voi heikentyä.

- Tämän laitteen käyttöä muiden laitteiden vieressä tai päällekkäin

niiden kanssa on vältettävä, koska se voi johtaa laitteen vääränlaiseen

toimintaan. Jos tällainen käyttö on tarpeen, tätä laitetta ja muita laitteita

on tarkkailtava sen varmistamiseksi, että ne toimivat normaalisti.

- Älä liitä tätä laitetta muihin laitteisiin, joita ei ole kuvattu käyttöohjeissa.

- Noudata laitteen käyttöohjeiden Tekniset tiedot -osiossa kuvattuja

käyttö- ja säilytysohjeita. Muutoin mittaustulokset eivät välttämättä ole

tarkkoja.

- Akun lataamiseksi käytä virtajohtoa, joka täyttää sen maan turvalli-

suusstandardit, jossa sitä käytetään ja joka vastaa pistorasian jännitettä.

- Laturin virtajohto ja kädensijan kaapeli voivat aiheuttaa kuristumisen

niiden pituuden vuoksi. Pidä ne poissa lasten ja lemmikkien ulottuvilta.

- Älä avaa tai pura laitetta akun vaihtoa varten.

50 Nerve Health Score – hermoston terveyspisteytyksen tulokset

Odottaa

Tulos voi olla epävarma tai keske-

neräinen, jos emme pysty arvioimaan

pisteitäsi tarkasti. Saatamme pyytää

sinua suorittamaan opastetun Guided

Scan -mittauksen tietyissä olosuhteissa

saadaksesi tuloksen.

Jotta saat mahdollisimman tarkat

mittaukset ja tulokset, ota aina Nerve

Health Score -mittaukset opastetussa

Guided Scan - mittauksessa kuvatuissa

olosuhteissa.

Normaali

Hermoston terveyspisteesi ovat normaalit.

Voit pitää hermostosi terveempänä

huolehtimalla yleisesti terveydestäsi ja

hyvinvoinnistasi. Tämä kattaa terveellisen

ruokavalion, säännöllisen liikunnan sekä

yhteistyön lääkärin kanssa, jotta voit hoi-

taa muita mahdollisia terveyteen liittyviä

ongelmia.

Neuropatian merkit

Hermoston terveyspisteesi ovat

keskimääräistä matalammat. Tämä voi

olla merkki perifeerisestä neuropatiasta

tai jalkojen hermovaurioista. Jos sinulla on

perifeerisen neuropatian riski, keskustele

asiasta terveydenhuollon ammattilaisen

kanssa. Keskustele aina lääkärin kanssa

ennen lääketieteellisten päätösten teke-

mistä. Voit pitää hermostosi terveempänä

huolehtimalla yleisesti terveydestäsi ja

hyvinvoinnistasi. Tämä kattaa terveellisen

ruokavalion, säännöllisen liikunnan sekä

yhteistyön lääkärin kanssa, jotta voit hoitaa

muita mahdollisia terveyteen liittyviä

ongelmia.

Laitteessa näytetyt tuloksetLaitteessa näytetyt tulokset Laitteessa näytetyt tulokset

52 Tekniset tiedot Langattomien toimintojen tiedot

Laitteen langaton viestintä on tuettu BLE:n ja WiFi:n avulla.

Tämä viestintä tapahtuu laitteen ja Withings-sovelluksen välillä.

Laitteen ja Withings-sovelluksen välinen kommunikointi salataan

yhdistetyllä avaintenvaihdolla.

Laitteen ja Withings-sovelluksen välinen tiedonsiirtoviive kestää

alle 10 sekuntia, kun laitteen ja älypuhelimen välinen etäisyys on

alle 5 metriä.

Laitteen ja Withings-sovelluksen välistä viestintää ei muuteta 5

metrin säteellä sijaitsevilla häiriölähteillä. Muiden langattomien

lähteiden samanaikainen vaikutus on testattu seuraavien standar-

dien mukaisesti:

- ANSI C63.27:2017 ja

- AAMI TIR69:2017

Sähkömagneettiset häiriöt on testattu standardin IEC 60601-1-

2:2014 mukaisesti.

Tarkemmat langattomien toimintojen tiedot

Tila

BT LE

WLAN

Taajuusalue

(MHz)

2402-2480

2412-2472

8 dBm, 2.4G

20 dBm

Suurin lähtöteho

(dBm)

Tuotteen nimi: Withings Body Scan

Malli: WBS08

EKG-anturit: 2 ruostumatonta teräselektrodia (kahva) ja 1

ITO-elektrodi (lasilevy)

Akkukäyttöinen: Normaalikäytössä noin vuoden käyttöaika yhdellä

latauksella

Virtalähde: Litiumioniakku 3,6 Vdc (käytä lataukseen USB-C-la-

tauskaapelia, joka toimitetaan mukana) ja DC 5V virtalähde, jonka

teho on vähintään 3 W ja enintään 5 W.

Sykkeen mittausalue: 30–230 lyöntiä minuutissa

Näyttö: 3,2 tuuman LCD-värinäyttö

Paino – Withings Body Scan: 4.8kg (10.6lb)

Toiminta-aika: 60 sekuntia

Ihon kanssa kosketuksissa olevat osat: vaa’an lasilevy, kahva ja sen

elektrodit.

Painoyksiköt: Kilogramma (kg), pauna (lb), kivi (st lb)

Painoalue: 5kg - 200kg I 11lb - 440lb I 1st - 31st

Nerve Health Scoren (hermoston

terveydentilan mittauksen) tarkkuus: <0.1%

Säilytys- ja kuljetusolosuhteet:

-10°C (14°F) — 50°C (122°F)

10% — 90%

86kPa — 106kPa

Enimmäiskorkeus: 2000 m

Käyttöolosuhteet:

5 °C (41 °F) — 35 °C (95 °F)

20 % — 80 %

86kPa — 106kPa

Enimmäiskorkeus: 2000 m

IP-suojaustaso:

IP22

Toimintatila: Jatkuva toiminta

Tuotteen odotettu käyttöikä: 3 vuotta

54 Turvallisuus ja suorituskyky

Tiedoksianto: sähkömagneettiset päästöt ja häiriönsieto laitteille ja järjestelmille, jotka eivät ole elämää ylläpitäviä ja jotka on tarkoitet-

tu käytettäviksi vain suojatussa paikassa

Tiedoksianto: Sähkömagneettinen häiriönsieto

Withings Body Scan on tarkoitettu käytettäväksi alla määritellyssä sähkömagneettisessa ympäristössä. Withings Body Scanin asiakkaan tai käyttäjän on varmistettava, että laitetta

käytetään tällaisessa ympäristössä.

Häiriönsietotesti IEC 60601 - testitaso Vaatimusten mukaisuust

aso

Sähkömagneettinen ympäristö – ohjeistus

Johdettu radiotaajuus IEC

61000-4-6

3 Vrms

150 kHz – 80 MHz

Ei saatavilla Ei saatavilla

RF rayonnée

CEI 61000-4-3

3 V/m

80 MHz à 2.5 GHz

Ei saatavilla Kannettavia ja siirrettäviä RF-viestintälaitteita ei saa käyttää suositu-

setäisyyttä lähempänä mitään laitteen tai järjestelmän osaa (mukaan lukien

johdot). Suositusetäisyys lasketaan lähettimen taajuuteen sovellettavasta

yhtälöstä. Seuraavalla symbolilla merkittyjen laitteiden läheisyydessä voi

esiintyä häiriöitä: .

Sähköstaattinen purkaus (ESD)

IEC 61000-4-2

Kosketus: ±8 kV

Ilma: ±2 kV, ±4 kV, ±8

kV, ±15 kV

Kosketus: ±8 kV

Ilma: ±2 kV, ±4

kV, ±8 kV, ±15

Lattian tulee olla puuta, betonia tai keraamista laattaa. Jos lattiat on

päällystetty synteettisellä materiaalilla, suhteellisen kosteuden on oltava

vähintään 30 %.

Sähköinen nopea transientti/

purske IEC 61000-4-8

2 kV virtajohdoissa

1 kV tulo-

/lähtöjohdoissa

Ei saatavilla Sähköverkkovirran tulisi olla laadultaan liikehuoneisto- tai sairaalakäyttöön

sopivaa.

Syöksyaalto IEC 61000-4-5 1 kV differentiaalitilassa

2 kV yleistilassa

johdosta johtoon:

+/- 1 kV

Sähköverkkovirran tulisi olla laadultaan liikehuoneisto- tai sairaalakäyttöön

sopivaa.

Jännitekuopat, lyhyet katkokset

ja jännitteenvaihtelut virtajo-

hdoissa IEC 61000-4-11

–5 % UT (95 %:n lasku UT:ssä) 0,5

jakson ajan, –40 % UT (60 %:n

lasku UT:ssä) 5 jakson ajan, –70

% UT (30 %:n lasku UT:ssä) 25 jakson

ajan, –5 % UT (95 %:n lasku UT:ssä) 5

sekunnin ajan

Ei saatavilla Sähköverkkovirran tulisi olla laadultaan liikehuoneisto- tai sairaalakäyttöön

sopivaa. Jos laitteen tai järjestelmän käyttäjä tarvitsee jatkuvaa toimintaa

sähkökatkosten aikana, on suositeltavaa, että laite tai järjestelmä saa virtansa

keskeytymättömästä virtalähteestä tai akusta.

Verkkotaajuinen (50/60 Hz)

magneettikenttä IEC 61000-4-8

30 A/m

50 Hz tai 60 Hz

30 A/m

50 Hz tai

60 Hz

Verkkotaajuuksisten magneettikenttien tulisi vastata tyypillistä liikehuoneisto-

tai sairaalaympäristöä.

Vigtig meddelelse

Før du bruger Withings Body Scan, skal du gennemgå informa-

tionen i denne vejledning. Du kan også ﬁnde denne vejledning

online på: https://www.withings.com/guides

For mere information om, hvordan du bruger din Withings

ECG Monitor på din Withings Body Scan, se venligst bruger-

vejledningen til Withings ECG Monitor på:

https://www.withings.com/guides

Gem denne dokumentation til fremtidig brug.

Installationsvejledningerne er tilgængelige i hurtigstart-guiden, der

følger med denne brugervejledning.

Kontakt venligst Withings, hvis du har brug for hjælp til

opsætning, brug eller vedligeholdelse af enheden eller for at

rapportere uventede handlinger eller hændelser.

Alle alvorlige hændelser, der sker i forbindelse med Withings Body

Scan, skal rapporteres til Withings og relevante myndigheder i dit

bopælsland.

Ansvarsfraskrivelse: Informationen i denne vejledning kan ændres

uden varsel.

WITHINGS,

2 rue Maurice Hartmann,

92130 Issy-les-Moulineaux, FRANKRIG

Withings Body Scan er en tilsluttet smartvægt med følgende

funktioner uden medicinske formål:

- Måle vægt

- Beregne BMI (Body Mass Index)

- Måle kropssammensætning

- Måle puls

- Måle pulsslag

- Estimere vaskulær alder

Derudover er Withings Body Scan beregnet til at opfange

og følge op på perifere autonome neuropatier i en voksen

befolkning ved at udføre målinger på fødderne, på intakt hud

eller ved tilstedeværelse af beskadiget hud, såsom, men ikke

begrænset til, blærer, hård hud eller sår.

Withings Body Scan omfatter elektroder, der er beregnet til at

optage et EKG-signal, der anvendes af Withings ECG Monitor.

Brug ikke Withings Body Scan, hvis du har en pacemaker, en

ICD-enhed (implanterbar cardioverter- deﬁbrillator) eller andre

implanterede elektroniske enheder.

Kontraindikationer

Tilsigtet anvendelse

(regioner uden for USA)

1282

Denne vejledning beskriver, hvordan du bruger din Withings

Body Scan, og giver også anvisninger til, hvordan du bruger

Withings ECG Monitor på din Withings Body Scan. Den gælder

for brugere i Europa, Storbritannien, Schweiz, Australien, New

Zealand og Hongkong.

BRUGERVEJL ED NING

DA – REGIONER UDEN FOR USA

PRODUKTVEJLEDNING

58 Sådan bruger du Withings Body Scan

og foretager den første måling

- Følg oplysningerne i hurtigtstart-guiden og Withings-appen for at

konﬁgurere din enhed.

- Tryk på strømknappen i tre sekunder for at aktivere din enhed første

gang. Hvis dit produkt ikke starter, kan du overveje at oplade det i

mindst tre timer og prøve igen.

- Når dit produkt er installeret og konﬁgureret, vises det på listen over

enheder i indstillingerne.

- Måske får du brug for at se nogle læringsvideoer i Withings-appen for

at aktivere nogle målinger. Withings ECG Monitor kræver, at du følger

en tutorial for aktivering af målingerne.

- For at lave den første måling, skal du tage fat i håndtaget (valgfrit)

og træde op på vægten med bare fødder. Dit navn, eller trigram (som

konﬁgureret i appen), bliver vist på vægtens skærm i slutningen af

vægtmålingen. Det betyder, at din vægt har identiﬁceret dig korrekt og

at målesekvensen (som deﬁneret i appen) følger.

- Hvis det ikke er tilfældet, vil målingen højst sandsynligt fremgå af

«Ukendte målinger» («Unknown Measurements») i applikationen. Tildel

den til din bruger, så vægten automatisk kan genkende brugeren under

næste indvejning.

Måling af en nervesundhedsscore

(Nerve Health Score)

Sådan foretager du en score af nervesundheden (Nerve Health

Score):

- Sørg for, at Withings Body Scan står på et stabilt underlag, og

at du har aktiveret en måling af nervesundhedsscoren (Nerve

Health Score) i Withings-appen.

- Valgfrit: Tag fat i håndtaget. Bemærk, at målingen ikke kræver,

at du holder i håndtaget. Der kan udføres en måling af nerve-

sundhedsscoren (Nerve Health Score), selvom håndtaget er i sin

opbevaringsposition.

- Træd op på vægten med bare fødder. Sørg for, at dine fødder er

rene og godt placeret på elektroderne. Se billederne nedenfor for

at sikre, at dine fødder er placeret rigtigt.

- Withings Body Scan giver en endelig måling af nervesund-

hedsscoren (Nerve Health Score) i slutningen af hver måned.

Aﬂæsningen kan være inkonklusiv, hvis vi ikke kunne vurdere

din score nøjagtigt. Vi kan opfordre dig til at foretage en guidet

scanning under speciﬁkke forhold for at få et resultat. For at få

de mest nøjagtige målinger skal du altid udføre målingerne af

nervesundhedsscoren (Nerve Health Score) under de forhold, der

er beskrevet i den guidede scanning

Hvad er score af nervesundhed

(Nerve Health Score)?

Sådan ﬁnder Withings Body Scan nervesundhedsscoren (Nerve

Health Score)

- Scoren af nervesundhed (Nerve Health Score) er baseret på en

måling af den galvaniske hudrespons, som består af en kronoam-

perometrisk måling af fødderne. Den giver en nøjagtig vurdering

af svedkirtlens funktion, også kaldet sudomotorisk funktion.

- Withings Body Scan måler svedkirtlernes evne til at frigive

kloridioner som reaktion på en elektrisk stimulans på fodens

underside – det område, der har den højeste svedkirteltæthed.

- Målingen fokuserer på små nerveﬁbre, der stimulerer svedkirt-

lerne. Degeneration af disse små nerveﬁbre reducerer svedkirt-

lens stimulering og forringer den sudomotoriske funktion.

60 Fejlsøgning – Withings Body Scan

Hvis du ikke kan løse problemet ved hjælp af de følgende fejlﬁndingsinstruktioner, skal du kontakte Withings eller gå til: withings.com/support

Vægten aktiveres ikke, når jeg træder op på den. - Sørg for, at batteriet i Withings Body Scan er ladt tilstrækkeligt

op. Genoplad om nødvendigt din vægt som beskrevet i denne

brugervejledning.

- Batteriet er i dvaletilstand (før installation/konﬁguration).

Jeg har problemer med at synkronisere min vægt. - Sørg for, at Withings Body Scan vises i Enheder i Withings-appen.

Hvis ikke, skal du installere den.

- Sørg for, at batteriet i Withings Body Scan er ladt tilstrækkeligt op.

Genoplad om nødvendigt din vægt ved hjælp af det medfølgende

USB-C-strømkabel. Når den er tilsluttet, viser Withings Body Scan,

hvor stor en procentdel af batteriet, der er tilbage.

- Hvis din Withings Body Scan er konﬁgureret med wi-ﬁ, skal du

sørge for, at din router er tilsluttet, at din wi-ﬁ er funktionsdygtig og

at vægten er inden for rækkevidde af din router.

- Genstart om nødvendigt din vægt. Hold knappen på din vægt nede

i 20 sekunder.

- Genstart om nødvendigt din mobiltelefon.

Jeg ønsker at ændre enhederne på min vægt (lb, kg, st lb) - Tryk på knappen på forsiden af din vægt.

- Tryk på knappen igen for at få pilen til at pege mod den rigtige

enhed.

- Tryk på knappen igen og hold den nede, indtil statusbjælken er

færdig.

Withings Body Scan bidrager til tidlig påvisning af perifer autonom

neuropati. Det letter patientscreening og hjælper læger med at behandle

sygdommen tidligere og svækker dermed sygdommens indvirkning på

befolkningen. Det giver brugerne mulighed for at overvåge sygdoms-

fremskridt eller regression. Det øger også bevidstheden om fysiologiske

forhold i den generelle brugerpopulation.

Withings Body Scan’s evne til nøjagtigt at måle elektrokemisk hudkonduk-

tans (ESC), også kendt som galvanisk hudrespons (GSR), blev valideret i

et klinisk studie sammenlignet med et referenceapparat, Sudoscan. Den

gennemsnitlige forskel (resp. standardafvigelse for parrede forskelle) var

1,6 (resp. 3,5).

RF-erklæring

Medicinsk elektrisk udstyr kræver særlige forholdsregler vedrørende

EMC og skal installeres og tages i brug i henhold til EMC-oplysningerne i

de medfølgende dokumenter.

Bærbart og mobilt RF-kommunikationsudstyr kan påvirke medicinsk

elektrisk udstyr.

Vejledning og producentens erklæring om elektromagnetiske emissioner

Enheden er beregnet til brug i det elektromagnetiske miljø, som angivet nedenfor. Kunden eller

brugeren af enheden skal sikre sig, at den bruges i et sådant miljø.

Emissionstest Compliance Elektromagnetisk miljø – vejledning

CE-emissioner CISPR11 Gruppe 1 Enheden bruger kun RF-energi til dens interne funk-

tion. Dens RF- emissioner er derfor meget lave, og

det er ikke sandsynligt, at det kan forårsage forstyrrel-

ser i det nærliggende elektroniske udstyr.

RE-emissioner CISPR11 Klasse B

Harmonisk emission

IEC 61000-3-2

Ikke relevant Enheden er velegnet til brug i alle miljøer, herunder

boligmiljøer og dem, der er direkte forbundet med det

offentlige lavspændingsnetværk, der leverer strøm til

bygninger til husholdningsbrug.

Spændingsudsving

/flimmeremissio ner

IEC 61000-3-3

Ikke relevant

Rengøring, vedligeholdelse

og opbevaring

Europa – overensstemmelseserklæring

MED EU

Sikkerhed og ydeevne

Rengøring og vedligeholdelse af Withings Body Scan

- Det anbefales at rengøre glaspladen og håndtagselektroderne

på vægten før hver måling.

- Brug kun en klud fugtet med vand til at rengøre din vægt. Brug

af rengøringsmidler eller rensemidler kan forårsage uoprettelig

skade på den ledende belægning på toppen af glaspladen.

- Brug ikke enheden, mens du udfører rengørings- og vedligehol-

delsesoperationer.

- For at genoplade batteriet skal du følge instruktionerne i denne

vejledning.

Opbevaring

- Efter en måling med håndtaget skal du sænke det langsomt, så

det ruller tilbage i vægten uden pludseligt fald.

- Opbevar enheden på et rent og sikkert sted mellem brug.

- Hvis opbevaringsbetingelserne afviger fra dem, der er angivet

i dette dokument, skal du vente 30 minutter, før du foretager en

måling.

1282

Withings erklærer hermed, at enheden Withings Body Scan er i

overensstemmelse med de væsentlige krav og andre relevante

krav i de gældende EU-direktiver og -forordninger. Overenss-

temmelseserklæringen ﬁndes i sin helhed på: withings.com/

compliance

1282

Aktivering af EU-direktiv 2012/19/EU med henblik på begrænsning af anvendels-

en af farlige stoer i elektrisk og elektronisk udstyr og bortskaelse af aald.

Symbolet på anordningen eller emballagen betyder, at produktet ikke må bort-

skaes sammen med husholdningsaald, når dets levetid er udløbet. Ved slut-

ningen af enhedens levetid skal brugeren indlevere den til et opsamlingscenter

for elektrisk og elektronisk aald, eller returnere den til detailhandleren, når en

ny enhed købes. Separat bortskaelse af produktet forhindrer eventuelle nega-

tive miljømæssige og sundhedsmæssige konsekvenser som følge af utilstræk-

kelig bortskaelse. Det giver også mulighed for genindvinding af materialer for

at spare energi og ressourcer og undgå negative påvirkninger for miljøet og

sundheden. I tilfælde af brugerens forkerte bortskaelse af udstyret vil der blive

anvendt administrative påtegninger i overensstemmelse med gældende stand-

arder. Enheden og dens dele skal bortskaes, alt efter hvad der er relevant, i

overensstemmelse med nationale eller regionale bestemmelser.

WithingsTM to (2) års begrænset garanti – Withings Body Scan

Withings, 2 Rue Maurice Hartmann, 92130 Issy-les-Moulineaux, (“Withings”)

garanterer det Withings-mærkede hardwareprodukt (“Withings-produkt”)

mod defekter i materialer og udførelse, når det anvendes normalt i overenss-

temmelse med Withings’ oentliggjorte retningslinjer i en periode på TO (2)

ÅR fra datoen for slutbrugerens oprindelige køb (“Garantiperiode”). Withings’

oentliggjorte retningslinjer omfatter, men er ikke begrænset til oplysninger, der

ﬁndes i tekniske speciﬁkationer, sikkerhedsinstruktioner eller hurtigstart-guiden.

Withings garanterer ikke, at driften af Withings-produktet vil være uden afbry-

delser eller fejlfri. Withings er ikke ansvarlig for skader, der opstår som følge af

manglende overholdelse af instruktioner vedrørende Withings-produktets brug.

Bortskaelse Garanti

Need help?

withings.com/support

Sikkerhed

Withings anbefaler, at du tilføjer en adgangskode (personligt identiﬁkationsnummer [PIN]), Face ID eller Touch ID (ﬁngeraftryk) til din telefon for at

tilføje et lag af sikkerhed. Det er vigtigt at sikre din telefon, da du kommer til at gemme personlige sundhedsoplysninger. Brugere vil også modtage

yderligere opdateringsmeddelelser på enheden via appen, som leveres trådløst, hvilket tilskynder til hurtig vedtagelse af de nyeste sikkerhedsrettelser.

Installér ikke enheden på en smartphone, som du ikke ejer. Brug ikke et oentligt wi-wi-netværk, som du ikke kender. Brug et wi-ﬁ-netværk, du kender.

Withings-appen er ikke beregnet til at blive brugt på en computer. Der er ikke behov for antivirussoftware. Brug kun ocielle app-butikker til at down-

loade Withings-appen. Hvis du er i tvivl, skal du bruge linket go.withings.com.

Beskrivelse af udstyrssymbol

Bortskaf ikke dette produkt

som usorteret kommunalt

affald, aflever det til

elektronisk genbrug.

Læs brugsanvisningen

før brug

Jævnstrøm

CE-mærkningen bekræfter,

at produktet overholder de

generelle sikkerheds- og

præstationskrav i forordning

2017/745

Unik enhedsidentifikator

Serienummer

Importør

Autoriseret repræsentant

for Schweiz

Medicinsk udstyr

Producent af medicinsk udstyr

Temperaturspænd

Øvre og nedre trykgrænser

Øvre og nedre grænse for

relativ luftf ugtighed

Indtrængning af vand eller

partikler

Australsk sponsor Emergo Australien

Level 20, Tower II, Darling Park, 201 Sussex

Street, Sydney, NSW 2000 Australien

Ansvarlig person i Storbritannien

Emergo Consulting (UK) Ltd c/o Cr360 –

UL International Compass House,

Vision Park Histon

Cambridge CB24 9BZ Storbritannien

1282

Type af BF-anvendt del

(håndtag, glasplade)

Må ikke anvendes, hvis embal-

lagen er beskadiget, og læs

brugsanvisningen

Advarsel

Regulatory Compliance

Mark (RCM)

Overholder FCC’s regler

IP22

GUIDA PER L’UTENTE

66 !

- L’autodiagnosi e l’autotrattamento possono essere pericolosi. In

caso di domande o dubbi, consultare sempre il medico.

- In caso di gravidanza, l’accuratezza dell’analisi della compo-

sizione corporea, del punteggio della salute dei nervi, dell’età

vascolare e dell’ECG potrebbe essere compromessa. Consultare il

medico durante la gravidanza.

- L’uso di un farmaco con agenti anticolinergici potrebbe inﬂuen-

zare i risultati del punteggio della salute dei nervi. Consultare il

medico se non si è sicuri che i farmaci che si stanno assumendo

abbiano o meno proprietà anticolinergiche.

- Bere alcol nelle 24 ore precedenti una misurazione potrebbe

compromettere i risultati del punteggio della salute dei nervi.

- Un uso improprio del dispositivo può causare lesioni.

- I risultati della misurazione possono essere inﬂuenzati in caso di

amputazione di un arto inferiore più grande delle dita dei piedi.

- Non salire sulla bilancia con i piedi o le mani bagnati.

- Il dispositivo non è progettato per il monitoraggio continuo dei

parametri vitali in condizioni critiche o in cui la natura delle variazioni

sia tale da poter provocare un pericolo immediato per l’utente.

- Il dispositivo non fornisce allarmi.

- Tenere fuori dalla portata di bambini e animali domestici. Picco-

le parti possono essere inalate o ingerite.

- Un’eccessiva esposizione del dispositivo a lanugine, polvere

o luce (compresa quella solare) potrebbe ridurne la durata o

danneggiarlo.

- Ispezionare gli elettrodi per veriﬁcare la presenza di deforma-

zioni, danni superﬁciali o corrosione e veriﬁcare la presenza di

qualsiasi altra forma di danno.

- Non immergere la bilancia o uno qualsiasi dei componenti in

acqua.

- Non tentare di riparare o modiﬁcare l’apparecchiatura da soli.

Nessun intervento di manutenzione o riparazione deve essere

eseguito sul Body Scan Withings, eccetto la manutenzione elen-

cata nelle istruzioni per l’uso del dispositivo.

Avvertenze e informativa sulla sicurezza

- Non utilizzare il Body Scan Withings se danneggiato. Usare un dispo-

sitivo danneggiato può causare lesioni o guasti all’apparecchiatura.

- Non utilizzare accessori, parti staccabili o materiali non ripor-

tati nelle istruzioni per l’uso. Usare parti e componenti diversi da

quelli speciﬁcati o forniti dal produttore dell’apparecchiatura

potrebbe provocare un aumento delle emissioni elettromagnetiche

o una riduzione dell’immunità elettromagnetica di questa appa-

recchiatura e provocarne un funzionamento improprio.

- Gli apparecchi di comunicazione a radiofrequenze portatili

(comprese le periferiche come cavi di antenne e antenne ester-

ne) devono essere utilizzati a non meno di 30 cm (12 pollici) da

qualsiasi parte del dispositivo, inclusi i cavi speciﬁcati dal produt-

tore. In caso contrario, potrebbe veriﬁcarsi un peggioramento delle

prestazioni dell’apparecchiatura.

- L’uso di questa apparecchiatura accanto o sopra ad altre ap-

parecchiature deve essere evitato, poiché potrebbe causare un

funzionamento improprio. Se tale uso è necessario, questa appa-

recchiatura e le altre apparecchiature devono essere controllate

per veriﬁcarne il normale funzionamento.

- Non interconnettere l’apparecchiatura con altre apparecchiatu-

re non descritte nelle istruzioni per l’uso.

- Seguire le condizioni operative e di conservazione descritte

nella sezione delle speciﬁche tecniche delle istruzioni per l’uso

del dispositivo. In caso contrario, i risultati della misurazione

potrebbero essere compromessi.

- Per ricaricare la batteria, utilizzare un cavo di alimentazione

conforme alle norme di sicurezza del Paese in cui viene utilizzata

e che corrisponda alla tensione della presa di corrente.

- Il cavo di alimentazione del caricabatterie e il cavo della ma-

niglia potrebbero causare un eetto di strangolamento a causa

della lunghezza eccessiva. Tenerli fuori dalla portata di bambini e

animali domestici.

- Non aprire o disassemblare il dispositivo per sostituire la batteria.

Segni di neuropatia

Il punteggio di salute dei nervi è inferiore

alla media. Questo potrebbe essere un

segno di neuropatia periferica o di danno

ai nervi dei piedi. Per scoprire se si è a

rischio di neuropatia periferica, consultare

un professionista sanitario. Consultare

sempre un medico prima di prendere

qualsiasi decisione medica. Prendersi cura

della propria salute generale può aiutare

a mantenere i nervi in salute. Questo

include mangiare sano, svolgere attività

ﬁsica regolare e consultare il medico per

gestire eventuali problemi di salute.

Risultati sul dispositivo

Normale

Il punteggio della salute dei nervi è

normale. Prendersi cura della propria

salute generale può aiutare a mantenere

i nervi in salute. Questo include mangiare

sano, svolgere attività ﬁsica regolare e

consultare il medico per gestire eventuali

problemi di salute.

Risultati sul dispositivo

In sospeso

La lettura potrebbe essere incompleta

o in corso se non è possibile valutare con

precisione il punteggio. In determinate

condizioni, potrebbe essere necessario

eettuare una misurazione con scansione

guidata per ottenere un risultato completo.

Per ottenere misurazioni più accurate,

eseguire sempre le misurazioni del punteggio

di salute dei nervi nelle condizioni descritte

nella scansione guidata.

Risultati sul dispositivo

Risultati del punteggio della salute dei nervi

Nome del Prodotto: Withings Body Scan

Modello: WBS08

Sensori ECG: 2 elettrodi in acciaio inossidabile (maniglia)

e 1 elettrodo ITO (piatto di vetro)

Batteria in uso: 1 anno di uso tipico su un singolo caricatore

Sorgente di alimentazione: Alimentazione interna con batteria agli

ioni di litio da 3,6 Vdc (utilizzando il cavo di ricarica USB-C incluso) e

adattatore di alimentazione da DC 5V con potenza minima di 3 W e

potenza massima di 5 W.

Intervallo di misurazione della frequenza cardiaca: Da 30 a 230 bpm

Display: Schermo LCD a colori da 3,2 pollici

Peso del Withings Body Scan: 4,8 kg (10,6 lb)

Tempo di funzionamento: 60 secondi

Parti a contatto con la pelle: Piatto di vetro della bilancia

e Maniglia con elettrodi

Unità di peso: Chilogrammi (kg), libbre (lb), stone (st lb)

Intervallo di peso: 5kg - 200kg I 11lb - 440lb I 1st - 31st

Precisione della misurazione del punteggio relativo alla salute dei

nervi: <0,1%

Condizioni di trasporto

e conservazione:

Altitudine massima: 2000

Condizioni operative:

Altitudine massima: 2000

Livello di protezione IP:

Modo di funzionamento: Funzionamento continuo

Durata prevista del prodotto: 3 anni

Speciﬁche wireless

Modalità Banda di frequenza

(MHz)

Potenza massima in uscita

(dBm)

BT LE 2402-2480 8 dBm, 2.4G

WLAN 2412-2472 20 dBm

La comunicazione wireless del dispositivo supporta i protocolli

BLE e Wi-Fi. Questa comunicazione viene stabilita tra il dispositivo

e l’applicazione Withings. La comunicazione tra il dispositivo

e l’applicazione Withings viene crittografata tramite lo scambio

di una chiave accoppiata.

La latenza di comunicazione tra il dispositivo e l’applicazione

Withings è inferiore a 10 secondi quando il dispositivo e lo

smartphone sono a meno di 5 metri di distanza.

La comunicazione tra il dispositivo e l’applicazione Withings

non viene modiﬁcata con sorgenti di interferenza situate entro

5 metri. La coesistenza wireless è stata testata conformemente

ai seguenti standard:

- ANSI C63.27:2017 e

- AAMI TIR69:2017

I disturbi elettromagnetici sono stati testati in conformità alla

norma IEC 60601-1-2:2014.

Speciﬁche tecniche Informazioni wireless

IP22

-10°C (14°F) — 50°C (122°F)

10% — 90%

86kPa — 106kPa

5°C (41°F) — 35°C (95°F)

20% — 80%

86kPa — 106kP

72 Sicurezza e prestazioni

Dichiarazione: emissioni elettromagnetiche e immunità per apparecchiature e sistemi non salvavita e che sono destinati esclusivamente

all’utilizzo in luoghi schermati.

Dichiarazione: immunità elettromagnetica

Il Withings Body Scan è destinato all’utilizzo nell’ambiente elettromagnetico di seguito specificato.

Il cliente o l’utilizzatore del Withings Body Scan deve accertarsi che venga utilizzato in detto ambiente.

Test di immunità Livello di test IEC 60601 Livello di conformità Indicazioni sull’ambiente elettromagnetico

RF condotta secondo

IEC 61000-4-6

3 Vrms

Da 150kHz a 80MHz

ND ND

RF radiata

IEC 61000-4-3

3 V/m

Da 80 MHz a 2,5 GHz

ND Gli apparecchi portatili mobili di comunicazione a radiofrequenze devono

essere utilizzati, rispetto all’apparecchiatura o al sistema, cavi inclusi, a una

distanza non inferiore a quella raccomandata calcolata con l’equazione appli-

cabile alla frequenza del trasmettitore. Possono verificarsi delle interferenze

nelle vicinanze degli apparecchi contraddistinti con il seguente simbolo:

Scariche elettrostatiche (ESD)

IEC 61000-4-2

Contatto: ±8 kV

Aria: ±2 kV, ±4 kV, ±8 kV,

±15 kV

Contatto: ±8 kV

Aria: ±2 kV, ±4 kV, ±8

kV, ±15 kV

I pavimenti devono essere in legno, cemento o piastrelle in ceramica.

Se il pavimento è ricoperto di materiale sintetico, l’umidità relativa deve

essere pari ad almeno il 30%.

Transitori elettrici veloci/

burst IEC 61000-4-8

2 kV per le linee di alimentazione

elettrica

1 kV per le linee di ingresso/uscita

ND La qualità della corrente di alimentazione generale deve essere quella di un

tipico ambiente commerciale od ospedaliero.

Sovratensione IEC 61000-4-5 1 kV tra linea e linea

2 kV tra linea e terra

Da linea/e a linea/e:

±1 kV

La qualità della corrente di alimentazione generale deve essere quella di un

tipico ambiente commerciale od ospedaliero.

Cadute di tensione, brevi interruzioni

e variazioni di tensione sulle linee

di ingresso della corrente

IEC 61000-4-11

-5% UT (calo del 95% in UT) per 0,5

cicli, -40% UT (calo del 60% in UT) per

5 cicli, -70% UT (calo del 30% in UT)

per 25 cicli, -5% UT (calo del 95% in UT)

per 5 secondi

ND La qualità della corrente di alimentazione generale deve essere quella di un

tipico ambiente commerciale od ospedaliero. Se l’utilizzatore dell’apparecchiatu-

ra o del sistema necessita di un funzionamento continuo durante le interruzioni

di corrente, si consiglia di collegare l’apparecchio o il sistema a un gruppo statico

di continuità o a una batteria.

Campo elettromagnetico della

frequenza di alimentazione (50/60Hz)

campo magnetico IEC 61000-4-8

30 A/m

50 Hz o 60 Hz

30 A/m

50 Hz o 60 Hz

Il campo magnetico della frequenza di alimentazione deve trovarsi ai livelli

tipici di un ambiente commerciale od ospedaliero.

Aviso importante

Antes de utilizar Withings Body Scan, revise la información de

esta guía. También puede consultar esta guía en línea en:

https://www.withings.com/guides.

Para más información sobre cómo usar el Withings ECG

Monitor con su báscula Withings Body Scan, consulte

las Instrucciones de uso del mismo, disponibles en:

https://www.withings.com/guides.

Conserve esta documentación para posibles consultas futuras.

Las instrucciones de instalación están disponibles en la Guía de

inicio rápido proporcionada con esta guía de usuario.

Si necesita asistencia o ayuda con la conﬁguración, el uso o el

mantenimiento del dispositivo, o desea informar sobre operacio-

nes o eventos inesperados, póngase en contacto con Withings.

Cualquier incidente grave que se produzca en relación con el

uso de la báscula Withings Body Scan debe ser comunicado a

Withings, así como a las autoridades competentes de su país de

residencia.

Exención de responsabilidad

La información de esta guía puede cambiar sin previo aviso.

WITHINGS,

2 rue Maurice Hartmann,

92130 Issy-les-Moulineaux, FRANCE

Withings Body Scan es una báscula inteligente conectada que

proporciona las siguientes funciones sin ﬁnes médicos:

- medición del peso

- cálculo del índice de masa corporal (IMC)

- medición de la composición corporal

- medición de la frecuencia de pulso

- medición de la velocidad de la onda de pulso

- estimación de la edad vascular

Además, el dispositivo Withings Body Scan está destinado a

detectar y hacer un seguimiento de las neuropatías autonómicas

periféricas en una población adulta mediante la realización de

mediciones en los pies, tanto si tienen la piel intacta o presentan

la piel dañada y tienen, por ejemplo, ampollas, callosidades o

heridas.

Withings Body Scan está provista de electrodos destinados a

detectar una señal de ECG para garantizar el funcionamiento del

Withings ECG Monitor.

No use Withings Body Scan si tiene un marcapasos cardíaco,

un desﬁbrilador cardioversor implantable (ICD, por sus siglas en

inglés) u otros dispositivos electrónicos implantados.

Contraindicaciones

Uso previsto (Regiones Europa)

1282

En esta guía encontrará las instrucciones de uso de su báscula

Withings Body Scan, así como información normativa adicional sobre

cómo usar el Withings ECG Monitor integrado en la misma. Se aplica

a usuarios en Europa, el Reino Unido, Suiza, Australia, Nueva Zelanda

y Hong Kong.

ES – REGIONES EUROPA

GUÍA DEL USUARIO

76 Cómo usar Withings Body Scan

y realizar la primera medición

Cómo Withings Body Scan obtiene una puntuación de la salud neuro-

lógica

- La puntuación de la salud neurológica se basa en una evaluación de

la respuesta galvánica de la piel, que consiste en una medición cronoam-

perométrica de los pies. Dicha medición proporciona una evaluación

precisa de la función de la glándula sudorípara, también llamada función

sudomotora.

- Withings Body Scan mide la capacidad de las glándulas sudoríparas para

liberar iones cloruro en respuesta a un estímulo eléctrico en las plantas

de los pies, que son la parte del cuerpo donde se concentra la mayor

densidad de glándulas sudoríparas.

- La medición se centra en las pequeñas ﬁbras nerviosas que estimulan

las glándulas sudoríparas. La degeneración de estas pequeñas ﬁbras

nerviosas reduce la estimulación de las glándulas sudoríparas y perjudica

la función sudomotora.

¿Qué es la puntuación

de la salud neurológica?

Cómo realizar una medición de la

puntuación de la salud neurológica

Cómo obtener una puntuación de la salud neurológica:

- Asegúrese de que su Withings Body Scan se encuentra

sobre una superﬁcie estable y de haber activado y habilitado

previamente la medición de la puntuación de la salud

neurológica en la aplicación Withings.

- Opcional: agarre el mango o dispositivo retráctil. Tenga

en cuenta que la medición no requiere sostener dicho mango.

Se puede realizar una medición de la puntuación de la salud

neurológica incluso si el mango está en su posición de

almacenamiento.

- Súbase a la báscula con los pies descalzos. Asegúrese de que

los pies están limpios y bien colocados sobre los electrodos.

Consulte las imágenes que se muestran a continuación para

asegurarse de que sus pies estén bien posicionados.

- Withings Body Scan proporcionará una lectura ﬁnal de

la puntuación de la salud neurológica al ﬁnal de cada mes.

En caso de que no pudiéramos evaluar con precisión su

puntuación, la lectura podría no ser concluyente. Si así fuera,

es posible que le invitemos a realizar una medición de escaneo

guiado en condiciones especíﬁcas para obtener un resultado.

Para obtener las mediciones más precisas, realice siempre

las mediciones de la puntuación de la salud neurológica en

las condiciones descritas en dicho escaneo guiado.

- Para conﬁgurar su dispositivo, siga las instrucciones indicadas en la

Guía de inicio rápido y la aplicación Withings.

- Para poner en marcha el dispositivo por primera vez, pulse el botón de

encendido durante 3 segundos. Si el producto no se enciende, pruebe a

cargarlo durante un mínimo de tres horas e inténtelo de nuevo.

- Una vez que el producto esté instalado y conﬁgurado, aparecerá en la

lista de dispositivos de su menú de conﬁguración.

- Es posible que deba seguir algunos tutoriales en la aplicación

Withings para activar algunas mediciones. El Withings ECG Monitor

requiere que siga un tutorial para la activación de la métrica.

- Para realizar la primera medición, coja el dispositivo retráctil (opcio-

nal) y súbase a la báscula con los pies descalzos. Su nombre o trigrama

(según lo haya conﬁgurado previamente en la aplicación) aparecerá en

la pantalla de la báscula al ﬁnal de la medición de peso; esto signiﬁca

que su báscula le ha identiﬁcado correctamente y que se procederá

a las mediciones siguiendo la secuencia previamente deﬁnida en la

aplicación.

- Si no es así, lo más probable es que la medición aparezca en la sección

de «Mediciones desconocidas» de la aplicación. Asigne dicha medición

a su usuario para que la báscula pueda reconocerle automáticamente

durante el próximo pesaje.

78 Resolución de problemas — Withings Body Scan

Si no puede solventar el problema siguiendo las instrucciones del apartado de solución de problemas, póngase en contacto

con Withings o consulte la página: withings.com/support.

Problemas Soluciones

La báscula no se enciende al subirme en ella. - Asegúrese de que su Withings Body Scan tenga suﬁciente batería. Recargue

la báscula si es necesario, tal y como se describe en esta guía del usuario.

- Es posible que la batería esté en el modo de reposo (antes de la instalación/

conﬁguración).

Tengo problemas de sincronización con mi báscula. - Asegúrese de que la báscula Withings Body Scan aparece en su lista

de dispositivos de la aplicación Withings. Si no fuera así, proceda a su

instalación.

- Asegúrese de que su Withings Body Scan tenga suﬁciente batería.

Recargue la báscula si fuera necesario, utilizando el cable de

alimentación USB-C suministrado. Una vez que la báscula esté enchufada,

la pantalla mostrará el porcentaje de carga restante de la batería.

- Si su Withings Body Scan está conﬁgurada mediante conexión wiﬁ,

asegúrese de que su rúter está conectado, que su red wiﬁ está operativa

y que la báscula se encuentre dentro del rango de alcance de su rúter.

- Reinicie la báscula si así fuera necesario. Mantenga pulsado el botón

de la báscula durante 20 segundos.

- Reinicie su teléfono móvil si así fuera necesario.

Deseo cambiar las unidades de medida de mi báscula

(lb, kg, st lb)

- Pulse el botón situado en el lado frontal de su báscula.

- Pulse el botón nuevamente para mover la ﬂecha de la pantalla hasta

la unidad deseada.

- Pulse el botón una vez más y manténgalo pulsado hasta que la barra

de progreso esté completa.

Withings Body Scan contribuye a la detección temprana de neuropatías

autónomas periféricas. Esto no solo facilita la evaluación del paciente,

sino que además ayuda a los médicos a tratar la enfermedad de forma

precoz y, por consiguiente, a atenuar el impacto de este tipo de enfer-

medades en la población, permite a los usuarios controlar el avance o la

regresión de la enfermedad y aumenta la concienciación de la población

usuario general sobre este tipo de condiciones ﬁsiológicas. La capacidad

de Withings Body Scan para medir con precisión la conductancia electro-

química de la piel, también conocida como respuesta galvánica de la piel

(ESC y GSR respectivamente, por sus siglas en inglés), se validó en un

estudio clínico en el que se comparó este dispositivo con otro dispositivo

de referencia, el Sudoscan. La diferencia media (resp. de desviación

estándar de las diferencias emparejadas) fue de 1.6 (resp. 3.5).

Declaración RF

Los equipos médicos eléctricos requieren precauciones especiales

con respecto a la CEM y deben instalarse y ponerse en servicio de

acuerdo con la información de la CEM proporcionada en los documentos

adjuntos. Los equipos de comunicaciones por RF portátiles

y móviles pueden afectar a los equipos médicos eléctricos.

Guía y declaración del fabricante sobre emisiones electromagnéticas

El dispositivo está diseñado para su uso en el entorno electromagnético indicado a continuación.

El cliente o usuario del dispositivo deberá asegurarse del uso del dispositivo en dicho entorno.

Prueba de emisiones Cumplimiento Entorno electromagnético: guía

Emisiones CE CISPR11 Grupo 1 El dispositivo usa energía de RF solo para su funcio-

namiento interno. Por consiguiente, sus emisiones de

RF son muy bajas y no es probable que provoquen

interferencias en equipos electrónicos cercanos.

Emisiones de energía

renovable CISPR11

Clase B

Emisiones armónicas

IEC 61000-3-2

No procede. El dispositivo se puede usar en todo tipo

de entornos, incluso en entornos domésticos

y en aquellos conectados directamente a la red

pública de bajo voltaje que abastece a los

edificios de viviendas.

Emisiones por parpadeo/

fluctuaciones de voltaje

IEC 61000-3-3

No procede.

Limpieza, mantenimiento y almacenaje

Europa: declaración de conformidad

de la UE

Seguridad y rendimiento

Limpieza y mantenimiento de Withings Body Scan

- Se recomienda limpiar la plataforma de vidrio de la báscula y

los electrodos del dispositivo retráctil antes de cada medición.

- Utilice únicamente un paño humedecido con agua tibia para

limpiar la báscula. El uso de cualquier detergente o productos

limpiadores puede causar daños irreversibles en el recubrimiento

conductor situado en la parte superior de la plataforma de vidrio.

- No utilice el dispositivo mientras realiza operaciones de limpieza

o mantenimiento.

- Para recargar la batería, siga las instrucciones que aparecen en

esta guía.

Almacenamiento

- Tras realizar una medición usando el dispositivo retráctil,

desciéndalo lentamente para volver a colocarlo en la báscula

sin que se produzca ninguna caída repentina.

- Guarde el dispositivo en un lugar limpio y seguro entre cada uso.

- Si las condiciones de almacenamiento diﬁeren de las condiciones

de uso indicadas en estas especiﬁcaciones técnicas, espere

30 minutos antes de realizar una medición.

Por la presente, Withings declara que el dispositivo Withings

Body Scan cumple con los requisitos esenciales y otros requisitos

pertinentes de las Directivas y Normativas de la UE vigentes.

El texto completo de la declaración de conformidad de la UE

puede consultarse en la siguiente página:

withings.com/compliance

1282

Puesta en marcha de la Directiva Europea 2012/19/UE sobre la reducción del

uso de sustancias peligrosas en los aparatos eléctricos y electrónicos, y la elimi-

nación de residuos. El símbolo que aparece en el dispositivo o su empaquetado

signiﬁca que, al ﬁnal de su vida útil, no debe ser desechado junto con la basura

doméstica. Al ﬁnal de la vida útil del dispositivo, el usuario debe entregarlo en

un centro de recogida de basura eléctrica y electrónica, o devolverlo al vende-

dor al comprar un nuevo dispositivo. Desechar el producto por separado evita

posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud derivadas

de una eliminación inadecuada. Además, permite la recuperación de los materi-

ales de los que se compone, lo que permite ahorrar energía y recursos y evitar

efectos negativos en el medio ambiente y la salud. En caso de desecho abusivo

de los dispositivos por parte del usuario, se aplicarán anotaciones administrati-

vas de conformidad con las normas vigentes. El dispositivo y sus piezas deben

desecharse, según corresponda, de conformidad con las normativas nacionales

o regionales.

Garantía limitada de dos (2) años de Withings™: Withings Body Scan

Withings, con sede en 2 rue Maurice Hartmann, 92130 Issy-les-Mouli-

neaux, Francia («Withings») ofrece garantía del hardware del producto

de la marca Withings («Producto Withings») ante defectos de materiales

o de fabricación siempre y cuando el producto se use de forma habitual se-

gún las indicaciones publicadas por Withings durante un plazo de DOS

(2) AÑOS a partir de la fecha de compra por parte del usuario ﬁnal («Perío-

do de garantía»). Las recomendaciones publicadas por Withings incluyen,

entre otros aspectos, la información indicada en las especiﬁcaciones técnicas,

las instrucciones de seguridad o la guía de inicio rápido. Withings no garantiza

el funcionamiento constante y sin errores de sus productos. Withings no es res-

ponsable de los daños causados por el incumplimiento de las instrucciones de

uso de sus productos.

Eliminación Garantía

Need help?

withings.com/support

Seguridad

Withings recomienda añadir un código de acceso (número de identiﬁcación personal [PIN]), Face ID o Touch ID (huella dactilar) al teléfono para

reforzar la seguridad. Es importante que proteja su teléfono, p42-ya que almacenará información de salud personal. Los usuarios también recibirán no-

tiﬁcaciones de actualización adicionales en el dispositivo a través de la aplicación. Dichas actualizaciones se entregan de forma inalámbrica, lo cual

fomenta la adopción rápida de las últimas correcciones de seguridad. No instale el dispositivo en un teléfono que no le pertenezca. No utilice una red

wiﬁ pública que no conozca. Utilice una red wiﬁ de conﬁanza con su dispositivo. La aplicación Withings no está diseñada para su uso en un ordenador.

No se necesita el uso de ningún software antivirus. Utilice solo las tiendas de aplicaciones oﬁciales para descargar la aplicación Withings. En caso de

duda, utilice el enlace go.withings.com.

Descripción de la simbología que aparece en el producto

No deseche este producto

como residuo municipal no

clasificado; llévelo a un punto

de reciclaje electrónico.

Lea el manual de

instrucciones antes de usar

el producto.

Corriente continua

El etiquetado CE certifica

que el producto cumple

con los requisitos generales

de seguridad t rendimiento

del Reglamento 2017/745.

Identificador único del

dispositivo

Número de serie

Importar

Representante autorizado

suizo

Dispositivo médico

Fabricante de dispositivos

médicos

Rango de temperatura

Límites superior e inferior

de presión

Límites superior e inferior

de humedad relativa

Entrada de agua o partículas

Patrocinador australiano

Emergo Australia Level 20, tower II, Darling

Park, 201 Sussex Street, Sydney, NSW 2000,

Australia

Responsable del Reino Unido

Emergo Consulting (UK) Ltd c/o Cr360 –

UL International Compass House, Vision Park

Histon Cambridge CB24 9BZ

United Kingdom

1282

Componente de tipo BF

(dispositivo retráctil, plataforma

de vidrio)

No utilice el producto si el

embalaje está dañado y consulte

las instrucciones de uso.

Precaución

Marca de cumplimiento

normativo

Cumple las regulaciones

de la FCC

IP22

PŘÍRUČKA K PRODUKTU

84 !

- Samodiagnostika výsledků měření a samoléčba mohou být ne-

bezpečné. V případě otázek nebo pochybností se vždy poraďte se svým

lékařem.

- Pokud jste těhotná, může to mít vliv na přesnost analýzy tělesného

složení, skóre nervového zdraví, vaskulární věk a EKG. Během těhotenst-

ví se raďte se svým lékařem.

- Užívání anticholinergik může ovlivnit výsledky skóre nervového zdraví.

Pokud si nejste jisti, zda mají vaše léky anticholinergní vlastnosti, zeptejte

se svého lékaře.

- Pití alkoholu 24 hodin před měřením může ovlivnit výsledky skóre

nervového zdraví.

- Nesprávné použití zařízení může způsobit zranění.

- Výsledky měření mohou být ovlivněny v případě amputace dolní

končetiny větší než prsty na nohou.

- Nestoupejte na váhu mokrýma nohama nebo rukama.

- Zařízení není určeno k nepřetržitému monitorování životních funkcí

v kritických podmínkách nebo tam, kde dochází ke změnám, které by

mohly mít za následek bezprostřední nebezpečí pro uživatele.

- Zařízení nemá funkci výstražných upozornění.

- Uchovávejte mimo dosah dětí a zvířat. Malé části mohou být vdech-

nuty nebo spolknuty.

- Vystavení zařízení dlouhodobému vlivu žmolků, prachu nebo světla

(včetně slunečního záření) může zkrátit jeho životnost nebo jej poškodit.

- Zkontrolujte elektrody, zda nejsou deformované, povrchově poškozené

nebo zkorodované, a zkontrolujte, zda nedošlo k nějakému jinému

poškození.

- V případě poškození zařízení Withings Body Scan nepoužívejte. Použití

poškozeného zařízení může způsobit zranění nebo selhání zařízení.

- Neponořujte váhu ani žádnou její součást do vody.

- Nepokoušejte se toto zařízení sami opravovat ani upravovat. Withings

Body Scan nelze opravovat ani na něm provádět údržbu nad rámec

údržby uvedené v návodu k použití.

Varování a bezpečnostní upozornění

- Nepoužívejte příslušenství, odnímatelné části ani materiály, které nej-

sou popsány v návodu k použití. Použití jiných dílů a součástí než těch,

které jsou speciﬁkovány nebo dodány výrobcem tohoto zařízení, může

vést ke zvýšení elektromagnetických emisí nebo snížení elektromagne-

tické odolnosti tohoto zařízení a může vést k nesprávnému fungování.

- Přenosná vysokofrekvenční komunikační zařízení (včetně periferních

zařízení, jako jsou anténní kabely a externí antény) by se neměla

používat ve vzdálenosti menší než 30 cm od žádné části

zařízení, včetně kabelů speciﬁkovaných výrobcem. Jinak může dojít ke

zhoršení výkonu tohoto zařízení.

- Nepoužívejte tohoto zařízení v blízkosti jiných zařízení ani společně s

nimi, protože by to mohlo vést k nesprávnému fungování. Je-li takové

použití nezbytné, je třeba toto zařízení a ostatní zařízení sledovat, aby se

ověřilo, že fungují normálně.

- Nepřipojujte toto zařízení k jinému zařízení jinak, než jak je popsáno v

návodu k použití.

- Dodržujte provozní a skladovací podmínky popsané v části tech-

nických speciﬁkací v návodu k použití zařízení. V opačném případě

mohou být výsledky měření ovlivněny.

- Pro dobíjení baterie použijte napájecí kabel, který vyhovuje

bezpečnostním normám země, ve které se zařízení používá, a který

odpovídá napětí zásuvky.

- Napájecí kabel nabíječky a kabel rukojeti mohou způsobit uškrcení,

protože jsou dlouhé. Uchovávejte je mimo dosah dětí a zvířat.

- Zařízení neotevírejte ani nerozebírejte kvůli výměně baterií.

86 Výsledky skóre nervového zdraví

Čeká se na zpracování

Pokud nejsme určit přesně posoudit vaše

skóre, měření mohlo být neprůkazné,

nebo stále ještě probíhá. Za určitých po-

dmínek vás můžeme vyzvat k provedení

kontrolovaného měření, abyste získali

výsledek.

Abyste dosáhli co nejpřesnějších měření,

měřte vždy skóre nervového zdraví za

podmínek popsaných v části Kontrolo-

vané měření.

Normální

Vaše skóre nervového zdraví je v normě.

Zdravé nervy si nejlépe uchováte tak, že

budete pečovat o svůj celkový zdravotní

stav. To zahrnuje zdravé stravování,

pravidelnou fyzickou aktivitu a spolupráci

s lékařem při řešení všech zdravotních

problémů, které se mohou vyskytnout.

Příznaky neuropatie

Vaše skóre nervového zdraví je nižší než

průměr. To může být příznakem periferní

neuropatie nebo poškození nervů v cho-

didlech. Pro lepší pochopení rizik periferní

neuropatie se poraďte s odborným lé-

kařem. Před každým rozhodnutím ohledně

zdraví se poraďte s lékařem. Zdravé nervy

si nejlépe uchováte tak, že budete pečovat

o svůj celkový zdravotní stav. To zahrnuje

zdravé stravování, pravidelnou fyzickou

aktivitu a spolupráci s lékařem při řešení

všech zdravotních problémů, které se

mohou vyskytnout.

Výsledky na zařízeníVýsledky na zařízení Výsledky na zařízení

88 Technické speciﬁkace Informace o bezdrátové síti

Bezdrátová komunikace zařízení je podporována BLE a Wi-Fi

komunikací. Tato komunikace je navázána mezi zařízením a apli-

kací Withings. Komunikace mezi zařízením a aplikací Withings je

šifrována prostřednictvím výměny spárovaného klíče.

Komunikační latence mezi zařízením a aplikací Withings je

méně než 10 sekund, pokud jsou zařízení a smartphone od sebe

vzdáleny méně než 5 metrů.

Komunikace mezi zařízením a aplikací Withings není měněna

zdroji interference umístěnými do vzdálenosti 5 metrů.

Bezdrátová koexistence byla testována v souladu s následujícími

normami:

- ANSI C63.27:2017 a

- AAMI TIR69:2017

Elektromagnetické rušení bylo testováno v souladu s normou IEC

60601-1-2:2014.

Speciﬁkace bezdrátové sítě

Režim

BT LE

WLAN

Frekvenční

pásmo (MHz)

2402-2480

2412-2472

8 dBm, 2.4G

20 dBm

Maximální výstupní

výkon (dBm)

Název produktu: Withings Body Scan

Model: WBS08

Senzory EKG: 2 elektrody z nerezavějící oceli (rukojeť) a 1 ITO

elektroda (skleněná deska)

Napájeno bateriemi: 1 rok běžného používání na jedno nabití

Zdroj napájení: Interní napájení lithium-iontovou baterií 3,6 V DC

(použijte nabíjecí kabel USB-C) a napájecím adaptérem DC 5 V s

minimálním příkonem 3 W a maximálním příkonem 5 W.

Rozsah měření srdeční frekvence: 30 bpm až 230 bpm

Displej: Barevný 3,2palcový LCD displej

Hmotnost váhy Withings Body Scan: 4.8kg (10.6lb)

Doba provozu: 60 s

Části přicházející do styku s pokožkou: Skleněná deska váhy, Ruko-

jeť s elektrodami

Hmotnostní jednotky: Kilogramy (kg), libry (lb), kameny (st lb)

Rozsah hmotností: 5kg - 200kg I 11lb - 440lb I 1st - 31st

Přesnost měření skóre nervového zdraví: <0.1%

Podmínky přepravy a skladování

-10°C (14°F) — 50°C (122°F)

10% — 90%

86kPa — 106kPa

Maximální nadmořská výška: 2000 m

Provozní podmínky

5 °C (41 °F) — 35 °C (95 °F)

20 % — 80 %

86kPa — 106kPa

Maximální nadmořská výška: 2000 m

Úroveň ochrany IP: IP 22

Provozní režim: Nepřetržitý provoz

Předpokládaná životnost produktu: 3 roky

90 Bezpečnost a funkce

Prohlášení – elektromagnetické emise a odolnost pro zařízení a systémy, které nepodporují život a jsou určeny pro použití pouze ve

stíněném prostoru.

Prohlášení: Prohlášení – elektromagnetická odolnost

Zařízení Withings Body Scan je určeno pro použití v elektromagnetickém prostředí dle následujících specifikací. Uživatel zařízení by měl zajistit jeho použití právě v takovém

prostředí.

Zkouška odolnosti Úroveň zkoušky

IEC 60601

Úroveň

shody

Elektromagnetické prostředí – pokyny

Vedená RF IEC 61000-4-6 3 Vrms

150 kHz až 80 MHz

Není k dispozici Není k dispozici

Vyzařovaná RF IEC 61000-4-3 3 V/m

80 MHz až 2,5 GHz

Není k dispozici Přenosná a mobilní vysokofrekvenční komunikační zařízení by se neměla

používat ve větší blízkosti žádné části zařízení nebo systému včetně kabelů,

než je doporučená separační vzdálenost vypočtená z rovnice platné pro

frekvenci vysílače. K rušení může docházet v blízkosti zařízení označeného

následujícím symbolem .

Elektrostatické výboje

(ESD) IEC 61000-4-2

Kontakt: ±8 kV

Vzduch: ±2 kV, ±4 kV,

±8 kV, ±15 kV

Kontakt: ±8 kV

Vzduch: ±2 kV,

±4 kV, ±8 kV,

±15 kV

Podlahy by měly být dřevěné, betonové nebo keramické. Pokud jsou podlahy

pokryty syntetickým materiálem, relativní vlhkost by měla být alespoň 30 %.

Elektrické rychlé přechodové

jevy/Skupina impulzů IEC

61000-4-8

2 kV pro napájecí vedení

1 kV pro vstupní/výstupní vedení

Není k dispozici Kvalita hlavního napájení by měla být podobná jako v typickém komerčním

nebo nemocničním prostředí.

Surge IEC 61000-4-5 Diferenciální režim 1 kV

Běžný režim 2 kV

Vedení k vedení:

+/- 1kV

Kvalita hlavního napájení by měla být podobná jako v typickém komerčním

nebo nemocničním prostředí.

Poklesy napětí, krátká

přerušení a

kolísání napětí v napájecích

vedeních IEC 61000-4-11

-5 % UT (95% pokles UT) po 0,5

cyklu, -40 % UT (60% pokles UT) po

5 cyklech, -70 % UT (30% pokles UT)

po 25 cyklech, -5 % UT (95% pokles

UT) po 5 s.

Není k dispozici Kvalita hlavního napájení by měla být podobná jako v typickém komerčním nebo

nemocničním prostředí. Pokud uživatel zařízení nebo systému potřebuje nepře-

tržitý provoz během výpadků hlavního napájení, doporučuje se, aby bylo zařízení

nebo systém napájen z nepřerušitelného zdroje napájení nebo z baterie.

Frekvence napájení

(50/ 60Hz)

magnetické pole IEC 61000-4-8

30 A/m

50 Hz nebo 60 Hz

30 A/m

50 Hz nebo 60 Hz

Magnetické pole síťové frekvence by mělo být na úrovních charakteristických

pro typické komerční nebo nemocniční prostředí.

Likvidace Záru

Ważna informacja

Przed użyciem produktu Withings Body Scan należy zapoznać się

z informacjami zawartymi w niniejszym przewodniku. Przewod-

nik można znaleć także w internecie pod adresem: https://www.

withings.com/guides

Więcej informacji na temat użytkowania urządzenia Wit-

hings ECG Monitor razem z produktem Withings Body Scan

można znaleźć w instrukcji obsługi urządzenia Withings

ECG Monitor dostępnej pod adresem: https://www.withings.

com/guides

Zachowaj dokumentację produktu jako źródło informacji na

przyszłość.

Instalację urządzenia opisano w skróconej instrukcji obsługi

dołączonej do niniejszego przewodnika.

Skontaktuj się z Withings, jeśli potrzebujesz pomocy w zakresie

konﬁguracji, użytkowania lub konserwacji urządzenia, albo w celu

zgłoszenia nieprawidłowego działania lub usterki.

Wszelkie poważne incydenty związane z użytkowaniem urządze-

nia Withings Body Scan należy zgłaszać ﬁrmie

Withings oraz właściwym organom w kraju zamieszkania.

Zrzeczenie się odpowiedzialności: informacje zawarte w niniejszej

instrukcji mogą ulec zmianie bez uprzedniego powiadomienia.

WITHINGS,

2 rue Maurice Hartmann,

92130 Issy-les-Moulineaux, FRANCJA

Withings Body Scan to połączona waga inteligentna oferująca

następujące funkcje nieprzeznaczone do celów medycznych:

- pomiar masy ciała,

- obliczenie wskaźnika masy ciała (BMI),

- analiza składu ciała,

- pomiar tętna,

- pomiar prędkości fali tętna,

- ustalenie szacunkowego wieku naczyniowego.

Dodatkowo urządzenie Withings Body Scan zostało zapro-

jektowane do wykrywania i kontroli neuropatii obwodowej i

autonomicznej w populacji osób dorosłych poprzez doko-

nywanie pomiaru na stopach, na skórze nieuszkodzonej lub

przy występowaniu uszkodzeń skóry, takich jak m.in. pęcherze,

modzele lub rany.

Urządzenie Withings Body Scan jest wyposażone w elektrody

przeznaczone do pozyskiwania sygnału EKG stosowanego przez

urządzenie Withings ECG Monitor

Nie używać urządzenia Withings Body Scan w przypadku korzystania

z rozrusznika serca, deﬁbrylatora (ICD) lub innego wszczepionego

urządzenia elektronicznego.

Przeciwwskazania

Przeznaczenie (regiony poza USA)

1282

Przewodnik omawia sposób użytkowania produktu

Withings Body Scan i zawiera dodatkowe

informacje prawne dotyczące urządzenia Withings

ECG Monitor razem z produktem Withings Body Scan.

Dotyczy użytkowników w Europie, Wielkiej Brytanii,

Szwajcarii, Australii, Nowej Zelandii i Hongkongu.

PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA – PL REGIONY POZA USA

PRZEWODNIK DOTYCZĄCY

KORZYSTANIA Z PRODUKTU

Ostrzeżenia i uwagi dotyczące bezpieczeń

Jak używać urządzenia Withings

Body Scan i wykonać pierwszy pomiar

- Aby przeprowadzić początkową konﬁgurację urządzenia, należy

postępować zgodnie z informacjami zawartymi w skróconej instrukcji

obsługi oraz w aplikacji Withings.

- Aby uaktywnić urządzenie po raz pierwszy, należy wcisnąć przycisk

zasilania i przytrzymać przez 3 sekundy. Jeśli nie udaje się uruchomić

produktu, należy podjąć próbę naładowania akumulatorów urządzenia

przez co najmniej 3 godziny i spróbować ponownie.

- Po zainstalowaniu i skonﬁgurowaniu urządzenia pojawi się ono na

liście urządzeń w ustawieniach.

- Aby aktywować niektóre pomiary, konieczne może być przejście

samouczków w aplikacji Withings. W celu aktywowania pomiaru przez

urządzenie Withings ECG Monitor wymagane jest przejście samouczka.

- Aby dokonać pomiaru po raz pierwszy, wejdź na wagę bosymi stopa-

mi, jednocześnie trzymając uchwyt (opcjonalny). Imię lub trygram (tak,

jak zostało to skonﬁgurowane w aplikacji) użytkownika

pojawi się na ekranie wagi po zakończeniu pomiaru. Będzie to

potwierdzenie poprawnej identyﬁkacji. Następnie rozpocznie się

sekwencja pomiarowa (zdeﬁniowana w aplikacji).

- W innym przypadku wyniki pomiarów zostaną wyświetlone w aplikacji

jako „nieznane pomiary” (“Unknown Measurements”). Należy przypisać

je do odpowiedniego użytkownika, aby waga mogła automatycznie

rozpoznawać go podczas następnego ważenia.

Czym jest wynik pomiaru stanu

zdrowia układu nerwowego?

Dokonywanie pomiaru stanu

zdrowia układu nerwowego

Jak uzyskać wynik pomiaru stanu zdrowia układu nerwowego:

- Upewnij się, że urządzenie Withings Body Scan znajduje się

na stabilnym podłożu oraz że pomiar stanu zdrowia układu

nerwowego został aktywowany w aplikacji.

- Opcjonalnie: chwyć za uchwyt. Pamiętaj, że trzymanie uchwytu

podczas pomiaru nie jest wymagane. Pomiar stanu zdrowia

układu nerwowego można przeprowadzić nawet w sytuacji, gdy

uchwyt jest schowany w swoim wyznaczonym miejscu.

- Wejdź na wagę bosymi stopami. Stopy muszą być czyste i

poprawnie umieszczone na elektrodach. Aby sprawdzić, czy

ułożenie stóp jest poprawne, można skorzystać z poniższych

ilustracji.

- Urządzenie Withings Body Scan będzie przedstawiać końcowy

wynik pomiaru stanu zdrowia układu nerwowego na koniec każdego

miesiąca użytkowania. Odczyt może być niejasny, jeśli prawidłowa

ocena wyniku nie jest możliwa. Zachęcamy do przeprowadzenia

pomiaru wspomaganego w określonych warunkach, aby uzyskać

poprawny wynik. Aby uzyskać jak najdokładniejsze wyniki, należy

zawsze wykonać pomiar stanu zdrowia układu nerwowego w war-

unkach opisanych w opisie pomiaru wspomaganego

Jak urządzenie Withings Body Scan uzyskuje wynik pomiaru stanu

zdrowia układu nerwowego:

- Wynik pomiaru stanu zdrowia układu nerwowego opiera się na ocenie

reakcji skórno- galwanicznej podczas pomiarów chronoamperome-

trycznych stóp. Metoda ta precyzyjnie ocenia aktywność gruczołów

potowych nazywaną również funkcją sudomotoryczną.

- Urządzenie Withings Body Scan mierzy zdolność gruczołów potowy-

ch do wyzwalania jonów chlorkowych w odpowiedzi na stymulację

elektryczną podeszw stóp, czyli obszaru o największym zagęszczeniu

gruczołów potowych.

- Pomiar jest skoncentrowany na drobnych włóknach nerwowych

stymulujących gruczoły potowe. Degeneracja wspomnianych włókien

powoduje ograniczenie stymulacji gruczołów potowych czyli ogranicze-

nie funkcji sudomotorycznej.

96 ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW z urządzeniem Withings Body Scan

Jeśli nie można rozwiązać problemu za pomocą następujących instrukcji rozwiązywania problemów, skontaktuj się z ﬁrmą Withings lub spróbuj

znaleźć odpowiednie informacje na stronie: withings.com/support

Waga nie rozpoczyna pracy po wejściu na nią. - Upewnij się, że poziom naładowania baterii urządzenia Withings

Body Scan jest wystarczająco wysoki. W razie potrzeby naładuj

baterię wagi w sposób opisany w instrukcji.

- Bateria jest w trybie uśpienia (przed instalacją/konﬁguracją).

Występują trudności przy synchronizowaniu danych z wagi. - Upewnij się, że urządzenie Withings Body Scan pojawia się wśród

urządzeń wykrywanych w aplikacji Withings. Jeśli nie, zainstaluj

urządzenie.

- Upewnij się, że poziom naładowania baterii urządzenia Withings

Body Scan jest wystarczająco wysoki. W razie potrzeby naładuj

baterię wagi za pomocą dołączonego przewodu zasilania USB-C.

Po podłączeniu do źródła zasilania na wyświetlaczu urządzenia Wit-

hings Body Scan wyświetlany jest procentowy poziom naładowania

baterii.

- Jeśli urządzenie Withings Body Scan jest skonﬁgurowane do kor-

zystania z sieci Wi-Fi, sprawdź, czy router jest podłączony, sieć Wi-Fi

działa poprawnie, a waga znajduje się w zasięgu routera.

- W razie potrzeby uruchom wagę ponownie. Naciśnij i przytrzymaj

przycisk wagi przez 20 sekund.

- W razie potrzeby uruchom ponownie urządzenie mobilne.

Zmiana jednostek miary używanych przez wagę (lb, kg, st lb) - Naciśnij przycisk znajdujący się na przedniej stronie obudowy

wagi.

- Ponownie naciśnij przycisk, aby strzałka wskazywała właściwą

jednostkę.

- Naciśnij i przytrzymaj przycisk ponownie, aż pasek postępu

dotrze do końca.

Urządzenie Withings Body Scan pomaga we wczesnym wykrywaniu

obwodowej neuropatii autonomicznej. Ułatwia badania przesiewowe pac-

jentów i pomaga lekarzom wcześniej rozpocząć leczenie, a tym samym

łagodzi wpływ choroby na populację. Umożliwia także kontrolowanie

postępowania lub regresji choroby. Zwiększa również świadomość stanu

ﬁzjologicznego w populacji użytkowników. Zdolność urządzenia Withings

Body Scan do dokładnego pomiaru przewodnictwa elektrochemicznego

skóry (ESC), znanego również jako reakcja galwaniczna skóry (GSR),

została potwierdzona w badaniu klinicznym w porównaniu z urządzeniem

Sudoscan. Przeciętna różnica (względne odchylenie standardowe spa-

rowanych różnic) wyniosła 1,6 (względnie 3,5).

Informacje dotyczące częstotliwości radiowych

Medyczne urządzenia elektryczne wymagają szczególnych środków

ostrożności w zakresie kompatybilności elektromagnetycznej i muszą

być instalowane oraz przekazane do eksploatacji zgodnie z informacjami

dotyczącymi kompatybilności elektromagnetycznej podanymi w

dołączonej dokumentacji. Przenośne i mobilne urządzenia wykorzystu-

jące częstotliwości radiowe mogą wpływać na sprzęt medyczny.

Wskazówki i deklaracja producenta – emisje elektromagnetyczne

Urządzenie jest przeznaczone do użytku w środowisku elektromagnetycznym określonym

poniżej. Właściciel lub użytkownik urządzenia powinien dopilnować, aby było ono używane w

odpowiednich warunkach.

Test emisji Zgodność z

przepisami

Wskazówki dotyczące środowiska elektro-

magnetycznego

Emisje CE CISPR11 Grupa 1 Urządzenie wykorzystuje energię częstotliwości

radiowych tylko w ramach swoich wewnętrznych

funkcji. Emisje częstotliwości radiowych są tym

samym bardzo niskie i nie powinny zakłócać pracy

znajdujących się w pobliżu urządzeń elektronicznych.

Emisje RE CISPR11 Klasa B

Emisja harmonicznych

prądu

IEC 61000-3-2

Nie dotyczy Urządzenie nadaje się do użytku we wszystkich

rodzajach obiektów, w tym w budynkach mieszkalnych

i obiektach bezpośrednio połączonych z siecią niskiego

napięcia zasilającą budynki mieszkalne.

Wahania napięcia/

emisja migotania

IEC 61000-3-3

Nie dotyczy

Czyszczenie, konserwacja i

przechowywanie

Europa – deklaracja zgodności UE

Bezpieczeństwo i wydajność

Czyszczenie i konserwacja urządzenia Withings Body Scan

- Zaleca się czyszczenie szklanej płyty urządzenia i elektrod

uchwytu wagi przed każdym pomiarem.

- Do czyszczenia wagi należy używać wyłącznie ściereczki

zwilżonej ciepłą wodą. Używanie detergentów lub środków

czyszczących może spowodować nieodwracalne uszkodzenie

powłoki przewodzącej pokrywającej płytę szklaną.

- Nie należy używać urządzenia podczas czyszczenia i wyko-

nywania czynności konserwacyjnych.

- Aby naładować baterię, postępuj zgodnie z instrukcjami zawar-

tymi w tej instrukcji

Przechowywanie

- Po wykonaniu pomiaru z wykorzystaniem uchwytu, powoli

opuść go, aby przewód zwinął się bez nagłego uderzenia.

- Przechowuj urządzenie w czystym i bezpiecznym miejscu.

- Jeśli warunki przechowywania różnią się od warunków użytko-

wania podanych w niniejszym dokumencie, należy odczekać 30

minut przed wykonaniem pomiaru.

1282

Withings niniejszym oświadcza, że urządzenie Withings Body

Scan spełnia konieczne wymagania oraz inne istotne warunki

określone w stosownych dyrektywach i przepisach obowiązują-

cych w UE. Pełną treść deklaracji zgodności UE można znaleźć

na stronie: withings.com/compliance

100

1282

Wdrożenie europejskiej dyrektywy 2012/19/UE w sprawie ograniczenia stosowa-

nia niebezpiecznych substancji w urządzeniach elektrycznych i elektronicznych

oraz usuwania odpadów. Symbol umieszczony na urządzeniu lub jego opakowa-

niu oznacza, że po zakończeniu okresu użytkowania nie wolno wyrzucać produk-

tu razem z odpadami domowymi. Po zakończeniu okresu użytkowania urządze-

nia użytkownik musi dostarczyć je do punktu zbiórki odpadów elektrycznych

i elektronicznych lub zwrócić je sprzedawcy przy zakupie nowego urządzenia.

Utylizacja produktu oddzielnie od reszty odpadów zapobiega ewentualnym

negatywnym konsekwencjom dla środowiska i zdrowia związanym z nieodpow-

iednią utylizacją. Umożliwia również odzyskanie materiałów, z których wykona-

no urządzenie, co pozwala ograniczyć zużycie energii i zasobów oraz uniknąć

negatywnych skutków dla środowiska i zdrowia. W przypadku niewłaściwej

utylizacji urządzeń przez użytkownika, zastosowane zostaną adnotacje admin-

istracyjne o wykroczeniu zgodnie z obowiązującymi normami. Urządzenie oraz

jego części muszą zostać poddane utylizacji zgodnie z przepisami krajowymi

lub lokalnymi.

Dwuletnia (2) ograniczona gwarancja WithingsTM — Withings

Body Scan

Firma Withings z siedzibą pod adresem 2 rue Maurice Hartmann, 92130 Is-

sy-les-Moulineaux („Withings”) udziela gwarancji na produkt sprzętowy marki

Withings („Produkt Withings”) na wypadek wad materiałowych i wad wykonania

przy normalnym użytkowaniu zgodnym z opublikowanymi wytycznymi Withings

na okres DWÓCH (2) LAT od daty pierwotnego zakupu detalicznego przez

nabywcę końcowego („Okres gwarancji”). Opublikowane wytyczne ﬁrmy Wit-

hings obejmują między innymi informacje zawarte w specyﬁkacjach techniczny-

ch, instrukcjach bezpieczeństwa lub w skróconej instrukcji obsługi. Withings nie

gwarantuje, że działanie Produktu Withings będzie odbywać się bez zakłóceń

lub błędów. Withings nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikające z nie-

przestrzegania instrukcji dotyczących korzystania z produktu Withings.

Utylizacja Gwarancja

Need help?

withings.com/support

Bezpieczeństwo

Withings zaleca korzystanie z kodu dostępu (osobistego numeru identyﬁkacyjnego [PIN]), funkcji Face ID lub Touch ID (odcisku palca) na telefonie

w celu dodania warstwy zabezpieczeń. Ważne jest, aby zadbać o zabezpieczenie telefonu, ponieważ w jego pamięci będą przechowywane dane oso-

biste dotyczące stanu zdrowia. Użytkownicy będą otrzymywać dodatkowe powiadomienia o aktualizacjach oprogramowania urządzenia za pośred-

nictwem aplikacji, a aktualizacje te są dostarczane bezprzewodowo, co ułatwia szybkie wdrożenie najnowszych poprawek w zakresie zabezpieczeń.

Nie instaluj aplikacji na smartfonie należącym do innej osoby. Nie korzystaj z urządzenia w publicznych sieciach Wi-Fi, których nie znasz. Do pracy z

urządzeniem korzystaj z zaufanych sieci Wi-Fi. Aplikacja Withings nie jest przeznaczona do użytku na komputerze. Nie ma potrzeby stosowania opro-

gramowania antywirusowegoDo pobrania aplikacji Withings używaj tylko oﬁcjalnych sklepów z aplikacjami. W razie wątpliwości należy skorzystać z

linku go.withings.com.

Znaczenie symboli na urządzeniu

Nie wyrzucaj tego produktu

do niesortowanych

odpadów komunalnych,

przekaż go do recyklingu

urządzeń elektrycznych i

elektronicznych.

Przed użyciem przeczytaj

niniejszą instrukcję

Prąd stały

Oznakowanie CE zaświadcza,

że produkt jest zgodny z

ogólnymi wymaganiami

dotyczącymi bezpieczeństwa

i działania określonymi w

rozporządzeniu 2017/745

Unikalny identyfikator

urządzenia

Numer seryjny

Importer

Autoryzowany przedstawiciel

na terenie Szwajcarii

Wyrób medyczny

Producent

Zakres temperatury

Wartości graniczne

ciśnienia

Wartości graniczne wilgotności

względnej

Przedostawanie się wody lub

cząstek stałych do wnętrza

urządzenia

Australijski inicjator:

Emergo Australia

Level 20, Tower II, Darling Park, 201 Sussex

Street, Sydney, NSW 2000 Australia

Podmiot odpowiedzialny w Wielkiej Brytanii

Emergo Consulting (UK) Ltd c/o Cr360 –

UL International Compass House, Vision Park

Histon Cambridge CB24 9BZ Wielka Brytania

1282

Części typu BF (uchwyt, płyta

szklana)

Nie używaj, jeśli opakowanie

jest uszkodzone i zapoznaj się z

instrukcją użytkowania

Uwaga

Znak zgodności z przepisami

RCM

Odpowiada wymaganiom

przepisów FCC

IP22

GUIA DO PRODUTO

106 Especiﬁcações técnicas Informações do modo sem ﬁos

A comunicação sem ﬁos do dispositivo é suportada pela comunica-

ção BLE e Wi-Fi. Esta comunicação é estabelecida entre o dispositivo

e a aplicação da Withings. A comunicação entre o dispositivo e a

aplicação da Withings é encriptada através da troca de uma chave

emparelhada.

A latência de comunicação entre o dispositivo e a aplicação da

Withings demora menos de 10 segundos quando o dispositivo e o

smartphone estão a menos de 5 metros de distância.

A comunicação entre o dispositivo e a aplicação da Withings não

é modiﬁcada por fontes de interferência localizadas a menos de 5

metros. A coexistência do modo sem ﬁos foi testada de acordo com

as seguintes normas:

- ANSI C63.27:2017 e

- AAMI TIR69:2017

As perturbações eletromagnéticas foram testadas de acordo com a

norma IEC 60601-1-2:2014

Especiﬁcações sem ﬁos

Modo

BT LE

WLAN

Banda de fre-

quência (MHz)

2402-2480

2412-2472

8 dBm, 2.4G

20 dBm

Potência máxima de

saída (dBm)

Nome do produto: Withings Body Scan

Modelo: WBS08

Sensores de ECG: 2 elétrodos em aço inoxidável (pega) e 1 elétrodo

ITO (placa de vidro)

Funcionamento a bateria: 1 ano de utilização normal com um único

carregamento

Fonte de alimentação: Alimentação interna através de uma bateria

de iões de lítio de 3,6 V CC (utilizar o cabo de carregamento

USB-C incluído) e um adaptador de alimentação de 5 V CC com

uma potência mínima de 3 W e uma potência máxima de 5 W.

Intervalo de medição da frequência cardíaca: 30 bpm a 230 bpm

Monitor: Ecrã LCD a cores de 3,2 polegadas

Peso do Withings Body Scan: 4.8kg (10.6lb)

Tempo de funcionamento: 60 segundos

Componentes em contacto com a pele: Placa em vidro da balança,

Pega com os respetivos elétrodos

Unidades de peso: Quilogramas (kg), Libras (lb), Stone (st lb)

Intervalos de peso: 5kg - 200kg I 11lb - 440lb I 1st - 31st

Precisão da medição da Pontuação de

saúde nervosa: <0.1%

Condições de transporte e armazenamento

-10°C (14°F) — 50°C (122°F)

10% — 90%

86kPa — 106kPa

Altitude máxima: 2000 m

Condições de funcionamento

5 °C (41 °F) — 35 °C (95 °F)

20 % — 80 %

86kPa — 106kPa

Altitude máxima: 2000 m

Nível de proteção IP:

IP22

Modo de funcionamento: Funcionamento contínuo

Vida útil esperada do produto: 3 anos

Produktspecifikationer

Varumärke:	Withings
Kategori:	Vågen
Modell:	Body Scan

Behöver du hjälp?

Om du behöver hjälp med Withings Body Scan ställ en fråga nedan och andra användare kommer att svara dig

Ditt namn*

Din e-post*

Skriv din fråga här

Vågen Withings Manualer

Withings Body Scan Bruksanvisning

3 Oktober 2024

Withings Body Scan WBS08 Bruksanvisning

3 Oktober 2024

Withings Body Bruksanvisning

18 Augusti 2024

Withings Body Cardio Bruksanvisning

4 Augusti 2024

Withings Sleep Bruksanvisning

3 Augusti 2024

Withings Body+ Bruksanvisning

2 Augusti 2024

Vågen Manualer

Nyaste Vågen Manualer

Ade Michaela BA 1006 Bruksanvisning

6 April 2025

Kern MGB 150K100 Bruksanvisning

6 April 2025

Tefal LK2000 - Handy Bruksanvisning

4 April 2025

Tefal PP1147 - Classic Flower Bruksanvisning

3 April 2025

Teesa TSA0813 Bruksanvisning

3 April 2025

Tanita BC-531 Bruksanvisning

2 April 2025

Sencor SBS 2507 Bruksanvisning

1 April 2025

Kern PCD 300-3 Bruksanvisning

1 April 2025

Soehnle 63330 9 Circle Balance Bruksanvisning

31 Mars 2025

Exakta Premium Bruksanvisning

31 Mars 2025